1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Кодирано со измама @ YIFY торенти 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Во ред, тоа е тоа. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Еден, два, три. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Дали си сигурен дека имаш 18 години? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Зошто, изгледам постаро? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Алберта Скраб? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 Тоа е печатна грешка. Се претпоставува дека е Алберт А. Скраб. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Едмунд... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 ти треба да ми помагаш со намирниците. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Подобра среќа следниот пат, а, шприц? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Шприц! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Тој едвај имаше две години на мене. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Јас сум крал! Водев војни и јас сум водел војски. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Не во овој свет. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Да, наместо тоа, јас сум заглавен овде, води битка... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 со Еустас Кларенс Скраб. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Ако некој така заслужува име. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 што правиш? 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Ништо. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Ајде тогаш. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Почитуван дневник, сега е 253 ден... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 уште од моите бедни братучеди Едмунд и Луси ни ја нападнаа куќата. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Не сум сигурен уште колку Можам да живеам со нив... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 морам да ги споделам моите работи. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Ако само еден можеше да ги лекува роднините како што се третираат инсектите... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 сите мои проблеми би биле решени. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Едноставно можев да ги ставам во тегла или закачете ги на мојот ѕид. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 Јас сум дома. Здраво! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Забелешка за себе, истражете ги правните последици... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 на набивање роднини. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 Тоа се заклучува воените вести од Западниот фронт. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Здраво, чичко Харолд. - Се обидов да најдам моркови... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 но сè што имаа беа повторно репа. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Да почнам да правам супа? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Тетка Алберта е на пат дома. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Чичко Харолд? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Татко. Едмунд ти прави гримаси. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Зошто, ти мала... 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Татко, тој ќе ме удри! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Едмунд, види! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 Тоа е од Сузан. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Посакувам да си тука со нас. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Беше таква авантура, но ништо како нашето време во Нарнија. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Америка е многу возбудлива... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 освен што никогаш не го гледаме Татко. Тој работи толку многу напорно. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 Бев поканет... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 „...на чајната забава на британскиот конзул оваа недела од поморски офицер...“ 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 кој случајно е многу убав. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 „Мислам дека тој ме обожава. Хмм. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 „Се чини дека Германците успеаја преминот е тежок во моментов“. 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Времињата се тешки. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 „Мајка се надева дека на двајцата нема да им пречи уште неколку месеци во Кембриџ“. 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Уште неколку месеци? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Како ќе преживееме? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 Имаш среќа... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 барем имаш своја соба. Заглавен сум со уста на лопен. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Сузан и Питер се среќниците. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Исклучете ги авантурите. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Да, тие се најстарите а ние сме најмлади. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Не ни е толку важно. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Мислиш ли дека нешто личам на Сузан? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Луси... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 дали сте го виделе овој брод порано? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Да. Изгледа многу нарнијан, нели? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Да. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Само уште едно потсетување дека сме тука и не таму. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Некогаш имаше две сирачиња Кој си го трошеше времето 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Верување во нарниските расаднички рими 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Те молам дозволете ми да го удрам. - Не! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Никогаш не тропаш? Тоа е мојата куќа. Ќе правам како што сакам. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Вие сте само гости. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Што е толку фасцинантно сепак за таа слика? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 Тоа е грозно. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Нема да го видите од другата страна на вратата. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Едмунд, изгледа водата всушност се движи. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Какво ѓубре! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Види? Тоа се случува... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 кога ќе ги прочиташ сите тие фантастични романи и твоите бајки. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Некогаш имаше едно момче по име Еустас 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Кој чита книги Полн со факти кои беа бескорисни 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Луѓето кои читаат бајки... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 секогаш се такви кои стануваат грозен товар за луѓето како мене... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 кои читаат книги со вистински информации. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 „Грозен товар“? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Не сум те видел како креваш прст откако сме тука. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Имам памет да му кажам на татко ти ги украдовте слатките на тетка Алберта. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Лажго! - О, навистина? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Едмунд, сликата. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Ги најдов под твојот кревет, и знаеш што? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Го излижав секој од нив. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Уф! Јас сум заразен со тебе! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Што се случува овде? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Луси, мислиш ли...? - Тоа е некој вид на трик! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Престани или ќе и кажам на мајка ми. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Мајко! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Само ќе го скршам скапаното. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Не, Еустас! Не! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Не можеме да го запреме! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Тргни се од мене! Тргни се! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Пушти го тоа, Еустас! Спушти го! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Тргни се! - Пушти! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Едмунд! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Едмунд! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 Што се случува? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Каде сме ние? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Еустас, пливај! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Што се случува? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Еустас, ајде! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Ајде, мрдај! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Продолжете да пливате! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Едмунд! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Се е во ред. Те имам тебе. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Касписки! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Луси. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Едмунд, тоа е Касписко! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Се е во ред, момци. Сега си безбеден. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Дали сме во Нарнија? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Да, вие сте во Нарнија. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Не сакам да одам! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Сакам да се вратам во Англија! Се враќам во Англија! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Издржи. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 Тоа беше возбудливо! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Како во светот завршивте овде? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 појма немам. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Касписки. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Едмунд. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Прекрасно е што те гледам. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Одлично е што те видов. Не ни се јави? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Не. Не овој пат. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Па, како и да е, Само мило ми е што сум тука. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Сега смирете се, господине. - Тргни го тоа од мене! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Тргнете го тоа од мене! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Reepicheep! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 О. Ваше височество. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Здраво, Рип. Какво задоволство. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Задоволството е цело мое, господине. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Но, прво, што да правам за овој хистеричен интерлопер? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Тоа џиновски стаорец... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 само се обидов да ми го оттргнам лицето! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Јас само се обидував... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 да ја исфрли водата... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 од вашите бели дробови, господине. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Зборуваше! Дали видовте? Дали некој штотуку го слушна тоа? Само што зборуваше! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Тој секогаш зборува. Тоа е да го натера да замолчи, тоа е трикот. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 Во моментот кога нема што да се каже, Ваше Височество... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Ти ветувам, нема да кажам. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Не знам каква шега е ова, но сакам да се разбудам веднаш! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Можеби би можеле да го фрлиме назад? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Едмунд! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Барам да знам, само каде сум јас во пожарите? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Ти си на Зората Treader... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 најдобриот брод во морнарицата на Нарнија. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Дали тоа беше нешто што го кажав? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Видете го, дали? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Ваше Височество. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 Мажите... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 еве ги нашите западници... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Едмунд Праведниот и Луси храбрата... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 висок крал и кралица на Нарнија. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Аслан. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 Погледнете... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Лакот и стрелите на Сузан. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Луси. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Моето исцелувачко срдечно... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 и кама. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 О, може ли? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Се разбира, тие се ваши. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Петар меч. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Да. 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Се грижев како што ветив. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Еве, држете го ако сакате. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Не, не, твое е. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Петар ти го даде. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Сепак, ова го зачував за тебе. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 Благодарам. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 Откако си заминал, џинови Северот безусловно се предал... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 тогаш ги поразивме војските на Калормен во Големата пустина. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 Има мир низ цела Нарнија. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Мир? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 За само три години. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 И дали си нашол кралица во тие три години? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Не. Ниту еден да се споредува со сестра ти. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Почекај. - Ако нема војни за водење... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 и никој не е во неволја, тогаш зошто сме тука? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 Тоа е добро прашање. И јас се прашував истото. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Па, каде пловиме? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Пред да го вратам тронот од вујко ми... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 се обиде да ги убие најблиските пријатели на татко ми и најверните поддржувачи. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Седумте господари на Телмар. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Тие побегнаа на островите Lone. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Оттогаш никој не слушнал за нив. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Па мислиш нешто им се случило? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Па, ако има, моја должност е да дознаам. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Па, што е источно од Осамените Острови? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Непознати води. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Работи кои едвај можете да ги замислите. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Приказни за морски змии и уште полошо. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Морски змии? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Во ред капетане... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 доста е од твоите високи приказни. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Каде се спојуваат небото и водата 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Каде што брановите растат секогаш слатки 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Не се сомневај, ти Рипичеп 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Да го најдете сето она што го барате 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Таму е крајниот исток Не се сомневам... 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - Тоа е убаво. - О! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 Ви благодарам. 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Мене ми го пееше тоа кога бев само глушец. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Не можам да го обожам значењето, но никогаш не ги заборавив зборовите. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Што мислите дека е минато Осамените острови, Рип? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Па, ми кажаа најдалечниот исток може да се плови е до крајот на светот. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 азиска земја. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Дали навистина верувате има такво место? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Па, немаме ништо, ако не верување. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Дали мислите дека би можеле навистина плови таму? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Па, постои само еден начин на откривање на тоа. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Можам само да се надевам дека еден ден ќе го направам тоа стекнете право да го видите. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Ваше Височество. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 Ајде. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Пораснавте посилни, пријателе. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Изгледа дека имам. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 Во ред, вратете се на работа. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Ваше височество. - Ви благодарам. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Едмунд... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 дали мислиш ако продолжиме да пловиме... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 до крајот на светот... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 ние само ќе ... совет од работ? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Не грижи се, Лу, далеку сме од таму. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Гледам дека уште зборуваш глупости, вие двајцата. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 Дали се чувствувате подобро? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Да, не, благодарение на вас. Среќа што имам железен устав. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Шумлив како и секогаш, гледам. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Најди ги твоите морски нозе? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Никогаш не ги изгубив. Едноставно справување со шокот на нештата. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Мајка ми вели дека имам акутна диспозиција, поради мојата интелигенција. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Мислам дека нема слатко било што. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Ќе ве натерам сите да знаете, штом ќе најдеме цивилизација... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Контактувам со британскиот конзул. Дали сте уапсени сите за киднапирање. 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Киднапирање, нели? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 Тоа е смешно. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Мислев дека ти го спасивме животот. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Ме држеше против мојата волја! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 Ха! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 Дали јас? 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 Во, она што морам да го кажам, се најнехигиенски конаци. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 Тоа е како зоолошка градина таму долу! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Тој е доста жалител, нели? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Тој само се загрева. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Земји хо! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Осамените Острови. - Пристаништето Нароухејвен. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Чудно, не нарнијанско знаме на повидок. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Но, Осамените Острови отсекогаш биле на Нарнија. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Изгледа сомнително. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Велам да подготвиме слетување. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Дринијан? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Простете ми, Ваше Височество... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 но синџирот на команда започнува со кралот Каспијан на овој брод. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Во право. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Ќе користиме долги чамци. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Дринијан, одбери неколку мажи и излезе на брегот. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Ај. Таврос. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Човек со долгите чамци, плови со плови и подгответе се да фрлите сидро. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Напред! - Возбудата од непознатото претстои. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Зарем ова не можеше да чека до утрото? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Нема чест да се свртиш од авантура, момче. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Слушај. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Каде се сите? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Ајде, желе нозе. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Јас сум способен да го направам тоа сам. Уф! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 И си сигурен дали е во крвно сродство? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Реипичеп, остани овде со луѓето на Дринијан и обезбедете го местото. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Ќе продолжиме. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Ако не се вратиме до зори, испрати забава. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Да, Ваше Височество. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Да, изгледа никој не е внатре. Дали мислите дека треба да се вратиме назад? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Дали сакате да дојдете овде и да чувате... нешто? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ах, да. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Добра идеја, братучед. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Многу, ах... логично. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 Го имам. Го имам. Не грижете се. 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Ух, јас сум подготвен да одам кога ќе бидеш ти. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Кои се сите овие луѓе? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Зошто се пречкртани? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Изгледа како некој вид на такса. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Трговци со робови. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Внимавајте! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Освен ако не сакате да го слушнете ова пак квичи како девојче... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Би рекол дека треба да ... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 фрли го оружјето. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Како девојка? Сега! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Спушти го. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Евстатиј. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Ставете ги во пегли. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 Ајде. Дојди овде, ти. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ах! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Тргнете ги рацете од мене! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Ајде да ги однесеме овие две на пазарот. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Пушти се! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Испрати ги тие двајца во занданите. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Слушај ме, дрска будала! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Јас сум твојот крал! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Ќе платиш за тоа. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 Всушност... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 некој друг ќе плати... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 за сите вас. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Не! Едмунд! Едмунд! - Луси! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Не! Едмунд! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 Во ред си? 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 Да. 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Тоа е безнадежно. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Никогаш нема да излезеш. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 Кој е таму? 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Никој. Само глас... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 во мојата глава. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Лорд Берн? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Можеби еднаш, но веќе не сум заслужен за таа титула. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Дали е тој еден од седумте? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Твоето лице... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Ме потсетуваш на крал Некогаш добро сакав. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Тој човек ми беше татко. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 О, господару. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Те молам прости ми. - Не, те молам. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Ве молам. 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 Не! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Не! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Хелејн! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Мамо! - Не! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Хелејн! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Мамо! - Те молам! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 Мама! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Врати се! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Мамо! - Остани со тато! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Не грижете се! Ќе те најдам! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Мама! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 Не! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Каде ги носат? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Продолжете да гледате. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Што се случи? 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 Тоа е жртва. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Каде отидоа? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Никој не знае. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Маглата првпат се виде на исток. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Извештаи на рибари и морнари исчезнување на море. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Ние господарите склучивме договор... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 да се најде изворот на маглата да го уништи. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Секој од нив исплови... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 но никој не се врати. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Гледаш, ако не те продадат на трговците со робови... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 најверојатно ќе бидете нахранети со магла. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Мора да ја најдеме Луси... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 пред да биде предоцна. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Нудив 60. - Нанудив 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 за малата дама. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Дали има уште понуди? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Продадено! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ах! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Ајде, мрдај. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 Движете се! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 И сега... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 за ова... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 добар примерок... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 кој ќе го започне наддавањето? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 Ајде сега... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 тој можеби не изгледа многу но тој е силен. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Да, тој е силен, во ред. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Мириса на задниот дел на Минотаур! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 Тоа е безобразна лага! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Ја добив наградата за училишна хигиена две години по ред. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Ајде, некој понуди! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Ќе ти ги тргнам од раце. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Ќе ти ги тргнам сите од раце! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 За Нарнија! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Нарнија! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Чувари! Чувари! Движете се! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Фала, Рип. Знаев дека ќе дојдеш. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Ваше височество. Ха! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Земете ги клучевите! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Клучеви! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 О, ти си брод во магична земја. Не можете сами да веслате? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 О, Боже. Се надевам дека тоа не беше британскиот конзул. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Ваше Височество. Ваше Височество! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Држете го! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Мојата сопруга беше земена токму ова утро. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Се е во ред, Дринијан. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Те молам, земи ме со себе. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Гаел! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 Сакам да дојдам. Не, Гаел, остани кај тетка ти. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Јас сум добар морнар. Цел живот сум на море. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Се разбира, мора. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Ви благодарам. Но, тато! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Дали некогаш сум да не се вратиш? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Сега биди добар. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Мојот крал. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Мојот крал. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Ова ми го даде татко ти. Сиве овие години безбедно го криев во пештера. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 Тоа е старо Нарнијански меч. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 Тоа е од вашето златно доба. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Има седум такви мечеви, подароци од Аслан за заштита на Нарнија. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Твојот татко ни ги довери. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Еве, земи го. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 И нека ве заштити. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Ти благодарам, господару. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 И ќе ги најдеме вашите изгубени граѓани. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Едмунд. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Почитуван дневник, имаше извонреден пресврт на настаните. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Ме киднапираа моите братучеди... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 и залета во непознати води во некој чамец со смешен изглед. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 Што е полошо е што делам четвртини со непријатна работа со глувче. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 И помислив да се натрупам со братучед ми беше доволно лош. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 Досега секоја личност што сум ја сретнал на ова чудно место... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 страда од најбујни заблуди. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Бркање зелени магли и барајќи изгубени господари. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Можам само да претпоставам дека ова е ... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 резултат на лошата исхрана. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Или сите тие само лаат луди. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Братучедот Едмунд не е исклучок. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Ја троши секоја резервна секунда триејќи го тој лимен меч на ... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 како да е некој магичен фенер. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 На кутрата будала очигледно му треба хоби. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Ќе биде прекрасно. Дали тие доаѓаат во помала големина? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Мочан мрмот! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Тој е уште позаблуден од мојот братучед. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 Во Англија имаме стапици за глувци за такви работи. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Кога сме веќе кај храната, не знаеш каде би можел да добијам, нели? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Ах, зошто зборуваш со таа птица? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Само природно претпоставував дека можеш... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Зборува со птици! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Тој е лут како лудница, тој. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 Да! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Пукај! Оди, симни се! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 Дали сте свесни... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 тоа крадење дажби дали е смртен прекршок на море? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Тука горе. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 О, ти. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Мажите биле превезувани за помалку. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 За што? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 За предавство... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 и подмолност и општа непријатност. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Види, само предај го портокалот и ќе оставиме работата да помине. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 не знам за што зборуваш. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Дозволете ми да кажам - 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Види, доста ми е од тебе. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Откачете ја опашката. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Самиот голем Аслан ми ја даде оваа опашка. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 Никој не... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 повторете, никој не ја допира опашката. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Период. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Извичник. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 Извинете. 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Сега ќе го земам портокалот... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 тогаш ќе имам задоволство. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Ве молам, јас сум пацифист. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 Едноставно! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Гледајте го! Извинете. 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Се обидувате да побегнете? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 На брод сме, знаеш. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Видете, не можеме само да разговараме за ова? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Тоа беше за крадење... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 тоа беше за лажење... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 и тоа беше во добра мерка. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 Тоа е духот! Имаме дуел. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Фати. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Сега, ајде. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Снимајте најдобро. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Дали е тоа? Ајде момче. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Фокусирајте се! Фокусирајте се! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 Да! Ха! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Престанете да мавтате со крилјата како пијан пеликан! Поим. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Држете го сечилото нагоре. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Горе, горе! Тоа е тоа. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 Сега... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Ха-ха-ха! Аха! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Ју-ху! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Овде. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Сега, скокај со ногата. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Не лево, десно. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 Го сфативте? Ајде. Бидете пргав! Бидете пргав! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 Тоа е танц, момче, танц. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Ајде сега, повторно и повторно. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Така е, така е. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 О, не! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 И тоа... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 е тоа. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Погледнете. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Гаел? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 Што правиш овде? 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 Еве. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Изгледа имаме дополнително... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 член на екипажот. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Добредојдовте на бродот. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Ваше Височество. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Наречете ме Луси. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Ајде. 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Ајде, изгледај живо. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Назад на работа. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Добар натпревар. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Уште ќе ти направам мечувалец. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Да, добро, ако полето за играње беа малку порамномерни... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 ќе беше сосема поинаков резултат. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Хе-хе-хех. Навистина. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Изгледа ненаселено. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Но, ако господарите ја следеа маглата на исток, ќе застанеле тука. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Може да биде стапица. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Или може да содржи некои одговори. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Касписко? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Ќе ја поминеме ноќта на брегот. Исчистете го островот наутро. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Ај, ваше височество. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Изгледа донесоа свиња. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Овој, женски е. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Така е и оваа. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Овој гласи. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Ајде да ја земеме. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Нема спас. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Добро кажано. - Страшно. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Да. - Што си ти? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Ние сме застрашувачки невидливи ѕверови. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Кога би можеле да не видите, навистина би се исплашиле. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Заборавивте да спомнете дека сме многу големи. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Па, што сакаш? - Ти. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Ќе го направиш тоа што го бараме. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Таа ќе. - Многу јасно. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Добро кажано. - Да. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 Или што? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Или смрт. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Смртта? Смртта? Смртта? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Смртта. Смртта. Смртта. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Па, не би користел многу за тебе мртов, дали јас? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Не мислев на тоа. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Не, не сте имале. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Фер точка. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 Во ред, тогаш само ќе ги убиеме твоите пријатели. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Ох. 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Добра идеја. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Што сакаш со мене? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Ќе влезеш во куќата... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 на Угнетувачот. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Која куќа? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 Овој. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Горе, ќе најдеш Книгата на баењата. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Рецитирај ја магијата што го прави невиденото да се види. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Добро кажано, началник. Добро кажано. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Да. 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 Да. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Па, продолжи. Немаме цел ден. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Запомнете што ќе се случи на твоите пријатели. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Предупредени сте. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 Да. Да. 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Да. - Точно. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 Во право. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Да. 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Зошто не го правите тоа сами? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Не можеме да читаме. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Не можам ни да пишувам, впрочем. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Или додадете. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 Да. 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Зошто само не го кажа тоа? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Пазете се од угнетувачот. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Тој е многу угнетувачки. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 „Што го прави невиденото видено“, сфативте? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Не заборавајте. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Не заборавајте го тоа. - Да. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 Ед. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Ед, разбуди се. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Разбуди се, погледни. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Каде е Луси? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Луси? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Луси! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Сите горе! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Стани. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Стани, реков! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 На овој начин! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Движете се, црничари. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 „Со овие зборови Јазикот мора да ти шие 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 За наоколу да има снег“ 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 „Непогрешлива магија“ 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Да те направи таа 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 „Убавицата што отсекогаш сте сакале да бидете“ 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Сузан, што се случува... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ... вклучено? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 Јас сум убава. 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Не, чекај! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 „Направи ме таа, со која би се согласил...“ 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Луси! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Луси. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Аслан? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 „Магија за да се види невиденото“. 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 „Како „п“ во психологијата“ 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 „H“ во психијатријата 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Невидливо мастило И вистината во теологијата 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Каспијан, кама на Луси. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Застанете токму таму или загинете. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Магијата е завршена 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 „Сега се е видливо“ 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Какви суштества сте вие? - Големите... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 со глава на тигар и телото на... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Различен тигар. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Не сакаш да се плеткаш со нас. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Или што? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Или ќе те одведам до смрт. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 И јас ќе ги забијам моите заби низ тебе. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 И ќе те чкртам со заби. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 И ќе те каснам со моите заби. Гррр! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Сакаш да нè смачкаш со дебелите стомаци? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 Да! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Дебели стомаци? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Не скокотка со прстите? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Што направи со сестра ми, ти мало пип-чкрипење? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Сега, смири се. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 Каде е таа? 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - Подобро кажи му. - Продолжи, началник, кажи му. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 Во замокот. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Каков замок? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 О. 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Таа палата. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Навистина се изморувам од сите што ме оставивте бехи... 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - Тоа е свињата! - Свињата се врати. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Ова место само добива почудно и почудно. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Чудно? - Не нарекува чудно? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Угнетувачот! - Угнетувачот! Угнетувачот! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Луси. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Ваше Височество. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Каспијан и Едмунд. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Ова е Коријакин. Тоа е неговиот остров. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Така мисли. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Ни згреши, волшебник. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Јас не ти згрешив. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Те направив невидлив за своја заштита. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Заштита? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - Тоа е угнетувачко! - Угнетувач! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Не сум те угнетувал. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Но, можеше, ако сакаше. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Помина. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Тоа е магија! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Што беше тоа? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Линт. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Но, не им кажувај. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Кои беа тие работи? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Дафлепудс. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Точно, се разбира. Глупо ме. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Што сакаше да кажеш кога ти кажа ги направиле невидливи за нивно добро? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Изгледаше најлесниот начин да ги заштити... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 од злото. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Мислиш на маглата? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Мислам на она што лаже зад маглата. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 Тоа е прилично убаво. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Мислам, за мапа што е измислена на светот што е измислен. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Таму е изворот на вашите неволји. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Темниот остров. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Место каде што демне злото. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Може да има каква било форма. Може да направи твоите најтемни соништа се остваруваат. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Се обидува да ја расипе сета добрина... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 да ја украде светлината од овој свет. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Како да го запреме? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Мора да ја скршите нејзината магија. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Тој меч што го носиш... има уште шестмина. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Дали сте ги виделе? Да. 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Шест господари, поминале од овде? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Навистина. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Каде се упатија? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Каде што ги испратив. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 За да се скрши магијата... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 мора да ја следите Сината ѕвезда... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 до островот Раманду. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Таму, седумте мечеви мора да бидат поставени на масата на Азија. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Само тогаш можат да бидат вистински да се ослободи магичната моќ. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Но внимавајте... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 сите ќе бидете тестирани. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Тестирано? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Додека не го оставиш седмиот меч, злото има превласт. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Ќе направи се... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 во нејзина моќ... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 да те искушувам. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Бидете силни. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Не паѓајте на искушение. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Да поразам темнината таму... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 мора да ја победиш темнината внатре во себе. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Од причини надвор од моето разбирање... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 го послушавме советот на сенилна стара кокошка... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 кој не поседува жилет и лута наоколу во тоалета. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Значи, се вративме во оваа када и се изгуби во бура. Брилијантно! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Држете се! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Три краци до десната страна. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Ај-ај, господине. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Повеќе канти овде. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Префрли го! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Тргни! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Четиринаесет дена да се фрли како палачинка и ни најмал знак на земја. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Единствената утеха е, сите се конечно... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 мизерен како што сум јас. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 Освен тој стаорец што зборува за покажување. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Тој е еден од досадните чаша-секогаш-полуполна типови. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Значи, тука сме заглавени... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 на половина оброци, со храна и вода уште две недели, максимум. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Ова е твојата последна шанса да се вратиш назад, Ваше височество. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Нема гаранција дека ќе забележиме Сината ѕвезда во скоро време. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Не во оваа бура. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Игла во стог сено, обидувајќи се да го најдете ова место Раманду. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Можевме да пловиме веднаш покрај него и надвор од работ на светот. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Или да ве изеде морска змија. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Само ги кажувам мажите стануваат нервозни. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Ова се чудни мориња пловиме... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 слични на кои Никогаш не сум видел. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Тогаш можеби, капетане, би сакал да биде тој што ќе му објасни на господинот Рајнс... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 што го напуштаме потрагата по неговото семејство. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Ќе се вратам на тоа. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Само едно предупредување. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 Морето може да игра непријатни трикови на умот на екипажот. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Многу гадно. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Преобразете го мојот одраз 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Фрлете во совршенство Трепките, усните и тенот 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Направи ме таа 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 Со кого би се согласил Ме држи повеќе убавина 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Дами и господа... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 Госпоѓица Певенси. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Таа е прилично гледач. Набавете. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Едмунд! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Изгледаш убаво, сестро. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Како и секогаш. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Петар! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Извинете, госпоѓице, можам да добијам фотографија? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Мајка ќе го сака ова. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Сите нејзини деца во една слика. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Насмевнете се. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Чекај, каде сум? Мислам, каде е Луси? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Луси? Која е Луси? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Сузан, што не е во ред? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Ајде сега госпоѓице. Убава голема насмевка. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Едмунд, не сум сигурен за сето ова. Мислам дека сакам да се вратам. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Врати се каде? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 До Нарнија. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Што е тоа Нарнија? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 Што се случува? Престанете со ова! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Луси. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Аслан? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Што направи, дете? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 не знам. 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 Тоа беше ужасно. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Но ти го избра, Луси. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Не сакав да бирам сето тоа. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Само сакав да бидам убава како Сузан. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 Тоа е се. 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Си посакал себеси, а со тоа и многу повеќе. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Твоите браќа и сестра не би знај ја Нарнија без тебе, Луси. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Ти го откри првиот, се сеќаваш? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Многу ми е жал. 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Се сомневате во вашата вредност. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Не бегај од тоа што си. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Аслан! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Татко! Таткото... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Едмунд. Едмунд. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 Дојди со мене. Придружете ми се. 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Едмунд. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 О, Луси. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Не можам да спијам. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Дозволете ми да погодам. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Лоши соништа. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Значи или сите ќе полудиме... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 или нешто е играјќи си со нашите умови. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Се сомневам дека господарите застанаа тука, мојата легура. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Нема знаци на нешто живо. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 Во право. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Па, штом ќе излеземе на брегот, земете ги вашите луѓе и барајте храна и вода. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Ние тројца ќе бараме индиции. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 Чекај, мислиш на нас четворицата. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Ајде, те молам немој испрати ме назад кај стаорецот. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Го слушнав тоа. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Големи уши. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 Го слушнав и тоа. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Продолжи, растовари се. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Види, не сме првите на овој остров. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Господовите? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Може да биде. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Што мислите, што може да има таму долу? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Ајде да дознаеме. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 Што е тоа? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 не знам. 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Изгледа како некој вид златна статуа. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ах! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Сигурно паднал. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Кутриот човек. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Сакаш да кажеш, „кутриот господар“. 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Грбот на Господ Рестимар. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 И неговиот меч. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Ни треба. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Бидете внимателни. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Вашиот меч не се претвори во злато. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 И двата меча се магични. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Еве. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Не мораше да знае што го погоди. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Можеби. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 Или можеби тој беше на нешто. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 Што зборуваш? 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 Во што зјапаш? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Кој има пристап до овој базен... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 може да биде најмоќниот личност во светот. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Луси, ќе бевме толку богати. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Никој не можеше да ни каже што да правиме... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 или со кого да се живее. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Ништо не можеш да преземеш надвор од Нарнија, Едмунд. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Кажува кој? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 јас го правам тоа. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Јас не сум твој предмет. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Го чекавте ова, нели? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Да ме предизвика? Се сомневате во моето лидерство? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Се сомневате во себе. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Ти си дете! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 И ти си сок без кичма! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Едмунд. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Уморен сум да свирам втора виолина. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Прво беше Петар, а сега си ти! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Знаете дека сум похрабар од вас двајцата. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Зошто го добивате мечот на Петар? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Јас заслужувам свое царство. Јас заслужувам да владеам! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Ако мислиш дека си толку храбар, докажете го тоа! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ах! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 Не! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Престани! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 И двајцата! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Погледнете се себеси. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Зарем не гледаш што се случува? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Ова место ве искуша. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 Тоа те маѓепсува. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 Ова е токму она што Коријакин зборуваше за. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Само да си одиме одовде. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 О, да, следете ја имагинарната Сина ѕвезда до островот Рамандуду. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Ставете ги седумте ножеви за стек на масата на лавот што зборува. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Деветчиња! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 Што е тоа? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Мора да сум мртов. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ах! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Дефинитивно си мртов. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Тогаш нема да има потреба од тоа, ќе ти? 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 Конечно... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 поволен пресврт на настаните. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Каква храна најдовте? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Вулкански е, Ваше Височество. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Не расте многу. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Каде е Јустас? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Верувам дека е надвор, не ни помага да ги товариме чамците. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Еустас! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Еустас! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Едмунд, имам лошо чувство. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Ќе одам да го најдам. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 Ќе дојдам со тебе. 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Еустас! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Еустас! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Богатство. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 Проблеми. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Евстатиј. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 Не! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 О, братучед. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 Жал ми е. 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Беше само момче. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Никогаш не требаше да го оставам. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Што можеше да се случи на него? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 На ова место? Било што. И тој не беше првиот. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 Тоа е Господ Октезијан. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Треба да го најдеме неговиот... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...меч. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Што беше тоа? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Дали е тоа вулканот? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 О, не. Тоа не е вулкан. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Сите раце на палубата таму! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Стрелци, вооружете се! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Еве, овде! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Земете еден и пренесете ги. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Заземете ги вашите позиции... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 и чекај ја мојата команда. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 Што прави? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Оган! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 Пожар. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Пожар. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Ќе го скрши јарболот. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 Во право! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Задржете ги вашите позиции! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Оган! - Оган! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Земете го тоа! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Едмунд! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Ед! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Едмунд! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Луси! Луси! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Мора да се шегуваш. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Сигурно бил искушуван покрај богатството. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Секој знае змеј богатството е маѓепсано. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Па, некој од овде. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Дали има некој начин да го смените назад? Не дека знам. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Тетка Алберта нема да биде задоволна. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Извини за раката, старо момче. Можам да бидам малку преревносна понекогаш. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Чамците се подготвени, господине. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Не можеме да го оставиме сам. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Не можеме да го донесеме на бродот, Ваше Височество. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Дринијан, ти и другите земи еден брод назад. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Ние останатите ќе остани тука до утро... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 и одреди што да правиш. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Но, немате одредби, и нема средства... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 да останете топло, Ваше Височество. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Ти кажуваше? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Никогаш не сум ги видел овие соѕвездија пред. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 Ниту јас. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Ние сме далеку од дома. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Кога бев момче, се замислував пловејќи до крајот на светот... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 наоѓајќи го татко ми таму. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Можеби ќе. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Ми недостига мојата мама. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 И мене ми недостига моето. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Не грижи се, ќе ја видиш пак. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Како знаеш? 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Само треба да имаш верба за овие работи. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Аслан ќе ни помогне. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Но, Аслан не можеше да ја спречи од преземање. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Ќе ја најдеме. Ветувам. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 Некако. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Хмм. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Проблеми со спиењето? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Сега, сега. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Не е сè толку изгубено како што изгледа. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Ќе останам со тебе ако сакаш... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 ви прави друштво. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Ќе се обложувам дека не ни верувавте утрово во змејови. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Да. 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 Знаеш... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 се случуваат само необични работи на извонредни луѓе. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Можеби тоа е знак... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 што го имаш извонредна судбина. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Нешто поголемо од можеше да замислиш. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Би можел да ти кажам еден или два од моите авантури ако сакате... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 само да помине времето. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Верувале или не, не сте првиот змеј што сум го сретнал. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 Пред многу години, премногу отколку што сакам да спомнам... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Бев со група пирати. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Запознав друг змеј, многу пожесток од тебе... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Луси! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Луси, разбуди се! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Погледнете! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Сината ѕвезда! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 Сите! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 Што? Што е тоа? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Сите, разбудете се! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 Тоа е Сината ѕвезда! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Ајде, старо момче, разбуди се. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Повлечете! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Внимавајте на вашите потези таму, момци. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Повлечете! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Ветерот не напушти. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Па, како да стигнеме до Островот Раманду сега тогаш? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Мојата претпоставка е нешто не сака да стигнеме таму. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 Повлечете! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Сите заедно. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Ако станам уште погладен, Ќе го изедам тој змеј! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Не грижи се, Еустас, тие прво ќе треба да се справат со мене. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ах! Внимателно! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Ако не најдеме земја до вечерва, можеби ќе го изедат тој змеј. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Што удривме? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Еустас, тоа е брилијантно. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Напред, хо! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Не можеме да бидеме сигурни за другите господари дури стигна до островот Раманду. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Таму нè доведовте! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Што ти кажав, Евстас? Извонредно! Ха-ха-ха! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Извонредно! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 Ммм. Храна. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Чекај. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 А? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Лорд Ревилијан. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Господ Мавраморн. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Господар Аргоз. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Тој дише. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 Така се и тие. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Тие се под магија. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 Тоа е храната! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 А? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 Еј. 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 Тоа е камениот нож. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Ова е маса на Азија. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Нивните мечеви. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 На масата. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 Тоа е шест. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Сè уште недостасува еден. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Погледнете! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Патниците на Нарнија... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 добредојде. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 Стани. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 Дали не сте гладни? 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 Кој си ти? 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Јас сум Лилијандил, ќерка на Раманду. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Јас сум твојот водич. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Дали си ѕвезда? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Вие сте најубави. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Ако тоа ви го одвлекува вниманието, Можам да ја сменам формата. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 Не! Не! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 Ве молам. 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Храната е за вас. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Има доволно за сите кои се добредојдени на масата на Азија. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Секогаш. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Помогнете си. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Чекај. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Што се случи со нив? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Овие кутри луѓе беа полулуди додека стигнаа до нашите брегови. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Тие се заканувале со насилство еден врз друг. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Насилството е забрането на масата на Аслан. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Затоа ги испратија да спијат. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Дали некогаш ќе се разбудат? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Кога се ќе се стави во ред. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Дојди... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 има малку време. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Магионичарот Коријакин, ти кажа за Темниот остров? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Да. 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Пред долго време, злото ќе биде незапирливо. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Коријакин рече да ја прекине нејзината магија, ги положивме седумте меча на масата на Азија. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Ја зборува вистината. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Но, најдовме само шест. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Знаеш каде е седмиот? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 Таму. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Ќе ви треба голема храброст. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Сега, не губете време. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Се надевам дека ќе се сретнеме повторно. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 Збогум. 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Значи, што мислите дека има таму? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Нашите најлоши кошмари. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Нашите најмрачни желби. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Чисто зло. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Таврос, отклучи го оклопот. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 Господару мој. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Стрелци, подгответе се. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Да, капетане. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Запалете ги фенерите. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Ајде да се подготвиме. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 Кога ќе пораснам, Сакам да бидам исто како тебе. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Кога ќе пораснеш... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 треба да бидеш исто како тебе. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 Во случај да не поминеме што и да е ова... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Сакам да знаеш Мислам на тебе како на мој брат, Ед. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 Јас исто така. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Ти се откажа од мечот. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Не беше мое да го задржам. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Користете го ова. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 Но, тоа е ... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Петар би сакал да го имаш. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Еве го пријателе. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Нашата битка ја чека. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Еустас, не! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Запрете! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Еустас, застани! Стоп! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Нема да прифатам да се предадам. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Благородниот воин не бега од страв. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Погледни ме! Погледни ме кога зборувам со тебе! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Јас сум глушец. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Ти, ти си змеј. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 Имаш кожа како верижна пошта, дишете оган. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Ајде, да ја сретнеме нашата судбина. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Без разлика што се случува овде... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 секоја душа што стои пред мене си го заслужи своето место... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 на екипажот на Dawn Treader. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Заедно патувавме далеку. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Заедно се соочивме со неволји. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Заедно можеме да го направиме тоа повторно. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Така што сега не е време да падне на искушенијата на стравот. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Бидете силни. Никогаш не попуштај. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Нашиот свет... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 нашите нарнски животи зависат од тоа. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Помислете на изгубените души ние сме тука да заштедиме. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Помислете на Аслан. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Помислете на Нарнија. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - За Нарнија! - За Нарнија! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 За Нарнија! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Хелаин. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Не можам да видам ништо. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Оваа магла е премногу густа. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 Вие сте големо разочарување за мене. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Се нарекуваш мој син, тогаш постапи како крал. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Едмунд, дојди со мене. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Биди мој крал. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Ќе те оставам да владееш. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Оди си. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Ти си мртов. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Никогаш не можеш да ме убиеш. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Јас секогаш ќе бидам жив во твојот ум, глупаво момче. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Не! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Едмунд? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 Дали сте добро? 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 Да. 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Држете се настрана! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Држете се настрана! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 Кој е таму? 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Ние не се плашиме од вас. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 Ниту јас тебе. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Држете се настрана! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Нема да заминеме. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Нема да ме победиш. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Касписки. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Касписки, неговиот меч. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Лорд Руп! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Вие не ме поседувате! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Застанете. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Ајде да го качиме, брзо. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Помогни му да стане. - Подготвен, господине. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Биди мирен, господару. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Од мене, демон! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Не, господару. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Не сме тука да те повредиме. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Јас сум твојот крал, Каспијан. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 Касписко? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Мојот господар? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Не требаше да дојдеш. Нема излез одовде. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 Брзо... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 свртете го овој брод, пред да биде предоцна. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 Ние го имаме мечот. Ајде да одиме! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Ајде да ја свртиме, Дринијан. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Ај-ај, Ваше Височество. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Не размислувајте. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Не дозволувајте да ги знае вашите стравови... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 или ќе стане нив. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 О, не. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Едмунд, на што само мислеше? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 О, извини. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Погледнете! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 Што е тоа? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 Доцна е. Доцна е! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Го нема под чамецот! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Гаел! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Дојди овде! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Бегај! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Не ме изневери. Нема страв. Нема повлекување. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Држете се брзо! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 За Нарнија! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Земете го тоа и тоа! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 Аха! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Еустас, издржи. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Надвор, суштество! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 Не! Мечот! Мечот! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Еустас! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 Не! Врати се! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Сите сме осудени на пропаст! Осудени! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Сврти го овој брод! - Застани го! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Некој да го спречи! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Сега, екипажот... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 до вашите позиции за веслање. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Весла со двојна брзина! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Аслан, те молам помогни ни. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 Повлечете! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 Повлечете! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 Повлечете! Ставете го грбот во него! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 Повлечете! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Гаел, ајде! На овој начин! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Сега мора да останете овде до некој доаѓа и те фаќа. Во ред? 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Ед! Ед. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Ќе ја овениме змијата. Скршете го на карпите. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Управете ја до пристаништето. Ќе го чувам на лупата. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Внимавајте! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Напред! Ајде! Повлечете! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Обидете се и убијте ме! Ајде! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Ајде, тука сум! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Не! Едмунд! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Стрелците... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 подготвени сами. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 Јас сум уште тука! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Подгответе се! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 Движете се! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Можеме да го победиме ова. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Мораме да го доближиме. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Сите раце кон главната палуба. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Подгответе ги харпуните. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Сакам сите овде! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 Подготвени? 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Ај, господине! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Сега! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Повлечете ја главата надолу! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Тргни! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Едмунд. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 Што се обидуваш да докажеш, Едмунд? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Дека си маж? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Едмунд! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Направете го тоа! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Можам да ти го направам тоа. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Можам да те направам мој крал. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Само фати ми за рака. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Само попушти. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Направете го тоа! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 Ајде! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 Не! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 Магијата... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 се крева. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Едмунд! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Касписки! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Погледнете! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 Нарнијци! Нарнијци! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 Мама! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Хелејн! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Рајнс! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Гаел! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 Мама! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 Мумијата. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 О, мамо. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Ајде да ги имаме на одборот! Исчистете ги палубите. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Ние го направивме тоа. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Знаев дека ќе направиме. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 Не бевме само ние, иако. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Мислиш... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 Еј! Еј, јас сум овде долу, Луси. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 Овде! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Еј, Луси. Јас сум во вода. Луси! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Евстатиј. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Јас сум повторно момче. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 Јас сум момче. 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Еустас! Ги гледам твоите крилја... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 се исечени. Ха, ха! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Каде се спојуваат небото и водата 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Каде што брановите растат секогаш слатки 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 Тоа е слатко. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 Слатко е! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Погледнете! Погледнете! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 азиска земја. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Мора да бидеме блиску. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 Па, стигнавме до тука. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Па, како беше кога Аслан те смени? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Колку и да се трудев, Само не можев да го сторам тоа. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Потоа дојде кон мене. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Некако болеше, но беше добра болка. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Знаеш, како кога влечеш трн од твоето стапало. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Не беше лошо да се биде змеј. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Мислам, мислам дека бев подобар змеј отколку што бев момче, навистина. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Многу ми е жал што сум таков соп. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 Во ред е, Еустас. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Ти беше прилично добар змеј. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 Моите пријатели, стигнавме. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Аслан. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Добредојдовте деца. Добро си направил. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Навистина многу добро. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Стигнавте далеку, и сега вашето патување е на својот крај. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Дали е ова вашата земја? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Не, мојата земја е подалеку. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Дали татко ми е во вашата земја? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 Можете само да го дознаете тоа за себе сине. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Но, треба да знаете дека ако продолжиш... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 нема враќање. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Не одиш? - Не можам да го замислам татко ми... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 би бил многу горд дека се откажав од она за што умре. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Поминав премногу долго сакајќи што ми беше одземено... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 а не она што е дадено. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Ми беше дадено царство. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 Народ. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Ветувам дека ќе бидам подобар крал. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 Вие веќе сте. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 Деца. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Мислам дека можеби е време Всушност, отидовме дома, Лу. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Но, мислев дека ти се допаѓа овде. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 јас го правам тоа. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Но, јас го сакам домот и нашето семејство исто така. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Ним им требаме. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Ваше Високопреосвештенство... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 од кога се сеќавам, Сонував да ја видам вашата земја. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 Имав многу големи авантури во овој свет... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 но ништо не попушти тој копнеж. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Знам дека едвај сум достоен... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 но со ваша дозвола, Јас би го оставил мечот... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 за радоста да се види вашата земја со мои очи. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Мојата земја е создадена за благородни срца како твоето... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 колку и да се мали нивните носители. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Ваше Височество. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Никој не може да биде позаслужен. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Па јас... Вистина е. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 Може ли? 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Па, претпоставувам. Само ова... 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 Збогум, Луси. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 Не плачи. 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 не разбирам. 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Нема да те видам повторно? Некогаш? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Каква прекрасна загатка сте вие, и вистински херој. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Чест ми беше да се борам покрај толку храбар воин... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 и одличен пријател. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Нема да ми треба ова. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Ова ни е последен пат тука, нели? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 Да. 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 Вие сте пораснале, драга моја. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Исто како Питер и Сузан. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Дали ќе не посетите во нашиот свет? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Ќе те гледам, секогаш. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 Како? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 Во твојот свет имам друго име. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Мора да научиш да ме познаваш по тоа. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Тоа беше самата причина те доведоа во Нарнија. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 Дека со познавањето на мене овде малку ... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 можеби ќе ме знаеш подобро таму. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Дали ќе се сретнеме повторно? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Мм. Да, драга. Еден ден. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Ти си најблиската работа Морам во семејството. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 И тоа вклучува вас, Евстатиј. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 Ви благодарам. 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 Дали ќе се вратам? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Нарнија можеби сепак има потреба од тебе. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Еустас? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Еустас... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 што правиш таму горе? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Џил Пол... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 влезе во посета. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Често зборувавме за Нарнија во деновите што следеа. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 И кога моите братучеди заминаа, по завршувањето на војната... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Ми недостигаа од срце... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 како што знам на сите Нарнијци ќе им недостигаат... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 до крајот на времето. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Има место таму за нас 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Повеќе од само молитва 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Или нешто за што некогаш сте сонувале 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Значи, кога ќе се чувствувате како да се откажете 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Затоа што не се вклопуваш овде долу 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Стравот се удира во 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Затвори ги очите и фати ме за рака, да 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Ние можеме да бидеме кралеви и кралици Од било што ако веруваме 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Тоа е напишано во ѕвездите што светат горе 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Свет во кој припаѓаме јас и ти 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Каде што вербата и љубовта ќе не одржат силни 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Тоа што сме ние е доволно 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Има место за нас 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Кога водата ќе се сретне со небото 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Каде што твоето срце е слободно 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 И надежта се враќа во живот 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Кога овие скршени раце 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 Повторно се цели 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Па, ќе најдеме Она што го чекавме 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Ние бевме создадени за многу повеќе 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Ние можеме да бидеме кралеви и кралици Од било што ако веруваме 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Тоа е напишано во ѕвездите што светат горе 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Свет во кој припаѓаме јас и ти 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Каде што вербата и љубовта ќе не одржат силни 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Тоа што сме ние е доволно 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Има место за нас 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Па издржи 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 Издржи 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Има место за нас 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Ние можеме да бидеме кралеви и кралици Од било што ако веруваме 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Тоа е напишано во ѕвездите што светат горе 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Свет во кој припаѓаме јас и ти 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Каде што вербата и љубовта ќе не одржат силни 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Тоа што сме ние е доволно 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Да, тоа што сме ние е доволно 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Има место за нас