1
00:00:04,011 --> 00:00:05,053
[Ronnie]
Anteriormente en The Chi...

2
00:00:05,136 --> 00:00:06,220
¿Puedo ayudarte?

3
00:00:06,303 --> 00:00:08,261
Me pareció escuchar a alguien
gritando la otra noche.

4
00:00:08,345 --> 00:00:09,303
Durante el apagón.

5
00:00:09,387 --> 00:00:10,512
Mi esposa pensó
ella también escuchó algo.

6
00:00:10,595 --> 00:00:12,220
- ¿Está tu esposa aquí?
- Por el momento no, no.

7
00:00:12,303 --> 00:00:14,178
¿Te importa si uso?
tu baño?

8
00:00:14,261 --> 00:00:16,512
[Kiesha, apagada] ¡Ayuda!
¡Ayuda!

9
00:00:16,595 --> 00:00:18,929
¡Ayúdame!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

10
00:00:19,011 --> 00:00:20,637
- [Kiesha] ¡Ayúdame!
- ¿Oíste eso?

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,136
- [silbido de la tetera]
- Debo estar escuchando cosas.

12
00:00:22,220 --> 00:00:24,178
Me pasa todo el tiempo.

13
00:00:25,261 --> 00:00:26,679
Tu amor ha sido puesto a prueba.

14
00:00:26,762 --> 00:00:28,136
Será probado nuevamente.

15
00:00:28,220 --> 00:00:29,303
tu también podrías
decir algo,

16
00:00:29,387 --> 00:00:30,428
porque no estás entendiendo
No más hierba gratis.

17
00:00:30,512 --> 00:00:31,845
Tu polla es la fuerza.

18
00:00:31,929 --> 00:00:35,553
Siempre necesitará más
de lo que su coño puede proporcionar.

19
00:00:35,637 --> 00:00:36,804
Esa perra está loca.

20
00:00:36,887 --> 00:00:37,804
Será mejor que no hagas trampa.

21
00:00:37,887 --> 00:00:38,970
yo nunca lo soy
Te voy a engañar.

22
00:00:39,053 --> 00:00:40,804
Eres mi único y único
Lo prometo.

23
00:00:40,887 --> 00:00:43,261
Otis "Douda" Perry
nunca le ha importado

24
00:00:43,345 --> 00:00:44,762
sobre cualquier cosa
sino él mismo.

25
00:00:44,845 --> 00:00:47,053
Él no es [bip].
Él nunca lo será [bip].

26
00:00:47,762 --> 00:00:49,970
Deja de hablar con la prensa.

27
00:00:50,053 --> 00:00:51,970
Esa lesbiana no ha venido a mí.

28
00:00:52,053 --> 00:00:54,387
- La llamé.
- ¿Por qué harías eso?

29
00:00:54,470 --> 00:00:56,178
Será una alcaldesa maravillosa.

30
00:00:56,261 --> 00:00:59,053
Mucho mejor alcalde que mi hijo.
alguna vez podría serlo.

31
00:00:59,136 --> 00:01:01,011
Yo también te amo, mamá.

32
00:01:01,095 --> 00:01:04,095
[charla superpuesta]

33
00:01:05,929 --> 00:01:08,512
¿Qué carajo está pasando aquí?

34
00:01:08,595 --> 00:01:10,011
Eh...

35
00:01:10,095 --> 00:01:11,845
Cierra esta mierda

36
00:01:11,929 --> 00:01:14,428
y vete a la mierda
mi establecimiento.

37
00:01:16,053 --> 00:01:17,345
Hola, señorita Rich-Rich.

38
00:01:17,428 --> 00:01:19,053
♪ música incómoda ♪

39
00:01:19,136 --> 00:01:20,679
¿Qué pasa?

40
00:01:20,762 --> 00:01:23,011
Es mi culpa esos niños
saber de tu hermana.

41
00:01:23,095 --> 00:01:24,762
- ¿Por qué harías eso?
- Lo lamento.

42
00:01:24,845 --> 00:01:25,887
¿Crees que me compras mierda?

43
00:01:25,970 --> 00:01:27,136
voy a hacer
¿La situación mejor?

44
00:01:27,220 --> 00:01:29,178
Kiesha podría estar muerta
ahora mismo.

45
00:01:29,261 --> 00:01:30,804
[Ronnie] Ella simplemente
en su crepúsculo,

46
00:01:30,887 --> 00:01:32,887
pero ella era la dueña del lugar.

47
00:01:32,970 --> 00:01:35,845
Este lugar era como
un santuario del jazz.

48
00:01:35,970 --> 00:01:37,720
simplemente estábamos felices
ser negro

49
00:01:37,804 --> 00:01:40,303
y muy lejos del Sur.

50
00:01:40,387 --> 00:01:42,720
esa es una noche
Para recordar, Ronnie.

51
00:01:42,804 --> 00:01:45,428
¿Qué te parece, abuela?

52
00:01:45,512 --> 00:01:47,178
¿Abuela?

53
00:01:47,261 --> 00:01:50,136
[sollozando]

54
00:01:55,970 --> 00:01:59,595
♪ música sombría ♪

55
00:01:59,679 --> 00:02:04,470
mi abuela me amaba
más que mi propia mamá.

56
00:02:06,762 --> 00:02:10,053
No importa qué
cosas malas que hice,

57
00:02:10,136 --> 00:02:13,303
ella siempre encontró una manera
para decirme que estaba orgullosa.

58
00:02:14,929 --> 00:02:16,720
ella puede tener
Me insultó primero

59
00:02:16,804 --> 00:02:18,637
o golpearme en la cabeza...

60
00:02:18,720 --> 00:02:21,261
[risas]

61
00:02:21,345 --> 00:02:25,178
...pero eventualmente ella siempre
encuentra una manera de decirme...

62
00:02:27,178 --> 00:02:30,178
...ella solo quería
lo que era mejor para mí.

63
00:02:32,428 --> 00:02:33,804
todavía no he hecho lo suficiente

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,762
para hacerte sentir orgulloso de mí todavía,
abuela,

65
00:02:36,845 --> 00:02:39,095
pero lo haré,

66
00:02:39,178 --> 00:02:42,136
porque lo sé
estás mirando hacia abajo,

67
00:02:42,220 --> 00:02:45,845
esperando que yo sea el hombre
tú me criaste para serlo.

68
00:02:48,053 --> 00:02:49,804
A mi ángel.

69
00:02:49,887 --> 00:02:51,845
[todos] ¡A la señorita Ethel!

70
00:02:53,845 --> 00:02:56,261
Maldita sea, eso fue largo.

71
00:02:56,345 --> 00:02:58,136
Ya veo por qué la señorita Ethel
No quería ningún funeral.

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,095
Los negros son prolijos
Joder, hombre.

73
00:03:00,178 --> 00:03:02,470
Negro, eso fue
su abuela.

74
00:03:02,553 --> 00:03:04,970
Todo lo que digo es que necesitamos
obedecer los deseos de la mujer.

75
00:03:05,053 --> 00:03:07,136
ella odiaba a la gente
preocupándose por ella.

76
00:03:07,220 --> 00:03:08,720
Si ella estuviera aquí ahora,
ella nos estaría diciendo

77
00:03:08,804 --> 00:03:10,595
para besar su culo negro.

78
00:03:10,679 --> 00:03:12,804
Está bien.
Fue bueno verte.

79
00:03:12,887 --> 00:03:14,970
Jada.

80
00:03:15,887 --> 00:03:17,720
Ronnie.

81
00:03:17,804 --> 00:03:21,136
Eh, no lo hice
Espero que lo muestres.

82
00:03:21,220 --> 00:03:23,595
Tu abuela quiso decir
mucho para mi.

83
00:03:23,679 --> 00:03:25,095
Ella no era sólo una paciente.

84
00:03:25,178 --> 00:03:27,470
Ella era una amiga.

85
00:03:27,553 --> 00:03:29,220
La voy a extrañar.

86
00:03:30,553 --> 00:03:31,887
Permanecer.

87
00:03:31,970 --> 00:03:33,178
Por favor.

88
00:03:33,261 --> 00:03:35,845
¿Qué quieres, Ronnie?

89
00:03:35,929 --> 00:03:38,553
Bien, um...

90
00:03:38,637 --> 00:03:41,720
nunca tuve una oportunidad
disculparse

91
00:03:41,804 --> 00:03:43,804
por lo que paso
cuando estábamos juntos.

92
00:03:43,887 --> 00:03:45,595
Nunca estuvimos juntos.

93
00:03:45,679 --> 00:03:48,679
Bueno, quiero decir,
la última vez que te vi

94
00:03:48,762 --> 00:03:53,053
cuando vine, yo--
Estaba borracho y, uh--

95
00:03:53,136 --> 00:03:55,178
Tal vez deberías
dejar de beber.

96
00:03:55,261 --> 00:03:56,929
Sí, lo sé.

97
00:03:57,011 --> 00:03:59,011
¿Tú?

98
00:03:59,095 --> 00:04:01,178
Porque te vi
ahí de pie,

99
00:04:01,261 --> 00:04:02,637
dando este gran discurso

100
00:04:02,720 --> 00:04:05,261
sobre cómo vas a hacer
Señorita Ethel orgullosa, y...

101
00:04:05,345 --> 00:04:06,595
[suspiros]

102
00:04:06,679 --> 00:04:08,261
...terminaste

103
00:04:08,345 --> 00:04:10,178
ahogando tus penas
en licor marrón.

104
00:04:10,261 --> 00:04:12,887
Bueno, mucha gente bebe.
en los funerales.

105
00:04:12,970 --> 00:04:14,387
Sí, pero tienes
un problema con la bebida,

106
00:04:14,470 --> 00:04:18,762
entonces tal vez deberías
bebe algo más.

107
00:04:20,845 --> 00:04:24,136
Por eso
Le gustabas a mi abuela.

108
00:04:24,220 --> 00:04:27,053
Porque siempre hablaste
la verdad,

109
00:04:27,136 --> 00:04:28,762
si la gente quería escucharlo
o no.

110
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
[suspiros]

111
00:04:32,804 --> 00:04:35,220
Mira, Ronnie, yo...

112
00:04:35,303 --> 00:04:37,720
Me tengo que ir, pero...

113
00:04:37,804 --> 00:04:40,553
Te deseo lo mejor.

114
00:04:40,637 --> 00:04:42,762
Realmente lo hago.

115
00:04:42,845 --> 00:04:44,679
Tú también.

116
00:04:44,762 --> 00:04:47,720
♪ jazz suave ♪

117
00:04:47,804 --> 00:04:52,637
♪♪♪

118
00:05:04,887 --> 00:05:06,804
[geme suavemente]

119
00:05:15,387 --> 00:05:17,512
Mmm.

120
00:05:19,220 --> 00:05:20,512
Oh.

121
00:05:22,845 --> 00:05:26,261
Me quedé dormido.

122
00:05:26,345 --> 00:05:29,345
¿Cómo es que no me despertaste?

123
00:05:33,095 --> 00:05:35,428
Bueno, no puedo culparte.

124
00:05:35,512 --> 00:05:38,345
Ambos tuvimos una larga noche.
¿no?

125
00:05:38,428 --> 00:05:41,345
♪ música tensa ♪

126
00:05:41,428 --> 00:05:46,387
♪♪♪

127
00:05:47,178 --> 00:05:50,136
♪ música hip-hop dramática ♪

128
00:05:50,220 --> 00:05:55,387
♪♪♪

129
00:05:56,387 --> 00:05:58,387
- Gracias.
- De nada.

130
00:06:02,428 --> 00:06:04,470
[Emmett] Hola.

131
00:06:06,053 --> 00:06:08,470
¿Por qué traerías
tu bebe contigo?

132
00:06:08,553 --> 00:06:10,679
Tiff tuvo que hacer
algunas paradas en toda la ciudad,

133
00:06:10,762 --> 00:06:13,095
para que ella no pudiera retenerlo,
pero estará bien.

134
00:06:13,178 --> 00:06:15,553
[suspiros] Oh, Dios.

135
00:06:15,637 --> 00:06:17,970
Escucha, no arruines esto.

136
00:06:18,053 --> 00:06:19,929
le voy a dar una caja de jugo
antes de la reunión.

137
00:06:20,011 --> 00:06:21,011
Es como Xanax para estos niños.

138
00:06:21,095 --> 00:06:22,512
Será mejor que así sea.

139
00:06:22,595 --> 00:06:23,929
Mira, relájate.

140
00:06:24,011 --> 00:06:25,261
Respire profundamente algunas veces.

141
00:06:25,345 --> 00:06:26,595
Por tu boca,
por la nariz.

142
00:06:26,679 --> 00:06:28,178
Hazlo conmigo.

143
00:06:28,261 --> 00:06:31,261
[ambos respiran profundamente]

144
00:06:33,095 --> 00:06:35,428
♪ música suave ♪

145
00:06:35,512 --> 00:06:40,428
♪♪♪

146
00:06:41,428 --> 00:06:45,762
Así que todos me queréis
para desalojar a Sonny.

147
00:06:46,929 --> 00:06:48,679
Vamos ahora.
Eso es sangre fría, todos ustedes.

148
00:06:48,762 --> 00:06:50,512
Me crié con su pollo.
¿No te gusta su pollo?

149
00:06:50,595 --> 00:06:51,804
Sí, nosotros--nos encanta--

150
00:06:51,887 --> 00:06:53,512
Mira, amo a Sonny
como un tío.

151
00:06:53,595 --> 00:06:55,345
el siempre ha estado ahi
para mí cuando lo necesitaba,

152
00:06:55,428 --> 00:06:57,637
poner dinero en mi bolsillo
cuando estaba arruinado.

153
00:06:57,720 --> 00:07:00,345
Pero la forma en que hace las cosas
Ya no funciona.

154
00:07:00,428 --> 00:07:02,345
- Mm-mm.
- Vas a subir el alquiler.

155
00:07:02,428 --> 00:07:05,345
Mira, no quiero
pero no tengo otra opción.

156
00:07:05,428 --> 00:07:08,053
Lo sabemos, y lo real es
él no puede permitirse el lujo de pagarle.

157
00:07:08,136 --> 00:07:09,428
Pero podemos.

158
00:07:09,512 --> 00:07:10,470
Escucha,
lo que estamos tratando de decir es,

159
00:07:10,553 --> 00:07:12,804
todavía lo llamaremos
Sonny, ¿de acuerdo?

160
00:07:12,887 --> 00:07:15,553
Pero sólo por
la nueva generación.

161
00:07:15,637 --> 00:07:17,929
Todo lo que ella dice es,
nosotros la próxima generación.

162
00:07:18,011 --> 00:07:19,053
Sí.

163
00:07:19,136 --> 00:07:19,929
¿Qué quieres decir?
¿la próxima generación?

164
00:07:20,011 --> 00:07:21,220
Esto no es Star Trek.

165
00:07:21,303 --> 00:07:22,762
Hermano, esto es
una situación en la que todos ganan.

166
00:07:22,845 --> 00:07:24,220
Muy bien,
traes a alguien nuevo,

167
00:07:24,303 --> 00:07:25,804
ellos no van a
conocer a los clientes,

168
00:07:25,887 --> 00:07:27,053
ellos no lo van a saber
el barrio,

169
00:07:27,136 --> 00:07:28,553
ellos no lo van a saber
cómo funciona la mierda.

170
00:07:28,637 --> 00:07:30,553
- Mm-mm.
- No van a durar.

171
00:07:30,637 --> 00:07:32,345
Mira, pero yo soy de ese bloque.

172
00:07:32,428 --> 00:07:33,887
Conozco esa cocina
como el dorso de mi mano.

173
00:07:33,970 --> 00:07:36,804
- Te estamos haciendo un favor.
- [EJ] ¡Pa-Pa!

174
00:07:38,970 --> 00:07:40,679
Oh, está bien, eso es lo que es esto.

175
00:07:40,762 --> 00:07:42,011
Trajiste al niño aquí.

176
00:07:42,095 --> 00:07:43,553
pensando que ibas a
ablandame,

177
00:07:43,637 --> 00:07:45,011
y yo iba a hacer lo que sea
querías que hiciera.

178
00:07:45,095 --> 00:07:46,428
No lo creo, ¿vale?

179
00:07:46,512 --> 00:07:48,053
No puedes engañarme.

180
00:07:48,136 --> 00:07:49,887
Estoy tratando de construir
un legado para él.

181
00:07:49,970 --> 00:07:51,553
Estoy tratando de construir
un legado para mí.

182
00:07:51,637 --> 00:07:53,428
[Emmett] Mira, vamos, hombre,
los números no mienten.

183
00:07:53,512 --> 00:07:56,970
Y mi comida es una bomba.
Mirar.

184
00:07:57,053 --> 00:07:58,762
te traje
un pedazo de pastel.

185
00:08:01,136 --> 00:08:03,512
- ¿Tú hiciste ese pastel?
- Mm-hmm.

186
00:08:04,887 --> 00:08:07,261
Tu pastel se ve delicioso.
[risas]

187
00:08:07,345 --> 00:08:08,845
[se aclara la garganta]

188
00:08:08,929 --> 00:08:11,762
Y jugoso y húmedo.

189
00:08:11,845 --> 00:08:14,970
Mira, mira, no soy...
No me distraeré.

190
00:08:15,053 --> 00:08:17,261
Mira, hombre, yo...
No puedo desalojar a Sonny, ¿vale?

191
00:08:17,345 --> 00:08:18,637
no puedo tener eso
en mi conciencia.

192
00:08:18,720 --> 00:08:19,929
Así que gracias por venir.

193
00:08:20,011 --> 00:08:21,136
Un placer hablar contigo.

194
00:08:21,220 --> 00:08:22,470
Cuidarse.
Gracias.

195
00:08:22,553 --> 00:08:23,970
- [Emmett suspira]
- No te olvides de tu bebé.

196
00:08:24,053 --> 00:08:26,136
Consigue a tu bebé.
Aquí está su permiso comercial.

197
00:08:26,220 --> 00:08:27,387
Gracias por venir.
Te lo agradezco.

198
00:08:27,470 --> 00:08:28,679
- Gracias.
- [Zeke] Esto estuvo bien.

199
00:08:28,762 --> 00:08:31,679
[pasos acercándose]

200
00:08:35,011 --> 00:08:36,845
La mierda finalmente llegó al ventilador
para Camila.

201
00:08:36,929 --> 00:08:39,929
La superé en las encuestas.
¿Has visto estos números?

202
00:08:40,011 --> 00:08:41,345
Sí, lo vi.

203
00:08:41,428 --> 00:08:43,303
¿Y no estás impresionado?

204
00:08:43,387 --> 00:08:45,428
No precisamente.

205
00:08:45,512 --> 00:08:47,095
Ella no va a caer
sin luchar,

206
00:08:47,178 --> 00:08:48,762
para que yo no me pusiera demasiado
cómodo si yo fuera tú.

207
00:08:48,845 --> 00:08:50,011
¿Quién dijo que estaba cómoda?

208
00:08:50,095 --> 00:08:52,345
Oh, realmente te sientes
usted mismo ahora mismo.

209
00:08:54,053 --> 00:08:56,428
Estoy feliz de tu culo
finalmente llegué a la cima,

210
00:08:56,512 --> 00:08:58,970
pero tendrás que pensar
cómo permanecer allí.

211
00:08:59,053 --> 00:08:59,970
¿No es ese tu trabajo?

212
00:09:00,053 --> 00:09:01,929
Oh, me vas a dejar
hacer mi trabajo ahora.

213
00:09:02,011 --> 00:09:03,595
[suspiros]

214
00:09:03,679 --> 00:09:05,970
Todavía estás enojado porque ladré
¿A ti delante de mi madre?

215
00:09:06,053 --> 00:09:07,804
Estoy enojado porque lo hiciste
ese comercial

216
00:09:07,887 --> 00:09:09,970
llamándola loca
sin consultarme primero.

217
00:09:10,053 --> 00:09:11,470
Fue genial.

218
00:09:11,553 --> 00:09:13,470
fue desordenado,
y podría haber sido contraproducente.

219
00:09:13,553 --> 00:09:14,929
Bueno, no fue así.

220
00:09:15,011 --> 00:09:16,637
Se supone que somos un equipo,

221
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
lo que significa
que tienes que confiar en mí.

222
00:09:18,762 --> 00:09:20,470
La honestidad no es
tu punto fuerte.

223
00:09:20,553 --> 00:09:22,679
yo estaba jodidamente una perra
durante unos meses.

224
00:09:22,762 --> 00:09:25,011
- ¿Así que lo que?
- Ella era mi secretaria.

225
00:09:25,095 --> 00:09:26,762
Dije que lo sentía.

226
00:09:29,762 --> 00:09:30,679
Oye, date prisa y come.

227
00:09:30,762 --> 00:09:32,762
no te quiero
llegar tarde a la escuela.

228
00:09:32,845 --> 00:09:34,470
[suspiros]
No tengo hambre.

229
00:09:34,553 --> 00:09:37,011
Bien, entonces no comas.

230
00:09:37,095 --> 00:09:38,178
Ah, pero no lo olvides,

231
00:09:38,261 --> 00:09:39,845
tenemos esa cena
mañana por la noche.

232
00:09:39,929 --> 00:09:41,762
Entonces los quiero a ambos allí
y en tu juego A.

233
00:09:41,845 --> 00:09:43,345
¿Quieres que bailemos tap?

234
00:09:43,428 --> 00:09:45,845
Esta cena podría hacer
o romper mi campaña.

235
00:09:45,929 --> 00:09:48,845
Entonces los quiero a los dos allí,
vestido con lo mejor de tu domingo,

236
00:09:48,929 --> 00:09:50,762
parado justo a mi lado,
¿entiendes?

237
00:09:50,845 --> 00:09:52,804
No soy ningún apoyo, negro.

238
00:09:52,887 --> 00:09:54,428
¿Quién carajo?
¿Crees que estás hablando?

239
00:09:54,512 --> 00:09:56,220
¿Qué vas a hacer, pegarme?

240
00:09:56,303 --> 00:09:57,887
Entonces haz esa mierda.

241
00:09:57,970 --> 00:09:59,679
Estoy seguro de que no lo sería
el mejor look para ti,

242
00:09:59,762 --> 00:10:02,720
estoy caminando con
Un ojo morado, ¿verdad?

243
00:10:10,095 --> 00:10:11,970
No lo creo.

244
00:10:16,470 --> 00:10:18,804
Sabes que ella corrió
antes de que pudiera caminar?

245
00:10:20,970 --> 00:10:23,553
ella se levantaría
por una silla

246
00:10:23,637 --> 00:10:26,303
y luego simplemente despegar.

247
00:10:27,679 --> 00:10:29,553
Cada vez que estábamos
en un espacio abierto,

248
00:10:29,637 --> 00:10:32,136
ella soltó mi mano
y simplemente vete.

249
00:10:34,053 --> 00:10:37,053
como ella siempre fue
buscando la libertad.

250
00:10:37,136 --> 00:10:40,136
♪ música suave ♪

251
00:10:40,220 --> 00:10:45,136
♪♪♪

252
00:10:45,220 --> 00:10:47,720
¿Sabes qué?

253
00:10:47,804 --> 00:10:50,178
No puedo hacer esto.

254
00:10:50,261 --> 00:10:52,553
Cambié de opinión.

255
00:10:52,637 --> 00:10:55,095
Si es demasiado difícil,
Puedo manejarlo.

256
00:10:55,178 --> 00:10:57,512
no te necesito
para manejarlo.

257
00:10:57,595 --> 00:10:59,136
no quiero
empacar su mierda

258
00:10:59,220 --> 00:11:02,428
como si ella fuera simplemente
ido a la escuela o como--

259
00:11:02,512 --> 00:11:04,595
como si nunca fuera a regresar.

260
00:11:04,679 --> 00:11:07,261
Nena, estos no somos nosotros
renunciar a Kiesha.

261
00:11:07,345 --> 00:11:12,470
♪♪♪

262
00:11:13,261 --> 00:11:16,720
Eso es lo que se siente.

263
00:11:16,804 --> 00:11:19,261
Me siento como en esta habitación
te está persiguiendo,

264
00:11:19,345 --> 00:11:21,679
y es difícil de ver.

265
00:11:24,720 --> 00:11:27,762
No estoy preparado para esto.

266
00:11:27,845 --> 00:11:29,428
Bien.

267
00:11:29,512 --> 00:11:31,970
- Dejémoslo como está.
- Sí.

268
00:11:32,053 --> 00:11:34,053
Simplemente hagamos eso.

269
00:11:34,136 --> 00:11:36,136
No voy a perder la esperanza.

270
00:11:36,220 --> 00:11:38,720
No puedo decirlo.

271
00:11:40,470 --> 00:11:42,637
¿Bebé?

272
00:11:42,720 --> 00:11:44,261
Sabía que no debería
He confiado en ese negro.

273
00:11:44,345 --> 00:11:46,470
Podría haberte dicho eso.

274
00:11:46,553 --> 00:11:48,637
no puedo creer
Él me usa así.

275
00:11:48,720 --> 00:11:50,804
Bueno, eso es
lo que hacen los políticos.

276
00:11:50,887 --> 00:11:52,637
no prestes atencion
en la clase de historia?

277
00:11:52,720 --> 00:11:53,887
No.

278
00:11:55,970 --> 00:11:57,303
¿Cómo sabes trigonometría?
diciendo la verdad?

279
00:11:57,387 --> 00:11:59,136
¿Por qué mi hermano mentiría?

280
00:11:59,220 --> 00:12:00,679
No sé.

281
00:12:00,762 --> 00:12:03,387
Para que puedas irte a vivir
con él o algo así.

282
00:12:03,470 --> 00:12:06,679
[charla confusa]

283
00:12:07,595 --> 00:12:09,011
[suspiros]
Deja de mirarla.

284
00:12:09,095 --> 00:12:10,762
Esa perra puso tu negocio
en las calles, hermano.

285
00:12:10,845 --> 00:12:12,512
No la estoy mirando.

286
00:12:12,595 --> 00:12:14,220
Mira, ella te mintió, mi negro,
luego trató de sobornarte

287
00:12:14,303 --> 00:12:16,178
con un ipad
en tu cumpleaños, tonto.

288
00:12:16,261 --> 00:12:17,970
Deja a esa perra en paz.
De verdad, fóllala.

289
00:12:18,053 --> 00:12:19,845
♪ Aquí afuera haciendo ruido ♪

290
00:12:19,929 --> 00:12:21,845
♪ Y quieres ponerme
en el centro ♪

291
00:12:21,929 --> 00:12:25,011
♪ Gran charla, gran charla,
gran charla, gran charla ♪

292
00:12:25,095 --> 00:12:27,387
[exhala]

293
00:12:27,470 --> 00:12:32,595
♪♪♪

294
00:12:33,428 --> 00:12:35,011
¿Quieres entrar?

295
00:12:35,095 --> 00:12:37,178
¿Es esto lo que eres normalmente?
¿Como después de un funeral?

296
00:12:37,261 --> 00:12:38,887
[risas]

297
00:12:38,970 --> 00:12:42,095
No, pero me apoyas
un poco me excitó.

298
00:12:42,178 --> 00:12:43,679
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

299
00:12:43,762 --> 00:12:46,220
Bueno.
[risas]

300
00:12:48,011 --> 00:12:50,220
- [la puerta se abre]
- [Jada] Mmmm.

301
00:12:50,303 --> 00:12:51,887
[televisión
jugando indistintamente]

302
00:12:51,970 --> 00:12:53,303
Mmm. Handy.

303
00:12:53,387 --> 00:12:55,011
[Jada se ríe]

304
00:12:55,095 --> 00:12:56,595
¡Nana!

305
00:12:56,679 --> 00:12:59,637
Oh, hola, mamá,
llegas temprano a casa.

306
00:12:59,720 --> 00:13:02,970
Uh, estábamos a punto
para limpiar ahora mismo.

307
00:13:04,178 --> 00:13:05,845
ya voy
del memorial de la señorita Ethel,

308
00:13:05,929 --> 00:13:08,261
y quería cambiar.

309
00:13:08,345 --> 00:13:09,679
¿La señorita Ethel murió?

310
00:13:09,762 --> 00:13:11,428
[suspiros]

311
00:13:11,512 --> 00:13:12,887
Todos ustedes, este es Tomás.

312
00:13:12,970 --> 00:13:15,637
Tomás, este es
mi ingrato hijo, Emmett,

313
00:13:15,720 --> 00:13:18,261
y su igualmente insignificante
novia, tiff.

314
00:13:18,345 --> 00:13:20,095
- No me mezcles con él.
- [EJ] ¡Nana!

315
00:13:20,178 --> 00:13:21,762
Encantado de conocerte,
pero no soy un desagradecido.

316
00:13:21,845 --> 00:13:25,095
Y será mejor que dejéis de dejarlo.
EJ juega con mi cabello bueno.

317
00:13:25,178 --> 00:13:27,929
Tal vez podamos terminar
lo que empezamos después.

318
00:13:28,011 --> 00:13:30,637
- Sí, te acompañaré hasta la salida.
- Bueno.

319
00:13:34,637 --> 00:13:36,512
- [susurra indistintamente]
- Dejaré a EJ en el suelo.

320
00:13:36,595 --> 00:13:39,428
[La televisión continúa indistintamente]

321
00:13:39,512 --> 00:13:41,345
¿Qué estás haciendo?

322
00:13:41,428 --> 00:13:44,595
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Tú?

323
00:13:44,679 --> 00:13:46,762
van a salir
a finales de mes.

324
00:13:46,845 --> 00:13:48,762
[se burla]
Me parecen bastante cómodos.

325
00:13:48,845 --> 00:13:51,845
[suspiro] Mira, me doy cuenta
estamos saliendo y todo,

326
00:13:51,929 --> 00:13:54,595
pero no necesito que me lo digas
cómo manejar a mi hijo.

327
00:13:54,679 --> 00:13:56,387
Se está aprovechando de ti.

328
00:13:56,470 --> 00:13:59,595
Soy su muleta.
Yo sé eso.

329
00:13:59,679 --> 00:14:01,929
No voy a dejar que mi nieto
dormir en las calles.

330
00:14:02,011 --> 00:14:04,970
No hay manera de que tu hijo
Estaré en la calle.

331
00:14:05,053 --> 00:14:08,178
Sí, lo hará.
No lo conoces.

332
00:14:08,261 --> 00:14:12,136
La gente piensa que pueden caminar todo
sobre ti porque tú se lo permitiste.

333
00:14:12,220 --> 00:14:14,970
¿Disculpe?

334
00:14:15,053 --> 00:14:17,136
solo quiero que pongas
a ti mismo primero a veces.

335
00:14:17,220 --> 00:14:19,053
Eso es todo.

336
00:14:31,053 --> 00:14:34,178
Todos ustedes me ponen de los malditos nervios.

337
00:14:34,261 --> 00:14:35,387
Dijimos que lo sentíamos.

338
00:14:35,470 --> 00:14:37,220
Sigan lamentándose.

339
00:14:37,303 --> 00:14:38,428
Estás aquí sin pagar alquiler.

340
00:14:38,512 --> 00:14:40,428
Lo mínimo que podrías hacer
es limpiar.

341
00:14:40,512 --> 00:14:41,470
Eso es lo que dije.

342
00:14:41,553 --> 00:14:42,929
Oh, no eres inocente en esto.

343
00:14:43,011 --> 00:14:45,011
Lo sé.
Tienes razón, tienes razón.

344
00:14:45,095 --> 00:14:47,178
- Estamos limpiando ahora.
- Sí.

345
00:14:47,261 --> 00:14:49,637
Te diré qué
Voy a ser un campista feliz

346
00:14:49,720 --> 00:14:52,095
cuando os levantéis
salir de mi casa la próxima semana.

347
00:14:54,637 --> 00:14:57,136
Eh...

348
00:14:57,220 --> 00:14:58,845
esto probablemente
no es el momento adecuado--

349
00:14:58,929 --> 00:15:00,845
No lo hagas.
No lo digas.

350
00:15:00,929 --> 00:15:03,679
Necesitamos...

351
00:15:03,762 --> 00:15:05,387
voy a tener que decirlo
en algún momento.

352
00:15:05,470 --> 00:15:06,929
¿Qué, Emmet?

353
00:15:08,929 --> 00:15:12,720
Sólo necesitamos quedarnos
sólo un poquito más.

354
00:15:12,804 --> 00:15:14,762
- ¿Por qué?
- Perdí mi trabajo.

355
00:15:14,845 --> 00:15:17,053
¿Cómo haces eso?

356
00:15:17,136 --> 00:15:18,428
Es... es una larga historia.

357
00:15:18,512 --> 00:15:21,553
Siempre es una larga historia.

358
00:15:21,637 --> 00:15:25,095
[suspiro] ¿Cuánto falta?
¿Necesitan quedarse?

359
00:15:30,345 --> 00:15:32,929
tal vez como
hasta fin de año.

360
00:15:36,637 --> 00:15:38,136
Nosotros como que no...

361
00:15:43,470 --> 00:15:47,428
Negro, ya estoy harto de ti.

362
00:15:47,512 --> 00:15:49,637
Ahora, por favor, niña, muévete.

363
00:15:49,720 --> 00:15:53,053
Yo... ya terminé
los dos de ustedes, cada--

364
00:15:53,136 --> 00:15:54,887
ya te comiste
toda mi mierda en la casa.

365
00:15:54,970 --> 00:15:57,220
Yo simplemente... ya terminé.
Ya los superé.

366
00:15:59,428 --> 00:16:01,303
[Jada gime]

367
00:16:02,637 --> 00:16:04,595
[risas]

368
00:16:04,679 --> 00:16:06,553
Aquí tienen, caballeros.

369
00:16:06,637 --> 00:16:09,220
- Oh.
- Bien.

370
00:16:09,303 --> 00:16:11,387
Mira lo que consiguió, hermano.
Mira, mira, mira, mira.

371
00:16:11,470 --> 00:16:13,428
Negro, ¿estás bien?

372
00:16:13,512 --> 00:16:14,929
Sí, hombre.

373
00:16:15,011 --> 00:16:16,470
he estado pensando
acerca de estar sobrio.

374
00:16:16,553 --> 00:16:18,679
¿De nuevo?

375
00:16:18,762 --> 00:16:21,387
Quizás la decimocuarta vez
será la vencida.

376
00:16:21,470 --> 00:16:24,095
Esperemos que así sea.

377
00:16:24,178 --> 00:16:25,512
queria agradecerte

378
00:16:25,595 --> 00:16:29,136
por venir a apoyarme hoy.

379
00:16:29,220 --> 00:16:31,929
tu amistad

380
00:16:32,011 --> 00:16:35,345
ha sido mi luz
en la oscuridad.

381
00:16:35,428 --> 00:16:36,762
Significas mucho para mí.

382
00:16:36,845 --> 00:16:40,553
Maldita sea, hombre.
Me harás llorar.

383
00:16:40,637 --> 00:16:43,053
Espero que eso signifique
Vas a venir a visitarnos.

384
00:16:43,136 --> 00:16:45,095
¿Qué quieres decir?

385
00:16:45,178 --> 00:16:48,345
Mi primo es dueño de este almacén.
abajo en Springfield,

386
00:16:48,428 --> 00:16:49,929
y él contratando,

387
00:16:50,011 --> 00:16:52,136
así que vamos a movernos allí abajo,
ganar algo de dinero.

388
00:16:52,220 --> 00:16:54,470
¿Cuándo vas?

389
00:16:54,553 --> 00:16:55,428
Mañana.

390
00:16:55,512 --> 00:16:57,929
[se burla]

391
00:16:58,011 --> 00:16:59,261
Estás loco.

392
00:16:59,345 --> 00:17:01,553
no es nadie
contratando aquí.

393
00:17:01,637 --> 00:17:03,136
¿No lo sé?

394
00:17:03,220 --> 00:17:04,595
¿Por qué no
¿Ven con nosotros, hombre?

395
00:17:04,679 --> 00:17:06,970
Sí, hermano, podríamos
Conéctate, G.

396
00:17:07,053 --> 00:17:09,303
no, estoy trabajando
en algo aquí.

397
00:17:09,387 --> 00:17:11,011
¿Cómo qué?

398
00:17:11,095 --> 00:17:12,720
¿Cuándo fue la última vez?
tenías un sueldo fijo

399
00:17:12,804 --> 00:17:14,220
y beneficios?

400
00:17:15,720 --> 00:17:18,178
acabo de recibir algo
necesito hacer.

401
00:17:19,804 --> 00:17:23,053
♪ música incómoda ♪

402
00:17:23,136 --> 00:17:24,428
♪♪♪

403
00:17:24,512 --> 00:17:27,720
Debes tener hambre.

404
00:17:27,804 --> 00:17:31,428
Está bien.
Ya vuelvo.

405
00:17:31,512 --> 00:17:33,136
[gruñidos]

406
00:17:33,220 --> 00:17:35,845
Mmm. Bien.

407
00:17:48,136 --> 00:17:50,261
[la puerta se cierra]

408
00:18:04,345 --> 00:18:07,345
♪ música de percusión ♪

409
00:18:07,428 --> 00:18:12,261
♪♪♪

410
00:18:49,804 --> 00:18:52,303
[pasos acercándose]

411
00:18:54,428 --> 00:18:56,720
[bloquea haciendo clic]

412
00:19:06,553 --> 00:19:08,261
Aquí tienes.

413
00:19:09,637 --> 00:19:11,762
[gemidos]

414
00:19:14,720 --> 00:19:17,178
[ruido]

415
00:19:17,261 --> 00:19:22,178
♪♪♪

416
00:19:26,011 --> 00:19:28,637
la próxima vez
intentas algo...

417
00:19:30,345 --> 00:19:32,929
No seré tan indulgente.

418
00:19:39,178 --> 00:19:42,220
[el perro ladra,
las sirenas suenan a lo lejos]

419
00:19:44,387 --> 00:19:47,345
[risas]
Hola, papá.

420
00:19:50,428 --> 00:19:52,303
Oh, gracias, abucheo.

421
00:19:52,387 --> 00:19:54,387
Cualquier cosa por mi diosa nubia.

422
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
¿Estás listo para partir?

423
00:19:55,553 --> 00:19:57,345
No puedo.

424
00:19:57,428 --> 00:19:59,053
¿Qué?

425
00:20:02,220 --> 00:20:05,136
Mi mamá perdió su trabajo,
entonces tengo que cuidar niños

426
00:20:05,220 --> 00:20:07,303
mientras ella esta fuera
buscando un nuevo concierto.

427
00:20:07,387 --> 00:20:09,303
Pero el director dijo
No puedes faltar más a la escuela.

428
00:20:09,387 --> 00:20:10,387
No tengo elección.

429
00:20:10,470 --> 00:20:12,595
Maldición.

430
00:20:12,679 --> 00:20:14,970
va a ser dificil
para que nos veamos ahora.

431
00:20:15,053 --> 00:20:16,637
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudar a tus mamás?

432
00:20:16,720 --> 00:20:18,762
No, no.

433
00:20:18,845 --> 00:20:21,637
Ella se enojará si
descubre que se lo dije a alguien.

434
00:20:21,720 --> 00:20:23,637
Estaré bien.

435
00:20:23,720 --> 00:20:25,679
Sólo... ella encontrará otro trabajo.

436
00:20:25,762 --> 00:20:27,303
y volveré.

437
00:20:27,387 --> 00:20:30,011
- Sólo envíame un mensaje de texto.
- Bueno.

438
00:20:31,387 --> 00:20:34,679
Mira, la distancia hace
el corazón se vuelve más cariñoso.

439
00:20:34,762 --> 00:20:36,011
Estarás bien.

440
00:20:36,095 --> 00:20:38,804
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.

441
00:20:38,887 --> 00:20:41,011
Ahora ve,

442
00:20:41,095 --> 00:20:43,970
y no llegues tarde a la escuela.

443
00:20:44,053 --> 00:20:46,428
[risas]
Está bien.

444
00:20:48,929 --> 00:20:52,428
♪ música vocal suave ♪

445
00:20:52,512 --> 00:20:53,679
Disfruta.

446
00:20:53,762 --> 00:20:55,512
Aquí tienes.

447
00:20:57,136 --> 00:20:58,553
¿Qué deseas?

448
00:20:58,637 --> 00:21:01,220
- Tranquilo, tengo buenas noticias.
- No me importa.

449
00:21:01,303 --> 00:21:03,345
no me vas a dejar
decirte que es?

450
00:21:03,428 --> 00:21:05,553
Mira, tengo mucha mierda
hacer, así que escúpelo.

451
00:21:05,637 --> 00:21:08,095
Muy bien, Zeke destrozó
ese pastel después de que nos fuimos.

452
00:21:08,178 --> 00:21:09,887
Me di cuenta de que quería un poco.

453
00:21:09,970 --> 00:21:11,720
Está bien, y me llamó.

454
00:21:11,804 --> 00:21:14,011
y se ofreció a pagarnos
siete grandes

455
00:21:14,095 --> 00:21:15,720
para atender una cena
él será el anfitrión esta noche

456
00:21:15,804 --> 00:21:17,804
para algún pez gordo.

457
00:21:17,887 --> 00:21:19,762
el catering que tenia
se echó atrás en el último minuto.

458
00:21:19,845 --> 00:21:20,929
¿Esta noche?

459
00:21:21,011 --> 00:21:22,136
Sí, dijo tu pastel.

460
00:21:22,220 --> 00:21:24,929
lo tenía hablando en lenguas.

461
00:21:25,011 --> 00:21:26,387
Entonces, ¿cuántos serán?

462
00:21:26,470 --> 00:21:28,053
Quizás 20.

463
00:21:28,136 --> 00:21:29,970
¿Veinte?
¿Eres tonto?

464
00:21:30,053 --> 00:21:32,136
- Soy sólo yo.
- Puedo ayudarle.

465
00:21:32,220 --> 00:21:34,261
No, no puedes.

466
00:21:34,345 --> 00:21:36,762
puedo hacer lo que sea
necesitas que lo haga.

467
00:21:36,845 --> 00:21:40,053
♪♪♪

468
00:21:40,136 --> 00:21:44,428
Trabaja rápido y no respondas.

469
00:21:44,512 --> 00:21:46,929
Voy a hacer lo que tú digas.

470
00:21:48,470 --> 00:21:51,095
Será mejor que tú.

471
00:21:51,178 --> 00:21:53,261
♪♪♪

472
00:21:53,345 --> 00:21:55,345
jake piensa
mataste a su hermano.

473
00:21:55,428 --> 00:21:56,845
¿Por qué pensaría eso?

474
00:21:56,929 --> 00:21:58,804
No sé.

475
00:21:58,887 --> 00:22:01,303
Dígame usted.

476
00:22:01,387 --> 00:22:03,595
No tengo que decirte una mierda.

477
00:22:03,679 --> 00:22:05,929
[risas]

478
00:22:06,011 --> 00:22:07,887
No, no lo haces.

479
00:22:07,970 --> 00:22:12,762
Pero lo que no sé
No puedo ayudarte con.

480
00:22:12,845 --> 00:22:14,261
¿Sabes que?

481
00:22:14,345 --> 00:22:16,970
Lo que hago en esas calles
es mi negocio.

482
00:22:18,345 --> 00:22:21,470
Si te postulas para alcalde,
se convierte en el negocio de Chicago.

483
00:22:21,553 --> 00:22:24,178
Muchos alcaldes antes que yo
lo han hecho mucho peor.

484
00:22:27,136 --> 00:22:29,845
Si ese pequeño negro se entera
mataste a su hermano,

485
00:22:29,929 --> 00:22:33,720
podrías despertar
con un cuchillo en la garganta.

486
00:22:38,887 --> 00:22:40,553
No es tan atrevido.

487
00:22:46,178 --> 00:22:47,887
¿Qué diablos?
estas haciendo?

488
00:22:49,220 --> 00:22:51,053
Cariño, es hora.

489
00:22:51,136 --> 00:22:52,804
Te dije que no estaba listo.

490
00:22:52,887 --> 00:22:55,553
Nunca estaremos listos
Porque tenemos esperanza.

491
00:22:56,512 --> 00:22:58,470
Te has rendido.
¿Es eso lo que está pasando?

492
00:22:58,553 --> 00:23:00,970
Mira, yo sólo...
No podemos hacer esto para siempre.

493
00:23:01,053 --> 00:23:02,804
Puedo.

494
00:23:02,887 --> 00:23:04,512
hasta que me traigan
el cuerpo de mi bebe,

495
00:23:04,595 --> 00:23:06,804
tengo fe
que ella todavía está ahí afuera.

496
00:23:06,887 --> 00:23:09,428
Todos los días vienes a esto.
habitación y te sientas solo.

497
00:23:09,512 --> 00:23:11,387
Algunos días durante horas seguidas.

498
00:23:11,470 --> 00:23:12,804
este no soy yo
renunciar a la esperanza.

499
00:23:12,887 --> 00:23:14,762
Este soy yo asegurando
que no te pierdo también.

500
00:23:14,845 --> 00:23:16,470
solo necesito sentir
cerca de ella.

501
00:23:16,553 --> 00:23:18,845
Lo entiendo, cariño.
Sí.

502
00:23:18,929 --> 00:23:21,387
Pero mientras estás aquí,
Estoy ahí fuera

503
00:23:21,470 --> 00:23:23,220
y Kev está ahí fuera.

504
00:23:23,303 --> 00:23:26,011
- Nosotros también te necesitamos.
- No tanto como Kiesha.

505
00:23:26,095 --> 00:23:27,512
Han pasado dos meses.

506
00:23:27,595 --> 00:23:29,011
Exactamente.

507
00:23:29,095 --> 00:23:30,845
Entonces, ¿por qué estás en tal
¿Tienes prisa por seguir adelante?

508
00:23:30,929 --> 00:23:33,303
Sólo creo que es hora de nosotros
para iniciar el proceso de duelo.

509
00:23:33,387 --> 00:23:35,512
[jadeos]

510
00:23:37,053 --> 00:23:38,303
Salir.

511
00:23:38,387 --> 00:23:40,011
mira, esto es dificil
para mi también.

512
00:23:40,095 --> 00:23:41,512
¡Sal de mi casa!

513
00:23:41,595 --> 00:23:43,220
no voy a ir
en cualquier puto lugar, ¿vale?

514
00:23:43,303 --> 00:23:45,053
Esta es mi casa también.

515
00:23:45,136 --> 00:23:46,637
somos una familia,

516
00:23:46,720 --> 00:23:48,345
y tenemos que averiguarlo
lo que es mejor para todos nosotros.

517
00:23:48,428 --> 00:23:49,762
¿Para todos nosotros, Dre?

518
00:23:49,845 --> 00:23:51,929
¿O sólo para ti?

519
00:23:52,011 --> 00:23:55,303
¿Qué--

520
00:23:55,387 --> 00:23:56,887
[suspiros]

521
00:23:56,970 --> 00:23:59,053
¡Nina!

522
00:23:59,136 --> 00:24:01,929
Puedes tomar tu mierda

523
00:24:02,011 --> 00:24:03,595
y sal.

524
00:24:05,970 --> 00:24:08,970
Y será mejor que no tomes ninguno.
de mis cosas por error tampoco.

525
00:24:13,845 --> 00:24:16,512
puedes tomar
las fotos de la boda.

526
00:24:16,595 --> 00:24:19,053
A Kiesha nunca le agradaste de ninguna manera.

527
00:24:19,136 --> 00:24:22,470
estas tan ansioso
para empacar todo.

528
00:24:26,595 --> 00:24:28,929
Salir.

529
00:24:34,345 --> 00:24:35,929
Te extrañaré, hombre.

530
00:24:36,011 --> 00:24:38,595
Sí.

531
00:24:38,679 --> 00:24:41,720
No se que voy a hacer
sin ustedes chicos.

532
00:24:41,804 --> 00:24:45,095
La oferta todavía está sobre la mesa.
cambia de opinión.

533
00:24:45,178 --> 00:24:48,387
Lo recordaré.

534
00:24:48,470 --> 00:24:50,929
Solo tengo algunas sin terminar
Negocios que tengo que cuidar.

535
00:24:51,011 --> 00:24:52,679
Entonces ya veremos.

536
00:24:57,845 --> 00:25:01,095
Todos deberían salir de aquí.
para que puedas evitar el tráfico.

537
00:25:01,178 --> 00:25:03,929
[el motor gira]

538
00:25:04,011 --> 00:25:06,887
[Tierra, Viento y Fuego
"Septiembre" sonando en la radio]

539
00:25:06,970 --> 00:25:08,553
♪♪♪

540
00:25:08,637 --> 00:25:10,929
Oh, mierda.

541
00:25:11,011 --> 00:25:15,887
♪♪♪

542
00:25:23,261 --> 00:25:26,136
♪ ¿Te acuerdas ♪

543
00:25:26,220 --> 00:25:29,595
♪ La noche 21
de septiembre? ♪

544
00:25:29,679 --> 00:25:33,470
♪ El amor estaba cambiando
las mentes de los pretendientes ♪

545
00:25:33,553 --> 00:25:37,845
♪ Mientras persigue
las nubes lejos ♪

546
00:25:39,220 --> 00:25:41,053
♪ Nuestros corazones estaban sonando ♪

547
00:25:41,136 --> 00:25:45,136
♪ En la clave que
nuestras almas cantaban ♪

548
00:25:45,220 --> 00:25:48,637
♪ Mientras bailábamos en la noche,
recuerda ♪

549
00:25:48,720 --> 00:25:53,303
♪ Como las estrellas
se robó la noche ♪

550
00:25:53,387 --> 00:25:55,345
♪ Oye, oye, oye ♪

551
00:25:55,428 --> 00:25:59,512
♪ Ba-de-ya,
di ¿te acuerdas? ♪

552
00:25:59,595 --> 00:26:02,762
♪ música siniestra ♪

553
00:26:02,845 --> 00:26:06,595
♪♪♪

554
00:26:06,679 --> 00:26:07,762
[sollozos]

555
00:26:10,095 --> 00:26:11,720
[sollozando]

556
00:26:20,095 --> 00:26:23,011
[sollozando]

557
00:26:23,095 --> 00:26:27,929
♪♪♪

558
00:26:32,136 --> 00:26:35,095
[charla superpuesta]

559
00:26:42,553 --> 00:26:44,428
♪ Así que ha vuelto
a lo que estaba en ♪

560
00:26:44,512 --> 00:26:45,679
♪ Llenando tu factura ♪

561
00:26:45,762 --> 00:26:47,512
♪ ¿Por qué no
haz algo de espacio ♪

562
00:26:47,595 --> 00:26:48,929
♪ Tengo más historias que contar ♪

563
00:26:49,011 --> 00:26:50,470
♪ Montaña rusa emocional ♪

564
00:26:50,553 --> 00:26:53,929
- [suspira] ¿Qué pasa?
- No seas así.

565
00:26:54,011 --> 00:26:55,679
- ¿Cómo qué?
- Estar todo frío.

566
00:26:55,762 --> 00:26:57,720
Han pasado dos días
y sigues ignorándome.

567
00:26:57,804 --> 00:26:58,720
¿Se trata de Jake?

568
00:26:58,804 --> 00:26:59,970
Mira, él no me controla.

569
00:27:00,053 --> 00:27:01,720
Bien, entonces ¿cuál es tu problema?

570
00:27:01,804 --> 00:27:04,595
Te dije que no quiero
ser un caso de caridad,

571
00:27:04,679 --> 00:27:07,053
y tuviste que abrir la boca,
así que ahora lo soy.

572
00:27:07,136 --> 00:27:08,261
Bueno, ¿qué puedo hacer?

573
00:27:08,345 --> 00:27:10,845
Puedes dejarme en paz.

574
00:27:10,929 --> 00:27:12,887
Bien.

575
00:27:12,970 --> 00:27:15,428
Guau.
Está bien.

576
00:27:23,762 --> 00:27:26,553
¿Quieres venir?

577
00:27:26,637 --> 00:27:28,929
♪ Mickey Shiloh
"Borracho en el micrófono" ♪

578
00:27:29,011 --> 00:27:30,762
Eh...

579
00:27:30,845 --> 00:27:35,762
♪♪♪

580
00:27:46,512 --> 00:27:50,804
♪ ¿Quién pensé que era? ♪

581
00:27:50,887 --> 00:27:55,136
♪ Amar a un hombre adulto ♪

582
00:27:55,220 --> 00:27:58,679
♪ Tan joven,
tantos sueños... ♪

583
00:27:58,762 --> 00:28:01,804
¿Estás seguro de que esto está bien?

584
00:28:01,887 --> 00:28:04,303
no quiero hacer nada
no eres bueno con

585
00:28:04,387 --> 00:28:07,929
No te preocupes.
Tienes mi consentimiento.

586
00:28:08,011 --> 00:28:10,261
♪ No lo necesito ♪

587
00:28:10,345 --> 00:28:12,011
♪ Pero todas las noches
cuando no apareció ♪

588
00:28:12,095 --> 00:28:13,720
♪ yo estaba como
Maldita sea, lo necesito ♪

589
00:28:13,804 --> 00:28:15,553
♪ Me ahogaré
en alcohol ♪

590
00:28:15,637 --> 00:28:17,136
♪ Y ni siquiera soy legal todavía,
oh Dios mío ♪

591
00:28:17,220 --> 00:28:18,887
[La puerta distante se abre, se cierra]

592
00:28:18,970 --> 00:28:19,970
Dios mío, vístete.

593
00:28:20,053 --> 00:28:22,136
Oh-oh-oh.

594
00:28:22,220 --> 00:28:23,970
[golpe suave]

595
00:28:24,053 --> 00:28:25,804
Oye, cariño.

596
00:28:25,887 --> 00:28:28,053
Hola papá, Kevin y yo.
apenas estaban terminando

597
00:28:28,136 --> 00:28:30,303
algunos deberes de francés.

598
00:28:33,053 --> 00:28:34,720
Kevin.

599
00:28:34,804 --> 00:28:36,345
Sacaste el libro equivocado.

600
00:28:38,762 --> 00:28:40,804
Oh. [risas]
Mi mal.

601
00:28:40,887 --> 00:28:43,261
Joven, sígueme.

602
00:28:44,220 --> 00:28:46,011
¿Ahora mismo?

603
00:28:46,095 --> 00:28:47,553
Ahora mismo.

604
00:28:53,929 --> 00:28:56,261
[susurrando]
Estarás bien.

605
00:29:05,345 --> 00:29:06,887
[Jackson]
Chico, ¿qué diablos estás haciendo?

606
00:29:06,970 --> 00:29:09,303
¿Has perdido?
tu mente natural?

607
00:29:09,387 --> 00:29:10,762
Tengo una buena excusa.

608
00:29:10,845 --> 00:29:12,470
Ve a buscar un interruptor ahora.

609
00:29:12,553 --> 00:29:14,053
Estoy intentando ayudar a Maisha.

610
00:29:14,136 --> 00:29:15,095
Su mamá perdió su trabajo,

611
00:29:15,178 --> 00:29:16,970
y si ella no encuentra
otro pronto,

612
00:29:17,053 --> 00:29:18,387
ella no puede volver a la escuela.

613
00:29:18,470 --> 00:29:19,929
Siempre dijiste el dinero
en el plato de recolección

614
00:29:20,011 --> 00:29:22,220
es para esos
que más lo necesitan, y...

615
00:29:22,303 --> 00:29:23,345
ella lo necesita.

616
00:29:23,428 --> 00:29:25,553
Así no es como funciona, hijo.

617
00:29:25,637 --> 00:29:28,053
Ese dinero es para ayudarnos.
pagar nuestras cuentas

618
00:29:28,136 --> 00:29:30,303
y las facturas de la iglesia.

619
00:29:30,387 --> 00:29:32,261
¿Qué pasa con el dinero?
¿Camille te dio?

620
00:29:32,345 --> 00:29:34,387
¿Para qué es eso?

621
00:29:34,470 --> 00:29:36,887
Bueno, eso es para asegurarnos de que
tienes todo lo que necesitas.

622
00:29:38,178 --> 00:29:41,387
Bueno, como ya tengo
todo lo que necesito,

623
00:29:41,470 --> 00:29:43,970
Me gustaría que dieras ese dinero.
a la familia de Maisha.

624
00:29:46,095 --> 00:29:49,970
Bueno, me alegro de haber criado a un hijo.
con un corazón tan caritativo.

625
00:29:50,053 --> 00:29:52,387
¿Qué clase de corazón tienes?
¿Papá?

626
00:30:00,470 --> 00:30:03,220
♪ música sombría ♪

627
00:30:03,303 --> 00:30:04,845
♪♪♪

628
00:30:04,929 --> 00:30:08,428
No hay nadie en esto
El vecindario te ayudará.

629
00:30:08,512 --> 00:30:10,845
¿A quién buscas?

630
00:30:12,261 --> 00:30:14,428
Una chica.

631
00:30:14,512 --> 00:30:16,637
chico al otro lado de la calle
dijo que escuchó un grito

632
00:30:16,720 --> 00:30:18,762
viniendo de aquí.

633
00:30:18,845 --> 00:30:20,261
¿Qué chico?

634
00:30:20,345 --> 00:30:23,345
No sé su nombre.

635
00:30:23,428 --> 00:30:26,762
Pero tengo una vibra rara
de él.

636
00:30:26,845 --> 00:30:29,762
el vive al otro lado de la calle
de ti.

637
00:30:29,845 --> 00:30:33,011
Oh, si,
está un poco conmovido.

638
00:30:33,095 --> 00:30:34,804
¿Qué pasa con su esposa?

639
00:30:34,887 --> 00:30:36,512
No tiene esposa.

640
00:30:36,595 --> 00:30:41,011
♪♪♪

641
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
[suavemente]
Muy bien.

642
00:31:09,637 --> 00:31:12,845
[perro ladrando a lo lejos]

643
00:31:53,553 --> 00:31:55,720
[ruido metálico]

644
00:32:02,261 --> 00:32:04,178
¿Kiesha?

645
00:32:06,762 --> 00:32:09,720
♪ música tensa ♪

646
00:32:09,804 --> 00:32:14,970
♪♪♪

647
00:32:35,637 --> 00:32:37,136
¿Kiesha?

648
00:32:39,929 --> 00:32:42,387
- [Ronnie] ¿Estás ahí?
- ¡Estoy aquí!

649
00:32:43,512 --> 00:32:44,553
¡Ayuda!

650
00:32:44,637 --> 00:32:47,220
¡Por favor, estoy aquí!

651
00:32:47,303 --> 00:32:49,887
¡Te sacaré!

652
00:32:49,970 --> 00:32:55,136
♪♪♪

653
00:33:15,345 --> 00:33:16,929
Está bien.
Te llevaré a casa.

654
00:33:17,011 --> 00:33:19,387
¿Qué carajo estás haciendo?

655
00:33:19,470 --> 00:33:21,595
[gemidos]

656
00:33:23,345 --> 00:33:25,053
[grita]

657
00:33:25,136 --> 00:33:27,428
[Kiesha gime]

658
00:33:27,512 --> 00:33:29,762
Yo te cuidé,

659
00:33:29,845 --> 00:33:32,261
¿Y así es como me tratas?

660
00:33:33,095 --> 00:33:34,303
[gruñidos]

661
00:33:34,387 --> 00:33:36,512
[gemidos]

662
00:33:37,595 --> 00:33:39,720
[gruñidos]

663
00:33:41,637 --> 00:33:44,720
[gritando]

664
00:33:50,387 --> 00:33:53,512
[latidos fuertes del corazón]

665
00:33:53,595 --> 00:33:56,720
[respiración profunda]

666
00:34:11,887 --> 00:34:14,762
[sollozos]

667
00:34:14,845 --> 00:34:17,512
[latidos fuertes del corazón]

668
00:34:17,595 --> 00:34:20,470
[sollozando]

669
00:34:20,553 --> 00:34:23,428
[sirenas que se acercan]

670
00:34:26,345 --> 00:34:29,261
[charla de radio confusa]

671
00:34:39,136 --> 00:34:40,720
[oficial]
Todo el mundo está bien.

672
00:34:40,804 --> 00:34:42,762
Está bien.

673
00:34:46,470 --> 00:34:49,512
♪ música de jazz de ritmo rápido ♪

674
00:34:49,595 --> 00:34:54,428
♪♪♪

675
00:35:08,804 --> 00:35:11,679
[sin diálogo audible]

676
00:35:11,762 --> 00:35:14,720
♪ la música continúa ♪

677
00:35:14,804 --> 00:35:19,970
♪♪♪

678
00:35:20,970 --> 00:35:23,136
¿Estabas a punto de follar?
mi hija?

679
00:35:27,720 --> 00:35:30,887
[el teléfono suena]

680
00:35:32,845 --> 00:35:34,929
Un segundo.

681
00:35:35,011 --> 00:35:37,303
[el zumbido continúa]

682
00:35:39,595 --> 00:35:42,011
Dios mío.
Me tengo que ir.

683
00:35:46,845 --> 00:35:49,595
♪ música dramática ♪

684
00:35:49,679 --> 00:35:54,804
♪♪♪

685
00:36:08,011 --> 00:36:10,095
- ¿Es realmente ella?
- Sí.

686
00:36:10,178 --> 00:36:13,261
Cariño, es realmente ella.

687
00:36:13,345 --> 00:36:16,470
Sólo desearía que este doctor
Date prisa para que podamos verla.

688
00:36:16,553 --> 00:36:17,762
¿Por qué estás tardando tanto?

689
00:36:17,845 --> 00:36:19,387
Probablemente solo pregunte a algunos,
ya sabes,

690
00:36:19,470 --> 00:36:21,387
preguntas incómodas
No quieren que escuchemos.

691
00:36:21,470 --> 00:36:23,804
Sólo quiero ver a mi bebé.

692
00:36:23,887 --> 00:36:25,136
¿Dónde la encontraron?

693
00:36:25,220 --> 00:36:27,095
no lo sé,
y no me importa.

694
00:36:27,178 --> 00:36:29,804
Estoy feliz de que esté viva.

695
00:36:29,887 --> 00:36:32,845
♪ música suave ♪

696
00:36:32,929 --> 00:36:38,053
♪♪♪

697
00:36:40,595 --> 00:36:43,512
[monitor pitando]

698
00:37:03,970 --> 00:37:05,053
Bebé.

699
00:37:05,136 --> 00:37:07,345
Mamá.

700
00:37:24,762 --> 00:37:26,679
Está bien, mamá.

701
00:37:30,762 --> 00:37:32,428
¿Estás bien?

702
00:37:33,887 --> 00:37:35,887
¿Necesitas algo?

703
00:37:47,011 --> 00:37:51,470
no tienes que hablar
a nadie sobre nada

704
00:37:51,553 --> 00:37:53,470
hasta que estés bien y listo.

705
00:37:56,929 --> 00:37:59,470
simplemente estoy feliz
tenerte aquí...

706
00:38:02,512 --> 00:38:05,303
[sollozos]
...en mis brazos.

707
00:38:15,428 --> 00:38:17,303
Dios es real.

708
00:38:38,053 --> 00:38:40,178
[sollozos]

709
00:38:45,011 --> 00:38:45,929
♪ música de jazz ♪

710
00:38:46,011 --> 00:38:47,679
[Emmett] Está bien.

711
00:38:47,762 --> 00:38:51,095
♪♪♪

712
00:38:51,178 --> 00:38:52,970
Hola señoras,
¿Estás bien?

713
00:38:53,053 --> 00:38:55,095
gracias a todos
Demasiado por venir.

714
00:38:55,178 --> 00:38:58,387
¿Por qué no te unes a mí?
¿En el bar a tomar champán?

715
00:38:58,470 --> 00:39:01,136
Pórtate bien.

716
00:39:01,220 --> 00:39:02,845
Bebé.
[se aclara la garganta]

717
00:39:02,929 --> 00:39:04,095
Estamos bien aquí.

718
00:39:04,178 --> 00:39:05,679
¿Por qué no estás atento?
¿En Jake?

719
00:39:05,762 --> 00:39:07,095
Puedo tomar esta reunión
por mi cuenta.

720
00:39:07,178 --> 00:39:09,220
Oh, entonces quieres hacer
¿La reunión sin mí ahora?

721
00:39:09,303 --> 00:39:12,345
Sé bueno y haz lo que te digo.

722
00:39:13,345 --> 00:39:14,637
Si ella es demasiado para ti,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,637
siempre puedo
quítala de tus manos.

724
00:39:16,720 --> 00:39:17,762
Lo tengo.

725
00:39:17,845 --> 00:39:19,804
¿Seguro?
La vi mirándome.

726
00:39:19,887 --> 00:39:22,095
Creo que estás equivocado.

727
00:39:22,178 --> 00:39:24,303
Si tú lo dices.

728
00:39:24,387 --> 00:39:27,387
Deseo a mi abuelo
Estaba vivo para ver esto.

729
00:39:27,470 --> 00:39:31,053
Yo parado aquí con dos
candidatos negros a la alcaldía.

730
00:39:31,136 --> 00:39:33,845
- Sí.
- Estaría muy orgulloso.

731
00:39:33,929 --> 00:39:37,053
Ya sabes, mi abuelo abrió
este banco hace más de 80 años.

732
00:39:37,136 --> 00:39:38,553
Uno de los primeros bancos negros.
en la ciudad.

733
00:39:38,637 --> 00:39:40,970
Sí, me entristeció saber que había
cerrar hace unos años.

734
00:39:41,053 --> 00:39:42,720
[Marco]
Sí, yo también.

735
00:39:42,804 --> 00:39:43,970
¿Conoces a esa gente blanca?

736
00:39:44,053 --> 00:39:45,553
no nos iban a dejar
tener un banco negro.

737
00:39:45,637 --> 00:39:47,428
Bueno, si más gente negra
poner su dinero en el banco,

738
00:39:47,512 --> 00:39:48,929
tal vez no lo haría
han tenido que cerrar.

739
00:39:49,011 --> 00:39:51,261
Ahora, no nos dejemos llevar
a un debate temprano.

740
00:39:51,345 --> 00:39:54,178
Fue bonito mientras duró.

741
00:39:54,261 --> 00:39:56,512
Ahora mira,
cada elección de alcalde,

742
00:39:56,595 --> 00:39:59,345
para honrar a mi abuelo,
Elijo un candidato negro

743
00:39:59,428 --> 00:40:01,345
para hacer una donación considerable.

744
00:40:01,428 --> 00:40:03,762
También existe esa gran difusión.
en el Sun-Times.

745
00:40:03,845 --> 00:40:05,345
hay un montón
de respaldos que hay,

746
00:40:05,428 --> 00:40:07,011
pero todo el mundo lo sabe
el tuyo es el único

747
00:40:07,095 --> 00:40:08,220
eso realmente importa.

748
00:40:08,303 --> 00:40:10,095
[Douda]
Por eso estamos aquí.

749
00:40:10,178 --> 00:40:11,845
¿Qué es esto?

750
00:40:11,929 --> 00:40:14,345
Prueba de que ustedes dos
están dividiendo el voto negro.

751
00:40:14,428 --> 00:40:15,720
Ahora eso no es posible.

752
00:40:15,804 --> 00:40:18,303
Recibí números esta mañana
Dicho esto, estoy a la cabeza.

753
00:40:18,387 --> 00:40:21,011
tu estas liderando
por un margen muy reducido.

754
00:40:21,095 --> 00:40:23,011
si uno de ustedes
no abandona,

755
00:40:23,095 --> 00:40:25,095
luego el otro candidato
terminará siendo

756
00:40:25,178 --> 00:40:28,261
un candidato no negro,
y nadie quiere eso.

757
00:40:28,345 --> 00:40:31,178
- No voy a abandonar.
- Yo tampoco.

758
00:40:31,261 --> 00:40:33,011
he estado pensando
largo y duro

759
00:40:33,095 --> 00:40:34,762
sobre cual de ustedes
hacia atrás.

760
00:40:34,845 --> 00:40:38,053
En toda mi historia, nunca he
respaldó al candidato equivocado.

761
00:40:38,136 --> 00:40:40,011
Pero cuando llegó el momento,

762
00:40:40,095 --> 00:40:43,303
Tuve que respaldar a alguien
eso era más propio de mí.

763
00:40:44,762 --> 00:40:47,303
Cuando me miro a mí mismo,
Veo a Otis,

764
00:40:47,387 --> 00:40:50,261
Así que mi dinero está en él.

765
00:40:50,345 --> 00:40:52,220
Sabes, creo que necesitamos
un hombre negro fuerte

766
00:40:52,303 --> 00:40:54,220
para liderar esta ciudad.

767
00:40:54,303 --> 00:40:56,845
camilla,
Espero que puedas entender.

768
00:40:56,929 --> 00:40:58,053
Mmm.

769
00:40:58,136 --> 00:41:00,428
Lo entiendo.

770
00:41:00,512 --> 00:41:03,053
Todos ustedes lo están intentando
a Shirley Chisholm.

771
00:41:03,136 --> 00:41:05,804
Los hombres negros le dieron la espalda.
en ella también,

772
00:41:05,887 --> 00:41:08,220
porque fueron intimidados
por ella.

773
00:41:08,303 --> 00:41:10,887
tenían miedo
de lo que ella era capaz,

774
00:41:10,970 --> 00:41:14,303
pero al igual que ella, voy a
levántate como el fénix,

775
00:41:14,387 --> 00:41:17,053
y mi legado
nunca morirá,

776
00:41:17,136 --> 00:41:20,428
porque eso es solo
el tipo de perra que soy.

777
00:41:20,512 --> 00:41:22,428
Buenas noches señores

778
00:41:22,512 --> 00:41:24,095
y buena suerte.

779
00:41:27,303 --> 00:41:28,845
- [Dom se ríe]
- ¡Está bien, oye!

780
00:41:28,929 --> 00:41:31,303
¡Esa comida estaba tan buena!

781
00:41:31,387 --> 00:41:32,470
¡Lo matasteis todos!

782
00:41:32,553 --> 00:41:33,762
- Ey.
- Gracias.

783
00:41:33,845 --> 00:41:35,303
No conocía la comida de los negros.
Podría ser tan elegante.

784
00:41:35,387 --> 00:41:37,261
Oh, a veces podemos ser elegantes.

785
00:41:37,345 --> 00:41:38,679
Ahora, mira, Emmett,
mira, no quiero sonar

786
00:41:38,762 --> 00:41:40,929
como un pendejo, pero siempre
Mírate como un idiota.

787
00:41:41,011 --> 00:41:43,553
Siempre te cagas en la mierda
Pero lo lograste, hombre.

788
00:41:43,637 --> 00:41:45,387
Ah, gracias, hombre.
Bueno, no puedo atribuirme el mérito.

789
00:41:45,470 --> 00:41:47,261
Ya sabes, Dom es el indicado.

790
00:41:47,345 --> 00:41:49,011
Ah, okey.
Ah, ¿tú hiciste esto?

791
00:41:49,095 --> 00:41:51,261
Está bien, mira,
Tengo algunas noticias para ti.

792
00:41:51,345 --> 00:41:53,095
Quieres que te atendamos
¿otro evento?

793
00:41:53,178 --> 00:41:55,053
No, no, no,
eso no es todo.

794
00:41:55,136 --> 00:41:57,303
quiero dejarte alquilar
Sonny por unos meses.

795
00:41:57,387 --> 00:41:59,970
- ¡Sí!
- Sí, todo tú, hermano.

796
00:42:00,053 --> 00:42:01,345
¿Por qué sólo unos meses?

797
00:42:01,428 --> 00:42:03,345
Porque no lo sé
si esto fuera algo real

798
00:42:03,428 --> 00:42:05,053
o una casualidad o tuviste suerte.

799
00:42:05,136 --> 00:42:06,679
Necesito ver coherencia,
¿Sabes a qué me refiero?

800
00:42:06,762 --> 00:42:09,178
Si puedes tener trafico
dentro y fuera consistentemente,

801
00:42:09,261 --> 00:42:10,303
Hablaremos a largo plazo.

802
00:42:10,387 --> 00:42:11,387
Lo entendemos.

803
00:42:11,470 --> 00:42:12,512
- [Zeke] ¿Sí?
- Apuesta.

804
00:42:12,595 --> 00:42:13,970
Ah, antes de irme.
Esperar.

805
00:42:14,053 --> 00:42:16,595
Tengo algo para ti.
Aquí tiene, señorita Lady.

806
00:42:16,679 --> 00:42:17,845
- Gracias.
- Te lo ganaste.

807
00:42:17,929 --> 00:42:20,470
Todos ustedes lo mataron.
Hombre, esa comida estaba tan buena.

808
00:42:20,553 --> 00:42:22,470
deberías estar orgulloso de
ustedes mismos. ¡Lo mataste!

809
00:42:22,553 --> 00:42:24,553
- [Dom] Gracias.
- ¡Comida de gente negra elegante!

810
00:42:24,637 --> 00:42:26,512
Limonada elegante.

811
00:42:26,595 --> 00:42:28,512
Espero que no tengan
diabetes elegante.

812
00:42:28,595 --> 00:42:30,011
- Está bien, tenemos que beber.
- Con seguridad.

813
00:42:30,095 --> 00:42:31,595
Te dije que no lo era
Te guiaré mal.

814
00:42:31,679 --> 00:42:33,053
Lo hiciste, lo hiciste.

815
00:42:33,136 --> 00:42:34,470
Sólo recuerda,
te quedas conmigo,

816
00:42:34,553 --> 00:42:35,804
vas a conseguir
donde quieres estar.

817
00:42:35,887 --> 00:42:37,428
Ah, ¿es así?

818
00:42:37,512 --> 00:42:39,178
Sí, el camino podría ser
un poco accidentado,

819
00:42:39,261 --> 00:42:41,345
pero llegaremos allí.

820
00:42:41,428 --> 00:42:43,595
[ambos se ríen]

821
00:42:46,178 --> 00:42:48,428
- Lo hicimos.
- Gracias.

822
00:42:56,261 --> 00:42:58,178
- [tartamudea]
- Ven aquí.

823
00:42:58,261 --> 00:43:00,845
♪ No dejes que nadie
decirte una cosa ♪

824
00:43:00,929 --> 00:43:03,428
♪ Está bien tener una aventura
o dos ♪

825
00:43:03,512 --> 00:43:05,637
♪ puedes amar
si quieres ♪

826
00:43:05,720 --> 00:43:08,845
♪ Pero sugiero que nadie
ponerte un anillo ♪

827
00:43:08,929 --> 00:43:11,095
♪ No debería seguir
las reglas de alguien ♪

828
00:43:11,178 --> 00:43:12,512
♪ Si no se aplican a ti ♪

829
00:43:12,595 --> 00:43:15,595
♪ Porque la felicidad
es todo lo que necesitas ♪

830
00:43:15,679 --> 00:43:17,970
♪ La mente de una mujer
Es difícil complacer ♪

831
00:43:18,053 --> 00:43:20,136
♪ De acuerdo ♪

832
00:43:20,220 --> 00:43:21,428
♪ Soy todo para ti ♪

833
00:43:21,512 --> 00:43:24,136
♪ entender,
confía en tu corazón ♪

834
00:43:24,220 --> 00:43:27,220
♪ Levanta tu espíritu ♪

835
00:43:27,303 --> 00:43:29,261
♪ Vamos a recuperar tu vida.
en movimiento ♪

836
00:43:29,345 --> 00:43:33,053
♪ Equilibra tus emociones ♪

837
00:43:33,136 --> 00:43:34,553
♪ No necesito un hombre ♪

838
00:43:34,637 --> 00:43:36,970
♪ Vive siempre la vida.
sin una mano amiga ♪

839
00:43:41,261 --> 00:43:43,804
Sí, acepto a Jesucristo.
como mi salvador.

840
00:43:47,887 --> 00:43:51,303
- No estamos aquí para eso.
- ¿Entonces qué quieres?

841
00:44:01,011 --> 00:44:02,470
¡Maisha!

842
00:44:05,970 --> 00:44:07,053
Señora.

843
00:44:07,136 --> 00:44:08,220
Chica, lo que te cuento

844
00:44:08,303 --> 00:44:09,345
poniendo mi negocio
en las calles?

845
00:44:09,428 --> 00:44:10,637
No lo hice.

846
00:44:10,720 --> 00:44:11,595
Entonces ¿por qué tienes a este hombre?
y su hijo

847
00:44:11,679 --> 00:44:13,387
dándome un folleto
como si fuéramos personas sin hogar?

848
00:44:13,470 --> 00:44:16,512
No es una limosna.
Es un regalo.

849
00:44:16,595 --> 00:44:18,303
Los siervos de Dios cuidan
de ellos mismos.

850
00:44:18,387 --> 00:44:19,720
Puedo cuidar de mí mismo.

851
00:44:19,804 --> 00:44:21,428
- Sal de aquí.
- Sólo estaba tratando de ayudar.

852
00:44:21,512 --> 00:44:23,553
Dije lo que dije, pastor.

853
00:44:23,637 --> 00:44:25,553
[Jackson]
Entiendo tu desgana,

854
00:44:25,637 --> 00:44:27,595
pero todos nosotros
he experimentado tiempos

855
00:44:27,679 --> 00:44:29,804
donde podríamos necesitar algo de ayuda.

856
00:44:29,887 --> 00:44:31,929
Ahora, este dinero
fue criado para ti.

857
00:44:32,011 --> 00:44:34,679
vamos a dejarlo aquí
te guste o no.

858
00:44:34,762 --> 00:44:36,261
Por favor.

859
00:44:36,345 --> 00:44:38,178
Llámanos si necesitas algo.

860
00:44:48,220 --> 00:44:50,136
[la puerta se abre]

861
00:44:51,762 --> 00:44:52,970
[la puerta se cierra]

862
00:44:56,136 --> 00:44:59,428
[exhala profundamente]

863
00:44:59,512 --> 00:45:01,303
Eh.

864
00:45:01,387 --> 00:45:04,387
[disparos y explosiones
en televisión]

865
00:45:07,053 --> 00:45:08,970
[golpeando]

866
00:45:10,303 --> 00:45:13,970
Oye, tenemos que hablar.

867
00:45:14,053 --> 00:45:16,053
Hablar.

868
00:45:16,136 --> 00:45:18,011
[disparos y explosiones
continuar]

869
00:45:20,637 --> 00:45:23,095
yo no soy la razón
tu hermano está muerto.

870
00:45:23,178 --> 00:45:25,303
Él es.

871
00:45:25,387 --> 00:45:27,053
Cuando dejó de recibir órdenes,

872
00:45:27,136 --> 00:45:28,720
puso en peligro su vida.

873
00:45:28,804 --> 00:45:30,261
Tuve una opción.

874
00:45:30,345 --> 00:45:33,804
Podría salvarlo
y comenzar una guerra

875
00:45:33,887 --> 00:45:36,345
o darle la espalda
y mantén la paz.

876
00:45:36,428 --> 00:45:38,929
Entonces lo mataste.

877
00:45:39,011 --> 00:45:40,929
No puedo salvar a todos.

878
00:45:43,595 --> 00:45:46,303
Entonces, ¿por qué lo intentas?
para salvarme?

879
00:45:46,387 --> 00:45:48,011
Porque no quiero verte
en las calles,

880
00:45:48,095 --> 00:45:49,637
desperdiciando tu vida.

881
00:45:49,720 --> 00:45:52,303
Veo algo en ti.

882
00:45:52,387 --> 00:45:53,887
¿Qué ves?

883
00:45:55,387 --> 00:45:57,637
Me veo a mí mismo.

884
00:45:57,720 --> 00:46:00,345
Así que voy a ser
¿Un delincuente como tú?

885
00:46:02,053 --> 00:46:04,220
Tal vez.

886
00:46:04,303 --> 00:46:06,804
O podrías ser
el alcalde de Chicago.

887
00:46:08,095 --> 00:46:09,720
[se burla]
Aún no has ganado.

888
00:46:09,804 --> 00:46:11,470
[Se reanudan los disparos y las explosiones]

889
00:46:14,303 --> 00:46:17,387
♪ jazz suave ♪

890
00:46:17,470 --> 00:46:18,970
♪♪♪

891
00:46:19,053 --> 00:46:20,887
Sra. Williams,
quería darte

892
00:46:20,970 --> 00:46:23,470
algunos folletos sobre trauma
y recursos de salud mental

893
00:46:23,553 --> 00:46:25,011
para tu hija.

894
00:46:25,095 --> 00:46:26,970
Gracias.

895
00:46:27,053 --> 00:46:28,345
Sí, lo sé todo al respecto.

896
00:46:28,428 --> 00:46:29,804
soy un consejero
en una escuela secundaria.

897
00:46:29,887 --> 00:46:31,929
Genial. Tus habilidades
realmente será útil.

898
00:46:32,011 --> 00:46:34,929
Este será un largo camino.
No será fácil.

899
00:46:35,011 --> 00:46:36,553
Entiendo.

900
00:46:36,637 --> 00:46:37,887
y mi esposa y yo
no he tenido el tiempo

901
00:46:37,970 --> 00:46:40,136
para hablar sobre cómo vamos a
manejar todo por el momento,

902
00:46:40,220 --> 00:46:42,387
pero lo resolveremos.

903
00:46:42,470 --> 00:46:43,887
Mi mayor consejo:

904
00:46:43,970 --> 00:46:46,095
busque señales de advertencia
por suicidio.

905
00:46:46,178 --> 00:46:47,804
es normal para alguien

906
00:46:47,887 --> 00:46:49,553
quien ha pasado por
lo que ella ha pasado

907
00:46:49,637 --> 00:46:52,720
experimentar extremo
ataques de depresión.

908
00:46:52,804 --> 00:46:54,720
el de tu hija
Resultados de las pruebas de ETS

909
00:46:54,804 --> 00:46:56,261
Estará listo
en unas pocas horas.

910
00:46:56,345 --> 00:46:58,178
Gracias.

911
00:47:01,178 --> 00:47:03,011
[suspiros]

912
00:47:04,470 --> 00:47:07,428
♪ música suave ♪

913
00:47:07,512 --> 00:47:12,637
♪♪♪

914
00:47:53,929 --> 00:47:56,053
[sollozos]

915
00:48:06,053 --> 00:48:08,970
[monitor pitando]

916
00:48:35,428 --> 00:48:36,553
[inhala profundamente]

917
00:48:36,637 --> 00:48:38,762
Eh...

918
00:48:41,387 --> 00:48:43,053
Gracias.

919
00:48:43,136 --> 00:48:48,053
♪♪♪

920
00:48:58,261 --> 00:49:01,220
♪ música de jazz nostálgica ♪

921
00:49:01,303 --> 00:49:06,220
♪♪♪

922
00:50:08,261 --> 00:50:11,261
[el ruido de la máquina de escribir,
sonidos de campana]