1 00:00:05,011 --> 00:00:06,887 [Jada] Anteriormente en El Chi... 2 00:00:06,970 --> 00:00:08,970 Quieres llevar algunos extras para regalar a tus vecinos? 3 00:00:09,053 --> 00:00:11,053 - [la puerta se cierra] - ¿Has visto a esta chica? 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,178 Está bien, si tú... si escuchas algo, 5 00:00:12,261 --> 00:00:13,303 llama a este número, ¿Está bien? 6 00:00:13,387 --> 00:00:14,970 - Soy Tomás. - Jada. 7 00:00:15,053 --> 00:00:16,804 Tal vez me dejes invitarte a tomar una copa. 8 00:00:16,887 --> 00:00:18,720 Mira, Sonny cierra el lugar a las 22:00 horas, 9 00:00:18,804 --> 00:00:20,428 y esta simplemente sentado vacío durante nueve horas. 10 00:00:20,512 --> 00:00:21,929 investigué mucho y aparentemente, como, 11 00:00:22,011 --> 00:00:23,261 los porros de afterhours son los que 12 00:00:23,345 --> 00:00:24,470 eso es ganar todo el dinero. 13 00:00:24,553 --> 00:00:26,261 Bien, entonces consigamos este dinero. 14 00:00:26,345 --> 00:00:28,929 Tengo una casa en Kankakee con patio trasero y todo. 15 00:00:29,011 --> 00:00:30,303 te quiero para venir a vivir conmigo. 16 00:00:30,387 --> 00:00:33,261 - [risas] - Oye, cariño. Mucho tiempo sin verlo. 17 00:00:33,345 --> 00:00:35,428 Veo que tu esposa te está ayudando en la campaña electoral. 18 00:00:35,512 --> 00:00:36,804 Mmmm. 19 00:00:36,887 --> 00:00:38,637 ¿Por qué estás corriendo? para alcalde de todos modos? 20 00:00:38,720 --> 00:00:40,845 Mi maestra me preguntó qué Yo quería serlo de mayor, 21 00:00:40,929 --> 00:00:43,637 y dije que quería ser igual que Harold Washington. 22 00:00:43,720 --> 00:00:46,178 Ella dijo, "Tú de Englewood. 23 00:00:46,261 --> 00:00:48,178 Será mejor que encuentres un intercambio". 24 00:00:48,261 --> 00:00:50,387 [Ronnie] La voz me dijo Mi destino es encontrar a Kiesha. 25 00:00:50,470 --> 00:00:52,178 Déjame ayudarte acercarse a Dios. 26 00:00:52,261 --> 00:00:54,178 Si lo haces, tal vez puedas oírlo mejor. 27 00:00:54,261 --> 00:00:56,178 Kev necesita tu ayuda. Necesito tu ayuda. 28 00:00:56,261 --> 00:00:57,637 voy para allá sin una buena razón, 29 00:00:57,720 --> 00:00:58,679 Esos negros lo harán volarme la cabeza. 30 00:00:58,762 --> 00:01:00,470 ¡Esta es una buena razón! 31 00:01:00,553 --> 00:01:02,261 Hombre, ¿quién carajo eres tú? 32 00:01:02,345 --> 00:01:05,303 ♪ música tensa ♪ 33 00:01:05,387 --> 00:01:06,637 [Kevin] Sólo quiero saber si encontraras a mi hermana. 34 00:01:06,720 --> 00:01:07,804 Ella no estaba allí. 35 00:01:07,887 --> 00:01:09,303 no hay ningún otro lugar ella podría serlo. 36 00:01:09,387 --> 00:01:10,845 Quiero decir, si ella no está allí, ella tiene que ser-- 37 00:01:10,929 --> 00:01:13,261 ¿Muerto? Bueno, tal vez lo sea. 38 00:01:15,845 --> 00:01:19,011 [goteo de agua] 39 00:01:33,303 --> 00:01:36,762 [salpicaduras de agua] 40 00:01:36,845 --> 00:01:40,261 [fregar] 41 00:01:48,095 --> 00:01:51,220 ♪ música tensa ♪ 42 00:01:51,303 --> 00:01:56,095 ♪♪♪ 43 00:01:56,178 --> 00:01:58,679 [Omari] Tengo que asegurarme estás limpio. 44 00:01:58,762 --> 00:02:01,720 [goteo de agua] 45 00:02:01,804 --> 00:02:05,053 Tu eras... 46 00:02:05,136 --> 00:02:08,553 sucio cuando te encontré. 47 00:02:08,637 --> 00:02:11,303 ♪♪♪ 48 00:02:11,387 --> 00:02:13,553 Vestida como una puta. 49 00:02:13,637 --> 00:02:16,470 ♪♪♪ 50 00:02:16,553 --> 00:02:19,762 [estremeciéndose] 51 00:02:19,845 --> 00:02:22,178 Pero papá va a mantenerte limpio. 52 00:02:22,261 --> 00:02:25,178 ♪ la música se intensifica ♪ 53 00:02:25,261 --> 00:02:29,261 ♪♪♪ 54 00:02:31,011 --> 00:02:33,095 - [Jackson] Sí, Dios. - Gracias, Señor. 55 00:02:33,178 --> 00:02:34,553 - Oh, aleluya. - Gracias. 56 00:02:34,637 --> 00:02:36,345 Sí, Dios. Sí, Dios. 57 00:02:36,428 --> 00:02:37,762 Aleluya, sí. 58 00:02:37,845 --> 00:02:40,887 ♪ Llévame al agua ♪ 59 00:02:40,970 --> 00:02:42,595 - [aplausos] - Sí, Dios, aleluya. 60 00:02:42,679 --> 00:02:45,512 ♪♪♪ 61 00:02:45,595 --> 00:02:50,595 ♪ Llévame al agua ♪ 62 00:02:50,679 --> 00:02:54,178 ♪♪♪ 63 00:02:54,261 --> 00:02:59,303 ♪ Llévame al agua ♪ 64 00:02:59,387 --> 00:03:02,553 ♪♪♪ 65 00:03:02,637 --> 00:03:04,345 ♪ ser 66 00:03:04,428 --> 00:03:08,804 ♪ Bautizado ♪ 67 00:03:08,887 --> 00:03:11,136 ♪ Ninguno pero ♪ 68 00:03:11,220 --> 00:03:16,136 ♪ Los justos ♪ 69 00:03:16,220 --> 00:03:17,428 ♪♪♪ 70 00:03:17,512 --> 00:03:20,011 ♪ Ninguno pero ♪ 71 00:03:20,095 --> 00:03:22,220 ♪ Los justos ♪ 72 00:03:22,303 --> 00:03:25,303 ¿Aceptas al Señor Jesús? mi hermano? 73 00:03:25,387 --> 00:03:27,387 Sí. 74 00:03:27,470 --> 00:03:31,929 ¿Y harás lo mejor que puedas? para guardar sus mandamientos? 75 00:03:32,011 --> 00:03:34,387 Lo haré. 76 00:03:34,470 --> 00:03:37,136 Luego, tras la confesión de tu fe, 77 00:03:37,220 --> 00:03:39,762 de acuerdo con el mandato del Señor, 78 00:03:39,845 --> 00:03:42,178 Yo te bautizo, Ronald Davis, 79 00:03:42,261 --> 00:03:45,095 en el nombre del Padre, en el nombre del hijo 80 00:03:45,178 --> 00:03:47,845 y en el nombre del Espíritu Santo. 81 00:03:47,929 --> 00:03:52,679 ♪ Llévame al agua ♪ 82 00:03:52,762 --> 00:03:56,595 ♪♪♪ 83 00:03:56,679 --> 00:04:01,553 ♪ Ser bautizado ♪ 84 00:04:01,637 --> 00:04:05,053 ♪ música hip-hop dramática ♪ 85 00:04:05,136 --> 00:04:10,261 ♪♪♪ 86 00:04:10,970 --> 00:04:13,011 [signo crepitante] 87 00:04:13,095 --> 00:04:16,345 Vamos, es hora de abrir. 88 00:04:16,428 --> 00:04:20,095 ¿Quién te mantiene despierto por la noche? ¿El bebé o tu señora? 89 00:04:20,178 --> 00:04:23,387 Ni. Simplemente estoy trabajando demasiado. 90 00:04:23,470 --> 00:04:25,220 alguien me dijo creyeron haberte visto 91 00:04:25,303 --> 00:04:28,053 saliendo de aquí a las 2:00 a. m. de anoche. 92 00:04:28,136 --> 00:04:29,887 Oh, si, Simplemente olvidé mis llaves. 93 00:04:29,970 --> 00:04:31,804 tu tambien lo olvidaste para abrir las ventanas 94 00:04:31,887 --> 00:04:33,095 y ventilar la cocina. 95 00:04:33,178 --> 00:04:34,637 Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale? 96 00:04:34,720 --> 00:04:36,095 no puedo recordar cada maldita cosa. 97 00:04:36,178 --> 00:04:37,845 ¿Quién crees que ¿Estás hablando con? 98 00:04:37,929 --> 00:04:41,887 Sabes que no aguanto sin faltarle el respeto. 99 00:04:41,970 --> 00:04:43,387 Solo ten más cuidado. 100 00:04:43,470 --> 00:04:46,095 Y convierte estos malditos Las luces se apagan cuando cierras. 101 00:04:46,178 --> 00:04:47,553 Ya tengo suficientes problemas. 102 00:04:47,637 --> 00:04:50,720 no te necesito subiendo mi factura de luz. 103 00:04:50,804 --> 00:04:54,637 [suspiros] 104 00:04:54,720 --> 00:04:57,720 ♪ música de jazz suave ♪ 105 00:04:57,804 --> 00:05:02,637 ♪♪♪ 106 00:05:12,762 --> 00:05:14,261 [Omari] Aquí tienes. 107 00:05:14,345 --> 00:05:17,929 ♪ Música tensa ♪ 108 00:05:18,011 --> 00:05:20,261 Desayuno de campeones. 109 00:05:20,345 --> 00:05:21,762 [risas] 110 00:05:21,845 --> 00:05:25,095 ♪♪♪ 111 00:05:25,178 --> 00:05:27,637 - Sé una buena chica. - [estremecimientos] 112 00:05:27,720 --> 00:05:29,845 Sí. 113 00:05:29,929 --> 00:05:33,595 ♪♪♪ 114 00:05:33,679 --> 00:05:36,095 quiero asegurarme de que comas 115 00:05:36,178 --> 00:05:38,762 antes de que papá salga esta noche. 116 00:05:38,845 --> 00:05:43,762 ♪♪♪ 117 00:05:49,553 --> 00:05:52,720 Camille ha avanzado de usted en las encuestas. 118 00:05:52,804 --> 00:05:55,929 Tienes que trabajar más duro. 119 00:05:56,011 --> 00:05:59,220 Seamos realistas: eres Nunca ganaré el lado norte. 120 00:05:59,303 --> 00:06:02,512 hay demasiados liberales blancos allí. 121 00:06:02,595 --> 00:06:05,470 Esa cosa gay la está ayudando. 122 00:06:05,553 --> 00:06:09,136 ¿Qué pasó con el negro? ¿La gente es homofóbica? 123 00:06:09,220 --> 00:06:11,553 - Mm-mm. No, no, no, no, no. - Mmm. 124 00:06:11,637 --> 00:06:13,970 Ahí mismo, ahí mismo, justo ahí. 125 00:06:14,053 --> 00:06:16,220 Oh, sí, negro, sí. 126 00:06:16,303 --> 00:06:18,929 Bebé, soy el rey del Lado Sur. 127 00:06:19,011 --> 00:06:20,804 Lo sé, lo sé. 128 00:06:20,887 --> 00:06:23,637 Y el que gane el lado sur gana la carrera, 129 00:06:23,720 --> 00:06:26,887 especialmente porque eso es donde está toda la población, 130 00:06:26,970 --> 00:06:29,679 pero tienes que inspirar a los negros a votar. 131 00:06:29,762 --> 00:06:31,679 ¿Qué? [se queja] 132 00:06:31,762 --> 00:06:34,053 - [gruñidos] - [gemidos] 133 00:06:34,136 --> 00:06:36,011 ¡Ah! 134 00:06:36,095 --> 00:06:37,845 tienes que empezar usando a Jake más. 135 00:06:37,929 --> 00:06:39,261 No es un maldito cómplice. 136 00:06:39,345 --> 00:06:41,011 Mierda. 137 00:06:41,095 --> 00:06:42,804 [gruñidos] 138 00:06:42,887 --> 00:06:44,762 - ¡Ah! - ¡Ah! 139 00:06:44,845 --> 00:06:47,387 [ambos gimen] 140 00:06:47,470 --> 00:06:50,428 - [respirando profundamente] - Ohh. 141 00:06:51,762 --> 00:06:54,845 Mira, así es como necesitas estar haciendo campaña. 142 00:06:54,929 --> 00:06:56,303 [risas] 143 00:06:56,387 --> 00:06:57,679 Vete a la mierda. 144 00:06:57,762 --> 00:07:00,679 Ya hiciste eso. 145 00:07:00,762 --> 00:07:02,345 [ambos suspiran] 146 00:07:02,428 --> 00:07:04,595 Oye. 147 00:07:04,679 --> 00:07:06,261 ¿Mmm? 148 00:07:06,345 --> 00:07:07,428 ¿Quieres pizza? 149 00:07:07,512 --> 00:07:09,887 - [risas] Demonios, sí. - Sí. 150 00:07:09,970 --> 00:07:11,970 [música hip-hop sonando suavemente] 151 00:07:12,053 --> 00:07:13,762 [Latreece] ¿Por qué está aquí? ¿Parecerse a Malcolm X? 152 00:07:13,845 --> 00:07:16,387 ¿Por qué haces preguntas? Ocúpate de tus asuntos. 153 00:07:16,470 --> 00:07:18,345 Tuvimos que entrar en algún Las caras de los negros el otro día. 154 00:07:18,428 --> 00:07:21,053 el solo esta mirando para la mafia de la calle 63. 155 00:07:21,136 --> 00:07:23,845 Oh, sí, escuché sobre esa mierda. 156 00:07:23,929 --> 00:07:25,512 ¿Cómo te enteraste? 157 00:07:25,595 --> 00:07:28,095 - Bueno, ya sabes, la gente habla. - ¿Como quién? 158 00:07:28,178 --> 00:07:31,220 Ahora sabes que no lo soy. Finna revela mis fuentes. 159 00:07:31,303 --> 00:07:36,387 ♪♪♪ 160 00:07:36,470 --> 00:07:38,470 Treece, niña, Saca tu trasero de Grindr. 161 00:07:38,553 --> 00:07:41,178 - Te quedas buscando comercio. - Déjame vivir. 162 00:07:41,261 --> 00:07:42,428 [Imani] Deberías tener cuidado antes de encontrar 163 00:07:42,512 --> 00:07:44,512 uno de esos negros quien se odia a si mismo 164 00:07:44,595 --> 00:07:46,553 y tratar de joderte después de follarte. 165 00:07:46,637 --> 00:07:49,303 Chica, por favor. El comercio me ama. 166 00:07:49,387 --> 00:07:51,178 No los llaman comerciar por nada. 167 00:07:51,261 --> 00:07:52,804 Significa que ellos cambia tu vida por la de ellos 168 00:07:52,887 --> 00:07:54,595 en el momento en que se enteran. 169 00:07:54,679 --> 00:07:57,261 he estado intentando para decirle eso. 170 00:07:57,345 --> 00:07:58,970 [Imani] Están aquí afuera. arrebatando chicas negras 171 00:07:59,053 --> 00:08:01,553 izquierda y derecha, y nadie los busca. 172 00:08:01,637 --> 00:08:04,011 ¿Qué crees que va a ¿Qué pasa si te arrebatan el culo? 173 00:08:04,095 --> 00:08:05,387 [D'Nero] Si alguien toma a latreece, 174 00:08:05,470 --> 00:08:07,345 ellos van a traer su culo de vuelta. 175 00:08:07,428 --> 00:08:08,637 - [risas] - [Latreece] Hola, D'Nero. 176 00:08:08,720 --> 00:08:10,387 - Vete a la mierda. - Mierda. 177 00:08:10,470 --> 00:08:11,970 - [Imani] ¿Qué? - Servicios Sociales aquí. 178 00:08:12,053 --> 00:08:13,762 Muy bien, todos ustedes Tengo que salir por atrás. 179 00:08:13,845 --> 00:08:15,929 ¿Por qué tenemos que ir atrás? Esto no es Jim Crow. 180 00:08:16,011 --> 00:08:18,095 Chica, déjame descubrirlo te avergüenzas de nosotros. 181 00:08:18,178 --> 00:08:20,011 No, sólo quiero hacer un buen impresión para esta dama blanca. 182 00:08:20,095 --> 00:08:21,428 Los blancos me aman. 183 00:08:21,512 --> 00:08:22,845 [Trig] Oye, hombre, saca tu trasero por atrás. 184 00:08:22,929 --> 00:08:24,220 No estoy jugando contigo. 185 00:08:24,303 --> 00:08:26,470 Vayan todos, ¿vale? Te llamaré más tarde. 186 00:08:28,929 --> 00:08:32,178 [llamando rápido a la puerta] 187 00:08:34,053 --> 00:08:35,136 - [la puerta se abre] - [Trig] Hola. 188 00:08:35,220 --> 00:08:37,428 Eh, por favor entra. 189 00:08:37,512 --> 00:08:40,595 [la puerta se cierra] 190 00:08:40,679 --> 00:08:42,303 ¿Todo bien? 191 00:08:42,387 --> 00:08:43,303 Sí, cada-- todo está bien. 192 00:08:43,387 --> 00:08:44,762 - Estamos bien. - Excelente. 193 00:08:44,845 --> 00:08:46,845 soy elizabeth romero del DCFS. 194 00:08:46,929 --> 00:08:48,136 - Hola. - Aquí para una visita al sitio. 195 00:08:48,220 --> 00:08:49,553 Un placer conocerte. 196 00:08:49,637 --> 00:08:51,804 Esto tomará sólo unos minutos. 197 00:08:53,428 --> 00:08:54,637 [Imani] Perdón por el desorden. 198 00:08:54,720 --> 00:08:56,470 acabo de terminar con algunos clientes. 199 00:08:56,553 --> 00:08:58,011 ¿Y qué tipo de negocio? ¿Estás dentro? 200 00:08:58,095 --> 00:09:00,804 Me peino. 201 00:09:00,887 --> 00:09:03,679 Esa salida es un peligro para la seguridad. 202 00:09:03,762 --> 00:09:05,470 - [clic del obturador de la cámara] - Ah, está bien. 203 00:09:05,553 --> 00:09:08,720 - Puedo arreglar eso. - Vas a tener que hacerlo. 204 00:09:10,553 --> 00:09:11,970 ¿Y cuál es tu relación? ¿Al señor Taylor? 205 00:09:12,053 --> 00:09:14,303 Ella es mi esposa. 206 00:09:14,387 --> 00:09:16,136 Tu aplicación No dije que estuvieras casado. 207 00:09:16,220 --> 00:09:19,178 Quiero decir, aún no estamos casados. pero ella es mi esposa, básicamente. 208 00:09:19,261 --> 00:09:21,053 estamos planeando al casarse. 209 00:09:21,136 --> 00:09:22,512 Bueno, hasta entonces, 210 00:09:22,595 --> 00:09:24,804 digamos que vives con tu novia. 211 00:09:24,887 --> 00:09:26,387 Entiendo. 212 00:09:26,470 --> 00:09:29,011 ¿Tiene una licencia comercial? ¿Peinarte en tu casa? 213 00:09:29,095 --> 00:09:31,637 Estoy trabajando en ello. 214 00:09:31,720 --> 00:09:34,512 - ¿Qué estás escribiendo? - Estoy tomando notas. 215 00:09:34,595 --> 00:09:36,303 Quiero decir, simplemente se siente como Eres muy juicioso. 216 00:09:36,387 --> 00:09:38,053 Cada vez que decimos algo, está mal y estás escribiendo. 217 00:09:38,136 --> 00:09:40,679 Estoy haciendo mi trabajo. 218 00:09:40,762 --> 00:09:42,261 [pasos] 219 00:09:44,053 --> 00:09:45,970 ¿Por qué tenemos que hacer esta mierda de todos modos? 220 00:09:46,053 --> 00:09:47,053 ¿Disculpe? 221 00:09:47,136 --> 00:09:48,428 Jake es mi sangre. 222 00:09:48,512 --> 00:09:50,303 no tengo que hacerlo probarte una mierda. 223 00:09:50,387 --> 00:09:51,428 Pareces enojarte fácilmente, Sr. Taylor. 224 00:09:51,512 --> 00:09:53,136 ¿Tienes problemas? ¿Manejar tu ira? 225 00:09:53,220 --> 00:09:54,679 Bien, aquí vamos con La mierda del "hombre negro enojado". 226 00:09:54,762 --> 00:09:56,553 [Elizabeth] Sólo porque eres su sangre 227 00:09:56,637 --> 00:09:59,595 no significa que seas capaz de cuidarlo. 228 00:09:59,679 --> 00:10:03,345 Solicitar una licencia comercial lo antes posible. 229 00:10:03,428 --> 00:10:06,178 Modifique su solicitud para decir estas viviendo con una pareja 230 00:10:06,261 --> 00:10:07,387 y arreglar la salida. 231 00:10:07,470 --> 00:10:09,637 Te veré en dos semanas. 232 00:10:15,303 --> 00:10:18,804 [la puerta se abre, se cierra] 233 00:10:27,720 --> 00:10:30,261 ¿Me veo diferente? 234 00:10:30,345 --> 00:10:31,428 Parece un poco polvoriento. 235 00:10:31,512 --> 00:10:34,512 [ambos se ríen] 236 00:10:34,595 --> 00:10:36,428 El hermano de la hermana Perkins acaba de morir. 237 00:10:36,512 --> 00:10:39,845 Era de tu tamaño, tu altura. 238 00:10:43,261 --> 00:10:45,261 Llévalo a la tintorería. 239 00:10:45,345 --> 00:10:47,345 Quedará como nuevo. 240 00:10:51,345 --> 00:10:55,428 [Jackson] ¿Dónde dijiste? ¿Te has quedado estos días? 241 00:10:55,512 --> 00:10:56,929 No lo hice. 242 00:10:57,011 --> 00:10:59,470 Toma esto. 243 00:10:59,553 --> 00:11:01,387 Es un refugio, sólo para hombres. 244 00:11:01,470 --> 00:11:04,303 Tengo un amigo ahí abajo. Pediré un favor. 245 00:11:04,387 --> 00:11:06,345 Gracias. 246 00:11:06,428 --> 00:11:08,428 Soy el guardián de mi hermano. 247 00:11:08,512 --> 00:11:11,595 ♪ Ahora otra vez ♪ 248 00:11:11,679 --> 00:11:13,637 ♪ Bebé, tómalo ♪ 249 00:11:13,720 --> 00:11:15,428 Luciendo tan elegante como una tachuela. 250 00:11:15,512 --> 00:11:17,387 Ahora suena como mi abuela. 251 00:11:17,470 --> 00:11:18,970 ¿Me estás llamando viejo? 252 00:11:19,053 --> 00:11:20,553 [risas] Demonios, sí. 253 00:11:20,637 --> 00:11:22,428 [ambos ríen] 254 00:11:22,512 --> 00:11:24,345 ♪ No, esta vez no ♪ 255 00:11:24,428 --> 00:11:26,804 ♪ Porque lo siento cada vez ♪ 256 00:11:26,887 --> 00:11:29,095 ♪ Que miro en tus ojos ♪ 257 00:11:29,178 --> 00:11:31,095 [risas] 258 00:11:31,178 --> 00:11:33,595 ♪ Esta vez es mágico ♪ 259 00:11:33,679 --> 00:11:36,470 Te lo digo, lo he visto Se vuelve loco con esa mierda. 260 00:11:36,553 --> 00:11:37,845 Jemma está en camino. 261 00:11:37,929 --> 00:11:39,428 Yo, ¿por qué carajo? ¿la invitas? 262 00:11:39,512 --> 00:11:40,762 pensé que era solo seremos nosotros. 263 00:11:40,845 --> 00:11:42,762 - Hermano, relájate. - Sí, es una buena chica. 264 00:11:42,845 --> 00:11:44,762 Si supiera que ella vendría, Me habría quedado en casa. 265 00:11:44,845 --> 00:11:46,470 Por eso no te lo dije. 266 00:11:46,553 --> 00:11:48,136 Quería que vinieras. 267 00:11:48,220 --> 00:11:50,303 [la puerta se abre] 268 00:11:50,387 --> 00:11:52,136 ♪ No tengo miedo ♪ 269 00:11:52,220 --> 00:11:53,428 [suspiros] 270 00:11:53,512 --> 00:11:54,887 ♪ No ♪ 271 00:11:54,970 --> 00:11:59,887 ♪ Supongo que somos torpes ♪ 272 00:12:01,387 --> 00:12:03,553 ♪ Así es como caímos ♪ 273 00:12:03,637 --> 00:12:05,762 ¿Por qué tuvo una cita? ¿Pero una perra? 274 00:12:05,845 --> 00:12:07,845 ¿Conoces a Kevin? Me encanta un desafío. 275 00:12:07,929 --> 00:12:10,178 Y Jake, cuando tus amigos emprender una nueva relación, 276 00:12:10,261 --> 00:12:12,011 las cosas van a cambiar. 277 00:12:12,095 --> 00:12:14,303 Y si Jemma es la mujer de Kevin, 278 00:12:14,387 --> 00:12:16,345 entonces llegamos a abrazarla con los brazos abiertos. 279 00:12:16,428 --> 00:12:17,804 No voy a aceptar una mierda. 280 00:12:17,887 --> 00:12:19,845 No te molesta eso ¿La invitó a esto? 281 00:12:19,929 --> 00:12:21,887 No, también invité a alguien. 282 00:12:21,970 --> 00:12:24,011 - ¿OMS? - [Maisha] ¿Quién crees? 283 00:12:24,095 --> 00:12:25,720 Ay dios mío. 284 00:12:25,804 --> 00:12:27,637 sabes que me gusta esa mierda aterradora. 285 00:12:27,720 --> 00:12:30,679 ♪ Chica, tropezamos y me enamoré ♪ 286 00:12:30,762 --> 00:12:34,178 ♪ música incómoda ♪ 287 00:12:34,261 --> 00:12:39,095 ♪♪♪ 288 00:12:46,303 --> 00:12:49,887 [cámara zumbando] 289 00:12:58,220 --> 00:13:03,387 ♪♪♪ 290 00:13:17,845 --> 00:13:21,261 [cámara zumbando] 291 00:13:26,845 --> 00:13:28,261 [ruidos sordos del orinal] 292 00:13:30,345 --> 00:13:35,470 ♪♪♪ 293 00:13:38,178 --> 00:13:41,428 [salpicaduras de orina] 294 00:13:41,512 --> 00:13:43,679 [Omari] Vamos. 295 00:13:43,762 --> 00:13:47,136 Sonríe para papá. 296 00:13:47,220 --> 00:13:52,136 ♪♪♪ 297 00:13:52,220 --> 00:13:55,095 [salpicaduras de orina] 298 00:13:55,178 --> 00:13:58,261 [sollozando] 299 00:13:58,345 --> 00:14:03,512 ♪♪♪ 300 00:14:04,637 --> 00:14:05,845 ¿Estás nervioso? 301 00:14:05,970 --> 00:14:07,637 [risas] ¿Por qué estaría nervioso? 302 00:14:07,720 --> 00:14:09,512 Conociendo a la familia es un gran problema. 303 00:14:09,595 --> 00:14:11,345 Mira, soy un partido. 304 00:14:11,428 --> 00:14:13,553 Además quiero probar Las enchiladas de tu mamá. 305 00:14:13,637 --> 00:14:15,887 has estado hablando sobre ellos toda la semana. 306 00:14:15,970 --> 00:14:18,136 No necesitarás esa salsa picante. Lo vi en tu bolso. 307 00:14:18,220 --> 00:14:19,595 [risas] 308 00:14:19,679 --> 00:14:23,720 Sin faltarle el respeto, yo sólo... Me gusta estar preparado. 309 00:14:25,720 --> 00:14:28,220 Créeme, eres bueno. 310 00:14:32,553 --> 00:14:35,595 ♪ música latina ♪ 311 00:14:35,679 --> 00:14:36,887 - Hola. - Hola. 312 00:14:36,970 --> 00:14:38,470 Bienvenidos. 313 00:14:38,553 --> 00:14:40,637 - Mamá. - Mi'jo. 314 00:14:40,720 --> 00:14:42,053 - Está bien, está bien. - Mi rey. 315 00:14:42,136 --> 00:14:43,970 - Bueno. ¿Cómo estás? -Bien. 316 00:14:44,053 --> 00:14:46,470 He escuchado tantas cosas geniales cosas sobre ti de parte de Tomás. 317 00:14:46,553 --> 00:14:49,261 Sí, es un niño de mamá. 318 00:14:49,345 --> 00:14:51,512 - Mi hijo también. - [Magdalena] ¿Cuántos años tiene? 319 00:14:51,595 --> 00:14:53,512 Maldita sea, casi 21. [risas] 320 00:14:53,595 --> 00:14:54,887 Me estoy poniendo nervioso. 321 00:14:54,970 --> 00:14:56,345 [risas] 322 00:14:56,428 --> 00:14:58,220 Tomás, ve a comprobarlo. en las enchiladas, ¿eh? 323 00:14:58,303 --> 00:15:00,762 Mamá. 324 00:15:00,845 --> 00:15:03,220 Está bien, está bien. 325 00:15:03,303 --> 00:15:04,804 no necesitamos su supervisión. 326 00:15:04,887 --> 00:15:07,178 Hemos crecido. 327 00:15:07,261 --> 00:15:08,970 Bueno. [risas] 328 00:15:09,053 --> 00:15:10,512 - [Magdalena se ríe] - [Rogelio] Tú debes ser Jada. 329 00:15:10,595 --> 00:15:12,553 - ¿J-A-D-A? - Sí. 330 00:15:12,637 --> 00:15:15,053 Bueno, está bien. [risas] 331 00:15:15,136 --> 00:15:16,679 Andale. Vamos a tomar asiento. 332 00:15:16,762 --> 00:15:17,845 [charla confusa] 333 00:15:17,929 --> 00:15:19,804 - Hermoso nombre. - Gracias. 334 00:15:19,887 --> 00:15:22,136 ♪♪♪ 335 00:15:22,220 --> 00:15:23,428 Qué bueno que estés aquí. 336 00:15:23,512 --> 00:15:24,845 ¿Hablas español? 337 00:15:24,929 --> 00:15:27,679 - No. - ¿Ni siquiera un poquito? 338 00:15:27,762 --> 00:15:29,345 me tomé dos años de español en Kenwood, 339 00:15:29,428 --> 00:15:31,553 y todavía sólo lo sé "hola" y "adiós". 340 00:15:31,637 --> 00:15:34,387 - [todos ríen] - Eso es lindo. 341 00:15:34,470 --> 00:15:38,053 - Mira, hizo el esfuerzo. - Sí, me cae bien. 342 00:15:38,136 --> 00:15:40,345 Es muy sangre liviana. 343 00:15:40,428 --> 00:15:42,011 ¿Quieres una cerveza? 344 00:15:42,095 --> 00:15:44,679 Si. [risas] 345 00:15:44,762 --> 00:15:46,011 Entonces, ¿cómo os conocisteis tú y Tomas? 346 00:15:46,095 --> 00:15:48,053 Trabajamos juntos en Viviendo Vidas. 347 00:15:48,136 --> 00:15:50,512 La última vez que tuve un romance de trabajo, no terminó bien. 348 00:15:50,595 --> 00:15:51,762 Oh, lamento mucho escuchar eso. 349 00:15:51,845 --> 00:15:53,720 A Tomás le funcionó bien. 350 00:15:53,804 --> 00:15:56,220 [Rogelio] Sí, pero Irene Fue un ángel en esta tierra, 351 00:15:56,303 --> 00:15:58,220 y ella era doctora. 352 00:15:58,303 --> 00:15:59,387 ¿Quién es Irene? 353 00:15:59,470 --> 00:16:00,428 La esposa de Tomás. 354 00:16:00,512 --> 00:16:02,637 Ella fue increíble. 355 00:16:05,428 --> 00:16:08,345 ¿Estás bien, cariño? 356 00:16:08,428 --> 00:16:10,595 no lo sabia Tomás estaba casado. 357 00:16:10,679 --> 00:16:12,762 Bueno, ya no lo es. 358 00:16:12,845 --> 00:16:14,762 Irene falleció. 359 00:16:14,845 --> 00:16:17,512 [exhala profundamente] Gracias a Dios. [risas] 360 00:16:17,595 --> 00:16:20,387 Ah, no, no, no. Espera, lo... lo siento. 361 00:16:20,470 --> 00:16:23,553 Quise decir que me alegro No lleva una doble vida. 362 00:16:23,637 --> 00:16:25,762 ¿Disculpe? 363 00:16:25,845 --> 00:16:28,345 [suspiros] Lamento mucho tu pérdida. 364 00:16:28,428 --> 00:16:30,637 ♪ música de jazz suave ♪ 365 00:16:30,720 --> 00:16:33,470 [charla confusa, sirena suena a lo lejos] 366 00:16:33,553 --> 00:16:35,929 Tienes que decírselo a Sonny. culo gruñón la verdad. 367 00:16:36,011 --> 00:16:37,470 Mmm, demasiado tarde para eso. 368 00:16:37,553 --> 00:16:39,053 Así que simplemente vas a ¿Seguir mintiendo? 369 00:16:39,136 --> 00:16:41,470 [Emmett] Mira, casi le dije esta mañana. 370 00:16:41,553 --> 00:16:43,637 Parece que ya lo sabe. 371 00:16:43,720 --> 00:16:45,470 Esto es un desastre. 372 00:16:45,553 --> 00:16:48,053 Mira, solo tenemos que seguir la mentira viva un poquito más, 373 00:16:48,136 --> 00:16:50,387 y luego si nosotros acumulando dinero en efectivo, 374 00:16:50,470 --> 00:16:52,095 podemos hacerle una oferta no puede negarse. 375 00:16:52,178 --> 00:16:53,804 ¿Cómo qué? 376 00:16:53,887 --> 00:16:56,512 Como oferta para pagar el alquiler. él se está quedando atrás. 377 00:16:56,595 --> 00:16:58,762 Eso todavía no suena como será suficiente. 378 00:16:58,845 --> 00:17:00,303 Mira, cuídate de la comida. 379 00:17:00,387 --> 00:17:01,970 Yo me ocuparé de Sonny. 380 00:17:02,053 --> 00:17:04,637 Oh, me gusta cuando Tú tomas el control, papá. 381 00:17:04,720 --> 00:17:07,053 no empieces algo no puedes terminar. 382 00:17:07,136 --> 00:17:10,220 [se reproduce música hip-hop] 383 00:17:11,428 --> 00:17:13,178 [Kevin] Por eso Ha estado perseguido durante años. 384 00:17:13,261 --> 00:17:15,136 [Maisha] Escuché algunos Los viejos murieron aquí. 385 00:17:15,220 --> 00:17:17,637 durante una ola de calor, y todavía están enojados por eso. 386 00:17:17,720 --> 00:17:19,428 Por eso ellos persiguiendo a esta perra. 387 00:17:19,512 --> 00:17:21,261 [Kevin] No, no creo esa es la razón. 388 00:17:21,345 --> 00:17:23,178 Algunas personas dicen que fueron viendo sombras moviéndose 389 00:17:23,261 --> 00:17:24,929 y gente gimiendo y mierda. 390 00:17:25,011 --> 00:17:27,470 [Jemma] Podría ser simplemente gente pellizcando a Molly. 391 00:17:27,553 --> 00:17:30,095 ♪ música de suspenso ♪ 392 00:17:30,178 --> 00:17:32,679 Uno de los amigos de Reg. Me dispararon allí mismo. 393 00:17:32,762 --> 00:17:34,804 ♪♪♪ 394 00:17:34,887 --> 00:17:37,512 Tal vez su fantasma todavía está ahí. 395 00:17:37,595 --> 00:17:40,011 ♪♪♪ 396 00:17:40,095 --> 00:17:42,512 [la puerta cruje] 397 00:17:42,595 --> 00:17:46,220 ♪♪♪ 398 00:17:46,303 --> 00:17:48,595 [Kevin] Es un poco espeluznante. 399 00:17:48,679 --> 00:17:53,512 ♪♪♪ 400 00:17:59,261 --> 00:18:00,303 - [clic de luces] - [jadea] ¿Qué...? 401 00:18:00,387 --> 00:18:02,178 - [Maisha se ríe] -Maisha. 402 00:18:02,261 --> 00:18:03,720 Todos ustedes dan miedo como el infierno. 403 00:18:03,804 --> 00:18:05,136 Hombre, Maisha, deja de jugar. 404 00:18:05,220 --> 00:18:06,762 [Maisha] Tranquilo, papá. 405 00:18:06,845 --> 00:18:08,053 Sabes que no voy a que no te pase nada. 406 00:18:08,136 --> 00:18:09,804 [Jemma] Deberíamos apagar las luces. 407 00:18:09,887 --> 00:18:11,595 he estado leyendo sobre actividad paranormal, 408 00:18:11,679 --> 00:18:14,512 y al parecer los fantasmas son más Es probable que aparezca en la oscuridad. 409 00:18:14,595 --> 00:18:15,845 También vi esas películas. 410 00:18:15,929 --> 00:18:17,512 las peliculas no son tan precisos. 411 00:18:17,595 --> 00:18:19,220 ¿Cómo lo sabes? No eres ningún experto. 412 00:18:19,303 --> 00:18:20,804 obviamente lo sé más que tú. 413 00:18:20,887 --> 00:18:22,095 Callarse la boca. 414 00:18:22,178 --> 00:18:23,553 Yo, no hables a ella así. 415 00:18:23,637 --> 00:18:25,303 - [Jemma] Gracias. - ¿En serio, Kev? 416 00:18:25,387 --> 00:18:27,303 [Papá] Hombre, no me dejes tirar Saqué los guantes de boxeo otra vez. 417 00:18:27,387 --> 00:18:30,053 Mira a mi bebe, siempre el pacificador. 418 00:18:30,136 --> 00:18:32,470 - "Bebé"? - No odies. 419 00:18:34,053 --> 00:18:35,345 [la electricidad crepita, se desvanece] - [jadeos] 420 00:18:35,428 --> 00:18:36,637 - Papá. - Oh, dispara. 421 00:18:36,720 --> 00:18:39,679 ♪♪♪ 422 00:18:39,762 --> 00:18:42,136 [suenan sirenas, bocinas] 423 00:18:42,220 --> 00:18:47,136 ♪♪♪ 424 00:18:53,303 --> 00:18:55,136 [suspiros] 425 00:19:01,845 --> 00:19:03,178 [la electricidad crepita] 426 00:19:09,011 --> 00:19:14,178 ♪♪♪ 427 00:19:32,804 --> 00:19:35,679 [el pomo de la puerta suena] 428 00:19:41,220 --> 00:19:43,261 - [gemidos] - [la percha suena] 429 00:19:43,345 --> 00:19:46,220 [sollozando] 430 00:19:46,303 --> 00:19:51,178 ♪♪♪ 431 00:19:51,261 --> 00:19:54,178 [respirando pesadamente] 432 00:19:54,261 --> 00:19:57,345 [bocinazos, las palas del helicóptero zumban] 433 00:19:57,428 --> 00:19:59,053 [Jemma] Esto es en realidad algo genial. 434 00:19:59,136 --> 00:20:00,970 Esta mierda no está bien. 435 00:20:01,053 --> 00:20:02,679 Necesitamos salir de aquí. 436 00:20:02,762 --> 00:20:04,720 fue un pecado para nosotros siquiera venir aquí. 437 00:20:04,804 --> 00:20:06,011 Dios no nos quiere perturbar a los muertos. 438 00:20:06,095 --> 00:20:07,261 [ruidos sordos del esqueleto] 439 00:20:07,345 --> 00:20:09,220 - [gritos] - [Jemma] ¡Corre! 440 00:20:09,303 --> 00:20:11,053 - [Kevin] ¡Corre! - [Maisha] ¡Muévete, muévete, muévete! 441 00:20:11,136 --> 00:20:12,637 [Jake] ¡Date prisa! 442 00:20:12,720 --> 00:20:14,679 ♪♪♪ 443 00:20:14,762 --> 00:20:17,470 [palas de helicóptero zumbando, gritos ininteligibles] 444 00:20:17,553 --> 00:20:20,220 - [hierve] Joder. - Shh. 445 00:20:20,303 --> 00:20:22,011 Podrías darte una perra una advertencia la próxima vez. 446 00:20:22,095 --> 00:20:23,637 Si te lo advierto, No me hubieras dejado hacerlo. 447 00:20:23,720 --> 00:20:26,011 La mierda duele. 448 00:20:26,095 --> 00:20:29,011 [sirena que suena a lo lejos] 449 00:20:29,095 --> 00:20:30,845 ¿Cómo llegas a ser tan bueno en eso? 450 00:20:30,929 --> 00:20:34,095 - Mi mamá es enfermera. - No lo sé. 451 00:20:34,178 --> 00:20:36,929 Si no me estuvieras ladrando todo el tiempo, tal vez lo harías. 452 00:20:37,011 --> 00:20:40,720 [se burla] Muy bien, ¿cómo estoy? ¿Se supone que debes cocinar en un apagón? 453 00:20:40,804 --> 00:20:42,136 [charla distante] 454 00:20:42,220 --> 00:20:45,261 [Emmett exhala profundamente] 455 00:20:46,637 --> 00:20:48,345 El fumador. 456 00:20:48,428 --> 00:20:50,845 Eso no necesita electricidad. 457 00:20:50,929 --> 00:20:53,303 Consigamos este dinero. 458 00:20:53,387 --> 00:20:54,387 [Dominico] Está bien. 459 00:20:54,470 --> 00:20:57,053 Joder, vamos a por ello. 460 00:20:57,136 --> 00:20:59,887 [música latina reproduciendo en estéreo] 461 00:20:59,970 --> 00:21:03,720 ♪♪♪ 462 00:21:03,804 --> 00:21:05,720 [suspiros] 463 00:21:05,804 --> 00:21:10,637 ♪♪♪ 464 00:21:12,136 --> 00:21:15,428 [Iyanla] Yo estoy a cargo de cómo me siento. 465 00:21:15,512 --> 00:21:17,804 - Sí, Iyanla. - [Iyanla] Repite conmigo. 466 00:21:17,887 --> 00:21:19,512 Repitiendo después de ti. 467 00:21:19,595 --> 00:21:21,053 [Iyanla] Soy opulento. 468 00:21:21,136 --> 00:21:22,845 Soy opulento. 469 00:21:22,929 --> 00:21:24,053 [Iyanla] Soy suficiente. 470 00:21:24,136 --> 00:21:25,595 Soy suficiente. 471 00:21:25,679 --> 00:21:27,553 [Iyanla] Estoy a salvo donde estoy. 472 00:21:27,637 --> 00:21:30,178 Estoy un poco borracho. 473 00:21:30,261 --> 00:21:33,387 [Iyanla] Me amo y me apruebo. 474 00:21:33,470 --> 00:21:35,261 Yo también soy digno de una pareja. 475 00:21:35,345 --> 00:21:39,595 que no tiene una esposa muerta y una familia loca. 476 00:21:39,679 --> 00:21:41,845 [Iyanla] Sé adónde voy. 477 00:21:41,929 --> 00:21:43,887 y lo sé cómo llegaré allí. 478 00:21:43,970 --> 00:21:46,970 ♪ música suave ♪ 479 00:21:47,053 --> 00:21:50,178 ♪♪♪ 480 00:21:50,261 --> 00:21:51,970 [locutor de radio] Actualización de noticias de última hora-- 481 00:21:52,053 --> 00:21:53,553 todavía no tenemos cualquier informacion 482 00:21:53,637 --> 00:21:55,428 en el apagón. 483 00:21:55,512 --> 00:21:57,428 Sólo podemos decirte que solo esta afectando 484 00:21:57,512 --> 00:21:59,845 el lado sur desde Stevenson y abajo. 485 00:21:59,929 --> 00:22:02,679 no esta afectando zonas centro y norte. 486 00:22:02,762 --> 00:22:05,762 Ha habido algunos informes de saqueos y robos... 487 00:22:05,845 --> 00:22:07,178 Bonito traje, hermano Ronnie. 488 00:22:07,261 --> 00:22:08,762 Oye, ¿cómo está ahí fuera? 489 00:22:08,845 --> 00:22:09,929 Oh, es un zoológico. 490 00:22:10,011 --> 00:22:11,303 Pero no vamos a dejar sin apagón 491 00:22:11,387 --> 00:22:13,178 impedirnos alabar a Dios. 492 00:22:13,261 --> 00:22:14,428 Así es, esto no es nada más que obra del diablo. 493 00:22:14,512 --> 00:22:15,720 Ah, lo sé. 494 00:22:15,804 --> 00:22:17,095 Pero ya sabes, esto me recuerda 495 00:22:17,178 --> 00:22:19,053 de nuestro anual Ver servicio nocturno. 496 00:22:19,136 --> 00:22:21,428 es tan poderoso orando en la oscuridad, 497 00:22:21,512 --> 00:22:22,929 esperando las luces para subir. 498 00:22:23,011 --> 00:22:24,095 - [Gloria] Mmmm. Sí. - [Jackson] Sí. 499 00:22:24,178 --> 00:22:26,303 Nos gusta rendir homenaje a nuestros antepasados, 500 00:22:26,387 --> 00:22:28,011 y gracias a dios para el presidente Lincoln 501 00:22:28,095 --> 00:22:30,720 firmando esa proclama. 502 00:22:30,804 --> 00:22:32,679 Con todo respeto, 503 00:22:32,762 --> 00:22:35,178 la proclamación no liberó a nadie. 504 00:22:35,261 --> 00:22:37,261 No fue hasta los confederados se rindieron 505 00:22:37,345 --> 00:22:41,345 dos años más tarde los esclavos fueron incluso conscientes de su libertad. 506 00:22:42,303 --> 00:22:43,637 [exhala bruscamente] 507 00:22:43,720 --> 00:22:45,178 supongo que aprendes algo nuevo cada día. 508 00:22:45,261 --> 00:22:46,887 - Amén. - [risas] 509 00:22:46,970 --> 00:22:49,512 - [palmadas rítmicas] - ♪Qué compañerismo ♪ 510 00:22:49,595 --> 00:22:52,011 ♪Que alegría divina♪ 511 00:22:52,095 --> 00:22:53,804 ♪ Inclinado en brazos eternos ♪ 512 00:22:53,887 --> 00:22:56,512 Oye, Ronnie, te pareces a ti. Quiero hacer un ruido alegre. 513 00:22:56,595 --> 00:22:59,387 este es el de mi abuela himno favorito. 514 00:22:59,470 --> 00:23:01,804 ♪ Que paz es la mía ♪ 515 00:23:01,887 --> 00:23:05,095 Ooh, y ella solía atrapar el Espíritu Santo cada domingo... 516 00:23:05,178 --> 00:23:06,845 con sus tacones brillantes puestos. 517 00:23:06,929 --> 00:23:07,804 [ambos se ríen] 518 00:23:07,887 --> 00:23:09,178 Como Dios mismo 519 00:23:09,261 --> 00:23:11,261 estaba estornudando por todas partes sus pies. 520 00:23:11,345 --> 00:23:14,011 Sí, a ella le encanta adorar. el buen Dios con estilo. 521 00:23:14,095 --> 00:23:18,011 ♪ Seguro de todas las alarmas ♪ 522 00:23:18,095 --> 00:23:20,887 Hablando de mi abuela, 523 00:23:20,970 --> 00:23:23,178 Será mejor que vaya a ver cómo está. Asegúrate de que esté bien. 524 00:23:23,261 --> 00:23:26,929 ♪ Inclinado en los brazos eternos ♪ 525 00:23:27,011 --> 00:23:29,053 ♪ Oh, que brillante el camino ♪ 526 00:23:29,136 --> 00:23:31,845 ♪ Crece día a día ♪ 527 00:23:31,929 --> 00:23:36,178 ♪ Inclinado en el eterno-- ♪ 528 00:23:36,261 --> 00:23:37,970 - ¡Ve, ve, date prisa! - ¡Voy! 529 00:23:38,053 --> 00:23:40,011 ¡Muévete, papá, quítate del camino! 530 00:23:40,095 --> 00:23:43,053 [sirena que suena a lo lejos] 531 00:23:46,595 --> 00:23:49,303 - Lo rompiste. - Perra, no le grites. 532 00:23:49,387 --> 00:23:50,762 Por favor no me llames saca mi nombre. 533 00:23:50,845 --> 00:23:52,553 - Yo lo llamo como lo veo, abucheo. -Maisha, relájate. 534 00:23:52,637 --> 00:23:54,345 No me digas que me relaje. 535 00:23:54,428 --> 00:23:57,387 Maisha, realmente lo aprecio tu defendiendo mi honor, 536 00:23:57,470 --> 00:23:59,136 y como hombre de hoy, no me siento amenazado 537 00:23:59,220 --> 00:24:01,345 por defenderme, pero ahora mismo 538 00:24:01,428 --> 00:24:03,178 tenemos que dejar de actuar como cangrejos en un barril 539 00:24:03,261 --> 00:24:05,220 y descubre cómo diablos vamos a salir de aquí. 540 00:24:05,303 --> 00:24:07,720 Esta mierda no está embrujada. Es sólo un apagón. 541 00:24:07,804 --> 00:24:08,720 ¿Cómo lo sabes? 542 00:24:08,804 --> 00:24:10,136 Todo el mundo tuitea sobre ello. 543 00:24:10,220 --> 00:24:11,303 Oh. 544 00:24:11,387 --> 00:24:13,470 [risas] Todos ustedes son tontos. 545 00:24:13,553 --> 00:24:16,178 Bueno, alguien Llama a un Uber o algo así. 546 00:24:16,261 --> 00:24:17,970 el mas cercano está a 45 minutos, 547 00:24:18,053 --> 00:24:19,720 y ellos cobran de más A la mierda con la gente. 548 00:24:19,804 --> 00:24:21,178 Simplemente caminemos. 549 00:24:21,261 --> 00:24:22,220 Podemos tomar al rey hasta el fondo. 550 00:24:22,303 --> 00:24:23,512 Negro, ¿estás loco? 551 00:24:23,595 --> 00:24:25,011 Bueno, ¿qué pasa con San Lorenzo? 552 00:24:25,095 --> 00:24:26,136 Perra, no es nadie tratando de salir 553 00:24:26,220 --> 00:24:28,095 como Ricky en Chicos del barrio. 554 00:24:28,178 --> 00:24:29,720 [Jake] Una vez que pasas los años 70, ese es territorio de Wild Boyz, 555 00:24:29,804 --> 00:24:31,136 y no puedo ir allí. 556 00:24:31,220 --> 00:24:32,595 Um, entonces tomemos Cottage. 557 00:24:32,679 --> 00:24:34,720 Yo voto, solo esperamos. para el Uber. 558 00:24:34,804 --> 00:24:35,887 A nadie le importa sobre tu voto. 559 00:24:35,970 --> 00:24:37,762 Me importa. 560 00:24:37,845 --> 00:24:39,387 Mira, no te enojes 561 00:24:39,470 --> 00:24:40,595 porque me trataron una mano mejor que tú. 562 00:24:40,679 --> 00:24:42,637 Que te jodan la mano. Tengo conocimiento de la calle. 563 00:24:42,720 --> 00:24:44,136 Y eso me hará mucho dinero algún día. 564 00:24:44,220 --> 00:24:45,428 El dinero no lo es todo. 565 00:24:45,512 --> 00:24:46,887 Eso es sólo porque lo tienes. 566 00:24:46,970 --> 00:24:49,095 [suspiros] 567 00:24:49,178 --> 00:24:50,637 Me quedo con San Lorenzo. 568 00:24:50,720 --> 00:24:52,428 no tengo miedo de mi propia gente. 569 00:24:52,512 --> 00:24:55,929 Esta no es tu gente Tropa Beverly Hills. 570 00:24:58,553 --> 00:25:00,345 Kevin, ¿vienes? 571 00:25:00,428 --> 00:25:02,512 [sirena que suena a lo lejos] 572 00:25:06,845 --> 00:25:09,345 - [suspiros] - Que descanséis en paz. 573 00:25:09,428 --> 00:25:12,512 - Entonces-- - Hombre, a la mierda esto. 574 00:25:14,762 --> 00:25:18,178 [tartamudea] ¡Se supone que somos hermanos! 575 00:25:18,261 --> 00:25:19,970 ¿Abuela? [llama a la puerta] 576 00:25:20,053 --> 00:25:22,845 Sólo estoy aquí para ver cómo estás. 577 00:25:22,929 --> 00:25:25,053 ¿Abuela? 578 00:25:25,136 --> 00:25:27,303 ¡Abuela! 579 00:25:27,387 --> 00:25:29,804 ¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudarme? 580 00:25:29,887 --> 00:25:31,136 ¿Qué ocurre? 581 00:25:31,220 --> 00:25:33,470 Estoy buscando a mi abuela, Ethel Davis. 582 00:25:33,553 --> 00:25:35,470 tengo 20 camas para cuidar, 583 00:25:35,553 --> 00:25:37,970 nuestro generador de respaldo está apagado, y nos falta personal. 584 00:25:38,053 --> 00:25:39,679 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 585 00:25:39,762 --> 00:25:41,136 Acabo de llegar. 586 00:25:41,220 --> 00:25:43,303 [se burla] ¿Dónde está ella? 587 00:25:43,387 --> 00:25:44,804 [suena la alarma] 588 00:25:44,887 --> 00:25:45,970 ¿Y ahora qué? 589 00:25:53,720 --> 00:25:55,303 ¿Adónde crees que vas? 590 00:25:55,387 --> 00:25:57,011 De vuelta a Kankakee. 591 00:25:57,095 --> 00:25:58,804 ¿Para qué? 592 00:25:58,887 --> 00:26:02,095 [gritos confusos, sirena sonando a lo lejos] 593 00:26:03,303 --> 00:26:04,762 ¿Por qué actúas así? 594 00:26:06,136 --> 00:26:08,303 no quiero estropear tus posibilidades de conseguir a Jake. 595 00:26:08,387 --> 00:26:09,679 ¿Q-qué eres? hablando de? 596 00:26:09,762 --> 00:26:12,011 No estoy exactamente limpio. 597 00:26:12,095 --> 00:26:14,095 Vale, yo tampoco. 598 00:26:15,512 --> 00:26:17,679 no lo sabes todo, ¿vale? 599 00:26:17,762 --> 00:26:20,261 Yo se de las posesiones y los pequeños hurtos. 600 00:26:20,345 --> 00:26:21,679 Muy bien, vamos a solo díselo a los tribunales 601 00:26:21,762 --> 00:26:23,303 que estamos pasando una nueva página 602 00:26:23,387 --> 00:26:26,595 y no somos las mismas personas Estábamos hace cinco años. 603 00:26:26,679 --> 00:26:28,845 Esa no es toda mi mierda. 604 00:26:28,929 --> 00:26:30,679 [suspiros] 605 00:26:30,762 --> 00:26:33,428 Bueno, Imani. ¿Qué carajo está pasando? 606 00:26:36,762 --> 00:26:39,887 [palas de helicóptero zumbando en la distancia] 607 00:26:46,804 --> 00:26:50,512 Cuando tenía 16 años, Mi papá me pilló arrastrado. 608 00:26:50,595 --> 00:26:53,762 Me sacó un cuchillo y trató de matarme. 609 00:26:55,887 --> 00:26:57,762 [suspiros] 610 00:27:02,095 --> 00:27:04,595 Todo lo que siempre quiso fue un hijo. 611 00:27:06,679 --> 00:27:08,804 Lástima que tuvo una hija. 612 00:27:08,887 --> 00:27:10,637 ♪ música suave ♪ 613 00:27:10,720 --> 00:27:13,470 ¿Qué pasó? 614 00:27:13,553 --> 00:27:17,220 Intenté correr pero me atrapó y... 615 00:27:17,303 --> 00:27:18,512 me tiro al suelo 616 00:27:18,595 --> 00:27:21,095 y empezó a ahogarse sacarme la mierda de encima. 617 00:27:21,178 --> 00:27:23,512 Tenía esa mirada loca en sus ojos, 618 00:27:23,595 --> 00:27:25,428 y lo supe en ese mismo momento y allí, 619 00:27:25,512 --> 00:27:29,053 iba a sea él o yo. 620 00:27:29,136 --> 00:27:31,345 Y no iba a ser yo. 621 00:27:31,428 --> 00:27:34,679 ♪♪♪ 622 00:27:34,762 --> 00:27:36,804 [suspiros] 623 00:27:36,887 --> 00:27:38,804 ¿Por qué nunca lo estás? cuéntame sobre esto antes? 624 00:27:38,887 --> 00:27:41,887 Este no es el tipo Qué mierda le cuentas a la gente. 625 00:27:41,970 --> 00:27:43,553 ¿Hiciste una oferta? 626 00:27:43,637 --> 00:27:45,553 No, los policías... vieron los moretones en mi cuello. 627 00:27:45,637 --> 00:27:47,970 Sabían que era defensa propia, 628 00:27:48,053 --> 00:27:50,720 pero todavía tengo un registro. 629 00:27:50,804 --> 00:27:53,303 - Tengo sangre en mis manos. - [suspiros] 630 00:27:53,387 --> 00:27:56,136 ♪♪♪ 631 00:27:56,220 --> 00:27:59,595 No hay ningún trabajador social No me dejaré cerca de niños. 632 00:27:59,679 --> 00:28:01,887 ♪♪♪ 633 00:28:01,970 --> 00:28:04,679 - No me importa. - ¿Qué? 634 00:28:04,762 --> 00:28:06,804 Dije que me importa un carajo. 635 00:28:06,887 --> 00:28:09,637 tuviste un papa que estaba tratando de matarte, 636 00:28:09,720 --> 00:28:11,470 y te protegiste. 637 00:28:11,553 --> 00:28:13,720 Gracias a Dios lo hiciste... 638 00:28:13,804 --> 00:28:15,553 Porque te necesito aquí. 639 00:28:15,637 --> 00:28:18,136 Jake también te necesita. 640 00:28:18,220 --> 00:28:23,136 ♪♪♪ 641 00:28:26,261 --> 00:28:28,387 Te amo. 642 00:28:30,261 --> 00:28:32,845 Yo también te amo. 643 00:28:34,845 --> 00:28:36,136 Bueno. 644 00:28:36,220 --> 00:28:41,053 ♪♪♪ 645 00:28:44,553 --> 00:28:46,428 Ven aquí. 646 00:28:46,512 --> 00:28:47,887 Ven aquí. 647 00:28:47,970 --> 00:28:50,887 [respira profundamente] 648 00:28:53,095 --> 00:28:55,345 Muy bien, amigos, Amigos, escuchen. 649 00:28:55,428 --> 00:28:56,637 Necesitamos hacer correr la voz. 650 00:28:56,720 --> 00:28:58,428 Todas las ubicaciones de Perry Pizzas 651 00:28:58,512 --> 00:29:01,178 Dará la bienvenida a cualquiera durante el apagón. 652 00:29:01,261 --> 00:29:03,553 capitanes de distrito, Necesito que organices equipos. 653 00:29:03,637 --> 00:29:05,011 Ponte a la vieja escuela, ir de puerta en puerta. 654 00:29:05,095 --> 00:29:07,595 Dejar pizzas, aguas, linternas, 655 00:29:07,679 --> 00:29:11,136 y todo en la maldita Lado sur de Chicago, ¿vale? 656 00:29:11,220 --> 00:29:13,136 Usa tus propios autos si los tienes. 657 00:29:13,220 --> 00:29:14,845 Toma los camiones de reparto si no lo haces 658 00:29:14,929 --> 00:29:16,720 Nuestra campaña les mostraré a todos 659 00:29:16,804 --> 00:29:18,637 la crisis no es nada pero una oportunidad 660 00:29:18,720 --> 00:29:20,220 para que nos unamos como comunidad. 661 00:29:20,303 --> 00:29:21,929 De eso se trata. Muy bien, vámonos. 662 00:29:22,011 --> 00:29:23,970 Vamos, hagamos esto. 663 00:29:24,053 --> 00:29:27,637 - Está bien. - [charla confusa] 664 00:29:27,720 --> 00:29:30,428 Heroico, compasivo, confiable-- 665 00:29:30,512 --> 00:29:32,178 eso hará por una gran historia. 666 00:29:32,261 --> 00:29:34,011 Confío en que me atraparás en la portada. 667 00:29:34,095 --> 00:29:35,595 Te entendí. 668 00:29:35,679 --> 00:29:39,220 [hombre] Yo también estaré al frente. 669 00:29:39,303 --> 00:29:42,220 ♪ música tensa ♪ 670 00:29:42,303 --> 00:29:44,845 ♪♪♪ 671 00:29:44,929 --> 00:29:46,553 [gruñidos] 672 00:29:46,637 --> 00:29:48,970 ♪♪♪ 673 00:29:49,053 --> 00:29:51,637 [gruñidos] 674 00:29:51,720 --> 00:29:56,220 ♪♪♪ 675 00:29:56,303 --> 00:29:59,178 [sollozando] 676 00:29:59,261 --> 00:30:02,887 [exhala profundamente] 677 00:30:02,970 --> 00:30:05,970 [música hip-hop sonando afuera] 678 00:30:06,053 --> 00:30:08,679 ♪♪♪ 679 00:30:09,845 --> 00:30:13,011 [murmullos, gemidos] 680 00:30:15,178 --> 00:30:18,345 [sollozando] 681 00:30:20,720 --> 00:30:23,095 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 682 00:30:23,178 --> 00:30:25,053 [sollozos] 683 00:30:25,136 --> 00:30:28,553 ♪ música tensa ♪ 684 00:30:28,637 --> 00:30:31,011 [gritando] 685 00:30:32,512 --> 00:30:35,178 [gritando, sollozando] 686 00:30:35,261 --> 00:30:40,261 ♪♪♪ 687 00:30:47,887 --> 00:30:50,804 [sollozando] 688 00:30:50,887 --> 00:30:56,053 ♪♪♪ 689 00:31:01,720 --> 00:31:02,804 ♪ Cuando eras joven, viste la vida ♪ 690 00:31:02,887 --> 00:31:04,720 ♪ A través de los ojos del amor ♪ 691 00:31:04,804 --> 00:31:06,345 ♪ La vida se puso dura, y te rendiste ♪ 692 00:31:06,428 --> 00:31:08,011 ♪ Pero si eres como yo y tuviste suficiente ♪ 693 00:31:08,095 --> 00:31:10,345 ♪ Es hora de reclamar tu poder ♪ 694 00:31:10,428 --> 00:31:12,970 ♪ Todos tienen una canción. dentro de ellos ♪ 695 00:31:13,053 --> 00:31:14,470 ♪ Todo el mundo tiene un don... ♪ 696 00:31:14,553 --> 00:31:17,261 Gracias. Diez... Aquí está tu plato. 697 00:31:17,345 --> 00:31:19,887 Impresionante. Sí. 698 00:31:19,970 --> 00:31:21,553 ♪ Cuando eras joven, viste la vida ♪ 699 00:31:21,637 --> 00:31:22,804 ♪ A través de los ojos del amor ♪ 700 00:31:22,887 --> 00:31:25,136 - Oye, se nos acabó la carne. - ¿Qué? Mierda. 701 00:31:25,220 --> 00:31:27,845 Te dije que nos estábamos quedando sin Hace más de una hora. 702 00:31:27,929 --> 00:31:31,011 - Oh. Está bien. - ¿Adónde vas? 703 00:31:31,095 --> 00:31:32,804 Mira, tengo que sumergirme en El pollo escondido de Sonny otra vez. 704 00:31:32,887 --> 00:31:33,929 ¿Eres tonto? 705 00:31:34,011 --> 00:31:35,470 Mira, ya tengo una buena mentira. 706 00:31:35,553 --> 00:31:36,679 ya estoy empezando a arrepentirse 707 00:31:36,762 --> 00:31:38,345 entrar en el negocio con tu culo. 708 00:31:38,428 --> 00:31:40,595 Sabes que me amas. 709 00:31:40,679 --> 00:31:42,637 Espera, está bien, Sólo dame un segundo. 710 00:31:42,720 --> 00:31:45,345 ♪ Alguien te dijo ese dinero alivia el dolor ♪ 711 00:31:45,428 --> 00:31:47,428 ♪ Pero no fue dinero, fue Tú que necesitabas cambiar ♪ 712 00:31:49,595 --> 00:31:52,136 ¡Abre esta puerta! 713 00:31:52,220 --> 00:31:53,178 ¡Ahora mismo! 714 00:31:53,261 --> 00:31:54,553 [charla confusa] 715 00:31:54,637 --> 00:31:57,095 ¿No me van a ayudar? 716 00:32:01,428 --> 00:32:04,553 [continúan los golpes] 717 00:32:04,637 --> 00:32:06,011 ¿Señorita Ethel? 718 00:32:06,095 --> 00:32:07,845 [Curtis] ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, señorita Ethel? 719 00:32:07,929 --> 00:32:10,011 necesito a ronnie para abrir esta puerta. 720 00:32:10,095 --> 00:32:13,595 No puedo encontrar mis llaves, y "Judge Judy" se acerca. 721 00:32:13,679 --> 00:32:15,095 Ah, déjame llevarte a casa, Señorita Ethel, vamos. 722 00:32:15,178 --> 00:32:17,720 - Esta es mi casa. - Te mudaste, ¿recuerdas? 723 00:32:17,804 --> 00:32:19,845 Sólo ven conmigo. Vamos, por favor. 724 00:32:19,929 --> 00:32:22,095 no voy a ninguna parte contigo. 725 00:32:22,178 --> 00:32:23,970 - No sé que te guste eso. - [suena la sirena] 726 00:32:24,053 --> 00:32:25,720 - Oh, joder. - [hombre] El toque de queda está vigente. 727 00:32:25,804 --> 00:32:27,095 Vamos, señorita Ethel. Vamos. 728 00:32:27,178 --> 00:32:28,804 - [hombre] Por favor quédate adentro. - ¡Ayuda! 729 00:32:28,887 --> 00:32:31,553 este chico esta intentando para secuestrarme. 730 00:32:31,637 --> 00:32:34,637 ♪ Sí, unh ♪ 731 00:32:34,720 --> 00:32:36,470 ♪ Espera, espera, espera, Espera, espera, espera ♪ 732 00:32:36,553 --> 00:32:38,095 [disparo] 733 00:32:38,178 --> 00:32:40,220 Espero que hayan sido fuegos artificiales. 734 00:32:40,303 --> 00:32:42,053 No lo son. 735 00:32:42,136 --> 00:32:44,553 ♪ Espera, espera, espera, Espera, espera, espera ♪ 736 00:32:44,637 --> 00:32:47,261 Hijos de puta aquí retocando. 737 00:32:47,345 --> 00:32:49,720 ve a poner un pie en su garganta. 738 00:32:49,804 --> 00:32:51,887 que carajo ¿Estás mirando? 739 00:32:51,970 --> 00:32:55,095 [música hip-hop reproduciendo en estéreo] 740 00:32:55,178 --> 00:32:57,970 - ¿Estás bien? - No, tengo miedo. 741 00:32:58,053 --> 00:33:00,136 Está bien. Te entendí. 742 00:33:00,220 --> 00:33:02,261 - ¿No tienes miedo? - No. 743 00:33:02,345 --> 00:33:03,929 ♪ ventanas abiertas, hace lindo afuera ♪ 744 00:33:04,011 --> 00:33:05,637 ♪ queso cheddar en mi bolsillo ♪ 745 00:33:05,720 --> 00:33:07,595 ♪♪♪ 746 00:33:07,679 --> 00:33:10,512 ¿La conocías? 747 00:33:10,595 --> 00:33:13,595 No, pero sé que encontraron su cuerpo junto al lago. 748 00:33:13,679 --> 00:33:16,261 Al principio pensaron Era Kiesha. 749 00:33:17,887 --> 00:33:20,845 - Su familia pobre. - [llantas distantes chirriando] 750 00:33:20,929 --> 00:33:23,887 al menos ellos lo saben ¿Dónde está ella? 751 00:33:23,970 --> 00:33:25,887 [perro ladrando, gruñendo] 752 00:33:25,970 --> 00:33:28,261 No hagas un movimiento brusco. 753 00:33:28,345 --> 00:33:30,762 [ladridos, gruñidos] 754 00:33:30,845 --> 00:33:35,637 [gritos ininteligibles en la distancia] 755 00:33:35,720 --> 00:33:37,136 ¿Estás bien, abuela? 756 00:33:37,220 --> 00:33:41,178 Sí, pero he estado luchando contra él toda la noche. 757 00:33:41,261 --> 00:33:44,136 El trato de tener a su manera conmigo. 758 00:33:46,095 --> 00:33:48,387 - Gracias, hermano. - Te tengo, Joe. 759 00:33:54,345 --> 00:33:57,637 Me hiciste extrañar a mis jueces. 760 00:33:57,720 --> 00:34:00,970 ♪ música suave ♪ 761 00:34:01,053 --> 00:34:05,970 ♪♪♪ 762 00:34:06,053 --> 00:34:07,553 ♪ No es nadie lo hace mejor ♪ 763 00:34:07,637 --> 00:34:09,762 [el vidrio se rompe] 764 00:34:09,845 --> 00:34:12,553 ♪ música alegre de RandB ♪ 765 00:34:12,637 --> 00:34:14,303 ♪♪♪ 766 00:34:14,387 --> 00:34:17,136 ♪ Sí, moviéndose como una pluma que cae ♪ 767 00:34:17,220 --> 00:34:21,178 ¿Cuándo ibas a ¿Cuéntame sobre tu esposa? 768 00:34:21,261 --> 00:34:23,345 No estaba listo todavía. 769 00:34:23,428 --> 00:34:25,762 Tu familia era más que listo para hablar de ello. 770 00:34:25,845 --> 00:34:28,637 Comparan a todos con ella. 771 00:34:28,720 --> 00:34:30,637 ¿Cuántos han sido? 772 00:34:30,720 --> 00:34:33,053 No tantos, créanme. 773 00:34:33,136 --> 00:34:36,887 ♪♪♪ 774 00:34:36,970 --> 00:34:39,387 solo deseo me hubieras dicho 775 00:34:39,470 --> 00:34:41,011 antes de traerme aquí. 776 00:34:41,095 --> 00:34:43,845 Tu y yo, todavía estamos conociéndose unos a otros. 777 00:34:43,929 --> 00:34:45,845 No quería asustarte. 778 00:34:45,929 --> 00:34:48,011 Estaba bastante asustado. 779 00:34:48,095 --> 00:34:50,679 Casi tuve un ataque de pánico en el baño. 780 00:34:51,970 --> 00:34:53,345 Tienes que tener la piel gruesa. 781 00:34:53,428 --> 00:34:56,011 si vas a ser alrededor de mi familia. 782 00:34:56,095 --> 00:34:58,136 Veo. 783 00:34:58,220 --> 00:35:01,011 Mira, no todos tiene la oportunidad 784 00:35:01,095 --> 00:35:03,011 decir adios a alguien que aman 785 00:35:03,095 --> 00:35:05,470 antes de que tengan dejar esta tierra. 786 00:35:05,553 --> 00:35:07,512 Tuve esa oportunidad, 787 00:35:07,595 --> 00:35:11,220 y estoy agradecido por eso. 788 00:35:11,303 --> 00:35:14,220 Ella siempre me dijo que Quería que encontrara el amor otra vez. 789 00:35:15,595 --> 00:35:17,345 ¿Tiene? 790 00:35:17,428 --> 00:35:20,053 ♪ música de jazz suave ♪ 791 00:35:20,136 --> 00:35:22,178 veamos como el resto del día va. 792 00:35:22,261 --> 00:35:24,553 [risas] 793 00:35:24,637 --> 00:35:29,553 ♪♪♪ 794 00:35:29,637 --> 00:35:32,178 Gracias, Ronnie. 795 00:35:32,261 --> 00:35:35,136 Bueno, ahora te acuerdas de mí. 796 00:35:35,220 --> 00:35:37,762 Por supuesto que te recuerdo, muchacho. 797 00:35:37,845 --> 00:35:39,595 eres mi nieto 798 00:35:39,679 --> 00:35:42,970 que acaba de llegar a casa de servir. 799 00:35:45,970 --> 00:35:49,887 Acabo de llegar bautizado, abuela. 800 00:35:49,970 --> 00:35:51,845 ¿De nuevo? 801 00:35:51,929 --> 00:35:54,887 No, yo nunca sido bautizado antes. 802 00:35:54,970 --> 00:35:58,679 te llevé a bautizarte cuando eras un bebé. 803 00:35:58,762 --> 00:36:01,929 Nunca supe eso. 804 00:36:02,011 --> 00:36:03,470 Tuve que hacerlo. 805 00:36:03,553 --> 00:36:05,887 [sirena que suena a lo lejos] 806 00:36:05,970 --> 00:36:07,720 Tu mamá era una puta 807 00:36:07,804 --> 00:36:10,303 Y tu papá no era una mierda. 808 00:36:11,845 --> 00:36:15,470 Sabía que si te bautizaba, 809 00:36:15,553 --> 00:36:19,637 Dios siempre velar por ti. 810 00:36:19,720 --> 00:36:21,929 Y tenía razón. 811 00:36:22,011 --> 00:36:25,178 ♪ música suave ♪ 812 00:36:25,261 --> 00:36:27,762 ♪♪♪ 813 00:36:27,845 --> 00:36:30,679 [suspira satisfecho] 814 00:36:30,762 --> 00:36:33,220 ¿Esa chica sigue desaparecida? 815 00:36:34,887 --> 00:36:37,387 Sí. 816 00:36:37,470 --> 00:36:40,887 No estoy preocupado. 817 00:36:40,970 --> 00:36:43,387 La encontrarás. 818 00:36:43,470 --> 00:36:47,637 ♪♪♪ 819 00:36:47,720 --> 00:36:49,428 ♪ ¿Puedo estar cerca de ti? ♪ 820 00:36:49,512 --> 00:36:51,595 ♪ Necesito una vista clara ♪ 821 00:36:51,679 --> 00:36:53,804 ♪ Justo de este momento ♪ 822 00:36:53,887 --> 00:36:55,637 ♪ Podemos adherirnos a ♪ 823 00:36:55,720 --> 00:36:57,136 ♪ No quiero dejarte ♪ 824 00:36:57,220 --> 00:36:58,804 Gracias por apoyarme. 825 00:36:58,887 --> 00:37:00,679 Sabes que te tengo. 826 00:37:00,762 --> 00:37:02,887 Realmente te aprecio viniendo con nosotros. 827 00:37:03,011 --> 00:37:04,679 Yo también. 828 00:37:04,762 --> 00:37:08,679 ♪♪♪ 829 00:37:08,762 --> 00:37:10,178 ¿Qué, tonto? 830 00:37:10,261 --> 00:37:13,845 Quiero que seas mi señora. 831 00:37:13,929 --> 00:37:15,845 ¿Cuáles son los requisitos? 832 00:37:15,929 --> 00:37:17,512 te trataré como la reina que eres, 833 00:37:17,595 --> 00:37:19,261 siempre escucharé a tus problemas, 834 00:37:19,345 --> 00:37:21,887 y prometo siempre te abre la puerta. 835 00:37:21,970 --> 00:37:24,637 Y siempre rezaré por ti, incluso si rompemos. 836 00:37:24,720 --> 00:37:27,387 Me gusta cómo suena eso. 837 00:37:27,470 --> 00:37:30,470 - ¿Qué quieres de mí? - Nunca pensé en eso. 838 00:37:30,553 --> 00:37:33,261 Vale, mira, me alegro de que adoro el suelo que camino, 839 00:37:33,345 --> 00:37:35,595 pero nosotros-- tenemos que ser iguales. 840 00:37:35,679 --> 00:37:38,095 Entonces, ¿qué te gusta? 841 00:37:38,178 --> 00:37:40,178 Me encantan los libros de autoayuda. 842 00:37:40,261 --> 00:37:42,178 quiero aprender como jugar tenis, 843 00:37:42,261 --> 00:37:44,553 y quiero ser mejor sobre leer mi biblia. 844 00:37:44,637 --> 00:37:46,428 Está bien, te haré responsable 845 00:37:46,512 --> 00:37:48,136 cuando viene a leer tu biblia, 846 00:37:48,220 --> 00:37:50,637 y mi prima robó la de alguien raqueta de tenis la semana pasada. 847 00:37:50,720 --> 00:37:53,220 Entonces, si lo deseas, puedes tenerlo. 848 00:37:53,303 --> 00:37:55,303 Droga. 849 00:37:55,387 --> 00:37:58,929 Está bien, supongo que iremos juntos. 850 00:37:59,011 --> 00:38:01,011 [ambos se ríen] 851 00:38:01,095 --> 00:38:03,887 ♪ Sonando "Cierre" de Makio ♪ 852 00:38:03,970 --> 00:38:07,053 ♪♪♪ 853 00:38:07,136 --> 00:38:09,053 ¿Quiere bailar, mi señora? 854 00:38:09,136 --> 00:38:10,428 No me molestes. 855 00:38:10,512 --> 00:38:12,011 te respeto demasiado por eso. 856 00:38:12,095 --> 00:38:14,595 sabes que creo en tomar las cosas con calma. 857 00:38:14,679 --> 00:38:17,053 Bueno. 858 00:38:17,136 --> 00:38:19,720 veamos que tipo De movimientos que tienes, viejo. 859 00:38:19,804 --> 00:38:22,720 ♪ "Tú" de Naomi August jugando ♪ 860 00:38:22,804 --> 00:38:24,220 ♪♪♪ 861 00:38:24,303 --> 00:38:26,095 ♪ Tócame aquí, tócame allí ♪ 862 00:38:26,178 --> 00:38:28,845 ♪ Tócame por todas partes, no me importa ♪ 863 00:38:28,929 --> 00:38:32,220 ♪ Porque te quiero ♪ 864 00:38:32,303 --> 00:38:34,553 ♪ Tócame aquí, tócame allí ♪ 865 00:38:34,637 --> 00:38:37,845 ♪ Tócame por todas partes, no me importa ♪ 866 00:38:37,929 --> 00:38:40,011 ♪ Porque te quiero ♪ 867 00:38:40,095 --> 00:38:44,512 ♪ Dijo que he estado una chica mala últimamente ♪ 868 00:38:44,595 --> 00:38:48,428 ♪ Pensando en las cosas quiero hacerte ♪ 869 00:38:48,512 --> 00:38:52,762 ♪ Oh, he estado una chica mala últimamente ♪ 870 00:38:52,845 --> 00:38:56,762 ♪ Pensando en las cosas quiero hacerte ♪ 871 00:38:56,845 --> 00:38:59,762 [vocalizando] 872 00:38:59,845 --> 00:39:05,011 ♪♪♪ 873 00:39:16,011 --> 00:39:18,011 ♪ No sé por qué estás en mi mente ♪ 874 00:39:18,095 --> 00:39:20,470 ♪ Como, cada dos días ♪ 875 00:39:20,553 --> 00:39:24,637 ♪ trato de mantenerme alejado, pero me mantienes encadenado ♪ 876 00:39:24,720 --> 00:39:27,637 ♪ Mm, sí, lo sé. tienes que irte ♪ 877 00:39:27,720 --> 00:39:30,136 [música hip-hop reproduciendo en estéreo] 878 00:39:30,220 --> 00:39:32,261 [charla confusa] 879 00:39:32,345 --> 00:39:37,470 ♪♪♪ 880 00:39:43,553 --> 00:39:45,553 Entonces ustedes son la razón Ese negro está fuera. 881 00:39:45,637 --> 00:39:47,387 Ya sabes, hago lo que puedo. 882 00:39:47,470 --> 00:39:48,970 - ¿Hola, cómo estás? - Ey. 883 00:39:49,053 --> 00:39:50,595 - Ven aquí ahora. - Eh, discúlpeme. 884 00:39:50,679 --> 00:39:51,845 Bueno. 885 00:39:51,929 --> 00:39:53,345 Ahora, no tengas celos. 886 00:39:53,428 --> 00:39:55,345 Chico, por favor, ¿sabes quién es ese? 887 00:39:55,428 --> 00:39:57,053 No. 888 00:39:57,136 --> 00:39:58,929 Ella tiene un blog llamado "El azúcar no pertenece a la sémola". 889 00:39:59,011 --> 00:40:00,011 Eso es mentira. 890 00:40:00,095 --> 00:40:01,845 Su nombre es Sadie. 891 00:40:01,929 --> 00:40:03,261 todo lo que ella hace es ir a restaurantes, 892 00:40:03,345 --> 00:40:05,011 comer comida estupenda, y escribir sobre ello. 893 00:40:05,095 --> 00:40:06,470 Ooh, ella va a escribir sobre nosotros? 894 00:40:06,553 --> 00:40:07,804 No si la comida no es buena. 895 00:40:07,887 --> 00:40:09,011 Entonces conéctala con un plato. 896 00:40:09,095 --> 00:40:10,679 Uh-uh, no puedo darle esto. 897 00:40:10,762 --> 00:40:11,845 No es mi mejor trabajo. 898 00:40:11,929 --> 00:40:13,345 Las primeras impresiones son duraderas. 899 00:40:13,428 --> 00:40:14,804 no le des cualquiera de estos alimentos. 900 00:40:14,887 --> 00:40:16,595 - No es tan profundo. - Sí, lo es. 901 00:40:16,679 --> 00:40:18,178 Esta es mi reputación. 902 00:40:18,261 --> 00:40:19,387 no estoy a punto de serlo joderlo por ti. 903 00:40:19,470 --> 00:40:20,929 ♪♪♪ 904 00:40:21,011 --> 00:40:22,679 Emmet, Emmet. 905 00:40:22,762 --> 00:40:24,470 - Sólo relájate. Tenemos esto. - No. 906 00:40:24,553 --> 00:40:25,970 Lo tenemos. 907 00:40:26,053 --> 00:40:27,095 Oye, aquí tienes. 908 00:40:27,178 --> 00:40:30,428 [sirena que suena a lo lejos] 909 00:40:36,804 --> 00:40:38,804 Oye. 910 00:40:38,887 --> 00:40:41,428 ¿Cómo va tu noche? 911 00:40:41,512 --> 00:40:43,345 - Está bien. - Mmm. 912 00:40:43,428 --> 00:40:45,595 Fuimos a una casa abandonada cuando se apagaron las luces. 913 00:40:45,679 --> 00:40:47,553 Supongo que hay algunos casa embrujada falsa, 914 00:40:47,637 --> 00:40:50,011 pero nos asustamos de verdad. 915 00:40:50,095 --> 00:40:52,887 [risas] Sí, eso es cómo es la vida a veces. 916 00:40:52,970 --> 00:40:54,845 La oscuridad es siempre justo a la vuelta de la esquina. 917 00:40:54,929 --> 00:40:57,470 [se burla] Sí. 918 00:41:13,178 --> 00:41:15,929 [música de jazz conmovedora] 919 00:41:16,011 --> 00:41:21,136 ♪♪♪ 920 00:41:36,679 --> 00:41:39,970 ¿Es este ese tipo? ¿Siempre estás hablando? 921 00:41:40,053 --> 00:41:41,261 si siempre estoy hablando de el, 922 00:41:41,345 --> 00:41:42,845 como no vas a recuerdas su nombre? 923 00:41:42,929 --> 00:41:44,887 [risas] 924 00:41:44,970 --> 00:41:46,929 - Mi mal. - Está bien. 925 00:41:47,011 --> 00:41:48,929 Vamos. 926 00:41:49,011 --> 00:41:50,595 Usa tu cerebro, hijo. 927 00:41:50,679 --> 00:41:52,929 ♪♪♪ 928 00:41:53,011 --> 00:41:55,387 Por Freeman. 929 00:41:55,470 --> 00:41:56,804 Eso es muy bueno. 930 00:41:56,887 --> 00:41:59,970 ♪♪♪ 931 00:42:00,053 --> 00:42:02,011 Es una leyenda de Chicago. 932 00:42:02,095 --> 00:42:05,679 Sí, mira, escucha eso. 933 00:42:05,762 --> 00:42:07,470 Mmm. 934 00:42:07,553 --> 00:42:09,845 ♪♪♪ 935 00:42:09,929 --> 00:42:11,887 [gruñe suavemente] 936 00:42:11,970 --> 00:42:13,303 ¿Puedes encontrarlo? 937 00:42:13,387 --> 00:42:15,512 [gruñidos] Ahí está, ahí. 938 00:42:15,595 --> 00:42:17,679 - [el teléfono celular suena, vibra] - [risas] 939 00:42:17,762 --> 00:42:22,553 ♪♪♪ 940 00:42:26,762 --> 00:42:30,512 ¿Puedo venir? 941 00:42:30,595 --> 00:42:33,637 Sí, vamos. 942 00:42:36,762 --> 00:42:39,470 Él-- Mike, oye, ¿qué está pasando? 943 00:42:39,553 --> 00:42:41,637 Atrapé a este hijo de puta pintar con aerosol sus letreros. 944 00:42:41,720 --> 00:42:43,929 [jadeando por aire] 945 00:42:44,011 --> 00:42:45,428 Déjalo ir, Mike. 946 00:42:45,512 --> 00:42:47,220 Déjalo ir, déjalo ir. Toma, toma esto. 947 00:42:47,303 --> 00:42:49,428 Aquí. 948 00:42:51,929 --> 00:42:54,178 Joven. 949 00:42:54,261 --> 00:42:56,845 Lo lamento. 950 00:42:56,929 --> 00:42:59,053 ¿Cuál es el problema? 951 00:43:00,887 --> 00:43:03,428 Sin faltar el respeto, 952 00:43:03,512 --> 00:43:05,804 pero no lo eres Harold Washington. 953 00:43:05,887 --> 00:43:08,762 [perro ladrando a lo lejos] 954 00:43:13,095 --> 00:43:15,887 Lo siento. 955 00:43:15,970 --> 00:43:17,970 ¿Qué dijiste? 956 00:43:18,053 --> 00:43:19,553 No eres ningún Harold... 957 00:43:19,637 --> 00:43:21,679 ♪ música oscura ♪ 958 00:43:21,762 --> 00:43:23,720 [gruñidos] 959 00:43:23,804 --> 00:43:26,220 [gemidos] 960 00:43:26,303 --> 00:43:29,887 ♪♪♪ 961 00:43:29,970 --> 00:43:33,261 [Douda gruñendo] 962 00:43:33,345 --> 00:43:35,178 [Música RandB sonando suavemente] 963 00:43:35,261 --> 00:43:37,053 [golpeando la puerta] 964 00:43:37,136 --> 00:43:40,553 ♪ Bebé, ese no era el plan ♪ 965 00:43:40,637 --> 00:43:42,720 ♪ Si no lo hacemos haz algo pronto ♪ 966 00:43:42,804 --> 00:43:46,887 ♪ Terminaremos perdiéndolo todo El amor que hemos hecho, nena ♪ 967 00:43:46,970 --> 00:43:49,178 [golpeando la puerta] 968 00:43:49,261 --> 00:43:52,261 ♪ Entonces yo... ♪ 969 00:43:52,345 --> 00:43:54,512 Oye, ¿por qué estás sudando? 970 00:43:54,595 --> 00:43:57,720 [respirando pesadamente] 971 00:43:57,804 --> 00:44:00,804 corrí todo el camino De Perry. 972 00:44:00,887 --> 00:44:03,303 Entra, entra, entra. 973 00:44:03,387 --> 00:44:05,762 ♪ No lo lograremos ♪ 974 00:44:05,845 --> 00:44:09,929 ♪ Vale la pena, niña, sabes que es verdad ♪ 975 00:44:10,011 --> 00:44:14,553 ♪ Ayúdame a limpiar este desastre ♪ 976 00:44:14,637 --> 00:44:18,261 ♪ Porque hacemos unos a otros mejor ♪ 977 00:44:18,345 --> 00:44:21,720 [se reproduce música hip-hop] 978 00:44:21,804 --> 00:44:24,470 [charla confusa] 979 00:44:24,553 --> 00:44:29,679 ♪♪♪ 980 00:44:43,762 --> 00:44:47,095 que carajo esta pasando aqui? 981 00:44:47,178 --> 00:44:48,970 Eh... 982 00:44:49,053 --> 00:44:52,470 Uh, el-el-el apagón acaba de matar los congeladores, 983 00:44:52,553 --> 00:44:53,845 y no queria el pollo se eche a perder, 984 00:44:53,929 --> 00:44:55,220 y, ya sabes, No quiero gente 985 00:44:55,303 --> 00:44:56,637 conseguir, como, enfermedad de las vacas y mierda. 986 00:44:56,720 --> 00:44:59,553 Crees que no lo sé ¿Qué has estado haciendo? 987 00:44:59,637 --> 00:45:01,345 ¿De qué estás hablando? 988 00:45:01,428 --> 00:45:04,637 Esperaba que fueras un hombre y dime la verdad. 989 00:45:04,720 --> 00:45:06,011 Pero tú no eres ningún hombre. 990 00:45:06,095 --> 00:45:07,637 aun eres un niño 991 00:45:07,720 --> 00:45:10,303 eso no tiene un valor digno hueso en tu cuerpo. 992 00:45:10,387 --> 00:45:12,720 ♪ música sombría ♪ 993 00:45:12,804 --> 00:45:15,762 Maldita sea, Sonny, ¿es así? 994 00:45:15,845 --> 00:45:19,595 Siempre pensé en ti como el hijo que nunca tuve. 995 00:45:19,679 --> 00:45:21,929 Siempre te cuidé como si fueras mía. 996 00:45:22,011 --> 00:45:26,845 Quería que fueras el hombre Siempre supe que podrías serlo. 997 00:45:26,929 --> 00:45:28,595 Pensé que si me quedaba contigo, 998 00:45:28,679 --> 00:45:31,804 eventualmente lo harías reúne tus cosas. 999 00:45:31,887 --> 00:45:33,887 Supongo que estaba equivocado. 1000 00:45:33,970 --> 00:45:37,178 no eras nada pero una pérdida de mi tiempo. 1001 00:45:37,261 --> 00:45:41,845 ♪♪♪ 1002 00:45:42,762 --> 00:45:45,595 lo que tienes que decir ¿para ti? 1003 00:45:45,679 --> 00:45:50,845 ♪♪♪ 1004 00:45:52,470 --> 00:45:54,220 Cierra esta mierda 1005 00:45:54,303 --> 00:45:58,011 y vete a la mierda fuera de mi establecimiento. 1006 00:46:07,345 --> 00:46:12,261 ♪♪♪ 1007 00:46:16,387 --> 00:46:20,011 ♪ música intensa ♪ 1008 00:46:20,095 --> 00:46:22,887 [gruñidos] 1009 00:46:22,970 --> 00:46:24,887 [grita] 1010 00:46:24,970 --> 00:46:27,428 ♪♪♪ 1011 00:46:27,512 --> 00:46:29,095 [el objeto suena] 1012 00:46:29,178 --> 00:46:32,595 [la puerta se abre, pasos crujientes] 1013 00:46:34,136 --> 00:46:35,762 [pasos rápidos] 1014 00:46:35,845 --> 00:46:38,804 ♪ música de suspenso ♪ 1015 00:46:38,887 --> 00:46:42,595 ♪♪♪ 1016 00:46:42,679 --> 00:46:45,845 [música hip-hop jugando a distancia] 1017 00:46:45,929 --> 00:46:50,929 ♪♪♪ 1018 00:46:51,011 --> 00:46:54,095 [Ronnie] Oye, ¿alguna idea? donde esta el refugio? 1019 00:46:54,178 --> 00:46:56,136 - No. - Está bien. 1020 00:46:56,220 --> 00:47:00,595 ♪♪♪ 1021 00:47:00,679 --> 00:47:03,428 [el pomo de la puerta suena] 1022 00:47:03,512 --> 00:47:06,261 [sollozando] Oh, oh, mi G-- 1023 00:47:06,345 --> 00:47:09,011 [sollozando] 1024 00:47:09,095 --> 00:47:11,804 Ah. Oh, Dios. 1025 00:47:11,887 --> 00:47:14,679 ♪ música de suspenso ♪ 1026 00:47:14,762 --> 00:47:16,428 ¡No! ¡No! 1027 00:47:16,512 --> 00:47:20,720 [luchando, gritos ahogados] 1028 00:47:20,804 --> 00:47:22,095 ¿Kiesha? 1029 00:47:22,178 --> 00:47:24,637 [gritando] ¡Ayuda! 1030 00:47:24,720 --> 00:47:29,053 - [gritos, sollozos] - [callando] 1031 00:47:29,136 --> 00:47:31,053 [Kiesha grita, solloza] 1032 00:47:34,178 --> 00:47:37,136 ♪ música de jazz melancólica ♪ 1033 00:47:37,220 --> 00:47:42,136 ♪♪♪ 1034 00:48:39,387 --> 00:48:42,387 [el ruido de la máquina de escribir, sonidos de campana]