1
00:00:05,303 --> 00:00:06,804
[Ronnie]
Anteriormente en The Chi...

2
00:00:06,887 --> 00:00:09,428
ahora te pronuncio
dos mujeres honestas

3
00:00:09,512 --> 00:00:12,303
que ya no se juntan
fuera del matrimonio.

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,637
[aplausos y aplausos]

5
00:00:13,720 --> 00:00:14,804
entonces cuanto vendes
tu hijo para?

6
00:00:14,887 --> 00:00:15,762
Cinco mil.

7
00:00:15,845 --> 00:00:17,053
Quiero que mi hermano pequeño regrese.

8
00:00:17,136 --> 00:00:19,637
Jake dijo que estabas muerto.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,303
Mira, sé que no puedo
toma su lugar,

10
00:00:21,387 --> 00:00:22,845
pero trato de mantener
su negocio con vida.

11
00:00:22,929 --> 00:00:24,261
creo que eso es
lo que hubiera querido.

12
00:00:24,345 --> 00:00:25,970
estoy nervioso por
saliendo el año que viene.

13
00:00:26,053 --> 00:00:27,220
Quiero quedarme aquí.

14
00:00:27,303 --> 00:00:30,220
♪ música tensa ♪

15
00:00:30,303 --> 00:00:35,220
♪♪♪

16
00:00:44,178 --> 00:00:47,011
♪ Solange
"Grúas en el cielo" suena ♪

17
00:00:47,095 --> 00:00:49,804
♪♪♪

18
00:00:49,887 --> 00:00:54,762
♪ Traté de beberlo ♪

19
00:00:54,845 --> 00:00:59,845
♪ intenté poner uno
en el aire ♪

20
00:00:59,929 --> 00:01:04,762
♪ Traté de alejarlo bailando ♪

21
00:01:04,845 --> 00:01:09,345
♪ intenté cambiarlo
con mi pelo ♪

22
00:01:09,428 --> 00:01:14,387
♪ Ejecuté mi tarjeta de crédito
facturar ♪

23
00:01:14,470 --> 00:01:19,345
♪ Pensé en un vestido nuevo.
lo haría mejor ♪

24
00:01:19,428 --> 00:01:24,345
♪ Traté de solucionarlo ♪

25
00:01:24,428 --> 00:01:29,387
♪ Pero eso me hizo
aún más triste ♪

26
00:01:29,470 --> 00:01:32,720
♪ lo intenté
para mantenerme ocupado ♪

27
00:01:32,804 --> 00:01:34,804
♪ Corrí en círculos ♪

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,804
♪ Creo que me mareé ♪

29
00:01:37,887 --> 00:01:39,845
♪ Lo dormí ♪

30
00:01:39,929 --> 00:01:42,512
♪ Lo sexé ♪

31
00:01:42,595 --> 00:01:44,553
♪ Lo leí... ♪

32
00:01:44,637 --> 00:01:46,220
[Kiesha] Chica, no me importa
lo que nadie dice.

33
00:01:46,303 --> 00:01:47,720
Drake sabe bailar.

34
00:01:47,804 --> 00:01:49,887
Lo sé; vi
el vídeo "Hotline Bling",

35
00:01:49,970 --> 00:01:51,512
Malasia.

36
00:01:51,595 --> 00:01:53,136
[risas] Así es como
ellos bailan en Canadá.

37
00:01:53,220 --> 00:01:55,512
Mm-hmm, un poco fuera de lo común
Porque hace frío allá arriba.

38
00:01:55,595 --> 00:01:57,553
[risas]

39
00:01:57,637 --> 00:02:00,011
Mamá, no estás comiendo
mis papas fritas, ¿y tú?

40
00:02:00,095 --> 00:02:01,387
No, Kevin.
Sólo estoy comiendo el mío.

41
00:02:01,470 --> 00:02:02,470
[Kevin] Ni siquiera estás
mirando la bolsa

42
00:02:02,553 --> 00:02:03,553
estás metiendo las manos.

43
00:02:03,637 --> 00:02:04,553
¿Puedo darme mis papas fritas, por favor?

44
00:02:04,637 --> 00:02:05,929
Uh, no, porque cada vez

45
00:02:06,011 --> 00:02:07,470
comes en este auto,
haces un desastre.

46
00:02:07,553 --> 00:02:09,011
[Kiesha] No, normalmente no lo hago.
como tipos de piel clara,

47
00:02:09,095 --> 00:02:11,136
pero Drake tuvo labios durante días,

48
00:02:11,220 --> 00:02:13,845
y esas ondas en su cabello
es natural.

49
00:02:13,929 --> 00:02:16,345
No, leí en alguna parte que no lo hace.
Incluso usar un trapo para dormir.

50
00:02:16,428 --> 00:02:18,261
Mm-hmm,
Ese negro puede conseguirlo.

51
00:02:18,345 --> 00:02:20,095
[risas]

52
00:02:20,178 --> 00:02:22,428
Ew, ¿qué tipo de menta?
es esto?

53
00:02:22,512 --> 00:02:23,887
Esto no tiene sabor.

54
00:02:23,970 --> 00:02:25,929
- Dámelo ahora.
- ¿Por qué?

55
00:02:26,011 --> 00:02:28,095
¿Es esta una nueva forma?
de roca crack?

56
00:02:28,178 --> 00:02:29,845
Me comí uno.
¿Estoy tomando crack ahora, Kiesha?

57
00:02:29,929 --> 00:02:31,345
Te mataré.

58
00:02:31,428 --> 00:02:32,428
[Nina] ¿Qué está pasando?
allá atrás?

59
00:02:32,512 --> 00:02:34,178
Nada.

60
00:02:34,261 --> 00:02:35,345
Kevin, ¿qué escondes?

61
00:02:37,261 --> 00:02:38,261
Kevin Miles Williams,
será mejor que me contestes

62
00:02:38,345 --> 00:02:39,136
cuando estoy hablando contigo.

63
00:02:39,220 --> 00:02:41,261
¿Qué estás escondiendo?

64
00:02:42,178 --> 00:02:42,970
¡Kevin!

65
00:02:44,428 --> 00:02:47,345
♪ Viajé por 70 estados ♪

66
00:02:47,428 --> 00:02:49,095
[Nina, apagada] Yo soy
Estoy muy decepcionada de ti, Kiesha.

67
00:02:49,178 --> 00:02:50,845
¿Estás intentando
tener un hijo?

68
00:02:50,929 --> 00:02:52,053
[hablando indistintamente]

69
00:02:52,136 --> 00:02:53,595
[Kiesha hablando indistintamente]

70
00:02:53,679 --> 00:02:54,929
[Nina] ¿Cómo te atreves a ir a buscar
anticonceptivos

71
00:02:55,011 --> 00:02:56,095
¿Sin hablar conmigo primero?

72
00:02:56,178 --> 00:02:57,804
[Kiesha hablando indistintamente]

73
00:02:57,887 --> 00:02:59,470
[Nina] No te atrevas.
¿Entonces estás jodiendo ahora, Kiesha?

74
00:02:59,553 --> 00:03:01,553
- No actúes como si lo supieras--
- ¡Mete el culo en el coche!

75
00:03:01,637 --> 00:03:04,428
¡Sube al coche!
¡Sube al auto, Kiesha!

76
00:03:04,512 --> 00:03:06,136
ni siquiera puedo
¡Mírate ahora mismo!

77
00:03:06,762 --> 00:03:08,220
[Kiesha resopla]

78
00:03:10,011 --> 00:03:13,387
[La puerta se abre con un clic, se cierra de golpe]

79
00:03:13,470 --> 00:03:15,053
Lo siento, Kiesha.

80
00:03:15,136 --> 00:03:17,345
tu siempre
metiéndome en problemas.

81
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
- No quise decir--
- No me hables.

82
00:03:19,637 --> 00:03:20,929
♪ música sombría ♪

83
00:03:21,011 --> 00:03:23,887
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]

84
00:03:23,970 --> 00:03:28,887
♪♪♪

85
00:03:32,845 --> 00:03:35,720
♪ música tensa ♪

86
00:03:35,804 --> 00:03:40,845
♪♪♪

87
00:03:53,762 --> 00:03:55,261
Está bien.

88
00:03:57,470 --> 00:04:00,053
[campanas de computadora]

89
00:04:02,428 --> 00:04:04,345
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]

90
00:04:04,428 --> 00:04:09,261
♪♪♪

91
00:04:09,345 --> 00:04:10,679
Espera, espera, espera,
¿Por qué tienes tanta prisa?

92
00:04:10,762 --> 00:04:12,470
¿Kiesha ahí dentro?

93
00:04:12,553 --> 00:04:14,428
Oh, no, solo fui a agarrar
algo de lápiz y papel.

94
00:04:14,512 --> 00:04:16,053
ella no vino a casa
anoche.

95
00:04:16,136 --> 00:04:17,428
Probablemente se quedó a dormir
El de Malasia.

96
00:04:17,512 --> 00:04:19,220
Ya sabes, preparando
para una competencia de atletismo o algo así.

97
00:04:19,303 --> 00:04:21,053
¿Por qué siempre
¿cubriéndola?

98
00:04:21,136 --> 00:04:22,220
si me entero
ustedes dos están mintiendo

99
00:04:22,303 --> 00:04:24,637
No lo somos. Me tengo que ir.
Te amo, mamá.

100
00:04:26,136 --> 00:04:31,136
♪♪♪

101
00:04:36,970 --> 00:04:39,595
♪ música hip-hop dramática ♪

102
00:04:39,679 --> 00:04:44,637
♪♪♪

103
00:04:46,970 --> 00:04:48,303
[suena música suave de hip-hop]

104
00:04:48,387 --> 00:04:49,553
[Shay] Pero te necesito
hacer otro,

105
00:04:49,637 --> 00:04:50,804
como uno largo, y lo necesito

106
00:04:50,887 --> 00:04:52,553
colgar,
como, justo arriba--

107
00:04:52,637 --> 00:04:54,053
Mira, no seas así.

108
00:04:54,136 --> 00:04:55,845
El trafico estaba loco
en el Dan Ryan.

109
00:04:55,929 --> 00:04:57,470
Date prisa.

110
00:04:57,553 --> 00:04:59,387
Esta gente está a punto de estar aquí
en como 30 minutos.

111
00:04:59,470 --> 00:05:00,720
Eso es genial.
¿Dónde está la cocina?

112
00:05:00,804 --> 00:05:02,470
- [suspiros]
- Está bien.

113
00:05:03,887 --> 00:05:05,428
[suspiros]
Devante.

114
00:05:07,637 --> 00:05:09,095
Vamos, nena,
Tu papá aquí.

115
00:05:09,178 --> 00:05:12,804
♪♪♪

116
00:05:12,887 --> 00:05:13,970
¡Papá!

117
00:05:14,053 --> 00:05:15,929
Oye, ¿qué pasa, hombre?

118
00:05:16,011 --> 00:05:18,178
Ah.
Maldita sea, muchacho.

119
00:05:18,261 --> 00:05:19,970
- ¿Qué has estado comiendo?
- La de Pepe.

120
00:05:20,053 --> 00:05:21,762
¿Pepe? ¿Por qué estás
¿Alimentar a mi hijo Pepe?

121
00:05:21,845 --> 00:05:23,595
Negro, no es nada
mal con el de Pepe.

122
00:05:23,679 --> 00:05:26,428
Me crié en casa de Pepe.
Mi mamá y ellos comieron el de Pepe.

123
00:05:26,512 --> 00:05:28,011
- Puedo decirlo.
- [se burla]

124
00:05:28,095 --> 00:05:29,428
Bueno, no lo estabas
diciendo todo eso

125
00:05:29,512 --> 00:05:31,095
cuando estabas
dejarme embarazada.

126
00:05:31,178 --> 00:05:32,845
Uh, sí, miraste
muy diferente en aquel entonces.

127
00:05:32,929 --> 00:05:34,261
Vete a la mierda, Emmett.

128
00:05:34,345 --> 00:05:36,470
No digas malas palabras.

129
00:05:36,553 --> 00:05:38,845
Exactamente. Ahora deja de decir palabrotas.
delante de mi hijo.

130
00:05:38,929 --> 00:05:40,845
¿Por qué él siempre es tu hijo?
cuando estás aquí

131
00:05:40,929 --> 00:05:42,261
¿Pero él es mío cuando te fuiste?

132
00:05:42,345 --> 00:05:43,428
Mira, no lo soy
Tengo tiempo para esto.

133
00:05:43,512 --> 00:05:45,136
Debo ponerme a trabajar.

134
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
Ponte esto.
Gorro de cocinero. Tú el chef.

135
00:05:46,804 --> 00:05:48,261
¿Dónde está la comida?

136
00:05:48,345 --> 00:05:49,470
Mis asistentes lo traen.

137
00:05:49,553 --> 00:05:50,470
¿Asistentes?

138
00:05:50,553 --> 00:05:52,387
Negro, por favor no me hagas

139
00:05:52,470 --> 00:05:54,887
como lo hiciste con las lesbianas
en su día especial.

140
00:05:54,970 --> 00:05:56,345
¿Cómo te enteraste de eso?

141
00:05:56,428 --> 00:05:58,053
Mi prima Teesha estaba allí.

142
00:05:58,136 --> 00:05:59,595
y ella dijo
el pollo frito estaba seco

143
00:05:59,679 --> 00:06:01,136
y los ñames necesarios
más azúcar moreno.

144
00:06:01,220 --> 00:06:03,053
¿Pero ella te dijo?
ella rompió dos platos,

145
00:06:03,136 --> 00:06:04,637
¿Luego intentó aplastarme?

146
00:06:04,720 --> 00:06:06,637
- [llaman a la puerta]
- Por favor.

147
00:06:06,720 --> 00:06:07,970
¿Quién es ese?

148
00:06:08,053 --> 00:06:09,095
Esos son mis asistentes
con la comida.

149
00:06:09,178 --> 00:06:10,637
Ahora, date prisa
y levántate de aquí.

150
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
¿Cómo se consigue un asistente?
Pensé que estabas arruinado.

151
00:06:12,804 --> 00:06:14,345
Devante, tienes que
usar el baño?

152
00:06:14,428 --> 00:06:15,845
- No.
- [Emmett] Sí, lo haces.

153
00:06:15,929 --> 00:06:17,011
Bueno.

154
00:06:17,095 --> 00:06:18,303
Está bien, está bien.

155
00:06:18,387 --> 00:06:19,720
Ahora, Shay, por favor toma
tu hijo al baño.

156
00:06:19,804 --> 00:06:22,178
- [llaman a la puerta]
- Vamos, mamá.

157
00:06:22,261 --> 00:06:24,136
Estás matando la vibra de papá.

158
00:06:24,220 --> 00:06:25,345
- Así es.
- [Shay] ¿Qué vibra?

159
00:06:25,428 --> 00:06:28,387
♪ música hip-hop ♪

160
00:06:28,470 --> 00:06:30,178
♪ Los tengo a todos como "Oh, Dios mío" ♪

161
00:06:30,261 --> 00:06:31,887
♪ Mírame, soy tan volador... ♪

162
00:06:31,970 --> 00:06:34,220
¿Eres de Postmates?

163
00:06:34,303 --> 00:06:36,261
♪ Ahora el [...],
dicen hola ♪

164
00:06:36,345 --> 00:06:37,720
♪ tipo flaco
con mis jeans rotos ♪

165
00:06:37,804 --> 00:06:39,845
♪ Nikes en mis pies, hermano ♪

166
00:06:39,929 --> 00:06:41,553
♪ Persigue la ambición... ♪

167
00:06:41,637 --> 00:06:43,345
[llaman a la puerta]

168
00:06:43,428 --> 00:06:45,220
♪ Pero ustedes
simplemente nunca escuches ♪

169
00:06:45,303 --> 00:06:47,345
♪ No [...] chicos aquí mismo,
chico ♪

170
00:06:47,428 --> 00:06:48,512
♪ Así que deberías seguir
tu distancia... ♪

171
00:06:48,595 --> 00:06:49,345
[llaman a la puerta]

172
00:06:49,428 --> 00:06:51,303
♪♪♪

173
00:06:51,387 --> 00:06:52,804
Se lo agradezco.

174
00:06:52,887 --> 00:06:54,345
♪ saber qué
Estoy hablando de ♪

175
00:06:54,428 --> 00:06:55,970
♪ Dios mío ♪

176
00:06:56,053 --> 00:06:57,011
♪ Oh, oh, mi ♪

177
00:06:57,095 --> 00:06:58,345
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

178
00:06:59,428 --> 00:07:02,345
♪ música de jazz brillante ♪

179
00:07:02,428 --> 00:07:05,136
♪♪♪

180
00:07:05,220 --> 00:07:08,512
[charla confusa]

181
00:07:09,303 --> 00:07:11,345
- Cariño, te ves bien.
- Gracias.

182
00:07:11,428 --> 00:07:13,136
- Cálmate.
- Devante, más despacio.

183
00:07:13,220 --> 00:07:14,970
♪♪♪

184
00:07:15,053 --> 00:07:16,887
Buen provecho, hijos de puta.

185
00:07:16,970 --> 00:07:19,387
[aplausos y aplausos]

186
00:07:19,470 --> 00:07:24,345
♪♪♪

187
00:07:24,428 --> 00:07:26,512
Es tan hermoso.

188
00:07:26,595 --> 00:07:28,595
Gracias, primo.

189
00:07:28,679 --> 00:07:30,428
Oh, me encanta.

190
00:07:30,512 --> 00:07:31,720
Que alguien me haga un plato.

191
00:07:31,804 --> 00:07:33,053
Te entendí.
¿Lo que quieras?

192
00:07:33,136 --> 00:07:34,387
Ah, okey.
Um, pollo... todo.

193
00:07:34,470 --> 00:07:35,595
Sólo hazme todo.

194
00:07:35,679 --> 00:07:36,387
- ¿Todo? Bueno.
- Sí. Ajá.

195
00:07:36,470 --> 00:07:38,387
Gracias.

196
00:07:38,470 --> 00:07:40,095
♪ Y dile a mi bebé
La amo ♪

197
00:07:40,178 --> 00:07:42,470
♪ Arriba, arriba,
en ascenso ♪

198
00:07:42,553 --> 00:07:44,887
♪ Sí, se trata de
volverse loco ♪

199
00:07:44,970 --> 00:07:46,929
♪ Entonces caigo de rodillas
y rezo ♪

200
00:07:47,011 --> 00:07:48,470
♪ La forma en que mamá me crió ♪

201
00:07:48,553 --> 00:07:50,178
♪ Arriba, arriba,
en ascenso ♪

202
00:07:50,261 --> 00:07:52,553
♪ Arriba, arriba ♪

203
00:07:52,637 --> 00:07:54,345
♪ Arriba, arriba,
en ascenso ♪

204
00:07:54,428 --> 00:07:56,470
♪ Arriba, arriba,
Estoy a punto de volverme loco ♪

205
00:07:56,553 --> 00:07:58,095
♪ Arriba, arriba,
en ascenso ♪

206
00:07:58,178 --> 00:08:00,428
♪ Arriba, arriba ♪

207
00:08:00,512 --> 00:08:02,512
♪ Arriba, arriba,
en ascenso... ♪

208
00:08:02,595 --> 00:08:04,970
¡Mmmm, sí, Dios!

209
00:08:05,053 --> 00:08:07,095
No he tenido ningún Big Jones
pollo en un minuto.

210
00:08:07,178 --> 00:08:08,470
[todos hablando indistintamente]

211
00:08:08,553 --> 00:08:10,470
♪ Arriba, arriba,
en ascenso ♪

212
00:08:10,553 --> 00:08:12,845
Mmm, esta barbacoa
está en el punto.

213
00:08:12,929 --> 00:08:15,428
- Esto debe ser de Lem.
- Sí.

214
00:08:15,512 --> 00:08:20,303
♪♪♪

215
00:08:23,512 --> 00:08:24,679
Uh, me quieres
para hacerte un plato?

216
00:08:25,970 --> 00:08:28,804
Podría haber pedido comida para llevar
Yo mismo, negro.

217
00:08:28,887 --> 00:08:33,637
♪♪♪

218
00:08:36,720 --> 00:08:39,637
♪ música suave de jazz ♪

219
00:08:39,720 --> 00:08:44,637
♪♪♪

220
00:08:44,720 --> 00:08:48,470
[sirena lejana]

221
00:08:48,553 --> 00:08:50,887
[hombre distante gritando
indistintamente]

222
00:08:50,970 --> 00:08:56,136
♪♪♪

223
00:08:56,220 --> 00:08:58,887
[música hip-hop sonando
por radio]

224
00:08:58,970 --> 00:09:01,428
Tuviste bastante carga
Allí hoy, Sr. Ronnie.

225
00:09:01,512 --> 00:09:03,095
Sigue así,
serás lo suficientemente rico

226
00:09:03,178 --> 00:09:05,679
para invitarme a una cita.

227
00:09:05,762 --> 00:09:09,929
Me siento halagado, pero un poco
viendo a alguien ahora mismo.

228
00:09:10,011 --> 00:09:11,220
¿Cómo se llama?

229
00:09:11,303 --> 00:09:13,303
¿Brandy? ¿Alizé?

230
00:09:13,387 --> 00:09:15,720
¿Tequila?
¿Quizás Hennessy?

231
00:09:15,804 --> 00:09:18,011
[risas] Esas chicas
no puedo hacer nada por ti

232
00:09:18,095 --> 00:09:20,095
pero hacerte olvidar.

233
00:09:20,178 --> 00:09:21,679
Soy una mujer de verdad.

234
00:09:21,762 --> 00:09:24,261
te daré
algo para recordar.

235
00:09:24,345 --> 00:09:26,512
Que tengas un buen día, Charlene.

236
00:09:28,095 --> 00:09:30,095
[Charlene se ríe]

237
00:09:35,595 --> 00:09:37,428
Bae, sólo déjame
Habla tú, ¿vale?

238
00:09:37,512 --> 00:09:38,887
no queremos
avergonzar a Kiesha.

239
00:09:38,970 --> 00:09:40,679
ella no ha respondido
cualquiera de mis llamadas o mensajes de texto

240
00:09:40,762 --> 00:09:42,178
durante los últimos dos días.

241
00:09:42,261 --> 00:09:43,261
Cuando le pongo las manos encima,
voy a hacer más

242
00:09:43,345 --> 00:09:44,845
que avergonzar su trasero.

243
00:09:44,929 --> 00:09:46,261
Intentemos serlo
sensato, ¿vale?

244
00:09:46,345 --> 00:09:47,428
Ella debe estar aquí en alguna parte.

245
00:09:47,512 --> 00:09:48,887
Por supuesto que ella está aquí.
Conozco a mi hija.

246
00:09:48,970 --> 00:09:51,679
Kiesha podría perderse una comida, pero
ella no perderá ni un día de escuela.

247
00:09:52,887 --> 00:09:55,470
[Lila]
Me temo que Kiesha no está aquí.

248
00:09:55,553 --> 00:09:57,220
De hecho, ella ha tenido
muchas ausencias ultimamente,

249
00:09:57,303 --> 00:09:58,637
lo cual no es propio de ella.

250
00:09:58,720 --> 00:10:00,679
¿Cómo es que nadie nos llamó?
si ha estado faltando a la escuela?

251
00:10:00,762 --> 00:10:02,470
Bueno, mis disculpas,
Sra. Williams,

252
00:10:02,553 --> 00:10:04,387
pero hemos terminado
4.000 estudiantes.

253
00:10:04,470 --> 00:10:06,095
Es difícil seguir la pista
de cada uno.

254
00:10:06,178 --> 00:10:07,595
¿Pero no es ese tu trabajo?

255
00:10:07,679 --> 00:10:09,553
En realidad, es tu trabajo.
para asegurarse

256
00:10:09,637 --> 00:10:12,220
tu hijo aparece
y a tiempo.

257
00:10:12,303 --> 00:10:13,512
Eres el padre.

258
00:10:13,595 --> 00:10:14,887
Oh.

259
00:10:14,970 --> 00:10:16,553
Bueno.

260
00:10:16,637 --> 00:10:18,303
Sólo necesitamos encontrarla.

261
00:10:18,387 --> 00:10:19,845
Kiesha se ha ido
durante dos días,

262
00:10:19,929 --> 00:10:22,178
y estamos un poco nerviosos,
como puedes imaginar.

263
00:10:22,261 --> 00:10:23,720
Entiendo.

264
00:10:23,804 --> 00:10:25,220
Le pregunté a sus profesores.

265
00:10:25,303 --> 00:10:26,553
Nos hemos acercado
a algunos de sus compañeros de clase,

266
00:10:26,637 --> 00:10:28,470
pero nadie ha sabido nada de ella.

267
00:10:28,553 --> 00:10:30,387
te lo haré saber
si escucho algo.

268
00:10:32,553 --> 00:10:34,220
Gracias por tu tiempo.

269
00:10:34,303 --> 00:10:35,261
Estoy seguro de que aparecerá pronto.

270
00:10:35,345 --> 00:10:36,679
¿Y si no lo hace?

271
00:10:36,762 --> 00:10:39,679
¿Quién tiene la culpa de eso?
nosotros o tu?

272
00:10:41,387 --> 00:10:43,178
Intentemos pensar en positivo.

273
00:10:45,095 --> 00:10:46,845
Vamos.

274
00:10:55,220 --> 00:10:57,303
Algo anda mal.
Puedo sentirlo.

275
00:10:57,387 --> 00:10:59,553
[suena la campana]

276
00:10:59,637 --> 00:11:03,178
[música hip-hop distante
jugando]

277
00:11:03,261 --> 00:11:05,929
[Nina] Quizás esté en casa.
Ahora.

278
00:11:06,011 --> 00:11:07,428
[Dre] Podría estar en casa,
podría estar en cualquier lugar.

279
00:11:07,512 --> 00:11:10,679
La conclusión es,
No te tropieces, no te estreses.

280
00:11:10,762 --> 00:11:13,178
Ya sabes, vamos a
ver qué es qué.

281
00:11:13,261 --> 00:11:14,595
¿Bueno?

282
00:11:14,679 --> 00:11:19,637
♪♪♪

283
00:11:22,053 --> 00:11:23,720
[motor girando]

284
00:11:40,553 --> 00:11:43,512
[charla confusa]

285
00:11:56,387 --> 00:11:57,762
Mira por dónde vas.

286
00:11:57,845 --> 00:11:59,178
Malasia, ¿cómo es que no lo eres?
responder a mi mensaje de texto?

287
00:11:59,261 --> 00:12:00,804
Tú no eres mi hombre, hermano.

288
00:12:00,887 --> 00:12:03,178
Mira, es una emergencia.
Necesito encontrar a Kiesha.

289
00:12:03,261 --> 00:12:05,178
te lo prometo,
No sé dónde está.

290
00:12:05,261 --> 00:12:06,762
Y discreto,
Todavía estoy enojado con ella de todos modos.

291
00:12:06,845 --> 00:12:08,595
por despedirme
la otra noche,

292
00:12:08,679 --> 00:12:10,178
y ella no responde
a mis textos.

293
00:12:10,261 --> 00:12:11,720
Ella actúa como una tonta.

294
00:12:11,804 --> 00:12:14,261
Espera, entonces no la verás.
¿Domingo por la noche?

295
00:12:14,345 --> 00:12:15,679
No, pero eso no significa una mierda.

296
00:12:15,762 --> 00:12:17,303
Kieshas puede ser en algún momento.

297
00:12:17,387 --> 00:12:18,428
¿Te refieres a Kiesha?

298
00:12:18,512 --> 00:12:20,553
No, me refiero a Kieshas.

299
00:12:20,637 --> 00:12:22,595
Cada Kiesha que conocí,
tan poco confiable como el infierno.

300
00:12:24,595 --> 00:12:26,345
¿Tienes el número de su novio?

301
00:12:26,428 --> 00:12:28,512
Ahora, ¿por qué habría de
¿El número de su hombre en mi teléfono?

302
00:12:28,595 --> 00:12:30,303
No soy ese tipo de perra.

303
00:12:30,387 --> 00:12:32,970
¿Tienes su dirección?
Por favor, necesito esta dirección.

304
00:12:33,053 --> 00:12:35,136
- ¿Por qué?
- Porque algo anda mal.

305
00:12:35,220 --> 00:12:37,053
Conoces a mi hermana.

306
00:12:37,136 --> 00:12:40,595
Mira, todo lo que sé es,
la gente lo llama Nuck,

307
00:12:40,679 --> 00:12:43,053
y el corre
con la mafia de la calle 63.

308
00:12:43,136 --> 00:12:44,929
Y no le digas
Te lo dije.

309
00:12:45,011 --> 00:12:49,970
♪♪♪

310
00:12:54,136 --> 00:12:57,887
♪ música suave de RandB ♪

311
00:12:57,970 --> 00:13:02,387
♪ necesito girar
autocorrección activada... ♪

312
00:13:02,470 --> 00:13:04,512
eso fue algo
Mierda turbia que hiciste,

313
00:13:04,595 --> 00:13:06,804
sirviendo a la gente
comida de otros restaurantes.

314
00:13:06,887 --> 00:13:08,720
¿Sombrío o genio?

315
00:13:08,804 --> 00:13:10,053
Sombreado.

316
00:13:11,970 --> 00:13:13,095
Gracias.

317
00:13:15,595 --> 00:13:18,720
[todos] Siete, seis, cinco,

318
00:13:18,804 --> 00:13:22,553
¡cuatro, tres, dos, uno!

319
00:13:22,637 --> 00:13:23,512
[globos explotando]

320
00:13:23,595 --> 00:13:25,845
[todos aplaudiendo]

321
00:13:28,428 --> 00:13:30,762
¿Qué?

322
00:13:30,845 --> 00:13:32,428
¿Es niño o niña?

323
00:13:32,512 --> 00:13:34,428
Tienes gemelos.
¡Felicitaciones!

324
00:13:34,512 --> 00:13:37,261
tienes un niño
y una niña!

325
00:13:37,345 --> 00:13:38,679
[aplausos y aplausos]

326
00:13:38,762 --> 00:13:40,178
Jesús Señor.

327
00:13:40,261 --> 00:13:41,970
Ya tengo cuatro hijos.

328
00:13:43,512 --> 00:13:44,595
[Douda] Entonces tú
un teniente ahora.

329
00:13:44,679 --> 00:13:46,136
Esa mierda no puede pasar
De nuevo, Mike.

330
00:13:46,220 --> 00:13:47,428
¿Lo entendiste?

331
00:13:47,512 --> 00:13:49,095
No volverá a suceder.

332
00:13:49,178 --> 00:13:51,637
[Douda] Muy bien, así que sigue
un ojo a este tipo,

333
00:13:51,720 --> 00:13:52,929
porque tengo la sensación de que él es
Va a ser un maldito problema.

334
00:13:54,512 --> 00:13:57,136
[música hip-hop sonando
sobre auriculares]

335
00:13:57,220 --> 00:14:01,136
♪♪♪

336
00:14:02,595 --> 00:14:04,011
Mi mal.

337
00:14:06,887 --> 00:14:09,553
Te olvidas las reglas
¿A esta casa, jovencito?

338
00:14:10,845 --> 00:14:12,804
Lo siento.

339
00:14:12,887 --> 00:14:14,804
Esta es la tercera vez que
Caminé sobre mis pisos de madera

340
00:14:14,887 --> 00:14:16,345
con tus zapatos de gimnasia puestos.

341
00:14:17,595 --> 00:14:20,178
¿Tienes mala memoria?

342
00:14:20,261 --> 00:14:22,053
No.

343
00:14:22,136 --> 00:14:24,387
Entonces ¿por qué lo encuentras?
¿Tan difícil recordar una mierda?

344
00:14:26,053 --> 00:14:27,970
Tal vez no lo hagas
quiero vivir aquí.

345
00:14:28,053 --> 00:14:29,303
Sí, lo hago.

346
00:14:29,387 --> 00:14:31,053
Sí, tal vez debería dejarlo
tu hermano trig

347
00:14:31,136 --> 00:14:32,345
ven por ti.

348
00:14:32,428 --> 00:14:33,303
Él muerto.

349
00:14:35,679 --> 00:14:37,303
no creo
eso es realmente cierto.

350
00:14:38,553 --> 00:14:40,970
♪ música tensa ♪

351
00:14:41,053 --> 00:14:42,303
Bueno, para mí está muerto.

352
00:14:42,387 --> 00:14:44,387
¿Es así?

353
00:14:44,470 --> 00:14:46,512
Sí.

354
00:14:46,595 --> 00:14:48,845
No conozco a ese negro.

355
00:14:48,929 --> 00:14:52,261
♪♪♪

356
00:14:52,345 --> 00:14:54,345
Si, bueno,
él volvió por ti.

357
00:14:54,428 --> 00:14:57,679
♪♪♪

358
00:14:57,762 --> 00:14:59,970
¿Quieres ir a vivir con él?

359
00:15:00,053 --> 00:15:01,679
No, quiero quedarme contigo.

360
00:15:01,762 --> 00:15:02,845
Entonces toma
tus jodidos zapatos fuera

361
00:15:02,929 --> 00:15:04,845
antes de que entres en mi casa.

362
00:15:04,929 --> 00:15:09,929
♪♪♪

363
00:15:19,512 --> 00:15:22,553
♪ Ojos a la montaña ♪

364
00:15:22,637 --> 00:15:25,220
♪ Cuanto más cerca,
la mejor vista ♪

365
00:15:25,303 --> 00:15:27,929
♪ Estoy subiendo para descubrirlo ♪

366
00:15:28,011 --> 00:15:31,136
♪ Como el sol
cuando llega al azul ♪

367
00:15:31,220 --> 00:15:33,637
♪ Tal vez deberías
cierra los ojos ♪

368
00:15:33,720 --> 00:15:36,011
♪ Y piénsalo ♪

369
00:15:36,095 --> 00:15:38,637
♪ Que hermosa es la vida ♪

370
00:15:38,720 --> 00:15:40,470
♪ Cómo no pudimos vivir
sin eso ♪

371
00:15:40,553 --> 00:15:42,553
♪ Sí, sí ♪

372
00:15:42,637 --> 00:15:44,512
♪ Tómalo como tus pies ♪

373
00:15:44,595 --> 00:15:47,387
♪Hundiéndose en la arena♪

374
00:15:47,470 --> 00:15:49,595
♪ Mirando el océano azul ♪

375
00:15:49,679 --> 00:15:53,595
♪ Tomados de la mano ♪

376
00:15:53,679 --> 00:15:56,220
♪ Quiero vivir el amor
como si fuera para mí ♪

377
00:15:56,303 --> 00:15:59,011
♪ Toma el aire fresco
por la mañana ♪

378
00:15:59,095 --> 00:16:02,053
♪ Pájaros cantando afuera
cuando somos jóvenes y ♪

379
00:16:02,136 --> 00:16:03,220
♪♪♪

380
00:16:03,303 --> 00:16:04,929
♪ Oh, cariño ♪

381
00:16:05,011 --> 00:16:05,929
♪ Sí, sí, sí,
si, si ♪

382
00:16:06,011 --> 00:16:08,553
♪ Oye, sí, oye ♪

383
00:16:08,637 --> 00:16:10,720
♪ Lo mejor de la naturaleza viva ♪

384
00:16:10,804 --> 00:16:13,470
♪ Naturaleza, naturaleza ♪

385
00:16:13,553 --> 00:16:15,053
♪ Naturaleza, lo mejor de la naturaleza... ♪

386
00:16:15,136 --> 00:16:16,762
¿Te gusta eso, papá?

387
00:16:16,845 --> 00:16:19,553
♪♪♪

388
00:16:19,637 --> 00:16:21,470
Ven aquí. ya sabes
Me gusta todo lo que haces.

389
00:16:21,553 --> 00:16:23,095
♪ Al más grande ♪

390
00:16:23,178 --> 00:16:24,595
♪ A lo más oscuro
y al más brillante ♪

391
00:16:24,679 --> 00:16:26,929
♪ Veo tanta belleza
en ti ♪

392
00:16:27,011 --> 00:16:30,303
♪ Balanceándose como un árbol
de lado a lado ♪

393
00:16:30,387 --> 00:16:32,095
♪ Cabello al viento ♪

394
00:16:32,178 --> 00:16:34,178
♪ Mirando el océano azul ♪

395
00:16:34,261 --> 00:16:38,011
♪ Tomados de la mano ♪

396
00:16:38,095 --> 00:16:41,053
♪ Quiero vivir el amor
como si fuera para mí ♪

397
00:16:41,136 --> 00:16:43,345
♪ Toma el aire fresco
por la mañana ♪

398
00:16:43,428 --> 00:16:46,095
♪ Pájaros cantando afuera
cuando somos jóvenes y... ♪

399
00:16:46,178 --> 00:16:49,387
Mira aquí, estoy bien
con nosotros montando el campamento

400
00:16:49,470 --> 00:16:51,178
durante un par de semanas.

401
00:16:51,261 --> 00:16:54,053
Está bien, pero no vine.
volver al Chi para echar raíces.

402
00:16:54,136 --> 00:16:57,387
Este lugar ocupa...
se necesita vidas como el cáncer.

403
00:16:57,470 --> 00:16:58,804
Muy bien, entonces si todavía
quiero peinar,

404
00:16:58,887 --> 00:17:02,220
eso está bien conmigo,
pero tiene que ser temporal.

405
00:17:02,303 --> 00:17:05,136
Tan pronto como recuperemos a Jake,
estamos fuera.

406
00:17:05,220 --> 00:17:08,136
¿Le preguntaste siquiera si
¿Quiere venir a vivir con nosotros?

407
00:17:09,720 --> 00:17:11,303
[suspiros]
No depende de él.

408
00:17:13,804 --> 00:17:15,970
Tiene 15 años.
Él no es ningún bebé.

409
00:17:16,053 --> 00:17:17,887
Sí, lo sé.

410
00:17:17,970 --> 00:17:19,387
¿Por qué no lo has visto?

411
00:17:19,470 --> 00:17:20,470
[suspiros]

412
00:17:22,553 --> 00:17:24,303
Yo no...

413
00:17:24,387 --> 00:17:26,762
No lo sé. Sólo soy-sólo soy
esperando el momento adecuado.

414
00:17:26,845 --> 00:17:27,804
¿Por qué te alejas?

415
00:17:27,887 --> 00:17:29,637
Ya terminaste
con esta conversación?

416
00:17:29,720 --> 00:17:31,220
No, solo lo estoy intentando
a sacar la basura, carajo.

417
00:17:34,470 --> 00:17:36,387
Entonces dime qué pasó.

418
00:17:36,470 --> 00:17:38,887
Es una larga historia.

419
00:17:38,970 --> 00:17:40,595
no tengo nada
pero el tiempo.

420
00:17:44,345 --> 00:17:45,762
[suspiros]

421
00:17:45,845 --> 00:17:47,053
¿Alguna vez te dije mis papás?

422
00:17:47,136 --> 00:17:48,595
solía trabajar
en la alcaldía?

423
00:17:48,679 --> 00:17:50,387
No.

424
00:17:50,470 --> 00:17:52,261
Solía ​​lavar los baños.

425
00:17:54,178 --> 00:17:58,178
Y él volvería a casa
con estas manos ásperas y cenicientas.

426
00:18:00,428 --> 00:18:01,679
Algo así como el mío.

427
00:18:01,762 --> 00:18:03,553
Sí, son una lucha.

428
00:18:03,637 --> 00:18:06,178
[risas]

429
00:18:06,261 --> 00:18:07,679
Todos los días mi papá volvía a casa,

430
00:18:07,762 --> 00:18:09,512
me frotaba el pelo
con esas manos.

431
00:18:09,595 --> 00:18:12,011
♪ música sombría ♪

432
00:18:12,095 --> 00:18:14,512
Era como si pudiéramos sentir
lo duro que trabajó

433
00:18:14,595 --> 00:18:15,929
con solo que él nos toque.

434
00:18:17,720 --> 00:18:20,303
Es gracioso
pero desde que regresé,

435
00:18:20,387 --> 00:18:22,720
N-no puedo dejar de pensar
sobre él y esas manos.

436
00:18:24,637 --> 00:18:28,387
Quiero decir, no teníamos una mierda,
pero...

437
00:18:28,470 --> 00:18:30,178
estábamos felices.

438
00:18:30,261 --> 00:18:31,970
Nos teníamos el uno al otro.

439
00:18:33,679 --> 00:18:34,970
Entonces, ¿qué pasó?

440
00:18:35,053 --> 00:18:38,720
♪♪♪

441
00:18:38,804 --> 00:18:40,387
Cabrini-Green sucedió.

442
00:18:43,095 --> 00:18:46,387
Quiero decir, ese lugar se volvió
en una zona de guerra, y...

443
00:18:46,470 --> 00:18:48,095
[suspiros]

444
00:18:48,178 --> 00:18:49,345
...el chicago
autoridad de vivienda,

445
00:18:49,428 --> 00:18:51,470
Lo cerraron y...

446
00:18:51,553 --> 00:18:54,428
les dijo a todos que se fueran,

447
00:18:54,512 --> 00:18:56,553
ponernos en alojamiento temporal,

448
00:18:56,637 --> 00:18:58,053
prometió reemplazar
los proyectos

449
00:18:58,136 --> 00:18:59,595
con condominios nuevos
donde todos podríamos

450
00:18:59,679 --> 00:19:01,595
vuelve y vive
felices para siempre.

451
00:19:03,845 --> 00:19:06,929
Bueno, pasaron los años y...

452
00:19:07,011 --> 00:19:08,512
Los condominios nunca fueron construidos.

453
00:19:10,178 --> 00:19:14,762
Entonces mi papá se fue a trabajar.
y se quejó.

454
00:19:14,845 --> 00:19:17,303
¿Se quejó con el alcalde?

455
00:19:17,387 --> 00:19:18,720
Sí.

456
00:19:18,804 --> 00:19:20,679
Y lo despidió.

457
00:19:20,762 --> 00:19:22,762
[suspiros]

458
00:19:22,845 --> 00:19:26,053
No pudo encontrar trabajo
durante meses.

459
00:19:26,136 --> 00:19:29,178
Y después de un tiempo, él simplemente...

460
00:19:29,261 --> 00:19:31,178
él simplemente empezó a perder
esa luz en sus ojos.

461
00:19:33,512 --> 00:19:36,011
Y un día,

462
00:19:36,095 --> 00:19:38,512
se fue y solo
nunca volvió.

463
00:19:38,595 --> 00:19:41,970
♪♪♪

464
00:19:42,053 --> 00:19:45,178
Entonces mi mamá se deprimió.

465
00:19:45,261 --> 00:19:48,679
ella empezó a salir
con los narcotraficantes.

466
00:19:48,762 --> 00:19:50,095
Luego ella quedo embarazada
con Reg,

467
00:19:50,178 --> 00:19:52,553
y cuando tuvo a Jake,

468
00:19:52,637 --> 00:19:55,303
Estaba a mitad de camino por la puerta.

469
00:19:55,387 --> 00:19:58,679
Cuando llegué a Kankakee,
N-no pude encontrar trabajo,

470
00:19:58,762 --> 00:20:00,720
entonces comencé a vender.

471
00:20:05,095 --> 00:20:07,470
Al final descubrí que
Reg corría por las calles.

472
00:20:09,887 --> 00:20:13,095
Fue entonces cuando supe
Jake no tuvo ninguna posibilidad.

473
00:20:13,178 --> 00:20:14,845
yo no estaba allí
cuando me necesitaba.

474
00:20:16,053 --> 00:20:17,720
Pero ya estoy aquí.

475
00:20:19,178 --> 00:20:21,178
Jake es la única sangre.
Me quedé.

476
00:20:21,261 --> 00:20:24,345
♪♪♪

477
00:20:24,428 --> 00:20:25,845
Tienes que ir a verlo.

478
00:20:25,929 --> 00:20:28,053
¿Y decir qué?

479
00:20:28,136 --> 00:20:30,345
que eres su hermano
y lo amas.

480
00:20:30,428 --> 00:20:31,845
Esa mierda no significa nada.

481
00:20:31,929 --> 00:20:33,679
Bueno, tendrá que ser así.

482
00:20:33,762 --> 00:20:38,512
♪♪♪

483
00:20:41,845 --> 00:20:44,011
Voy a ir a vestirme.

484
00:20:44,095 --> 00:20:45,845
Me estás sacando.

485
00:20:47,887 --> 00:20:49,595
¿Cuál es la ocasión?

486
00:20:49,679 --> 00:20:51,929
Negro, soy la ocasión.

487
00:20:53,428 --> 00:20:55,345
[risas]

488
00:20:55,428 --> 00:20:59,136
[música blues sonando
por los altavoces]

489
00:20:59,220 --> 00:21:02,053
[Curtis] Oye, mira qué
el diablo escupió.

490
00:21:02,136 --> 00:21:04,178
Estaba empezando a pensar
no ibas a venir.

491
00:21:04,261 --> 00:21:05,887
Tenía algunos recados que hacer.

492
00:21:05,970 --> 00:21:07,679
Negro, por favor.

493
00:21:07,762 --> 00:21:09,679
Te vestiste como tienes
un buen trabajo de gobierno.

494
00:21:09,762 --> 00:21:10,804
[risas]

495
00:21:10,887 --> 00:21:11,970
Debe haber encontrado
Eres una mujer, ¿eh?

496
00:21:12,053 --> 00:21:13,470
Mmmm.

497
00:21:13,553 --> 00:21:15,053
Si tuviera uno,
Yo no estaría aquí.

498
00:21:15,136 --> 00:21:17,220
Entonces ¿por qué entras aquí?
oliendo a colonia barata

499
00:21:17,303 --> 00:21:18,762
y grasa para el cabello?

500
00:21:18,845 --> 00:21:20,804
el coño no lo es
mi única motivación.

501
00:21:20,887 --> 00:21:22,970
Déjame tomar un vodka con refresco.

502
00:21:27,136 --> 00:21:29,011
¿Cómo es que no lo somos?
¿Te veo en un minuto, hermano?

503
00:21:29,095 --> 00:21:30,720
He estado ocupado.

504
00:21:30,804 --> 00:21:32,720
- ¿Estás en una secta?
- ¿Qué?

505
00:21:32,804 --> 00:21:35,136
Conozco las señales, hombre.
Mi hermano está en una secta.

506
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
[Barry] ¿Es eso lo que
¿Le pasó a Snippy?

507
00:21:36,303 --> 00:21:39,053
[Curtis] Sí, a todos
Creo que está en la cárcel por drogas.

508
00:21:39,136 --> 00:21:40,136
yo y mi mama
sigue intentando decirle a la gente

509
00:21:40,220 --> 00:21:42,095
el en alguna parte
viviendo en el bosque,

510
00:21:42,178 --> 00:21:43,887
leyendo folletos
y comiendo insectos y mierda.

511
00:21:43,970 --> 00:21:45,220
No estoy en una secta.

512
00:21:45,303 --> 00:21:47,428
- [Barry] Pruébalo.
- ¿Cómo?

513
00:21:47,512 --> 00:21:50,136
[suspiros] Muéstranos
donde te quedas.

514
00:21:50,220 --> 00:21:51,929
[se burla] No tengo que
mostrarles toda la mierda.

515
00:21:52,011 --> 00:21:54,303
Mm-hmm, eso es lo que
mi hermano también dijo.

516
00:21:54,387 --> 00:21:55,804
Ahora él en una secta.

517
00:21:55,887 --> 00:21:57,929
♪ Todo va a ser
está bien ♪

518
00:21:58,011 --> 00:22:00,303
♪ Oh, sí, sí, lo será ♪

519
00:22:00,387 --> 00:22:01,720
♪ Vaya, sí... ♪

520
00:22:01,804 --> 00:22:03,553
- [música ligera de piano]
- [el vidrio tintinea]

521
00:22:03,637 --> 00:22:07,095
[mujer] Estoy muy emocionada.
Bienvenidos, bienvenidos a todos.

522
00:22:07,178 --> 00:22:10,053
Bienvenidos a la ciudad del viento
Citas rápidas.

523
00:22:10,136 --> 00:22:11,929
¿Eh?

524
00:22:12,011 --> 00:22:14,637
Es tan genial ver
Tantos solteros atractivos esta noche.

525
00:22:14,720 --> 00:22:16,095
te digo,
si no estuviera casado,

526
00:22:16,178 --> 00:22:17,512
Podría traer a uno de ustedes a casa.

527
00:22:17,595 --> 00:22:19,512
No me preguntes quién.
Eso no es profesional.

528
00:22:19,595 --> 00:22:21,887
[risas]

529
00:22:21,970 --> 00:22:23,303
[se aclara la garganta]

530
00:22:23,387 --> 00:22:24,970
¿Sabes dónde me encontré?
mi marido?

531
00:22:25,053 --> 00:22:28,512
Aquí mismo a la una
de estos eventos, entonces...

532
00:22:29,595 --> 00:22:31,178
Bien, pasemos a las reglas.

533
00:22:31,261 --> 00:22:33,345
Uh, regla número uno,
sin lenguaje lascivo.

534
00:22:33,428 --> 00:22:35,762
Número dos, los hombres deben
cambie al sonar el timbre.

535
00:22:35,845 --> 00:22:37,804
Número tres, sin tocar.

536
00:22:37,887 --> 00:22:39,387
Y lo más importante,
sin reembolsos.

537
00:22:39,470 --> 00:22:40,804
- Divertirse. [risas]
- [mujer] Está bien.

538
00:22:40,887 --> 00:22:41,845
[suena la campana]

539
00:22:41,929 --> 00:22:44,970
[charla confusa]

540
00:22:45,053 --> 00:22:50,011
♪♪♪

541
00:22:50,095 --> 00:22:51,595
- Hola.
- Hola.

542
00:22:51,679 --> 00:22:52,970
Encantado de conocerlo.

543
00:22:54,220 --> 00:22:55,553
Roger.

544
00:22:55,637 --> 00:22:56,887
Jada.

545
00:23:00,095 --> 00:23:01,095
- [risas]
- Está bien, empezaré.

546
00:23:01,178 --> 00:23:03,679
Um... soy de Naperville.

547
00:23:03,762 --> 00:23:05,178
Soy dueño de mi propia casa.

548
00:23:05,261 --> 00:23:06,637
Tengo dos gatos.

549
00:23:06,720 --> 00:23:08,512
- Soy fanático de los Cachorros.
- Odio a los gatos.

550
00:23:08,595 --> 00:23:11,053
[risas] Quiero decir,
son lindos y todo,

551
00:23:11,136 --> 00:23:12,762
especialmente
cuando son gatitos,

552
00:23:12,845 --> 00:23:15,136
pero no tiran
su peso alrededor de la casa.

553
00:23:15,220 --> 00:23:17,512
Los perros, por el contrario,
ellos guardan.

554
00:23:17,595 --> 00:23:20,345
Ellos te ayudan con
haga ejercicio cuando los camine.

555
00:23:20,428 --> 00:23:22,637
Quiero decir, los gatos son simplemente
mocosos mimados.

556
00:23:22,720 --> 00:23:24,512
[risas]
Quiero decir, sin faltarle el respeto,

557
00:23:24,595 --> 00:23:27,178
pero es por eso que los egipcios

558
00:23:27,261 --> 00:23:28,970
solía matarlos
en el pasado.

559
00:23:29,053 --> 00:23:31,178
♪♪♪

560
00:23:31,261 --> 00:23:32,929
- Mm-hmm.
- [sonidos de campana]

561
00:23:33,011 --> 00:23:34,929
Entonces, ¿qué haces?
te gusta hacer por diversión?

562
00:23:35,011 --> 00:23:37,053
Mmmm, no mucho.

563
00:23:37,136 --> 00:23:38,762
Bueno, ¿qué pasa con los pasatiempos?

564
00:23:38,845 --> 00:23:40,053
¿Dormir es un hobby?
[risas]

565
00:23:40,136 --> 00:23:42,679
[risas]
No, no lo creo.

566
00:23:42,762 --> 00:23:47,220
Ah, um, me gusta mirar
películas en Lifetime.

567
00:23:47,303 --> 00:23:49,345
Y me encanta pasar el rato
con mis nietos.

568
00:23:49,428 --> 00:23:51,929
- ¿Eres abuela?
- Mm-hmm.

569
00:23:52,011 --> 00:23:54,136
♪♪♪

570
00:23:54,220 --> 00:23:55,053
[suena la campana]

571
00:23:55,136 --> 00:23:56,553
[risas]

572
00:23:56,637 --> 00:23:58,720
Ya sabes,
si esto fuera un concurso,

573
00:23:58,804 --> 00:24:00,512
Estaría perdiendo ahora mismo.

574
00:24:00,595 --> 00:24:03,178
[risas] No es posible
estar peor que yo.

575
00:24:03,261 --> 00:24:04,637
[risas]

576
00:24:04,720 --> 00:24:06,387
Probablemente esto sea TMI.

577
00:24:06,470 --> 00:24:08,637
pero no he estado
en una fecha en años,

578
00:24:08,720 --> 00:24:11,136
y solo estoy mirando
para alguien

579
00:24:11,220 --> 00:24:12,970
que no tiene antecedentes

580
00:24:13,053 --> 00:24:17,095
y sabe mejor que usar
calcetines de gimnasia con zapatos de vestir.

581
00:24:17,178 --> 00:24:18,470
¿Es mucho pedir?

582
00:24:18,553 --> 00:24:20,553
[risas] Suena
bastante razonable para mí.

583
00:24:20,637 --> 00:24:22,553
Eh.

584
00:24:22,637 --> 00:24:25,345
Bueno, antes de profundizar demasiado,
soy abuela,

585
00:24:25,428 --> 00:24:28,762
y no soy bueno enviando mensajes de texto.

586
00:24:28,845 --> 00:24:31,762
no tengo un problema
con cualquiera de esas cosas.

587
00:24:31,845 --> 00:24:34,095
Excelente.

588
00:24:34,178 --> 00:24:37,637
Entonces, ¿qué parte de Asia
eres de?

589
00:24:37,720 --> 00:24:39,387
Soy de Lincoln Park.

590
00:24:39,470 --> 00:24:41,178
Oh, Dios... lo siento.

591
00:24:41,261 --> 00:24:42,887
Está todo bien.

592
00:24:42,970 --> 00:24:44,845
¿Qué pasa con tus padres?
¿De dónde son?

593
00:24:46,345 --> 00:24:48,261
También son de Lincoln Park.

594
00:24:49,178 --> 00:24:51,512
Guau.
¿Por qué soy tan malo en esto?

595
00:24:51,595 --> 00:24:53,053
Está bien.

596
00:24:53,136 --> 00:24:56,595
Sólo relájate... y recuerda

597
00:24:56,679 --> 00:24:58,679
no es un concurso.

598
00:24:59,512 --> 00:25:00,637
[suena la campana]

599
00:25:00,720 --> 00:25:03,762
[charla confusa]

600
00:25:03,845 --> 00:25:08,845
♪♪♪

601
00:25:16,804 --> 00:25:19,637
[se reproduce música rap distante]

602
00:25:19,720 --> 00:25:24,720
♪♪♪

603
00:25:38,762 --> 00:25:42,762
Negro... ¿eres un vagabundo?

604
00:25:42,845 --> 00:25:44,387
¿Por qué no dices nada?

605
00:25:45,470 --> 00:25:47,553
De hecho, me gusta aquí.

606
00:25:47,637 --> 00:25:49,845
Eres una mentira y media.

607
00:25:49,929 --> 00:25:51,845
no me gustó
la mierda al principio,

608
00:25:51,929 --> 00:25:55,470
pero después de un tiempo,
me di cuenta

609
00:25:55,553 --> 00:25:56,845
es el primer lugar
realmente me siento como

610
00:25:56,929 --> 00:25:58,470
Soy parte de algo.

611
00:25:58,553 --> 00:26:00,720
[suspiro] Sí, parte de
la comunidad sin hogar.

612
00:26:04,261 --> 00:26:05,887
La gente aquí me trata
con respeto.

613
00:26:07,679 --> 00:26:09,970
[Barry] Hermano, esta mierda
No es saludable, G.

614
00:26:10,053 --> 00:26:11,804
A la mierda esto.
Tengo espacio en mi cuna.

615
00:26:11,887 --> 00:26:14,303
- Quédate conmigo.
- Sí, yo también.

616
00:26:14,387 --> 00:26:16,512
Oye, podríamos turnarnos, hombre.

617
00:26:16,595 --> 00:26:18,345
No estáis escuchando.

618
00:26:18,428 --> 00:26:21,345
Aquí pertenezco.
Estoy bien.

619
00:26:21,428 --> 00:26:25,595
♪♪♪

620
00:26:25,679 --> 00:26:27,637
¿Cómo vives, Ronnie?

621
00:26:27,720 --> 00:26:29,011
Oye, hombre, tú o tus amigos.
necesito un teléfono nuevo,

622
00:26:29,095 --> 00:26:30,303
Te haré un trato, ¿verdad?

623
00:26:30,387 --> 00:26:31,679
- Todo bien, Pete.
- Está bien, hombre.

624
00:26:31,762 --> 00:26:32,512
Está bien.

625
00:26:32,595 --> 00:26:33,804
[Haze] Oye, Ronnie,

626
00:26:33,887 --> 00:26:35,387
grupo de nosotros
Está jugando a los dados más tarde.

627
00:26:35,470 --> 00:26:38,345
- Si estás libre.
- Quizás más tarde, Haze.

628
00:26:38,428 --> 00:26:39,845
[mujer] ¡Oye, Ronnie!

629
00:26:39,929 --> 00:26:41,387
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

630
00:26:41,470 --> 00:26:43,178
'¿Sorber?

631
00:26:43,261 --> 00:26:44,637
[hombre] Ese es mi perro.

632
00:26:46,512 --> 00:26:48,095
[Ronnie]
Está bien, está bien.

633
00:26:48,178 --> 00:26:50,345
Ahí vamos.

634
00:26:50,428 --> 00:26:53,345
[suena música suave de hip-hop]

635
00:26:53,428 --> 00:26:58,387
♪♪♪

636
00:27:02,345 --> 00:27:03,845
[llaman a la puerta]

637
00:27:03,929 --> 00:27:05,845
Mierda.

638
00:27:05,929 --> 00:27:07,804
- [continúan los golpes]
- Ya voy.

639
00:27:13,970 --> 00:27:15,720
Ey.

640
00:27:15,804 --> 00:27:17,387
Oye, ¿está Emmett aquí?

641
00:27:17,470 --> 00:27:18,887
No, pero volverá.
en una hora.

642
00:27:19,011 --> 00:27:20,887
Vale, bien,
Porque vine a hablar contigo.

643
00:27:20,970 --> 00:27:23,512
Oh, mierda,
¿Qué-qué está pasando?

644
00:27:23,595 --> 00:27:26,011
Te traje algo de comida.

645
00:27:26,095 --> 00:27:27,804
¿De dónde es eso?

646
00:27:27,887 --> 00:27:31,303
Uh, una chica que cocina fuera
su casa en la 51 y Ashland.

647
00:27:34,261 --> 00:27:37,095
Entonces... ¿qué está pasando?

648
00:27:38,261 --> 00:27:41,845
Entonces...

649
00:27:41,929 --> 00:27:44,178
hice las citas rápidas
cosa de la que me hablaste.

650
00:27:44,261 --> 00:27:46,220
¡Bien!
¿Cómo fue?

651
00:27:46,303 --> 00:27:47,637
No genial.

652
00:27:47,720 --> 00:27:50,428
¿Qué-qué quieres decir?
¿Qué pasó?

653
00:27:50,512 --> 00:27:52,512
Simplemente no soy bueno en eso.

654
00:27:52,595 --> 00:27:54,095
¿Qué quieres decir?
¿no eres bueno en eso?

655
00:27:54,178 --> 00:27:55,887
Todo lo que tienes que hacer
es solo coquetear un poquito

656
00:27:55,970 --> 00:27:58,595
y no les digas a la gente
¿Cuántos nietos tienes?

657
00:27:58,679 --> 00:28:01,970
[se burla] Entonces dije
todas las cosas equivocadas.

658
00:28:02,053 --> 00:28:03,637
Y encima de eso,
todos ahí

659
00:28:03,720 --> 00:28:06,136
era al menos
diez años menor que yo.

660
00:28:06,220 --> 00:28:09,303
[suspiros]

661
00:28:09,387 --> 00:28:12,679
solo quiero a alguien
simple y fácil.

662
00:28:12,762 --> 00:28:15,011
no necesito
todas las campanas y silbatos.

663
00:28:15,095 --> 00:28:17,470
solo quiero ir a escuchar
a un poco de jazz decente,

664
00:28:17,553 --> 00:28:19,762
hacer un viaje a jamaica
de vez en cuando.

665
00:28:19,845 --> 00:28:21,387
Eso es todo.

666
00:28:21,470 --> 00:28:23,804
Está bien, ¿puedo quedármelo?
100 contigo?

667
00:28:23,887 --> 00:28:25,303
Por favor.

668
00:28:25,387 --> 00:28:27,303
necesitas a alguien
para volarte la espalda.

669
00:28:27,387 --> 00:28:28,595
Eso suena doloroso.

670
00:28:28,679 --> 00:28:31,011
Puede ser,
pero en el buen sentido.

671
00:28:31,095 --> 00:28:32,720
¿Bueno?

672
00:28:36,136 --> 00:28:38,178
Su nombre es Gamuza.

673
00:28:38,261 --> 00:28:40,136
Él masajea mierda.

674
00:28:42,595 --> 00:28:44,011
[suspiros]

675
00:28:44,095 --> 00:28:47,303
Busco compañero de vida,
no una masajista.

676
00:28:47,387 --> 00:28:49,887
Bueno, hasta que encuentres
un compañero de vida, llámalo.

677
00:28:49,970 --> 00:28:51,720
Simplemente no le digas a Emmett
eso lo obtuviste de mí.

678
00:28:51,804 --> 00:28:53,887
[Emmett] ¿Mamá?
¿Qué haces aquí?

679
00:28:53,970 --> 00:28:55,095
Ey.

680
00:28:55,178 --> 00:28:57,011
Tu mamá no necesita
una excusa para venir.

681
00:28:57,095 --> 00:28:58,804
No dije que lo hiciera.

682
00:28:58,887 --> 00:29:00,679
¿Qué sucede contigo?
Ey.

683
00:29:00,762 --> 00:29:03,970
Mmm, tengo lo que necesitaba.

684
00:29:04,053 --> 00:29:06,178
Supongo que lo haré
Déjalos a todos.

685
00:29:06,261 --> 00:29:08,345
Yo, quieres
ver EJ esta noche?

686
00:29:08,428 --> 00:29:10,845
- No.
- Déjala en paz.

687
00:29:10,929 --> 00:29:12,845
solo lo estoy intentando
para darte un respiro.

688
00:29:12,929 --> 00:29:15,512
¿Qué tal si me das un respiro?
y darle de comer cuando despierte

689
00:29:15,595 --> 00:29:17,053
en lugar de esperarme
para hacerlo?

690
00:29:17,136 --> 00:29:19,136
[Jada] Está bien, adiós a todos.

691
00:29:19,220 --> 00:29:20,845
- Nos vemos.
- Está bien, te amo.

692
00:29:22,303 --> 00:29:23,512
¿Qué estás comiendo?

693
00:29:23,595 --> 00:29:25,428
tu mama
me trajo algo de comida.

694
00:29:25,512 --> 00:29:27,595
¿Qué hay de mí?

695
00:29:27,679 --> 00:29:28,637
¿Qué pasa contigo?

696
00:29:28,720 --> 00:29:30,220
Mira, no puedo conseguir ningún respeto.

697
00:29:30,303 --> 00:29:32,303
Chico, cállate.

698
00:29:34,512 --> 00:29:36,470
Maldición.
¿Quién hizo esto?

699
00:29:36,553 --> 00:29:38,220
Alguna chica.
Mmm.

700
00:29:38,303 --> 00:29:39,970
¿Cuál es su número?

701
00:29:40,053 --> 00:29:42,720
lo que quieres
el número de perra?

702
00:29:42,804 --> 00:29:45,053
No así.
Estoy intentando contratarla.

703
00:29:45,136 --> 00:29:46,220
¿Para qué, Emmett?

704
00:29:46,303 --> 00:29:48,095
Que venga a cocinar para mí.

705
00:29:49,345 --> 00:29:51,720
Oh, bueno, eso es inteligente.

706
00:29:51,804 --> 00:29:54,178
Mira, estaré teniendo
buenas ideas a veces.

707
00:29:54,261 --> 00:29:56,679
Estaras teniendo buenas ideas
todo el tiempo.

708
00:29:57,720 --> 00:30:00,303
Ya sabes palabras de afirmación
es mi lenguaje de amor.

709
00:30:00,387 --> 00:30:03,637
y tu sabes
El contacto físico... es mío.

710
00:30:03,720 --> 00:30:05,178
Oh, lo sé.

711
00:30:05,261 --> 00:30:06,970
Después de que termine de comer.

712
00:30:07,053 --> 00:30:08,720
Oh, tocaré tu cuerpo
mientras comes.

713
00:30:08,804 --> 00:30:10,470
Mmmmm.

714
00:30:10,553 --> 00:30:13,512
♪ tengo que conducir,
No hay necesidad de esto ♪

715
00:30:13,595 --> 00:30:15,095
♪ Y no te das cuenta ♪

716
00:30:15,178 --> 00:30:16,929
♪ Por qué no me lo dijiste ♪

717
00:30:17,011 --> 00:30:19,512
♪ Esa noche hubiera
me abrazó y te lo hice saber ♪

718
00:30:19,595 --> 00:30:21,762
- ♪ Que me estaba doliendo... ♪
- [EJ llora]

719
00:30:21,845 --> 00:30:23,470
♪ Estoy seguro de que yo
y tenías algo... ♪

720
00:30:23,553 --> 00:30:25,428
Emmett, uno de nosotros necesita...

721
00:30:25,512 --> 00:30:27,220
[el llanto continúa]

722
00:30:27,303 --> 00:30:30,512
Emmet.

723
00:30:30,595 --> 00:30:32,762
¿Podrías simplemente ir a buscarlo?
¿Una caja de jugo o algo así?

724
00:30:32,845 --> 00:30:34,345
[el llanto continúa]

725
00:30:34,428 --> 00:30:36,762
Está bien, maldita sea.

726
00:30:36,845 --> 00:30:40,428
[cantantes vocalizando]

727
00:30:40,512 --> 00:30:42,428
♪ tú ♪

728
00:30:42,512 --> 00:30:46,220
♪ Me excitas ♪

729
00:30:46,303 --> 00:30:50,261
♪ Sin decir nada ♪

730
00:30:50,345 --> 00:30:54,261
♪ O incluso mirando en mi dirección ♪

731
00:30:54,345 --> 00:30:56,303
♪ Hola ♪

732
00:30:56,387 --> 00:30:58,595
♪ No lo hagas ♪

733
00:30:58,679 --> 00:31:01,637
♪ Di lo que quieras hacer ♪

734
00:31:01,720 --> 00:31:05,804
♪ es mejor
cuando puedo simplemente ♪

735
00:31:05,887 --> 00:31:09,929
♪ Leer las expresiones.
en tu cara ♪

736
00:31:10,011 --> 00:31:13,804
♪ Sí, sí ♪

737
00:31:13,887 --> 00:31:15,595
¿Puedo conseguir otro?

738
00:31:15,679 --> 00:31:17,470
[Océano] Te tengo.

739
00:31:17,553 --> 00:31:19,345
♪ Dos personas juntas
como nosotros... ♪

740
00:31:19,428 --> 00:31:20,845
No, lo tengo.

741
00:31:20,929 --> 00:31:23,679
Haz lo que quieras.

742
00:31:23,762 --> 00:31:26,303
♪ Soñar despierto
y estoy pensando en ti ♪

743
00:31:26,387 --> 00:31:28,637
♪ Oh... ♪

744
00:31:28,720 --> 00:31:30,845
¿Estás mirando?

745
00:31:30,929 --> 00:31:32,136
¿Para qué?

746
00:31:32,220 --> 00:31:34,011
A mí.

747
00:31:34,095 --> 00:31:35,220
Mira, negro,
Yo no soy así.

748
00:31:35,303 --> 00:31:36,011
¿No es como qué?

749
00:31:36,095 --> 00:31:37,512
No soy como tú, ¿vale?

750
00:31:37,595 --> 00:31:39,136
¿Sabes dónde estás?

751
00:31:39,220 --> 00:31:40,178
Una barra.

752
00:31:40,261 --> 00:31:43,136
No, estás en un bar gay.

753
00:31:43,220 --> 00:31:45,553
♪♪♪

754
00:31:45,637 --> 00:31:47,762
Negro, sólo porque estoy dentro
Un bar gay no significa que sea gay.

755
00:31:47,845 --> 00:31:49,845
- Ah, ¿tienes curiosidad?
- No, negro.

756
00:31:49,929 --> 00:31:51,136
Y necesitas conseguir
Aléjate de mí,

757
00:31:51,220 --> 00:31:52,303
hablando toda esa mierda.

758
00:31:52,387 --> 00:31:54,512
Oh, estoy tan harto del comercio.

759
00:31:54,595 --> 00:31:55,929
Espera, ¿cómo me llamas?

760
00:31:56,011 --> 00:31:57,512
estoy cansado de ti
niggas de acción recta

761
00:31:57,595 --> 00:31:59,970
caminando aquí actuando como
tu presencia es un regalo

762
00:32:00,053 --> 00:32:01,303
cuando no lo es.

763
00:32:01,387 --> 00:32:02,428
Crees que eres todo eso

764
00:32:02,512 --> 00:32:03,428
con tus camisetas musculosas

765
00:32:03,512 --> 00:32:04,929
y tus gorras

766
00:32:05,011 --> 00:32:07,095
pero sé el primero en agacharte
agarrándote los tobillos

767
00:32:07,178 --> 00:32:09,470
y gritando mi nombre
en la parte superior de tus pulmones.

768
00:32:09,553 --> 00:32:10,679
[los clientes jadean]

769
00:32:10,762 --> 00:32:11,637
estas tratando de morir
esta noche, negro?

770
00:32:11,720 --> 00:32:13,053
¡Quítate de encima!

771
00:32:13,136 --> 00:32:14,804
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Detener!

772
00:32:16,136 --> 00:32:17,387
Mi mal, mi mal,
mi mal, mi mal.

773
00:32:17,470 --> 00:32:18,512
Lo siento, lo siento.

774
00:32:18,595 --> 00:32:19,929
No me pidas disculpas.

775
00:32:20,011 --> 00:32:21,845
Discúlpate con--

776
00:32:21,929 --> 00:32:23,637
lo siento
No conozco tus pronombres.

777
00:32:23,720 --> 00:32:25,512
- Él y él.
- Discúlpate con él.

778
00:32:25,595 --> 00:32:29,053
♪ música tensa ♪

779
00:32:29,136 --> 00:32:30,929
Pido disculpas.

780
00:32:32,053 --> 00:32:34,845
[Imani] Está bien.
Todo está bien.

781
00:32:34,929 --> 00:32:37,804
Fue sólo un malentendido.
Estamos bien.

782
00:32:39,428 --> 00:32:41,011
¿Estás bien?

783
00:32:41,095 --> 00:32:43,136
Está bien.
Viviré.

784
00:32:45,637 --> 00:32:47,679
Siempre lo hago.

785
00:32:47,762 --> 00:32:51,512
♪ música de jazz suave ♪

786
00:32:51,595 --> 00:32:52,470
[Imani] Joder.

787
00:32:52,553 --> 00:32:54,011
Lo siento mucho.

788
00:32:59,762 --> 00:33:01,345
¿Qué carajo estás haciendo?

789
00:33:01,428 --> 00:33:03,261
¿Por qué carajo me traerías?
¿A un maldito club gay?

790
00:33:03,345 --> 00:33:04,804
No me gusta esa mierda.

791
00:33:04,887 --> 00:33:06,053
¿Digo algo?
cuando me llevas

792
00:33:06,136 --> 00:33:07,553
a esos locos
palos heterosexuales?

793
00:33:07,637 --> 00:33:08,845
Código de vestimenta, ¿en serio?

794
00:33:08,929 --> 00:33:10,804
Mira, ni siquiera
tener que ir a cualquier parte.

795
00:33:10,887 --> 00:33:12,512
Muy bien,
tomamos bebidas en casa.

796
00:33:14,136 --> 00:33:15,303
necesito estar cerca
mi gente.

797
00:33:15,387 --> 00:33:16,553
Soy tu gente.

798
00:33:16,637 --> 00:33:18,637
No, eres mi persona.
No sois mi gente.

799
00:33:18,720 --> 00:33:21,595
Esta es mi gente,
y te lo dije mil veces

800
00:33:21,679 --> 00:33:23,845
no quiero estar en la casa
solo porque tienes miedo

801
00:33:23,929 --> 00:33:25,095
la gente va a pensar
eres gay.

802
00:33:25,178 --> 00:33:26,345
No soy gay.

803
00:33:28,136 --> 00:33:30,136
Y no tienes por qué serlo.

804
00:33:33,762 --> 00:33:35,804
Mira, eres una mujer,
¿Está bien?

805
00:33:35,887 --> 00:33:38,345
eso es todo lo que veo
cuando te miro.

806
00:33:38,428 --> 00:33:40,136
♪ suave música de jazz ♪

807
00:33:40,220 --> 00:33:42,887
no puedes amarme
y odiarlo.

808
00:33:44,512 --> 00:33:46,595
No funciona así.

809
00:33:46,679 --> 00:33:48,261
Vamos.
[suspiros]

810
00:33:48,345 --> 00:33:49,387
Imaní.

811
00:33:49,470 --> 00:33:54,387
♪♪♪

812
00:33:59,679 --> 00:34:02,553
[pájaros cantando]

813
00:34:02,637 --> 00:34:06,136
♪♪♪

814
00:34:06,220 --> 00:34:08,345
Anoche hace la tercera
noche ella no ha vuelto a casa.

815
00:34:08,428 --> 00:34:09,595
- ¿Correcto?
- Sí.

816
00:34:09,679 --> 00:34:10,470
[mujer] ¿Y cuándo fue?
la ultima vez

817
00:34:10,553 --> 00:34:12,387
¿Alguno de ustedes la vio?

818
00:34:13,428 --> 00:34:15,178
¿Kev?

819
00:34:16,804 --> 00:34:20,845
Um... supongo que el lunes

820
00:34:20,929 --> 00:34:22,804
antes de que ella se fuera
en su carrera matutina.

821
00:34:22,887 --> 00:34:24,428
¿Lo adivinas?

822
00:34:24,512 --> 00:34:26,011
Esto es importante.

823
00:34:26,095 --> 00:34:28,178
Ahora, era lunes por la mañana.
la última vez que la viste,

824
00:34:28,261 --> 00:34:30,011
¿sí o no?

825
00:34:32,720 --> 00:34:35,679
- N-no lo recuerdo.
- [Nina] Deja de mentir.

826
00:34:35,762 --> 00:34:37,261
Esto no es un juego.

827
00:34:37,345 --> 00:34:40,220
♪ música tensa ♪

828
00:34:40,303 --> 00:34:43,679
♪♪♪

829
00:34:43,762 --> 00:34:46,303
Um, ella fue a una fiesta.
domingo por la noche,

830
00:34:46,387 --> 00:34:48,428
y ella no volvió.

831
00:34:48,512 --> 00:34:49,512
¿Qué quieres decir?
¿ella nunca volvió?

832
00:34:49,595 --> 00:34:50,428
Ella me dijo que no te lo dijera.

833
00:34:50,512 --> 00:34:53,261
¿Cuéntanos qué?

834
00:34:55,387 --> 00:34:56,637
creo que ella esta con
su nuevo novio.

835
00:34:56,720 --> 00:34:58,512
[Nina] ¿Qué nuevo novio?

836
00:34:58,595 --> 00:34:59,720
- Está bien, sólo respira.
- No me digas que respire.

837
00:34:59,804 --> 00:35:01,804
[mujer]
Veo esto todo el tiempo.

838
00:35:01,887 --> 00:35:03,762
Las mujeres jóvenes se enamoran
con sus novios.

839
00:35:03,845 --> 00:35:05,011
Lo siguiente que sabes,
están jugando a las casitas.

840
00:35:05,095 --> 00:35:07,053
Mi hija no es así.

841
00:35:07,136 --> 00:35:08,387
[mujer] Yo pensé lo mismo
cosa sobre mi hija.

842
00:35:08,470 --> 00:35:10,970
Me equivoqué.

843
00:35:11,053 --> 00:35:12,595
quiero completar
un informe de personas desaparecidas.

844
00:35:12,679 --> 00:35:14,261
[mujer] Sea mi invitada.

845
00:35:14,345 --> 00:35:18,929
♪♪♪

846
00:35:19,011 --> 00:35:21,053
Dame la computadora portátil de Kiesha.

847
00:35:21,136 --> 00:35:26,136
♪♪♪

848
00:35:29,720 --> 00:35:31,762
Ni siquiera puedo mirarte.

849
00:35:31,845 --> 00:35:33,136
Lleva tu trasero a la escuela.

850
00:35:33,220 --> 00:35:35,261
hablaremos de esto
cuando llegues a casa.

851
00:35:35,345 --> 00:35:40,345
♪♪♪

852
00:35:53,387 --> 00:35:55,887
Mira, no te preocupes.

853
00:35:55,970 --> 00:35:57,762
Muy bien,
La encontraré.

854
00:35:57,845 --> 00:36:02,762
♪♪♪

855
00:36:10,762 --> 00:36:12,011
[Kevin]
Oye, hermano.

856
00:36:12,095 --> 00:36:13,053
¿Cómo es que no lo hiciste?
contestar el teléfono?

857
00:36:13,136 --> 00:36:14,428
Te he estado enviando mensajes de texto todo el día.

858
00:36:14,512 --> 00:36:17,136
Hombre, Douda me quitó
privilegios telefónicos anoche.

859
00:36:17,220 --> 00:36:18,720
me dijo que saliera afuera
y jugar.

860
00:36:18,804 --> 00:36:22,178
Yo estaba como, "Negro,
Esto no es 1983."

861
00:36:22,261 --> 00:36:24,220
Estará afuera pronto
para llevarnos.

862
00:36:25,178 --> 00:36:26,220
¿Estás bien?

863
00:36:27,553 --> 00:36:28,762
No.

864
00:36:28,845 --> 00:36:30,178
Aún no veo a Kiesha.

865
00:36:30,261 --> 00:36:32,970
Maldita sea, ella todavía
con un tipo mayor?

866
00:36:33,053 --> 00:36:35,970
No ha vuelto desde entonces.
le dieron una paliza.

867
00:36:36,053 --> 00:36:37,929
Pero un amigo me dijo
ella ha estado jugando

868
00:36:38,011 --> 00:36:39,637
con este tipo llamado Nuck.

869
00:36:39,720 --> 00:36:41,095
¿Has oído hablar de él?

870
00:36:41,178 --> 00:36:42,804
¿Cómo se ve?

871
00:36:42,887 --> 00:36:46,387
No lo sé, pero ella dijo
anda con la mafia de la calle 63.

872
00:36:46,470 --> 00:36:49,512
Tal vez podrías preguntarle al Gran Mike.
por su dirección o algo así.

873
00:36:49,595 --> 00:36:51,220
Tal vez.

874
00:36:55,720 --> 00:36:57,345
♪ música sombría ♪

875
00:36:57,428 --> 00:36:59,970
Hombre...

876
00:37:00,053 --> 00:37:02,553
Tengo que encontrarla.

877
00:37:02,637 --> 00:37:04,804
¿Y si ella estuviera muerta?

878
00:37:04,887 --> 00:37:06,261
Ella no está muerta, hermano.

879
00:37:07,929 --> 00:37:12,553
Mira, sé cómo es
perder a un hermano, ¿vale?

880
00:37:12,637 --> 00:37:16,762
Y no desearía
Esa mierda con nadie.

881
00:37:16,845 --> 00:37:19,261
La encontraremos, ¿de acuerdo?

882
00:37:20,887 --> 00:37:22,345
[La puerta hace clic al abrirse]

883
00:37:25,470 --> 00:37:27,345
Muy bien, vamos
Sigan adelante, caballeros.

884
00:37:28,804 --> 00:37:30,178
[el auto pita]

885
00:37:31,595 --> 00:37:33,553
[llaman a la puerta]

886
00:37:46,303 --> 00:37:47,428
¿Eres Dominique?

887
00:37:47,512 --> 00:37:48,887
Que nadie me llame así.

888
00:37:48,970 --> 00:37:50,720
Bueno, tú la chica
¿Hablé por teléfono?

889
00:37:50,804 --> 00:37:52,512
No sé.
Estuve hablando por teléfono todo el día.

890
00:37:53,345 --> 00:37:55,053
Mira, no tengo tiempo
por la mierda.

891
00:37:55,136 --> 00:37:56,845
Yo tampoco.

892
00:37:56,929 --> 00:37:59,011
Mira, estoy tratando de hablar
a usted sobre una oportunidad de trabajo.

893
00:37:59,095 --> 00:38:00,679
¿Te parezco desempleado?

894
00:38:00,762 --> 00:38:03,136
No, pero sé cómo puedes
Pero gana algo de dinero extra.

895
00:38:04,178 --> 00:38:06,428
- ¿Cómo te llamas?
-Emmett.

896
00:38:08,136 --> 00:38:10,553
- Pruébalo.
- ¿Lo que quieres decir?

897
00:38:10,637 --> 00:38:13,553
Muéstrame esa polla.

898
00:38:13,637 --> 00:38:14,679
¿Estás loco?

899
00:38:14,762 --> 00:38:16,220
Quiero decir, se dice en la calle,

900
00:38:16,303 --> 00:38:17,345
estas caminando por aqui
con una tercera pierna,

901
00:38:17,428 --> 00:38:19,220
entonces si lo eres
quien dices ser,

902
00:38:19,303 --> 00:38:20,637
entonces déjame verlo.

903
00:38:23,011 --> 00:38:24,762
[chupa los dientes]

904
00:38:24,845 --> 00:38:26,512
Tienes suerte de que esté desesperada.

905
00:38:27,679 --> 00:38:29,345
[risas]

906
00:38:38,345 --> 00:38:39,345
Vamos.

907
00:38:43,970 --> 00:38:46,929
[charla confusa]

908
00:38:47,011 --> 00:38:49,637
[Música suave del soul sonando]

909
00:38:49,720 --> 00:38:52,178
♪♪♪

910
00:38:52,261 --> 00:38:54,720
♪ Mis amigos, déjenme
decirte algo ♪

911
00:38:54,804 --> 00:38:57,261
♪♪♪

912
00:38:57,345 --> 00:38:59,804
♪ Cómo mi hombre y yo
podría ser amoroso todos los días ♪

913
00:38:59,887 --> 00:39:02,387
♪♪♪

914
00:39:02,470 --> 00:39:05,220
♪ Bueno, estuvo tan bueno,
él simplemente no diría nada... ♪

915
00:39:05,303 --> 00:39:08,720
♪♪♪

916
00:39:08,804 --> 00:39:11,637
Maldita sea, huele bien aquí.
¿Qué estás cocinando?

917
00:39:11,720 --> 00:39:13,679
Lo que sea que esté en temporada.

918
00:39:13,762 --> 00:39:15,011
Bueno.

919
00:39:15,095 --> 00:39:17,303
¿Qué te gusta?

920
00:39:17,387 --> 00:39:20,470
[se burla]
Todo.

921
00:39:20,553 --> 00:39:22,220
Bueno, espero que hayas conseguido
algo de dinero con eso,

922
00:39:22,303 --> 00:39:24,470
porque no es nada
aquí gratis.

923
00:39:25,720 --> 00:39:27,637
Especialmente yo.

924
00:39:30,011 --> 00:39:31,011
¿Cuanto cuestas?

925
00:39:31,095 --> 00:39:32,428
Depende.

926
00:39:32,512 --> 00:39:33,929
¿Lo que quieras?

927
00:39:34,011 --> 00:39:37,512
Mira, necesito un chef
para mi negocio de catering.

928
00:39:37,595 --> 00:39:39,804
Oh, eres ese tipo que
Solía trabajar con Brandon.

929
00:39:39,887 --> 00:39:42,470
Sí, quiero decir...

930
00:39:42,553 --> 00:39:44,345
que descanse en el poder, ¿sabes?

931
00:39:44,428 --> 00:39:47,595
Por favor, él no era una mierda.

932
00:39:47,679 --> 00:39:49,762
Maldita sea, ¿cómo vas a hablar?
¿Sobre un hombre muerto así?

933
00:39:49,845 --> 00:39:52,595
Sólo porque él murió
No le hagas ningún ángel.

934
00:39:52,679 --> 00:39:53,679
¿Estás listo para comer?

935
00:39:55,762 --> 00:39:57,095
Siempre.

936
00:39:57,178 --> 00:40:00,095
♪ música de jazz suave ♪

937
00:40:00,178 --> 00:40:01,720
♪♪♪

938
00:40:01,804 --> 00:40:03,553
Gracias.

939
00:40:03,637 --> 00:40:08,428
♪♪♪

940
00:40:15,679 --> 00:40:17,762
[sartén chisporroteando]

941
00:40:17,845 --> 00:40:22,595
♪♪♪

942
00:40:25,887 --> 00:40:28,845
[sartén chisporroteando]

943
00:40:28,929 --> 00:40:33,720
♪♪♪

944
00:40:51,095 --> 00:40:53,887
[sartén chisporroteando]

945
00:40:53,970 --> 00:40:58,887
♪♪♪

946
00:40:58,970 --> 00:41:00,470
Dios mío.

947
00:41:02,553 --> 00:41:05,053
Ay dios mío.

948
00:41:05,136 --> 00:41:06,553
Mmm.

949
00:41:09,804 --> 00:41:11,345
Oh, mi--

950
00:41:11,428 --> 00:41:13,679
Mira...

951
00:41:13,762 --> 00:41:15,595
lo que tengo que hacer para hacerte
¿vienes a trabajar para mí?

952
00:41:15,679 --> 00:41:17,720
¿Necesito piedra pómez en tus pies?

953
00:41:17,804 --> 00:41:20,428
Besa tu anillo meñique, ¿qué?
¿Aceitar tu cuero cabelludo?

954
00:41:20,512 --> 00:41:22,303
Haré cualquier cosa.
Haré esa mierda.

955
00:41:22,387 --> 00:41:24,345
no me gusta trabajar
para nadie más que para mí.

956
00:41:24,428 --> 00:41:26,470
¿Sabes cuánto dinero
podemos hacer?

957
00:41:26,553 --> 00:41:29,845
No lo hago por el dinero.
Lo hago por la cultura.

958
00:41:30,804 --> 00:41:32,720
Pssh, no vas a poder
hacer mierda por la cultura

959
00:41:32,804 --> 00:41:34,970
cuando el departamento de salud
Ven y cierra el culo.

960
00:41:38,845 --> 00:41:41,679
Mira, si vas
hacer negocios conmigo,

961
00:41:41,762 --> 00:41:44,220
Podemos dividir todo 50-50.

962
00:41:44,303 --> 00:41:45,762
Te daré la mejor facturación.

963
00:41:45,845 --> 00:41:47,887
Puedes cocinar lo que quieras.

964
00:41:47,970 --> 00:41:49,053
¿Lo que quiero?

965
00:41:49,136 --> 00:41:50,512
Lo que quieras.

966
00:41:52,053 --> 00:41:53,595
¿Dónde está esta cocina?

967
00:41:57,095 --> 00:42:00,136
Mira, ven a esta dirección.
alrededor de las diez.

968
00:42:00,220 --> 00:42:02,679
Pero tú solo.

969
00:42:02,762 --> 00:42:05,470
Te irás y no tendrás
¿nada de mi pastel de durazno?

970
00:42:16,303 --> 00:42:18,512
Mmm.

971
00:42:18,595 --> 00:42:20,387
Maldición.

972
00:42:20,470 --> 00:42:22,470
Chica, vas a
Hazme arriesgarlo todo.

973
00:42:22,553 --> 00:42:25,220
♪ música hip-hop suave ♪

974
00:42:25,303 --> 00:42:27,387
♪ Sí, sí, sí ♪

975
00:42:27,470 --> 00:42:29,220
♪ Esta noche, esta noche ♪

976
00:42:29,303 --> 00:42:30,553
♪ La noche, la noche ♪

977
00:42:30,637 --> 00:42:32,136
♪ Encendimos, encendimos ♪

978
00:42:32,220 --> 00:42:35,762
♪ Déjalo ir, hazlo bien... ♪

979
00:42:35,845 --> 00:42:37,345
Gran Mike dime
donde se aloja Nuck.

980
00:42:37,428 --> 00:42:38,887
Es una casa trampa.

981
00:42:38,970 --> 00:42:40,512
¿Así que lo que?

982
00:42:40,595 --> 00:42:41,845
no creo
deberías irte, hombre.

983
00:42:41,929 --> 00:42:43,261
Podrías joder
y ser asesinado,

984
00:42:43,345 --> 00:42:44,970
y no estoy tratando de tener
Tu sangre en mis manos.

985
00:42:45,053 --> 00:42:48,470
Sí, creo que todos necesitamos
simplemente orar por Kiesha.

986
00:42:48,553 --> 00:42:50,720
Mira, hermano,
No estoy tratando de orar.

987
00:42:50,804 --> 00:42:52,261
Necesito hacer algo.

988
00:42:52,345 --> 00:42:54,428
Jake, tienes una visita.

989
00:42:54,512 --> 00:42:57,595
- ¿Quién es?
- No soy tu secretaria.

990
00:42:57,679 --> 00:42:59,220
♪ Estoy sentado alrededor
con estos modelos fuera ♪

991
00:42:59,303 --> 00:43:00,428
♪ Eso ni siquiera lo sé
algo sobre ♪

992
00:43:00,512 --> 00:43:02,345
♪ Pero son muy bonitos ♪

993
00:43:02,428 --> 00:43:03,720
♪ Les encanta lo que hago ♪

994
00:43:03,804 --> 00:43:04,679
♪ Y hay más
de lo que necesito ♪

995
00:43:06,178 --> 00:43:09,095
♪ música de jazz lento ♪

996
00:43:09,178 --> 00:43:13,887
♪♪♪

997
00:43:25,345 --> 00:43:26,637
¿Te acuerdas de mí?

998
00:43:30,011 --> 00:43:31,804
¿Lo que quieras?

999
00:43:31,887 --> 00:43:33,887
Regresé por ti.

1000
00:43:33,970 --> 00:43:35,512
Estoy bien.

1001
00:43:35,595 --> 00:43:37,053
No creo que lo seas.

1002
00:43:37,136 --> 00:43:38,970
Estoy vivo, ¿no?

1003
00:43:39,053 --> 00:43:40,428
Por ahora.

1004
00:43:40,512 --> 00:43:43,220
Mira, no voy a
terminar como Reg.

1005
00:43:43,303 --> 00:43:45,387
Soy más inteligente que él.
Sé cómo jugar el juego.

1006
00:43:45,470 --> 00:43:47,136
Hombre, no sabes una mierda.

1007
00:43:47,220 --> 00:43:48,887
Necesitas que alguien te guíe.

1008
00:43:48,970 --> 00:43:50,095
Douda me está guiando.

1009
00:43:50,178 --> 00:43:52,178
Hermano, ese es mi trabajo, no el suyo.

1010
00:43:52,261 --> 00:43:54,970
Bueno, no has estado por aquí.

1011
00:43:55,053 --> 00:43:57,762
- Yo solía serlo.
- ¿Cuando?

1012
00:43:58,553 --> 00:44:00,720
Probablemente eres demasiado joven
para recordar esto, pero...

1013
00:44:00,804 --> 00:44:02,261
cuando eras pequeño,
yo te llevaba

1014
00:44:02,345 --> 00:44:04,512
y tus amigos rudos
a Six Flags cada verano.

1015
00:44:05,679 --> 00:44:07,470
Siempre fuiste demasiado bajo
montar la víbora,

1016
00:44:07,553 --> 00:44:09,887
Pero mírate ahora, hombre.

1017
00:44:09,970 --> 00:44:11,679
Eres casi más alto que yo.

1018
00:44:14,845 --> 00:44:16,595
Mira, tengo que
volver al trabajo.

1019
00:44:16,679 --> 00:44:17,762
Estoy en el reloj.

1020
00:44:19,512 --> 00:44:22,637
Mira, si tu-si tu
quieres que me vaya,

1021
00:44:22,720 --> 00:44:25,679
solo di la palabra y
Nunca vuelvas a saber de mí.

1022
00:44:32,512 --> 00:44:35,136
No.
No tienes que irte.

1023
00:44:36,011 --> 00:44:37,762
[suspiros]

1024
00:44:37,845 --> 00:44:40,428
Está bien.

1025
00:44:40,512 --> 00:44:43,553
Bueno, tal vez podríamos
llegar a conocerse.

1026
00:44:44,720 --> 00:44:46,470
Sí, tal vez.

1027
00:44:46,553 --> 00:44:48,345
Tengo una casa en Kankakee

1028
00:44:48,428 --> 00:44:51,053
con un patio trasero
y todo.

1029
00:44:51,136 --> 00:44:53,679
te quiero
para venir a vivir conmigo.

1030
00:44:55,053 --> 00:44:56,970
No sé nada de eso.

1031
00:44:57,053 --> 00:44:59,470
Pasos de bebé.

1032
00:45:00,512 --> 00:45:02,053
Está bien.

1033
00:45:02,136 --> 00:45:03,845
Pasos de bebé.

1034
00:45:03,929 --> 00:45:08,720
♪♪♪

1035
00:45:24,929 --> 00:45:26,887
[suspiros]

1036
00:45:29,720 --> 00:45:30,845
¿Por qué no puedes hacer
algo verdad?

1037
00:45:30,929 --> 00:45:33,553
No, no me respondas.
Dame el billete.

1038
00:45:33,637 --> 00:45:35,345
[Música RandB reproduciéndose
por los altavoces]

1039
00:45:35,428 --> 00:45:38,637
Esto no dice pasta
¿lo hace?

1040
00:45:38,720 --> 00:45:41,428
Dice... sí, mm-hmm.
Volver. Arreglalo.

1041
00:45:44,136 --> 00:45:45,804
Muy bien, Kev,

1042
00:45:45,887 --> 00:45:47,303
si vas
a la casa de Nuck,

1043
00:45:47,387 --> 00:45:48,345
vamos contigo.

1044
00:45:48,428 --> 00:45:49,929
No voy a ninguna parte.

1045
00:45:50,011 --> 00:45:51,470
Sí, lo eres, papá.
Deja de ser un punk.

1046
00:45:51,553 --> 00:45:53,220
Todos saben que no puedo pelear.

1047
00:45:53,303 --> 00:45:54,720
vamos,
Haz esto por Kiesha.

1048
00:45:56,845 --> 00:46:00,845
Está bien, pero si tienen
un hoyo, estoy fuera.

1049
00:46:04,345 --> 00:46:06,762
Mmm.

1050
00:46:06,845 --> 00:46:09,845
[geme suavemente]
Ah, sí.

1051
00:46:09,929 --> 00:46:11,387
[Reproducción suave de música RandB]

1052
00:46:11,470 --> 00:46:14,387
Ohh.

1053
00:46:14,470 --> 00:46:16,053
[Ante]
¿Cómo te gusta esa presión?

1054
00:46:16,136 --> 00:46:17,595
Oh, es perfecto.

1055
00:46:17,679 --> 00:46:19,345
solo estoy preguntando
porque quiero asegurarme

1056
00:46:19,428 --> 00:46:20,512
No te estoy lastimando.

1057
00:46:20,595 --> 00:46:22,553
Oh.

1058
00:46:22,637 --> 00:46:24,762
No, estás golpeando
todos los lugares correctos.

1059
00:46:24,845 --> 00:46:27,220
puedo ir más profundo
si quieres.

1060
00:46:27,303 --> 00:46:32,303
♪♪♪

1061
00:46:35,428 --> 00:46:38,136
[risas]

1062
00:46:38,220 --> 00:46:40,261
[gemidos]

1063
00:46:43,804 --> 00:46:46,053
Ah, sí.

1064
00:46:46,136 --> 00:46:48,553
Ah, ah.

1065
00:46:48,637 --> 00:46:50,095
Eso es todo.

1066
00:46:50,178 --> 00:46:52,095
[gemidos]

1067
00:46:52,178 --> 00:46:54,136
[jadeando]

1068
00:46:54,220 --> 00:46:57,428
Ah. Oh.

1069
00:46:57,512 --> 00:46:59,178
Sí.

1070
00:47:00,679 --> 00:47:02,095
Oh.

1071
00:47:02,178 --> 00:47:03,679
♪ música hip-hop ♪

1072
00:47:03,762 --> 00:47:06,011
♪ he estado alrededor
el bloque de antes ♪

1073
00:47:06,095 --> 00:47:08,595
♪ No puedo culparme,
ya se como va ♪

1074
00:47:08,679 --> 00:47:10,762
♪ Vida en el último piso,
así es como nos movemos ♪

1075
00:47:10,845 --> 00:47:13,845
♪ Esto de aquí fenomenal ♪

1076
00:47:13,929 --> 00:47:16,428
♪ sé lo que
quieres hacer, chico ♪

1077
00:47:16,512 --> 00:47:18,762
♪ Entonces voy a bailar, voy a bailar,
Voy a bailar ♪

1078
00:47:18,845 --> 00:47:21,428
♪ Sí, me tienes
de humor, chico ♪

1079
00:47:21,512 --> 00:47:23,762
♪ Mírame ahora, mírame ahora,
mírame ahora ♪

1080
00:47:23,845 --> 00:47:25,970
♪ he estado intentando
Para hacerlo bien, chico ♪

1081
00:47:26,053 --> 00:47:28,929
♪ Quiero dejarlo salir,
déjalo salir, déjalo salir ♪

1082
00:47:29,011 --> 00:47:30,970
♪ Levántame
a la habitación, muchacho ♪

1083
00:47:31,053 --> 00:47:33,637
♪ Mejor déjalo,
Déjalo, déjalo ♪

1084
00:47:33,720 --> 00:47:35,845
♪ Felicítalo,
lo intentó ♪

1085
00:47:35,929 --> 00:47:37,970
♪ Le encantó,
Estoy abierto ♪

1086
00:47:38,053 --> 00:47:40,303
♪ Entonces necesito a alguien ♪

1087
00:47:40,387 --> 00:47:42,804
♪ Porque no lo sé,
No lo sé, no lo sé ♪

1088
00:47:42,887 --> 00:47:44,804
♪ Déjame decir ♪

1089
00:47:44,887 --> 00:47:47,136
♪ solo quiero bailar
con un chico nuevo ♪

1090
00:47:47,220 --> 00:47:49,637
♪ Tengo que tomar mis manos
sobre un chico rudo ♪

1091
00:47:49,720 --> 00:47:51,679
♪ Voy a dar una oportunidad
a un chico nuevo ♪

1092
00:47:51,762 --> 00:47:53,470
♪ Voy a hacer planes
con un chico rudo ♪

1093
00:47:53,553 --> 00:47:54,887
[ambos gimen]

1094
00:47:54,970 --> 00:47:57,637
- Ohh.
- [respirando pesadamente]

1095
00:48:02,387 --> 00:48:04,387
No tienes que dejarme
Un consejo, señorita Washington.

1096
00:48:04,470 --> 00:48:07,095
De hecho,

1097
00:48:07,178 --> 00:48:08,970
Te hago un descuento.

1098
00:48:09,053 --> 00:48:10,345
¿Eh?

1099
00:48:11,428 --> 00:48:13,387
[risas]

1100
00:48:13,470 --> 00:48:15,011
Mwah.

1101
00:48:15,095 --> 00:48:16,345
♪ música de jazz ♪

1102
00:48:16,428 --> 00:48:18,637
[EJ] ¿Quién es ese?

1103
00:48:18,720 --> 00:48:21,804
[Emmett] ¿Quién es ese?

1104
00:48:21,887 --> 00:48:24,178
¿Qué pasa, mi negro?

1105
00:48:24,261 --> 00:48:25,679
¿Qué pasa, hombre?

1106
00:48:25,762 --> 00:48:27,011
Ha pasado un minuto.
¿Cómo has estado?

1107
00:48:27,095 --> 00:48:29,178
Yo, ya sabes,
La misma mierda, día diferente.

1108
00:48:29,261 --> 00:48:30,595
¿Sí?
¿Qué pasa, hombrecito?

1109
00:48:30,679 --> 00:48:33,261
¿Cómo vives?
¡Ay, ay!

1110
00:48:33,345 --> 00:48:34,679
Oh, entonces todavía lo estás haciendo
¿Lo del masaje?

1111
00:48:34,762 --> 00:48:36,470
Sí, hermano, es mi actividad secundaria.

1112
00:48:36,553 --> 00:48:37,720
Las mujeres necesitan masajes.

1113
00:48:37,804 --> 00:48:39,512
Eso es cierto.
Sí, lo hacen.

1114
00:48:39,595 --> 00:48:41,220
no es tan fácil
como suena, sin embargo.

1115
00:48:41,303 --> 00:48:42,804
Es un trabajo agotador,
confía en mí.

1116
00:48:42,887 --> 00:48:44,178
Oh, no lo estoy intentando
para sudar.

1117
00:48:44,261 --> 00:48:46,303
Sí, sólo estoy tratando de romper
sudar haciendo otras cosas.

1118
00:48:46,387 --> 00:48:47,720
Mira, ese es tu problema.
justo ahí.

1119
00:48:47,804 --> 00:48:49,303
[risas]
Tú también eres un chico salvaje.

1120
00:48:49,387 --> 00:48:51,220
Lo sé, pero ahora
Me pagan por ello.

1121
00:48:51,303 --> 00:48:53,136
¿Palabra?

1122
00:48:53,220 --> 00:48:55,053
Espera, estás entregando
finales felices?

1123
00:48:55,136 --> 00:48:56,637
De vez en cuando.

1124
00:48:58,053 --> 00:49:00,720
Hombre, tu-tú vives
el sueño.

1125
00:49:00,804 --> 00:49:02,178
Lo sé.
acabo de terminar

1126
00:49:02,261 --> 00:49:03,553
con un cliente
en el segundo piso.

1127
00:49:03,637 --> 00:49:06,095
Oh, mierda, oye.

1128
00:49:06,178 --> 00:49:07,679
Esperar.
Espera un minuto.

1129
00:49:07,762 --> 00:49:08,970
Mi-mi mamá vive
en el segundo piso.

1130
00:49:09,053 --> 00:49:10,762
¿Cuál es el número de su apartamento?

1131
00:49:10,845 --> 00:49:12,053
Dos-B, negro.

1132
00:49:14,011 --> 00:49:15,804
¡Ey!

1133
00:49:15,887 --> 00:49:16,929
Oye, no dejes que te atrape

1134
00:49:17,011 --> 00:49:18,804
por aquí otra vez,
hijo de puta.

1135
00:49:18,887 --> 00:49:21,053
Negro maldito.

1136
00:49:21,136 --> 00:49:23,303
De verdad, mamá,
Fui a la escuela con él.

1137
00:49:23,387 --> 00:49:25,053
Mira, por favor no
avergonzarme así.

1138
00:49:25,136 --> 00:49:27,261
Lo digo en serio.

1139
00:49:27,345 --> 00:49:28,553
Mira, si quieres divertirte,

1140
00:49:28,637 --> 00:49:30,970
tendré tiff
conseguirte algunos juguetes

1141
00:49:31,053 --> 00:49:33,595
o algo así,
pero esto no puede volver a suceder.

1142
00:49:33,679 --> 00:49:35,136
Charla real.

1143
00:49:35,220 --> 00:49:37,220
Chico, ya soy mayor.

1144
00:49:37,303 --> 00:49:39,053
No estoy jugando.

1145
00:49:39,136 --> 00:49:42,095
[frenos silban,
ruido del motor]

1146
00:49:46,679 --> 00:49:49,637
[sirena lejana]

1147
00:49:49,720 --> 00:49:52,470
[charla confusa, risas]

1148
00:49:53,970 --> 00:49:56,887
[se reproduce música rap distante]

1149
00:49:56,970 --> 00:50:01,929
♪♪♪

1150
00:50:12,053 --> 00:50:14,011
[Curtis] Dame diez
como si estuvieras bebiendo ginebra.

1151
00:50:14,095 --> 00:50:17,470
Cuando tu papá salga,
Entro.

1152
00:50:17,553 --> 00:50:19,929
tomaré cinco
mientras estoy vivo.

1153
00:50:20,011 --> 00:50:22,095
Estos huesos aquí
Haz llorar a todos los negros.

1154
00:50:22,178 --> 00:50:24,553
[risas]

1155
00:50:24,637 --> 00:50:26,970
¿Has visto a esta chica?

1156
00:50:27,053 --> 00:50:28,220
¿No?

1157
00:50:30,011 --> 00:50:32,679
Oye, jefe.
Oye, ¿has visto a esta chica?

1158
00:50:32,762 --> 00:50:35,011
ella desapareció
hace un par de días.

1159
00:50:35,095 --> 00:50:36,470
[suspiros]

1160
00:50:36,553 --> 00:50:39,345
[risas]

1161
00:50:43,762 --> 00:50:45,637
Hola, eh, ¿tienen todos ustedes?
¿Has visto a esta chica?

1162
00:50:45,720 --> 00:50:47,178
¿No?

1163
00:50:47,261 --> 00:50:50,053
Oye, ¿has visto a esta chica?

1164
00:50:55,387 --> 00:50:57,178
Sí.

1165
00:50:57,261 --> 00:50:59,053
La vi esperando el autobús.
la otra noche.

1166
00:50:59,136 --> 00:51:00,679
Bueno, ¿se puso manos a la obra?

1167
00:51:02,762 --> 00:51:04,095
N-no estoy seguro.

1168
00:51:05,887 --> 00:51:07,512
ella ha estado desaparecida
durante tres días.

1169
00:51:07,595 --> 00:51:10,095
Cualquier cosa que puedas decirme,
Lo aprecio.

1170
00:51:12,762 --> 00:51:15,804
Sí, si recuerdo algo,
Me aseguraré de hacértelo saber.

1171
00:51:15,887 --> 00:51:20,845
♪♪♪

1172
00:51:25,261 --> 00:51:27,720
Oye.
Sé quién eres.

1173
00:51:27,804 --> 00:51:28,929
[Curtis] Oye, hombre,
¿Tienes algún problema, hermano?

1174
00:51:29,011 --> 00:51:30,178
Conozco su teléfono
está aquí en alguna parte,

1175
00:51:30,261 --> 00:51:31,595
y vas a
ayúdame a encontrarlo.

1176
00:51:31,679 --> 00:51:33,720
¡Oye, oye, oye!

1177
00:51:33,804 --> 00:51:34,762
Respaldo.
¡Quítate de encima!

1178
00:51:34,845 --> 00:51:36,679
¡Quítate de encima!
¡Respaldo!

1179
00:51:36,762 --> 00:51:38,220
- ¡Retrocede, carajo!
- Espera, espera, espera, espera.

1180
00:51:38,303 --> 00:51:39,762
[Dre]
¡Retrocede, carajo!

1181
00:51:39,845 --> 00:51:40,762
[Haze] ¿Quién es esta mujer?
¿Ronnie?

1182
00:51:40,845 --> 00:51:42,553
¿Y por qué está ella aquí?

1183
00:51:42,637 --> 00:51:45,220
Ella no quiere hacer ningún daño.
Su hija está desaparecida.

1184
00:51:45,303 --> 00:51:47,720
no me voy
hasta que encuentro ese teléfono.

1185
00:51:47,804 --> 00:51:49,136
Es rosa.

1186
00:51:49,220 --> 00:51:51,887
♪ música tensa ♪

1187
00:51:51,970 --> 00:51:53,136
¡Hola, Pete!

1188
00:51:53,220 --> 00:51:57,261
♪♪♪

1189
00:51:57,345 --> 00:52:00,387
Oye, Pete,
Déjame ver tus teléfonos.

1190
00:52:00,470 --> 00:52:01,845
¿Para qué?

1191
00:52:01,929 --> 00:52:03,470
Coges uno al otro lado
la calle la otra noche?

1192
00:52:03,553 --> 00:52:05,970
¿Cerca de la parada de autobús?
Es rosa.

1193
00:52:06,053 --> 00:52:08,261
no tengo
nada de malditos teléfonos rosas.

1194
00:52:08,345 --> 00:52:10,428
Vete a la mierda.

1195
00:52:10,512 --> 00:52:12,220
Dame el maldito teléfono.

1196
00:52:12,303 --> 00:52:13,720
¡Ey!
[gemidos]

1197
00:52:13,804 --> 00:52:15,261
Quita tus malditas manos de encima.

1198
00:52:15,345 --> 00:52:16,887
¡Vete de aquí, hombre!
¡Mierda!

1199
00:52:16,970 --> 00:52:18,387
- [gemidos]
- [multitud murmura]

1200
00:52:18,470 --> 00:52:20,595
sé que tienes
Los malditos teléfonos.

1201
00:52:20,679 --> 00:52:22,261
[Pete] ¡Oye, vete a la mierda, Ronnie!

1202
00:52:22,345 --> 00:52:25,303
¡Quita tus manos de mi mierda!
¡Es mío ahora!

1203
00:52:25,387 --> 00:52:28,345
♪♪♪

1204
00:52:28,428 --> 00:52:29,470
¡Que te jodan, Ronnie!

1205
00:52:29,553 --> 00:52:30,720
¡Lo encontré!

1206
00:52:30,804 --> 00:52:33,679
¡Lo tengo!

1207
00:52:33,762 --> 00:52:35,136
Aquí tienes.

1208
00:52:35,220 --> 00:52:38,595
♪♪♪

1209
00:52:38,679 --> 00:52:40,095
Aquí tienes.

1210
00:52:40,178 --> 00:52:43,011
♪♪♪

1211
00:52:43,095 --> 00:52:45,637
que carajo
¿le pasó?

1212
00:52:45,720 --> 00:52:47,095
No sé.

1213
00:52:49,095 --> 00:52:51,387
Si descubro que tu
tuvo algo que ver con esto,

1214
00:52:51,470 --> 00:52:53,512
voy a volver aquí
y te mataré yo mismo.

1215
00:52:53,595 --> 00:52:58,887
♪♪♪

1216
00:52:59,553 --> 00:53:01,095
[hombre 1] Será mejor que saques tu trasero
fuera de aquí.

1217
00:53:01,178 --> 00:53:02,720
[hombre 2] ¿Cómo la ayudas?
así?

1218
00:53:02,804 --> 00:53:04,720
Eso es una locura.

1219
00:53:13,970 --> 00:53:15,845
¿De dónde sacaste esto?

1220
00:53:15,929 --> 00:53:17,637
Oh, esta cosa polvorienta
estado aquí.

1221
00:53:17,720 --> 00:53:21,303
No, ellos no los hacen.
así no más.

1222
00:53:21,387 --> 00:53:23,387
Primero aprendí a cocinar.
en uno de estos.

1223
00:53:25,261 --> 00:53:28,178
Oh, realmente estamos a punto
joder un poco de mierda ahora.

1224
00:53:28,261 --> 00:53:30,345
Perfecto, hagamos
este dinero nocturno.

1225
00:53:30,428 --> 00:53:32,762
¿Qué quieres decir tarde en la noche?

1226
00:53:32,845 --> 00:53:34,887
Bueno, mira, Sonny cierra.
el lugar a las 10 p.m.,

1227
00:53:34,970 --> 00:53:37,095
y está vacío
durante nueve horas.

1228
00:53:37,178 --> 00:53:39,470
Sabes, tenemos que tomar
ventaja de eso.

1229
00:53:39,553 --> 00:53:41,553
Entonces investigué mucho,
y aparentemente,

1230
00:53:41,637 --> 00:53:42,845
como, los porros nocturnos

1231
00:53:42,929 --> 00:53:44,679
son los que son
ganando todo el dinero.

1232
00:53:44,762 --> 00:53:45,845
podemos conseguirlos
gente borracha

1233
00:53:45,929 --> 00:53:47,470
haciendo su camino a casa
del club,

1234
00:53:47,553 --> 00:53:49,512
personas que trabajan en el turno de noche,
y la gente de la iglesia

1235
00:53:49,595 --> 00:53:50,929
dejando los servicios de Tarry.

1236
00:53:51,011 --> 00:53:52,095
Es un mercado sin explotar.

1237
00:53:52,178 --> 00:53:53,845
no estoy tratando de trabajar
sin turno de noche.

1238
00:53:53,929 --> 00:53:55,553
Estoy intentando dormir.

1239
00:53:55,637 --> 00:53:57,345
Mira, sé mucho de mi
Los emprendimientos comerciales han fracasado.

1240
00:53:57,428 --> 00:53:58,845
Oh, lo he oído.

1241
00:53:58,929 --> 00:54:00,512
Pero mi mamá no me crió
no ser un fracaso.

1242
00:54:00,595 --> 00:54:02,845
Ella me crió para ser rey.

1243
00:54:02,929 --> 00:54:04,261
Sé que ya lo tuve
mucho ensayo y error,

1244
00:54:04,345 --> 00:54:06,887
pero al menos
Estoy aquí intentándolo.

1245
00:54:08,303 --> 00:54:10,679
no lo estoy intentando
para simplemente alimentar a mis hijos.

1246
00:54:10,762 --> 00:54:12,762
Estoy tratando de construir un legado.

1247
00:54:12,845 --> 00:54:14,679
Esto es más grande que yo.

1248
00:54:17,428 --> 00:54:20,220
Has terminado con tu
pequeño discurso de autoayuda?

1249
00:54:22,261 --> 00:54:23,720
Sí.

1250
00:54:24,637 --> 00:54:27,220
Bien, entonces.

1251
00:54:27,303 --> 00:54:29,470
Consigamos este dinero.

1252
00:54:29,553 --> 00:54:31,011
[incomprensible
charla de radio de la policía]

1253
00:54:31,095 --> 00:54:33,053
[sollozando]

1254
00:54:33,136 --> 00:54:36,053
♪ música dramática ♪

1255
00:54:36,136 --> 00:54:41,053
♪♪♪

1256
00:55:00,637 --> 00:55:03,387
[se reproduce música rap amortiguada]

1257
00:55:03,470 --> 00:55:08,512
♪♪♪

1258
00:55:31,887 --> 00:55:34,428
¿Está Kiesha aquí?

1259
00:55:37,136 --> 00:55:38,845
Demonios, no.

1260
00:55:38,929 --> 00:55:41,053
como lo se
¿Estás diciendo la verdad?

1261
00:55:41,136 --> 00:55:45,095
♪♪♪

1262
00:55:45,178 --> 00:55:48,512
♪ música tensa ♪

1263
00:55:48,595 --> 00:55:50,595
Piensa en esa mierda
¿Se supone que me asustes?

1264
00:55:50,679 --> 00:55:52,303
es aterrador
Vete a la mierda.

1265
00:55:52,387 --> 00:55:53,387
- Cállate, papá.
- Oye, escucha a tu chico.

1266
00:55:53,470 --> 00:55:55,178
Será mejor que consigas
A la mierda, enano.

1267
00:55:56,804 --> 00:55:58,679
no me voy
sin mi hermana.

1268
00:55:58,762 --> 00:56:03,637
♪♪♪

1269
00:56:06,970 --> 00:56:09,887
♪ música de jazz sombría ♪

1270
00:56:09,970 --> 00:56:14,679
♪♪♪

1271
00:57:15,095 --> 00:57:17,762
[el ruido de la máquina de escribir,
sonidos de campana]