1
00:00:04,303 --> 00:00:05,553
[Jada]
Anteriormente en The Chi...

2
00:00:05,637 --> 00:00:07,720
Tienes la cadena
que le di.

3
00:00:07,804 --> 00:00:08,929
Entonces toma la maldita cadena.

4
00:00:09,011 --> 00:00:10,929
- ¡Tómalo!
- [disparo]

5
00:00:11,011 --> 00:00:11,762
[jadeos]

6
00:00:11,845 --> 00:00:12,595
Cada vez que pienso en ti,

7
00:00:12,679 --> 00:00:13,970
Te deseo algo malo.

8
00:00:14,053 --> 00:00:15,887
Lo siento mucho por
matando a tu hermano pequeño.

9
00:00:15,970 --> 00:00:18,929
Hombre, Coogie era sólo...

10
00:00:19,011 --> 00:00:20,720
mucho mejor que yo,
¿sabes?

11
00:00:20,804 --> 00:00:22,053
La besé,

12
00:00:22,136 --> 00:00:23,887
pero solo lo hice
Porque sentí pena por ella.

13
00:00:23,970 --> 00:00:26,011
Maisha, mira, yo no...

14
00:00:27,178 --> 00:00:30,929
Necesitas decirnos quién
Te di las drogas, Kevin.

15
00:00:31,011 --> 00:00:33,303
No estoy chivando.
Ya terminé de hacer eso.

16
00:00:33,387 --> 00:00:35,303
[Gasca] Sra. Williams, esto
es exactamente por eso que lo recomiendo

17
00:00:35,387 --> 00:00:39,095
consideras enviarlo
a la Academia del lado norte de Chicago.

18
00:00:39,178 --> 00:00:40,428
♪ música suave y dramática ♪

19
00:00:40,512 --> 00:00:42,220
[gemidos suaves]

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,345
- ¡Mamá!
- [Darnell] ¡Oh!

21
00:00:44,428 --> 00:00:46,804
Pa-Maldita sea--
Ah, ¿qué carajo?

22
00:00:47,762 --> 00:00:50,428
Y tu hiciste esto
¿Todo por tu cuenta?

23
00:00:50,512 --> 00:00:53,220
Sí, podemos imaginarlo
esta mierda juntos.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,011
- [suena el silbido]
- [entrenador] Cinco vueltas. Vamos.

25
00:00:55,095 --> 00:00:56,720
♪♪♪

26
00:00:56,804 --> 00:00:58,178
Adelante, Williams.

27
00:00:59,303 --> 00:01:00,845
Te estás quedando atrás.

28
00:01:00,929 --> 00:01:06,053
♪♪♪

29
00:01:08,553 --> 00:01:10,261
[Brandon] Mira, no tengo
nada que ver con esto.

30
00:01:10,345 --> 00:01:13,387
Entiendo que tengas miedo,
pero yo me encargaré de esto.

31
00:01:13,470 --> 00:01:14,595
♪♪♪

32
00:01:14,679 --> 00:01:16,345
[Toussaint]
El allanamiento de morada de la señorita Ethel,

33
00:01:16,428 --> 00:01:18,845
ganancias de la pandilla
de drogas y armas,

34
00:01:18,929 --> 00:01:20,261
y él es el escorpión.

35
00:01:20,345 --> 00:01:22,178
♪♪♪

36
00:01:22,261 --> 00:01:25,178
Oye, te recuerdo.

37
00:01:25,261 --> 00:01:27,136
Diste una fiesta de pizza
en mi escuela.

38
00:01:27,220 --> 00:01:29,220
¿Cómo va la escuela de todos modos?

39
00:01:29,303 --> 00:01:30,762
Es bueno, supongo.

40
00:01:30,845 --> 00:01:34,011
Oh, tenemos que estar haciendo
mucho mejor que "supongo".

41
00:01:34,095 --> 00:01:35,512
Me gustaría darle un trabajo a Jake.

42
00:01:35,595 --> 00:01:36,595
que carajo
que va a hacer aquí?

43
00:01:36,679 --> 00:01:38,762
no subestimes
tu hermano pequeño.

44
00:01:38,845 --> 00:01:40,762
déjame preguntarte
Algo, Douda.

45
00:01:40,845 --> 00:01:42,428
¿Hay algo
que puedo hacer diferente?

46
00:01:42,512 --> 00:01:43,720
no tienes nada
de qué preocuparse.

47
00:01:43,804 --> 00:01:45,053
[disparos]

48
00:01:45,136 --> 00:01:48,303
♪♪♪

49
00:01:51,011 --> 00:01:53,804
♪ Lutero Vandross
"Endless Love" suena ♪

50
00:01:53,887 --> 00:01:56,136
♪♪♪

51
00:01:56,220 --> 00:01:59,637
♪ mi amor ♪

52
00:01:59,720 --> 00:02:04,345
♪ Sólo estás tú
en mi vida ♪

53
00:02:04,428 --> 00:02:08,679
♪ Lo único
así es ♪

54
00:02:08,762 --> 00:02:10,053
♪ Oh, sí... ♪

55
00:02:10,136 --> 00:02:11,470
[Nina] Tu hermana llega tarde.

56
00:02:11,553 --> 00:02:12,762
Lo sabía.
Ella va a arruinar mi boda.

57
00:02:12,845 --> 00:02:15,053
Cálmate, mamá.
Probablemente esté en camino.

58
00:02:15,136 --> 00:02:16,679
Le pedí que hiciera una cosa,
llegar a tiempo.

59
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
Ella ni siquiera podía hacer eso.

60
00:02:18,011 --> 00:02:19,387
Está bien, pero tú
Tampoco fueron rápidos.

61
00:02:19,470 --> 00:02:20,845
La boda se suponía
para empezar hace una hora.

62
00:02:20,929 --> 00:02:23,303
¿Entonces? Soy la novia.
Puedo llegar tarde.

63
00:02:23,387 --> 00:02:25,679
♪ Oh ♪

64
00:02:25,762 --> 00:02:29,845
- ♪ y yo ♪
- ♪ y yo ♪

65
00:02:29,929 --> 00:02:32,553
♪ quiero compartir ♪

66
00:02:32,637 --> 00:02:37,595
♪ Todo mi amor contigo ♪

67
00:02:37,679 --> 00:02:39,220
♪ Hola ♪

68
00:02:39,303 --> 00:02:42,720
♪ Nadie más lo hará ♪

69
00:02:42,804 --> 00:02:44,845
- ♪ mmm ♪
- ♪ Lo sabes ♪

70
00:02:44,929 --> 00:02:46,720
♪ Y tus ojos ♪

71
00:02:46,804 --> 00:02:49,261
♪ Tus ojos, tus ojos ♪

72
00:02:49,345 --> 00:02:51,637
♪Me dicen cuanto ♪

73
00:02:51,720 --> 00:02:55,261
♪ Te importa ♪

74
00:02:55,345 --> 00:02:57,887
♪ Oh, sí ♪

75
00:02:57,970 --> 00:03:03,970
♪Siempre lo serás ♪

76
00:03:04,053 --> 00:03:09,136
♪ Mi amor infinito ♪

77
00:03:09,220 --> 00:03:11,095
♪♪♪

78
00:03:11,178 --> 00:03:12,929
♪ Ah-ah, ah-ah ♪

79
00:03:13,011 --> 00:03:14,095
♪ Sí ♪

80
00:03:14,178 --> 00:03:15,970
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, sí ♪

81
00:03:16,053 --> 00:03:19,512
♪ Dos corazones ♪

82
00:03:19,595 --> 00:03:23,887
♪ Dos corazones que laten
como uno ♪

83
00:03:23,970 --> 00:03:29,762
♪ Nuestras vidas acaban de comenzar ♪

84
00:03:29,845 --> 00:03:34,595
- ♪ Y para siempre ♪
- ♪ Para siempre ♪

85
00:03:34,679 --> 00:03:39,553
♪ Te abrazaré cerca
en mis brazos ♪

86
00:03:39,637 --> 00:03:40,845
♪ No puedo resistirme... ♪

87
00:03:40,970 --> 00:03:42,553
Si no puedes apresurarte
en esos tacones,

88
00:03:42,637 --> 00:03:44,136
Deberías haber usado zapatos planos.

89
00:03:44,220 --> 00:03:45,762
Callarse la boca.
tu eres quien decidió

90
00:03:45,845 --> 00:03:47,970
para cortarte el pelo
en el último minuto.

91
00:03:48,053 --> 00:03:50,887
no puedo ir a una boda
sin una nueva alineación.

92
00:03:50,970 --> 00:03:53,428
¿Quién crees que soy?
¿Steph Curry?

93
00:03:54,512 --> 00:03:57,679
Pensé que lo sabía
que amor fue toda mi vida,

94
00:03:57,762 --> 00:04:00,220
pero luego te encontré,

95
00:04:00,303 --> 00:04:03,136
y tu me enseñaste
la verdadera definición

96
00:04:03,220 --> 00:04:06,053
de lo que significa
ser amado por completo.

97
00:04:06,136 --> 00:04:08,845
nunca pensé
Me gustaría volver a casarme.

98
00:04:08,929 --> 00:04:12,095
Pensé que si tenía la suerte
encontrar el amor una vez...

99
00:04:12,178 --> 00:04:13,845
no puedo creer
me hiciste llegar tarde

100
00:04:13,929 --> 00:04:15,470
para la boda de mi propio amigo.

101
00:04:15,553 --> 00:04:17,929
Ni siquiera conocerías a Dre
si no fuera por mi.

102
00:04:18,011 --> 00:04:20,345
Sí, probablemente
la razón por la que ella es gay.

103
00:04:20,428 --> 00:04:21,512
[tos]
Mierda.

104
00:04:22,762 --> 00:04:25,720
No la convertiré en gay.
Ella siempre ha sido gay.

105
00:04:25,804 --> 00:04:27,637
Yo era sólo un obstáculo
en su camino

106
00:04:27,720 --> 00:04:30,095
a la isla de Lesbos.

107
00:04:30,178 --> 00:04:31,679
[risas]

108
00:04:31,762 --> 00:04:33,178
[Dani] En este momento,

109
00:04:33,261 --> 00:04:35,887
a dre le gustaría
para compartir algunas palabras.

110
00:04:35,970 --> 00:04:37,887
Sí.

111
00:04:37,970 --> 00:04:39,553
algo que quiero decir
a los dos.

112
00:04:40,970 --> 00:04:43,804
Sé que no entendieron
una oportunidad de elegirme.

113
00:04:43,887 --> 00:04:45,053
Tu madre lo hizo.

114
00:04:46,178 --> 00:04:48,220
Pero cuando elegí a tu madre,

115
00:04:48,303 --> 00:04:49,387
Yo también los elegí a todos.

116
00:04:50,970 --> 00:04:52,178
quiero que sepas
que no puedo esperar

117
00:04:52,261 --> 00:04:54,178
ser parte de esta familia.

118
00:04:55,053 --> 00:04:58,762
Kiesha, sé que no
siempre estamos de acuerdo.

119
00:05:00,428 --> 00:05:02,804
pero tengo mucho
de respeto hacia ti.

120
00:05:02,887 --> 00:05:04,804
Eres una mujer fuerte,
igual que tus mamás.

121
00:05:05,887 --> 00:05:07,428
Eres inteligente
y tienes un buen corazón.

122
00:05:08,929 --> 00:05:11,387
Y Kevin, ¡uf!

123
00:05:11,470 --> 00:05:13,804
chico, has pasado por
mucho estos últimos años.

124
00:05:15,011 --> 00:05:17,762
Pero todavía estás
la persona más valiente que conozco,

125
00:05:17,845 --> 00:05:20,428
y no tienes miedo
para ir tras lo que quieras.

126
00:05:20,512 --> 00:05:22,303
Mantén esa energía.

127
00:05:23,136 --> 00:05:24,387
espero con ansias a todos
las cosas maravillosas

128
00:05:24,470 --> 00:05:27,136
eso va a pasar
en vuestras vidas.

129
00:05:27,220 --> 00:05:29,220
quiero que ambos sepan
que estaré aquí para ti,

130
00:05:29,303 --> 00:05:30,970
cualquier cosa que necesites.

131
00:05:31,053 --> 00:05:33,970
Entonces... los tengo a todos
algo pequeño.

132
00:05:34,053 --> 00:05:37,011
♪ suave música de jazz ♪

133
00:05:37,095 --> 00:05:42,261
♪♪♪

134
00:05:45,553 --> 00:05:48,011
¡Ah! Oh.
¿Es esto oro real?

135
00:05:48,095 --> 00:05:49,804
Sí, señor.
[risas]

136
00:05:49,887 --> 00:05:51,595
Veinticuatro quilates.

137
00:05:51,679 --> 00:05:53,553
esta grabado
con la longitud y latitud

138
00:05:53,637 --> 00:05:55,387
de nuestra casa,

139
00:05:55,470 --> 00:05:58,929
así que no importa
donde estas en el mundo...

140
00:05:59,011 --> 00:06:00,762
siempre puedes
encuentra el camino a casa.

141
00:06:00,845 --> 00:06:03,679
[invitados murmurando]

142
00:06:03,762 --> 00:06:05,720
Los amo a ambos
con todo mi corazón.

143
00:06:05,804 --> 00:06:08,553
♪♪♪

144
00:06:08,637 --> 00:06:10,470
Gracias.

145
00:06:10,553 --> 00:06:11,845
[clics del obturador de la cámara]

146
00:06:11,929 --> 00:06:15,261
Por el poder que me ha concedido
por el estado de Illinois,

147
00:06:15,345 --> 00:06:18,428
ahora te pronuncio
dos mujeres honestas

148
00:06:18,512 --> 00:06:21,345
que ya no se juntan
fuera del matrimonio.

149
00:06:21,428 --> 00:06:22,887
Felicidades.

150
00:06:22,970 --> 00:06:24,553
[aplausos y aplausos]

151
00:06:24,637 --> 00:06:27,553
♪ música alegre ♪

152
00:06:27,637 --> 00:06:32,637
♪♪♪

153
00:06:32,720 --> 00:06:34,512
¡Vaya!

154
00:06:34,595 --> 00:06:36,887
♪ Dime qué quieres hacer ♪

155
00:06:36,970 --> 00:06:40,136
♪ Debería ignorarte ♪

156
00:06:40,220 --> 00:06:44,053
♪ Pero no puedo
sacarte de mi mente ♪

157
00:06:44,136 --> 00:06:45,428
♪ Cada vez que lo intento... ♪

158
00:06:45,512 --> 00:06:47,845
- ¿Por qué nunca hacemos eso?
- ¿Hacer lo?

159
00:06:47,929 --> 00:06:49,512
Casarse.

160
00:06:49,595 --> 00:06:52,679
Prometes ser fiel
Es una mentira que nadie creería.

161
00:06:52,762 --> 00:06:55,345
Lo creerían más
que decir que obedecerías.

162
00:06:55,428 --> 00:06:56,845
Obedecer es para perros.

163
00:06:56,929 --> 00:06:58,553
Es por eso que obtienes
divorciado ahora.

164
00:06:58,637 --> 00:07:02,095
No estoy divorciada.
Estoy separado.

165
00:07:02,178 --> 00:07:03,929
♪♪♪

166
00:07:04,011 --> 00:07:07,220
Oh, uh, volveré.
¿Estás bien?

167
00:07:07,303 --> 00:07:10,178
Sí, estoy bien.
¿Estás bien?

168
00:07:10,261 --> 00:07:12,053
¿Quieres que vaya contigo?

169
00:07:12,136 --> 00:07:14,178
No, iré solo.

170
00:07:14,261 --> 00:07:15,929
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.

171
00:07:16,011 --> 00:07:20,512
♪♪♪

172
00:07:20,595 --> 00:07:24,011
♪ música suave de RandB ♪

173
00:07:24,095 --> 00:07:26,220
♪ Toda tu ansiedad ♪

174
00:07:26,303 --> 00:07:29,553
♪ te amaré
a través de tus dificultades ♪

175
00:07:29,637 --> 00:07:32,804
♪ Aunque
no hay garantías ♪

176
00:07:32,887 --> 00:07:36,053
♪ nunca lo haré
romper una promesa ♪

177
00:07:36,136 --> 00:07:39,220
♪ cuando sonríes
por ese pasillo ♪

178
00:07:39,303 --> 00:07:42,553
♪ Últimamente he estado imaginando ♪

179
00:07:42,637 --> 00:07:45,553
♪ Contra Goliat
Yo seré tu defensa ♪

180
00:07:45,637 --> 00:07:48,136
♪ te protegeré
hasta que todo termine ♪

181
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
[sirena aullando]

182
00:07:49,303 --> 00:07:51,011
♪Nunca te dejaré ♪

183
00:07:51,095 --> 00:07:53,053
♪ O engañarte ♪

184
00:07:53,136 --> 00:07:55,428
♪ Me mantendré fiel ♪

185
00:07:55,512 --> 00:07:59,762
♪ Porque me preocupo por ti ♪

186
00:07:59,845 --> 00:08:01,929
♪ Bebé, lo hago ♪

187
00:08:02,011 --> 00:08:04,512
[mujer] Esto es
un servicio privado.

188
00:08:04,595 --> 00:08:05,970
[Ronnie] Estoy aquí
para presentar mis respetos.

189
00:08:06,053 --> 00:08:07,095
[mujer] Puedes quedártelos.

190
00:08:08,011 --> 00:08:09,261
Disculpe.

191
00:08:09,345 --> 00:08:13,178
♪ música tensa ♪

192
00:08:13,261 --> 00:08:15,512
Oye, hombrecito.

193
00:08:17,679 --> 00:08:19,637
Puedes responder por mí,
¿no puedes?

194
00:08:19,720 --> 00:08:23,553
♪♪♪

195
00:08:23,637 --> 00:08:24,804
No.

196
00:08:24,887 --> 00:08:28,762
♪♪♪

197
00:08:30,095 --> 00:08:33,470
[sirena lejana]

198
00:08:33,553 --> 00:08:36,512
♪ música sombría ♪

199
00:08:36,595 --> 00:08:41,720
♪♪♪

200
00:09:07,595 --> 00:09:10,637
♪ música hip-hop dramática ♪

201
00:09:10,720 --> 00:09:15,679
♪♪♪

202
00:09:23,512 --> 00:09:27,679
cuantas de vosotras madres
¿Por ahí has perdido un hijo?

203
00:09:28,261 --> 00:09:31,553
♪ música sombría ♪

204
00:09:31,637 --> 00:09:34,095
cuantos de ustedes
¿Habrá que enterrar a dos?

205
00:09:34,178 --> 00:09:36,512
♪♪♪

206
00:09:36,595 --> 00:09:40,095
Es como si fuéramos parte de algún club.
nadie quiere pertenecer.

207
00:09:40,178 --> 00:09:44,970
♪♪♪

208
00:09:45,053 --> 00:09:46,845
Escuche.

209
00:09:46,929 --> 00:09:49,428
la ultima vez
Yo estaba en esta iglesia,

210
00:09:49,512 --> 00:09:51,387
Brandon subió aquí
y dijo la verdad.

211
00:09:51,470 --> 00:09:53,637
♪♪♪

212
00:09:53,720 --> 00:09:56,929
Recuerdo estar muy enojado
en su trasero por hacerlo.

213
00:09:57,011 --> 00:09:59,095
♪♪♪

214
00:09:59,178 --> 00:10:01,136
Pero ahora me doy cuenta
por qué lo hizo.

215
00:10:01,220 --> 00:10:06,345
♪♪♪

216
00:10:06,428 --> 00:10:09,679
el lo hizo
porque en algún momento,

217
00:10:09,762 --> 00:10:11,804
Todos nos cansamos de mentir.

218
00:10:11,887 --> 00:10:15,053
♪♪♪

219
00:10:15,136 --> 00:10:18,929
En algún momento,
simplemente es más fácil...

220
00:10:19,011 --> 00:10:20,720
♪♪♪

221
00:10:20,804 --> 00:10:23,762
... deja de preocuparte
lo que todos piensan

222
00:10:23,845 --> 00:10:25,929
y solo habla.

223
00:10:26,011 --> 00:10:30,970
♪♪♪

224
00:10:31,053 --> 00:10:33,387
Mira...

225
00:10:33,470 --> 00:10:34,970
No quería tener hijos.

226
00:10:35,053 --> 00:10:36,512
♪♪♪

227
00:10:36,595 --> 00:10:39,095
Sabía que no estaba cortado
ser la madre de alguien.

228
00:10:39,178 --> 00:10:41,261
♪♪♪

229
00:10:41,345 --> 00:10:43,136
Y eso es porque
nadie me cuidó.

230
00:10:43,220 --> 00:10:45,261
♪♪♪

231
00:10:45,345 --> 00:10:48,637
Nadie me amó nunca
incondicionalmente.

232
00:10:48,720 --> 00:10:52,762
♪♪♪

233
00:10:52,845 --> 00:10:56,011
Así que pasé la mayor parte de mi juventud
una chica rota.

234
00:10:56,095 --> 00:10:59,595
♪♪♪

235
00:10:59,679 --> 00:11:01,553
Tengo una idea brillante que

236
00:11:01,637 --> 00:11:04,095
tener hijos
me haría completo.

237
00:11:04,178 --> 00:11:05,512
♪♪♪

238
00:11:05,595 --> 00:11:07,970
[se burla]

239
00:11:08,053 --> 00:11:09,512
Pero me equivoqué.

240
00:11:09,595 --> 00:11:12,053
♪♪♪

241
00:11:12,136 --> 00:11:13,595
Después del nacimiento de Brandon,

242
00:11:13,679 --> 00:11:16,595
me di cuenta que tenia
nada que darle.

243
00:11:16,679 --> 00:11:19,804
♪♪♪

244
00:11:19,887 --> 00:11:23,178
Entonces... le conté mi trauma.

245
00:11:23,261 --> 00:11:25,303
♪♪♪

246
00:11:25,387 --> 00:11:27,261
Le di mi dolor.

247
00:11:27,345 --> 00:11:31,220
Le di todas las cosas que
No sabía qué hacer con.

248
00:11:31,303 --> 00:11:34,845
♪♪♪

249
00:11:34,929 --> 00:11:36,470
y tu sabes
¿Qué hizo con él?

250
00:11:36,553 --> 00:11:38,470
♪♪♪

251
00:11:38,553 --> 00:11:41,136
Lo hizo algo hermoso.

252
00:11:41,220 --> 00:11:42,345
[risas]

253
00:11:42,428 --> 00:11:44,470
♪♪♪

254
00:11:44,553 --> 00:11:47,261
Él usó mi dolor

255
00:11:47,345 --> 00:11:49,470
como combustible para sus sueños.

256
00:11:49,553 --> 00:11:54,553
♪♪♪

257
00:11:54,637 --> 00:11:58,804
Trató de escapar de todos
las cosas malas de su vida.

258
00:11:58,887 --> 00:12:02,095
Intentó huir de ellos.

259
00:12:02,178 --> 00:12:07,053
♪♪♪

260
00:12:07,136 --> 00:12:09,220
Pero él nunca podría dejarme atrás.

261
00:12:09,303 --> 00:12:10,845
♪♪♪

262
00:12:10,929 --> 00:12:13,220
No pudo salvar a su hermano.

263
00:12:13,303 --> 00:12:14,679
No podía amar a Jerrika.

264
00:12:14,762 --> 00:12:16,595
la forma en que ella se merecía
ser amado,

265
00:12:16,679 --> 00:12:19,345
porque el nacio
fuera del quebrantamiento.

266
00:12:19,428 --> 00:12:21,261
♪♪♪

267
00:12:21,345 --> 00:12:23,512
Nunca tuvo una maldita oportunidad.

268
00:12:23,595 --> 00:12:25,053
Tampoco Coogie.

269
00:12:25,136 --> 00:12:26,553
♪♪♪

270
00:12:26,637 --> 00:12:29,512
no tenía derecho a traer
esos muchachos a este mundo.

271
00:12:29,595 --> 00:12:32,011
♪♪♪

272
00:12:32,095 --> 00:12:33,804
Y nunca debería haberlo hecho
Los crié en una ciudad.

273
00:12:33,887 --> 00:12:35,428
que preferiría ver
su semejanza

274
00:12:35,512 --> 00:12:36,720
pintado en una pared de ladrillo

275
00:12:36,804 --> 00:12:40,178
que verlos
graduarse de la universidad.

276
00:12:40,261 --> 00:12:42,261
[se burla]

277
00:12:42,345 --> 00:12:47,553
♪♪♪

278
00:12:50,053 --> 00:12:51,136
¿Pero sabes qué?

279
00:12:51,220 --> 00:12:53,095
♪♪♪

280
00:12:53,178 --> 00:12:55,887
Me alegro de haber sido el recipiente

281
00:12:55,970 --> 00:12:58,261
que fue elegido para traerlos
a este mundo.

282
00:12:58,345 --> 00:13:01,345
♪♪♪

283
00:13:01,428 --> 00:13:03,970
me alegro que existieran
en este mundo

284
00:13:04,053 --> 00:13:07,136
por muy poco tiempo
que lo hicieron.

285
00:13:07,220 --> 00:13:10,553
♪♪♪

286
00:13:10,637 --> 00:13:12,887
Porque finalmente me enseñaron

287
00:13:12,970 --> 00:13:16,720
cómo era ser amado

288
00:13:16,804 --> 00:13:19,095
sin condiciones.

289
00:13:19,178 --> 00:13:24,095
♪♪♪

290
00:13:30,136 --> 00:13:32,428
[respira profundamente]

291
00:13:32,512 --> 00:13:33,845
Bueno...

292
00:13:36,512 --> 00:13:38,845
no tengo
no queda nada que perder.

293
00:13:40,804 --> 00:13:43,345
Y estoy muy seguro
No tengo nada que dar.

294
00:13:43,428 --> 00:13:44,804
♪♪♪

295
00:13:44,887 --> 00:13:47,136
Eran todo lo que tenía

296
00:13:47,220 --> 00:13:49,762
y esta ciudad me los quitó.

297
00:13:49,845 --> 00:13:54,970
♪♪♪

298
00:13:57,261 --> 00:13:58,303
Entonces...

299
00:13:58,387 --> 00:14:00,553
♪♪♪

300
00:14:00,637 --> 00:14:03,011
...Siempre estaré destrozado.

301
00:14:03,095 --> 00:14:06,595
♪♪♪

302
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
Y no hay nada

303
00:14:08,762 --> 00:14:12,303
eso alguna vez va a
Hazme completo de nuevo.

304
00:14:12,387 --> 00:14:14,178
[se burla]

305
00:14:14,261 --> 00:14:19,136
♪♪♪

306
00:14:26,095 --> 00:14:28,637
♪ Estoy tan confundido... ♪

307
00:14:28,720 --> 00:14:31,845
[charla confusa]

308
00:14:31,929 --> 00:14:34,136
Me alegro mucho que hayas conseguido
esas becas de seguimiento.

309
00:14:34,220 --> 00:14:35,637
Ajá,
Porque los préstamos estudiantiles

310
00:14:35,720 --> 00:14:36,970
No hay nada con qué jugar.

311
00:14:37,053 --> 00:14:38,512
Sí, todavía voy a tener
Algunos préstamos para pagar.

312
00:14:38,595 --> 00:14:40,095
[Jackie] Me alegro
vas a la universidad.

313
00:14:40,178 --> 00:14:41,470
Por un tiempo,
estabas actuando tan rápido,

314
00:14:41,553 --> 00:14:42,595
Pensamos que eras
voy a quedar embarazada

315
00:14:42,679 --> 00:14:43,970
antes de que terminaras
escuela secundaria.

316
00:14:44,053 --> 00:14:45,303
No soy rápido.

317
00:14:45,387 --> 00:14:47,261
[Carla] Hemos oído hablar de eso.
hombre mayor con el que te estabas metiendo.

318
00:14:47,345 --> 00:14:48,428
[Jackie] Mm-hmm.

319
00:14:48,512 --> 00:14:50,095
Estabas a punto de conseguir
atrapado en el armario.

320
00:14:50,178 --> 00:14:51,470
[Kiesha]
Eso no es cierto.

321
00:14:51,553 --> 00:14:54,178
Entonces, ¿cómo hacen las lesbianas?
¿los apellidos?

322
00:14:54,261 --> 00:14:55,679
[Kiesha] ¿Qué?

323
00:14:55,762 --> 00:14:57,470
Bueno, ¿la femenina toma
¿El apellido del marimacho?

324
00:14:57,553 --> 00:14:58,845
No digas "maricón".

325
00:14:58,929 --> 00:15:01,845
Di "presentación masculina"
o "perno blando".

326
00:15:01,929 --> 00:15:03,095
[Jackie] Bueno, escuché
algunas parejas homosexuales

327
00:15:03,178 --> 00:15:05,679
combinar los apellidos
y crear un apellido completamente nuevo.

328
00:15:05,762 --> 00:15:07,011
Ahora, eso es
Alguna mierda de los Illuminati.

329
00:15:07,095 --> 00:15:08,053
Adiós a todos.

330
00:15:09,970 --> 00:15:13,011
♪ música de piano sombría ♪

331
00:15:13,095 --> 00:15:17,929
♪♪♪

332
00:15:25,011 --> 00:15:27,387
♪ es gracioso
cómo cambia la vida ♪

333
00:15:27,470 --> 00:15:32,220
♪ En un abrir y cerrar de ojos ♪

334
00:15:32,303 --> 00:15:37,470
♪ Un minuto, estás despierto,
y al siguiente, estás abajo ♪

335
00:15:37,553 --> 00:15:39,345
♪♪♪

336
00:15:39,428 --> 00:15:41,887
♪ El mundo sigue girando
y dando vueltas ♪

337
00:15:41,970 --> 00:15:46,553
♪ Y espero
y deseando que se detenga ♪

338
00:15:46,637 --> 00:15:49,804
♪ Sólo necesito algo de tiempo
para despegar del suelo... ♪

339
00:15:49,887 --> 00:15:52,095
Negro, ¿has perdido?
¿Tu maldita mente?

340
00:15:52,720 --> 00:15:54,887
solo estoy aqui
para expresar mis condolencias.

341
00:15:54,970 --> 00:15:56,220
Tienes mucho valor
trayendo tu culo oxidado

342
00:15:56,303 --> 00:15:57,679
hasta la puerta principal del Señor.

343
00:15:57,762 --> 00:16:00,011
Ir a casa.

344
00:16:00,095 --> 00:16:03,970
♪ Nunca has tenido tanto frío
y distante... ♪

345
00:16:04,053 --> 00:16:05,887
Hola, señorita Johnson.

346
00:16:05,970 --> 00:16:07,595
Hola.

347
00:16:07,679 --> 00:16:09,595
[clic del obturador de la cámara]

348
00:16:09,679 --> 00:16:12,261
Tu hijo y yo estábamos
conociéndose unos a otros.

349
00:16:12,345 --> 00:16:15,095
el era muy talentoso
y tenía mucho potencial.

350
00:16:15,178 --> 00:16:17,887
Esto me rompe el corazón.

351
00:16:17,970 --> 00:16:20,136
Realmente lo es.

352
00:16:20,220 --> 00:16:21,804
¿Cómo te llamas?

353
00:16:21,887 --> 00:16:23,595
Otis Perry.

354
00:16:23,679 --> 00:16:24,929
Mmm.

355
00:16:25,011 --> 00:16:26,637
mi hijo nunca
me mencionaste.

356
00:16:26,720 --> 00:16:28,053
Sí, bueno, mira, yo, um...

357
00:16:28,136 --> 00:16:30,261
[risas]
Acabo de llegar a, eh,

358
00:16:30,345 --> 00:16:31,929
ofrecer mis condolencias,

359
00:16:32,011 --> 00:16:35,929
y si alguna vez necesitas algo,

360
00:16:36,011 --> 00:16:38,220
sólo llámame.

361
00:16:38,303 --> 00:16:40,095
[se burla]

362
00:16:40,178 --> 00:16:41,470
No necesito una mierda de ti.

363
00:16:41,553 --> 00:16:43,512
♪♪♪

364
00:16:43,595 --> 00:16:44,720
¿Qué quiere ese negro baboso?

365
00:16:44,804 --> 00:16:46,303
No sé. solo consígueme
Vete a la mierda de aquí.

366
00:16:46,387 --> 00:16:51,136
♪♪♪

367
00:16:51,220 --> 00:16:52,970
♪ Es difícil de imaginar ♪

368
00:16:53,053 --> 00:16:58,178
♪ Vivir sin ti aquí ♪

369
00:16:58,261 --> 00:17:00,720
♪ Ahogándome en este dolor,
No sé arriba de abajo... ♪

370
00:17:00,804 --> 00:17:02,136
Eh, señorita Johnson.

371
00:17:02,220 --> 00:17:03,970
Puedes mantener tus pensamientos
y oraciones también,

372
00:17:04,053 --> 00:17:05,136
porque no pueden
Haz una mierda por mí.

373
00:17:05,220 --> 00:17:07,011
No, sólo quería decir...
No.

374
00:17:07,095 --> 00:17:09,929
Sólo quería decir tu hijo
significó mucho para mí.

375
00:17:10,011 --> 00:17:12,345
Significó mucho para esta ciudad.

376
00:17:12,428 --> 00:17:14,762
♪ Escuchando
por tu voz... ♪

377
00:17:14,845 --> 00:17:16,553
solo queria decir
Lo siento.

378
00:17:16,637 --> 00:17:18,637
Mmm. Entonces, ¿qué vas a hacer?

379
00:17:18,720 --> 00:17:20,887
Bueno, lo voy a intentar
para mantener vivo su negocio.

380
00:17:20,970 --> 00:17:22,387
creo que eso es lo que
él hubiera querido.

381
00:17:22,470 --> 00:17:23,970
[se burla]

382
00:17:24,053 --> 00:17:25,303
Mierda.

383
00:17:25,387 --> 00:17:27,970
Si yo fuera tú,
Me largaría de Dodge.

384
00:17:29,095 --> 00:17:31,929
Chicago no te ama.

385
00:17:32,011 --> 00:17:34,470
Esta ciudad no ama
ningún maldito cuerpo.

386
00:17:34,553 --> 00:17:37,261
♪♪♪

387
00:17:37,345 --> 00:17:40,595
♪ música dramática ♪

388
00:17:40,679 --> 00:17:43,387
¿Ese es él?

389
00:17:43,470 --> 00:17:44,720
Ese es ese negro.

390
00:17:44,804 --> 00:17:47,220
obtuvo la custodia
de mi hermano pequeño Jake.

391
00:17:47,303 --> 00:17:50,261
♪♪♪

392
00:17:50,345 --> 00:17:53,929
No parece una mierda.

393
00:17:54,011 --> 00:17:55,762
Eso es porque no lo es.

394
00:17:55,845 --> 00:17:58,178
♪♪♪

395
00:17:58,261 --> 00:18:01,178
[perro ladrando a lo lejos]

396
00:18:02,553 --> 00:18:05,512
- [música de baile sonando]
- [risas y charlas]

397
00:18:05,595 --> 00:18:10,553
♪♪♪

398
00:18:20,679 --> 00:18:22,845
[clics de la cámara]

399
00:18:22,929 --> 00:18:24,178
Ya veo por qué Brandon
solía entrar en ello

400
00:18:24,261 --> 00:18:25,970
con su mamá todo el tiempo.

401
00:18:26,053 --> 00:18:27,929
Ella está de luto, hombre.
Déjala en paz.

402
00:18:28,011 --> 00:18:29,553
ella no tiene que venir
aunque me mira así.

403
00:18:29,637 --> 00:18:30,929
Yo también estoy de duelo.

404
00:18:31,011 --> 00:18:32,470
Estoy bastante seguro de que ella
sufriendo mucho más que tú.

405
00:18:32,553 --> 00:18:33,387
Eh, que se joda.

406
00:18:33,470 --> 00:18:36,428
[música de baile distante sonando]

407
00:18:36,512 --> 00:18:41,428
♪♪♪

408
00:18:42,553 --> 00:18:44,679
Kev.

409
00:18:44,762 --> 00:18:47,303
Kev, ¿estás bien?

410
00:18:51,178 --> 00:18:53,345
Sí.

411
00:18:53,428 --> 00:18:56,303
Todo estará bien.
Te tengo ahora.

412
00:18:58,011 --> 00:19:00,011
Tú no eres Brandon.

413
00:19:00,095 --> 00:19:00,970
Negro, ¿crees?
¿No lo sé?

414
00:19:01,053 --> 00:19:04,345
No digas "negro".
Brandon odiaba esa palabra.

415
00:19:06,261 --> 00:19:09,011
Mira, sé que no puedo
tomar su lugar.

416
00:19:10,804 --> 00:19:12,011
Pero eso no me detendrá

417
00:19:12,095 --> 00:19:14,095
de tener tu espalda
como quiropráctica.

418
00:19:15,303 --> 00:19:16,637
[se burla]

419
00:19:18,345 --> 00:19:20,345
Vamos a superar esto.

420
00:19:20,428 --> 00:19:22,679
¿Está bien?

421
00:19:22,762 --> 00:19:24,970
Sí.

422
00:19:27,095 --> 00:19:28,762
Está bien, vamos.
Creo que finalmente jugarán.

423
00:19:28,845 --> 00:19:30,428
el "Tobogán Cha-Cha".

424
00:19:30,512 --> 00:19:33,595
- [invitados aclamando]
- [reproducción de música alegre de RandB]

425
00:19:33,679 --> 00:19:38,512
♪♪♪

426
00:19:47,011 --> 00:19:48,512
Amo a las lesbianas.

427
00:19:48,595 --> 00:19:49,970
Yo, cállate.

428
00:19:50,053 --> 00:19:53,220
♪♪♪

429
00:19:53,303 --> 00:19:54,428
¡Oh!

430
00:19:54,512 --> 00:19:57,178
♪ Sí, sí ♪

431
00:19:57,261 --> 00:19:58,762
♪♪♪

432
00:19:58,845 --> 00:20:00,887
¡Oh!
Hoy no, Satanás.

433
00:20:00,970 --> 00:20:02,470
Está encendido ahora.

434
00:20:02,553 --> 00:20:03,887
papa, tu papi
te mataría

435
00:20:03,970 --> 00:20:05,637
si te viera aquí
actuando como un tonto.

436
00:20:05,720 --> 00:20:06,804
El no sabe que hacer
con eso de todos modos.

437
00:20:06,887 --> 00:20:08,929
Y tú tampoco.

438
00:20:09,011 --> 00:20:10,345
Mierda, no soy un niño
no más.

439
00:20:10,428 --> 00:20:11,553
Sí, lo eres.

440
00:20:11,637 --> 00:20:13,553
Será mejor que preguntes por mí.

441
00:20:13,637 --> 00:20:15,804
Chico, adiós.

442
00:20:16,887 --> 00:20:19,303
♪ Sí... ♪

443
00:20:19,387 --> 00:20:22,470
[música apagada]

444
00:20:22,553 --> 00:20:26,178
♪♪♪

445
00:20:26,261 --> 00:20:28,136
cuanto tiempo has estado
parado ahí?

446
00:20:28,220 --> 00:20:30,512
Lo suficiente para ver
necesitas ayuda.

447
00:20:30,595 --> 00:20:32,595
Oh, disfruta la boda.
Tengo esto.

448
00:20:34,011 --> 00:20:36,387
- ¿Está seguro?
- Sí, seguro.

449
00:20:38,595 --> 00:20:40,345
¿Por qué trabajas hoy de todos modos?

450
00:20:41,804 --> 00:20:43,845
Es el Chi.
La gente muere todos los días, mamá.

451
00:20:45,553 --> 00:20:50,095
Emmett, no tienes
que actúes fuerte por mí.

452
00:20:52,261 --> 00:20:53,762
¿Puedes pasarme esas pinzas?
por allá?

453
00:21:00,261 --> 00:21:01,553
Gracias.

454
00:21:03,387 --> 00:21:05,845
Te oí a ti y a Darnell
Vinieron juntos a la boda.

455
00:21:05,929 --> 00:21:06,970
¿Quién te dijo eso?

456
00:21:07,053 --> 00:21:09,470
[se burla]
No importa.

457
00:21:09,553 --> 00:21:11,887
Él me llevó
eso es todo.

458
00:21:11,970 --> 00:21:14,387
Uh, sí, conozco ese movimiento.

459
00:21:14,470 --> 00:21:15,720
Así es como empieza.

460
00:21:15,804 --> 00:21:18,261
Chico, cállate.

461
00:21:18,345 --> 00:21:19,345
[risas suavemente]

462
00:21:19,428 --> 00:21:20,804
Lo primero es que vayan todos.
a bodas juntos.

463
00:21:20,887 --> 00:21:21,929
Lo siguiente que todos saben,

464
00:21:22,011 --> 00:21:23,470
todos ustedes desnudos
en la cama de agua, pshh!

465
00:21:23,553 --> 00:21:26,136
Por favor, la última vez
Estaba en esa maldita cama de agua.

466
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Quedé embarazada de ti.

467
00:21:27,303 --> 00:21:29,053
Entonces mantente alejado de eso.

468
00:21:29,136 --> 00:21:31,679
quien crees
¿Estás hablando con?

469
00:21:31,762 --> 00:21:33,178
[risas]

470
00:21:33,261 --> 00:21:35,970
Todo lo que digo es, sólo llámame
cuando necesitas un aventón,

471
00:21:36,053 --> 00:21:38,428
y puedo tomar prestado el auto de Tiff
y ven a recogerte.

472
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
Bueno.

473
00:21:41,804 --> 00:21:43,136
Sonríe, niña.

474
00:21:43,220 --> 00:21:44,679
no le digas a las chicas
sonreír.

475
00:21:44,762 --> 00:21:45,804
Deja de ser rápido.

476
00:21:45,887 --> 00:21:47,512
¿Podrían dejarlos?
la chica vive? ¡Maldición!

477
00:21:47,595 --> 00:21:49,095
Todos ustedes tendrán que escabullirse
más cerca que eso.

478
00:21:49,178 --> 00:21:50,387
Actúen como si se agradaran.

479
00:21:50,470 --> 00:21:51,595
¿Pueden darse prisa?
Maldición.

480
00:21:51,679 --> 00:21:52,929
Di "maldita sea" de nuevo
te van a dar una paliza

481
00:21:53,011 --> 00:21:54,261
y estar en castigo.

482
00:21:54,345 --> 00:21:55,845
- No me importa.
- Chico, ¿qué dices?

483
00:21:55,929 --> 00:21:57,428
Nada.

484
00:21:57,512 --> 00:22:00,136
- ♪ música alegre ♪
- [clic del obturador de la cámara]

485
00:22:00,220 --> 00:22:03,512
[invitados aplaudiendo]

486
00:22:03,595 --> 00:22:06,679
♪♪♪

487
00:22:06,762 --> 00:22:08,679
quienquiera que haya hecho
estos macarrones con queso

488
00:22:08,762 --> 00:22:10,011
necesita que le corten la garganta.

489
00:22:10,095 --> 00:22:12,136
Je, una persona blanca
debe haber hecho este pollo,

490
00:22:12,220 --> 00:22:14,428
porque no tiene
una onza de condimento.

491
00:22:14,512 --> 00:22:16,178
No soporto a Dre.

492
00:22:16,261 --> 00:22:18,011
¿Por qué te importa?
Te irás el año que viene.

493
00:22:18,095 --> 00:22:20,095
Ni siquiera creo que mamá
Me gusta tanto.

494
00:22:20,178 --> 00:22:21,428
Nuestras paredes son muy delgadas.

495
00:22:21,512 --> 00:22:23,220
y el de mi cuarto
justo al lado del de ellos.

496
00:22:23,303 --> 00:22:25,220
Se gustan el uno al otro
mucho.

497
00:22:25,303 --> 00:22:26,679
Se gustan el uno al otro
todo el tiempo.

498
00:22:26,762 --> 00:22:27,720
Bueno.

499
00:22:27,804 --> 00:22:28,887
[DJ] Es hora
para el primer baile.

500
00:22:28,970 --> 00:22:31,136
[aplausos y aplausos]

501
00:22:31,220 --> 00:22:32,553
[reproducción lenta de música RandB]

502
00:22:32,637 --> 00:22:33,804
Ahí va.
Ahí va.

503
00:22:33,887 --> 00:22:35,929
Ay, ay.

504
00:22:36,011 --> 00:22:38,220
Sí. Vamos, niña.

505
00:22:38,303 --> 00:22:39,470
Vamos, mostrémosles
lo que tenemos.

506
00:22:39,553 --> 00:22:42,261
- Ey.
- ¡Vaya!

507
00:22:42,345 --> 00:22:44,970
♪ no quiero,
No quiero, sí ♪

508
00:22:45,053 --> 00:22:47,929
♪ No, nadie más que tú ♪

509
00:22:48,011 --> 00:22:49,804
♪ Ohh-ohh ♪

510
00:22:49,887 --> 00:22:50,970
♪ Oh, no ♪

511
00:22:51,053 --> 00:22:52,720
♪ Ohh-ohh ♪

512
00:22:52,804 --> 00:22:53,929
♪ Oh, no... ♪

513
00:22:54,011 --> 00:22:55,303
- Vamos.
- Ey.

514
00:22:55,387 --> 00:22:56,762
♪ No quiero, sí ♪

515
00:22:56,845 --> 00:22:59,845
♪ No, nadie más que tú ♪

516
00:22:59,929 --> 00:23:01,929
Sí, ahí está.
[risas]

517
00:23:02,011 --> 00:23:02,970
♪ Oh, no ♪

518
00:23:03,053 --> 00:23:05,512
♪ Ohh-ohh... ♪

519
00:23:05,595 --> 00:23:08,261
- ¿Puedo?
- No, no puedes.

520
00:23:08,345 --> 00:23:11,762
Vamos mujer
Podemos bailar en la boda.

521
00:23:11,845 --> 00:23:13,387
No.

522
00:23:13,470 --> 00:23:15,011
Haz lo que quieras.

523
00:23:15,095 --> 00:23:16,053
Estoy seguro de que encontraré
alguien aquí

524
00:23:16,136 --> 00:23:17,345
quiere bailar conmigo.

525
00:23:17,428 --> 00:23:18,970
Sí, creo que vi
algunas mujeres desesperadas

526
00:23:19,053 --> 00:23:21,178
rondando por la ensalada de patatas.

527
00:23:21,261 --> 00:23:24,136
[risas]
Mmm, mm, mm.

528
00:23:24,220 --> 00:23:27,011
♪♪♪

529
00:23:27,095 --> 00:23:30,011
♪ Este amor es oficial ♪

530
00:23:30,095 --> 00:23:33,178
♪ no quiero,
No quiero, sí... ♪

531
00:23:33,261 --> 00:23:35,804
Ss, esto es una mierda cara.

532
00:23:35,887 --> 00:23:37,178
[risas]

533
00:23:37,261 --> 00:23:38,804
¿Qué estás a punto de hacer?
con eso?

534
00:23:38,887 --> 00:23:40,178
Voy a beberlo.

535
00:23:40,261 --> 00:23:42,261
El vino no es más que
la sangre de Jesús de todos modos.

536
00:23:42,345 --> 00:23:44,762
[música apagada]

537
00:23:44,845 --> 00:23:45,887
¿Qué pasa, Eboni?

538
00:23:45,970 --> 00:23:47,845
Hola, Kevin.

539
00:23:47,929 --> 00:23:51,220
♪♪♪

540
00:23:51,303 --> 00:23:52,470
¿Por qué desperdicias vino?

541
00:23:53,929 --> 00:23:54,970
[suspiros]

542
00:23:55,053 --> 00:23:56,595
Es para mi hermano.

543
00:23:57,720 --> 00:24:00,637
♪ música sombría ♪

544
00:24:00,720 --> 00:24:04,845
♪♪♪

545
00:24:04,929 --> 00:24:06,970
Eso es para Brandon.

546
00:24:07,053 --> 00:24:10,720
♪♪♪

547
00:24:10,804 --> 00:24:12,804
Vamos a jodernos.

548
00:24:12,887 --> 00:24:16,387
♪♪♪

549
00:24:16,470 --> 00:24:18,303
¿Qué pasa?

550
00:24:18,387 --> 00:24:19,929
por que algo
¿Tiene que estar equivocado?

551
00:24:22,178 --> 00:24:24,220
No te gusta Dre, ¿verdad?

552
00:24:25,261 --> 00:24:26,804
Ella me pone de los nervios.

553
00:24:26,887 --> 00:24:29,220
[risas]

554
00:24:29,303 --> 00:24:31,470
Aunque no es eso todo.

555
00:24:33,011 --> 00:24:35,220
- ¿Estás embarazada?
- No, tonto.

556
00:24:35,303 --> 00:24:37,428
Oh, gracias a Dios.

557
00:24:37,512 --> 00:24:40,095
Si lo fuera,
no sería tuyo.

558
00:24:40,178 --> 00:24:41,470
Mierda, nunca se sabe.

559
00:24:41,553 --> 00:24:43,679
Si miro a una chica por mucho tiempo,
ella queda embarazada.

560
00:24:43,762 --> 00:24:45,887
[risas]

561
00:24:45,970 --> 00:24:47,595
Entonces deja de mirarme fijamente.

562
00:24:47,679 --> 00:24:49,595
[ambos ríen]

563
00:24:52,136 --> 00:24:53,345
No, solo estoy...

564
00:24:53,428 --> 00:24:55,887
estoy nervioso
sobre irnos el año que viene.

565
00:24:55,970 --> 00:24:56,762
¿En realidad?

566
00:24:56,845 --> 00:24:58,095
Pensé que estarías listo
para llegar al infierno

567
00:24:58,178 --> 00:25:00,512
fuera de la casa de tu mamá.

568
00:25:00,595 --> 00:25:03,679
simplemente no estoy emocionado
sobre salir de casa, ¿sabes?

569
00:25:03,762 --> 00:25:06,261
Estar cerca de un grupo
de gente blanca, no lo sé.

570
00:25:07,303 --> 00:25:09,261
Y no me encanta la pista
eso mucho.

571
00:25:09,345 --> 00:25:12,011
No lo sé, estos suenan
Para mí son como problemas de bugies.

572
00:25:12,095 --> 00:25:13,595
Lo digo en serio.

573
00:25:15,136 --> 00:25:16,303
Quiero quedarme aquí.

574
00:25:16,387 --> 00:25:18,136
¿Y hacer qué?

575
00:25:18,220 --> 00:25:19,762
Joder un montón
de tipos locos

576
00:25:19,845 --> 00:25:22,637
y terminar quedando embarazada
¿Por uno de estos hijos de puta?

577
00:25:22,720 --> 00:25:25,387
Terminar trabajando en CVS
el resto de tu vida?

578
00:25:27,220 --> 00:25:28,637
¿Qué hay de malo en eso?

579
00:25:30,387 --> 00:25:33,595
Mira, ¿a quién le importa?
si no te gusta la pista?

580
00:25:33,679 --> 00:25:36,220
Usa esa mierda
para salir de aquí.

581
00:25:38,845 --> 00:25:40,220
Vamos.

582
00:25:42,887 --> 00:25:44,428
Y mira,
no tengas miedo de irte

583
00:25:44,512 --> 00:25:45,970
porque estás demasiado asustado
para ver qué hay ahí fuera.

584
00:25:46,053 --> 00:25:49,428
- No tengo miedo.
- Ah, sí, lo eres.

585
00:25:49,512 --> 00:25:51,470
Y eso es genial.

586
00:25:51,553 --> 00:25:53,637
se supone que
tener miedo a veces.

587
00:25:53,720 --> 00:25:56,679
♪♪♪

588
00:25:56,762 --> 00:25:58,762
¿Tienes miedo?

589
00:26:00,762 --> 00:26:03,345
Brandon se ha ido.

590
00:26:03,428 --> 00:26:06,011
Siempre hay una pequeña posibilidad
Tengo un niño en camino.

591
00:26:06,095 --> 00:26:08,428
[risas]

592
00:26:08,512 --> 00:26:10,595
es mi trabajo
cuidar de Kevin ahora.

593
00:26:13,136 --> 00:26:15,345
Y creo que mis padres
están jodiendo de nuevo.

594
00:26:15,428 --> 00:26:19,512
♪♪♪

595
00:26:19,595 --> 00:26:21,387
Estoy jodidamente asustado.

596
00:26:21,470 --> 00:26:23,345
[se ríe suavemente]

597
00:26:23,428 --> 00:26:26,637
♪♪♪

598
00:26:26,720 --> 00:26:29,720
- [insectos chirriando]
- [gritos distantes]

599
00:26:31,929 --> 00:26:34,553
♪ música suave de jazz ♪

600
00:26:34,637 --> 00:26:39,804
♪♪♪

601
00:27:09,720 --> 00:27:11,762
¿Qué carajo?

602
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
- [Reproducción de música RandB]
- [invitados aclamando]

603
00:27:17,804 --> 00:27:19,595
♪ Diciéndome que ya se acabó ♪

604
00:27:19,679 --> 00:27:22,095
♪ Me tienes muy apretado ♪

605
00:27:22,178 --> 00:27:23,970
♪ Desde entonces
Me dejaste niña ♪

606
00:27:24,053 --> 00:27:27,053
♪ No se siente bien... ♪

607
00:27:27,136 --> 00:27:28,887
Sí, trabajo, perra.

608
00:27:28,970 --> 00:27:29,970
[risas]

609
00:27:30,053 --> 00:27:31,261
Jada.

610
00:27:31,345 --> 00:27:32,595
- Vamos, muchacho, te veo.
- [risas]

611
00:27:32,679 --> 00:27:35,220
Ya veo.
Jada, vamos, vamos.

612
00:27:35,303 --> 00:27:36,470
Uh-uh, no, Dre,
deja de jugar.

613
00:27:36,553 --> 00:27:37,929
Ahora, lo sabías bien
y jodidamente bien

614
00:27:38,011 --> 00:27:39,929
tu culo negro iba a tener
bailar en mi boda.

615
00:27:40,011 --> 00:27:42,303
no sé por qué
Usaste esos zapatos, niña.

616
00:27:42,387 --> 00:27:44,220
- [risas] Vamos.
- [hablando indistintamente]

617
00:27:44,303 --> 00:27:46,053
- Oye. Oh, déjame entender eso.
- Pero--

618
00:27:46,136 --> 00:27:47,428
déjame conseguir eso
de ti, hermano.

619
00:27:47,512 --> 00:27:48,804
[Jada suspira]

620
00:27:48,887 --> 00:27:50,595
♪ Actúa como si no ♪

621
00:27:50,679 --> 00:27:52,679
♪ Me importa que tú
Tiré mi amor a la basura ♪

622
00:27:52,762 --> 00:27:54,095
♪ Me importa que tú
lo dejó varado... ♪

623
00:27:54,178 --> 00:27:55,345
Ah.

624
00:27:55,428 --> 00:27:57,303
Las hermanas son como el buen vino

625
00:27:57,387 --> 00:27:59,553
y tu el mejor
de todos ellos.

626
00:27:59,637 --> 00:28:03,303
Una mujer realmente no lo sabe.
lo que quiere hasta los 45.

627
00:28:03,387 --> 00:28:05,261
Bueno, tengo 39.

628
00:28:05,345 --> 00:28:06,970
Mierda, eso funcionará.

629
00:28:07,053 --> 00:28:08,887
[risas]

630
00:28:08,970 --> 00:28:11,637
Ah, espera.
¿Quién diablos pidió pizza?

631
00:28:11,720 --> 00:28:13,553
- Hice.
- ¿Por qué?

632
00:28:13,637 --> 00:28:14,970
Porque la comida
es una lucha.

633
00:28:15,053 --> 00:28:16,804
no puedo tener gente
volver a casa con hambre.

634
00:28:16,887 --> 00:28:18,428
Bueno, déjame preparar
un lote fresco de macarrones con queso

635
00:28:18,512 --> 00:28:20,178
y puedo sazonar más pollo.

636
00:28:20,261 --> 00:28:21,679
Mira, sé que eres
pasando por mucho.

637
00:28:21,762 --> 00:28:24,553
No te preocupes por eso.

638
00:28:24,637 --> 00:28:27,053
No, no, no, quiero ganar
el dinero que me estás dando.

639
00:28:27,136 --> 00:28:28,470
Te lo has ganado.

640
00:28:28,553 --> 00:28:31,178
La mayoría de la gente ni siquiera
han aparecido hoy.

641
00:28:32,303 --> 00:28:34,637
Aplaudo tu dedicación.

642
00:28:34,720 --> 00:28:37,512
Mantén la cabeza en alto.
Lo resolverás.

643
00:28:37,595 --> 00:28:39,970
aquí es la mitad
de lo que te debo.

644
00:28:40,053 --> 00:28:43,053
te daré
la otra mitad mañana.

645
00:28:43,136 --> 00:28:47,053
♪♪♪

646
00:28:47,136 --> 00:28:48,762
Ahora vete a casa y descansa un poco.

647
00:28:48,845 --> 00:28:50,970
un amigo de dre
es un amigo mío.

648
00:28:51,053 --> 00:28:52,178
Eres familia ahora.

649
00:28:52,261 --> 00:28:55,136
siempre estaré aquí
si necesitas algo.

650
00:28:55,220 --> 00:28:56,637
Gracias.

651
00:28:56,720 --> 00:28:59,553
Gracias por estar ahí
para mi hijo.

652
00:28:59,637 --> 00:29:01,845
♪ Solía girar hacia arriba ♪

653
00:29:01,929 --> 00:29:06,220
♪ Sé cuándo levantarme ♪

654
00:29:06,303 --> 00:29:09,136
♪ Pero dijiste
nunca me dejarías... ♪

655
00:29:09,220 --> 00:29:11,679
Mierda.

656
00:29:11,762 --> 00:29:13,679
Todos deberían pasar.
Conseguí la casa.

657
00:29:13,762 --> 00:29:14,970
¿Verdadero?

658
00:29:15,053 --> 00:29:17,804
Sí, mi mamá va a ser
en su luna de miel.

659
00:29:17,887 --> 00:29:19,470
Kiesha va a estar en cama
con algún tipo.

660
00:29:19,553 --> 00:29:20,887
Entonces conseguí la casa.

661
00:29:20,970 --> 00:29:22,428
Está bien, estoy abajo.

662
00:29:22,512 --> 00:29:24,679
Yo también.
Yo traeré la hierba.

663
00:29:24,762 --> 00:29:27,053
De verdad, todos ustedes aquí
¿Emborracharte sin mí?

664
00:29:27,136 --> 00:29:29,929
- Queda un poco de vino.
- Culpa mía.

665
00:29:30,011 --> 00:29:31,595
Y todos ustedes tienen el valor de ser
bebiendo la mierda cara.

666
00:29:31,679 --> 00:29:33,804
Relajarse.

667
00:29:33,887 --> 00:29:35,762
¿Papá está bien?

668
00:29:35,845 --> 00:29:38,136
Ya conoces a los chicos de la iglesia.
No puedo soportar su licor.

669
00:29:39,428 --> 00:29:42,387
Oye, todo
¿Está bien aquí?

670
00:29:42,470 --> 00:29:44,011
Sí, estamos bien.

671
00:29:44,095 --> 00:29:45,929
Bueno, vamos.
Están a punto de tocar mi canción.

672
00:29:46,011 --> 00:29:48,053
[DJ Casper] Y esta vez,
nos vamos a poner funky.

673
00:29:48,136 --> 00:29:50,553
¡Vamos!

674
00:29:50,637 --> 00:29:52,428
¡Ay, a la izquierda!
¡Tráelo de vuelta!

675
00:29:52,512 --> 00:29:54,929
[DJ Casper] Funky.

676
00:29:55,011 --> 00:29:58,303
Todos aplaudan.
Aplaudir, aplaudir, aplaudir.

677
00:29:58,387 --> 00:30:00,553
- Aplaude.
- [invitados aclamando]

678
00:30:00,637 --> 00:30:03,261
Aplaudir, aplaudir, aplaudir.
Aplaude.

679
00:30:03,345 --> 00:30:05,553
Muy bien, ahora,
Vamos a hacer los pasos básicos.

680
00:30:05,637 --> 00:30:09,095
A la izquierda.
Retírenlo ahora, todos ustedes.

681
00:30:09,178 --> 00:30:10,804
Un salto esta vez.

682
00:30:10,887 --> 00:30:13,303
Pie derecho, pisoteemos.

683
00:30:13,387 --> 00:30:14,804
Pie izquierdo, pisoteemos.

684
00:30:14,887 --> 00:30:16,762
Cha-cha muy suave.

685
00:30:16,845 --> 00:30:19,220
♪♪♪

686
00:30:19,303 --> 00:30:21,553
Apágalo.

687
00:30:21,637 --> 00:30:23,512
- A la izquierda.
- Vamos.

688
00:30:23,595 --> 00:30:24,970
[DJ Casper]
Retírenlo ahora, todos ustedes.

689
00:30:25,053 --> 00:30:26,887
Un salto esta vez.

690
00:30:26,970 --> 00:30:28,804
Pie derecho, pisoteemos.

691
00:30:28,887 --> 00:30:30,428
Pie izquierdo, pisoteemos.

692
00:30:30,512 --> 00:30:32,637
Cha-cha ahora, todos ustedes.

693
00:30:32,720 --> 00:30:35,595
Ahora es el momento de ponerse moderno.

694
00:30:35,679 --> 00:30:37,345
A la derecha, ahora.

695
00:30:37,428 --> 00:30:38,804
A la izquierda.

696
00:30:38,887 --> 00:30:41,011
Retírenlo ahora, todos ustedes.

697
00:30:41,095 --> 00:30:42,553
Pie derecho, dos pisotones.

698
00:30:42,637 --> 00:30:44,595
Pie izquierdo, dos pisotones.

699
00:30:44,679 --> 00:30:46,512
Deslízate hacia la izquierda.

700
00:30:46,595 --> 00:30:48,470
Deslízate hacia la derecha.

701
00:30:48,553 --> 00:30:51,553
Manos en las rodillas.
Manos en las rodillas.

702
00:30:51,637 --> 00:30:53,553
- Ponte divertido con eso.
- [invitados aclamando]

703
00:30:53,637 --> 00:30:57,470
Ah, sí.

704
00:30:57,553 --> 00:30:59,053
Vamos.

705
00:30:59,136 --> 00:31:00,970
Pie derecho, pisoteemos.

706
00:31:01,053 --> 00:31:02,845
Pie izquierdo, pisoteemos.

707
00:31:02,929 --> 00:31:04,970
Pie derecho otra vez.

708
00:31:05,053 --> 00:31:06,762
Pie izquierdo otra vez.

709
00:31:06,845 --> 00:31:08,637
Pie derecho, pisoteemos.

710
00:31:08,720 --> 00:31:10,804
Pie izquierdo, pisoteemos.

711
00:31:10,887 --> 00:31:11,970
¡Congelar!

712
00:31:12,053 --> 00:31:14,387
Todos aplaudan.

713
00:31:14,470 --> 00:31:17,053
♪♪♪

714
00:31:17,136 --> 00:31:19,845
- Vamos, todos ustedes.
- [invitados aclamando]

715
00:31:19,929 --> 00:31:21,470
Compruébenlo todos.

716
00:31:21,553 --> 00:31:23,470
¿Qué tan bajo puedes llegar?

717
00:31:23,553 --> 00:31:24,970
¿Puedes bajar bajo?

718
00:31:25,053 --> 00:31:27,470
Todo el camino hasta el suelo.

719
00:31:27,553 --> 00:31:29,011
¿Qué tan bajo puedes llegar?

720
00:31:29,095 --> 00:31:31,345
¿Podrás llevarlo a la cima?

721
00:31:31,428 --> 00:31:33,553
¿Como si nunca, nunca te detuvieras?

722
00:31:33,637 --> 00:31:36,011
¿Podrás llevarlo a la cima?

723
00:31:53,512 --> 00:31:54,970
¿A qué debo el placer?

724
00:31:55,053 --> 00:31:57,095
¿De qué estás hablando?

725
00:31:58,303 --> 00:32:00,845
Querías verme,
y estoy aquí.

726
00:32:00,929 --> 00:32:02,637
Espera, no lo eres
¿Convocar la reunión?

727
00:32:02,720 --> 00:32:04,261
[disparo]

728
00:32:04,345 --> 00:32:05,303
Mierda.

729
00:32:05,387 --> 00:32:08,345
♪ música tensa ♪

730
00:32:08,428 --> 00:32:13,303
♪♪♪

731
00:32:19,637 --> 00:32:21,637
[respira profundamente]

732
00:32:25,762 --> 00:32:29,387
Desde este negro
todavía estaba respirando,

733
00:32:29,470 --> 00:32:30,929
solo voy a asumir
que no sabes una mierda

734
00:32:31,011 --> 00:32:32,637
sobre ellos matando a Reg.

735
00:32:32,720 --> 00:32:35,512
♪♪♪

736
00:32:35,595 --> 00:32:37,679
Tenía mis sospechas,

737
00:32:37,762 --> 00:32:40,220
pero algo tan sensible,

738
00:32:40,303 --> 00:32:42,887
Necesitaba estar 100% seguro.

739
00:32:42,970 --> 00:32:44,720
♪♪♪

740
00:32:44,804 --> 00:32:46,929
¿Cómo no estás seguro?

741
00:32:47,011 --> 00:32:49,136
y me di cuenta de todo esto
¿Mierda en Kankakee?

742
00:32:49,220 --> 00:32:52,553
♪♪♪

743
00:32:52,637 --> 00:32:54,679
No lo mires.
Se fue.

744
00:32:54,762 --> 00:32:57,595
♪♪♪

745
00:32:57,679 --> 00:32:59,929
Quiero que mi hermano pequeño regrese.

746
00:33:00,011 --> 00:33:02,679
♪♪♪

747
00:33:02,762 --> 00:33:05,679
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto siquiera a Jake?

748
00:33:05,762 --> 00:33:08,345
te encerraron
¿En qué, 2013?

749
00:33:09,512 --> 00:33:11,929
Chico no te ha visto
desde que tenía ocho años.

750
00:33:12,011 --> 00:33:13,470
el no seria capaz
para levantar tu culo

751
00:33:13,553 --> 00:33:15,220
fuera de una alineación.

752
00:33:15,303 --> 00:33:17,595
[risas]

753
00:33:17,679 --> 00:33:20,220
Disculpe el juego de palabras.

754
00:33:20,303 --> 00:33:22,178
Negro, se suponía que Reg
para cuidarlo.

755
00:33:22,261 --> 00:33:24,512
Sí, bueno, Reg nunca
Hizo oficial esa mierda.

756
00:33:24,595 --> 00:33:27,929
♪♪♪

757
00:33:28,011 --> 00:33:29,929
Entonces tu madre...

758
00:33:30,011 --> 00:33:32,595
me entregó la custodia.

759
00:33:32,679 --> 00:33:34,136
Por supuesto que sí.

760
00:33:34,220 --> 00:33:36,220
♪♪♪

761
00:33:36,303 --> 00:33:37,804
Está bien.

762
00:33:37,887 --> 00:33:40,220
entonces cuanto
¿Vale la pena mi hermanito?

763
00:33:41,470 --> 00:33:44,553
[exhala]
Mucho.

764
00:33:44,637 --> 00:33:46,470
No te preocupes,
ella hizo lo correcto.

765
00:33:46,553 --> 00:33:49,553
No, lo correcto
hubiera sido llamarme.

766
00:33:49,637 --> 00:33:53,470
Oh, me ofrecí, pero, um...

767
00:33:53,553 --> 00:33:55,595
♪♪♪

768
00:33:55,679 --> 00:33:58,178
... Jake dijo que estabas muerto.

769
00:33:58,261 --> 00:34:03,178
♪♪♪

770
00:34:06,053 --> 00:34:07,345
Bueno...

771
00:34:07,428 --> 00:34:10,887
♪♪♪

772
00:34:10,970 --> 00:34:13,345
supongo que esto es
la resurrección.

773
00:34:13,428 --> 00:34:18,595
♪♪♪

774
00:34:28,470 --> 00:34:30,261
Boom, eso es para ti.

775
00:34:30,345 --> 00:34:31,512
¿Para qué?

776
00:34:31,595 --> 00:34:33,553
por ser la mujer
de la casa mientras estamos fuera.

777
00:34:33,637 --> 00:34:35,512
[Nina] Ella no recibe dinero.
para cuidar a su hermano pequeño.

778
00:34:35,595 --> 00:34:37,929
Oye, ella tiene 18 años.
Ella nos está haciendo un favor.

779
00:34:38,011 --> 00:34:40,178
- ¿Un favor?
- Hablamos de esto.

780
00:34:40,261 --> 00:34:41,845
Tenemos que ser un frente unido.

781
00:34:41,929 --> 00:34:43,512
Esto no es mucho.

782
00:34:43,595 --> 00:34:45,595
No parezcas un caballo regalado
en la boca.

783
00:34:45,679 --> 00:34:47,845
[Nina] Y esto
Es para Emmett.

784
00:34:47,929 --> 00:34:50,095
solo necesito que le des
el dinero y eso es todo,

785
00:34:50,178 --> 00:34:51,303
¿me oyes?

786
00:34:51,387 --> 00:34:53,136
Mamá, por favor, él vive.
con su bebé mamá.

787
00:34:53,220 --> 00:34:54,220
no es nadie
pensando en él.

788
00:34:54,303 --> 00:34:55,679
[Ambos] Mm-hmm.

789
00:34:56,470 --> 00:34:57,637
♪ "Hazlo desagradable" de Vedo
jugando ♪

790
00:34:57,720 --> 00:34:59,178
♪ Ella no es tímida ♪

791
00:34:59,261 --> 00:35:00,929
♪ Sí, ella lo quiere
cuando ella lo quiera ♪

792
00:35:01,011 --> 00:35:03,178
♪ Sé que ella está dispuesta a montar ♪

793
00:35:03,261 --> 00:35:07,720
♪ Sí, su posición favorita.
es el signo de la paz ♪

794
00:35:07,804 --> 00:35:10,845
♪ Ella dice: "Papá
grábalo y rebobina" ♪

795
00:35:10,929 --> 00:35:13,470
♪ Entonces dame tiempo ♪

796
00:35:13,553 --> 00:35:15,637
♪ Ella va a hacer un desastre ♪

797
00:35:15,720 --> 00:35:17,595
♪ Cuando bajo ♪

798
00:35:17,679 --> 00:35:19,595
♪ Para que ella obtenga lo mejor ♪

799
00:35:19,679 --> 00:35:21,387
♪ Además, ella me hace sentir orgulloso ♪

800
00:35:21,470 --> 00:35:24,595
♪ Ella trata de no gritar.
y gritar fuerte... ♪

801
00:35:24,679 --> 00:35:26,804
Así que no vas a
Pregúntame ¿Cómo estuvo mi día?

802
00:35:26,887 --> 00:35:29,220
¿Cómo estuvo tu día, mi rey?

803
00:35:29,970 --> 00:35:31,970
Ss, no juegues conmigo, Tiff.

804
00:35:35,637 --> 00:35:38,679
En primer lugar, la mamá de Brandon.
Está loco como el infierno.

805
00:35:38,762 --> 00:35:40,178
Ya lo sabía.

806
00:35:40,261 --> 00:35:42,512
ella subió allí
delirando y despotricando

807
00:35:42,595 --> 00:35:44,387
sobre cómo ella siempre
estado jodido

808
00:35:44,470 --> 00:35:46,762
y eso es básicamente
¿Por qué Brandon estaba jodido?

809
00:35:46,845 --> 00:35:49,345
aunque pasó su
toda la vida intentando no serlo.

810
00:35:49,428 --> 00:35:51,178
Guau.

811
00:35:51,261 --> 00:35:52,887
Y luego, cuando traté de decir
Lamenté su pérdida,

812
00:35:52,970 --> 00:35:55,053
ella-ella estaba como,

813
00:35:55,136 --> 00:35:56,637
"Tienes que irte a la mierda
fuera de Dodge.

814
00:35:56,720 --> 00:35:58,387
Esta ciudad no te ama."

815
00:35:58,470 --> 00:36:00,387
Sí, ¿dónde está la mentira en eso?
Aquí.

816
00:36:00,470 --> 00:36:02,011
¿En realidad?

817
00:36:04,845 --> 00:36:06,303
Lo lamento.

818
00:36:08,345 --> 00:36:10,929
¿Estás bien?

819
00:36:11,011 --> 00:36:14,220
Estoy bien.
Estoy bien.

820
00:36:14,303 --> 00:36:17,261
♪ música suave de jazz ♪

821
00:36:17,345 --> 00:36:19,970
♪♪♪

822
00:36:20,053 --> 00:36:21,470
No, no lo haces.

823
00:36:21,553 --> 00:36:22,887
¿Cómo me vas a decir?
¿cómo me siento?

824
00:36:22,970 --> 00:36:24,720
Porque te conozco.

825
00:36:24,804 --> 00:36:28,303
♪♪♪

826
00:36:28,387 --> 00:36:30,428
¿Te lo dijo mi mamá?
¿Esos negros pidieron pizza?

827
00:36:30,512 --> 00:36:32,804
[risas]
Ella lo hizo.

828
00:36:32,887 --> 00:36:35,887
vi gente comiendo pizza
en la Insta Story de Nina.

829
00:36:36,887 --> 00:36:38,637
Esa mierda está jodida.

830
00:36:38,720 --> 00:36:41,553
Mierda, habría pedido pizza.
también, si la comida no era la adecuada.

831
00:36:41,637 --> 00:36:43,553
Soy sólo una persona.
¿Qué esperan?

832
00:36:43,637 --> 00:36:45,595
ellos esperan obtener
algo de buena comida.

833
00:36:45,679 --> 00:36:48,345
A nadie le importa lo que
estás pasando, Emmett.

834
00:36:48,428 --> 00:36:53,303
♪♪♪

835
00:36:53,387 --> 00:36:55,220
Mierda, ahora quiero pizza.

836
00:36:55,303 --> 00:36:56,845
¿Hablas en serio?

837
00:36:56,929 --> 00:36:58,887
Me pregunto si todavía abren.

838
00:36:58,970 --> 00:37:00,887
Tiff, esto no tiene gracia.

839
00:37:00,970 --> 00:37:02,887
♪♪♪

840
00:37:03,011 --> 00:37:04,762
Esta mierda tiene que funcionar.

841
00:37:04,845 --> 00:37:07,011
♪♪♪

842
00:37:07,095 --> 00:37:10,220
tengo que hacer esta mierda
para Brandon.

843
00:37:10,303 --> 00:37:13,053
Mierda, tengo que hacerlo por nosotros.

844
00:37:13,136 --> 00:37:16,011
Si vas a hacerlo,
hazlo por ti.

845
00:37:16,095 --> 00:37:17,720
De lo contrario,
no va a funcionar.

846
00:37:17,804 --> 00:37:19,428
♪♪♪

847
00:37:19,512 --> 00:37:22,345
♪ Tiffany Gouché
"Pillow Talk" suena ♪

848
00:37:22,428 --> 00:37:26,053
♪♪♪

849
00:37:26,136 --> 00:37:30,053
♪ Oh, esto podría ser
algo ♪

850
00:37:30,136 --> 00:37:33,178
♪ Sí ♪

851
00:37:33,261 --> 00:37:38,303
♪ No puedo señalarlo ♪

852
00:37:38,387 --> 00:37:41,011
[risas]

853
00:37:41,095 --> 00:37:44,220
♪ Tan pronto como vea tu cara ♪

854
00:37:44,303 --> 00:37:47,804
♪ Mi corazón solo sonríe ♪

855
00:37:47,887 --> 00:37:49,303
♪♪♪

856
00:37:49,387 --> 00:37:52,637
♪ Y lo sé
el lugar perfecto ♪

857
00:37:52,720 --> 00:37:55,345
♪ Podemos solucionar esto ♪

858
00:37:55,428 --> 00:37:57,595
- [gemidos]
- ♪ Ven conmigo esta noche ♪

859
00:37:57,679 --> 00:38:02,720
♪ quiero escuchar
tu almohada hablame ♪

860
00:38:02,804 --> 00:38:05,220
♪♪♪

861
00:38:05,303 --> 00:38:10,053
♪ Y puedes decirme
todo lo que necesitas ♪

862
00:38:10,136 --> 00:38:12,887
- [gemidos]
- Oh, mierda.

863
00:38:12,970 --> 00:38:15,428
♪ quiero escuchar
tu almohada... ♪

864
00:38:15,512 --> 00:38:16,595
Sí, eso es todo.

865
00:38:16,679 --> 00:38:18,220
Eso es todo ahí mismo.
¡Oh!

866
00:38:18,303 --> 00:38:19,637
[se reproduce música rap]

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,804
[llaman a la puerta]

868
00:38:21,887 --> 00:38:23,011
[Dre] Entra.

869
00:38:23,095 --> 00:38:25,470
[La puerta hace clic al abrirse]

870
00:38:25,553 --> 00:38:27,929
Sí, solo colócalo ahí.
junto a la cama, hombre.

871
00:38:30,261 --> 00:38:32,136
Genial, genial.
Te aprecio.

872
00:38:33,553 --> 00:38:34,595
[suspiros]

873
00:38:34,679 --> 00:38:35,428
Vaya.

874
00:38:35,512 --> 00:38:37,553
- Sí.
- [risas]

875
00:38:37,637 --> 00:38:38,929
Gracias.

876
00:38:42,720 --> 00:38:44,095
[Dre] Vaya, no puedo
cree en este negro

877
00:38:44,178 --> 00:38:45,512
Realmente se postula para alcalde.

878
00:38:45,595 --> 00:38:47,845
Todo va a ser mejor
que lo que tenemos.

879
00:38:47,929 --> 00:38:49,929
[se burla]
Mmm.

880
00:38:50,845 --> 00:38:52,595
♪ Soy nuevo en esto,
pero no estoy preocupado ♪

881
00:38:52,679 --> 00:38:55,095
♪ Ella dice que lo necesita ahora,
Voy a intentar darme prisa ♪

882
00:38:55,178 --> 00:38:56,553
♪ Cosita mala de... ♪

883
00:38:56,637 --> 00:38:58,053
Te veo, Kiesha.

884
00:38:58,136 --> 00:39:00,929
Uf, eso es asqueroso.
¿A quién vas a ver?

885
00:39:01,011 --> 00:39:03,512
No te preocupes por eso.
Si mamá llama, ¿dónde estoy?

886
00:39:03,595 --> 00:39:04,970
- Saliendo con Tammy.
- ¿Y qué estamos haciendo?

887
00:39:05,053 --> 00:39:06,303
- Estudiar para los SAT.
- Perfecto.

888
00:39:06,387 --> 00:39:07,887
Mira, esta casa
mejor no oler a hierba

889
00:39:08,011 --> 00:39:09,095
cuando regrese.

890
00:39:09,178 --> 00:39:11,011
Yo, relájate. tengo como,
cuatro botellas de Be Breezy.

891
00:39:11,095 --> 00:39:12,845
Vaya, esa mierda no funciona.

892
00:39:13,929 --> 00:39:15,637
♪ Ella trabaja duro ♪

893
00:39:15,720 --> 00:39:17,053
♪ Es bien merecido ♪

894
00:39:17,136 --> 00:39:17,887
♪ No jugar juegos ♪

895
00:39:17,970 --> 00:39:19,428
♪ No para él y para ella ♪

896
00:39:19,512 --> 00:39:21,136
♪ Ella sabe lo que tiene
me controla... ♪

897
00:39:21,220 --> 00:39:22,303
[el teléfono celular suena]

898
00:39:22,387 --> 00:39:24,136
[anillos de línea]

899
00:39:24,220 --> 00:39:25,470
[Eboni] ¿Hola?

900
00:39:25,553 --> 00:39:28,053
¿Qué pasa, Eboni?
Es Kev.

901
00:39:28,136 --> 00:39:30,220
¿Por qué estoy en altavoz?

902
00:39:30,303 --> 00:39:32,136
¿Cómo...?
¿Cómo sabes eso?

903
00:39:32,220 --> 00:39:33,470
¿Qué están haciendo?

904
00:39:33,553 --> 00:39:34,887
Fumamos y estamos a punto
para ver algunas películas.

905
00:39:34,970 --> 00:39:36,303
Llegar.

906
00:39:36,387 --> 00:39:38,136
No estoy tratando de ser
la única chica.

907
00:39:38,220 --> 00:39:39,970
Trae a tus amigos.

908
00:39:40,053 --> 00:39:41,637
Lo mantenemos informal,
¿sabes?

909
00:39:41,720 --> 00:39:43,136
Entonces todos estaremos en pijama.

910
00:39:43,220 --> 00:39:45,053
El esquema de color
es negro y dorado.

911
00:39:45,136 --> 00:39:47,303
Oh, todos ustedes tienen
¿una pijamada?

912
00:39:47,387 --> 00:39:49,762
Sí, tenemos
una pijamada.

913
00:39:49,845 --> 00:39:52,345
¿Entonces vienes o qué?

914
00:39:52,428 --> 00:39:54,011
Deja de tener tanta sed.

915
00:39:54,095 --> 00:39:55,220
[susurrando]
Oh, mal mío.

916
00:39:55,303 --> 00:39:57,011
yo y niki
podría pasar.

917
00:39:57,095 --> 00:39:58,387
[susurrando]
¡Sí!

918
00:39:58,470 --> 00:40:00,595
Está bien.
Apuesta.

919
00:40:00,679 --> 00:40:01,845
[el teléfono celular suena]

920
00:40:01,929 --> 00:40:04,011
Mira a Kev,
tratando de conseguirle algo de juego.

921
00:40:04,095 --> 00:40:05,762
Me han engañado, hombre.

922
00:40:05,845 --> 00:40:07,762
ambos ustedes
Necesito ser salvo.

923
00:40:09,637 --> 00:40:11,845
[perro ladrando a lo lejos]

924
00:40:11,929 --> 00:40:14,345
♪ Sé que vamos a follar
pero solo estoy esperando... ♪

925
00:40:14,428 --> 00:40:16,428
Emmett, es para ti.

926
00:40:18,011 --> 00:40:19,845
¿Qué pasa, Kiesha?

927
00:40:19,929 --> 00:40:21,428
♪ Por aquí solo
pensando en... ♪

928
00:40:21,512 --> 00:40:23,679
No tienes que quedarte afuera.
Vamos.

929
00:40:23,762 --> 00:40:25,053
¿Seguro?

930
00:40:25,136 --> 00:40:27,387
Chica, no hay nadie
pensando en ti.

931
00:40:28,345 --> 00:40:31,136
♪ Sólo estoy tratando de ver
lo que hace esa polla ♪

932
00:40:31,220 --> 00:40:35,053
♪ Tengo un sentimiento
Voy a ser adicto... ♪

933
00:40:35,136 --> 00:40:36,804
Es de mi mamá.

934
00:40:38,261 --> 00:40:40,387
- Se lo agradezco.
- Mm-hmm.

935
00:40:40,470 --> 00:40:42,720
Mira, no lo olvides
de lo que hablamos.

936
00:40:42,804 --> 00:40:44,929
Sí, voy a parar
dando miedo,

937
00:40:45,011 --> 00:40:46,220
saca mi trasero de aquí.

938
00:40:46,303 --> 00:40:47,136
Bien.

939
00:40:47,220 --> 00:40:49,095
¿Habéis oído hablar alguna vez de Venmo?

940
00:40:49,178 --> 00:40:51,428
Ay niña mi madrastra
No confíes en esa mierda.

941
00:40:52,303 --> 00:40:55,053
Mira, no me importa que vengas.
Aquí para dejar mi dinero.

942
00:40:55,136 --> 00:40:57,178
Simplemente no vengas a mi casa
No parece una prostituta.

943
00:40:58,095 --> 00:41:00,929
Mira, no quiero partes
de tu situación, ¿vale?

944
00:41:01,011 --> 00:41:02,762
Estoy vestida para mi hombre,

945
00:41:02,845 --> 00:41:04,220
No el tuyo, abucheo.

946
00:41:06,095 --> 00:41:07,387
¿Por qué siempre tienes que viajar?

947
00:41:07,470 --> 00:41:09,136
Verá, nos encargamos de los negocios.

948
00:41:09,220 --> 00:41:10,804
¿Qué sucede contigo?

949
00:41:13,512 --> 00:41:15,929
Yo, Kiesha,
¿Ya elegiste una escuela?

950
00:41:16,011 --> 00:41:17,929
Eh, sí, creo
Voy a Pepperdine.

951
00:41:18,011 --> 00:41:19,887
Maldita sea, ¿dónde está eso?

952
00:41:19,970 --> 00:41:21,136
California.

953
00:41:21,220 --> 00:41:23,345
Ah, mierda.
¿Puedo venir a visitar?

954
00:41:23,428 --> 00:41:24,345
¡Diablos, no!

955
00:41:24,428 --> 00:41:26,136
- Oh, eres de sangre fría.
- [risas]

956
00:41:26,220 --> 00:41:27,387
Chico, toma tu trasero
De vuelta en la casa.

957
00:41:27,470 --> 00:41:28,637
sabes que siempre estoy
Te amaré, ¿verdad?

958
00:41:28,720 --> 00:41:30,387
Deja de ser desordenado, Emmett.

959
00:41:30,470 --> 00:41:31,720
No, no, no, no.
Yo realmente--

960
00:41:31,804 --> 00:41:33,261
De verdad, no lo hago
decirlo así.

961
00:41:33,345 --> 00:41:35,303
solo quiero decir como tu siempre

962
00:41:35,387 --> 00:41:37,970
tengo un lugar en mi corazón,
de verdad.

963
00:41:52,136 --> 00:41:54,178
Esto podría funcionar.

964
00:42:02,553 --> 00:42:04,387
[Trig] Sí, me alegro
Tomamos este lugar.

965
00:42:04,470 --> 00:42:06,720
Puedo poner mis cosas de barbero
por aquí junto al fregadero.

966
00:42:09,387 --> 00:42:11,553
[suspiros]

967
00:42:11,637 --> 00:42:14,303
Supongo que puedo ejecutar el
juegos de cartas en la trastienda.

968
00:42:14,387 --> 00:42:16,053
Y si estamos
trabajando desde aquí,

969
00:42:16,136 --> 00:42:17,679
el alquiler se pagará solo.

970
00:42:19,929 --> 00:42:22,720
ya tengo dinero
ahorrado para un abogado.

971
00:42:22,804 --> 00:42:24,679
Sabes que no follo
sin abogados.

972
00:42:24,762 --> 00:42:29,220
Mira, si vamos a hacer esto,
Tenemos que hacer esto de la manera correcta.

973
00:42:29,303 --> 00:42:30,261
¿Tienes dinero para abogados?

974
00:42:30,345 --> 00:42:32,303
Te entendí.

975
00:42:37,428 --> 00:42:39,762
¿Dónde estaría sin ti?

976
00:42:39,845 --> 00:42:42,095
Perdido y ceniciento.

977
00:42:42,178 --> 00:42:44,845
[La puerta hace clic al abrirse]

978
00:42:47,345 --> 00:42:48,720
¿Cuándo saliste?

979
00:42:51,887 --> 00:42:53,345
Hola, soy Imani.

980
00:42:53,428 --> 00:42:55,762
Gracias por aceptar
para encontrarnos aquí.

981
00:42:57,470 --> 00:42:59,178
entonces cuanto vendes
tu hijo para?

982
00:43:02,845 --> 00:43:05,762
Sólo dame el número.
Iré a buscarlo.

983
00:43:09,929 --> 00:43:10,929
Cinco mil.

984
00:43:14,178 --> 00:43:16,261
Te daré diez.

985
00:43:16,345 --> 00:43:18,178
Pero tienes que bajar a
el juzgado mañana por la mañana

986
00:43:18,261 --> 00:43:20,595
y diles que estás limpio
y quieres recuperar a tu hijo.

987
00:43:22,470 --> 00:43:24,553
No sé si puedo.

988
00:43:24,637 --> 00:43:26,762
Ya sabes,
todavía no eres una mierda.

989
00:43:28,011 --> 00:43:30,637
Si pudiera borrarte
fuera de mi mente, lo haría.

990
00:43:30,720 --> 00:43:32,011
Sabía que debería haberlo hecho
Me llevé a Jake conmigo.

991
00:43:32,095 --> 00:43:33,512
¿Entonces por qué no lo hiciste?

992
00:43:33,595 --> 00:43:35,428
porque yo no lo soy
su maldita mamá. Eres.

993
00:43:35,512 --> 00:43:37,887
Hice lo mejor que pude
con todos ustedes.

994
00:43:37,970 --> 00:43:40,261
¿No es ninguno de tus papás?
vale una mierda.

995
00:43:40,345 --> 00:43:42,345
No tengo ayuda.

996
00:43:42,428 --> 00:43:45,845
Entonces si, si eso
rico hijo de puta

997
00:43:45,929 --> 00:43:47,970
quiero llevarlo
y dale una buena vida,

998
00:43:48,053 --> 00:43:49,553
Voy a dejarlo.

999
00:43:49,637 --> 00:43:51,053
Mira, no lo estoy intentando
para meterse en todos sus negocios--

1000
00:43:51,136 --> 00:43:51,804
Entonces no lo hagas.

1001
00:43:55,053 --> 00:43:56,470
Danos un minuto.

1002
00:44:05,762 --> 00:44:08,595
Sabes, nunca supe qué
se sentía querido.

1003
00:44:08,679 --> 00:44:11,220
♪ música sombría ♪

1004
00:44:11,303 --> 00:44:13,512
Tampoco Reg.

1005
00:44:14,512 --> 00:44:16,178
Por eso estamos tan jodidos.

1006
00:44:16,261 --> 00:44:18,512
♪♪♪

1007
00:44:18,595 --> 00:44:20,595
No quiero eso para Jake.

1008
00:44:20,679 --> 00:44:21,970
Se merece algo mejor.

1009
00:44:22,053 --> 00:44:24,095
♪♪♪

1010
00:44:24,178 --> 00:44:26,637
Mira, tú nunca lo eres.
Me dio una mierda en esta vida.

1011
00:44:26,720 --> 00:44:28,553
♪♪♪

1012
00:44:28,637 --> 00:44:31,970
Esto es... esto es
todo lo que quiero de ti.

1013
00:44:32,053 --> 00:44:34,095
♪♪♪

1014
00:44:34,178 --> 00:44:36,595
no lo sabia
Lo deseabas tanto.

1015
00:44:36,679 --> 00:44:39,637
♪♪♪

1016
00:44:39,720 --> 00:44:41,595
Bueno, ahora lo sabes.

1017
00:44:41,679 --> 00:44:46,804
♪♪♪

1018
00:44:52,970 --> 00:44:55,470
Bien.

1019
00:44:55,553 --> 00:44:57,804
Iré al juzgado.

1020
00:44:57,887 --> 00:45:02,637
♪♪♪

1021
00:45:02,720 --> 00:45:05,011
[exhala profundamente]

1022
00:45:05,095 --> 00:45:10,220
♪♪♪

1023
00:45:21,512 --> 00:45:22,804
Gracias.

1024
00:45:22,887 --> 00:45:27,220
♪♪♪

1025
00:45:27,303 --> 00:45:30,553
- [llaman a la puerta]
- [se reproduce música rap]

1026
00:45:30,637 --> 00:45:32,970
[Kevin] Muy bien, todos ustedes,
actuar con naturalidad.

1027
00:45:33,053 --> 00:45:37,929
♪♪♪

1028
00:45:46,595 --> 00:45:47,762
Oye.

1029
00:45:49,595 --> 00:45:51,303
¿Maisha?

1030
00:45:51,387 --> 00:45:52,845
No te asustes.

1031
00:45:52,929 --> 00:45:55,387
Intentaste ser astuto
y me pillaron.

1032
00:45:55,470 --> 00:45:56,845
¿Nadie estaba intentando?
ser astuto.

1033
00:45:56,929 --> 00:45:58,845
Mmmm, lo que sea.

1034
00:45:58,929 --> 00:46:01,845
Eboni y yo volvemos
como bebés y chupetes.

1035
00:46:01,929 --> 00:46:05,261
Oh, eh, no lo sabía.

1036
00:46:05,345 --> 00:46:07,011
Bueno, ahora lo sabes.

1037
00:46:07,095 --> 00:46:09,220
♪♪♪

1038
00:46:09,303 --> 00:46:10,261
Hola, papá.

1039
00:46:10,345 --> 00:46:15,470
♪♪♪

1040
00:46:17,470 --> 00:46:19,136
Oye, Kev, no puedo mentir.

1041
00:46:19,220 --> 00:46:21,387
el verano ha sido bueno
a Maisha.

1042
00:46:21,470 --> 00:46:23,553
No estoy enojado.

1043
00:46:23,637 --> 00:46:26,720
¿sería raro?
Si gasté algo, ya sabes,

1044
00:46:26,804 --> 00:46:28,428
tiempo de calidad con ella?

1045
00:46:28,512 --> 00:46:30,595
¿Qué quieres decir?
tiempo de calidad?

1046
00:46:30,679 --> 00:46:32,470
No actúes como si no lo supieras
lo que eso significa.

1047
00:46:32,553 --> 00:46:33,970
Mira, ¿cómo lo sabes?

1048
00:46:34,053 --> 00:46:35,679
ella quiere gastar
tiempo de calidad contigo?

1049
00:46:35,762 --> 00:46:37,470
Ya viste como se veía
a mí, Kev.

1050
00:46:37,553 --> 00:46:39,887
- Lo viste.
- Yo también vi esa mierda, hermano.

1051
00:46:39,970 --> 00:46:41,887
No depende de mí quién
con quien pasa tiempo de calidad.

1052
00:46:41,970 --> 00:46:43,595
Depende de Maisha.

1053
00:46:43,679 --> 00:46:44,970
- [chicas riendo]
- [Papá] Tienes razón.

1054
00:46:46,095 --> 00:46:47,387
Tienes razón.

1055
00:46:47,470 --> 00:46:50,345
Sólo... trátala bien.

1056
00:46:50,428 --> 00:46:51,637
ella no es solo
alguna chica normal.

1057
00:46:51,720 --> 00:46:53,345
Ella especial.

1058
00:46:53,428 --> 00:46:55,303
Lo sé.

1059
00:46:55,387 --> 00:46:56,929
Haz tu movimiento.

1060
00:46:57,011 --> 00:46:58,679
¿Qué debería decir?

1061
00:46:58,762 --> 00:47:00,220
solo felicita
su pelo y esa mierda.

1062
00:47:00,303 --> 00:47:03,011
No la cosifiques.
Ella es inteligente.

1063
00:47:03,095 --> 00:47:06,512
Tienes que conectarte con ella.
en alguna mierda de tipo intelectual.

1064
00:47:06,595 --> 00:47:08,929
Puedo hacer eso.

1065
00:47:09,011 --> 00:47:10,553
somos tres
y tres de ellos.

1066
00:47:10,637 --> 00:47:11,470
Dividamos y conquistemos.

1067
00:47:11,553 --> 00:47:13,303
Muy bien,
Tomaré mi habitación

1068
00:47:13,387 --> 00:47:15,637
Jake toma el de Kiesha,
y te llevas el de mi mamá.

1069
00:47:15,720 --> 00:47:17,970
No, a la mierda eso.

1070
00:47:18,053 --> 00:47:19,220
No sé qué hay ahí.

1071
00:47:19,303 --> 00:47:21,428
Probablemente haya de todos los tipos.
de látigos y cadenas

1072
00:47:21,512 --> 00:47:22,762
y aceites esenciales.

1073
00:47:22,845 --> 00:47:24,637
Probablemente estén usando eso
Spray corporal de Victoria's Secret

1074
00:47:24,720 --> 00:47:25,970
- el uno contra el otro y esa mierda.
- Oye, cállate.

1075
00:47:26,053 --> 00:47:27,178
no lo sé
Lo que le gusta a tu mamá.

1076
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
Papá, no tienes elección.

1077
00:47:28,720 --> 00:47:29,970
Tienes la habitación de los ancianos.

1078
00:47:30,053 --> 00:47:31,595
Mi mamá no es tan mayor.

1079
00:47:31,679 --> 00:47:34,303
Bien, me quedo con este.
para el equipo.

1080
00:47:34,387 --> 00:47:36,637
Solo entra ahí
y quemar un poco de incienso

1081
00:47:36,720 --> 00:47:38,303
y toca algo de Erykah Badu
y ver qué pasa.

1082
00:47:38,387 --> 00:47:40,970
Estoy tratando de crear un ambiente,
no tener una sesión de espiritismo.

1083
00:47:41,053 --> 00:47:45,053
♪♪♪

1084
00:47:45,136 --> 00:47:46,095
No, no.

1085
00:47:46,178 --> 00:47:47,720
[suspiros]

1086
00:47:49,220 --> 00:47:50,720
[Barry] Oye, no me importa lo que
Nadie dice nada sobre ti, Ronnie.

1087
00:47:50,804 --> 00:47:53,011
Estás bien conmigo, hermano.

1088
00:47:53,095 --> 00:47:54,887
¿Qué dicen?

1089
00:47:54,970 --> 00:47:56,845
Hombre, ya sabes.

1090
00:47:56,929 --> 00:47:58,720
¿Qué dicen de mí?

1091
00:47:58,804 --> 00:48:01,136
Ya sabes cómo los negros
En estas calles habla, hombre.

1092
00:48:01,220 --> 00:48:03,178
La gente siempre tendrá
algo que decir.

1093
00:48:03,261 --> 00:48:05,637
En algún momento,
la gente necesita seguir adelante,

1094
00:48:05,720 --> 00:48:07,637
déjame vivir mi vida.

1095
00:48:07,720 --> 00:48:09,637
Te quitaste una vida, hombre.

1096
00:48:09,720 --> 00:48:12,011
Algunas personas nunca lo harán
Dejarte vivir esa mierda.

1097
00:48:12,095 --> 00:48:14,011
Te seguirá a todas partes
el resto de tu vida

1098
00:48:14,095 --> 00:48:15,679
te guste o no.

1099
00:48:15,762 --> 00:48:18,887
Pero no puedes preocuparte por
lo que la gente piensa de ti.

1100
00:48:18,970 --> 00:48:20,804
Sólo tienes que hacer más bien
en el mundo, hombre.

1101
00:48:20,887 --> 00:48:23,220
Sólo necesitas equilibrar
Esa mierda, hermano.

1102
00:48:24,595 --> 00:48:25,804
¿Necesitan algo más?

1103
00:48:25,887 --> 00:48:27,512
Sí, déjame conseguir
otro EandJ.

1104
00:48:27,595 --> 00:48:28,970
Ponlo en mi cuenta.

1105
00:48:29,053 --> 00:48:30,679
¿Por qué no bajas la velocidad?
¿Con esa mierda, hombre?

1106
00:48:30,762 --> 00:48:32,053
¿Ahora eres mi papá?

1107
00:48:32,136 --> 00:48:34,595
Solo digo, hermano, necesitas
dejar esa mierda en paz.

1108
00:48:34,679 --> 00:48:36,637
Sí, ese licor marrón.
No es bueno para tu cuerpo, hermano.

1109
00:48:36,720 --> 00:48:38,553
Sí, que se jodan todos.

1110
00:48:38,637 --> 00:48:40,595
¿Quieres la bebida o no?

1111
00:48:43,136 --> 00:48:46,220
No, estoy bien.

1112
00:48:48,345 --> 00:48:49,720
¿Pero sabes qué?

1113
00:48:51,387 --> 00:48:52,595
Voy a salir de aquí.

1114
00:48:52,679 --> 00:48:54,220
No te enojes, hombre.

1115
00:48:54,303 --> 00:48:55,512
Sólo estamos mirando
para ti, joe.

1116
00:48:55,595 --> 00:48:56,887
No estoy enojado.

1117
00:48:56,970 --> 00:48:59,303
Aprecio que me abracen
responsable y mierda.

1118
00:48:59,387 --> 00:49:00,845
- [risas]
- ¿Sí?

1119
00:49:00,929 --> 00:49:03,595
ten cuidado
Llegando a casa, hermano.

1120
00:49:03,679 --> 00:49:05,053
♪ música de blues claro ♪

1121
00:49:05,136 --> 00:49:08,303
♪ Oh, solo llévame a casa,
bebé ♪

1122
00:49:08,387 --> 00:49:11,720
♪♪♪

1123
00:49:11,804 --> 00:49:14,303
♪ Llévame a casa, bebé ♪

1124
00:49:14,387 --> 00:49:17,887
♪♪♪

1125
00:49:17,970 --> 00:49:21,136
♪ Oh, solo llévame a casa,
oh si ♪

1126
00:49:21,220 --> 00:49:24,387
♪♪♪

1127
00:49:24,470 --> 00:49:27,220
♪ Oh, solo llévame a casa,
bebé ♪

1128
00:49:27,303 --> 00:49:30,220
♪♪♪

1129
00:49:30,303 --> 00:49:32,095
♪ Recuerda cuando
Solo dije que te gustaba... ♪

1130
00:49:32,178 --> 00:49:34,929
- Adiós, papá grande.
- Adiós, reina.

1131
00:49:35,011 --> 00:49:36,762
♪♪♪

1132
00:49:36,845 --> 00:49:39,637
♪ Entonces dijiste que eso no es así.
lo que se supone que debo hacer ♪

1133
00:49:39,720 --> 00:49:42,512
♪ Todo lo que quería
era acercarme a ti ♪

1134
00:49:42,595 --> 00:49:44,595
[Kevin] ¿Qué diablos fue eso?

1135
00:49:44,679 --> 00:49:46,762
Un caballero nunca lo dice.

1136
00:49:46,845 --> 00:49:48,679
La próxima vez,
Quiero la habitación de lesbianas.

1137
00:49:48,762 --> 00:49:50,512
Sí, ¿qué hicieron?

1138
00:49:50,595 --> 00:49:52,261
Bueno, le di
un masaje de pies,

1139
00:49:52,345 --> 00:49:54,929
y hablamos de sus planes
para construir un centro comunitario

1140
00:49:55,011 --> 00:49:56,929
para los niños que vienen
provenientes de hogares de bajos ingresos.

1141
00:49:57,011 --> 00:49:58,804
Eso no suena sexy
en absoluto.

1142
00:49:58,887 --> 00:50:01,053
Ella me descubrió el alma,
todos ustedes.

1143
00:50:01,136 --> 00:50:03,220
Eso es mucho más importante
que desnudar su cuerpo.

1144
00:50:03,303 --> 00:50:05,011
No estoy tratando de ver
el alma de nadie.

1145
00:50:05,095 --> 00:50:07,095
- Quiero ambos.
- Tienes que esforzarte, Kev.

1146
00:50:07,178 --> 00:50:08,470
¿Cuánto trabajo?

1147
00:50:08,553 --> 00:50:10,679
Bueno, eso depende de la chica.

1148
00:50:10,762 --> 00:50:11,929
Tienes que ganarte su confianza.

1149
00:50:12,011 --> 00:50:13,679
Tienes que estar desnudo
tu alma a ella.

1150
00:50:13,762 --> 00:50:15,762
Esto no es todo "wham, bam,
gracias señora".

1151
00:50:15,845 --> 00:50:17,387
Tienes que tomar las cosas con calma.

1152
00:50:17,470 --> 00:50:18,804
donde estas
obteniendo esto de?

1153
00:50:18,887 --> 00:50:20,261
he estado leyendo
El libro de DeVon Franklin.

1154
00:50:20,345 --> 00:50:22,637
Todo es cuestión de ahorrar
usted mismo para el matrimonio

1155
00:50:22,720 --> 00:50:24,595
y pidiendo a Dios
para enviarte tu igual.

1156
00:50:24,679 --> 00:50:25,887
Hermano, eso suena
como tarea.

1157
00:50:25,970 --> 00:50:27,136
¿Se conectaron todos?
con tus damas

1158
00:50:27,220 --> 00:50:28,387
¿A nivel intelectual?

1159
00:50:29,804 --> 00:50:31,929
- Quiero decir...
- ¿Sí?

1160
00:50:32,011 --> 00:50:34,762
nos besamos
y la toqué.

1161
00:50:34,845 --> 00:50:36,303
Me destrocé.

1162
00:50:36,387 --> 00:50:37,845
[Papá] Espero que no lo hagas
arrepentirse de esa atadura del alma.

1163
00:50:37,929 --> 00:50:39,845
[ambos] ¿Qué?

1164
00:50:39,929 --> 00:50:41,887
Oh, sí, cada vez
tienes intimidad con alguien,

1165
00:50:41,970 --> 00:50:43,637
estás siempre conectado.

1166
00:50:43,720 --> 00:50:45,970
Tomas todo su estrés
y todos sus traumas.

1167
00:50:46,053 --> 00:50:48,053
esta adjunto
a tu alma para siempre.

1168
00:50:48,136 --> 00:50:49,970
- No, no lo es.
- Espero que no esté loca.

1169
00:50:50,053 --> 00:50:51,136
¿Estoy atado al alma?

1170
00:50:51,220 --> 00:50:53,261
Mm, tengo que investigar un poco.

1171
00:50:53,345 --> 00:50:55,261
pero tan pronto como llegue
algo de claridad,

1172
00:50:55,345 --> 00:50:56,845
Voy a dar la vuelta.

1173
00:50:56,970 --> 00:50:59,637
♪♪♪

1174
00:50:59,720 --> 00:51:02,929
[sirena lejana]

1175
00:51:11,720 --> 00:51:13,845
Disculpe.
Lo lamento.

1176
00:51:13,929 --> 00:51:15,011
Eres buena, cariño.

1177
00:51:15,095 --> 00:51:16,178
- [pasos acercándose]
- [jadeos]

1178
00:51:16,261 --> 00:51:18,345
♪ música tensa ♪

1179
00:51:18,428 --> 00:51:20,178
Bolsa.

1180
00:51:20,261 --> 00:51:23,011
no debes saber
a quién pertenece este dinero.

1181
00:51:23,095 --> 00:51:28,011
♪♪♪

1182
00:51:28,095 --> 00:51:30,178
- [mensaje de texto silba]
- [suena el teléfono celular]

1183
00:51:33,762 --> 00:51:36,220
- [mensaje de texto silba]
- [suena el teléfono celular]

1184
00:51:41,887 --> 00:51:43,303
[mensaje de texto silba]

1185
00:51:47,679 --> 00:51:50,637
♪ música de suspenso ♪

1186
00:51:50,720 --> 00:51:55,637
♪♪♪

1187
00:52:31,553 --> 00:52:36,679
♪♪♪

1188
00:52:47,762 --> 00:52:49,804
♪ Suena "Waiting" de Asiahn ♪

1189
00:52:49,887 --> 00:52:52,095
♪ Sí, estaré esperando,
esperando ♪

1190
00:52:52,178 --> 00:52:55,261
♪ Esperando, esperando por ti ♪

1191
00:52:55,345 --> 00:52:57,929
♪ Para ti, para ti, para ti ♪

1192
00:52:58,011 --> 00:53:00,261
♪ Porque el camino
mi cuerpo se preparó ♪

1193
00:53:00,345 --> 00:53:02,804
♪ no puedo tener suficiente
de ti ♪

1194
00:53:02,887 --> 00:53:04,887
♪ No puedo tener suficiente de ti ♪

1195
00:53:04,970 --> 00:53:06,178
♪ Entonces estaré esperando ♪

1196
00:53:06,261 --> 00:53:08,095
♪ Entonces estaré esperando,
esperando ♪

1197
00:53:08,178 --> 00:53:11,303
♪ Esperando, esperando,
así que pasa ♪

1198
00:53:11,387 --> 00:53:13,470
♪ Pasa, pasa ♪

1199
00:53:13,553 --> 00:53:16,387
♪ Pasa, ohh ♪

1200
00:53:18,679 --> 00:53:21,720
♪ música de jazz sombría ♪

1201
00:53:21,804 --> 00:53:26,679
♪♪♪

1202
00:54:10,220 --> 00:54:13,220
[el ruido de la máquina de escribir,
sonidos de campana]

1203
00:54:13,929 --> 00:54:15,095
[tewteclki,
llin]