1
00:00:00,626 --> 00:00:02,026
Anteriormente en The Chi....
2
00:00:02,226 --> 00:00:03,233
Cinco grandes para el ganador
3
00:00:03,257 --> 00:00:05,495
y una extensión de tres páginas
en la revista Great Plate
4
00:00:05,520 --> 00:00:06,853
podría resolver tus problemas.
5
00:00:06,937 --> 00:00:08,585
¿Qué diablos está haciendo?
6
00:00:08,749 --> 00:00:09,870
Tengo esto.
7
00:00:09,895 --> 00:00:12,038
Sólo estoy estacionando aquí porque el
El resto del bloque es solo con permiso.
8
00:00:12,062 --> 00:00:13,353
Entonces consigue un maldito permiso.
9
00:00:13,436 --> 00:00:15,229
Hoy no es el día, perro.
10
00:00:15,311 --> 00:00:16,853
Es pelo, directamente de la cabeza.
11
00:00:16,937 --> 00:00:18,617
de la montaña Koyo Zom
pueblo de Pakistán.
12
00:00:18,687 --> 00:00:20,561
Lo limpiamos, lo embolsamos y lo vendemos.
13
00:00:20,645 --> 00:00:21,812
¿Quieres entrar?
14
00:00:24,436 --> 00:00:26,311
no he estado en un
fecha real en cinco años.
15
00:00:26,395 --> 00:00:27,395
¿Porqué es eso?
16
00:00:27,478 --> 00:00:28,837
El padre de Emmet...
17
00:00:28,862 --> 00:00:30,517
él fue el primer hombre con el que estuve.
18
00:00:30,728 --> 00:00:31,937
Pensé que duraría para siempre.
19
00:00:32,020 --> 00:00:33,478
Es una recaudación de fondos.
20
00:00:33,561 --> 00:00:35,329
mis padres estan tirando
para el concejal Bonner.
21
00:00:35,353 --> 00:00:36,412
Necesito conectarme con la señora Brown.
22
00:00:36,436 --> 00:00:38,693
sobre vender sus condominios
y luego podremos irnos.
23
00:00:38,937 --> 00:00:40,728
Aww, debe importarte.
24
00:00:40,812 --> 00:00:42,561
¿Te importa qué?
25
00:00:42,645 --> 00:00:44,395
Sólo tráeme mi tarea, muchacho.
26
00:00:44,478 --> 00:00:46,353
El dinero es escaso. Entonces, ¿cuál es el movimiento?
27
00:00:46,436 --> 00:00:47,728
¡Apártate del camino!
28
00:00:47,812 --> 00:00:49,311
¡Desnúdense, negros! ¡Ahora! ¡Ahora!
29
00:00:49,395 --> 00:00:51,410
Vamos, hermano. Apresúrate.
Pon la mierda en la bolsa.
30
00:00:51,523 --> 00:00:52,663
Ese es Reginald Taylor.
31
00:00:52,687 --> 00:00:54,858
el líder callejero de
la mafia de la calle 63.
32
00:00:55,104 --> 00:00:56,520
Conozco a ese chico.
33
00:00:56,603 --> 00:00:57,853
No fue él.
34
00:00:57,937 --> 00:01:00,104
Felicitaciones por esta bendición.
35
00:01:00,187 --> 00:01:01,812
Me ves en las calles,
36
00:01:01,895 --> 00:01:03,187
no me conoces.
37
00:01:03,270 --> 00:01:05,104
Jason no quería
nada que ver contigo.
38
00:01:05,187 --> 00:01:06,687
El fiscal del distrito retiró el caso.
39
00:01:06,770 --> 00:01:08,645
Eres un hombre libre.
40
00:01:15,812 --> 00:01:18,890
¿Gris? ¿Por qué no pueden todos ustedes?
¿Simplemente sigue nuestra guía de estilo?
41
00:01:19,104 --> 00:01:20,603
Acordamos el color azul.
42
00:01:20,687 --> 00:01:22,311
Eso incluye azul marino, turquesa, zafiro,
43
00:01:22,395 --> 00:01:24,645
y hasta algo de cerceta si
te sientes elegante,
44
00:01:24,728 --> 00:01:27,145
pero aquí viene tu trasero,
Hablando de depresión gris.
45
00:01:27,229 --> 00:01:28,812
Hombre, no somos un grupo de canto.
46
00:01:28,895 --> 00:01:30,895
Me pondré lo que carajo quiera.
47
00:01:30,979 --> 00:01:33,645
Además, usamos azul por última vez.
año en el día de la foto.
48
00:01:33,728 --> 00:01:36,020
Sí, y ustedes no lo hacen.
En ese momento, tampoco.
49
00:01:36,104 --> 00:01:37,913
Ahora mira, sé que soy yo.
con la experiencia en moda masculina,
50
00:01:37,937 --> 00:01:40,520
pero carajo, dale un hermano
algo con lo que trabajar.
51
00:01:40,603 --> 00:01:42,895
¿Qué llevas puesto, papá?
Toda esa mierda que estás hablando...
52
00:01:43,289 --> 00:01:44,621
Sólo una cosita para las damas.
53
00:01:44,645 --> 00:01:46,311
que le gusta su hombre peludo. Ya verás.
54
00:01:46,395 --> 00:01:47,895
Entonces nos vas a decir qué ponernos.
55
00:01:47,979 --> 00:01:49,353
y mantén tu mierda en secreto.
56
00:01:49,932 --> 00:01:51,229
Oye, pero solo para asegurarte.
57
00:01:51,254 --> 00:01:52,964
Estamos completamente ondulados para el día de la foto...
58
00:01:56,373 --> 00:01:57,436
¿Qué?
59
00:01:57,520 --> 00:01:59,000
¿Nunca habéis visto tiras blancas?
60
00:01:59,062 --> 00:02:00,895
Mis dientes no son amarillos.
61
00:02:00,979 --> 00:02:03,062
De hombre a hombre, podrían ser más blancos.
62
00:02:03,681 --> 00:02:05,436
Sí, yo también estoy bien.
63
00:02:08,770 --> 00:02:10,062
¿Qué?
64
00:02:10,145 --> 00:02:12,285
Bueno, estábamos hablando y...
65
00:02:12,347 --> 00:02:14,668
Sabes que no te van a dejar
golpeas en la imagen, ¿verdad?
66
00:02:14,692 --> 00:02:15,715
Mírame.
67
00:02:16,062 --> 00:02:17,436
Estas imágenes duran para siempre.
68
00:02:17,520 --> 00:02:18,605
Seguro que quieres que esto te siga.
69
00:02:18,630 --> 00:02:19,755
el resto de tu vida?
70
00:02:19,909 --> 00:02:22,135
Demonios, sí. Tengo el puesto 63 de por vida, ¿no?
71
00:02:24,645 --> 00:02:27,020
Pensé que habías dicho eso
La mierda de pandillas era estúpida.
72
00:02:27,104 --> 00:02:28,561
Pero estoy de acuerdo.
73
00:02:31,062 --> 00:02:32,307
Lo tengo este fin de semana
74
00:02:32,812 --> 00:02:34,812
así que nadie se detiene
que yo haga una mierda.
75
00:02:44,464 --> 00:02:49,464
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
76
00:02:54,561 --> 00:02:55,645
¡Brandon!
77
00:02:55,728 --> 00:02:57,061
¿Está todo bien?
78
00:02:58,687 --> 00:02:59,943
Oh, maldita sea.
79
00:03:00,270 --> 00:03:01,678
¿Qué pasó?
80
00:03:02,229 --> 00:03:03,429
Debo haberme desmayado.
81
00:03:07,436 --> 00:03:09,145
Estuve en el camión hasta las 3:00 a.m.
82
00:03:09,229 --> 00:03:10,687
Sí, te oí entrar.
83
00:03:10,770 --> 00:03:11,937
Pobrecita.
84
00:03:12,020 --> 00:03:13,561
Pensé que Luis te estaba ayudando.
85
00:03:13,645 --> 00:03:15,812
Tuvo que aceptar otro trabajo en un restaurante.
86
00:03:15,856 --> 00:03:16,951
Necesitaba el dinero.
87
00:03:17,395 --> 00:03:18,693
Prueba esto.
88
00:03:22,895 --> 00:03:24,478
Vaya, eso es realmente bueno.
89
00:03:24,615 --> 00:03:25,857
¿Bien?
90
00:03:26,979 --> 00:03:28,881
Necesito que sea increíble.
91
00:03:29,881 --> 00:03:32,193
No te estreses, nena. Tienes esto.
92
00:03:32,387 --> 00:03:35,054
No, no entiendo esto, J.
93
00:03:35,145 --> 00:03:36,770
El After Taste es un puto gran problema.
94
00:03:36,853 --> 00:03:38,076
Voy contra 50 chefs.
95
00:03:38,101 --> 00:03:40,286
de toda la ciudad,
todos jóvenes y prometedores
96
00:03:40,311 --> 00:03:41,871
y tratando de triunfar, como yo.
97
00:03:42,253 --> 00:03:43,941
Mi plato estrella tenía que estar en su punto.
98
00:03:45,311 --> 00:03:46,937
¿Has oído hablar del chef Art Smith?
99
00:03:47,457 --> 00:03:49,353
Él cocina para Oprah, ¿verdad?
100
00:03:49,447 --> 00:03:51,459
Sí. Él es uno de los jueces, y yo...
101
00:03:52,687 --> 00:03:54,100
¿Me estás escuchando?
102
00:03:54,478 --> 00:03:56,686
Maldita sea. Pedí las almohadas equivocadas.
103
00:03:57,603 --> 00:03:58,654
¿En serio?
104
00:04:00,770 --> 00:04:03,187
Lo siento, nena. Todavía tengo mucho que hacer
105
00:04:03,270 --> 00:04:04,514
para esta jornada de puertas abiertas.
106
00:04:08,739 --> 00:04:09,778
Cocinar es tu regalo.
107
00:04:09,803 --> 00:04:10,812
Estarás bien.
108
00:04:10,957 --> 00:04:13,371
Cada chef que voy a subir
contra tiene un don.
109
00:04:15,548 --> 00:04:16,918
¿Qué está pasando realmente?
110
00:04:19,062 --> 00:04:20,082
¿Qué quieres decir?
111
00:04:21,230 --> 00:04:22,918
¿Se trata de la competencia?
112
00:04:23,478 --> 00:04:25,184
¿O se trata de otra cosa?
113
00:04:34,527 --> 00:04:36,229
Yo también estaría herido y enojado.
114
00:04:36,311 --> 00:04:38,417
Si el asesino de mi hermano quedara libre...
115
00:04:40,603 --> 00:04:42,603
Pero no vas a tener mala suerte.
116
00:04:42,687 --> 00:04:44,704
por el resto de tu vida, Brandon.
117
00:04:46,145 --> 00:04:48,062
Perteneces a esta competencia,
118
00:04:48,145 --> 00:04:49,229
y adivina qué.
119
00:04:51,783 --> 00:04:53,142
Adivina qué.
120
00:04:55,622 --> 00:04:57,377
Si no dejas que tus nervios
sacar lo mejor de ti,
121
00:04:57,402 --> 00:04:58,512
Creo que podrías ganar.
122
00:05:03,652 --> 00:05:04,662
Ahora ve a mostrarles a los jueces.
123
00:05:04,687 --> 00:05:06,418
lo que puede hacer un niño del lado sur.
124
00:05:16,104 --> 00:05:17,533
¿Qué carajo quieren?
125
00:05:22,687 --> 00:05:24,041
¿Michael Sherman?
126
00:05:25,658 --> 00:05:27,392
Creo que sabes cómo va esto.
127
00:05:27,979 --> 00:05:29,436
¿Qué carajo hago?
128
00:05:29,520 --> 00:05:31,283
- ¿Qué carajo hace?
- No nos hagas caso.
129
00:05:32,187 --> 00:05:33,937
Orden pendiente.
130
00:05:34,012 --> 00:05:37,152
Multa de estacionamiento no pagada, tráfico
violación. ¿Te suena familiar?
131
00:05:37,270 --> 00:05:39,230
- ¡No tengo ninguna maldita orden judicial!
- Esto es una tontería.
132
00:05:39,255 --> 00:05:41,512
Todos ustedes bajaron hasta el final
¿Estás aquí por una puta multa de tráfico?
133
00:05:41,687 --> 00:05:42,868
No puedo tener a tu hombre aquí
134
00:05:42,869 --> 00:05:45,218
poniendo en peligro a los peatones,
Señor Reginald Taylor.
135
00:05:45,395 --> 00:05:47,187
Bien, ¿has oído hablar de mí?
136
00:05:47,270 --> 00:05:48,812
He visto tus antecedentes penales.
137
00:05:48,895 --> 00:05:50,304
No estaría orgulloso.
138
00:05:54,812 --> 00:05:56,733
Pensé que era hora
nos encontramos cara a cara.
139
00:05:57,108 --> 00:05:58,897
Detective Toussaint.
140
00:06:00,311 --> 00:06:02,046
Encantado de conocerlo.
141
00:06:02,770 --> 00:06:05,637
Hay una dulce anciana
sobre Eberhart que fue atacado.
142
00:06:05,979 --> 00:06:07,687
73 años.
143
00:06:08,104 --> 00:06:10,327
Parece que no puedo descubrirlo
¿Quién lo hizo o por qué?
144
00:06:11,062 --> 00:06:12,924
pero lo único que sé
145
00:06:13,812 --> 00:06:17,424
Este es el territorio de la mafia de la calle 63.
146
00:06:18,395 --> 00:06:20,561
Nada de eso va
sin que lo sepas.
147
00:06:20,645 --> 00:06:23,812
Señorita, realmente nos tiene jodidos.
148
00:06:23,895 --> 00:06:26,561
¿No hay nadie aquí jodiendo?
sin viejas y esa mierda.
149
00:06:26,645 --> 00:06:28,812
¿Cuánto vale para ti?
150
00:06:31,270 --> 00:06:33,603
¿Cuánto te va a costar?
si está fuera de servicio?
151
00:06:33,687 --> 00:06:35,229
Hay todo tipo de aspirantes aquí
152
00:06:35,311 --> 00:06:36,520
reclamando el puesto 63.
153
00:06:36,603 --> 00:06:39,520
Eso es lo que...
154
00:06:39,603 --> 00:06:41,603
Eso es lo que todos necesitan
estar investigando
155
00:06:41,628 --> 00:06:42,946
¡En lugar de joder con gente inocente!
156
00:06:44,204 --> 00:06:45,353
Tráeme algunas respuestas.
157
00:06:46,478 --> 00:06:48,229
Te devolveré a tu teniente.
158
00:07:13,895 --> 00:07:15,092
¿Ronald?
159
00:07:16,896 --> 00:07:18,209
¿Eres tu?
160
00:07:19,062 --> 00:07:20,787
¿De verdad te dejaron salir?
161
00:07:22,061 --> 00:07:23,270
Ven aquí.
162
00:07:44,561 --> 00:07:46,227
¿Quién te ha estado alimentando?
163
00:07:46,979 --> 00:07:48,672
Te ves bien.
164
00:07:49,520 --> 00:07:50,954
¿Cuando llegues aquí?
165
00:07:51,229 --> 00:07:52,594
Anoche.
166
00:07:53,270 --> 00:07:55,415
Vine directamente aquí, pero
No quería despertarte.
167
00:07:58,770 --> 00:08:00,603
Abuela, lamento no haber estado aquí.
168
00:08:00,687 --> 00:08:03,883
Estoy feliz, cariño, de que estés en casa.
169
00:08:06,311 --> 00:08:07,360
Ey.
170
00:08:12,020 --> 00:08:13,520
Buen día.
171
00:08:13,603 --> 00:08:14,610
Hola.
172
00:08:15,145 --> 00:08:16,258
¿Jada?
173
00:08:16,895 --> 00:08:18,446
¿Ves a Ronnie?
174
00:08:19,270 --> 00:08:21,180
¿No es esto una bendición?
175
00:08:23,770 --> 00:08:25,485
Sí, señora, lo es.
176
00:08:29,408 --> 00:08:30,610
gracias
177
00:08:32,145 --> 00:08:34,353
por cuidarla.
178
00:08:34,436 --> 00:08:35,873
No hay problema.
179
00:08:40,229 --> 00:08:41,645
La casa sigue siendo un desastre.
180
00:08:41,728 --> 00:08:43,561
Quería limpiarlo, pero...
181
00:08:43,645 --> 00:08:44,801
Está bien. Lo tengo.
182
00:08:50,395 --> 00:08:53,098
Mira, sé que no lo hemos hecho
nos hemos visto desde...
183
00:08:57,687 --> 00:08:59,080
no quiero que sientas
incómodo alrededor...
184
00:08:59,104 --> 00:09:00,645
Mmm...
185
00:09:06,283 --> 00:09:08,251
Quiero decir, ¿cómo exactamente debería
¿Qué siento a tu alrededor, Ronnie?
186
00:09:10,395 --> 00:09:13,062
¿Cómo debería alguien que sepa lo que hiciste?
187
00:09:13,145 --> 00:09:15,493
sientes a tu alrededor? Ese chico...
188
00:09:20,020 --> 00:09:21,907
Ese chico que mataste
189
00:09:22,561 --> 00:09:24,313
tenía 16 años,
190
00:09:25,270 --> 00:09:27,229
No mucho más joven que mi hijo.
191
00:09:35,020 --> 00:09:36,970
Voy a compensar lo que hice.
192
00:09:39,270 --> 00:09:40,696
Lo haré bien.
193
00:09:44,104 --> 00:09:45,743
Ella piensa mucho en ti,
194
00:09:46,270 --> 00:09:47,759
así que por ella,
195
00:09:48,607 --> 00:09:49,961
Espero que lo hagas.
196
00:09:59,520 --> 00:10:02,187
Necesito 12 paquetes más
de esa Ola Profunda de Mongolia.
197
00:10:02,270 --> 00:10:04,324
no tenia idea de esa mierda
iba a ir tan rápido.
198
00:10:05,598 --> 00:10:07,020
Bien.
199
00:10:07,104 --> 00:10:09,176
No, las damas no están aquí.
por la pura mierda.
200
00:10:09,603 --> 00:10:11,621
No sé. Supongo que no se ha despertado.
201
00:10:11,895 --> 00:10:13,668
Mm, véndelo al
Chicas persas de la zona alta.
202
00:10:15,979 --> 00:10:17,965
Ah, espera. Eh, Amir,
déjame volverte a llamar.
203
00:10:18,353 --> 00:10:20,020
Oye, ¿adónde vas?
204
00:10:20,104 --> 00:10:22,436
Tengo que rebotar. Es el cumpleaños de mi niña.
205
00:10:22,511 --> 00:10:24,136
Estamos cortos hoy. Necesito que te quedes.
206
00:10:24,229 --> 00:10:25,478
Ojalá pudiera, perro,
207
00:10:25,561 --> 00:10:27,176
pero Sonny ya me dio el día libre.
208
00:10:27,674 --> 00:10:28,816
Sólo te lo digo por cortesía.
209
00:10:29,487 --> 00:10:32,206
Joder cortesía. Te necesito
Para trabajar tus turnos, hermano.
210
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
Sonny no está aquí.
211
00:10:33,311 --> 00:10:35,615
Su nombre todavía está en el
puerta, la última que revisé.
212
00:10:37,139 --> 00:10:38,160
Oh, mierda.
213
00:10:38,185 --> 00:10:39,436
¡Oh, mierda!
214
00:10:39,520 --> 00:10:40,979
- Vaya.
- Hombre, te lo dije
215
00:10:41,062 --> 00:10:42,395
para limpiar la trampa de grasa!
216
00:10:42,420 --> 00:10:43,552
¡Espera, no!
217
00:10:46,712 --> 00:10:47,812
¡Ay dios mío!
218
00:10:47,837 --> 00:10:49,104
¡Todos fuera! ¡Fuego! ¡Fuego!
219
00:10:49,906 --> 00:10:52,077
no puedes poner el agua
¡en un fuego de grasa!
220
00:10:52,342 --> 00:10:54,365
- ¡Eso es malo!
- ¿Cómo carajo se suponía que iba a saberlo?
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,895
¡Fuego! ¡Fuego!
222
00:10:55,979 --> 00:10:57,927
¡Todos fuera! ¡Fuego! ¡Fuego!
223
00:12:53,527 --> 00:12:55,104
Uh, allí está bien.
224
00:12:55,187 --> 00:12:56,353
Gracias.
225
00:12:58,062 --> 00:13:00,353
Hola, concejal Bonner.
¿Qué te trae por aquí?
226
00:13:00,436 --> 00:13:01,979
Hola Jerrika.
227
00:13:02,062 --> 00:13:04,022
Esta es una bonita propiedad,
228
00:13:04,335 --> 00:13:06,937
pero no parece
yo o mis electores
229
00:13:07,062 --> 00:13:08,812
como usted y la señora Brown
230
00:13:08,895 --> 00:13:10,603
planea distribuir la riqueza.
231
00:13:10,687 --> 00:13:11,780
¿Qué quieres decir?
232
00:13:12,311 --> 00:13:14,520
Bueno, esto solía ser casas de bajos ingresos,
233
00:13:14,603 --> 00:13:16,062
pero eso ya lo sabes.
234
00:13:16,145 --> 00:13:18,187
Quiero decir, ¿alguna de estas unidades
235
00:13:18,270 --> 00:13:20,436
¿Está reservado para residentes de bajos ingresos?
236
00:13:22,350 --> 00:13:23,480
No por el momento,
237
00:13:24,311 --> 00:13:27,145
pero estoy de acuerdo, podríamos estar haciendo más.
238
00:13:28,104 --> 00:13:30,020
Pero la señora Brown es mi cliente.
239
00:13:30,104 --> 00:13:32,105
y al final tengo
para hacer lo que ella le pide.
240
00:13:32,687 --> 00:13:34,229
Sr. Bonner, ¿cómo está?
241
00:13:34,311 --> 00:13:35,545
Estoy bien, señora Brown.
242
00:13:35,570 --> 00:13:36,886
Sabes, tienes una jovencita astuta.
243
00:13:36,911 --> 00:13:37,995
aquí mismo en tu equipo,
244
00:13:38,396 --> 00:13:40,582
pero le estaba diciendo lo molesta
245
00:13:40,812 --> 00:13:42,395
algunos en la comunidad son
246
00:13:42,478 --> 00:13:44,161
con lo que está pasando aquí.
247
00:13:45,063 --> 00:13:47,603
Nunca puedes hacer que la gente
feliz todo el tiempo.
248
00:13:47,687 --> 00:13:49,657
Siempre hay ganadores y perdedores.
249
00:13:49,887 --> 00:13:51,770
Pero usted es un político. Ya lo sabes.
250
00:13:52,866 --> 00:13:54,655
Te dejaré a ti y a Jerrika
terminar de charlar.
251
00:13:55,145 --> 00:13:56,459
Ella se encargará.
252
00:14:00,941 --> 00:14:03,092
No es de extrañar.
253
00:14:04,311 --> 00:14:06,366
Ella es peor que los blancos.
254
00:14:07,866 --> 00:14:09,061
Pero tú...
255
00:14:10,311 --> 00:14:13,395
Te conozco desde
estabas en pañales,
256
00:14:14,139 --> 00:14:16,020
y no puedo creer que estés dispuesto
257
00:14:16,104 --> 00:14:17,645
vender a tu propia gente
258
00:14:17,728 --> 00:14:18,772
solo para salir adelante.
259
00:14:19,229 --> 00:14:21,174
¿Es ese el titular que buscas?
260
00:14:22,062 --> 00:14:24,229
No me estoy vendiendo. De hecho,
261
00:14:24,311 --> 00:14:26,728
Estoy trabajando activamente para traer
personas negras con movilidad ascendente
262
00:14:26,812 --> 00:14:28,119
en estos hogares.
263
00:14:28,520 --> 00:14:30,010
No todos los cambios son malos.
264
00:14:30,454 --> 00:14:32,079
Una clase media negra proporcionará acceso
265
00:14:32,104 --> 00:14:33,787
a mejores escuelas, mejor atención médica,
266
00:14:33,812 --> 00:14:35,311
y barrios más seguros.
267
00:14:35,525 --> 00:14:37,665
lo sabes muy bien
esa es solo una manera elegante
268
00:14:37,728 --> 00:14:39,759
de empujar a los negros pobres
fuera de sus propios hogares.
269
00:14:40,311 --> 00:14:41,895
En unos años,
270
00:14:41,979 --> 00:14:44,306
esta zona será más blanca
que la costa norte,
271
00:14:44,954 --> 00:14:46,436
y no voy a quedarme quieto
272
00:14:46,743 --> 00:14:48,353
y mira como le pasa a otro
273
00:14:48,378 --> 00:14:49,503
de nuestros barrios.
274
00:14:51,104 --> 00:14:53,220
Si no te importa, yo
Creo que deberías irte ahora.
275
00:14:53,812 --> 00:14:55,907
Tengo una jornada de puertas abiertas para la que prepararme.
276
00:15:07,311 --> 00:15:09,270
despido la clase,
277
00:15:09,353 --> 00:15:10,770
no la campana.
278
00:15:13,520 --> 00:15:16,603
Como recordatorio, el día de la fotografía es el viernes.
279
00:15:16,687 --> 00:15:18,937
y para que no tengamos ningún problema,
280
00:15:19,020 --> 00:15:22,621
recuerda la escuela
El código de vestimenta aún se aplica.
281
00:15:24,270 --> 00:15:26,478
Sr. Gasca, ¿podemos traer accesorios?
282
00:15:26,965 --> 00:15:27,996
¿Cómo qué?
283
00:15:28,949 --> 00:15:30,027
No importa.
284
00:15:30,187 --> 00:15:32,080
Si vienes aquí usando
un turbante de Nick Cannon,
285
00:15:32,104 --> 00:15:33,145
Ya terminé con tu trasero.
286
00:15:33,229 --> 00:15:35,687
Idioma. Código de vestimenta significa
287
00:15:35,770 --> 00:15:37,812
sin parrillas,
288
00:15:37,895 --> 00:15:39,270
sin colores de pandillas,
289
00:15:39,353 --> 00:15:40,934
sin señales de pandillas,
290
00:15:41,229 --> 00:15:42,770
y si crees que es una broma,
291
00:15:43,426 --> 00:15:44,715
solo pruébanos.
292
00:15:44,895 --> 00:15:46,957
Serás expulsado.
293
00:15:47,762 --> 00:15:49,478
¿Por qué carajo sigue mirándome?
294
00:15:49,561 --> 00:15:51,104
Porque eres tú quien golpea.
295
00:15:51,187 --> 00:15:52,979
pizza de perry,
296
00:15:53,062 --> 00:15:55,770
los anuarios se publicarán a tiempo este año,
297
00:15:55,853 --> 00:15:57,979
y si todos
298
00:15:58,062 --> 00:15:59,801
sigue todas las reglas,
299
00:16:02,254 --> 00:16:03,645
Les haremos una fiesta de pizza.
300
00:16:05,770 --> 00:16:06,770
¡Está bien!
301
00:16:06,812 --> 00:16:08,987
Ahora se despide la clase.
302
00:16:16,104 --> 00:16:18,309
Algo anda mal con
¿Su brazo, Sr. Taylor?
303
00:16:19,436 --> 00:16:20,812
No, estoy bien.
304
00:16:29,590 --> 00:16:31,277
Perras punk de la calle 63.
305
00:16:31,598 --> 00:16:33,395
Yo, ¿por qué tienes que estarlo?
¿tan extra todo el tiempo?
306
00:16:33,478 --> 00:16:35,285
Porque estos hijos de puta
sigue hablando mierda!
307
00:16:35,310 --> 00:16:37,095
Hermano, arruina la foto.
día y ver qué pasa.
308
00:16:37,270 --> 00:16:38,410
Hombre, ¡joder el día de las fotos!
309
00:16:39,104 --> 00:16:41,057
Sé que los Wild Boyz van a
golpean y vomitan su mierda,
310
00:16:41,269 --> 00:16:42,495
pero si lo hago, me expulsarán.
311
00:16:42,645 --> 00:16:44,197
Así que joder. Estoy fuera.
312
00:16:45,436 --> 00:16:46,813
Pero jake...
313
00:16:48,104 --> 00:16:50,145
Dios mío.
314
00:16:57,939 --> 00:16:59,229
¿Cómo has estado, Tiff?
315
00:16:59,687 --> 00:17:01,229
Estoy bien. ¿Qué pasa?
316
00:17:02,392 --> 00:17:03,892
Estas guapa.
317
00:17:04,607 --> 00:17:05,751
Gracias.
318
00:17:08,650 --> 00:17:10,994
Um... Así que la otra noche fue...
319
00:17:12,020 --> 00:17:15,229
No significó nada, Emmett. Además,
320
00:17:15,311 --> 00:17:17,252
sabes que el dormitorio no es
Nunca ha sido nuestro problema.
321
00:17:20,812 --> 00:17:22,525
Entonces, ¿qué te pasó?
322
00:17:22,853 --> 00:17:26,270
Mira, Tiff, um... Sonny's
Recién cerrado, ¿vale?
323
00:17:26,720 --> 00:17:27,837
Hubo un incendio.
324
00:17:28,145 --> 00:17:29,454
Mi trabajo se acabó.
325
00:17:30,634 --> 00:17:32,032
Vine a pedirte un favor.
326
00:17:32,311 --> 00:17:34,506
¿Así que lo que? Estás aquí para decir el
¿Ya no llegan los cheques?
327
00:17:34,603 --> 00:17:35,295
No, no lo soy,
328
00:17:36,229 --> 00:17:37,475
pero me pregunto si...
329
00:17:39,393 --> 00:17:41,020
¿Hay alguna manera de que
¿Podría eliminar el pedido?
330
00:17:41,104 --> 00:17:42,124
¿Disculpe?
331
00:17:42,248 --> 00:17:44,147
Sólo hasta que encuentre otro trabajo, ¿de acuerdo?
332
00:17:44,885 --> 00:17:46,096
Entonces los tribunales no me engañan.
333
00:17:46,395 --> 00:17:48,104
Tiff, no necesitamos el
tribunales en nuestro negocio.
334
00:17:48,231 --> 00:17:51,204
Sí, de hecho lo hacemos.
Esta mierda es difícil, Emmett.
335
00:17:51,229 --> 00:17:53,229
Mientras estás aquí, corriendo
alrededor, haciendo lo que haces,
336
00:17:53,460 --> 00:17:55,533
Estoy en el trabajo o
aquí, criando a nuestro hijo.
337
00:17:56,353 --> 00:17:57,788
Es bueno recibir esos cheques a tiempo.
338
00:17:57,812 --> 00:17:59,436
sin tener que ser
Un maldito detective.
339
00:17:59,520 --> 00:18:00,996
no tendrás que venir
Encuéntrame, ¿de acuerdo?
340
00:18:01,020 --> 00:18:02,973
Te prometo que recibirás el dinero a tiempo.
341
00:18:03,895 --> 00:18:05,309
N-no lo sé.
342
00:18:06,062 --> 00:18:07,561
Estás pidiendo mucho.
343
00:18:14,311 --> 00:18:15,853
¿EJ sigue en casa de tu mamá?
344
00:18:16,537 --> 00:18:19,560
No, está aquí, dormido.
345
00:18:20,145 --> 00:18:21,520
¿Puedo verlo?
346
00:18:32,466 --> 00:18:33,989
Pronto volverá a levantarse.
347
00:18:35,286 --> 00:18:36,436
Necesito este tiempo para tomar una siesta
348
00:18:36,520 --> 00:18:38,161
antes de que llegue el momento de volver al trabajo.
349
00:18:39,187 --> 00:18:40,853
Está bien, sí.
350
00:18:43,463 --> 00:18:44,817
Es tan lindo.
351
00:18:45,827 --> 00:18:46,881
Lo sé.
352
00:18:47,520 --> 00:18:49,444
Frunce los labios cuando duerme.
353
00:19:04,270 --> 00:19:06,187
Es todo lo que tengo ahora.
354
00:19:06,270 --> 00:19:07,561
El tribunal tiene el resto.
355
00:19:08,478 --> 00:19:09,616
Gracias.
356
00:19:21,062 --> 00:19:22,853
Bueno. Oh chico. Bueno.
357
00:19:22,937 --> 00:19:24,311
Bueno. Oye, yo.
358
00:19:24,395 --> 00:19:26,436
Está bien, tranquilo, ¿vale?
359
00:19:33,687 --> 00:19:35,358
Oye, Reg, ¿de quién tienes dinero?
360
00:19:35,979 --> 00:19:37,561
Oye, Reg, ¿por qué estás tropezando?
361
00:19:37,645 --> 00:19:39,246
Mientras ustedes están aquí jodiendo,
362
00:19:39,270 --> 00:19:40,436
Me voy a quedar sin 20 pilas
363
00:19:40,520 --> 00:19:41,809
una semana con Big Mike encerrado,
364
00:19:42,561 --> 00:19:44,603
y deja de publicar esa mierda en línea.
365
00:19:44,687 --> 00:19:46,704
Probablemente así es como
nos encontró en primer lugar.
366
00:19:46,898 --> 00:19:48,627
Tienen todo un grupo de trabajo sobre nuestra mierda.
367
00:19:48,652 --> 00:19:49,788
Por culpa de ustedes, tontos hijos de puta.
368
00:19:50,238 --> 00:19:51,283
Tú.
369
00:19:51,348 --> 00:19:52,902
Pequeño Gran Hombre, vente acá.
370
00:19:55,360 --> 00:19:57,360
¿Cómo tú, el más grande?
aquí, ¿te están golpeando el trasero?
371
00:19:59,520 --> 00:20:01,181
¿Qué tan grande es tu gran trasero?
372
00:20:01,853 --> 00:20:03,782
Tengo 14 años, sí, y medio.
373
00:20:03,946 --> 00:20:05,853
Negro, dije "qué grande", no "cuántos años".
374
00:20:10,495 --> 00:20:12,204
225. Eso es lo que mi...
375
00:20:12,229 --> 00:20:13,728
dijeron mi mamá y mi médico.
376
00:20:13,812 --> 00:20:15,548
Sí, sí.
377
00:20:18,438 --> 00:20:20,561
Vuelve a poner tu trasero allí.
y trabajar en ellas habilidades manuales
378
00:20:21,204 --> 00:20:22,321
así que cuando te necesito,
379
00:20:22,979 --> 00:20:24,704
estarás listo para poner un poco
trabajar para la empresa.
380
00:20:25,467 --> 00:20:26,756
Sí.
381
00:20:37,184 --> 00:20:38,687
Es grande, pero podría llevarlo.
382
00:20:38,770 --> 00:20:39,937
Sí, está bien.
383
00:20:40,020 --> 00:20:41,220
Hombre, lo que sea.
384
00:20:41,973 --> 00:20:43,478
Puedo trabajar para la empresa también.
385
00:20:43,568 --> 00:20:45,443
Él no es el único aquí, representando.
386
00:20:46,122 --> 00:20:48,122
Todo lo que necesito de ti es parar
387
00:20:48,200 --> 00:20:50,062
filmando nuestra ubicación
para que la policía vea
388
00:20:50,927 --> 00:20:52,120
y mantén tu cabeza en esos libros
389
00:20:52,145 --> 00:20:53,176
Entonces, cuando los negros preguntan,
390
00:20:53,769 --> 00:20:55,978
sabes la diferencia
entre ser grande y viejo.
391
00:20:59,478 --> 00:21:00,979
¿Se acerca el día de la foto?
392
00:21:01,536 --> 00:21:02,556
¿Cómo lo sabes?
393
00:21:02,646 --> 00:21:04,091
Crees que no los veo
¿Cartas que has estado tirando?
394
00:21:05,748 --> 00:21:07,137
Asegúrate de estar allí.
395
00:21:07,561 --> 00:21:09,943
Tengo verdaderos problemas. yo no
Necesita otra visita del DCFS.
396
00:21:16,020 --> 00:21:17,895
También realicé una verificación de propiedad.
397
00:21:17,920 --> 00:21:19,645
y se sentó en el edificio
por un par de días.
398
00:21:19,728 --> 00:21:22,478
- ¿Alguna acción?
- No.
399
00:21:22,561 --> 00:21:24,235
Sólo mis muchachos peleando por el tiempo extra.
400
00:21:24,812 --> 00:21:26,853
Es bastante tranquilo
tal como nos gusta
401
00:21:26,878 --> 00:21:28,095
aquí en Raleigh.
402
00:21:28,728 --> 00:21:30,395
Entonces, en tu opinión,
403
00:21:30,478 --> 00:21:32,687
¿Family C Realty es una operación legítima?
404
00:21:32,770 --> 00:21:34,395
Hasta donde puedo decir.
405
00:21:34,478 --> 00:21:35,895
Todos los detalles están en ese correo electrónico.
406
00:21:35,979 --> 00:21:37,285
Gracias, sheriff.
407
00:21:37,812 --> 00:21:39,066
Agradezco la ayuda.
408
00:21:39,248 --> 00:21:40,415
En cualquier momento.
409
00:21:43,979 --> 00:21:45,311
Hola.
410
00:21:45,395 --> 00:21:47,353
Este es un aviso de desalojo.
411
00:21:47,436 --> 00:21:49,145
Grupo de bienes raíces de la familia C
412
00:21:49,229 --> 00:21:51,812
Me gustaría ofrecerle un estipendio para...
413
00:22:21,229 --> 00:22:22,728
Este hijo de puta de aquí. ¿Qué quiere?
414
00:22:23,770 --> 00:22:25,979
Sabes lo difícil que es encontrar
415
00:22:26,062 --> 00:22:27,937
¿Un camión de comida que no está en línea?
416
00:22:28,020 --> 00:22:30,728
No tienes Instagram
ni Snapchat ni Twitter.
417
00:22:31,314 --> 00:22:32,455
¿Estás intentando fracasar?
418
00:22:33,018 --> 00:22:35,174
Hombre, casi te vuelo la cabeza.
apagado ahora mismo. ¿Lo que quieras?
419
00:22:35,853 --> 00:22:38,145
Mira te debo una disculpa
420
00:22:38,720 --> 00:22:40,360
Por toda esa mierda fuera de Sonny's.
421
00:22:41,142 --> 00:22:42,892
Me acerqué a ti de lado,
cuando todo lo que intentas hacer
422
00:22:42,917 --> 00:22:43,985
es crear una oportunidad,
423
00:22:45,939 --> 00:22:47,735
de la misma manera que quiero
crear una oportunidad para ti.
424
00:22:50,532 --> 00:22:51,712
Ve al maldito punto, Emmett.
425
00:22:51,985 --> 00:22:53,311
Y hubo un incendio en casa de Sonny.
426
00:22:53,395 --> 00:22:54,979
Pero aún no se ha corrido la voz del todo,
427
00:22:55,062 --> 00:22:57,483
entonces la gente sigue apareciendo
comer, así que se me ocurrió una idea.
428
00:22:57,603 --> 00:22:59,104
Estacionas tu camión allí,
429
00:22:59,187 --> 00:23:00,335
atrapas a todos esos clientes.
430
00:23:00,895 --> 00:23:02,882
Todo lo que estoy pidiendo
es una tarifa de búsqueda del 20%.
431
00:23:04,230 --> 00:23:05,787
Entonces, ¿qué me impide simplemente estacionarme?
432
00:23:05,812 --> 00:23:07,116
frente a Sonny's y
¿No te importa una mierda?
433
00:23:08,220 --> 00:23:09,719
Tu sentido del honor y el respeto.
434
00:23:09,753 --> 00:23:11,062
para un estafador justo como yo.
435
00:23:12,167 --> 00:23:13,214
No, hombre.
436
00:23:13,319 --> 00:23:14,764
Todo lo que hago, lo tengo que conservar, Emmett.
437
00:23:15,639 --> 00:23:16,728
Hasta luego, hermano.
438
00:23:23,395 --> 00:23:24,576
¿Qué opinas?
439
00:23:25,229 --> 00:23:27,209
Sólo vine aquí para
darte tu tarea,
440
00:23:27,687 --> 00:23:28,865
No es un desfile de moda.
441
00:23:29,270 --> 00:23:30,895
¿Crees que la pieza debería ser más baja?
442
00:23:30,986 --> 00:23:33,986
- Me estoy haciendo un tejido.
- Está bien.
443
00:23:34,062 --> 00:23:36,395
Hombre, Kiesha estará ahí.
el baño por horas,
444
00:23:36,478 --> 00:23:38,104
sale con el mismo aspecto:
445
00:23:38,187 --> 00:23:39,507
básico como el infierno.
446
00:23:40,395 --> 00:23:41,874
No es mi pelo.
447
00:23:42,270 --> 00:23:43,483
Es esto.
448
00:23:44,715 --> 00:23:46,644
Maldición. ¿Cómo hiciste eso?
449
00:23:46,728 --> 00:23:48,062
El rizador de mi mamá.
450
00:23:48,204 --> 00:23:49,204
Eh...
451
00:23:49,229 --> 00:23:50,478
Ponle un poco de manteca de cacao,
452
00:23:50,561 --> 00:23:52,003
para que no deje cicatriz.
453
00:23:52,353 --> 00:23:53,353
¿Qué sabes sobre eso?
454
00:23:53,826 --> 00:23:55,904
vivo con un todo
grupo de mujeres negras.
455
00:23:56,311 --> 00:23:59,357
Será mejor que funcione, porque tengo que
fotos de estar en el club de la escuela,
456
00:23:59,382 --> 00:24:02,029
ya que segun todos
mis solicitudes universitarias,
457
00:24:02,498 --> 00:24:03,728
Estoy en todos los clubes,
458
00:24:03,820 --> 00:24:05,662
y no intento perderme el día de la foto.
459
00:24:06,104 --> 00:24:08,791
¿Por qué estás preocupado por
solicitudes universitarias, de todos modos?
460
00:24:09,119 --> 00:24:10,217
Todavía estás en la escuela secundaria.
461
00:24:10,606 --> 00:24:12,248
Oh, lo tengo todo planeado.
462
00:24:12,687 --> 00:24:14,603
Florida AandM, Unión de Virginia,
463
00:24:14,687 --> 00:24:17,054
Spelman College y la Universidad Howard.
464
00:24:17,561 --> 00:24:19,054
Aunque me gusta FAMU.
465
00:24:19,395 --> 00:24:20,968
Su banda de música tocó para Obama.
466
00:24:23,229 --> 00:24:25,210
tengo problemas mayores
Pero hay que preocuparse.
467
00:24:39,728 --> 00:24:40,804
Deberías usar tu cabello así.
468
00:24:41,121 --> 00:24:42,121
Se verá más bonito.
469
00:24:45,020 --> 00:24:47,419
¡Ey! ¡Oye, para!
470
00:24:47,444 --> 00:24:48,495
No juegues con esto.
471
00:24:48,843 --> 00:24:50,015
Vale mucho dinero.
472
00:24:50,436 --> 00:24:51,728
Sal de aquí.
473
00:24:52,350 --> 00:24:55,357
Y esta mierda se está vendiendo más rápido que
Armor Oil en mi lavado de autos, hombre.
474
00:24:55,772 --> 00:24:57,826
Oye, divide la diferencia
y déjame conseguir la mitad
475
00:24:57,957 --> 00:24:59,326
Ola profunda de Mongolia,
476
00:25:00,076 --> 00:25:01,256
medio flujo paquistaní.
477
00:25:01,853 --> 00:25:03,107
Te tengo.
478
00:25:18,311 --> 00:25:19,812
Es sólo un pequeño negocio secundario
479
00:25:19,837 --> 00:25:21,021
para poder traer algo de dinero extra
480
00:25:21,046 --> 00:25:22,217
y sal de tu casa.
481
00:25:23,728 --> 00:25:25,303
Mmm. Tengo una idea mejor.
482
00:25:26,037 --> 00:25:28,615
Consigue ese pelo funky
lejos del fregadero de mi cocina
483
00:25:28,812 --> 00:25:30,459
y pagarme un maldito alquiler.
484
00:25:30,881 --> 00:25:32,145
¡Recibí manutención infantil!
485
00:25:32,229 --> 00:25:33,498
¡Tengo facturas de luz!
486
00:25:35,037 --> 00:25:37,037
No se que tipo de
arreglo de mierda
487
00:25:37,131 --> 00:25:38,170
tuviste con tu mamá,
488
00:25:38,311 --> 00:25:40,561
pero no puedes tener hombres extraños
489
00:25:40,645 --> 00:25:42,545
entrando y saliendo de mi casa.
490
00:25:42,895 --> 00:25:44,107
Muy bien, hombre. tu
No tengo que ir allí.
491
00:25:44,979 --> 00:25:45,728
Lo siento.
492
00:25:45,812 --> 00:25:47,178
Sé que lo sientes.
493
00:25:47,959 --> 00:25:50,411
Ahora limpia esta mierda
antes de que te abofetee
494
00:25:50,436 --> 00:25:52,311
al revés tu cabeza de pañal.
495
00:25:56,818 --> 00:25:58,995
Me llevo este paquete mongol.
496
00:25:59,020 --> 00:26:01,709
por Cheryl... por mis problemas.
497
00:26:45,585 --> 00:26:47,603
¿Es eso lo que tú
¿Usando para el día de la foto?
498
00:26:47,687 --> 00:26:49,460
Kiesha, ¿qué quieres?
499
00:26:49,665 --> 00:26:51,415
Chica, sal de mi habitación.
500
00:26:51,687 --> 00:26:53,853
Chico, ¿cómo no?
Sé que coincides dos veces,
501
00:26:53,937 --> 00:26:55,728
¿No tres veces? Eso es demasiado coincidente.
502
00:26:55,812 --> 00:26:57,413
no te necesito
diciéndome cómo vestirme.
503
00:26:57,520 --> 00:26:58,754
Oh, claramente lo haces.
504
00:26:59,812 --> 00:27:02,145
¿No le dijiste a mamá que
¿Tienes práctica en pista hoy?
505
00:27:02,229 --> 00:27:03,579
No parece que estés corriendo a ninguna parte.
506
00:27:03,603 --> 00:27:04,605
Ocúpate de tus asuntos.
507
00:27:06,288 --> 00:27:08,254
Papá vendrá a la ciudad este fin de semana.
508
00:27:08,754 --> 00:27:10,183
Es su cumpleaños.
509
00:27:11,363 --> 00:27:12,676
¿Quieres venir a cenar con nosotros?
510
00:27:14,062 --> 00:27:16,051
No. Soy heterosexual.
511
00:27:16,121 --> 00:27:17,437
Mira, Kev, los conozco chicos.
512
00:27:17,462 --> 00:27:19,473
no son los más cercanos, pero
al menos puedes intentarlo.
513
00:27:20,687 --> 00:27:22,082
Él pregunta por ti.
514
00:27:23,687 --> 00:27:25,145
¿Después recibiréis buñuelos?
515
00:27:27,090 --> 00:27:28,277
¿Puedes traerme uno?
516
00:27:28,770 --> 00:27:30,684
Lo haré, si te pones
un traje diferente.
517
00:27:32,551 --> 00:27:33,979
No me avergüences.
518
00:27:48,273 --> 00:27:49,293
Guau.
519
00:27:50,187 --> 00:27:52,496
Escuché que podrías salir,
pero no pensé que fuera verdad.
520
00:27:54,104 --> 00:27:55,637
Vine a aclarar algunas cosas.
521
00:27:56,574 --> 00:27:58,104
Escucha, Ronnie, no tengo la energía.
522
00:27:58,129 --> 00:27:59,496
- para seguir este camino.
- No.
523
00:28:01,559 --> 00:28:02,715
Necesito que escuches.
524
00:28:03,883 --> 00:28:05,316
Es mi turno de hablar.
525
00:28:09,400 --> 00:28:11,355
La última vez que te vi, dijiste algo...
526
00:28:11,679 --> 00:28:13,465
cosas jodidas para mí.
527
00:28:15,420 --> 00:28:17,520
Dijo que Jason no me quería en su vida.
528
00:28:20,631 --> 00:28:22,444
Y estos últimos pocos
meses de estar encerrado,
529
00:28:22,469 --> 00:28:23,874
No he tenido nada más que tiempo,
530
00:28:25,548 --> 00:28:26,818
tiempo para reflexionar,
531
00:28:27,478 --> 00:28:28,514
perdonar,
532
00:28:29,311 --> 00:28:30,600
para intentar sanar.
533
00:28:33,187 --> 00:28:34,749
Aún no he llegado, pero...
534
00:28:35,853 --> 00:28:37,561
lo que si se es esto.
535
00:28:40,032 --> 00:28:42,241
Lo que dijiste no era cierto.
536
00:28:44,937 --> 00:28:46,694
Significaba algo para Jason.
537
00:28:47,937 --> 00:28:49,655
Todo lo que hice fue por él,
538
00:28:50,598 --> 00:28:51,670
para ti.
539
00:28:52,236 --> 00:28:53,361
Eras mi familia.
540
00:28:55,395 --> 00:28:56,436
I...
541
00:29:08,853 --> 00:29:10,311
Perdón por el desorden.
542
00:29:18,770 --> 00:29:20,655
Algunos días apenas puedo levantarme de la cama.
543
00:29:22,020 --> 00:29:23,452
Pensé que mejoraría.
544
00:29:25,436 --> 00:29:26,770
Está bien.
545
00:29:26,853 --> 00:29:27,907
Eso, eh...
546
00:29:29,308 --> 00:29:31,100
Lleva tiempo.
547
00:29:34,561 --> 00:29:36,730
¿Qué pasó con ese grupo?
548
00:29:39,104 --> 00:29:40,478
¿Las otras madres?
549
00:29:40,561 --> 00:29:41,823
Lo empeoró.
550
00:29:42,145 --> 00:29:43,620
Cuanto más hablaba de ello,
551
00:29:44,184 --> 00:29:45,725
más lo extrañaba.
552
00:29:48,979 --> 00:29:50,816
Todo me pone triste ahora.
553
00:29:54,812 --> 00:29:57,776
Una canción en la radio, un cartel al azar.
554
00:29:59,808 --> 00:30:01,311
Sé que suena loco, pero...
555
00:30:01,395 --> 00:30:04,073
a veces veo a una madre sonriendo,
556
00:30:05,416 --> 00:30:08,572
y creo que es porque
ella tiene su hijo y yo no.
557
00:30:14,687 --> 00:30:15,783
Incluso tú...
558
00:30:17,719 --> 00:30:18,970
solo verte...
559
00:30:20,229 --> 00:30:21,759
es por eso que atacaría.
560
00:30:24,812 --> 00:30:27,233
Recuerdo los buenos tiempos
tuvimos con Jason,
561
00:30:27,603 --> 00:30:30,520
y estoy tan enojado
562
00:30:30,603 --> 00:30:32,343
que me lo quitaron.
563
00:30:39,937 --> 00:30:45,405
Ya sabes, Shanté... tuvo el bebé.
564
00:30:48,171 --> 00:30:49,397
¿Sí?
565
00:30:51,530 --> 00:30:52,697
¿Cuando?
566
00:30:52,855 --> 00:30:54,027
Hace unas semanas.
567
00:30:55,478 --> 00:30:56,478
Una chica.
568
00:30:56,520 --> 00:30:57,730
Ah, eh.
569
00:30:58,936 --> 00:31:01,826
Dijo que se parece exactamente a Jason.
570
00:31:06,937 --> 00:31:08,561
Ella me invitó al hospital.
571
00:31:08,645 --> 00:31:11,670
pero yo simplemente... no pude
animarme a ir.
572
00:31:12,658 --> 00:31:13,732
¿Por qué?
573
00:31:14,715 --> 00:31:16,068
No puedo.
574
00:31:18,987 --> 00:31:21,278
Ver a la hija de Jason...
575
00:31:21,353 --> 00:31:23,196
Se siente como...
576
00:31:24,478 --> 00:31:27,118
se siente como si estuviera
despedirse de él.
577
00:31:30,979 --> 00:31:33,561
Hace que su muerte sea más real.
578
00:31:36,221 --> 00:31:37,322
Y yo...
579
00:31:38,853 --> 00:31:40,681
No estoy listo para hacer eso.
580
00:31:51,687 --> 00:31:53,291
Bueno, eh...
581
00:31:55,104 --> 00:31:56,687
tienes que empezar por alguna parte.
582
00:31:56,770 --> 00:31:57,877
Eh...
583
00:31:59,270 --> 00:32:02,525
Déjame ayudarte a limpiar, Tracy.
584
00:32:02,590 --> 00:32:03,757
No, no es necesario.
585
00:32:04,004 --> 00:32:05,104
No, yo...
586
00:32:06,728 --> 00:32:07,782
Quiero hacerlo.
587
00:32:19,187 --> 00:32:21,759
Pensé en tu
oferta, y era falsa.
588
00:32:22,020 --> 00:32:23,892
Amigo, yo también tengo que ganar dinero.
589
00:32:24,728 --> 00:32:26,979
Recibí una oferta mejor. Mejor para ti.
590
00:32:27,062 --> 00:32:29,311
tengo que prepararme para esto
Después del concurso de sabor,
591
00:32:29,395 --> 00:32:31,813
así que si te limitas al hombre
el camión por un día,
592
00:32:32,979 --> 00:32:34,493
Divido las ganancias contigo, 50/50.
593
00:32:40,270 --> 00:32:41,937
Me alegro que hayas entrado en razón.
594
00:32:42,020 --> 00:32:43,454
De nada. Puedo encargarme desde aquí.
595
00:32:43,595 --> 00:32:45,509
Oye, baja el ritmo, hombre. tengo que
mostrarte cómo funciona todo.
596
00:32:45,853 --> 00:32:47,478
Hermano, lo tengo.
597
00:32:47,561 --> 00:32:49,001
Son solo tacos.
598
00:33:18,770 --> 00:33:20,619
Guau.
599
00:33:32,812 --> 00:33:34,436
Rey papá, te veo,
600
00:33:34,520 --> 00:33:37,187
- y tus accesorios.
- Gracias, Kev.
601
00:33:37,293 --> 00:33:38,887
Creo que me ayudaste a volverme viral.
602
00:33:38,912 --> 00:33:40,288
Oye, el almuerzo corre por mi cuenta hoy.
603
00:33:49,723 --> 00:33:51,478
¿Qué carajo tienes?
604
00:33:51,561 --> 00:33:53,957
Jake entra aquí mirando
como un oficial de libertad condicional.
605
00:33:54,645 --> 00:33:56,311
Hombre, Reg me hizo usar
Esta mierda de culo débil.
606
00:33:56,644 --> 00:33:59,277
Me he estado escondiendo en el baño
entre clases todo el día.
607
00:34:00,113 --> 00:34:02,404
Hazlo de nuevo y nos cuadraremos.
608
00:34:02,645 --> 00:34:04,645
Este negro piensa mucho.
609
00:34:04,728 --> 00:34:06,688
Parece la elección de su abuela.
su ropa y esa mierda.
610
00:34:06,953 --> 00:34:09,897
- Hombre, vete a la mierda.
- No, que te jodan a ti y a Reg.
611
00:34:10,104 --> 00:34:11,561
Mi hermano sabe lo que hizo.
612
00:34:11,645 --> 00:34:13,663
Negro, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?
613
00:34:14,645 --> 00:34:16,145
No, que se jodan, hermano.
614
00:34:21,561 --> 00:34:23,895
Amigos, miren a este payaso, hombre.
615
00:34:27,864 --> 00:34:29,107
Pero se atragantó.
616
00:34:32,937 --> 00:34:33,937
Ah...
617
00:34:33,979 --> 00:34:35,452
Oh, ese es tu trasero.
618
00:34:36,603 --> 00:34:38,907
¡Pelea de comida! ¡Pelea de comida!
619
00:34:47,436 --> 00:34:48,937
¡Detener! ¡Arriba!
620
00:34:49,020 --> 00:34:50,416
¡Arriba, ahora!
621
00:34:51,145 --> 00:34:52,604
¡Establecerse!
622
00:34:53,311 --> 00:34:54,713
¿Quién de ustedes dos empezó?
623
00:34:57,416 --> 00:34:58,752
Dímelo ahora.
624
00:35:00,119 --> 00:35:01,143
¿Señor Williams?
625
00:35:01,908 --> 00:35:03,163
¿Quieres contarme qué pasó aquí?
626
00:35:03,187 --> 00:35:04,229
No precisamente.
627
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Haga lo correcto, Sr. Williams.
628
00:35:06,979 --> 00:35:08,436
¿Cuál de ellos empezó?
629
00:35:15,229 --> 00:35:17,436
Fui yo. Lo hice.
630
00:35:20,452 --> 00:35:21,624
¿En realidad?
631
00:35:22,491 --> 00:35:24,745
¿Lo empezaste tú? ¿Por qué?
632
00:35:29,843 --> 00:35:31,155
Todos ustedes,
633
00:35:31,835 --> 00:35:34,520
¡Ve a limpiarte para las fotos, ahora!
634
00:35:34,603 --> 00:35:36,478
Bruto. Por toda mi camisa.
635
00:35:36,561 --> 00:35:37,561
¿Qué es?
636
00:35:37,603 --> 00:35:38,979
- Maldición.
- Vamos.
637
00:35:39,062 --> 00:35:40,209
Se me pegó ketchup en la camisa.
638
00:35:40,520 --> 00:35:42,395
Al menos tu camisa no es blanca.
639
00:35:42,478 --> 00:35:43,943
¿Cómo se supone que voy a sacar esta mierda?
640
00:35:45,603 --> 00:35:47,279
¿Cómo es que no consigues nada contigo?
641
00:35:47,853 --> 00:35:50,709
Ángeles, ellos estarán mirando
sobre mi bonito culo.
642
00:36:01,146 --> 00:36:02,201
¿Qué es esto de nuevo?
643
00:36:02,576 --> 00:36:03,803
Un macarrones con queso.
644
00:36:04,777 --> 00:36:06,069
¿No ordenaste eso?
645
00:36:06,154 --> 00:36:08,520
Sí, joe, pero ¿por qué está en el taco?
646
00:36:08,603 --> 00:36:10,229
Los macarrones con queso no necesitan tacos.
647
00:36:10,311 --> 00:36:11,990
Bueno, este sí.
648
00:36:13,145 --> 00:36:14,389
Ey.
649
00:36:15,395 --> 00:36:17,029
Gracias por su negocio, señor.
650
00:36:17,687 --> 00:36:19,062
Próximo.
651
00:36:19,145 --> 00:36:21,045
¿Puedo conseguir una suave de dos piezas?
652
00:36:21,478 --> 00:36:23,520
Uh, no, no puedes,
653
00:36:23,603 --> 00:36:25,967
pero puedes conseguir dos realmente
deliciosos tacos de pollo.
654
00:36:26,270 --> 00:36:28,186
¿No sirven a Sonny's?
655
00:36:28,979 --> 00:36:30,490
No, pero esto es igual de bueno.
656
00:36:31,771 --> 00:36:34,311
¿Me estás diciendo que terminé?
vino hasta aquí
657
00:36:34,336 --> 00:36:36,128
en mi pausa para el almuerzo por un traje de dos piezas
658
00:36:36,153 --> 00:36:38,319
¿Y me estás hablando de un maldito taco?
659
00:36:38,520 --> 00:36:40,395
Pruébalo. Quizás te sorprendas.
660
00:36:40,478 --> 00:36:42,478
Si no es de Sonny, no lo quiero.
661
00:36:42,561 --> 00:36:43,631
Culo mentiroso.
662
00:36:44,490 --> 00:36:46,115
Que usted también tenga un buen día, señora.
663
00:37:10,654 --> 00:37:11,728
¿Qué estás haciendo aquí?
664
00:37:12,146 --> 00:37:13,256
¿Le pasa algo a Emmett?
665
00:37:13,520 --> 00:37:14,529
No.
666
00:37:16,232 --> 00:37:17,279
Entonces, ¿qué quieres?
667
00:37:17,834 --> 00:37:19,603
- ¿Puedo entrar?
- ¿Cómo sabes dónde vivo?
668
00:37:19,687 --> 00:37:20,937
¿Cómo entraste a mi edificio?
669
00:37:21,020 --> 00:37:22,353
Emmet me dijo,
670
00:37:22,436 --> 00:37:24,686
y alguien abajo me dejó entrar.
671
00:37:25,396 --> 00:37:26,770
Bueno, usa el timbre la próxima vez.
672
00:37:27,170 --> 00:37:29,380
no me gustan los extraños
apareciendo sin previo aviso.
673
00:37:31,603 --> 00:37:33,154
No somos extraños, Jada.
674
00:37:34,104 --> 00:37:36,279
Ahora, ¿has terminado de dar?
yo el tercer grado,
675
00:37:36,952 --> 00:37:39,244
¿O necesito empezar a hacer ruido?
676
00:37:39,341 --> 00:37:41,349
y gueto en este pasillo?
677
00:37:50,826 --> 00:37:52,351
¿Aún lo tomas con seis azúcares?
678
00:37:52,576 --> 00:37:53,728
No.
679
00:37:53,812 --> 00:37:55,654
El médico me dijo que necesito reducirlo.
680
00:37:56,770 --> 00:37:58,709
Ah, supongo que me estoy haciendo viejo.
681
00:38:00,318 --> 00:38:01,603
Eres.
682
00:38:04,979 --> 00:38:06,740
Oh, pero es un placer verte, Jada.
683
00:38:08,895 --> 00:38:09,974
Sí, tú también.
684
00:38:12,937 --> 00:38:15,687
¿Entonces que hay de nuevo?
685
00:38:16,435 --> 00:38:17,937
¿De qué necesitas hablar conmigo?
686
00:38:19,561 --> 00:38:23,373
Bueno, nuestro hijo ha sido
quedarme fuera de mi casa,
687
00:38:23,687 --> 00:38:26,560
sin alquiler, y si
así será,
688
00:38:26,951 --> 00:38:28,311
Necesito que me deslices hacia atrás
689
00:38:28,395 --> 00:38:30,013
lo que he estado deslizando
tú todos estos años.
690
00:38:31,442 --> 00:38:32,801
¿Qué?
691
00:38:33,353 --> 00:38:34,728
Esos pagos de manutención infantil.
692
00:38:35,514 --> 00:38:37,512
Estoy diciendo que si él va
para seguir quedándote conmigo,
693
00:38:37,851 --> 00:38:39,054
Necesito que contribuyas.
694
00:38:39,770 --> 00:38:41,507
Come como si tuviera una tenia.
695
00:38:41,853 --> 00:38:43,853
Sí, bueno, cuéntamelo.
696
00:38:43,937 --> 00:38:46,476
Emmett vivió conmigo durante 17 años,
697
00:38:47,280 --> 00:38:50,006
así que soy muy consciente de cómo
caro es darle de comer.
698
00:38:52,420 --> 00:38:53,865
Pero no te importo una mierda.
699
00:38:54,668 --> 00:38:56,828
Oh, mira, yo cuido a mis hijos,
700
00:38:56,853 --> 00:38:58,787
y te he estado dando mi parte,
701
00:38:58,812 --> 00:39:00,770
Así que no actúes como si fuera un holgazán.
702
00:39:01,201 --> 00:39:04,404
Tu parte dividida por el
Tienes otros 1.400 niños.
703
00:39:05,187 --> 00:39:07,229
¿Qué pasa con los cumpleaños que te perdiste?
704
00:39:07,311 --> 00:39:09,145
sus juegos de béisbol,
705
00:39:09,229 --> 00:39:11,104
todas las graduaciones?
706
00:39:11,187 --> 00:39:12,561
No podías permitirte el lujo de $1.50
707
00:39:12,586 --> 00:39:14,377
para atrapar la L a través
ciudad por algo de eso?
708
00:39:14,943 --> 00:39:16,770
Tenía tres hijos cuando me conociste.
709
00:39:16,853 --> 00:39:18,896
para que supieras lo que era desde el principio.
710
00:39:19,111 --> 00:39:20,935
Oh, ¿entonces es mi culpa que te guste crudo?
711
00:39:22,339 --> 00:39:25,706
Tenía 25 años. Te lo dije,
No quiero más hijos.
712
00:39:27,478 --> 00:39:29,020
Sin embargo, la última vez que lo comprobé,
713
00:39:29,104 --> 00:39:30,603
Tienes suficientes niños allí
714
00:39:30,687 --> 00:39:32,073
para formar un equipo de fútbol.
715
00:39:32,938 --> 00:39:35,063
No sorprende de dónde lo sacó Emmett.
716
00:39:37,229 --> 00:39:38,401
Bueno, ¿sabes qué?
717
00:39:39,528 --> 00:39:40,901
Tal vez yo no estaba cerca
718
00:39:42,588 --> 00:39:43,730
pero lo eras.
719
00:39:44,808 --> 00:39:46,698
Entonces, ¿quién de nosotros
no lo criaste ¿verdad?
720
00:39:47,190 --> 00:39:48,197
¿Eh?
721
00:39:48,768 --> 00:39:52,072
Y si lo trataras así
tu hijo y no tu marido,
722
00:39:52,353 --> 00:39:54,158
tal vez él no estaría actuando así.
723
00:39:54,908 --> 00:39:55,937
Mierda.
724
00:39:56,174 --> 00:39:57,939
Es hora de dejar de culparme.
725
00:40:01,736 --> 00:40:02,869
Ya sabes,
726
00:40:04,270 --> 00:40:07,369
Me alegro que hayas aprendido
algo en las dos semanas
727
00:40:07,937 --> 00:40:10,346
decidiste ser padre de tu hijo,
728
00:40:11,937 --> 00:40:13,846
pero nunca lo hagas
ven a mi casa otra vez.
729
00:40:14,478 --> 00:40:15,814
Ahora lárgate de aquí.
730
00:40:20,895 --> 00:40:22,533
¡La vivienda es un derecho humano!
731
00:40:22,558 --> 00:40:24,016
¡Alto a la guerra contra los pobres!
732
00:40:24,453 --> 00:40:25,787
¡La vivienda es un derecho humano!
733
00:40:26,213 --> 00:40:27,828
¡Alto a la guerra contra los pobres!
734
00:40:27,853 --> 00:40:29,561
¡La vivienda es un derecho humano!
735
00:40:29,645 --> 00:40:31,436
¡Alto a la guerra contra los pobres!
736
00:40:31,520 --> 00:40:34,182
La vivienda es un ser humano.
¡bien! Detener la guerra...
737
00:40:34,642 --> 00:40:35,682
Esto es ridículo.
738
00:40:35,854 --> 00:40:36,884
Llame a la policía.
739
00:40:36,937 --> 00:40:39,561
Sra. Brown, ¿podría al menos considerar
740
00:40:39,645 --> 00:40:41,645
Ofreciendo solo unas pocas unidades.
para viviendas para personas de bajos ingresos?
741
00:40:42,275 --> 00:40:44,626
No voy a ceder ante el
demandas de estos terroristas!
742
00:40:44,853 --> 00:40:46,571
- No son terroristas.
- Entonces ¿qué son?
743
00:40:46,895 --> 00:40:48,941
Esta es mi propiedad, mi negocio lo construí.
744
00:40:48,966 --> 00:40:51,551
desde cero, y
Haré con él lo que quiera.
745
00:40:52,923 --> 00:40:54,008
Buen Señor.
746
00:40:54,353 --> 00:40:55,673
Necesito acostarme.
747
00:40:56,145 --> 00:40:58,470
Creo que estas personas podrían
me estará dando un infarto.
748
00:41:09,395 --> 00:41:11,642
No sé si lo sabes,
pero tienes un niño en la habitación uno.
749
00:41:12,020 --> 00:41:14,062
Dice que tiene información sobre el allanamiento de morada.
750
00:41:14,524 --> 00:41:15,923
- ¿Niño?
- Mm-hmm.
751
00:41:16,346 --> 00:41:17,501
¿Quieres sentarte?
752
00:41:19,353 --> 00:41:20,477
Seguro.
753
00:41:21,440 --> 00:41:23,540
Ella abrió la puerta y...
754
00:41:24,395 --> 00:41:26,032
Acabo de irrumpir,
755
00:41:27,134 --> 00:41:28,977
y, ya sabes, simplemente lo intenté.
756
00:41:31,937 --> 00:41:33,134
¿Fuiste a qué?
757
00:41:33,853 --> 00:41:35,477
Ya sabes, ella tenía todo tipo de cosas.
758
00:41:36,603 --> 00:41:38,062
Ella tenía joyas
759
00:41:38,417 --> 00:41:39,539
ropa,
760
00:41:41,063 --> 00:41:42,149
dinero.
761
00:41:47,561 --> 00:41:49,782
eso es mucho para agarrar
para una sola persona.
762
00:41:51,062 --> 00:41:52,845
¿Seguro que no tenías a nadie ayudándote?
763
00:41:53,229 --> 00:41:54,259
No.
764
00:41:54,645 --> 00:41:55,649
Sólo yo.
765
00:41:57,812 --> 00:41:59,478
Sabes, soy bastante fuerte.
766
00:42:03,124 --> 00:42:04,172
Escuchar.
767
00:42:05,311 --> 00:42:07,610
Te haré un favor y dejaré
te vas a casa con tu madre.
768
00:42:11,282 --> 00:42:12,563
¿Eso significa que Big Mike saldrá?
769
00:42:19,311 --> 00:42:21,038
¿Te parece esto?
¿Qué me parece?
770
00:42:21,062 --> 00:42:22,985
Debe ser uno de los chicos de la esquina de Reg.
771
00:42:23,603 --> 00:42:25,985
Consigue que un reformatorio confiese, él
recibe una palmada en la muñeca.
772
00:42:30,631 --> 00:42:33,326
Bienvenidos al After Taste, concursantes.
773
00:42:33,812 --> 00:42:34,921
Un recordatorio mientras haces
774
00:42:34,946 --> 00:42:37,845
tu camino a tu estación,
cualquiera y todo
775
00:42:37,870 --> 00:42:40,120
necesitas completar
tu plato para los jueces
776
00:42:40,145 --> 00:42:41,937
debe venir de tu cesta.
777
00:42:42,421 --> 00:42:43,787
Si te quedas sin sal,
778
00:42:43,812 --> 00:42:45,853
tu plato quedará sin sal.
779
00:42:46,358 --> 00:42:49,530
Los concursantes serán eliminados.
mediante un golpecito en el hombro.
780
00:42:50,842 --> 00:42:53,130
Los jueces estarán atentos a las habilidades con el cuchillo.
781
00:42:53,395 --> 00:42:55,020
y contaminación cruzada.
782
00:42:55,498 --> 00:42:57,728
Cuando los jueces vengan a ti,
783
00:42:57,812 --> 00:43:00,229
por favor presente su
plato completo para ellos.
784
00:43:00,537 --> 00:43:04,498
Aquellos de ustedes que sobrevivan al grifo.
avanzará a la siguiente ronda.
785
00:43:05,062 --> 00:43:07,353
Muy bien, gente, tienen 30 minutos.
786
00:43:07,436 --> 00:43:08,600
Pon a cocinar.
787
00:43:38,766 --> 00:43:39,816
Ay.
788
00:44:08,395 --> 00:44:11,410
Pido disculpas por el cambio de última hora.
789
00:44:11,435 --> 00:44:13,227
pero necesito posponer la presentación.
790
00:44:14,603 --> 00:44:16,145
Sí, gracias.
791
00:44:17,136 --> 00:44:18,210
¿Hola?
792
00:44:18,277 --> 00:44:20,340
Oye J, ¿dónde estás? Olvidé los platos.
793
00:44:20,545 --> 00:44:21,552
¿Qué?
794
00:44:21,644 --> 00:44:23,207
Sí, lo sé. He estado tan fuera de esto.
795
00:44:23,232 --> 00:44:24,262
¿Puedes conseguirlos por mí?
796
00:44:24,287 --> 00:44:25,896
Probablemente estén sentados
ahí mismo en el mostrador.
797
00:44:29,104 --> 00:44:31,062
Cariño, no estoy ni cerca de allí.
798
00:44:31,145 --> 00:44:32,496
Tengo una emergencia en los condominios.
799
00:44:32,520 --> 00:44:33,704
No voy a poder lograrlo.
800
00:44:33,728 --> 00:44:36,812
¿Qué? ¡J, te necesito!
801
00:44:39,895 --> 00:44:42,145
Cariño, lo siento mucho.
802
00:44:47,839 --> 00:44:48,855
¡Mierda!
803
00:44:57,332 --> 00:44:59,874
Oye, ¿puedo prestarme un
colador? Me olvidé del mío.
804
00:45:03,301 --> 00:45:04,598
¿Tienes algún plato extra?
805
00:45:04,853 --> 00:45:07,395
Lo siento, no, acabo de traer
suficiente para los jueces.
806
00:45:20,156 --> 00:45:21,157
Se acabó el tiempo.
807
00:45:27,187 --> 00:45:30,748
Mi plato es chili beef à la broche,
808
00:45:31,145 --> 00:45:34,517
y es... mejor comerlo al estilo familiar.
809
00:45:35,626 --> 00:45:38,376
Cuando se trata de mi comida,
Mi familia es mi mayor inspiración.
810
00:45:39,245 --> 00:45:41,580
Y sé lo que estás pensando.
Suena muy cursi,
811
00:45:41,983 --> 00:45:44,062
pero mi abuelo Earl...
era un Pullman Porter.
812
00:45:44,603 --> 00:45:45,788
Trabajó muy duro
813
00:45:45,813 --> 00:45:47,593
pero él siempre se aseguraba de volver a casa
814
00:45:47,743 --> 00:45:49,687
todas las noches para cenar
con su esposa, Joyce.
815
00:45:51,035 --> 00:45:54,676
Y luego está... bueno,
estaba mi hermano pequeño, Coogie.
816
00:45:56,754 --> 00:45:58,691
Él me ayudó a descubrir
mi amor por la cocina.
817
00:46:01,098 --> 00:46:03,379
Tendría que tenerlo siempre
818
00:46:03,436 --> 00:46:05,028
de comer directamente de la olla,
819
00:46:05,687 --> 00:46:07,090
pero hoy...
820
00:46:08,395 --> 00:46:10,738
cada uno de ustedes puede hacer precisamente eso.
821
00:46:13,137 --> 00:46:14,229
¿Justo fuera de la olla?
822
00:46:14,646 --> 00:46:15,730
Estilo familiar.
823
00:46:35,888 --> 00:46:37,176
Bien, ¿cómo me veo?
824
00:46:37,201 --> 00:46:38,324
¡Mi boca estaba abierta!
825
00:46:38,684 --> 00:46:39,848
Próximo.
826
00:46:41,996 --> 00:46:43,175
Mi cabello estaba erizado.
827
00:46:43,270 --> 00:46:44,965
- ¿No podré volver a hacer eso?
- Próximo.
828
00:46:46,353 --> 00:46:48,103
El tiempo lo es todo.
Tienes que estar listo
829
00:46:48,128 --> 00:46:49,629
para el destello. Esa es la clave.
830
00:46:50,071 --> 00:46:51,102
Próximo.
831
00:46:51,853 --> 00:46:54,985
- ¿Entonces vas a sonreír?
- Los verdaderos negros no sonríen.
832
00:46:56,187 --> 00:46:57,728
Gracias por apoyarme antes.
833
00:46:57,812 --> 00:46:58,895
Ningún problema.
834
00:46:58,979 --> 00:47:00,360
El señor Gasca acaba de darme una advertencia.
835
00:47:01,311 --> 00:47:02,740
Próximo.
836
00:47:07,431 --> 00:47:08,616
¡Oh! ¡Oh! Mira...
837
00:47:08,687 --> 00:47:10,210
¡Oye! ¡Chica!
838
00:47:11,229 --> 00:47:13,104
¡Maldita sea, Maisha!
839
00:47:13,187 --> 00:47:14,827
Cabello...
840
00:47:22,270 --> 00:47:23,395
¡Achu!
841
00:47:23,478 --> 00:47:24,812
Próximo.
842
00:47:24,895 --> 00:47:26,645
¡Oh, al diablo con el no!
843
00:47:26,728 --> 00:47:28,603
Tengo que repetirlo.
844
00:47:28,710 --> 00:47:29,710
Próximo.
845
00:47:30,387 --> 00:47:34,113
¡Te ves bien, Maisha! ¡Estoy seguro!
846
00:47:36,520 --> 00:47:39,687
Maisha golpea el polvo de hadas
El culo acaba de arruinar mis fotos.
847
00:47:44,084 --> 00:47:46,491
Hola, Maisha. Adivina
Descubrí tu cabello.
848
00:47:48,145 --> 00:47:50,020
No estás preparado para esto, Kev.
849
00:47:56,449 --> 00:47:58,062
¡Próximo! Aquí tienes.
850
00:47:58,145 --> 00:47:59,382
Vuelve y visítanos.
851
00:48:00,654 --> 00:48:01,779
Próximo.
852
00:48:01,960 --> 00:48:04,270
¿Puedo tener el ondulado hawaiano?
853
00:48:09,353 --> 00:48:11,721
- Entonces, ¿es extra para el ombré, o...?
- No.
854
00:48:14,104 --> 00:48:16,025
- ¿Qué carajo?
- $1,99 por todo.
855
00:48:16,353 --> 00:48:18,235
- ¿En realidad?
- Sí, eso también te quedará bien.
856
00:48:18,616 --> 00:48:19,628
¿Qué carajo es esto?
857
00:48:20,496 --> 00:48:22,512
Mi prima me envió un mensaje de texto y
Dice que vio el camión aquí abajo.
858
00:48:22,660 --> 00:48:24,368
Como podéis ver, todo bien.
859
00:48:24,812 --> 00:48:26,949
Necesitas explicarme muy rápido
860
00:48:27,229 --> 00:48:28,645
¿Por qué carajo moviste mi camioneta?
861
00:48:28,728 --> 00:48:31,104
Mira, el negocio iba lento en Sonny's,
862
00:48:31,187 --> 00:48:32,691
Así que vine aquí para ganarnos algo de dinero.
863
00:48:33,082 --> 00:48:34,999
¿Y qué, te imaginaste?
ibas a vender pelo
864
00:48:35,024 --> 00:48:36,624
- ¿Salir del camión también?
- ¡Ventanilla única de compras!
865
00:48:37,207 --> 00:48:38,620
El autobús expreso sale desde Lake Shore.
866
00:48:38,621 --> 00:48:39,863
todo el camino por el lado sur.
867
00:48:40,800 --> 00:48:42,207
Muchas mujeres salen del trabajo.
868
00:48:43,353 --> 00:48:45,199
Podría perder mi licencia por esto.
869
00:48:46,714 --> 00:48:49,198
Nadie quiere comprar comida con tejido.
870
00:48:50,942 --> 00:48:52,674
Esto es sólo de la última hora,
871
00:48:53,424 --> 00:48:54,878
de tacos y pelo.
872
00:48:58,728 --> 00:49:00,128
Y esta es sólo tu parte.
873
00:49:00,187 --> 00:49:01,580
50/50, ¿verdad?
874
00:49:03,307 --> 00:49:05,620
Tomaré esto a cambio
por no patearte el trasero.
875
00:49:05,645 --> 00:49:07,145
Saca esta mierda de mi camioneta.
876
00:49:07,229 --> 00:49:08,853
Hola, hola. ¿Hola?
877
00:49:08,937 --> 00:49:10,770
Todavía estoy esperando mi Hawaiian Wavy.
878
00:49:14,895 --> 00:49:15,924
La escuchaste.
879
00:49:16,395 --> 00:49:18,338
Consiga al cliente lo que necesita.
880
00:49:19,895 --> 00:49:21,311
Tomó una eternidad.
881
00:49:21,395 --> 00:49:23,311
Está bien, te tengo, te tengo.
882
00:49:23,395 --> 00:49:24,915
Le echaré una onza extra.
883
00:49:36,535 --> 00:49:37,934
La llamé Jordan.
884
00:49:38,696 --> 00:49:39,863
Ah, eh...
885
00:49:42,387 --> 00:49:43,926
Recuerdo una vez,
886
00:49:44,478 --> 00:49:46,629
Quería tanto un trabajo de verano
887
00:49:47,020 --> 00:49:48,937
solo para poder ganar suficiente dinero
888
00:49:49,020 --> 00:49:50,603
para comer en Michael Jordan's Steak House.
889
00:49:52,863 --> 00:49:54,527
Él adoraba a ese hombre.
890
00:49:55,062 --> 00:49:56,582
Me hizo ver todos sus juegos.
891
00:49:59,353 --> 00:50:00,809
Oye, deberías abrazarla.
892
00:50:01,478 --> 00:50:02,699
¿Mmm?
893
00:50:03,928 --> 00:50:05,261
Está bien.
894
00:50:07,322 --> 00:50:08,542
Estoy justo aquí.
895
00:50:12,911 --> 00:50:13,989
Ah.
896
00:50:32,443 --> 00:50:34,059
Ella tiene su nariz.
897
00:50:36,145 --> 00:50:37,441
Y sus oídos.
898
00:50:43,717 --> 00:50:44,801
Ya vuelvo.
899
00:50:50,691 --> 00:50:51,979
Gracias...
900
00:50:54,436 --> 00:50:56,561
Por hacer esto conmigo, Ronnie.
901
00:51:01,129 --> 00:51:02,615
Oye, hermosa.
902
00:51:06,187 --> 00:51:08,104
Hola.
903
00:51:20,603 --> 00:51:22,229
Papá, ¿por qué cerraste los ojos?
904
00:51:23,147 --> 00:51:25,742
Hombre, ni siquiera voy a mentir.
Todavía tengo mis sentimientos al respecto.
905
00:51:25,979 --> 00:51:27,270
¡Y Jake haciendo queso duro!
906
00:51:27,353 --> 00:51:28,895
¡No estoy sonriendo!
907
00:51:28,979 --> 00:51:30,229
Sí es usted. Míralo.
908
00:51:30,311 --> 00:51:31,311
Lo que sea. Mira el tuyo.
909
00:51:38,229 --> 00:51:40,937
Voy... voy a ir a tomar otra porción.
910
00:51:44,020 --> 00:51:46,520
Oh, te ves bien, hermano joven.
911
00:51:46,603 --> 00:51:47,760
Gracias.
912
00:51:51,895 --> 00:51:53,520
¡Muy bien, escucha!
913
00:51:53,603 --> 00:51:55,478
Me gustaría que todos nos tomáramos un momento
914
00:51:55,561 --> 00:51:57,478
y agradecer al Sr. Otis Perry
915
00:51:57,561 --> 00:52:00,982
de Perry's Pizza para
Patrocinio del día de la fotografía.
916
00:52:29,803 --> 00:52:32,388
Mi hijo Jamal fue asesinado en 2011.
917
00:52:33,020 --> 00:52:35,631
Al asesino nunca lo atraparon.
918
00:52:35,937 --> 00:52:37,756
Entonces ese dulce chico que asesinaste
919
00:52:38,324 --> 00:52:40,810
en caso de que su mamá no pudiera hacerlo...
920
00:53:02,655 --> 00:53:03,694
¡Nena!
921
00:53:07,062 --> 00:53:09,436
Lo siento mucho.
922
00:53:09,520 --> 00:53:11,991
no pude deshacerme de
Estos malditos manifestantes.
923
00:53:12,905 --> 00:53:14,062
¿Qué pasó?
924
00:53:14,145 --> 00:53:15,520
¿Encontraste placas?
925
00:53:16,395 --> 00:53:17,897
No, no lo hice
926
00:53:19,187 --> 00:53:20,616
y deberías arrepentirte...
927
00:53:21,979 --> 00:53:24,687
porque acabas de perder tu
hombre que va a las semifinales.
928
00:53:26,270 --> 00:53:28,062
¡Estoy tan orgulloso de ti!
929
00:53:28,145 --> 00:53:29,187
Gracias, cariño.
930
00:53:29,270 --> 00:53:30,270
¡Tenemos que celebrar!
931
00:53:30,311 --> 00:53:31,561
Sí. ¿Tienes hambre?
932
00:53:31,645 --> 00:53:33,395
Si es así, deberíamos ordenar,
933
00:53:33,478 --> 00:53:35,265
porque este hombre ha hecho
suficiente comida para el día.
934
00:53:36,020 --> 00:53:37,147
tengo hambre
935
00:53:37,895 --> 00:53:39,038
pero...
936
00:53:39,848 --> 00:53:41,483
no para comida.
937
00:53:48,687 --> 00:53:51,187
Yo, Kiesha, tienes que ver
Estas fotos de papá.
938
00:53:53,853 --> 00:53:54,874
¿Qué ocurre?
939
00:53:55,436 --> 00:53:56,733
Es papá.
940
00:53:58,311 --> 00:53:59,353
¿Te descamaron otra vez?
941
00:53:59,788 --> 00:54:00,851
¿No pudiste recogerte?
942
00:54:01,311 --> 00:54:02,728
Papá tuvo un infarto.
943
00:54:04,319 --> 00:54:06,891
Él... está muerto.
944
00:54:35,478 --> 00:54:36,937
No te avergoncé hoy.
945
00:54:52,257 --> 00:54:53,819
Vinieron llevándose a Big Mike.
946
00:54:54,478 --> 00:54:56,229
Él es mi mayor fuente de ingresos, así que envié a este niño.
947
00:54:56,311 --> 00:54:57,746
Ya sabes, su mamá es una exageración.
Págale una pequeña piedra,
948
00:54:57,770 --> 00:54:59,080
ella dejó que su chico hiciera lo que yo necesitara.
949
00:54:59,104 --> 00:55:00,522
No tiene antecedentes penales.
950
00:55:03,770 --> 00:55:05,353
Mierda, estoy intentando hacer las cosas bien.
951
00:55:05,436 --> 00:55:06,436
Hice lo que me pediste.
952
00:55:06,478 --> 00:55:09,536
Tengo algunos chicos de afuera para ir
a esa casa. no lo sabia
953
00:55:09,561 --> 00:55:11,187
Pero no fue ninguna anciana a quien golpearon.
954
00:55:11,270 --> 00:55:13,446
No hacía falta saber quién era.
955
00:55:14,378 --> 00:55:17,088
El problema es que elegiste el
personas equivocadas para hacer el trabajo,
956
00:55:17,874 --> 00:55:20,452
negros que no conocen el
diferencia entre asustar a la gente
957
00:55:21,373 --> 00:55:23,248
y enviándolos a
El maldito hospital.
958
00:55:29,751 --> 00:55:31,311
Ese es un verdadero problema.
959
00:55:44,244 --> 00:55:45,842
Oh, mierda.
960
00:55:47,405 --> 00:55:48,490
¿Señorita Ethel?
961
00:55:50,937 --> 00:55:52,226
¿Esa era su casa?
962
00:55:53,116 --> 00:55:54,248
Maldición.
963
00:55:55,187 --> 00:55:56,812
La conozco desde que era bajita.
964
00:55:57,192 --> 00:55:59,671
Oh. Oh, eso es lindo.
965
00:56:01,145 --> 00:56:03,210
No se supone que estemos
en los titulares, Reg.
966
00:56:04,104 --> 00:56:06,858
Douda, hombre,
967
00:56:07,559 --> 00:56:08,991
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
968
00:56:09,311 --> 00:56:10,913
Sabes, tal vez si yo
sabía por qué estábamos haciendo
969
00:56:10,937 --> 00:56:12,390
Cualquiera de esta mierda en primer lugar...
970
00:56:17,187 --> 00:56:21,296
Por qué hacemos esto está arriba
tu jodida calificación salarial.
971
00:56:35,780 --> 00:56:37,140
Soldado arriba, Reg.
972
00:56:38,020 --> 00:56:39,374
La mierda está en marcha.
973
00:56:40,183 --> 00:56:42,770
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com