1
00:00:01,800 --> 00:00:04,480
Clientul meu a fost condamnat
și închis timp de șase luni,

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
bazat pe
dovezi video eronate.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
SHAUN:
Toată lumea se uită la mine,
cum am făcut-o.

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,320
De parcă aș ucis un tip
cu sânge rece și a coborât
pe ceva tehnicitate.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
HANNAH: Te-ai gândit
întindea mâna după o armă.

6
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
Dar mă crezi, Hannah?

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,120
Da, te cred.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,680
DR Carey a avut un rezultat corect
în instanță, Guv.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,760
Operațiunea Sycamore.
Cea mai lungă sentință de teroare
din 2008.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,360
HART:
Sycamore a fost operația ta, Rach.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
Ai văzut-o înaintea oricăruia dintre noi.

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,840
-[clic de la tastatură]
-Sutton South pentru control.

13
00:00:38,440 --> 00:00:40,840
PATRICK: Nici un martor ocular
și nici urmă de victimă.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,520
RACHEL: Ce zici
o înregistrare facială asupra suspectului?

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
-[locuit în ușă]
- Poliția înarmată nu se mișcă!

16
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
-Unde este ea?
-OMS?

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,160
PATRICK:
Când ai văzut-o ultima oară?

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,080
SHAUN: Hannah.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
I-am oferit Hannah un lift acasă,
ea a spus nu, asta a fost.

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,240
-
Ce a fost ce?
-
Ea a plecat acasă.

21
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
NADIA:
Avem călătoria lui Emery.

22
00:01:02,400 --> 00:01:04,680
Se îndreaptă spre vest timp de două mile,
atunci îl pierdem
la un punct orb.

23
00:01:04,760 --> 00:01:07,160
-Nici urmă de victimă?
-NADIA: Punctul orb
se învecinează cu râul.

24
00:01:09,920 --> 00:01:11,880
Nu asta sa întâmplat.

25
00:01:13,320 --> 00:01:14,800
Nu asta sa întâmplat.
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.

26
00:01:14,880 --> 00:01:17,080
Eu nu am făcut asta!
Nu am făcut nimic.

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,360
-Și BAFTA merge la...
-Nu cred.

28
00:01:20,440 --> 00:01:22,600
-PATRICK: Atunci ce?
-RACHEL: Nu ştie
el a făcut-o.

29
00:01:26,040 --> 00:01:29,200
[sirena plângă]

30
00:02:06,600 --> 00:02:08,240
[motorul se opreste]

31
00:02:15,360 --> 00:02:17,640
[locuire]

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
-DETECTIV:
Cineva aici să te vadă, Guv.
-Ţărană!

33
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
-FEMEIE: Alec Boyd?
-Vorbitor.

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Adică, da, asta sunt eu.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
eu
este undeva unde putem vorbi?

36
00:02:43,160 --> 00:02:46,400
[bâzâit telefon mobil]

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,440
-Carey.
-ALEC: Rachel,
vești proaste, mă tem.

38
00:02:50,520 --> 00:02:54,280
Imaginile CCTV
in cazul Emery...

39
00:02:54,360 --> 00:02:55,400
este o problemă cu el.

40
00:02:59,280 --> 00:03:03,240
[temă muzicală redată]

41
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
[sirena de poliție plângând]

42
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
Parcă-l pentru mine, te rog.

43
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
Redactat?

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
-DI Carey.
-Domnule.

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
Filmarea?

46
00:04:21,320 --> 00:04:25,040
Da, filmarea lui Shaun Emery
a fost redactat.

47
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
Retras. Mi-e frică de asta.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,080
Deoarece...?

49
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
Pentru că zeii
au vorbit și asta este
ceea ce au decretat.

50
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
„Zeii”?

51
00:04:33,720 --> 00:04:36,960
Ești din SO15, nu-i așa?
Sigur că o poți rezolva.

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Serviciul de securitate?

53
00:04:40,120 --> 00:04:41,440
Au venit aici?

54
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
Se pare că Sutton este pe hartă.

55
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
Ei ne fac bine
cu prezenta lor
din când în când, știi.

56
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
RACHEL:
Ei bine, au dat un motiv?

57
00:04:47,840 --> 00:04:49,280
„Securitate”, potrivit.

58
00:04:49,360 --> 00:04:51,720
-Doar atât?
-Da.

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,840
Acum ce ar trebui să fac?

60
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
Ei bine, acum, va trebui să continuați
fără redactat
filmări video.

61
00:04:56,600 --> 00:04:59,240
Nu te-au învățat nimic
la scoala rapida?

62
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
Domnule, singurul lucru
asta îl pune în fața locului
este acel CCTV.

63
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Nici măcar nu avea
un telefon pe el,

64
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
nu existau alte camere
in raza de actiune.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,320
Nu au fost martori oculari.

66
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Și acum ce? eu sunt...

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,000
Ar trebui să fac
găsi suficiente dovezi
pentru a acuza suspectul

68
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
când l-am avut deja
în arest pentru ce?

69
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
Nouăsprezece ore.

70
00:05:12,440 --> 00:05:14,880
Nouăsprezece. Douăzeci.

71
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
Mai bine mergi mai departe.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
[Rachel oftă]

73
00:05:25,600 --> 00:05:27,560
[pălăvrăgeală neclară]

74
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
-PATRICK: Nads?
-Trebuie să găsești cadavrul.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
PATRICK: Da, m-am întrebat ce făceam pe râu în miezul nopții,

76
00:05:34,280 --> 00:05:35,840
înghețându-mi stăpânii.

77
00:05:35,920 --> 00:05:37,520
Ce crezi
Îl caut, Krakenul?

78
00:05:37,600 --> 00:05:40,680
NADIA: Adică, în următoarele patru ore.

79
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
Trebuie să găsiți cadavrul.

80
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
NICK: Nimic suculent
pe măturarea globului ocular.

81
00:05:47,000 --> 00:05:50,160
Nu este evident
probe de sânge din cizmă
sau interiorul mașinii.

82
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
ADN?

83
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
N
eu
CK: Probele de sânge au fost trimise la
laboratorul în această după-amiază.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Ei bine, am nevoie de acest marcat
ca prioritate. Amenințare la adresa vieții.

85
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Cauți
la două-trei zile.

86
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
Tocmai m-ai auzit spunând
„amenințare la adresa vieții”?

87
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Am nevoie de el în următorul...

88
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
-patru ore.
- Cea mai bună voință din lume,

89
00:06:03,920 --> 00:06:07,080
nu o vei primi
în următoarele 24 de ore.

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
Oh, la naiba.

91
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
[ofta]

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,320
Adică, cum ne pot interzice
de la folosirea lui?

93
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
Uşor. Tot ce au de spus
este „amenințare la adresa națională
securitate”.

94
00:06:18,440 --> 00:06:21,000
[se batjocori] Adică,
ce este atât de securitate națională
despre acel videoclip?

95
00:06:21,080 --> 00:06:22,480
Nu știu.

96
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
R
A
CHEL: Dar fără asta sau
ADN din mașină,

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
w
voi fi forțat să-l eliberez.

98
00:06:29,560 --> 00:06:33,200
Nu există nimic
prietenii tăi de la Counter-Terror
poate face pentru noi?

99
00:06:34,720 --> 00:06:35,760
Întotdeauna se descurcă

100
00:06:35,840 --> 00:06:38,840
pentru a reține suspecții mult mai mult.

101
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
Suspecți de teroare.

102
00:06:41,040 --> 00:06:44,400
W
h
oricând fac în CT, este
întotdeauna după carte.

103
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Ei bine, avem patru ore

104
00:06:46,400 --> 00:06:50,400
să-i scoată o mărturisire lui Emery
sau găsiți mai multe dovezi.

105
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
[oftă] Există după carte,
sau nu se termină treaba.

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
[poarta se deschide]

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,880
[usa se inchide]

108
00:07:18,720 --> 00:07:21,720
A existat o dezvoltare
Aș vrea să vă fac conștienți de.

109
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
Am găsit mostre din ADN-ul lui Hannah

110
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
în portbagaj
a mașinii bunicului tău.

111
00:07:36,520 --> 00:07:39,080
Scafandrii caută în prezent
râul pentru trupul ei.

112
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
Dar pe greutate
din dovezile pe care le avem deja,

113
00:07:42,000 --> 00:07:44,720
asta a devenit acum
o anchetă de crimă.

114
00:07:50,160 --> 00:07:53,440
Există ceva
ai vrea sa-mi spui
în acest stadiu, Shaun?

115
00:07:57,720 --> 00:07:59,960
au spus
Nu am avut voie să dau un telefon.

116
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
Înțelegi
ce tocmai ți-am spus, Shaun?

117
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
eu
w
așa cum ar trebui să-mi ia
fiica de la scoala.

118
00:08:23,240 --> 00:08:25,400
înțeleg
poate fi dificil...

119
00:08:26,760 --> 00:08:28,600
adaptarea la viața civilă.

120
00:08:28,680 --> 00:08:30,760
[ofta]

121
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
Ne asteptam la multe
din forțele noastre, nu-i așa?

122
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Și apoi închisoare.

123
00:08:40,680 --> 00:08:43,520
E
x
sperând să ieși afară și
ajustați din nou.

124
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Poate că nu este atât de surprinzător

125
00:08:46,440 --> 00:08:48,720
că primul lucru pe care îl faci
la eliberarea ta

126
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
te pune direct pe spate
în arest.

127
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Ce îți amintești, Shaun?

128
00:09:04,480 --> 00:09:06,920
Ai pierdut controlul?

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
Eu nu vorbesc
fără avocatul meu.

130
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Domnul Hall a plecat acasă.

131
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
Am crezut că am dreptul
la un apel telefonic.

132
00:09:28,840 --> 00:09:31,240
Apeluri telefonice
sunt la discreția mea.

133
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
Deci, noi de ce nu
așezați-vă împreună,

134
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
și încearcă să-ți dai seama

135
00:09:42,720 --> 00:09:45,360
ce sa întâmplat
între tine și Hannah Roberts?

136
00:09:52,760 --> 00:09:54,320
Dă-mi un telefon.

137
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
NADIA: Trebuie să găsesc
șoferul acestui autobuz.

138
00:10:14,560 --> 00:10:17,200
Regul nu este clar,
dar de la data si ora

139
00:10:17,280 --> 00:10:18,800
speram
m-ai putea ajuta sa-l gasesc.

140
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
PATRICK: Doamnă?

141
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
Scafandrii au acoperit
o rază de un sfert de milă
fara rezultat.

142
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Ei consideră că există o șansă
a fost târâtă

143
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
f
u
mai în aval, dar este
putin probabil.

144
00:10:30,880 --> 00:10:34,280
W
e
poate extinde zona de căutare, dar
în timpul care ne-a mai rămas,

145
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
nu stiu.

146
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
[bipuri de linie]

147
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
-Nadia?
- Deci, cum te-ai descurcat
cu suspectul?

148
00:10:43,600 --> 00:10:47,160
Eu doar intreb
pentru că a șoferului de autobuz
ne-a dat absolut nimic.

149
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
Nu-și amintește
trecând pe lângă Emery și Roberts,

150
00:10:49,800 --> 00:10:51,240
darămite să văd asaltul.

151
00:10:51,320 --> 00:10:54,840
Am scos CCTV-ul
din vehiculul propriu-zis.

152
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
RACHEL: Și?

153
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
Îmi pare rău, doamnă.

154
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Nu ne oferă o vedere
a atacului.

155
00:11:01,320 --> 00:11:02,840
Voi salva fișierul ca să poți
arunca o privire si tu,

156
00:11:02,920 --> 00:11:06,520
dar mai puțin de a găsi cadavrul.

157
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
eu
cred că am rămas fără idei.

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,800
Corect.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
[bâzâit telefon mobil]

160
00:11:28,320 --> 00:11:31,120
-[femeia mormăie]
-[omul geme]

161
00:11:39,440 --> 00:11:41,760
[zgomotul continuă]

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
[bipuri de linie]

163
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
[ofta]

164
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
[usa se deschide]

165
00:11:56,840 --> 00:11:58,200
[expiră]

166
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Domnule Emery, vă eliberez
pe cauțiune înainte de acuzare

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,240
în timp ce ne continuăm cercetările.

168
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
- Vei rămâne
pe cauțiune pentru 28 de zile.
-Unde e Hannah?

169
00:12:12,880 --> 00:12:15,360
Când îți vine răspunsul,

170
00:12:15,440 --> 00:12:17,560
asigurați-vă că mă anunțați.

171
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
[usa se deschide, se inchide]

172
00:12:46,880 --> 00:12:51,080
[bip]

173
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
[Cripit de la distanța mașinii]

174
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
[bip la cuptorul cu microunde]

175
00:13:24,240 --> 00:13:26,080
REPORTER FEMEI:
O crimă pe câmpul de luptă
în provincia Helmand

176
00:13:26,160 --> 00:13:27,680
surprins prin probe video

177
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
acum gândit
să fie defect tehnic.

178
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Judecătorii de apel în unanimitate
a respins probele

179
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
din 2014

180
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
acela condamnat
Lance caporalul Emery

181
00:13:37,000 --> 00:13:39,280
ca nefondat din punct de vedere juridic.

182
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
Karen, e bine?

183
00:13:58,760 --> 00:14:01,120
-Este bine?
- Primul centimetru pe care ți-l dau...

184
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
-Eu--
- Ține vocea jos.

185
00:14:03,200 --> 00:14:04,520
Ei nu doar le aruncă
ieși pe străzi
când au șase ani.

186
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
-JAYCEE: Ăsta e tatăl meu?
-Hei, iubito.

187
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
- Francis.
-SHAUN: Bună.

188
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
-Buna ziua.
- Francis?

189
00:14:09,360 --> 00:14:11,240
-Esti bine?
-Amenda.

190
00:14:11,320 --> 00:14:12,560
Ai putea să-l iei pe Jaycee
sus, te rog?

191
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
Ea doar salută.

192
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
Prima mea zi liberă în luni de zile,
și sunt sunat de profesori

193
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
și trebuie să sprinteze
la școală să găsească
Jay își plânge ochii.

194
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
Francis, poți, te rog
du-l pe Jaycee sus, te rog?

195
00:14:21,440 --> 00:14:23,160
SHAUN: Aș fi fost
acolo, bine? Dar am fost
la spital toată noaptea.

196
00:14:23,240 --> 00:14:24,520
-Bunicul meu a căzut.
-Serios?

197
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
A căzut pe scări
de pubele.

198
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Sunt în AandE de ore întregi
fara receptie.

199
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
-Hmm?
-A crăpat două coaste.

200
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Ei cred că va afecta
respiratia lui.

201
00:14:31,280 --> 00:14:32,480
L-am sunat pe bunicul tău
aseară. El nu a pomenit
orice coaste crăpate.

202
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
El a spus că ești
la spital, insa.

203
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
Matthew Forester
a avut un atac de cord, se pare?

204
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Karen--!

205
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
[usa se deschide]

206
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
SHAUN: Corect.
Ești bine, da?

207
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
bunicul?

208
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
BUNICUL: Ce s-a întâmplat?

209
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
Matty Forester la spital
cu un atac de cord?

210
00:15:12,840 --> 00:15:15,080
Ei bine, a trebuit să spun ceva.

211
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
-Unde e telefonul tău?
-Acolo.

212
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
SHAUN: Vreau să-l împrumut.

213
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
[sunet de linie]

214
00:15:26,520 --> 00:15:28,440
ÎNREGISTRARE:
Aceasta este Hannah Roberts.
Pentru orice urgent,

215
00:15:28,520 --> 00:15:30,600
- vă rugăm să contactați biroul la---[beep-uri de telefon]

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
[sunet de linie]

217
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
ÎNREGISTRARE:
Aceasta este Hannah Roberts.

218
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Pentru orice urgent,
va rog sa contactati biroul...

219
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
[bipuri]

220
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
[sunet de linie]

221
00:15:44,800 --> 00:15:46,880
Aceasta este Hannah Roberts.
Pentru orice urgent,

222
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
va rog sa contactati biroul la...

223
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
[ofta]

224
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
[om vorbind online]

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
Datorită tenacității
de combaterea terorismului nostru
ofițeri,

226
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
acel coșmar
nu a devenit realitate.

227
00:16:08,560 --> 00:16:10,960
REPORTER BĂRBAȚI: Suspecții
au susținut că nu au nicio legătură

228
00:16:11,040 --> 00:16:13,240
la cel din Birmingham
traficant de arme.

229
00:16:13,320 --> 00:16:16,440
Această înregistrare CCTV
spune altfel.

230
00:16:16,520 --> 00:16:18,720
[reporterul continuă]

231
00:16:30,040 --> 00:16:32,280
[gemete]

232
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
HANNAH:
Bunicul tău are dreptate
tu.

233
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Nu ești rău.

234
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
[tăcut]

235
00:16:53,240 --> 00:16:54,120
[mormai]

236
00:17:03,440 --> 00:17:05,040
[sufături]

237
00:17:05,120 --> 00:17:07,920
[bunicul sforăie]

238
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
[usa se inchide]

239
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
[clic de la tastatură]

240
00:18:03,960 --> 00:18:06,680
[tăcut]

241
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
[bipuri]

242
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
-Ușor.
-Nu e nimeni aici.

243
00:18:35,000 --> 00:18:37,680
Oricum, știu
locul tau de parcare
nu este acoperit.

244
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
[Rachel oftă]

245
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Pe cineva știm?

246
00:18:47,040 --> 00:18:48,440
MI5, presupun.

247
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Deoarece?

248
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
Pentru că se îmbracă
ca și cum ar fi la o înmormântare

249
00:18:52,840 --> 00:18:54,360
și plimbări
de parcă ea deține lumea?

250
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
[chicoti]

251
00:18:56,320 --> 00:18:59,800
L-am avut pe Shaun Emery în custodie
aseară.

252
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Ce vrei să spui?
Shaun Emery tocmai a fost achitat?

253
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
N
o
, astea sunt vești vechi. L-am avut
pe CCTV

254
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
pentru agresiune și răpire.

255
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
- S-a identificat chiar și el însuși
pe filmare.
-Ce rezultat!

256
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
Era. Până a venit ea
și a redactat filmarea.

257
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
La naiba!

258
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
Ce alte dovezi
ai?

259
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
[ofta]

260
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
N
o
lucru care l-ar convinge pe
CPS.

261
00:19:25,400 --> 00:19:27,240
Nimic prea mult, de fapt.

262
00:19:27,320 --> 00:19:30,440
Tsk. Îmi pare rău, Rach.
Asta e greu.

263
00:19:30,520 --> 00:19:32,320
Da.

264
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
O femeie a dispărut
și tocmai am eliberat
atacatorul ei

265
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
iesi in strada.

266
00:19:36,040 --> 00:19:38,440
știi
Turnul din Plaistow?

267
00:19:38,520 --> 00:19:40,920
- Ar trebui?
-Nu. Este un mic pub oribil.

268
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
Aveam o cameră ascunsă
în camera din spate acum câţiva ani

269
00:19:43,280 --> 00:19:45,480
pentru că o grămadă de idioți de extremă dreapta
ne-am întâlnit acolo,

270
00:19:45,560 --> 00:19:48,080
planificarea atacurilor asupra moscheilor.

271
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Într-o noapte, cam la jumătatea drumului
în operațiune,

272
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
unul dintre ei se hotărăşte să târască
o femeie semi-conștientă acolo

273
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
și să o violeze.

274
00:19:54,200 --> 00:19:55,160
Surprins de cameră?

275
00:19:56,440 --> 00:19:58,400
Și nu l-am putut folosi
drept dovezi.

276
00:19:59,480 --> 00:20:02,680
S-ar fi arătat
sonda și scufundat op.

277
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
Atacul la moschee
este egal cu amenințarea în masă la adresa vieții.
Asta avea prioritate.

278
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Da, dar al meu
nu este o cameră ascunsă.

279
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
eu
Consiliul lui, este CCTV stradală.

280
00:20:10,080 --> 00:20:11,400
Știi, nu văd niciun motiv

281
00:20:11,480 --> 00:20:14,240
pentru a redacta acele dovezi
decât dacă...

282
00:20:14,320 --> 00:20:15,600
Doar dacă ce?

283
00:20:18,080 --> 00:20:19,360
Ar trebui să vezi aspectul
pe chipul lui.

284
00:20:19,440 --> 00:20:23,440
Este ca
este în total negare.

285
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Doar că este mai mult decât atât.

286
00:20:26,320 --> 00:20:27,400
Mai mult?

287
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
Dacă există vreo cale
ai putea ajunge
prietenului nostru de aici,

288
00:20:34,680 --> 00:20:36,760
si afla
de ce a fost redactat?

289
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
Nu, Serviciul
împărtășește doar cu mine

290
00:20:38,440 --> 00:20:40,120
când au nevoie,
știi asta.

291
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Dar poți fi sigur,
dacă ea este cine crezi tu că este,

292
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
s-ar fi făcut
pentru un motiv bun.

293
00:20:47,520 --> 00:20:48,600
[Rachel oftă]

294
00:20:51,280 --> 00:20:52,840
Nu e adevărat, știi.

295
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Acoperirea pe camera respectivă.

296
00:20:58,720 --> 00:21:01,680
Prinde marginea
a scaunului șoferului.
Mă poate vedea...

297
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
dar nu te poate vedea.

298
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
Nu pot vedea asta.

299
00:21:12,520 --> 00:21:14,440
Am spus că asta a fost.

300
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
Încă ești în mașina mea.

301
00:21:27,920 --> 00:21:29,000
DANNY: Ahem.

302
00:21:32,480 --> 00:21:36,120
Bine, nu pot promite
orice în afară de trimite-mi pata.

303
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
O să fac o săpătură în jur,

304
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
vezi ce pot gasi.

305
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Multumesc.

306
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
FEMEIE:
Shaun Emery este aici să te vadă.

307
00:22:10,560 --> 00:22:12,280
Ți-au dat cauțiune?

308
00:22:12,360 --> 00:22:15,360
ŞI
şi
ah, da. A fost, uh,
„preîncărcare”, au spus ei.

309
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Oricum, sunt toate niște prostii.

310
00:22:19,360 --> 00:22:20,960
Ai văzut-o pe Hannah?

311
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Am, um... Mă grăbesc.

312
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Trebuie să-mi iau lucrurile
si mergi in instanta.

313
00:22:25,000 --> 00:22:28,760
- Ai încercat să cauți?
unde locuieste ea?
-Nu pot face asta.

314
00:22:29,840 --> 00:22:33,360
- Ce faci, Charlie?
Ce vrei sa spui?
-Sigur că n-am văzut-o!

315
00:22:35,040 --> 00:22:37,400
Nu crezi rahatul acela,
tu?

316
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
Nenorocitul de bandă aia
ca ne-au aratat?

317
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
Charlie, este fals.

318
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
Cineva o are și...
și l-au schimbat cumva.

319
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
Este ca
nenorocitul de videoclip cu Helmand

320
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
doar de un milion de ori
al naibii de mai rău.

321
00:22:49,600 --> 00:22:53,360
eu
c
nu te reprezintă, Shaun. eu sunt
nu mai este avocatul tău.

322
00:22:55,240 --> 00:22:56,320
[chicoti]

323
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
Mulțumesc, amice.

324
00:23:32,040 --> 00:23:34,120
[suna telefonul mobil]

325
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
DI Carey.

326
00:23:36,480 --> 00:23:38,240
NICK: Încă cauți
pentru rezultatele de laborator
pe acel Rover?

327
00:23:38,320 --> 00:23:39,600
Da.

328
00:23:39,680 --> 00:23:41,080
puteam auzi
cât de disperată erai

329
00:23:41,160 --> 00:23:42,720
așa că i-am urmărit
toată dimineața,

330
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
am primit raportul despre interior
împins prin.

331
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Oh, mulțumesc.

332
00:23:46,640 --> 00:23:49,080
M
a
j
oritatea mostrelor de păr și piele
găsit în portbagaj

333
00:23:49,160 --> 00:23:50,720
și în interiorul mașinii

334
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
se potrivesc cu proprietarul vehiculului
sau un membru al familiei.

335
00:23:53,040 --> 00:23:55,880
N
o potriviri cu ADN-ul presupusei victime.

336
00:23:55,960 --> 00:23:57,760
- Nicio potrivire cu...
- Nimic de la victimă?

337
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
Nimic din
presupusa victimă, da.

338
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
Am spus că o să-ți aduc rezultatul.

339
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
Nu am spus că te voi lua
rezultatul dorit.

340
00:24:16,760 --> 00:24:19,720
Am vrut să aibă
un cuvânt rapid, doamnă.
Departe de urechile urechi.

341
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Doamnă, Shaun Emery
nu ma cunoaste.

342
00:24:22,720 --> 00:24:25,680
Nu am fost la interviu
sau arestarea.

343
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
Aș putea să-l urmăresc,
vedem ce putem invata.

344
00:24:28,680 --> 00:24:31,200
-Detaliu de supraveghere?
-PATRICK: Aș păstra distanța
într-un motor.

345
00:24:31,280 --> 00:24:32,800
S-ar putea să ne conducă
dreapta lui Hannah Roberts.

346
00:24:32,880 --> 00:24:35,320
Nu putem lansa supravegherea
fără mandat.

347
00:24:35,400 --> 00:24:39,040
Da, uneori, doamnă,
mai degrabă ne cerem iertare
decât cere permisiunea,

348
00:24:39,120 --> 00:24:41,120
dacă-mi urmezi deriva.

349
00:24:41,200 --> 00:24:43,160
Uite, Shaun Emery e soldat.

350
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
O țintă ca asta
are nevoie de supraveghere umană,

351
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
platforme aeriene,
interceptări digitale.

352
00:24:47,720 --> 00:24:49,640
În plus, știi,

353
00:24:49,720 --> 00:24:52,040
nu stim
ce a investit serviciul
în toate acestea.

354
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
Ei bine, personal,
Nu mă pot gândi la un motiv

355
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
t
h
la justifică lăsarea unui dispărut
femeie să putrezească.

356
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
Criminalistică nu a găsit nicio urmă
a ADN-ului victimei

357
00:25:01,760 --> 00:25:03,240
în vehicul.

358
00:25:03,320 --> 00:25:05,400
Nu am niciun sens
nici la mine.

359
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
Ei bine, poate că au fost ei.

360
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
MI5 a avut mașina curățată.

361
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Asta e isteric.

362
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
Ascunderea crimei lui Emery.
Protejarea unui soldat.

363
00:25:13,600 --> 00:25:17,520
Serviciul nu este perfect
dar ei nu sunt inamicul,
Patrick.

364
00:25:17,600 --> 00:25:20,120
Y
o
știi, acești oameni au de-a face
amenințări în masă la adresa vieții,

365
00:25:20,200 --> 00:25:23,120
deci, iti place sau nu,
prioritățile lor le depășesc pe ale noastre!

366
00:25:23,200 --> 00:25:24,760
[ofta]

367
00:25:24,840 --> 00:25:26,520
O sa aflu motivul
pentru redactare.

368
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
Între timp, dacă vrei
pentru a-l urma pe Emery în mod corespunzător

369
00:25:28,520 --> 00:25:31,360
atunci trebuie să mă găsești
mai întâi niște dovezi.

370
00:26:00,520 --> 00:26:03,160
[sunet]

371
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
CHARLIE: Fără taxe?

372
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
-Dl. Sala.
-A venit în biroul meu!

373
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
- Să găsim
unde sa stai?
-Unde e Hannah?

374
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Dacă descopăr
a suferit inutil

375
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
din cauza acțiunii poliției,
sau inacțiune,

376
00:26:33,000 --> 00:26:35,920
eu
w
ploaie rău procese în jos pe
al naibii de mulți dintre voi.

377
00:26:36,000 --> 00:26:38,120
T
h
Dovezile eronate în cele ale lui Shaun
apel.

378
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
Ce a fost?

379
00:26:40,080 --> 00:26:41,680
eu
m
ean, este menționat în unele dintre
rapoartele,

380
00:26:41,760 --> 00:26:43,520
b
u
nu intră în multe
detaliu.

381
00:26:43,600 --> 00:26:46,360
Uh, camera cu cască

382
00:26:46,440 --> 00:26:49,280
care a înregistrat că el era defect...
desincronizat.

383
00:26:49,360 --> 00:26:52,280
S
o, Shaun Emery își câștigă apelul

384
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
pe baza unui videoclip defecte,

385
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
apoi este arestat
și susține dovezile video
nu este real.

386
00:26:58,440 --> 00:27:00,800
Asta probabil
de unde a luat ideea.

387
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
Crezi că a fost tot un act?

388
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
În camera de interviu?

389
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
Hm...

390
00:27:07,920 --> 00:27:10,840
Îl cunosc pe Shaun Emery. Foarte bine.

391
00:27:13,400 --> 00:27:14,560
Continuă.

392
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
Ultima dată, mi-ai spus
era „sarea pământului”.

393
00:27:18,360 --> 00:27:21,400
Deci, dacă știi ceva diferit,
atunci te rog distribuie.

394
00:27:23,960 --> 00:27:27,800
Prietenul meu
iar colegul lipsește.
Ai spus că o vei găsi.

395
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
[bat la usa, fluiera]

396
00:27:40,960 --> 00:27:42,000
Oi!

397
00:27:42,960 --> 00:27:43,800
[usa se deschide]

398
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
Ce sa întâmplat cu tine
noaptea trecută?

399
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
Hei.

400
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
Îl faci pe avocatul ăla?

401
00:27:53,400 --> 00:27:55,960
Ei bine, ești afară acum, Shauny,
asa ca poate ia-o usor.

402
00:27:56,040 --> 00:27:58,080
Da, am plecat,
dar unde e Hannah? Hmm?

403
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
Ea nu este la serviciu,
ea nu răspunde la telefon.

404
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
- Cineva a prins-o.
- Lasă poliția să o găsească.

405
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
Ei nu caută.

406
00:28:02,720 --> 00:28:04,400
Tocmai m-am dus la apartamentul ei.
Nu e nimeni acolo.

407
00:28:05,760 --> 00:28:09,000
- Ai fost la ea acasă?
-Nu pot să stau aici
si nu face nimic.

408
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
am vrut să văd
ce era înăuntrul apartamentului.

409
00:28:14,360 --> 00:28:15,880
Și tu mă vrei
să te ajute să intri?

410
00:28:16,840 --> 00:28:19,400
nu stiu
ce voi găsi,
dar trebuie să încep de undeva.

411
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Deci, cum a fost,
CGI sau ce?

412
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
nu stiu,
dar părea real.
Ca viața reală.

413
00:28:25,800 --> 00:28:27,760
Ne-au avut pe mine și pe ea, da?

414
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
Dar s-a urcat în autobuz,
dar au făcut afară
că ea nu a făcut-o.

415
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
Imediat după ce ne-am sărutat.

416
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
T
h
ai făcut să pară că te-ai sărutat?

417
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Sărutul a fost...
sărutul a fost real.

418
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
Ne-au avut pe mine și pe ea.

419
00:28:45,640 --> 00:28:46,480
[tăcut]

420
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
Și se pare că
că ea încearcă să...

421
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
pleacă de lângă mine.

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
SHAUN:
Au făcut astfel încât eu...

423
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
că o apuc.

424
00:29:00,520 --> 00:29:01,440
[tăcut]

425
00:29:04,480 --> 00:29:06,160
Au realizat că...

426
00:29:09,320 --> 00:29:10,640
o apuc.

427
00:29:14,920 --> 00:29:15,960
Shauny...

428
00:29:17,240 --> 00:29:20,440
y
o
știi că sunt singura persoană
asta va spune asta, corect,

429
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
la fata ta.

430
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
Acum, nu există nicio cale în lume
ai face vreodată ceva
asa...

431
00:29:27,360 --> 00:29:32,520
intenționat.
De exemplu, ești sănătos, prietene,
mereu.

432
00:29:32,600 --> 00:29:36,040
Și când te-ai alăturat,
ți-a făcut bine...
fiind în armată.

433
00:29:36,120 --> 00:29:37,320
S
o
te-a scos. Cu toții am văzut asta.

434
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
Care este ideea ta?

435
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
Acum, câți oameni
m-am întors din turul tău
Ai nevoie de consiliere, amice?

436
00:29:43,800 --> 00:29:44,880
huh?

437
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
-Ce?
-Nu este vina ta.

438
00:29:51,120 --> 00:29:53,160
- Crezi că am făcut-o.
-Uite, eu doar intreb...

439
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
Crezi că aș putea
asa ceva?

440
00:29:55,400 --> 00:29:58,560
-Pentru că ceea ce ești
spunând, nu are sens...
-[pocește] Știu! Știu.

441
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
[muzică redată la televizor]

442
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
Haide.

443
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
[adulmecă]

444
00:30:17,320 --> 00:30:20,560
[latrat slab]

445
00:30:22,000 --> 00:30:22,920
Shaun!

446
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Shaun!

447
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
Deci, ce este, un impas?

448
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
Este un breloc la exterior.
Înăuntru, nu știu.

449
00:30:44,920 --> 00:30:46,640
Ar fi bine să te oprești la o chimie.

450
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
KAREN:
A venit aici azi dimineață.

451
00:30:55,360 --> 00:30:57,400
I-am spus să se piardă.

452
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Despre ce este vorba?

453
00:30:59,160 --> 00:31:01,880
Pot să vă întreb cât timp
și Shaun au fost despărțiți?

454
00:31:01,960 --> 00:31:05,640
Din punct de vedere tehnic, el a locuit aici
până când a fost trimis jos.

455
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
Acum șase luni.

456
00:31:07,200 --> 00:31:09,160
Așa este
cand s-a terminat relatia?

457
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
-[oftă]
-[ zgomot farfuriile]

458
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
stiu cum arata...

459
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
L-am abandonat
de îndată ce a plecat...
dar nu a fost așa.

460
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Uite, Karen,
Nu sunt aici să judec.

461
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Eram deja peste.

462
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
Cu mult înainte.

463
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
D
o
te superi să-mi spui ce
probleme au fost?

464
00:31:25,720 --> 00:31:27,960
[oftă] Vom fi aici toată noaptea.
Ce vrei sa stii?

465
00:31:28,040 --> 00:31:31,360
Shaun a fost vreodată... violent?

466
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
Ce s-a întâmplat?

467
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
Nu pot discuta.

468
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
Dar a făcut ceva?

469
00:31:39,320 --> 00:31:41,040
A fost violent, Karen?

470
00:31:48,360 --> 00:31:50,600
L-am cunoscut pe Shaun
de când eram la școală.

471
00:31:51,920 --> 00:31:54,720
Tatăl lui a murit când avea șase ani.
Mamă, când avea 14 ani.

472
00:31:54,800 --> 00:31:57,360
Rahată de viață. Asta nu este o scuză,
este un fapt.

473
00:31:59,200 --> 00:32:01,760
Ca tată pentru Jaycee,
a făcut tot posibilul.

474
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Dar ca partener pentru mine?

475
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
Dificil.

476
00:32:07,800 --> 00:32:09,440
Supărat.

477
00:32:09,520 --> 00:32:11,040
Nesigur.

478
00:32:11,120 --> 00:32:12,320
Gelos.

479
00:32:13,480 --> 00:32:14,360
Beat.

480
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
Nu a pus niciodată un deget pe mine
sau Jaycee.

481
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
L-am văzut pe soldat
urmeaza fata pana la statia de autobuz.

482
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
S-au sărutat.
Ea a încercat să plece

483
00:32:33,880 --> 00:32:36,080
și atunci a devenit
agresiv.

484
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Este el?

485
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
-Da, acesta este el.
-Esti sigur?

486
00:32:41,600 --> 00:32:42,880
O sută la sută.

487
00:32:43,840 --> 00:32:45,760
Ai zice că l-ai recunoscut
de la stiri?

488
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
- Ar trebui?
-Nu.

489
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Este ideal, Becky.

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
Aș vrea doar să semnezi
o declarație de martor.

491
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Oh, camerele

492
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
de obicei vorbesc
pentru noi, deci...

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,960
Ai fost de mare ajutor.

494
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
A fost unul ciudat, totuși.

495
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Ciudat?

496
00:33:12,120 --> 00:33:14,640
În mod normal, îl văd venind;
asa ceva.

497
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
Am un sentiment.

498
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
Analiza comportamentală.
Toți o facem.

499
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
Dar ea este experta.

500
00:33:22,520 --> 00:33:25,280
Sunt doar anumite posturi
te obisnuiesti sa vezi

501
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
înainte de un act de violență...

502
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
există tensiuni în brațe,
în gât.

503
00:33:29,360 --> 00:33:31,880
Da, dacă avem nevoie de tine
să depună mărturie, Becky,

504
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
rămâne doar la fapte.

505
00:33:34,760 --> 00:33:36,800
Ce sa întâmplat de fapt, bine?

506
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
Înțeles.

507
00:33:41,440 --> 00:33:45,000
Hai, hai,
care e problema cu asta?

508
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Hmm?

509
00:33:48,080 --> 00:33:49,640
SHAUN:
Care este problema cu asta?

510
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
Nu asta sa întâmplat.
S-a urcat în autobuzul ăla.

511
00:33:54,480 --> 00:33:56,640
Nu asta s-a întâmplat,
nimic din toate acestea nu s-a întâmplat.

512
00:33:57,640 --> 00:33:59,560
Ce dracu a fost asta?

513
00:33:59,640 --> 00:34:01,840
Asta nu s-a întâmplat,
nimic din toate astea nu este al naibii de real.

514
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
T
Nu s-a întâmplat, nu s-a întâmplat!

515
00:34:03,920 --> 00:34:05,280
- Așează-te înapoi.
-Asta nu s-a intamplat!

516
00:34:05,360 --> 00:34:08,120
[bâzâit telefon mobil]

517
00:34:09,080 --> 00:34:11,320
Hei. Ai ceva pentru mine?

518
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
DANNY:
Da. Deci, uh, am săpat,
asa cum s-a promis.

519
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
Am săpat cât am putut.

520
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Dar m-am lovit de o piatră.

521
00:34:24,960 --> 00:34:26,760
Mă pune asta
pe lista ta de rahaturi?

522
00:34:27,800 --> 00:34:30,800
Presupun că nu voi primi
încă trei dimineața. telefon
apeluri, cel puțin.

523
00:34:30,880 --> 00:34:34,520
Îmi pare rău, Danny.
Mulțumesc că ai încercat.

524
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
-Cum merge, altfel?
-[oftă]

525
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
Ei bine, nu avem trup,
fara video,

526
00:34:39,960 --> 00:34:42,400
criminalistica a scos un gol
pe masina.

527
00:34:42,480 --> 00:34:45,240
eu incep
să cred că al lui Shaun Emery
spunând adevărul.

528
00:34:47,840 --> 00:34:50,960
[oftă] Cu excepția
că pot demonstra că nu este.

529
00:34:51,040 --> 00:34:52,560
Oh?

530
00:34:52,640 --> 00:34:55,080
În interviul său,
Emery a susținut iar și iar,

531
00:34:55,160 --> 00:34:57,200
că Hannah Roberts
urcat în autobuzul acela.

532
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
B
u t DS-ul meu a tras fluxurile camerei

533
00:34:59,680 --> 00:35:02,480
și dacă minte
sau înșelat,

534
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
putem dovedi
Contul lui Emery este fals.

535
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
Hannah Roberts
nu s-a urcat în acel autobuz.

536
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Huh.

537
00:35:11,560 --> 00:35:14,280
Ce crezi că ar fi nevoie
pentru a obține un mandat de supraveghere
pe Emery?

538
00:35:14,360 --> 00:35:16,560
Puțin mai mult decât atât.

539
00:35:16,640 --> 00:35:19,240
Cu greu este
un munte de dovezi.

540
00:35:19,320 --> 00:35:21,760
În plus, nu știi
ce Casa Tamisei

541
00:35:21,840 --> 00:35:23,320
vreau cu ancheta.

542
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
Nici tu.

543
00:35:26,480 --> 00:35:27,560
[ batjocori]

544
00:35:29,040 --> 00:35:32,320
Uite, fii atent
să nu le calce pe degete,
asta-i tot.

545
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
- Mai ales tu.
-De ce eu?

546
00:35:34,640 --> 00:35:37,400
Ei bine, până la urmă, munca ta grea la Operațiunea Sycamore,

547
00:35:37,480 --> 00:35:41,400
esti la doar un pas distanta
de la revenirea la 15 ca DI.

548
00:35:41,480 --> 00:35:43,840
Vei lucra
direct cu serviciul.

549
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
crezi
au șters mașina?

550
00:35:49,520 --> 00:35:51,880
Cu serviciul sau...

551
00:35:51,960 --> 00:35:54,280
MOD, protejarea unui soldat?

552
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
Mă întrebi serios?

553
00:35:57,040 --> 00:35:59,080
Îmi împărtășesc doar o teorie,
Danny.

554
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
Asta facem, nu-i așa?

555
00:36:00,840 --> 00:36:02,320
L
Ok, trebuie să trec la un apel.

556
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Dar de unde
Stau în picioare, Rachel,

557
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
tot ce ai
este o persoană dispărută.

558
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
Dacă cazul ar fi al meu,

559
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
L-aș trimite la MisPers
si mergi mai departe.

560
00:36:10,400 --> 00:36:11,440
[ batjocori]

561
00:36:14,160 --> 00:36:15,240
[telefonul bate din palme pe birou]

562
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
[motorul se opreste]

563
00:36:45,440 --> 00:36:47,800
[semnalul liftului emite un bip]

564
00:36:49,760 --> 00:36:50,640
[bipuri]

565
00:36:56,720 --> 00:36:58,480
[pălăvrăgeală neclară]

566
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
RACHEL: Nu glumeai
despre a nu merge niciodată acasă.

567
00:37:02,680 --> 00:37:04,120
Carey!

568
00:37:04,200 --> 00:37:05,840
Fiica risipitoare se întoarce.

569
00:37:06,800 --> 00:37:09,320
m-am întrebat
dacă aș putea folosi o cameră.
Scopuri de formare.

570
00:37:10,360 --> 00:37:12,400
Scopuri de formare?

571
00:37:13,600 --> 00:37:16,120
Vei epuiza
de favoruri într-o zi, Carey.

572
00:37:18,840 --> 00:37:22,080
Dacă apare poliția,
sună-mă, apoi dă-i naiba
afară de aici, bine?

573
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Da, vom bloca.

574
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Îmi pare rău pentru mai devreme.

575
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
S
găzduind în fața copiilor tăi.

576
00:37:44,720 --> 00:37:47,440
Așa că ar trebui să fii, înțepător.

577
00:37:52,360 --> 00:37:53,840
imi pare rau
Am crezut că ești mental.

578
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
[chicoti]

579
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
[clic de la tastatură]

580
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
El este acel soldat
cine a fost făcut pentru crimă?

581
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
Achitat.

582
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
Ce a făcut de data asta?

583
00:38:16,440 --> 00:38:17,880
Ți-am spus, este doar antrenament.

584
00:38:57,040 --> 00:38:58,960
- Ceva bun?
-Acela este el.

585
00:38:59,040 --> 00:39:00,760
RACHEL: Poz ID.

586
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
Verifică acel necunoscut.

587
00:39:05,800 --> 00:39:07,520
Care este locația?

588
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Brenner Street,

589
00:39:09,640 --> 00:39:12,000
SW6.

590
00:39:12,080 --> 00:39:13,840
Adresa lui Hannah Roberts.

591
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
Cum este acoperirea?

592
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
Se pare că are cea mai mare parte a străzii.

593
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Intră în cafenea.

594
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
[ batjocori]

595
00:39:39,760 --> 00:39:43,800
[sunet de linie]

596
00:39:46,160 --> 00:39:48,000
[bip de linie]

597
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
[mormăie] Cățea!

598
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
[bâzâit telefon mobil]

599
00:39:54,360 --> 00:39:56,600
-Doamnă?
- Îl urmărești pe Shaun Emery?

600
00:39:56,680 --> 00:39:58,760
în ciuda instrucțiunilor mele
dimpotriva?

601
00:40:00,640 --> 00:40:03,440
RACHEL: Cealaltă parte. Sus.

602
00:40:03,520 --> 00:40:05,120
Superior.

603
00:40:07,080 --> 00:40:08,560
Cooey.

604
00:40:10,240 --> 00:40:11,880
Pune-o pe Nadia la comunicații.

605
00:40:14,760 --> 00:40:17,240
Nads. Guv are ochii pe noi.

606
00:40:17,320 --> 00:40:19,360
-
Ce, Boyd?
-
RACHEL: Nu.

607
00:40:20,760 --> 00:40:22,120
Oh!

608
00:40:22,200 --> 00:40:24,280
Trebuie să fi găsit
niște dovezi convingătoare

609
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
înainte de a te lansa în asta.

610
00:40:25,680 --> 00:40:27,120
Ce, pe lângă faptul

611
00:40:27,200 --> 00:40:28,720
suspectul sta la punct
Apartamentul lui Hannah Roberts?

612
00:40:28,800 --> 00:40:31,360
Uite, Flynn a găsit un martor.

613
00:40:31,440 --> 00:40:33,360
Serios?

614
00:40:33,440 --> 00:40:37,120
Am luat o declarație
de la ofițerul CCTV
care a raportat-o.

615
00:40:38,520 --> 00:40:40,920
Un martor ocular printr-un flux?

616
00:40:41,000 --> 00:40:42,480
Și dumneavoastră, doamnă?

617
00:40:42,560 --> 00:40:44,360
Am voie să întreb
de ce îl urmărești?

618
00:40:44,440 --> 00:40:46,520
Adică, ai aflat
de ce a fost redactat videoclipul?

619
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Nu.

620
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Nadia, întoarce-te de la fereastră,
esti prea aproape.

621
00:40:54,000 --> 00:40:56,840
- Nici măcar nu știe cine sunt.
-Nu contează.

622
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
Și tu, Patrick.
Pune radioul jos.

623
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
Nu este doar Emery
trebuie să ne facem griji.

624
00:41:01,360 --> 00:41:03,240
Ar putea fi altele
echipe de supraveghere în joc.

625
00:41:04,320 --> 00:41:06,720
-Nu pot spune că am observat pe cineva.
-RACHEL: Da, bine,
nu ai vrea.

626
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
După cum am spus, nu știm
de ce filmarea a fost redactată

627
00:41:09,360 --> 00:41:11,240
sau ce vor ei
cu acest caz.

628
00:41:11,320 --> 00:41:13,000
Trebuie să călcăm cu grijă.

629
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
[pufături]

630
00:41:22,200 --> 00:41:23,320
Iată-ne.

631
00:41:24,560 --> 00:41:25,960
Veți avea nevoie de asta.

632
00:41:33,120 --> 00:41:34,320
Haide.

633
00:41:48,200 --> 00:41:50,480
- Ținta e în clădire.
-PATRICK: Asta se rupe
și intrând.

634
00:41:50,560 --> 00:41:52,080
Dă-mi două minute,
ca să-l pot surprinde în flagrant.

635
00:41:52,160 --> 00:41:53,920
Negativ. Nu ai auzit
ce tocmai am spus?

636
00:41:54,000 --> 00:41:56,960
Nu știi
în ce te-ai băga.
Așteptăm.

637
00:41:57,920 --> 00:41:58,840
[radio trosnește]

638
00:42:16,440 --> 00:42:20,280
[vârâit, zdârâit]

639
00:42:56,920 --> 00:43:00,840
- Ai orice
în interiorul clădirii?
-Nu fără mandat!

640
00:43:01,840 --> 00:43:03,120
„Doar antrenament”, nu-i așa?

641
00:43:20,680 --> 00:43:21,840
[ușa scârțâie]

642
00:43:26,320 --> 00:43:27,800
[breton]

643
00:43:49,760 --> 00:43:52,360
[scârțâit ușor, clicuri de blocare]

644
00:43:57,800 --> 00:43:58,680
[soneria liftului sună]

645
00:44:12,120 --> 00:44:13,920
-[bipuri de linie]
- La naiba.

646
00:44:27,680 --> 00:44:28,480
SHAUN: Hei!

647
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
-Hei, te sunam.
-Huh?

648
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
L-ai văzut pe tipul ăla?
care tocmai a iesit?

649
00:44:34,520 --> 00:44:36,360
-NADIA: Am ochii pe
tinta.
-[voci înăbușite]

650
00:44:37,360 --> 00:44:40,000
Era în apartament!
Du-te acasă, bine?

651
00:44:44,520 --> 00:44:45,720
NADIA: Mă duc pe mobil.

652
00:44:47,920 --> 00:44:49,800
E
asy. Îl voi urmări de aici.

653
00:44:49,880 --> 00:44:51,280
Vă puteți permite să vă rețineți.

654
00:44:55,760 --> 00:44:57,800
RACHEL:
Ținta se îndreaptă spre vest

655
00:44:57,880 --> 00:45:00,160
pe partea apropiată
de pe strada Denham.

656
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
SHAUN: Taxi!

657
00:45:24,360 --> 00:45:25,200
Bine, prietene!

658
00:45:27,320 --> 00:45:28,520
NADIA: Doamnă.

659
00:45:29,800 --> 00:45:31,320
Încearcă să ne piardă?

660
00:45:32,600 --> 00:45:34,080
Nu știu.

661
00:45:34,160 --> 00:45:36,280
Patrick, urmărește-l
la distanta.

662
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
Nadia, dă-mi regul
pe acea cabină.

663
00:45:40,520 --> 00:45:44,480
NADIA: Lima, Romeo, 0-7,
Lima, Hotel, Golf.

664
00:45:46,480 --> 00:45:48,400
-
ȘOFER: Unde, băiete?
-
Pleacă, te rog, amice.

665
00:45:48,480 --> 00:45:50,080
Îți spun în ce direcție
să plec, da?

666
00:45:50,160 --> 00:45:51,440
Fii mult mai bine dacă mi-ai dat
o destinație, prietene.

667
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
Da, tocmai a plecat, te rog.

668
00:45:53,720 --> 00:45:55,560
ȘOFER: Eu doar întreb
pentru că am un loc de muncă la Gatwick
la trei și jumătate.

669
00:45:55,640 --> 00:45:56,880
SHAUN: Vei reuși.

670
00:46:05,280 --> 00:46:06,400
NADIA:
În urmărirea țintei, doamnă.

671
00:46:08,400 --> 00:46:09,840
Du-te ușor.

672
00:46:09,920 --> 00:46:12,000
Îl urmăresc de aici.
Nu e departe.

673
00:46:14,240 --> 00:46:16,880
ȘOFER: Da, nu te cunosc
de la ceva?

674
00:46:16,960 --> 00:46:18,320
Da, nu ești acel soldat?

675
00:46:19,280 --> 00:46:21,960
[chicotește] Blimey.
Nu semeni pe jumătate cu el.

676
00:46:22,040 --> 00:46:23,480
Tu știi
despre cine vorbesc,
nu-i asa?

677
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
S
h
ceva? S-a lovit

678
00:46:25,520 --> 00:46:27,560
pentru că a împușcat unul dintre aceia,
cum-i-numele-- ISIS?

679
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
[încet] Talibani.

680
00:46:33,600 --> 00:46:35,240
RACHEL:
Patrick, ești prea aproape!

681
00:46:35,320 --> 00:46:37,760
- Ține-te.
O voi conduce de aici.
-Hmm.

682
00:46:40,200 --> 00:46:41,520
ȘOFER: Da, am avut
un mic demo pentru tine, cum ar fi...

683
00:46:41,600 --> 00:46:43,160
demonstrație--
în jurul tribunalelor.

684
00:46:43,240 --> 00:46:44,960
Prietene, vrei să încetinești
un pic, te rog?

685
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
ȘOFER: Toate bipurile
claxoanele mașinii lor, erau.

686
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Protestul potrivit, cum ar fi.

687
00:46:48,120 --> 00:46:50,440
Eu însumi aș fi fost acolo
dar aveam o slujbă la Luton.

688
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
Ei bine, atunci ești tu?

689
00:46:54,640 --> 00:46:55,560
Da, este. Da.

690
00:46:55,640 --> 00:46:57,520
[râde] Da, am crezut că este!

691
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
-Iti spun ce, poti
ucide asta pentru început.
-[bipuri metru]

692
00:47:00,560 --> 00:47:03,080
- Ești sigur?
-Da, nu plătești
un ban, prietene.

693
00:47:03,160 --> 00:47:05,240
Nu te-ar deranja
doar mergând puțin mai încet
pentru mine, totuși, da?

694
00:47:06,200 --> 00:47:07,280
Urmăriți pe cineva
sau ceva?

695
00:47:09,680 --> 00:47:12,320
-Vezi Priusul roșu?
-Serios?

696
00:47:12,400 --> 00:47:14,280
-Da.
-[râde] Am trecut peste tot, fiule!

697
00:47:14,360 --> 00:47:15,400
Da, dar pur și simplu nu înțelege
prea entuziasmat.

698
00:47:15,480 --> 00:47:17,040
Nu contează să mergi la Gatwick.

699
00:47:17,120 --> 00:47:18,440
Așteptați până îmi spun prieteni

700
00:47:18,520 --> 00:47:20,040
Te-am avut în spatele taxiului meu!
[chicoti]

701
00:47:22,520 --> 00:47:25,800
Patrick, ești încă prea aproape.
Aveţi încredere în mine. Pot să-l văd.

702
00:47:26,840 --> 00:47:27,760
[ofta]

703
00:47:28,720 --> 00:47:31,080
PATRICK:
Înțeles. Dă înapoi, doamnă.

704
00:47:34,600 --> 00:47:36,480
ȘOFER: Deci cât timp a durat
ai fost lovit de?

705
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
-Am făcut șase luni.
-Doar pentru că ți-ai făcut datoria?

706
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
E revoltător de sânge,
adică!

707
00:47:41,480 --> 00:47:42,920
H
o
Cuib, nu e ca și cum ai fost
trimis acolo

708
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
să le citesc poveștile de culcare.

709
00:47:44,280 --> 00:47:46,160
mate. Ai ratat cotitura!

710
00:47:46,240 --> 00:47:48,320
-Oh, la naiba.
-Ai ratat cotitura.

711
00:47:48,400 --> 00:47:51,720
Vrei doar
întoarce-te, te rog?
Îl vom ajunge din urmă.

712
00:47:55,800 --> 00:47:58,120
Vei opri mașina?
Oprești mașina, te rog?

713
00:47:58,200 --> 00:47:59,560
Scuzați-mă.

714
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
[zdrănitoare uși]

715
00:48:02,400 --> 00:48:04,680
L
e
ies din masina. Lasă-mă să ies
masina!

716
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
-SHAUN: Oi!
-[zdrănnește ușa]

717
00:48:05,840 --> 00:48:07,320
Lasă-mă să ies din mașină. mate.

718
00:48:09,200 --> 00:48:11,360
[locuire]
Vei opri naiba...

719
00:48:11,440 --> 00:48:12,320
Hei! [locuire]

720
00:48:12,400 --> 00:48:13,600
Opreste naiba--!

721
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
[mârâind]
Hei! Oprește mașina pentru mine.

722
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Oprește taxiul! Hei!

723
00:48:17,800 --> 00:48:20,280
Oprește mașina!
[breton]

724
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
[Shaun mormăie]

725
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
- Lasă-mă să ies din mașina asta!
-ȘOFER: Shaun! Shaun!

726
00:48:24,960 --> 00:48:26,600
Relaxați-vă.

727
00:48:31,080 --> 00:48:33,120
Trebuie doar să vorbim.

728
00:48:52,280 --> 00:48:54,440
Treci pe strada aia laterală.

729
00:48:54,520 --> 00:48:56,440
[clic de la tastatură]

730
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
Nu pot. Este un punct orb.

731
00:49:14,640 --> 00:49:16,440
Trageți în sus feedurile de chenar.

732
00:49:20,440 --> 00:49:22,920
[bip]

733
00:49:28,800 --> 00:49:29,840
[bipuri]

734
00:49:38,680 --> 00:49:42,720
G
o
t el. Taxi se transformă în Eaton
pătrat...

735
00:49:42,800 --> 00:49:44,240
Belgravia.

736
00:49:44,320 --> 00:49:45,600
NADIA: Primit.

737
00:50:03,960 --> 00:50:05,040
[sufături]

738
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
[usa se deschide]

739
00:50:17,000 --> 00:50:19,640
Y
o
nu vei cauza a
scenă, tu, Shaun?

740
00:50:32,720 --> 00:50:34,280
Ținta e afară din cabină.

741
00:50:34,360 --> 00:50:37,240
NADIA: Apropiindu-se de Eaton Square,
Intersecția de Sud.

742
00:50:38,880 --> 00:50:40,000
NADIA:
Suntem la colț acum, doamnă.

743
00:50:40,960 --> 00:50:42,840
RACHEL: Ia-o încet.
Nu intra în pătrat.

744
00:50:42,920 --> 00:50:44,440
J
veți obține o imagine vizuală de la joncțiune.

745
00:50:46,400 --> 00:50:47,880
Fără ochi pe țintă, doamnă.

746
00:50:47,960 --> 00:50:49,320
NADIA: Repetă locația.

747
00:50:49,400 --> 00:50:52,520
Piața Eaton, Belgravia. 48.

748
00:50:54,360 --> 00:50:56,600
Căutăm
la numărul 48, doamnă.
El nu este acolo.

749
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
Ai putea verifica?

750
00:50:58,880 --> 00:51:00,360
El este acolo!

751
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
RACHEL: Țintă pe jos,

752
00:51:01,520 --> 00:51:04,160
apropiindu-se de 48 Eaton Square

753
00:51:04,240 --> 00:51:05,960
cu doi masculi caucazieni.

754
00:51:06,040 --> 00:51:07,640
Taxi în mișcare.

755
00:51:09,480 --> 00:51:11,080
PATRICK:
Doamnă, suntem în poziție.

756
00:51:11,160 --> 00:51:14,600
Ochi pe ușa din față
din 48 Eaton Square, Belgravia.

757
00:51:14,680 --> 00:51:17,400
Repeta. Nu există taxi,
fără bărbați caucazieni

758
00:51:17,480 --> 00:51:20,080
iar noi nu avem ochi
pe Shaun Emery.

759
00:51:26,840 --> 00:51:28,160
Îl pot vedea.

760
00:51:57,680 --> 00:51:58,520
[bipuri]

761
00:52:01,920 --> 00:52:03,840
[usa se deschide, se inchide]

762
00:52:07,920 --> 00:52:09,640
Golește-ți buzunarele, te rog,
Shaun.

763
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
O să-mi spună cineva
unde suntem?

764
00:52:21,560 --> 00:52:22,920
[zumâit]

765
00:52:24,840 --> 00:52:26,280
Jachetă și pantofi.

766
00:52:35,840 --> 00:52:38,160
[bagheta bâzâit]

767
00:52:38,240 --> 00:52:39,880
Este ca
când pleci în vacanță.

768
00:52:42,080 --> 00:52:43,360
[bagheta emite un bip]

769
00:52:44,880 --> 00:52:46,240
Haide acum, Shaun.

770
00:53:03,800 --> 00:53:06,120
-Ah, haide.
-Shaun.

771
00:53:09,240 --> 00:53:10,800
[mormăie Shaun] Ah, la naiba.

772
00:53:22,080 --> 00:53:23,360
[motorul se opreste]

773
00:53:32,080 --> 00:53:35,480
Acesta este... 48 Eaton Square.

774
00:53:35,560 --> 00:53:37,560
-NADIA:
Eram chiar aici, doamnă.
-Nu l-am văzut intrând, doamnă.

775
00:53:37,640 --> 00:53:39,080
Nu am văzut pe nimeni.

776
00:53:40,680 --> 00:53:41,600
Ei bine, am făcut-o.

777
00:53:44,480 --> 00:53:47,560
-PATRICK: Să batem
pe uşă atunci, doamnă?
-RACHEL: Nu, nu încă.

778
00:53:50,720 --> 00:53:52,920
RACHEL: Nu știm
pe al cărui gazon călcăm.

779
00:53:53,000 --> 00:53:55,480
Oh, aceiași oameni
cine ne-a luat cazul?

780
00:53:57,040 --> 00:53:58,080
Pot fi.

781
00:53:59,200 --> 00:54:02,360
Am văzut
MI5 case sigure înainte.
Nu arătau așa.

782
00:54:02,440 --> 00:54:05,880
Doamnă, nu vreau să sune
ca o casetă blocată,

783
00:54:05,960 --> 00:54:08,040
dar esti convins
el este acolo?

784
00:54:08,120 --> 00:54:09,720
Îți voi arăta.

785
00:54:09,800 --> 00:54:12,560
Așteaptă aici. Și nu
ia-ți ochii de la ușa aceea.

786
00:54:12,640 --> 00:54:15,400
L
Ok, vă cer scuze, doamnă.

787
00:54:15,480 --> 00:54:17,680
Dar ce suntem
mergând în vârful picioarelor?

788
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
Dacă spui
Emery a intrat în acea casă,

789
00:54:21,080 --> 00:54:22,920
raspunsul
ar putea fi și acolo.

790
00:54:24,600 --> 00:54:27,080
Y
o
ai avut dreptate... să-l urmărești pe Emery.

791
00:54:27,160 --> 00:54:30,440
Dar nu suntem
o găsesc pe Hannah Roberts
prin gafa în necunoscut.

792
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
W
Am nevoie de informații despre acea proprietate.

793
00:54:33,560 --> 00:54:34,960
Poate o pot obține.

794
00:55:05,840 --> 00:55:06,920
[beep-uri de la tastatură]

795
00:55:07,920 --> 00:55:10,280
[voci suprapuse]

796
00:55:12,520 --> 00:55:13,480
[usa se inchide]

797
00:55:23,480 --> 00:55:25,360
[pălăvrăgeală neclară]

798
00:55:39,440 --> 00:55:41,640
OM: Care este starea, Eli?

799
00:55:41,720 --> 00:55:43,960
„Toy Soldier” este conținut, domnule.

800
00:55:50,480 --> 00:55:52,880
[temă muzicală redată]