1
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
Det var
i alle aviser på det tidspunkt.
2
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
Mænd søger i Arktis
havde fundet et gult metal.
3
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
Guld.
4
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
En gal feber spredte sig
så langt som ordet kan rejse
5
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
og tusinder flere skyndte sig til
norden for at prøve lykken.
6
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
Disse mænd havde brug for hunde.
7
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
Store hunde med stærke muskler
at trække deres slæder.
8
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
Godmorgen der, Buck!
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
Bort
var hverken hushund
10
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
heller ikke kennelhund.
11
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
Her går du, dreng.
12
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
Hans herre
var Santa Clara County dommer.
13
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
Hej!
14
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
Hov! Pas på, du!
15
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
I dette
rige, Buck var konge.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
For fanden, skabning!
17
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
Omhyggelig!
Det er dommer Millers hund.
18
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
Du ønsker dommeren
tillykke med fødselsdagen fra mig.
19
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
Tak, vil gøre det.
Kom nu, Buck! Lad os gå.
20
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
Nyheder om Klondike!
21
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
Tusindvis af guldfeber
samles i Dawson City!
22
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
Nyheder om Klondike! Åh.
23
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
Her går du, knægt.
24
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
Buck, stop!
25
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
Buck!
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
Kom af vejen!
Kom af vejen!
27
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
Buck!
28
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- Hent! Stop det.
- Kom her!
29
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
Dame,
ring til din hund! Pas på!
30
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
Buck! Kom her!
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
Af vejen!
32
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
Kom tilbage her
lige nu! Buck! Stop!
33
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
Buck.
34
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
Ingen!
Jeg er så, så ked af det!
35
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
Jeg er ked af det.
Den hund er en trussel.
36
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
Åh, han er bare forkælet.
37
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
Buck mener det godt.
38
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
Som regel.
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
Abigail, kok har brug for dig.
40
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
Buck.
41
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
Væk pigerne.
42
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
Åh.
43
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
Snup stegen!
44
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
Uh... Jeg vil se ud!
45
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
Ud!
46
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
Nej.
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
Husk vi snakkede
om dette, Buck.
48
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
I dag skal du være det
på din bedste opførsel.
49
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
Buck?
50
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
Hmm.
51
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
Deres ære.
52
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
Dufter meget, meget godt.
53
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
Tillykke med fødselsdagen.
54
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
Alle herovre først.
55
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
Okay, Molly.
Du ser smuk ud.
56
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
Okay. Afregne.
57
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
Buck.
58
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
Hvorfor gør du ikke
sidde herude
59
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
og du tænker
på hvad du har gjort.
60
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
Nej. Ikke nu, Buck.
61
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
Dette var ikke den første nat
62
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
Buck brugt på verandaen.
63
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
Kom nu, Buck.
Kom nu.
64
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
Han var mindre opmærksom
65
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
til sin herres befalinger...
66
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
Hej Buck.
Jeg har en godbid til dig.
67
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
...end han var
til sine egne instinkter.
68
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
Kom nu.
69
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
Få godbidden. Kom nu!
70
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
God dreng.
71
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
God dreng.
72
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
Få godbidden.
Få godbidden.
73
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
God dreng. God dreng!
74
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
Han svarer
til Bucks navn.
75
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
Han får en fin pris
hvor han skal hen.
76
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
Hold op!
77
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
Jeg skal bruge ekstra hænder
for denne sidste overførsel.
78
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
Hvad i alverden
er i denne ting?
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
Hund.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
Hvor mange?
81
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
Bare en.
82
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
Låst inde i den boks...
83
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
...han kunne ikke spise,
drikke eller sove.
84
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
Buck anede ikke
hvor han var,
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
hvor han havde været,
86
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
hvor han skulle hen.
87
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
Nemt, dreng.
88
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
Alt hvad du skal gøre
89
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
er sidde.
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
Det er det ikke
sydlandet længere.
91
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
Fortsæt.
92
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
Se det.
93
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
Se det, dreng.
94
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
Det er landets lov nu.
95
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
Klubbens lov
96
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
og hugtænd.
97
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
Ingen over det.
98
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
Hvad er det nu
bliver det, vovse?
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
God.
100
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
God.
101
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
Du lærer hurtigt.
102
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
Buck havde ingen chance
103
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
mod en mand med en kølle.
104
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
Det vidste han.
105
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
Han blev slået.
106
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
Men han var ikke knust.
107
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
Hej!
108
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
Kom nu!
109
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
Skagway, Alaska.
110
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
Porten til Yukon.
111
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
Kanten af ingenting.
112
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
De fleste leder efter guld
gik igennem her først.
113
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
Okay,
lad os gå, lad os gå.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
Der går du.
115
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
Få din caribou-gryderet!
Lige der.
116
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
Buck var
langt hjemmefra.
117
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
Forråder du vor Herre
for dit begær efter guld?
118
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
Har ikke noget imod dem.
Kom nu.
119
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
Nej. Denne vej. Denne vej.
120
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
Kom nu! Flytte.
121
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
Der går du. Kom nu.
Kom nu.
122
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
Kom nu, kammerat.
123
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
Det er bare sne, Buck.
Kom nu.
124
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
Hej! Buck, kom nu!
125
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
Kom herover!
126
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
Buck!
127
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
Okay.
128
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
Det er det.
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
Er huset hendes?
130
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
Ja, sir. Huset
og alt i det.
131
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
Det er godt.
132
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
Hun fortjener det.
133
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
Alle ombord!
134
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
Ikke meget held deroppe
dette sidste år.
135
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
Det ser ud til, at flere kommer tilbage
136
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
tomme lommer
end fuld af guld.
137
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
Jeg leder ikke efter guld.
138
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
Hej! Jeps...
139
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
Pas på dig selv.
140
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
Sidste båd
til Dawson forlader nu!
141
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
Savner det,
det er kun slæder indtil foråret.
142
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
Det er mit.
143
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
Hej! Tak.
144
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
Buck!
145
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
Forstår dig.
146
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
Er Buck hans navn?
147
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
Kom så, lad os gå.
148
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
Tak, Buck.
149
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
Du er hurtig.
150
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
Okay. Denne vej.
151
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
Godmorgen.
152
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
Perrault!
Det er længe siden.
153
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
Godt at se dig.
154
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
Hvordan har du haft det?
155
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
Godt, godt.
156
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
Altså telegraf
har ikke lagt mailtjenesten
157
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
ude af drift endnu?
158
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
Ikke endnu.
159
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
Jeg skal bruge to hunde
for mit hold.
160
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
Vil du med?
161
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
Vent ikke på mig!
162
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
Bonjour, Francoise!
163
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
Hvad har du gjort nu?
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
Det her er Buck.
165
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
To. Vi havde brug for to.
166
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
Hvad? Han er stor.
167
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
For stor.
168
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- Han vil aldrig klare det.
- Han klarer det.
169
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
Hvad ved du? Åh.
170
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
Okay, lad os dig
møde holdet.
171
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
Buck, mød Spitz.
172
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
Din nye chef.
173
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
Hold dig ude af vejen.
174
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
Det er Dolly.
175
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
Gedde.
176
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
Jo.
177
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Billie.
178
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
Dub.
179
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
Dave.
180
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
Og Sol-leks.
181
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
Du er her.
182
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
Velkommen til holdet.
183
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
Vi har en ny rute,
så alle er opmærksomme.
184
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
Også dig, Dave.
Vi er her.
185
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
Vi leverer post 500 miles
helt hertil.
186
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
Dawson.
187
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
De forstår dig ikke.
188
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
Buck, bare gør det
hvad Spitz gør. Okay?
189
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
Han leder, du følger.
190
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
Team, klar?
191
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Husk, det gør vi ikke
bare bære posten,
192
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
vi bærer liv!
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
Og grød!
194
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
Kom så, mush!
195
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
Allez!
196
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
Allez!
197
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
Spitz! Godt!
198
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
Hov! Hov!
199
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
Ser du, Buck?
200
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
Nu er alle vores skæbner én.
201
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
De er hunde!
De forstår det ikke.
202
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
Åh, ja, det gør han.
203
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
Åh, ja.
204
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
Buck, vi er alle
bundet sammen nu.
205
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
Vi falder alle sammen,
206
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
men det står vi også op som én.
207
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
Komme. Vi prøver igen.
208
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
Let.
209
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
Det var det, Spitz.
210
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
tror jeg
din hund er ødelagt.
211
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
Han er ikke i stykker.
212
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
Han har lige fået
Californiske fødder.
213
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
Herude,
under åben himmel...
214
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
Buck følte sig forkølet
han havde aldrig vidst.
215
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
Ud!
216
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
Hunde sover udenfor!
217
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
Vokser op
i menneskets verden...
218
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
Buck havde lært
at lytte til deres stemmer.
219
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
I aften,
220
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
han ville begynde
at høre sit eget.
221
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
Kom nu, Buck!
222
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
Vi skal i gang med dagen.
223
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
Allez!
224
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
Kig forbi!
225
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
Post!
226
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
Tak, Perrault.
227
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- Mail!
- Tak!
228
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
Det er bedre!
229
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
Du er en tung én.
230
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
Spitz! Godt!
231
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
Ja! Det er en tur!
232
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
Ser du?
Han lærer hurtigt.
233
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
Gør
arbejdet med en slædehund
234
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
bragte Buck selvtillid
og glæde.
235
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
Nu tilhørte han en flok.
236
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
Godt!
237
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
Ja, det er det!
238
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
Fantastisk!
239
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
Du er en rigtig slædehund
nu, Buck!
240
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
Hold op.
241
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
Buck, bliv.
242
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
Nej, nej, nej! Francoise!
243
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
Francoise!
244
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
Francoise!
245
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
Francoise!
246
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
Er du okay?
247
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
Buck!
248
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
Buck!
249
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
Red ham!
250
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
Buck!
251
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
Buck!
252
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
Buck!
253
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
Buck!
254
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
Buck!
255
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
Buck!
256
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
Buck!
257
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
Buck.
258
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
Buck.
259
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
Buck.
260
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
Åh, Buck.
261
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
Åh, Buck.
262
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
Græder efter en hund.
263
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
Nej.
264
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
Nej, nej.
Jeg græd ikke.
265
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
Du græd.
266
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
Nej.
267
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
Det var jeg ikke.
268
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
I alle hans år
trækker posten...
269
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
Perrault har aldrig
været til tiden.
270
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
Ikke én gang.
271
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
Men han kører hver dag
som om det kunne ske.
272
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
Han tror.
273
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
Men jeg så ham aldrig
tro på hvad som helst
274
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
så meget som
han tror på dig.
275
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
Nu gør jeg også.
276
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
En pakke
kan kun have én leder.
277
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
Spitz havde fået nok.
278
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
Spitz!
279
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
Spitz!
280
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
Spitz! Spitz!
281
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
Det er ikke ligesom ham.
282
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
Jeg kiggede hele morgenen.
283
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
284
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
Det er som om han er forsvundet.
285
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
Spitz!
286
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
Vi er nødt til at gå.
Uden ham.
287
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
Kan ikke miste dagen.
288
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
Sol-leks! Åh.
289
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
Buck? Tilbage på plads.
290
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
Allez!
291
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
Sol-leks har fået
mere end fem år på dig.
292
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
Stil dig i kø.
293
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
Åh.
294
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
Buck.
295
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
Bare fordi du trækker godt
gør dig ikke klar til at lede.
296
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
Okay? Allez.
297
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
Jeg tror ikke
han vil flytte.
298
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
Åh, han flytter sig.
299
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
Buck...
300
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
Flyt.
301
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
Sol-leks, kom.
302
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
Komme.
303
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
Allez!
304
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
Her.
305
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
Hej. Kom her.
306
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
Hej.
307
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
Hvad kom der ind i denne hund
i morges?
308
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
Nej. Hej.
309
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
Jeg tror, de ved noget
du ved det ikke.
310
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
Der er ikke noget, jeg ikke ved.
311
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
Hej. Hvor blev han af? Hej!
312
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
Vi kan ikke gøre op
så meget tid.
313
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
De lukker kontoret.
314
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
Ingen!
315
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
Ingen!
316
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
Nej, nej, nej, nej, nej!
317
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
Vi skulle
at komme til tiden.
318
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
Bare én gang!
319
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
Bøde.
320
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
Tag den.
321
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
Det er ikke så slemt.
322
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
Jeg mistede min blyhund.
323
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
Vi er to dage bagud
hvis vi er heldige.
324
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
Og vi har aldrig været heldige.
325
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
Du vil måske...
326
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
- ...hold på.
- Ja, jo.
327
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
Okay, Buck.
328
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
Og grød!
329
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
Hov!
330
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
Hej!
331
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
Yeehaw!
332
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
Gå, Buck!
333
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
Gå!
334
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
Ja!
335
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
Ja, Buck!
336
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
Gå!
337
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
Yeehaw!
338
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
Hej!
339
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
Buck, hej!
340
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
Drej til venstre!
341
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
Venstre!
342
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
Drej til venstre!
343
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
Gå! Drej til venstre!
344
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
Ingen! Ingen!
345
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
Nej, nej, nej!
346
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
Er du skør?
347
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
Nej, nej, nej! Ingen!
348
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
Gå, gå, gå, gå!
349
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
Hurtigere, Buck! Stop ikke!
350
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
Perrault?
351
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
Ja!
352
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
Dette er det! Dette er det!
353
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
Slip ikke nu, Buck!
354
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
Ja, det er det! Yeehaw!
355
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
Ryd vejen!
356
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
Flytte!
357
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
Gå!
358
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
Hov!
359
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
Hov!
360
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
Så du det?
361
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
Vi klarede det!
362
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
Vi gjorde det!
363
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
Tupper.
364
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
Her er en til Kelly.
365
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
Ja.
366
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
McCarthy, lige her.
367
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
Alt for
Elizabeth Snow?
368
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
Er der
noget for O'Malley?
369
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- Laverne?
- Shaw.
370
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
Jeg har tre!
371
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
Laverne!
372
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
Doyle? Kennedy?
373
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
Jeg har
en til Smith. Her.
374
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
Lynch.
375
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
Ser du, Buck?
376
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
Vi fører ikke post.
377
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
Vi bærer liv.
378
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
Vi bærer håb.
379
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
Vi bærer kærlighed.
380
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
Vi tager afsted om morgenen.
Lad os hvile lidt.
381
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
O'Neil? Walsh?
382
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
Gallagher?
383
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
Se.
384
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
Kæreste Sarah.
385
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
Sjælen synes at have
gået ud af mig nu.
386
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
Hver dag
387
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
starter med hukommelsen
af vores kære søn.
388
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
Tim nærmer sig fødselsdag
389
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
minder mig
af alt det, der er gået tabt.
390
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
Vores hjems varme...
391
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
...eventyrene
vores søn drømte om.
392
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
Jeg ville ønske, jeg havde fundet ordene
for at udtrykke, hvordan jeg havde det
393
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
før stilheden blev
394
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
uudholdeligt.
395
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
Og jeg gik.
396
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
Jeg søger efter et sted...
397
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
Jeg føler måske noget
398
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
fred.
399
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
Selvom jeg frygter
Jeg finder det aldrig.
400
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
Fordi jeg ved det
det som jeg er,
401
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
der er muligvis ikke noget hjem
for mig i denne verden.
402
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- Lad være med at gå. Gå ikke afsted!
- Mush!
403
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
Nej, nej, nej!
404
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
Hov!
405
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
Buck! Hvad?
406
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
Du har tid til en
mere inden du rejser?
407
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
Du er forsinket.
408
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
Det er bare det
det er min søns fødselsdag.
409
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
Og jeg skal sende
denne erindring til min kone.
410
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
Du skulle være kommet
da vi tog.
411
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
Tog tid
at finde ordene.
412
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
Åh.
413
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
Du lærer at læse,
vi får ikke brug for Perrault længere.
414
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
Du er heldig.
415
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
Buck er chefen.
416
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
Nogen andre?
417
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
Hej Buck.
Jeg husker dig.
418
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
Tak.
419
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- Tak fordi du stoppede.
- Nu går vi!
420
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
Klar, Buck?
421
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
Og grød!
422
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
Stil op!
423
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
Jep!
424
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
Dejligt, Buck!
425
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
Ja, det er det!
426
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
Lige frem!
427
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
Jep!
428
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
2.400 miles på 80 dage?
429
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
Buck vil
sove til efteråret.
430
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
Perrault! En til dig.
Ser officielt ud.
431
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
Hvad er nyhederne
nede fra syd?
432
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
Godt arbejde.
433
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
Perrault?
434
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
Det er okay. Det er okay.
435
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
Det er okay.
436
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
Du gjorde intet forkert.
437
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
I har alle gjort det godt.
438
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
Okay?
439
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
Jeg er ked af det, Buck.
440
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
De har ikke brug for mig
og min slæde længere.
441
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Til sommer,
telegrafen vil nå hertil.
442
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
En ny måde
at sende mailen.
443
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
Det er dit hold nu.
444
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
Det har du stadig
en mægtig rejse forude.
445
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
Jorden
var skiftet under ham igen.
446
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
Buck havde mistet en anden mester.
447
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
Nu skulle han være det
lederen selv.
448
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
Indtil en ny mester
kom med.
449
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
Jeg lovede dig, gjorde jeg ikke?
Og her er vi.
450
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
Du lovede mig guld.
451
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
Hvor er det?
i hundene?
452
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
Få læsset slæden.
453
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
Det er tid til
satse vores krav.
454
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
Lad os gå.
455
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
Og...
456
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
Mush!
457
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
Mush!
458
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
Er de i stykker?
459
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
Nej. De er bare dovne.
460
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
Buck?
461
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
Mush!
462
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
Charles,
overtale udyret.
463
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
Ikke klubben.
464
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
Charles!
465
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
Læg det fra mig eller jeg...
466
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
Jeg vil ikke gå et skridt!
467
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
Charles!
468
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
Kan du huske mig?
469
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
Ja, jeg ved det.
470
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
Dine løbere er frosne.
471
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
Du vil hjælpe dine hunde
en mægtig masse
472
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
hvis du tager pælen
og bryde dem ud.
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
Gee pole?
474
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
Hvad laver han?
475
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
Hr! Se Victrola.
476
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
Hvor er du
på vej, hr.?
477
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
Det er ikke din bekymring.
478
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
Du købte ikke det kort
i Skagway, gjorde du?
479
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
- Nej.
- Det gamle eventyr.
480
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
Tabt kahyt.
481
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
Flod af guld?
482
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
Du tager afsted
for langt hen i foråret.
483
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
Det halve spor
er ved floden.
484
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
Nå, det går
halvdelen af stien er egnet til rejser.
485
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
Åh, det betyder isen
vil bryde op
486
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
med dine ledsagere
og hundene på den.
487
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
Hvorfor lægger du dig ikke over
indtil forårets tøbrud?
488
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
Red dine hunde
489
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
og dine ledsagere
lidelsen.
490
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
Og lad en gammel guldgraver
slå os til guldet?
491
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
Jeg er ikke prospektør.
492
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
Nej tak.
493
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
Jeg betalte en formue
for dette hold.
494
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
De trækker min slæde.
495
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
De er gode hunde, sir.
De trækker din slæde.
496
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
De trækker din slæde
indtil de dør.
497
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
Tak.
498
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
Lad os gå.
499
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
Okay, lad os gå.
500
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
Og...
501
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
Mush!
502
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
Dine dovne tøser!
503
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
Jeg er ikke så sikker
om de hunde.
504
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
Måske skulle du have købt
et andet hold.
505
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
Måske
vi burde fodre dem.
506
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
Vi skulle være blevet
på sporet.
507
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
Mush!
508
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
Få det til at stoppe!
509
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
Måske har de brug for det
en lille opmuntring.
510
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
Mush!
511
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
Mush!
512
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
For første gang,
513
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
Buck vidste det
mere end sine herrer.
514
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
Mush!
515
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
Men pisken
516
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
tilbød ham intet valg.
517
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
Søn af en...
518
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
Nå, nu,
519
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
vi skal over.
520
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
Flytte!
521
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
Jeg siger, du går.
522
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
Hal, det kan han ikke.
523
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
Flytte.
524
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
Tør du ikke.
525
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
Hej!
526
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
Den flodis kommer
bryde op hvilket som helst minut!
527
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
Din fjols!
528
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
Den hund prøver
for at hjælpe dig med at bevare dit liv!
529
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
Hal!
530
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
Hvorfor er du så ivrig
at stoppe os?
531
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
Du ved hvor
guldet er, gør du ikke?
532
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
Du beholder dine beskidte hænder
af mine hunde.
533
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
Hal.
534
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
Hal, sagde han
vi skal ikke krydse.
535
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
Hal, er du sikker?
Måske forlader vi bare hundene?
536
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
Jeg ved det
hvad jeg laver.
537
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
Mush!
538
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
Mush!
539
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
Gør ikke dette.
540
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
Ikke til dem.
541
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
Mush!
542
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
Hvad skal jeg
gøre med dig?
543
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
De er her ikke.
544
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
De er væk.
545
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
Du har sovet
i to dage
546
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
i min seng.
547
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
Jeg vender tilbage.
548
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
Ophold. Gå.
549
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
Gør hvad du vil.
550
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
Whisky.
551
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
Jeg vil have flasken.
552
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
De er alle væk!
553
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
Mine hunde stak af.
554
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
Min formue tabte.
555
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
Du kaldte det et eventyr.
556
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
Du ville ikke have mig
finde guldet.
557
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
Nemt, Buck, nemt.
558
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
Buck.
559
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- Nemt.
- Jamen, I så alle.
560
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
Denne mand og jeg
havde forretning
561
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
og hunden gik
for min hals.
562
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
Sandsynligvis rabiat.
563
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
Du går
den hund alene!
564
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
Buck, afgør!
565
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
Ser du?
566
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
Jeg siger, den bliver lagt ned
her og nu.
567
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
- Nej. Kom nu, hr.
- Du rører ham ikke!
568
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
Ingen sætter
ethvert væsen ned.
569
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
Indtil vi hører
alle fakta.
570
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
Manden sutter slog mig.
571
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
Buck, nemt.
572
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
Hvad kan du have
på det bælte, ven?
573
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
Ingen våben
på stedet!
574
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
du okay,
John Thornton?
575
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
Ja.
576
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
Jeg har det fint.
577
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
Hvad?
578
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
Hvad er du
ser på, hva'?
579
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
Har du noget at sige?
580
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
Buck!
581
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
Det er ikke særlig rart.
582
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
Hvad gjorde du det for?
583
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
Hej Buck!
584
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
Buck, hvad...?
585
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
Buck?
586
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
Bring det tilbage.
587
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
Hvad er du nu
vil gøre, hva'?
588
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
Buck? Hvad laver du?
589
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
Bring det tilbage.
590
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
Buck, gør ikke dette.
591
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
Det er mit.
592
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
Det har jeg brug for.
593
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
Gør ikke det her mod mig.
594
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
Hvad gjorde du?
Hvor er det?
595
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
Bare, ville du...
596
00:59:13,237 --> 00:59:15,237
Stå af.
597
00:59:15,239 --> 00:59:16,840
Stå af.
598
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
Buck.
599
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
For fanden, du er stor.
600
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
Dette var hans fødselsdag.
601
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
Min søn.
602
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
Efter at han døde,
hans mor og jeg...
603
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
...vi er lige vokset fra hinanden.
604
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
Hun ville ikke
være omkring mig...
605
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
Jeg ville ikke
være omkring nogen.
606
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
Så jeg kom herop.
607
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
Så mødte jeg dig.
608
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
Helvede.
609
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
Det er her et sted.
610
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
Godt, du er vågen.
611
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
jeg sagde det...
612
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
Her er den.
613
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
Noget jeg vil have
at vise dig.
614
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
Kom her.
615
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
Dette er et kort
af Yukon.
616
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
Min søn læste altid
eventyr historier,
617
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
og han var skør
om nyhederne
618
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
kommer ud af Yukon.
619
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
Det var ikke guldet.
Det brød han sig ikke om.
620
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
Det var bjergene.
621
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
Han brugte hele dagen
ser på kort
622
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
og på billeder
af bjergene.
623
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
Drømmer om
hvad der var på den anden side.
624
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
Steder ingen havde været.
625
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
Vilde steder.
626
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
"Lad os gå," sagde jeg.
627
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
Han sagde: "Ja, Pop."
628
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
Vi ville starte der,
629
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
men altså
han greb en blyant
630
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
og han tegnede en streg
væk fra kortet
631
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
og han sagde,
"Men lad os gå derhen.
632
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
"Uden af kortet.
Hvor ingen har været."
633
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
Det er... Det er en tur
han ville have elsket.
634
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
Et rigtigt eventyr.
635
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
Vi kunne gå.
636
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
Dig og mig.
637
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
Se hvad der er derude.
638
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
Hvad synes du?
639
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
Det er en kano, Buck.
Vi kører i den.
640
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
Afregne. Sid. Sid.
Sid, Buck.
641
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
Godt. God dreng.
642
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
Ha. Hvad laver du?
643
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
Tiggeri?
644
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
Du er ikke mit kæledyr.
645
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
Kommer du?
646
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
Kom ind her.
647
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
♪ Ro din båd ♪
648
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
♪ Forsigtigt ned ad strømmen ♪
649
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
♪ Glæde, lystigt
lystigt, lystigt ♪
650
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
♪ Livet er kun en drøm ♪
651
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
Kom nu, Buck.
Giv os en sang.
652
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
Måske ikke.
653
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
Hov!
654
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
Hov!
655
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
Jeg er glad for, at du nyder dette.
656
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
Åh, det kan du lide, hva'?
657
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
Jeg gætter på
vi går herfra.
658
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
Dine forfædre
plejede at strejfe her.
659
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
Og min.
660
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
Dengang vi var vilde.
661
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
Vi kommer og går,
gør vi ikke?
662
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
Dette er her altid.
663
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
Hvad?
664
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
Jeg ved det ikke. Hvilken vej?
Fortæl mig det.
665
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
Fortsæt. Du leder.
666
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
Buck?
667
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
Ah. Se hvad du fandt.
668
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
Dreng...
669
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
Se her, Buck.
670
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
Jeg tror ikke
vi er væk fra alle kort.
671
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
En prospektør, tror jeg.
672
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
Papirkurv.
673
01:07:48,452 --> 01:07:50,786
Papirkurv.
674
01:07:50,788 --> 01:07:52,222
Papirkurv.
675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
Skat.
676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
Dette er mit. Okay?
677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
Bare lad det være.
Det er mit.
678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
God dag.
679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
Det er dine forfædre.
680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
Ulve.
681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
Det er godt, Buck,
682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
men mere sådan her, hva?
683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
Forbandet eventyr er sandt.
684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
Det er mere ligesom det, Buck.
685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
Attaboy!
686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
Hvad?
Hvad ser du på?
687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
Tag et kig.
688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
Fortsæt.
689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
Fortsæt.
690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
Bare vær tilbage før mørkets frembrud!
691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
Buck!
692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
Her,
så langt hjemmefra...
693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
Jeg kan se en ændring
i Buck.
694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
Der er noget, der trækker ham
ind i skoven.
695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
Ind i jagten.
696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
Det er smukt, Buck.
697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
Smuk.
698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
Han er stadig den samme hund
med mig,
699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
men jeg synes, det er svært
at forestille sig ham
700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
tilbage i civilisationen.
701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
Er der noget hus
stor nok til at holde ham?
702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
Denne rejse ser ud til at være
fører Buck til sin skæbne.
703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
Hvor fører det mig hen?
704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
Ikke denne gang.
705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
Længe efter mørkets frembrud.
706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
Du er blevet ude
senere og senere hver dag.
707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
Ja, jeg ved,
der er meget at udforske
708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
men verdens
et farligt sted.
709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
Man ved aldrig
hvad der kommer.
710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
Man ved aldrig.
711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
Feberen tog Timmy
på to dage.
712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
Helvede.
713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
Okay, Buck.
714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
Det har været
en smuk sommer.
715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
Ved du hvad, Buck?
716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
Jeg har tænkt.
717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
Jeg køber måske mig selv
en jernbane.
718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
Er det min hat?
719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
Det er min hat.
Kom nu.
720
01:19:10,634 --> 01:19:12,033
Giv mig min hat.
721
01:19:12,035 --> 01:19:13,803
Giv mig min hat.
722
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
Giv mig min hat.
Giv mig min hat.
723
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
Buck!
724
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
Buck!
725
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
Kom nu.
726
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
Der går du.
727
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
Åh.
728
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
Tømmer ulv.
729
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
Smuk.
730
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
Dette er deres domæne.
731
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
De ejer disse bakker.
732
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
Vil du med?
733
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
Gå.
734
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
Bare...
735
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
...vær forsigtig.
736
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
Det havde han været
begge forkælet
737
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
og han havde lidt
738
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
ved menneskets hånd.
739
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
Nu fandt Buck sig selv
740
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
med sin egen slags.
741
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
Hvor langt han har rejst
at finde sit hjem.
742
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
Hvor langt har jeg rejst
fra min.
743
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
Se her, Buck.
744
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
Dagligvarer.
745
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
For livet.
746
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
Ingen mand behøver
mere end det.
747
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
Det er tid for mig
at gå, Buck.
748
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
Gå hjem.
749
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
Uanset hvad der er tilbage af den.
750
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
Saml stumperne op,
751
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
eller i det mindste prøve.
752
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
Nej.
753
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
Jeg spørger dig ikke
at komme med mig, Buck.
754
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
Du har noget her.
755
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
Noget vigtigt.
756
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
Bliv ved med det.
757
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
Jeg tager afsted
om morgenen.
758
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
Kom og sig farvel.
759
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
Du er en god hund, Buck.
760
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
Du er en god hund.
761
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
Du kom
helt herud.
762
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
Du vidste noget,
gjorde du ikke?
763
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
Let.
764
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
Du ville have det
alt for dig selv.
765
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
Hvor er det?
766
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
Hvor er guldet?
767
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
Det er overalt.
768
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
Tag den.
769
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
Tag det hele.
770
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
Det vil ikke ændre noget.
771
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
Det vil det ikke
bringe de døde tilbage.
772
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
Ah.
773
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
Du ved det, gør du?
774
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
God.
775
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
Ser du det, dreng?
776
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
Ser du det?
777
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
God.
778
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
Buck.
779
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
Ja.
780
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
Du kom tilbage.
781
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
Wow, Buck.
782
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
Sikke et eventyr, hva'?
783
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
Det er okay, dreng.
784
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
Du er hjemme.
785
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
Der er et sted
i disse bjerge
786
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
hvor en ny race
af tømmerulve strejfer...
787
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
klogere end mennesker eller ulv...
788
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
...på grund af hunden
789
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
der løber i spidsen
af pakken.
790
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
Nu lever de
uden frygt,
791
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
opdrage deres unge,
og blomstre.
792
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
Nogle siger
det er bare en legende.
793
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
Ikke så.
794
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
Du kan se,
Jeg kendte ham en gang
795
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
da han kun var en hund
ved en mands side.
796
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
Og selvom
dette land er hans,
797
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
hver sommer
798
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
når han kommer ned
til dalen,
799
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
han husker venlige hænder
800
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
og gamle mestre.
801
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
Før han gik
til sine egne,
802
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
blev sin egen herre.
803
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
Før han hørte det
804
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
opkaldet.