1 00:00:23,040 --> 00:00:25,032 Cámaras en línea. 2 00:00:25,560 --> 00:00:29,110 - Solicitando permiso para continuar. - Permiso concedido, líder del equipo. 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,992 Unidad dos. Control rutinario del perímetro norte. 4 00:01:03,640 --> 00:01:05,438 Tenemos movimiento en el sur... 5 00:01:07,520 --> 00:01:09,034 Dilo de nuevo. 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,359 ¿Unidad tres? 7 00:01:11,640 --> 00:01:13,518 Unidad tres, regresa. 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,239 Unidad dos, responda. 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,120 Unidad dos. Unidad dos, responde. 10 00:01:29,000 --> 00:01:31,834 Ese es el último. Establecer los cargos. Salimos en 90. 11 00:01:45,400 --> 00:01:46,436 Treinta segundos. 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,792 Al principio había luz. 13 00:01:54,240 --> 00:01:57,312 Entonces dije: "Que se hagan las tinieblas". 14 00:02:15,640 --> 00:02:18,280 No tenemos idea de dónde está. o lo que está haciendo con ella. 15 00:02:18,440 --> 00:02:21,080 Kirk cree que Agnes es suya. nieta, él no le hará daño. 16 00:02:21,280 --> 00:02:23,590 ¿De verdad crees que Kirk? es tu padre biologico? 17 00:02:23,760 --> 00:02:26,355 no se que creer pero es posible. 18 00:02:26,520 --> 00:02:27,795 - Ella tuvo una visión. - Un recuerdo. 19 00:02:28,000 --> 00:02:31,311 - De estar en esa casa. - Cuando tenías 4 años. ¿Eso es confiable? 20 00:02:31,480 --> 00:02:34,518 Alexander Kirk disparó contra una iglesia lleno de agentes federales para atraparte. 21 00:02:34,680 --> 00:02:37,479 Casi mueres por su culpa. No exactamente padre del año. 22 00:02:37,680 --> 00:02:41,196 Estoy de acuerdo, él tenía una razón para ir. Hasta ahí, y no fue una reunión familiar. 23 00:02:41,360 --> 00:02:44,671 Kirk dijo que estaba haciendo lo necesario para sacar a su hija de Reddington. 24 00:02:44,840 --> 00:02:46,559 Mira lo lejos que llegamos para hacer lo mismo. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,679 - ¿Dónde piensas encontrarlo? - Estamos buscando, créeme. 26 00:02:49,920 --> 00:02:52,389 Kirk tiene propiedades en todo el mundo. 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,553 Casas particulares. Bienes raíces comerciales, aviones, barcos. 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,713 - ¿Es esta la evidencia de su lugar? - Algo de eso. 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,236 ¿Alguno? Este es nuestro caso. 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,631 Ya no. Estamos coordinando una búsqueda... 31 00:03:03,800 --> 00:03:06,474 ...con más de una docena de gobiernos. El juez principal está en marcha. 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,438 - Necesitamos verlo todo. - No va a pasar. 33 00:03:08,600 --> 00:03:11,638 - Ressler, ¿por qué no? - Perdiste tu autorización de seguridad, Keen. 34 00:03:11,800 --> 00:03:15,999 Técnicamente, ustedes dos son víctimas en este caso. 35 00:03:22,160 --> 00:03:25,471 ¿Sabes qué? Profundiza. Tal como están las cosas, estoy violando el código federal. 36 00:03:25,680 --> 00:03:28,275 podria ir a la carcel Por siquiera mostrarte lo que tengo. 37 00:03:33,440 --> 00:03:34,920 Has vuelto. 38 00:03:52,120 --> 00:03:53,440 Me alegro mucho que estés bien. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,036 Mirar. 40 00:03:57,280 --> 00:03:59,033 Lo lamento. 41 00:04:00,640 --> 00:04:03,519 - Nunca quise lastimar a nadie. - No te importaba a quién lastimabas. 42 00:04:03,720 --> 00:04:05,996 - Sámar. - No. Está bien. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,154 Sabíamos el dolor que causaría... 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,789 ...y lo hicimos de todos modos para proteger a nuestra hija. 45 00:04:12,800 --> 00:04:17,079 Sé que tal vez no lo aceptes, pero espero que al menos puedas entender. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,279 Reddington. 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,000 Deberías saber que estoy solicitando una transferencia. No me quedaré. 48 00:04:29,840 --> 00:04:31,593 ¿Aquí es donde querías encontrarnos? 49 00:04:35,000 --> 00:04:38,516 Me pregunto qué pobre alma será el Sr. Kaplan. enterrado ahí abajo. 50 00:04:38,680 --> 00:04:40,592 ¿Dónde está el señor Kaplan? 51 00:04:43,440 --> 00:04:46,114 Entiendo por qué huiste. 52 00:04:46,280 --> 00:04:51,116 Crees que tu familia está en peligro por quien soy. 53 00:04:51,280 --> 00:04:53,715 Pero lo que no entiendes ¿Tú también estás en peligro...? 54 00:04:53,880 --> 00:04:55,075 ...por quién eres. 55 00:04:55,960 --> 00:04:58,919 Alexander Kirk dice que es mi padre. 56 00:04:59,840 --> 00:05:02,753 Estoy haciendo todo lo que está en mi poder para encontrar a Inés... 57 00:05:02,920 --> 00:05:05,310 - ...y traerla a casa sana y salva. - ¿Tienes pistas? 58 00:05:06,440 --> 00:05:07,715 - Sí. - ¿Qué? 59 00:05:08,280 --> 00:05:11,398 - ¿OMS? - Lo haré yo solo. 60 00:05:14,800 --> 00:05:16,439 Sé que te sientes traicionado. 61 00:05:17,400 --> 00:05:20,040 Samar y Aram se sienten traicionados, todos se sienten traicionados. 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,475 Pero... 63 00:05:22,560 --> 00:05:25,359 ...mi hija está desaparecida. 64 00:05:25,560 --> 00:05:28,519 Y si tienes alguna idea de cómo Para encontrarla, tienes que decírmelo. 65 00:05:28,720 --> 00:05:29,836 No, no lo hago. 66 00:05:34,880 --> 00:05:38,669 Esperaba que Kirk pasara a la clandestinidad. después de la redada del FBI en su propiedad. 67 00:05:38,840 --> 00:05:41,480 No lo hizo. Lo tengo de buena tinta, se acercó... 68 00:05:41,640 --> 00:05:46,032 ...a un joven singularmente inventivo llamado Miles McGrath. 69 00:05:46,240 --> 00:05:47,993 ¿Quién es ese? 70 00:05:48,200 --> 00:05:51,034 Es una especie de capitalista de riesgo, para delincuentes. 71 00:05:51,240 --> 00:05:54,790 Lo que aquellos en la industria tecnológica podríamos llamar una "incubadora". 72 00:05:55,000 --> 00:05:58,277 ¿Realmente crees que si encontramos a McGrath, ¿Nos llevará a Kirk? 73 00:05:58,440 --> 00:06:01,592 Nosotros no. A mí. 74 00:06:02,640 --> 00:06:04,472 Miles McGrath fue un niño prodigio. 75 00:06:04,640 --> 00:06:06,916 Él escribió el código para OnScreen en Princeton. 76 00:06:07,080 --> 00:06:10,118 ¿En pantalla? Es un billón de dólares plataforma de redes sociales. 77 00:06:10,280 --> 00:06:13,637 Él lo fundó. Dentro de un par de años, la junta directiva... 78 00:06:13,800 --> 00:06:16,634 ...descubrí que era un hombre de alto funcionamiento sociópata. Lo empujó. 79 00:06:16,800 --> 00:06:19,918 Los demandó, ganó la demanda por más de 100 millones de dólares. 80 00:06:20,080 --> 00:06:22,072 Le dio la espalda negocio legítimo. 81 00:06:22,240 --> 00:06:24,391 Invirtió su dinero en un nuevo negocio. 82 00:06:24,560 --> 00:06:27,598 - Incubación de delitos. - ¿Quieres decir como un inversor ángel? 83 00:06:27,760 --> 00:06:30,480 Los criminales vienen a él presentar su plan de negocios. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,758 Si le gusta, invierte su dinero. por una parte de las ganancias. 85 00:06:33,920 --> 00:06:35,149 Esa es una idea asombrosa. 86 00:06:35,320 --> 00:06:38,597 Quiero decir que es horrible pero es un concepto asombroso. 87 00:06:38,760 --> 00:06:41,480 Bien, entonces, ¿cuál es el nombre de McGrath? ¿Conexión con Alexander Kirk? 88 00:06:41,640 --> 00:06:43,518 No sé. Todo lo que Reddington me dijo... 89 00:06:43,680 --> 00:06:47,230 ...¿se estaba quedando en el Sovereign? Royale esta noche por negocios en Londres. 90 00:06:47,400 --> 00:06:50,598 Reddington está volando, espera visítelo por la mañana. 91 00:06:50,800 --> 00:06:52,632 Entonces eso es todo, ¿solo esperamos? 92 00:06:52,800 --> 00:06:55,599 ¿Qué pasa si él se retira? ¿Antes de que llegue Reddington? 93 00:06:55,760 --> 00:06:59,959 Consígueme el agregado de la Oficina en Londres. Quiero ojos sobre McGrath. Ahora. 94 00:07:14,320 --> 00:07:15,549 Destruimos el lugar. 95 00:07:15,720 --> 00:07:18,599 La ciudad no podrá restablecer la electricidad a pleno rendimiento durante al menos cinco días. 96 00:07:18,760 --> 00:07:19,876 Todo lo que necesitábamos eran tres. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,833 - ¿Construcción? - Completado. 98 00:07:22,040 --> 00:07:24,600 Halbeck cree que podemos mantener las bajas son menos de una docena. 99 00:07:25,520 --> 00:07:27,034 Dulce. 100 00:07:27,200 --> 00:07:29,635 Creo que estamos listos para rodar a la fase dos. 101 00:07:30,440 --> 00:07:32,113 Entrada trasera. 102 00:07:45,600 --> 00:07:46,636 Él no es nuestro objetivo. 103 00:07:49,640 --> 00:07:52,838 Haré que los envíen al FBI. Quizás haya una conexión. 104 00:07:59,280 --> 00:08:00,350 ¡Ey! 105 00:08:47,280 --> 00:08:48,634 ¿Qué hiciste, Harold? 106 00:08:48,840 --> 00:08:51,514 Le pregunté a New Scotland Yard. para mantener los ojos en McGrath. No más. 107 00:08:51,680 --> 00:08:53,990 Ahora tres familias tener que enterrar a sus seres queridos. 108 00:08:54,160 --> 00:08:56,994 Soy consciente de lo que pasó, no hay necesidad de empeorarlo. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,516 Tal vez si fueras más comunicativo podríamos haber evitado esto. 110 00:08:59,720 --> 00:09:02,633 Fui muy claro con Elizabeth, no debías involucrarte. 111 00:09:02,800 --> 00:09:04,075 - ¿Dónde está McGrath? - ¿Quién sabe? 112 00:09:04,240 --> 00:09:07,631 Salió del Sovereign Grand después de que esos detectives fueran asesinados. 113 00:09:07,800 --> 00:09:10,156 Gracias a ti Harold, está en alerta máxima... 114 00:09:10,360 --> 00:09:12,716 ...y acabamos de perder mi mejor ventaja. sobre Kirk y Agnes. 115 00:09:12,880 --> 00:09:16,510 Quizás no. Cuando lo mataron, uno de los detectives estaba en el proceso... 116 00:09:16,680 --> 00:09:19,639 - ...de subir una foto a NSY, Londres. - ¿De quién es la foto? 117 00:09:19,800 --> 00:09:23,635 No lo sabemos todavía. La carga fue interrumpido a mitad de camino por el asesino. 118 00:09:23,840 --> 00:09:26,639 Los datos estaban incompletos. Aram lo está mirando ahora. 119 00:09:26,800 --> 00:09:29,599 Parece que estamos involucrados, te guste o no. 120 00:09:30,720 --> 00:09:32,313 ¿Cómo te va con la foto? 121 00:09:33,360 --> 00:09:36,797 Que no es. Intenté recrearlo usando un editor hexadecimal... 122 00:09:36,960 --> 00:09:39,919 ...y un software personalizado para sacarlo del disco. 123 00:09:40,080 --> 00:09:41,196 Por supuesto que lo hiciste. 124 00:09:41,800 --> 00:09:45,350 Pero no fue suficiente datos para ejecutar... 125 00:09:45,560 --> 00:09:49,270 ...así que probé un nuevo algoritmo ISM. 126 00:09:50,560 --> 00:09:51,789 Esto es todo lo que tengo. 127 00:09:57,640 --> 00:09:58,915 Ay dios mío. 128 00:09:59,240 --> 00:10:01,471 - Eso es todo. - ¿Qué pasa? 129 00:10:01,800 --> 00:10:02,950 Simetría. 130 00:10:03,160 --> 00:10:05,117 Las caras de algunas personas son simétricos. 131 00:10:05,280 --> 00:10:06,634 - El tuyo no lo es pero... - Gracias. 132 00:10:06,800 --> 00:10:10,919 No. No, no, sólo quiero decir que tu ojo derecho es un gemelo más grande que tu izquierdo, que es... 133 00:10:11,680 --> 00:10:14,639 - Es adorable. Además, tu barbilla es como... - ¿Tu idea? 134 00:10:15,200 --> 00:10:17,510 Bien. Simetría. 135 00:10:17,720 --> 00:10:18,870 Sólo aquí... 136 00:10:19,040 --> 00:10:20,156 Mira esto. 137 00:10:20,320 --> 00:10:23,472 Todo lo que pedimos es una actualización aquí. Bien, estamos a oscuras. 138 00:10:23,680 --> 00:10:26,752 Seguramente hay algo que nos puedas contar. 139 00:10:26,920 --> 00:10:28,752 Sé que es difícil de escuchar... 140 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 ...pero la Oficina no tiene ninguna información procesable... 141 00:10:31,960 --> 00:10:33,792 ...sobre el paradero de Kirk o Agnes. 142 00:10:33,960 --> 00:10:35,713 - ¿Por qué no compras un poco? - Tom, por favor. 143 00:10:35,880 --> 00:10:39,317 - No, ella trabaja para la Oficina. - Y la Oficina está haciendo todo lo que podemos. 144 00:10:39,480 --> 00:10:41,915 El agente Savino está liderando un equipo de agentes... 145 00:10:42,120 --> 00:10:45,352 ...y analizando todas las pruebas confiscado de la residencia de Kirk. 146 00:10:45,520 --> 00:10:47,751 La residencia en Cabo Bretón, ¿Dónde lo perdiste? 147 00:10:48,440 --> 00:10:50,079 No estoy seguro de que eso sea justo. 148 00:10:50,240 --> 00:10:53,756 El FBI no logró localizar al Sr. Kirk, al igual que la policía regional. 149 00:10:53,960 --> 00:10:56,031 - ¿Tienes alguna idea de cómo es esto? - ¡Tomás! 150 00:10:56,200 --> 00:10:58,795 Ella fue atacada, acusada de ser un agente ruso... 151 00:10:58,960 --> 00:11:01,600 ...obligado a huir, sólo para ser víctima de nuevo. 152 00:11:01,800 --> 00:11:04,269 Lo lamento. Sólo necesito un minuto. 153 00:11:04,440 --> 00:11:05,476 Liz. 154 00:11:06,560 --> 00:11:07,960 Liz. 155 00:11:08,400 --> 00:11:10,039 Está bien. 156 00:11:16,200 --> 00:11:18,317 A la oficina de Mark Savino, por favor. 157 00:11:22,400 --> 00:11:24,631 -Savino. - Mark, hola, soy Diane... 158 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 ...en la oficina de Gerald Walker. 159 00:11:26,440 --> 00:11:30,434 Escucha, Gerry acaba de recibir una visita sorpresa. de Tom y Elizabeth Keen. 160 00:11:30,600 --> 00:11:35,117 Y bueno, les interesa mucho saber dónde estamos con todo el caso. 161 00:11:35,280 --> 00:11:37,875 - Estoy como en la maleza aquí. - Mira, no puede esperar. 162 00:11:38,040 --> 00:11:41,238 Están muy molestos y ella preguntó. hablar con usted directamente. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,551 Les dije que esperaran en la sala de conferencias nueve. 164 00:11:43,760 --> 00:11:46,434 Bien, dile a Gerry que estoy en camino. 165 00:13:00,360 --> 00:13:01,396 Vámonos. 166 00:13:01,560 --> 00:13:05,156 - Liz, vinimos aquí en busca de respuestas... - Estoy seguro de que nos ha dado todo lo que puede. 167 00:13:05,680 --> 00:13:08,149 - Muchas gracias por tu tiempo. - Lo lamento. 168 00:13:09,200 --> 00:13:11,351 Tú y yo no hemos terminado aquí. 169 00:13:16,960 --> 00:13:19,111 - ¿Encontraste algo? - Sobre Agnes, tal vez. 170 00:13:19,280 --> 00:13:20,794 Sobre mi madre, definitivamente. 171 00:13:22,320 --> 00:13:24,357 Recibí tu mensaje. Lo resolviste. 172 00:13:24,520 --> 00:13:26,910 Lo desciframos. Simetría. 173 00:13:27,080 --> 00:13:28,719 Esa fue la clave aquí, mira. 174 00:13:28,880 --> 00:13:31,952 Bien, esto es todo. Puedo recuperarme de los datos originales. 175 00:13:32,160 --> 00:13:35,198 Aproximadamente media cara y con pésima resolución. 176 00:13:35,360 --> 00:13:38,000 Pero si reflejamos la imagen. 177 00:13:38,200 --> 00:13:41,398 Y luego haz algunos ajustes para conectar las mitades. 178 00:13:42,280 --> 00:13:43,919 Obtienes una cara completa. 179 00:13:44,080 --> 00:13:47,790 Un rostro completamente simétrico, que en realidad nadie tiene. 180 00:13:47,960 --> 00:13:50,520 Nos dio suficiente comparación. puntos para realizar una búsqueda. 181 00:13:50,720 --> 00:13:53,952 Ahora nos queda esperar uno de los éxitos. El que regresó es nuestro sospechoso. 182 00:13:54,120 --> 00:13:55,190 ¿Cuántos? 183 00:13:55,360 --> 00:13:56,635 Catorce. 184 00:13:56,800 --> 00:13:59,554 Tres están muertos. Cinco están en prisión así que... 185 00:14:00,360 --> 00:14:02,192 Nuestro chico es uno de los seis restantes. 186 00:14:04,520 --> 00:14:06,512 ¿Alguna vez jugaste a Call of Duty? 187 00:14:06,960 --> 00:14:08,235 Deberías. 188 00:14:08,400 --> 00:14:09,436 Es genial. 189 00:14:09,600 --> 00:14:12,240 Supongo que no viniste Hasta aquí con buenas noticias. 190 00:14:12,400 --> 00:14:14,153 Eso depende. 191 00:14:14,320 --> 00:14:16,516 Son dos Scotland Yard detectives mirando... 192 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 ...mi hotel en Londres ¿buenas noticias? 193 00:14:18,480 --> 00:14:20,278 Bueno, ahora dos detectives muertos. 194 00:14:20,640 --> 00:14:22,518 - ¿Mirándote? - No lo sé. 195 00:14:22,680 --> 00:14:27,038 Pero puedo decirles que uno de ellos rompió un Algunas fotos de tu hombre Bradley afuera. 196 00:14:27,200 --> 00:14:30,318 Crees que tienen suficiente para hacer una identificación? Déjalos. 197 00:14:30,480 --> 00:14:33,712 Hice dos giras en Faluya con Bradley. Es tan leal como parece. 198 00:14:33,880 --> 00:14:35,837 Incluso si lo encuentran, no hablará. 199 00:14:36,000 --> 00:14:38,231 tu entiendes por qué no puedo correr ese riesgo. 200 00:14:38,920 --> 00:14:41,230 Ahora, espera, Dean Bradley es como un hermano para mí. 201 00:14:41,480 --> 00:14:45,110 - Y lo necesitamos para este trabajo. - Buen partido. 202 00:14:45,320 --> 00:14:47,676 Esos son reflejos rápidos. 203 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 Nunca fui muy atlético. 204 00:14:50,280 --> 00:14:51,634 No quiero que le haga daño. 205 00:14:52,440 --> 00:14:53,715 Mi punto... 206 00:14:53,920 --> 00:14:56,355 ...hay una razón por qué tus reflejos son tan buenos. 207 00:14:57,480 --> 00:15:00,200 Mira, eres un técnico. Eres un operativo. 208 00:15:00,760 --> 00:15:03,320 Un instrumento de un plan más amplio. 209 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 Yo, en cambio, soy estratega. 210 00:15:06,080 --> 00:15:09,118 Me azotas con esa lata, y lo atraparé. 211 00:15:09,280 --> 00:15:13,797 Pero sólo porque calculé el riesgo. que alguien podría tirarlo por adelantado. 212 00:15:14,000 --> 00:15:16,834 Entonces, ¿por qué no te vas? ¿La evaluación de riesgos para mí? 213 00:15:17,000 --> 00:15:20,835 ¿Y dónde se supone que debo encontrar? ¿Un reemplazo tan tarde en el juego? 214 00:15:21,480 --> 00:15:24,757 No es mi problema. 215 00:15:25,840 --> 00:15:28,116 Pero será mejor que pienses en algo. 216 00:15:28,480 --> 00:15:31,279 No tengo intención de perder mi inversión. 217 00:16:13,480 --> 00:16:15,073 Reddington, llegamos a un callejón sin salida. 218 00:16:15,280 --> 00:16:18,079 Supongo que Aram no pudo identificar la persona de la foto. 219 00:16:18,240 --> 00:16:19,276 En realidad, lo hizo. 220 00:16:19,440 --> 00:16:22,353 Alguien llegó a él antes de que pudiéramos entrevistarlo. Dean Bradley. 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,035 Un ex-SEAL, dos giras en Irak, muy decorado. 222 00:16:25,200 --> 00:16:26,429 Le dispararon mientras hacía jogging. 223 00:16:26,600 --> 00:16:29,957 Te lo dije. Necesito cerillas de largo alcance. 224 00:16:30,200 --> 00:16:31,759 El negro, ¿dónde está? 225 00:16:32,240 --> 00:16:34,277 - Dembé. - Sí, Dembé. ¿Dónde está? 226 00:16:36,920 --> 00:16:40,675 Entiende esto, registramos su auto. Encontré una cámara en un casco y equipo de buceo. 227 00:16:40,840 --> 00:16:42,877 No del todo inusual, era un SEAL. 228 00:16:43,600 --> 00:16:45,751 Bueno, tal vez no lo era. tan retirado como parecía. 229 00:16:45,920 --> 00:16:47,479 Hace unas noches cerca de Savannah... 230 00:16:47,640 --> 00:16:50,838 ...una central eléctrica fue atropellada por cuatro hombres equipo que usa ese equipo. 231 00:16:51,000 --> 00:16:52,275 ¿Queda algún testigo con vida? 232 00:16:52,440 --> 00:16:55,797 Ninguno. Los guardias nunca lo vieron venir. Supongo que salieron del agua. 233 00:16:55,960 --> 00:16:58,191 - Cuatro hombres rana. - Sí. 234 00:16:58,360 --> 00:17:00,192 - Interesante. - ¿Cómo es eso? 235 00:17:00,360 --> 00:17:03,512 Conozco a un ex comandante SEAL reclutó a algunos antiguos colegas... 236 00:17:03,680 --> 00:17:05,478 ... formó un grupo de atracos de élite. 237 00:17:05,640 --> 00:17:09,600 Los contraté una vez para recuperar un Patek Philippe vergonzosamente caro... 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,798 ...lo dejé tontamente en una mesa de noche en Ras Al Khaimah... 239 00:17:12,960 --> 00:17:17,273 ...después de un coqueteo con una preciosa pero muy... 240 00:17:17,440 --> 00:17:19,352 Ah, no importa. 241 00:17:19,680 --> 00:17:21,319 ¿Dónde estamos? 242 00:17:23,560 --> 00:17:26,917 No me digas que perdiste Ese maldito reloj otra vez. 243 00:17:28,440 --> 00:17:30,511 Johan. A decir verdad... 244 00:17:30,680 --> 00:17:33,752 ...lo cambié por un plato de pongol y una Ruger ligeramente usada... 245 00:17:33,920 --> 00:17:36,310 ...después de un momento particularmente Noche dura en Bangalore. 246 00:17:36,480 --> 00:17:39,757 Pero siempre estaré agradecido A usted por recuperarlo. 247 00:17:39,920 --> 00:17:41,400 Escucha, amigo, tengo un trabajo. 248 00:17:41,560 --> 00:17:44,075 ¿Puede esperar un día? Tengo un trato mañana. 249 00:17:44,240 --> 00:17:47,119 No, no puede, doblaré lo que sea que te paguen. 250 00:17:47,280 --> 00:17:51,160 Vamos, Johan, quema el trato. ayudar a un viejo amigo. 251 00:17:51,440 --> 00:17:52,874 Lo haría si pudiera, Red. 252 00:17:54,280 --> 00:17:55,919 Pero tengo un socio en este. 253 00:17:56,080 --> 00:17:57,514 El mayor error que he cometido jamás. 254 00:17:57,920 --> 00:18:00,230 - Suena como Martin y Lewis. - ¿OMS? 255 00:18:00,400 --> 00:18:04,110 Circo de 3 pistas, El Chiflado, Marinero, ¿cuidado? Martín y Lewis. 256 00:18:05,160 --> 00:18:09,916 - ¿De qué diablos estás hablando? - Las asociaciones pueden ser muy difíciles. 257 00:18:14,880 --> 00:18:17,998 Ya sabes, B.J. Simpson y yo Empezó un negocio de corte de césped... 258 00:18:18,200 --> 00:18:21,557 ...en el verano del 72, embolsando, Cobertura, toda la bola de cera. 259 00:18:21,720 --> 00:18:26,397 Un día salgo a trabajar El jardín de Pat Hunt... 260 00:18:26,600 --> 00:18:29,718 ...voy por una botella de refresco, debe haber sido 110. 261 00:18:29,920 --> 00:18:31,957 Y ahí está B.J. en la sala de estar hundida... 262 00:18:32,120 --> 00:18:35,192 ...sin zapatos, con los pies en el sofá, comiendo un sándwich de mortadela frita... 263 00:18:35,360 --> 00:18:38,194 ...observando a Mike Douglas. Mike Douglas, ¿te imaginas? 264 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 - Lo dejé ese día. - ¿Quiénes son Martín y Lewis? 265 00:18:42,440 --> 00:18:44,079 El punto es... 266 00:18:44,320 --> 00:18:47,074 - ...No he tenido pareja desde entonces. - Hombre afortunado. 267 00:18:47,240 --> 00:18:49,835 El chico con el que estoy en la cama está loco. Maté a uno de mis mejores hombres. 268 00:18:54,520 --> 00:18:57,080 Johan, deberías marcharte. 269 00:18:58,400 --> 00:19:00,596 Te ayudaría si pudiera, ofrecerle un hombre... 270 00:19:01,640 --> 00:19:03,632 ...pero esto suena como un desastre. Un verdadero desastre. 271 00:19:03,880 --> 00:19:05,917 Lo siento mucho. 272 00:19:08,120 --> 00:19:11,238 De todos modos, he tomado demasiado de tu tiempo ya. 273 00:19:12,640 --> 00:19:14,438 llamame cuando tu arreglar las cosas. 274 00:19:18,400 --> 00:19:20,198 Oye... 275 00:19:20,800 --> 00:19:23,713 ...en serio crees que puedes conseguirlo ¿Un hombre con tan poca antelación? 276 00:19:24,960 --> 00:19:26,917 Depende de mi corte. 277 00:19:29,840 --> 00:19:30,910 ¿Hora de nuestra alimentación? 278 00:19:31,080 --> 00:19:34,835 No muerdas la mano que te da de comer. Él está aquí para tu protección. 279 00:19:35,000 --> 00:19:36,036 ¿Inés? 280 00:19:38,040 --> 00:19:42,034 Estamos progresando. te lo dije Miles McGrath es una incubadora... 281 00:19:42,240 --> 00:19:45,039 ...que es nuestro vínculo con Alexander Kirk. 282 00:19:45,240 --> 00:19:50,474 Resulta que ha estado incubando un crimen. con un hombre llamado Johan Halbeck. 283 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 - ¿Qué es eso? - Ese eres tú. 284 00:19:52,200 --> 00:19:53,953 Halbeck tiene una misión mañana. 285 00:19:54,120 --> 00:19:57,352 Necesita un hombre con tu experiencia. 286 00:19:57,680 --> 00:19:58,830 ¿Y me ofreciste voluntario? 287 00:19:59,360 --> 00:20:01,431 Tiempos desesperados. 288 00:20:01,600 --> 00:20:04,195 Hoteles cerca de Halbeck conducirá a McGrath... 289 00:20:04,760 --> 00:20:09,915 ...y como beneficio adicional, el FBI puede detener cualquier crimen que estén planeando. 290 00:20:10,080 --> 00:20:11,116 ¿Fecha de estudio? 291 00:20:12,040 --> 00:20:15,397 Esto es lo que confiscó el FBI de la propiedad de Kirk. 292 00:20:15,800 --> 00:20:17,359 ¿Algo interesante? 293 00:20:17,720 --> 00:20:20,189 Sí. El diario de mi madre. 294 00:20:20,760 --> 00:20:22,399 Ella habla de ti. 295 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 Sobre el asunto. 296 00:20:24,680 --> 00:20:26,831 estoy a la altura de la parte donde ella escribe sobre ti... 297 00:20:27,000 --> 00:20:29,310 ...presionándola para que deje a su marido. 298 00:20:29,800 --> 00:20:32,076 Halbeck tendrá preguntas. 299 00:20:32,240 --> 00:20:34,391 si el siente no eres quien dices ser... 300 00:20:34,560 --> 00:20:37,155 - ...él se deshará de ti. - Sí, conozco el procedimiento. 301 00:20:53,360 --> 00:20:54,430 Mira, ¿puedes oírme? 302 00:20:55,000 --> 00:20:56,559 Está bien, allá vamos. 303 00:20:59,920 --> 00:21:01,479 Willem Eckervelt. 304 00:21:01,640 --> 00:21:03,791 Reddington dice que eras un MARSOF. 305 00:21:03,960 --> 00:21:05,599 Seis años. 306 00:21:05,920 --> 00:21:08,674 Comenzó en Mazar-e Sharif como parte de la ISAF oh-cinco. 307 00:21:08,840 --> 00:21:11,196 Enviado para brindar seguridad durante las elecciones afganas. 308 00:21:11,360 --> 00:21:15,559 - Fui a Pol-e Khomri... - ¿Con el equipo de reconstrucción? 309 00:21:16,560 --> 00:21:19,200 Sí. Cuatro meses. 310 00:21:19,360 --> 00:21:21,556 Entonces algunos de nosotros fuimos enviados a Deh Rashan. 311 00:21:21,720 --> 00:21:23,040 ¿Qué provincia es esa? 312 00:21:23,600 --> 00:21:24,636 Uruzgán. 313 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 El es bueno. 314 00:21:31,080 --> 00:21:34,039 Lo que me excita incluye a las pelirrojas y largos paseos por la playa. 315 00:21:34,200 --> 00:21:36,112 Chicos, buscando un soldado... 316 00:21:36,360 --> 00:21:37,874 ...o una cita? 317 00:21:42,640 --> 00:21:44,074 Me parece bien. 318 00:21:45,720 --> 00:21:48,997 ¿Cuantos tienes, 180 empapados? 319 00:21:49,200 --> 00:21:50,873 ¿Cómo lo sé? ¿Puedes arreglártelas solo? 320 00:21:51,080 --> 00:21:53,117 Porque Reddington lo dice. 321 00:21:53,280 --> 00:21:54,350 Quizás. 322 00:21:54,520 --> 00:21:57,558 Pero a Reddington no le importaría si Janowski aquí patea los neumáticos. 323 00:22:04,880 --> 00:22:06,997 Bueno. No tengo nada. 324 00:22:07,160 --> 00:22:09,152 La señal está caída. La señal está caída. 325 00:22:11,880 --> 00:22:13,712 - ¿Qué quieres hacer? - Prometí confiar en él. 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,439 Me hizo jurar que no interferiría. 327 00:22:19,680 --> 00:22:21,034 Muy bien, Aram, haz refuerzos. 328 00:22:21,200 --> 00:22:22,953 No podemos permitir que lo maten a golpes. 329 00:22:46,560 --> 00:22:48,472 Chico inteligente. 330 00:22:55,600 --> 00:22:58,832 Ah, gracias a Dios. Aram, mantén refuerzos. 331 00:22:59,320 --> 00:23:02,438 Bueno, señor Eckervelt, Conseguiste un trabajo. 332 00:23:02,600 --> 00:23:04,637 Mañana a las 7 a.m. 333 00:23:24,640 --> 00:23:25,790 Tacón. 334 00:23:46,560 --> 00:23:48,836 Ver a Masha con Constantin... 335 00:23:49,000 --> 00:23:51,435 ...me hace pensar en mi propio padre. 336 00:23:51,600 --> 00:23:55,355 Me pregunto qué diría ahora. sobre las decisiones que he tomado. 337 00:23:55,560 --> 00:24:00,237 Mírame, enamorada del hombre. Me enviaron para seducir y traicionar. 338 00:24:00,400 --> 00:24:01,675 Un americano. 339 00:24:01,840 --> 00:24:04,912 Raymond quiere que corra, Toma a Masha y desaparece con él. 340 00:24:05,080 --> 00:24:07,231 ¿Pero cómo podría hacerle eso? 341 00:24:07,400 --> 00:24:09,119 Ella es toda mi vida. 342 00:24:09,880 --> 00:24:11,360 Ella lo es todo. 343 00:24:26,680 --> 00:24:27,830 ¿Estaba dormido? 344 00:24:29,440 --> 00:24:31,238 Liz, ¿estás bien? 345 00:24:36,680 --> 00:24:39,434 Reddington no solo tuvo una aventura con mi madre. 346 00:24:44,360 --> 00:24:46,238 Ella le fue asignada. 347 00:24:46,960 --> 00:24:49,156 Estar en su vida. 348 00:24:50,080 --> 00:24:52,356 La forma en que te asignaron estar en el mío. 349 00:24:53,320 --> 00:24:55,835 Por lo cual estaré eternamente agradecido. 350 00:24:56,000 --> 00:24:57,639 Ten cuidado, ¿vale? 351 00:24:57,880 --> 00:25:00,952 Perdí a Agnes, no puedo perderte a ti también. 352 00:25:01,120 --> 00:25:03,032 No la has perdido. 353 00:25:04,200 --> 00:25:06,590 Cuando esto termine, Vas a recuperarnos a los dos. 354 00:25:11,400 --> 00:25:12,436 Atención, gente. 355 00:25:13,000 --> 00:25:15,310 7 a.m. Nuestro activo está en juego. 356 00:25:15,480 --> 00:25:17,631 Disponemos de seis vehículos. en formación de caja flotante. 357 00:25:17,800 --> 00:25:19,678 Agentes Ressler y Navabi están al sureste. 358 00:25:19,840 --> 00:25:22,275 - ¿Alguna imagen? - Aún no hay movimiento, en espera. 359 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Gracias por hacer esto. 360 00:25:23,920 --> 00:25:25,479 No puedo decírtelo cuánto lo aprecio. 361 00:25:25,640 --> 00:25:27,597 Vamos, Liz, No vamos a hacer esto ahora. 362 00:25:27,760 --> 00:25:29,399 Ella me odia. 363 00:25:29,560 --> 00:25:31,233 Sí, por ahora. 364 00:25:31,640 --> 00:25:32,756 Ella necesita tiempo. 365 00:25:33,440 --> 00:25:34,874 Todos lo hacemos. 366 00:25:35,040 --> 00:25:36,713 ¿Todos lo hacemos? 367 00:25:37,680 --> 00:25:38,716 ¿Tú también me odias? 368 00:25:38,960 --> 00:25:40,838 No te odio, Liz. 369 00:25:41,560 --> 00:25:43,916 - Pero odio lo que hiciste. - Objetivo en movimiento. 370 00:25:44,080 --> 00:25:46,037 El equipo de Charlie es el detonante. Tienen el mando. 371 00:25:46,200 --> 00:25:48,192 Están girando a la izquierda hacia Masón. 372 00:25:53,560 --> 00:25:55,631 ¿En qué nos estamos metiendo? 373 00:25:57,400 --> 00:25:59,357 Cuando señalo algo, destrúyelo. 374 00:25:59,520 --> 00:26:00,874 Eso es todo lo que necesitas saber. 375 00:26:10,480 --> 00:26:13,632 Ahí está tu objetivo. Cuatro guardias armados, dos atrás, dos adelante. 376 00:26:13,840 --> 00:26:15,877 tú y janowski Toma los de atrás. 377 00:26:17,360 --> 00:26:18,794 ¿Qué están haciendo? 378 00:26:18,960 --> 00:26:20,758 ¿Alguien vio algo? 379 00:26:20,920 --> 00:26:22,673 No, no se acerca ningún vehículo. 380 00:26:26,040 --> 00:26:27,394 Están saliendo. 381 00:26:29,240 --> 00:26:30,390 ¡Están en el tren! 382 00:26:45,160 --> 00:26:48,278 - Necesitamos saber qué hay en ese tren. - Estoy muy por delante de usted, señor. 383 00:26:49,320 --> 00:26:51,710 Excepto que no hay tren. Quiero decir, no hay tren... 384 00:26:51,920 --> 00:26:53,115 ...programado oficialmente en la pista en este momento. 385 00:26:53,280 --> 00:26:56,159 Bueno, está ahí. entusiasta, Ponte al teléfono y descubre por qué. 386 00:26:56,320 --> 00:26:59,199 Agente Ressler, usted y el otro Unidades de vigilancia, lleguen allí ahora. 387 00:26:59,360 --> 00:27:02,797 Llame a HRT, infórmeles que podrían estar subiendo a un tren secuestrado. 388 00:27:19,840 --> 00:27:21,354 Yo no lo haría. 389 00:27:27,040 --> 00:27:28,235 CDC. 390 00:27:28,400 --> 00:27:30,710 - ¿Están locos? - Entonces ¿quién tiene la autoridad? 391 00:27:30,880 --> 00:27:32,280 - Interesado. - Llámalo por teléfono. 392 00:27:32,440 --> 00:27:34,830 Liz. Es un envío de los CDC. 393 00:27:35,000 --> 00:27:38,357 Deben estar transportando algún tipo de materiales biopeligrosos. 394 00:27:47,320 --> 00:27:49,118 ¿Para qué vinimos aquí? 395 00:27:52,760 --> 00:27:55,070 Ese era el director de los CDC en Washington. 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,880 - ¿Qué están moviendo? - Seis contenedores con muestras... 397 00:27:58,040 --> 00:28:00,430 ...de cada Clase A sustancia infecciosa. 398 00:28:00,720 --> 00:28:04,714 Ébola, dengue, polio, VIH, y tal vez otros 50 más. 399 00:28:04,880 --> 00:28:08,032 "Clase A: sustancias capaces de causar incapacidad permanente... 400 00:28:08,200 --> 00:28:10,510 ...enfermedad potencialmente mortal o mortal en humanos o animales." 401 00:28:10,680 --> 00:28:12,080 - Dios mío. - Por eso McGrath... 402 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 ...Halbeck había cerrado las subestaciones cerca de Savannah. 403 00:28:15,000 --> 00:28:16,957 ellos desencadenaron El protocolo de transferencia de los CDC. 404 00:28:17,120 --> 00:28:20,238 No conservarán sustancias clase A en unas instalaciones... 405 00:28:20,400 --> 00:28:23,199 ...usando sólo generadores de respaldo durante más de 72 horas. 406 00:28:23,360 --> 00:28:26,990 Están trasladando las muestras a un lugar seguro. laboratorio satélite en las afueras de Filadelfia. 407 00:28:39,400 --> 00:28:40,800 ¿Qué ocurre? 408 00:28:41,640 --> 00:28:43,711 Estaba siguiendo el tren usando el Control Central de Tráfico... 409 00:28:43,880 --> 00:28:45,712 ...sistema de seguimiento ferroviario, pero la señal simplemente se apagó. 410 00:28:45,880 --> 00:28:46,916 ¿Cómo es eso posible? 411 00:28:47,120 --> 00:28:49,430 No lo sé. 412 00:28:49,600 --> 00:28:52,069 Déjame ver si puedo acceder la grilla de videos de la CTC. 413 00:28:52,240 --> 00:28:53,720 Tom, si puedes oírnos, decir algo. 414 00:28:53,880 --> 00:28:56,793 Lo siento, pero el tren debería ser visible. en esta cámara ahora. 415 00:28:57,000 --> 00:28:58,229 Debería estar ahí. 416 00:28:58,400 --> 00:29:00,676 ese tren, ¿Me estás diciendo que simplemente desapareció? 417 00:29:00,880 --> 00:29:03,270 Tom, Tom, si puedes oírnos, decir algo. 418 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 Tomás. 419 00:29:13,520 --> 00:29:16,797 Estación de carga Singleton, marcador de milla 272. 420 00:29:16,960 --> 00:29:19,680 Eso es lo que dijiste y estamos aquí. pero no ha llegado nada. 421 00:29:19,840 --> 00:29:22,355 Eso no es posible. Sólo hay una línea de ferrocarril en la zona. 422 00:29:22,520 --> 00:29:24,512 El tren iba por lo menos a 40. Debería haberte pasado... 423 00:29:24,680 --> 00:29:26,353 - ...hace dos minutos. - No, no fue así. 424 00:29:26,680 --> 00:29:29,115 Eso era TRH en juego, Están enviando un Blackhawk... 425 00:29:29,280 --> 00:29:30,839 ...con agentes HRT Fuera de Quantico. 426 00:29:31,000 --> 00:29:32,753 pueden saltar hacia abajo sobre el techo del tren. 427 00:29:32,920 --> 00:29:35,071 Eso no nos servirá de mucho si no sabemos dónde está. 428 00:29:35,240 --> 00:29:38,358 Aram, quiero las coordenadas exactas. de su última ubicación conocida. 429 00:29:38,520 --> 00:29:40,398 - Aquí mismo, señor. - Envíelo a los agentes Ressler y Navabi. 430 00:29:40,560 --> 00:29:43,997 Ese tren no desapareció simplemente. salir ahí, averigua qué está pasando. 431 00:29:47,040 --> 00:29:48,838 No sé si puedes oírme, el tren se está deteniendo. 432 00:29:49,000 --> 00:29:51,151 - Intentaré conseguirte los coordinadores si puedo. -Eckervelt. 433 00:29:51,920 --> 00:29:53,559 Es hora de irse. 434 00:30:02,120 --> 00:30:03,520 ¿Dónde estamos? 435 00:30:03,840 --> 00:30:07,356 Despeja el área. Diez minutos y luego rodamos. 436 00:30:08,440 --> 00:30:11,399 Sr. McGrath, esto concluye nuestro día de transmisión. 437 00:30:11,560 --> 00:30:13,119 ¿Qué te dije, Halbeck? 438 00:30:13,280 --> 00:30:15,556 dejar la estrategia a los niños flacos. 439 00:30:15,720 --> 00:30:16,995 Dile a Vicente Me reuniré con él en el Lodge en 20. 440 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 Es un placer trabajar con usted, señor. 441 00:30:20,160 --> 00:30:21,913 Hijo de puta condescendiente. 442 00:30:22,080 --> 00:30:23,719 Aram, ¿estás seguro? sobre esas coordenadas? 443 00:30:23,920 --> 00:30:25,752 Creo que sí, ¿por qué? 444 00:30:25,920 --> 00:30:28,276 porque estoy de pie donde se perdió el tren... 445 00:30:28,440 --> 00:30:30,318 ...y dijiste Sólo había una pista. 446 00:30:30,480 --> 00:30:33,040 - Sí, eso es cierto. - ¿Por qué estoy mirando otro? 447 00:30:33,320 --> 00:30:35,232 Algún tipo de línea divisoria hacia el oeste. 448 00:30:36,320 --> 00:30:38,198 ¿Oeste? No. 449 00:30:38,360 --> 00:30:41,159 Por el aspecto de este material, se ha puesto hace poco. 450 00:30:41,360 --> 00:30:43,113 Espera, Halbeck y McGrath ¿Construyó una segunda línea ferroviaria? 451 00:30:43,320 --> 00:30:45,676 - ¿Adónde va? - Estamos a punto de descubrirlo. 452 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Creo que encontramos nuestro tren. 453 00:31:00,640 --> 00:31:03,075 - ¿Dónde? - A unos 200 metros del desvío. 454 00:31:03,240 --> 00:31:05,038 El segundo conjunto de pistas. conduce a una especie de hangar. 455 00:31:05,200 --> 00:31:08,318 Bien, mapeo satelital en el área. hecho hace tres semanas... 456 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 ...no muestra un hangar o una escisión. 457 00:31:10,680 --> 00:31:12,433 Tal vez no, pero estamos mirando a ambos. 458 00:31:12,640 --> 00:31:15,030 Deben estar descargando los contenedores del CDC. Echaremos un vistazo. 459 00:31:15,200 --> 00:31:18,272 Negativo. ustedes dos no van a ninguna parte. Estarse quieto. 460 00:31:21,000 --> 00:31:23,196 Eso es todo, lo tenemos claro. Vamos a rodar. 461 00:31:34,720 --> 00:31:37,519 - ¿Estás seguro de que tienes el correcto? - Muestra número 17. 462 00:31:37,720 --> 00:31:39,837 Ese fue nuestro trato. El resto es mío. 463 00:32:07,040 --> 00:32:09,157 Debes estar bromeando. 464 00:32:11,120 --> 00:32:12,236 Johan. 465 00:32:12,400 --> 00:32:14,278 ¿Adónde diablos iba ese tipo? El tipo del caso. 466 00:32:14,720 --> 00:32:17,235 por favor no me digas Te separaste de las mejores muestras. 467 00:32:17,400 --> 00:32:19,710 Sólo uno. Tómalo con calma, Te dije que tenía pareja. 468 00:32:19,880 --> 00:32:21,200 Ahora soy tu socio, Johan. 469 00:32:21,360 --> 00:32:24,558 Y he salido con perspectivas prometedoras compradores el complemento completo... 470 00:32:24,720 --> 00:32:25,790 ...de armamento de Clase A. 471 00:32:26,000 --> 00:32:28,037 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué había en esa muestra? 472 00:32:28,200 --> 00:32:30,317 Lo siento, Raimundo. No sé qué decirte. 473 00:32:30,480 --> 00:32:33,075 Bueno, insisto en hablar. con este supuesto socio. 474 00:32:33,240 --> 00:32:35,391 Al menos déjame intentar comprarlo de nuevo. 475 00:32:37,040 --> 00:32:38,679 Sé mi invitado. 476 00:32:38,840 --> 00:32:41,878 Miles McGrath. Sus hombres fueron a recibirlo al Lodge. 477 00:32:42,040 --> 00:32:43,633 Es un bar. Encuéntralo, habla con él. 478 00:32:43,800 --> 00:32:45,598 Demonios, espero que le dispares a ese bastardo. 479 00:32:50,040 --> 00:32:52,475 Señor, HRT está en el sitio. Se están mudando ahora. 480 00:32:59,680 --> 00:33:00,716 ¡Dejen sus armas! 481 00:33:01,920 --> 00:33:04,310 - ¡Al suelo ahora! - ¡Suelten sus armas! 482 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 ¡Déjalo! 483 00:33:17,160 --> 00:33:18,310 ¡Tenemos un arma! 484 00:33:18,480 --> 00:33:20,597 -¿Reddington? - Se ha ido. 485 00:33:22,960 --> 00:33:24,633 Los federales son el problema de Halbeck. 486 00:33:24,800 --> 00:33:27,395 Todo lo que me importa es que vamos justo a tiempo. 487 00:33:38,880 --> 00:33:41,111 Caballeros, ¿les importa si me uno a ustedes? 488 00:33:41,280 --> 00:33:43,749 Sí. Lo hacemos. 489 00:33:45,440 --> 00:33:49,514 -Raymond Reddington. - ¿El Raymond Reddington? 490 00:33:49,680 --> 00:33:51,194 ¿El conserje del crimen? 491 00:33:51,360 --> 00:33:52,589 ¿El hombre del sombrero? 492 00:33:52,800 --> 00:33:54,439 ¿Espía que se quedó afuera en el frío? 493 00:33:54,600 --> 00:33:58,116 No he oído eso último. Nunca leíste la novela de Le Carré. 494 00:33:58,280 --> 00:34:00,840 Dembe, deberíamos ver Si podemos conseguir el audiolibro... 495 00:34:01,000 --> 00:34:02,593 ...en casete para el coche. 496 00:34:03,080 --> 00:34:05,356 Ahora, sobre esa muestra. 497 00:34:05,800 --> 00:34:06,950 Que te jodan, no lo soy... 498 00:34:11,160 --> 00:34:12,389 ¿Estabas diciendo? 499 00:34:18,040 --> 00:34:20,236 - ¿Quieres decirme qué está pasando? - Tómalo con calma. 500 00:34:20,400 --> 00:34:22,153 Para que tus comunicaciones se apaguen convenientemente... 501 00:34:22,320 --> 00:34:24,073 ...el momento en que el tren ¿Se sale de nuestro radar? 502 00:34:24,240 --> 00:34:26,152 Es este lugar, mira a tu alrededor. Deben estar corriendo... 503 00:34:26,320 --> 00:34:27,834 ...algún tipo de amplio espectro interferencia de señal. 504 00:34:28,040 --> 00:34:30,475 - ¿Dónde está Reddington? - No tenía idea de que estaría aquí. 505 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 Escúchame, abrieron uno de los contenedores. 506 00:34:33,440 --> 00:34:34,476 ¿De qué estás hablando? 507 00:34:34,640 --> 00:34:36,472 Sacaron una de las muestras y se lo dieron a uno de los hombres de McGrath. 508 00:34:36,640 --> 00:34:39,712 - No lo tienes todo. - ¿Qué muestra? 509 00:34:40,280 --> 00:34:42,397 No sé. Pero ahora mismo Está de camino a McGrath. 510 00:34:42,600 --> 00:34:45,752 Un lugar llamado Lodge. Reddington y Dembe fueron tras él. 511 00:34:45,920 --> 00:34:47,070 Entra. 512 00:34:48,720 --> 00:34:50,040 No sé dónde está. 513 00:34:50,200 --> 00:34:52,396 se supone que debo llamar para concertar la entrega. 514 00:34:57,680 --> 00:34:59,353 Señor Kirk. 515 00:34:59,760 --> 00:35:00,830 Lo tengo. 516 00:35:01,560 --> 00:35:03,040 Sí. 517 00:35:03,600 --> 00:35:04,954 Bien. 518 00:35:05,880 --> 00:35:07,678 Lo enviaré de inmediato. 519 00:35:08,320 --> 00:35:10,232 Banco fuera de Dan's Tavern. 520 00:35:10,520 --> 00:35:12,989 Un bar en Sedgwick. Media hora. 521 00:35:13,760 --> 00:35:17,231 gracias Por su cooperación, Sr. McGrath. 522 00:35:17,400 --> 00:35:19,471 Sólo estoy calculando mis probabilidades. 523 00:35:19,640 --> 00:35:21,791 Yo diría que mi única oportunidad de salir de esta habitación... 524 00:35:21,960 --> 00:35:26,352 - ...es dándote lo que quieres. - Eres un buen estratega, Miles. 525 00:35:26,560 --> 00:35:29,678 Pero tus probabilidades son más largos de lo que crees. 526 00:35:29,840 --> 00:35:32,514 El FBI encontró el tren perdido. 527 00:35:32,680 --> 00:35:36,151 Junto con Halbeck y su equipo y las muestras de los CDC. 528 00:35:36,360 --> 00:35:39,671 De hecho, me imagino ya estarían en camino hacia aquí. 529 00:35:43,600 --> 00:35:46,798 Esperar. ¡No lo hagas, Reddington! Reddington, podemos hacer un trato. 530 00:35:46,960 --> 00:35:49,634 Mira, conozco gente, ¿Qué quieres? 531 00:35:49,800 --> 00:35:51,234 ¡No te alejes de mí! 532 00:35:52,600 --> 00:35:53,795 ¡Reddington! 533 00:36:04,200 --> 00:36:05,680 No es un momento ideal, Harold. 534 00:36:05,840 --> 00:36:08,116 Sabías sobre ese hangar de trenes. y no nos lo dijiste. 535 00:36:08,280 --> 00:36:11,159 Sí. Como dije, Estoy trabajando solo por el momento. 536 00:36:11,320 --> 00:36:13,710 Ressler y Samar acaban de llamar. encontraron a McGrath... 537 00:36:13,880 --> 00:36:15,997 - ...esposado a un cadáver. - Maravilloso. 538 00:36:16,160 --> 00:36:18,595 -Me tengo que ir. - Espera, McGrath... 539 00:36:18,760 --> 00:36:21,798 - ... ¿te dijo cómo encontrar a Kirk? - Acabamos de recibir noticias del CDC. 540 00:36:21,960 --> 00:36:25,920 La muestra que falta, la número 17, es cultivos tomados del virus Ribowski. 541 00:36:26,120 --> 00:36:27,156 Conozco ese nombre. 542 00:36:27,320 --> 00:36:29,391 Uno de los más mortíferos. patógenos virales que conocemos. 543 00:36:29,560 --> 00:36:33,918 Mató a decenas de miles en Europa y Asia a principios del siglo XX. 544 00:36:34,360 --> 00:36:36,829 Reddington. ¿Reddington? 545 00:36:38,600 --> 00:36:40,796 Raymond, no hay nadie. 546 00:36:51,320 --> 00:36:53,118 Bien hecho, Constantino. 547 00:36:53,280 --> 00:36:55,715 Estaba a punto de decir Lo mismo para ti, Raymond. 548 00:36:55,880 --> 00:36:58,031 Tan cerca y tan lejos. 549 00:36:58,200 --> 00:36:59,873 Sigue siendo tan tenaz como siempre. 550 00:37:00,040 --> 00:37:02,999 ¿Cómo supiste que estaría aquí? Ni siquiera yo lo sabía hace media hora. 551 00:37:03,160 --> 00:37:04,913 Lo sabía porque soy el mejor hombre... 552 00:37:05,080 --> 00:37:07,549 ...siempre lo han sido. - Tengo lo que quieres. 553 00:37:07,720 --> 00:37:10,155 Y sé por qué lo quieres. Entonces es verdad. 554 00:37:10,320 --> 00:37:13,233 Después de todos estos años, todo lo que temías ha sucedido. 555 00:37:13,400 --> 00:37:15,915 - Aún no ha terminado. - No tiene por qué ser así. 556 00:37:16,080 --> 00:37:18,993 Puedes tener tu virus. Lo único que quiero es a Agnes a cambio. 557 00:37:19,160 --> 00:37:21,277 No lo creo, viejo. 558 00:37:21,440 --> 00:37:25,229 moriré antes que ti volver a abrazar a mi nieta. 559 00:37:51,640 --> 00:37:53,552 - Hola. - Hola. 560 00:37:53,720 --> 00:37:56,280 - ¿Qué está pasando? - No mucho, sólo pasar el rato. 561 00:37:56,440 --> 00:37:58,033 - Preparando una pequeña cena. - Ah, ¿sí? 562 00:37:58,200 --> 00:37:59,520 ¿Qué estás haciendo? 563 00:37:59,680 --> 00:38:02,673 - Sólo un poco de pasta, nada grande. - Impresionante. Nunca cocino. 564 00:38:02,880 --> 00:38:05,190 Además, cocinar para uno es muy difícil, siempre te sobran... 565 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 ...y luego te cansas de comer lo mismo. 566 00:38:08,080 --> 00:38:09,560 Bien, Así que mañana te traeré un poco. 567 00:38:10,120 --> 00:38:12,954 mira te iba a preguntar para cafe... 568 00:38:13,120 --> 00:38:15,919 ...pero ya que eres profundo en salsa marinara... 569 00:38:16,080 --> 00:38:17,150 Necesito tu ayuda. 570 00:38:17,320 --> 00:38:20,597 Sobre la transferencia, No sé qué hacer. 571 00:38:20,760 --> 00:38:23,912 Entonces, ¿debería ducharme? ¿O a qué hora estará lista la cena? 572 00:38:24,080 --> 00:38:27,391 - Ah, ¿hay alguien ahí? - Sí, pero está bien. Estábamos... 573 00:38:27,560 --> 00:38:28,835 No quise interrumpir. 574 00:38:29,000 --> 00:38:30,719 - No estás interrumpiendo. - No, está bien. Tengo que irme. 575 00:38:30,880 --> 00:38:32,599 Te veré mañana. 576 00:38:44,400 --> 00:38:47,120 Hoy, el médico confirmó nuestros peores miedos. 577 00:38:47,280 --> 00:38:49,511 Constantín se va necesitar transfusiones de sangre... 578 00:38:49,720 --> 00:38:51,677 ...para aumentar su recuento sanguíneo. 579 00:38:52,000 --> 00:38:54,071 Lo ha sabido toda su vida este día podría llegar. 580 00:38:54,240 --> 00:38:55,799 Pero aún así, es... 581 00:38:55,960 --> 00:38:57,633 Es aterrador. 582 00:38:58,120 --> 00:39:01,113 La única bendición es que esta maldita enfermedad... 583 00:39:01,280 --> 00:39:04,114 ...que ha afligido a su familia durante generaciones se pasa... 584 00:39:04,320 --> 00:39:05,595 ...de padre a hijo. 585 00:39:06,000 --> 00:39:08,515 Y que Masha está a salvo. 586 00:39:35,280 --> 00:39:36,600 Masha. 587 00:39:38,600 --> 00:39:40,080 Lo tengo. 588 00:39:55,080 --> 00:39:56,309 Lo perdiste. 589 00:39:56,480 --> 00:39:57,516 Sí. 590 00:39:57,680 --> 00:39:59,399 Nuestra mejor oportunidad para encontrar a Agnes. 591 00:40:05,720 --> 00:40:08,633 Creo que sé por qué Kirk quería ese virus. 592 00:40:08,840 --> 00:40:11,639 Lo vi recibiendo una transfusión de sangre. en Cabo Bretón. 593 00:40:11,840 --> 00:40:14,560 mi madre escribio sobre la historia de su familia. 594 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Generaciones de Rostov tenía la misma enfermedad. 595 00:40:17,480 --> 00:40:20,359 Un raro trastorno sanguíneo eso los ha estado matando durante siglos. 596 00:40:20,560 --> 00:40:22,677 Kirk se está muriendo. 597 00:40:23,520 --> 00:40:26,957 Y el virus Ribowski es un antídoto temporal para lo que le aqueja. 598 00:40:27,120 --> 00:40:28,952 Virus Ribowski, eso es lo que... 599 00:40:29,120 --> 00:40:31,794 Muestra 17, ¿no es una toxina de clase A? 600 00:40:32,320 --> 00:40:35,996 - ¿Cómo le ayudará eso? - Tiene anemia aplásica. 601 00:40:36,520 --> 00:40:40,070 Una falla sistémica para producir células viables de la médula ósea. 602 00:40:40,480 --> 00:40:44,599 Ha sido una sentencia de muerte para generaciones de hombres de su familia. 603 00:40:44,760 --> 00:40:46,274 Excepto un tío lejano... 604 00:40:46,440 --> 00:40:49,239 ...que había contratado El virus Ribowski. 605 00:40:49,400 --> 00:40:52,154 Después de contraer el virus, el tío vivió más... 606 00:40:52,320 --> 00:40:55,074 ...que cualquier otro Rostov con la enfermedad de la sangre. 607 00:40:55,240 --> 00:40:58,312 Entonces Kirk quería que el virus se recreara. ¿Qué pasó con su tío? 608 00:40:58,480 --> 00:41:01,678 Sí. es un simple problema de matemáticas, de verdad. 609 00:41:01,840 --> 00:41:05,800 La enfermedad de Kirk impide que su cuerpo de producir suficientes células sanguíneas. 610 00:41:06,120 --> 00:41:09,875 El virus Ribowski resulta en una forma rara de leucemia. 611 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 Lo que crea el problema opuesto, demasiadas células sanguíneas. 612 00:41:12,840 --> 00:41:15,480 Entonces él va a dar él mismo leucemia? 613 00:41:15,640 --> 00:41:18,280 - ¿Eso no lo matará? - Eventualmente. 614 00:41:18,440 --> 00:41:20,238 Pero al compensar su enfermedad sanguínea... 615 00:41:20,400 --> 00:41:22,278 ...se compra unos años más. 616 00:41:22,440 --> 00:41:26,036 - Nadie podría estar tan desesperado. - Pero así de desesperado está, Elizabeth. 617 00:41:26,200 --> 00:41:28,510 Porque ya no te tiene. 618 00:41:29,880 --> 00:41:33,157 querias saber por qué fue tan lejos para encontrarte. 619 00:41:33,320 --> 00:41:35,710 ¿Por qué parecía no haber nada? él no lo haría... 620 00:41:35,880 --> 00:41:38,873 ...para apoderarse de ti físicamente. Ahora lo sabes. 621 00:41:39,040 --> 00:41:43,000 Necesita un descendiente biológico. para salvar su vida. 622 00:41:43,160 --> 00:41:44,594 Una donación genética... 623 00:41:44,960 --> 00:41:48,556 ...de la mujer en la que cree ser su hija perdida hace mucho tiempo. 624 00:41:48,720 --> 00:41:52,600 Eso es lo que eres para él. Una colección de células. 625 00:41:52,800 --> 00:41:55,713 No se trata de salvarte de mí. 626 00:41:55,880 --> 00:41:58,839 Se trata de salvarte para él. 627 00:41:59,240 --> 00:42:01,835 - Bueno, él no me tiene. - No. 628 00:42:03,080 --> 00:42:04,912 Pero tiene a Agnes.