1
00:00:02,600 --> 00:00:04,204
[LLORANDO]
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,561
TOM:
Ah, lo sé, lo sé.
3
00:00:05,720 --> 00:00:09,406
COOPER: Ojalá hubiera algo
Podría decirte que dejes de llorar.
4
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
[♪♪♪]
5
00:00:13,200 --> 00:00:17,125
Para quitar el dolor de perderla,
pero no puedo.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,769
Lo que puedo hacer es recordarte
de la suerte que tuvimos...
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,803
...haber tenido a Elizabeth en nuestras vidas.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,764
HOMBRE:
Necesito ver alguna identificación.
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,121
COOPER:
¿Qué nos pide el Señor?
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,965
Para hacer justicia, amar la misericordia...
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,803
...y caminar humildemente con nuestro Dios.
12
00:00:37,160 --> 00:00:38,366
¿Los chicos de Reddington?
13
00:00:39,040 --> 00:00:41,361
Sí. No es que les haya pedido que estén aquí.
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,489
Están aquí para su protección.
15
00:00:44,320 --> 00:00:47,881
Bueno, no quiero a Reddington ni a sus matones.
ser parte de su vida.
16
00:00:48,360 --> 00:00:49,407
[COMA BEBÉ]
17
00:00:49,560 --> 00:00:53,281
Lo sé. por favor dime
sabes cómo envolver a un bebé.
18
00:00:54,240 --> 00:00:56,402
He oído que el bourbon funciona.
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,848
COOPER:
¿Isabel hizo justicia?
20
00:01:00,000 --> 00:01:03,322
Ella vino a nuestras vidas
bajo circunstancias extraordinarias...
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,211
...que pocos agentes podrían resistir.
22
00:01:06,360 --> 00:01:09,409
Pero ella hizo más que aguantar.
23
00:01:09,680 --> 00:01:11,489
Ella prosperó.
24
00:01:11,640 --> 00:01:12,880
Te ves bien.
25
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
COOPER: Ella resistió el escrutinio
de sus compañeros...
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,887
...acusaciones falsas
de su gobierno...
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,884
...y ayudó a derribar
algunos de los peores criminales...
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,281
...este país jamás lo ha conocido.
29
00:01:26,560 --> 00:01:28,562
Agente Ressler, es hora.
30
00:01:30,600 --> 00:01:33,331
MAN 1 [EN GRABACIÓN]: Código rojo.
Código rojo. Todas las unidades, por favor respondan.
31
00:01:33,480 --> 00:01:35,448
Estamos bajo un fuerte fuego.
32
00:01:35,600 --> 00:01:37,921
HOMBRE 2: Bearcat, no desmontes ahí,
ciérrelo.
33
00:01:38,080 --> 00:01:39,411
¿Quiénes diablos son estos tipos?
34
00:01:39,560 --> 00:01:40,561
No podemos llegar tarde.
35
00:01:41,800 --> 00:01:42,961
Tenemos que encontrarlos.
36
00:01:43,400 --> 00:01:45,289
ARAM:
Sí, y lo haremos.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,642
Pero ahora no. Tenemos que irnos.
38
00:01:49,120 --> 00:01:50,770
COOPER:
¿Amaba la misericordia?
39
00:01:52,160 --> 00:01:54,925
Nunca he conocido a nadie más indulgente.
40
00:01:55,080 --> 00:01:57,208
Elizabeth siguió su corazón.
41
00:01:57,480 --> 00:02:00,051
Y contra todo pronóstico...
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,243
...la llevó de regreso al hombre que amaba.
43
00:02:04,320 --> 00:02:08,211
¿Caminó humildemente con su Dios?
44
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
[RISAS]
45
00:02:10,040 --> 00:02:12,771
Nunca olvidaré el día que la conocí.
46
00:02:13,320 --> 00:02:14,810
Era su primer día de trabajo.
47
00:02:15,560 --> 00:02:18,245
A ella le habían ofrecido una oportunidad
que la mayoría de los agentes...
48
00:02:18,800 --> 00:02:21,201
...espera toda una vida para conseguirlo.
49
00:02:21,360 --> 00:02:24,170
"¿Por qué yo?" preguntó ella.
50
00:02:25,600 --> 00:02:27,602
"No soy nadie especial".
51
00:02:35,680 --> 00:02:37,921
Creo que todos sabemos diferente.
52
00:02:39,200 --> 00:02:42,727
Ella era humilde, modesta...
53
00:02:43,720 --> 00:02:45,722
...y muy, muy especial.
54
00:02:46,640 --> 00:02:48,051
Como todos ustedes...
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,642
...estoy triste y enojado.
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,368
Como tú también...
57
00:02:53,680 --> 00:02:58,083
...yo también estoy muy bendecido
haber conocido a Eliz--
58
00:03:00,880 --> 00:03:03,451
Así que hoy nos vamos de aquí...
59
00:03:03,920 --> 00:03:04,967
...celebremos.
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,082
Los últimos días,
muchos se han acercado a mi...
61
00:03:08,240 --> 00:03:11,926
...y han dicho,
"Lamentamos mucho su pérdida".
62
00:03:13,640 --> 00:03:16,041
Pero no hemos perdido a Elizabeth.
63
00:03:21,360 --> 00:03:24,125
Sabemos exactamente dónde está.
64
00:03:32,080 --> 00:03:36,085
[♪♪♪]
65
00:03:51,080 --> 00:03:53,970
♪ Pobre abuelo ♪
66
00:03:54,120 --> 00:03:56,964
♪ Me reí de todas sus palabras ♪
67
00:03:57,760 --> 00:04:00,286
♪ Pensé que era un hombre amargado ♪
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,171
♪ Habló de las costumbres de las mujeres ♪
69
00:04:03,680 --> 00:04:09,449
♪ Te atraparán y luego te usarán.
Antes de que te des cuenta ♪
70
00:04:10,080 --> 00:04:13,004
♪ Porque el amor es ciego
Y eres demasiado amable ♪
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,845
♪ Nunca dejes que se note ♪
72
00:04:16,840 --> 00:04:22,643
♪ Desearía saber lo que sé ahora
Cuando era más joven ♪
73
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
♪ Desearía saber lo que sé ahora ♪
74
00:04:26,520 --> 00:04:28,682
- No puedo creer que Reddington no haya venido.
RESSLER: Puedo.
75
00:04:28,840 --> 00:04:31,286
Él sabe que esto es su culpa.
76
00:04:31,800 --> 00:04:35,088
Oye, Aram, esa descarga.
¿Qué tan avanzado estás...?
77
00:04:35,680 --> 00:04:37,648
No juzgues. Yo solo...
78
00:04:38,120 --> 00:04:39,804
Estoy muy estresada.
79
00:04:42,120 --> 00:04:45,329
RESSLER: Estás bromeando, ¿verdad?
-Es legal en D.C.
80
00:04:52,080 --> 00:04:53,366
[suspiros]
81
00:04:55,640 --> 00:04:57,847
Me siento horrible.
82
00:04:58,640 --> 00:05:01,928
Bueno, deberías hacerlo. Es un funeral.
83
00:05:03,240 --> 00:05:05,766
Me siento muy mal por Tom.
84
00:05:06,720 --> 00:05:10,486
Sí, sigo pensando que tal vez haya
algo que deberíamos hacer por él.
85
00:05:11,320 --> 00:05:12,765
"Nosotros"?
86
00:05:17,040 --> 00:05:18,929
♪ Oh, la, la ♪
87
00:05:20,280 --> 00:05:24,968
♪ Ooh, Ia, la, la, la
Amén ♪
88
00:05:31,800 --> 00:05:35,168
MINISTRO: No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
89
00:05:35,320 --> 00:05:40,008
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria para siempre.
90
00:05:40,160 --> 00:05:41,161
- Amén.
- Amén.
91
00:05:41,360 --> 00:05:43,203
TODOS:
Amén.
92
00:05:43,960 --> 00:05:46,122
ARAM:
Espera. Necesito decir algo.
93
00:05:56,720 --> 00:05:58,165
Cuando ella muera...
94
00:05:59,480 --> 00:06:03,565
... tómala y recórtala
en estrellitas...
95
00:06:04,880 --> 00:06:08,043
...y ella pondrá el rostro del cielo
tan bien...
96
00:06:08,800 --> 00:06:12,009
...que todo el mundo
Estaré enamorado de la noche...
97
00:06:12,680 --> 00:06:15,604
...y no rindas culto
al sol estridente.
98
00:06:17,640 --> 00:06:18,721
Romeo y Julieta.
99
00:06:20,560 --> 00:06:22,050
El agente Keen amaba a Shakespeare.
100
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Y el Dr. Seuss.
101
00:06:26,520 --> 00:06:30,241
Le encantaba el dim sum y Beyoncé...
102
00:06:30,600 --> 00:06:34,002
...y esos pequeños masajeadores de pies de madera
que van debajo de tu escritorio.
103
00:06:37,120 --> 00:06:40,363
Sé las cosas que ella amaba
porque éramos amigos...
104
00:06:40,560 --> 00:06:43,245
...aunque
La llamé "Agente Keen".
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,888
Eso fue por respeto.
tenía para ella.
106
00:06:48,040 --> 00:06:50,691
Sus amigos también la llamaban "Liz".
107
00:06:50,880 --> 00:06:52,484
[Sollozando]
108
00:06:52,680 --> 00:06:54,284
Te extraño, Liz. Sólo...
109
00:06:55,360 --> 00:06:57,442
Está bien. Gracias.
110
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
[♪♪♪]
111
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
[LLAMANDO]
112
00:07:36,120 --> 00:07:37,326
¿Qué estás haciendo aquí?
113
00:07:40,120 --> 00:07:41,929
Tu nieta...
114
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
...ella es...
115
00:07:47,120 --> 00:07:49,009
Lo siento.
116
00:07:55,720 --> 00:07:59,281
[♪♪♪]
117
00:08:08,320 --> 00:08:09,845
No nos vamos a retirar.
118
00:08:10,000 --> 00:08:12,890
No me des protocolo
sobre la investigación de la muerte de un colega.
119
00:08:13,040 --> 00:08:16,044
Entonces ¿qué tal si estás demasiado cerca?
demasiado emocional y demasiado crudo...
120
00:08:16,200 --> 00:08:17,531
...para llegar a una milla...
121
00:08:17,720 --> 00:08:20,610
...de hacer un buen trabajo
encontrar quién atacó la boda de Keen.
122
00:08:20,760 --> 00:08:23,240
- Tenemos que hacer algo.
- Tú haces. Encuentra a Reddington.
123
00:08:23,440 --> 00:08:26,523
- Él aparecerá. Él siempre lo hace.
- No, siempre lo hizo gracias a Keen.
124
00:08:26,880 --> 00:08:31,488
Su cooperación dependía de ella.
Ahora que ella se ha ido, ¿continuará?
125
00:08:31,640 --> 00:08:33,688
- No tengo ni idea.
- Necesitas conseguir uno.
126
00:08:33,840 --> 00:08:36,207
Hicimos un trato con
El hombre más buscado de Estados Unidos.
127
00:08:36,360 --> 00:08:38,522
Sería bueno saber
si planea honrarlo.
128
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
- ¿Y Keen?
- Te preocupas por Reddington.
129
00:08:40,640 --> 00:08:42,847
Hemos asignado a los mejores agentes
a su caso.
130
00:08:43,040 --> 00:08:45,407
- ¿OMS?
- Agentes superiores.
131
00:08:45,560 --> 00:08:47,608
vamos,
¿Realmente esperan que nos retiremos?
132
00:08:47,760 --> 00:08:49,330
COBRE:
Sí. Eso no está sucediendo.
133
00:08:49,720 --> 00:08:50,801
¿Dónde estamos?
134
00:08:50,960 --> 00:08:53,440
Quienquiera que estuviera detrás del Agente Keen
Hackeado en un centro de telecomunicaciones.
135
00:08:53,600 --> 00:08:56,968
Los servidores estaban filtrando datos.
interceptados de los cables de fibra óptica.
136
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
¿Enviándolo a dónde?
137
00:08:58,600 --> 00:09:00,841
ARAM: No lo sé. Una vez que se dieron cuenta
descubrimos lo que estaban haciendo...
138
00:09:01,000 --> 00:09:02,809
...cortaron todas las comunicaciones.
139
00:09:03,160 --> 00:09:05,367
Sabemos lo que buscaban:
Interesado.
140
00:09:05,560 --> 00:09:06,607
La estaban observando.
141
00:09:06,760 --> 00:09:11,687
ARAM: Correcto, sí, mirando y escuchando.
a través de cámaras de seguridad privadas...
142
00:09:11,840 --> 00:09:13,285
...cámaras de tráfico.
143
00:09:13,920 --> 00:09:16,924
Alguien estaba observando el ataque.
en la iglesia. En tiempo real.
144
00:09:17,080 --> 00:09:20,129
Ella nunca tuvo una oportunidad.
La estuvieron siguiendo todo el tiempo.
145
00:09:20,280 --> 00:09:23,807
No tienes idea de dónde está esta información.
estaba siendo enviada, ¿quién la estaba siguiendo?
146
00:09:24,000 --> 00:09:27,721
Estoy rastreando las rutas de los paquetes.
pero llevará tiempo.
147
00:09:27,920 --> 00:09:29,410
Lo que sí sé es que...
148
00:09:29,560 --> 00:09:32,245
...El agente Keen no fue la única persona
estaban monitoreando.
149
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
estaban interceptando
Imágenes de celular y CCTV...
150
00:09:35,040 --> 00:09:39,284
...fuera del hotel Warwick en Midtown,
junto con el tráfico de voz e Internet...
151
00:09:39,440 --> 00:09:42,046
...de algo llamado
el Consejo Financiero Mundial.
152
00:09:42,200 --> 00:09:45,807
- ¿Cómo se relaciona eso con Keen?
- No sé. Es...
153
00:09:46,200 --> 00:09:48,726
Hay tantas piezas
para clasificar, es...
154
00:09:48,880 --> 00:09:52,566
Este es el tipo de cosas que el Sr. Reddington
Simplemente vería sin siquiera parpadear.
155
00:10:07,280 --> 00:10:09,044
RAMON: Gracias.
- Mm-hm.
156
00:10:18,080 --> 00:10:21,448
Tan pronto como el nombre Masha Rostova
Llega al ciclo de noticias de 24 horas...
157
00:10:21,640 --> 00:10:23,130
...vinieron por ella.
158
00:10:23,280 --> 00:10:24,850
Pensé que podría...
159
00:10:26,360 --> 00:10:27,407
...protegerla.
160
00:10:28,080 --> 00:10:29,650
Yo la protegí.
161
00:10:29,920 --> 00:10:34,528
Todos estos años,
He anticipado casi todas las amenazas.
162
00:10:39,280 --> 00:10:41,328
Pero éste...
163
00:10:44,120 --> 00:10:46,566
Una complicación médica en el parto.
164
00:10:49,880 --> 00:10:52,201
¿Masha tuvo un hijo?
165
00:10:52,680 --> 00:10:54,250
RAIMÓN:
Una chica.
166
00:10:54,400 --> 00:10:57,370
Ella nació prematuramente
pero se espera que esté bien.
167
00:10:59,280 --> 00:11:03,046
Bueno, eso es maravilloso.
168
00:11:03,440 --> 00:11:06,330
Ahora soy bisabuelo.
169
00:11:11,480 --> 00:11:13,608
Vine aquí para decirte eso.
170
00:11:13,760 --> 00:11:17,606
Seguro. Estoy seguro de que lo hiciste.
Está ahí en el calendario de tu escritorio.
171
00:11:22,080 --> 00:11:25,971
Bien, entonces nos metemos, luego nos retiramos...
172
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
...desde abajo.
173
00:11:30,960 --> 00:11:33,531
Doblar, doblar...
174
00:11:34,080 --> 00:11:35,730
Envolver... No lo sé.
175
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
Sabes,
Sé lo que estás pensando.
176
00:11:41,240 --> 00:11:43,527
Estás pensando,
"Papá, apestas en esto".
177
00:11:43,720 --> 00:11:45,882
Pero te lo digo...
178
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
...Puedo hacer esto.
179
00:11:50,600 --> 00:11:52,250
Creo.
180
00:11:57,680 --> 00:12:00,968
ARAM: Bien, tengo algo.
Uno de los teléfonos móviles intervenidos...
181
00:12:01,120 --> 00:12:04,010
...pertenece a un asistente ejecutivo
llamada Amanda Bigelow.
182
00:12:04,200 --> 00:12:07,204
El otro para Anthony Mayhew,
un chofer.
183
00:12:07,360 --> 00:12:08,885
Ambos trabajan para un ejecutivo...
184
00:12:09,080 --> 00:12:12,129
...quién está en nuestra tercera referencia,
el Hotel Warwick en Nueva York...
185
00:12:12,280 --> 00:12:15,250
...hablar en una conferencia
sostenido por el punto de referencia número cuatro:
186
00:12:15,400 --> 00:12:18,529
- El Consejo Financiero Mundial.
- El denominador común es el ejecutivo.
187
00:12:18,680 --> 00:12:21,604
Benjamín Stalder. presidente
del Grupo Consorcio Energético.
188
00:12:22,040 --> 00:12:24,441
SAMAR: Si la gente que monitoreaba a Liz
lo estan monitoreando...
189
00:12:24,600 --> 00:12:27,331
...él podría ser la clave
para encontrar a los asesinos de Liz.
190
00:12:27,480 --> 00:12:29,403
COBRE:
O podría ser su próximo objetivo.
191
00:12:33,440 --> 00:12:34,601
RESSLER:
Oye.
192
00:12:34,760 --> 00:12:36,489
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué?
193
00:12:36,640 --> 00:12:39,689
La estás limpiando
como si la hubieran desalojado de un alquiler.
194
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
Ten algo de respeto.
195
00:12:41,000 --> 00:12:43,287
El procedimiento estándar es asegurar
los efectos de una parte rescindida.
196
00:12:43,440 --> 00:12:44,487
Fuera, ahora.
197
00:12:44,640 --> 00:12:47,883
- Oigan ustedes dos, afuera ahora.
COOPER: Donald.
198
00:12:48,480 --> 00:12:49,686
¿Crees esto?
199
00:12:50,880 --> 00:12:53,008
Simplemente están haciendo su trabajo.
200
00:12:55,840 --> 00:12:57,330
¿Por qué no te tomas un descanso?
201
00:12:57,480 --> 00:13:00,086
voy a coleccionar
Los efectos del agente Keen yo mismo.
202
00:13:01,200 --> 00:13:03,043
Buitres.
203
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
[♪♪♪]
204
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
[NOTAS PARA TOCAR EL PIANO]
205
00:13:15,600 --> 00:13:18,649
Me imagino que será un desafío.
jugando a Rachmaninoff...
206
00:13:18,800 --> 00:13:21,724
..."Preludio en do sostenido menor"
sin el beneficio de C sostenido.
207
00:13:22,040 --> 00:13:23,883
Seria...
208
00:13:24,240 --> 00:13:26,846
...si siguiera jugando.
209
00:13:28,320 --> 00:13:30,891
¿Por qué sigues aquí?
210
00:13:31,800 --> 00:13:34,326
No estoy del todo seguro de saberlo.
211
00:13:36,760 --> 00:13:39,001
- ¿Compasión?
- ¿Disculpe?
212
00:13:39,160 --> 00:13:41,242
¿Estás esperando mi simpatía?
213
00:13:41,400 --> 00:13:42,447
Tal vez un abrazo.
214
00:13:43,520 --> 00:13:44,521
RAIMÓN:
Dios, no.
215
00:13:44,920 --> 00:13:47,890
Bien. Porque no lo harías
Encuéntralo aquí de todos modos.
216
00:13:48,040 --> 00:13:50,122
Sólo necesitaba estar en algún lugar...
217
00:13:51,680 --> 00:13:52,681
...tranquilo.
218
00:13:52,840 --> 00:13:54,365
Bueno, no te esperaba.
219
00:13:54,840 --> 00:13:57,764
Tengo que ir a la ciudad a hacer compras.
220
00:13:58,520 --> 00:14:00,682
Lamento la intrusión.
221
00:14:00,840 --> 00:14:02,524
Déjame darte algo de dinero, por favor.
222
00:14:02,680 --> 00:14:05,604
¿Comprarías un whisky de pura malta?
¿Preferiblemente de las Tierras Altas?
223
00:14:05,760 --> 00:14:09,731
Pero Islay no. el agua allí
Sabe a algas y yodo.
224
00:14:17,720 --> 00:14:20,166
[La puerta se abre y se cierra]
225
00:14:26,520 --> 00:14:29,524
[♪♪♪]
226
00:14:32,400 --> 00:14:36,803
♪ Viajando por el cementerio
Con una maleta llena de chispas ♪
227
00:14:36,960 --> 00:14:40,851
♪ Cariño, solo lo estoy intentando
Para encontrar mi camino hacia ti ♪
228
00:14:42,640 --> 00:14:46,929
♪ Encendió cada fogata
Lo descubrí en la oscuridad ♪
229
00:14:47,080 --> 00:14:51,210
♪ Todos los innumerables días
A lo largo del mar azul ♪
230
00:14:52,240 --> 00:14:55,005
♪ Aprendí el idioma
Del ruiseñor ♪
231
00:14:55,200 --> 00:14:57,521
♪ Ella tomó y torció todas mis palabras ♪
232
00:14:57,680 --> 00:15:00,570
♪ Sí, solo lo estoy intentando
Para encontrar mi camino hacia ti ♪
233
00:15:03,080 --> 00:15:08,723
♪ Y te veré en el cementerio
Con los árboles y las estrellas del invierno ♪
234
00:15:11,000 --> 00:15:14,482
HOMBRE: ¿Qué me puedes contar?
¿El historial médico familiar de la madre?
235
00:15:16,280 --> 00:15:19,966
Nada. Ella tampoco.
Murieron cuando ella era joven.
236
00:15:20,120 --> 00:15:21,610
HOMBRE:
¿Qué pasa con la propia Isabel?
237
00:15:21,760 --> 00:15:24,445
- ¿Algún cáncer, enfermedad cardíaca, diabetes?
- No.
238
00:15:24,600 --> 00:15:26,011
Mira...
239
00:15:26,920 --> 00:15:29,082
...doctor, algo anda mal
con mi bebe?
240
00:15:29,280 --> 00:15:31,521
Agnes está bien.
241
00:15:31,760 --> 00:15:34,969
Pero cuantos más espacios en blanco genéticos
Puedo completar los gráficos...
242
00:15:35,160 --> 00:15:37,083
...mejor sé qué detectar.
243
00:15:37,240 --> 00:15:39,402
¿Qué pasa con tu familia?
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,363
Más espacios en blanco.
245
00:15:43,240 --> 00:15:45,766
Yo tampoco conocí a mis padres.
246
00:15:46,680 --> 00:15:50,321
Creo que eso es lo que hizo
Liz y yo trabajamos.
247
00:15:50,480 --> 00:15:53,484
Sabes, fue la primera vez
cualquiera de nosotros se sintió como...
248
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
...familia. Disculpe.
249
00:16:03,320 --> 00:16:04,890
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
250
00:16:05,440 --> 00:16:06,885
- Cooper.
-Es Tom Keen.
251
00:16:07,040 --> 00:16:11,125
Tomás. Me alegra que hayas llamado. acabo de recoger
una caja de cosas personales de la oficina de Liz.
252
00:16:11,320 --> 00:16:13,129
Muy bien, iré a recogerlos ahora.
253
00:16:13,320 --> 00:16:14,651
Mira, tal vez podría...
254
00:16:15,800 --> 00:16:18,690
...trabajar en el caso mientras estoy allí
porque soy...
255
00:16:18,920 --> 00:16:21,287
-Aquí soy un inútil.
- Tenemos las cosas bajo control.
256
00:16:21,440 --> 00:16:25,161
No, mira, ese es el problema. ¿Está bien?
La situación no requiere control.
257
00:16:25,320 --> 00:16:27,368
La única manera en que vamos a
encontrar a los bastardos...
258
00:16:27,520 --> 00:16:30,285
-...quien vino por Liz está hundido a su nivel.
- Tom, detente.
259
00:16:30,440 --> 00:16:31,805
Solo quédate con tu hijo.
260
00:16:32,120 --> 00:16:34,964
Tenemos una ventaja sólida
y estamos trabajando en ello ahora.
261
00:16:36,280 --> 00:16:39,887
No me importa qué tan bien estén las acciones
estaba haciendo antes, ahora está implosionando.
262
00:16:40,040 --> 00:16:42,407
Es un clásico bombeo y descarga.
Necesitamos liquidar de inmediato.
263
00:16:42,600 --> 00:16:43,726
[SONIDO DEL TELÉFONO]
264
00:16:43,880 --> 00:16:46,008
Espera, la recepción está llamando.
Creo que mi conductor está aquí.
265
00:16:46,240 --> 00:16:49,801
Debo ir a la conferencia.
Deshazte de esas acciones, Lawrence.
266
00:16:50,560 --> 00:16:52,608
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
267
00:16:52,760 --> 00:16:55,331
Stalder no responde.
Sigue probando la habitación.
268
00:16:55,480 --> 00:16:58,927
Ya casi llegamos, pero necesito
seguridad del hotel para encontrarlo y asegurarlo.
269
00:16:59,120 --> 00:17:01,930
Agente, tengo ojos puestos en el Sr. Stalder.
acercándose al ascensor.
270
00:17:02,120 --> 00:17:03,770
Tiene a dos de sus hombres con él...
271
00:17:03,960 --> 00:17:06,361
...y veo a su conductor
aquí en el vestíbulo. El es bueno.
272
00:17:06,600 --> 00:17:09,604
Rolling Thunder, este es el Operador 4-6.
273
00:17:09,760 --> 00:17:11,808
Unicornio está en los ascensores.
274
00:17:14,360 --> 00:17:15,407
Entendido.
275
00:17:15,560 --> 00:17:17,961
Estamos a 15 segundos de la ubicación.
El activo está en el sitio...
276
00:17:18,120 --> 00:17:19,281
...listo para la extracción.
277
00:17:19,480 --> 00:17:20,845
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
278
00:17:32,280 --> 00:17:35,284
- Agente Navabi. ¿Dónde está Stalder?
- Ascensor 2. Aterrizaje en cualquier segundo.
279
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Vamos, vamos.
280
00:18:00,040 --> 00:18:01,201
Ir.
281
00:18:02,240 --> 00:18:03,844
- ¿En qué piso se detuvo?
- Siete.
282
00:18:04,000 --> 00:18:06,844
- ¿Y adónde llevan esas escaleras?
- Entrada de servicio al callejón oeste.
283
00:18:07,360 --> 00:18:09,203
RESSLER: Muy bien, déjame tomar el callejón.
- Bueno.
284
00:18:11,680 --> 00:18:14,081
[♪♪♪]
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,369
[gruñidos]
286
00:18:40,160 --> 00:18:41,844
¡Eh!
287
00:18:45,800 --> 00:18:48,167
FBI, ¡congela! En el suelo.
En el suelo no--
288
00:18:48,600 --> 00:18:52,161
SERBANO:
¡Abortar! ¡Tenemos al FBI! ¡Ir! ¡Vaya, vaya!
289
00:18:53,480 --> 00:18:54,811
[Neumáticos chirriando]
290
00:19:02,160 --> 00:19:06,370
[♪♪♪]
291
00:19:11,480 --> 00:19:14,290
no tienes derecho
para revisar sus cosas.
292
00:19:14,440 --> 00:19:16,602
Y ese es mi abrigo.
293
00:19:19,000 --> 00:19:21,287
Estaba imaginando a la joven Katarina...
294
00:19:21,880 --> 00:19:23,245
...cubierto de purpurina.
295
00:19:23,400 --> 00:19:27,246
Como adulto, es fácil descartar
Estas cosas son frivolidades de niña.
296
00:19:27,400 --> 00:19:31,803
Olvidas la maravilla que crea,
la luz captada...
297
00:19:32,040 --> 00:19:34,247
...deseos secretos evocados.
298
00:19:34,440 --> 00:19:38,161
Representa
Incluso los días más oscuros brillan.
299
00:19:42,640 --> 00:19:45,530
Nunca subestimes
el poder del brillo.
300
00:19:45,680 --> 00:19:47,603
Basta.
301
00:19:48,600 --> 00:19:49,601
¿Detener qué?
302
00:19:49,760 --> 00:19:53,082
Deja de torturarme.
303
00:19:54,000 --> 00:19:56,844
Esa nunca fue mi intención.
304
00:19:57,000 --> 00:19:59,162
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
305
00:19:59,600 --> 00:20:02,171
Estas cajas son todo lo que tengo.
306
00:20:02,880 --> 00:20:05,247
Todo lo que me queda de mi hija.
307
00:20:09,320 --> 00:20:11,209
Lo siento, Dom. Entiendo.
308
00:20:11,720 --> 00:20:13,768
No, no lo haces.
309
00:20:13,920 --> 00:20:15,285
No lo entiendes.
310
00:20:16,680 --> 00:20:18,808
Crees que porque Masha está muerta...
311
00:20:18,960 --> 00:20:22,043
...¿que ahora puedes entenderme?
312
00:20:24,480 --> 00:20:27,450
¿Puedes compartir mi miseria?
313
00:20:31,520 --> 00:20:33,602
Me siento desamparado, igual que tú.
314
00:20:33,760 --> 00:20:35,603
No, no solo como yo.
315
00:20:36,200 --> 00:20:40,250
Ella se fue por decisiones
hiciste para ambos.
316
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Primero Katarina y luego Masha.
317
00:20:43,040 --> 00:20:46,840
En lo que a mí respecta,
Mataste a toda mi familia.
318
00:20:50,880 --> 00:20:53,247
No, no eres como yo.
319
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
COOPER:
¿Nez Rowan?
320
00:21:03,520 --> 00:21:04,806
¿Estás seguro de que era ella?
321
00:21:04,960 --> 00:21:06,962
Tenía un ángulo bastante bueno en su cara...
322
00:21:07,160 --> 00:21:09,970
...mientras ella me partía
con la culata de su arma. Es ella.
323
00:21:10,160 --> 00:21:11,321
RESSLER:
¿Cómo es eso posible?
324
00:21:11,480 --> 00:21:14,609
La teníamos muerta a los derechos.
por robo a mano armada de una instalación nuclear...
325
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
...conspiración para secuestrar...
326
00:21:16,160 --> 00:21:19,164
-...cómplice de asesinato.
- Firmé los papeles para su traslado...
327
00:21:19,320 --> 00:21:22,403
-...a Fort Meade a la espera del juicio.
- ¿Por qué no se pudre en una celda?
328
00:21:22,560 --> 00:21:26,167
-Haré que Aram lo investigue.
-Aram se está tomando un día personal hoy.
329
00:21:26,360 --> 00:21:29,045
el no esta tratando
Muy bien con la muerte de Liz.
330
00:21:30,800 --> 00:21:32,290
No está solo.
331
00:21:32,440 --> 00:21:34,568
Yo mismo investigaré la situación de Rowan.
332
00:21:34,720 --> 00:21:37,803
Ella está trabajando con el mismo equipo.
de mercenarios que intentaron secuestrar a Keen.
333
00:21:37,960 --> 00:21:41,806
El equipo de extracción de Rowan afuera del hotel,
llevaban exactamente el mismo equipo.
334
00:21:41,960 --> 00:21:43,883
Bien, averigüemos con el Sr. Stalder...
335
00:21:44,040 --> 00:21:46,441
...por qué lo persiguen
y cómo se conecta con Liz.
336
00:21:50,000 --> 00:21:52,207
Dirijo el Grupo Consorcio Energético.
337
00:21:52,360 --> 00:21:55,204
Asesoramos a los gobiernos
y clientes del sector privado...
338
00:21:55,360 --> 00:21:58,045
...en energía
y modelos económicos de negocio.
339
00:21:58,200 --> 00:22:01,761
Recomiendo quién recibe mil millones de dólares.
contratos y quién no.
340
00:22:01,960 --> 00:22:04,691
Por eso viajas
con un contingente de seguridad tan grande?
341
00:22:04,880 --> 00:22:06,166
Sí, eso es correcto.
342
00:22:06,320 --> 00:22:08,766
He recibido muchas amenazas de muerte.
a lo largo de los años.
343
00:22:08,920 --> 00:22:11,446
Necesitaremos cualquier registro que tenga.
y una lista de clientes.
344
00:22:11,640 --> 00:22:14,325
- Por supuesto.
SAMAR: ¿Pasó algo inusual hoy?
345
00:22:14,520 --> 00:22:16,284
¿Antes del secuestro?
346
00:22:16,480 --> 00:22:18,448
No. Nunca salí de la suite.
347
00:22:18,680 --> 00:22:21,445
Estaba trabajando en mi discurso.
para el Consejo Financiero Mundial.
348
00:22:21,600 --> 00:22:24,046
Cualquier motivo por el cual alguien
¿Querrías detener ese discurso?
349
00:22:24,200 --> 00:22:27,329
No. Fue solo un general.
dirección del estado de la industria.
350
00:22:28,040 --> 00:22:31,806
Sr. Stalder, ¿tiene alguna conexión?
¿Con Elizabeth Keen?
351
00:22:33,480 --> 00:22:37,326
El fugitivo, ¿verdad?
352
00:22:38,280 --> 00:22:40,362
No, sólo lo que escucho en las noticias.
353
00:22:41,240 --> 00:22:43,129
¿Qué pasó con ella, de todos modos?
354
00:22:57,480 --> 00:22:59,050
Ahí no es donde van las alcaparras.
355
00:22:59,200 --> 00:23:00,725
- Dom.
- Mover.
356
00:23:01,760 --> 00:23:04,411
Todavía tienes familia.
357
00:23:05,400 --> 00:23:07,641
¿OMS? ¿El bebé?
358
00:23:07,920 --> 00:23:10,287
no viviré lo suficiente
verla sin pañales.
359
00:23:10,440 --> 00:23:12,044
Si se me permite verla.
360
00:23:12,240 --> 00:23:14,208
tuve que arreglármelas
con fotografías de Masha.
361
00:23:14,360 --> 00:23:16,681
¿Le contaste siquiera sobre mí?
362
00:23:18,680 --> 00:23:20,409
No pude.
363
00:23:20,840 --> 00:23:25,243
- Sabes lo complicado que fue.
- No hubo nada complicado en ello.
364
00:23:25,400 --> 00:23:28,244
Tuvimos que salir de la vida de Masha.
para mantenerla a salvo...
365
00:23:28,400 --> 00:23:30,607
...después de que hiciste un desastre colosal
de todo.
366
00:23:31,080 --> 00:23:33,003
Sólo que no pudiste quedarte
bastante lejos.
367
00:23:33,160 --> 00:23:35,845
Ahora vienes a mi casa
con esta lamentable historia de pérdida...
368
00:23:36,000 --> 00:23:38,082
...como si fueras el único
afectado por esto.
369
00:23:38,240 --> 00:23:40,368
Eres el único
cuyos sentimientos importan.
370
00:23:40,560 --> 00:23:42,847
Bueno, ¿adivinen qué?
Masha era mi nieta.
371
00:23:43,000 --> 00:23:46,129
Y ahora ella está muerta
sin siquiera saber que existía.
372
00:23:48,800 --> 00:23:52,122
Todos mis sacrificios se fueron al infierno.
373
00:23:52,320 --> 00:23:55,881
Podría haber pasado los últimos 30 años
simplemente siendo su abuelo.
374
00:23:57,440 --> 00:23:59,807
Eres un idiota egoísta.
375
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
- Ella tenía tu temperamento.
- Je, je.
376
00:24:11,480 --> 00:24:14,563
Amaba a esa chica lo suficiente como para dejarla ir...
377
00:24:15,640 --> 00:24:18,211
...que es más de lo que puedes decir.
378
00:24:21,520 --> 00:24:24,888
[♪♪♪]
379
00:24:27,680 --> 00:24:29,330
¿Mi oficina te envió lo que querías?
380
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
Sí. Tenemos tus listas.
Los estamos derribando ahora.
381
00:24:32,120 --> 00:24:33,770
Necesitamos revisar tu secuestro.
382
00:24:33,920 --> 00:24:35,763
ESTALDER:
Lo hemos repasado seis veces.
383
00:24:35,920 --> 00:24:37,968
No puedo quedarme aquí.
Tengo que volar a Dubai esta noche.
384
00:24:38,160 --> 00:24:41,642
Irse ahora sería un gran error.
Estás en peligro inmediato.
385
00:24:41,800 --> 00:24:44,007
mis contratos firmes
con los mejores equipos de seguridad.
386
00:24:44,160 --> 00:24:45,889
Ahora que somos conscientes de la amenaza...
387
00:24:46,040 --> 00:24:48,441
... tengo confianza
en su capacidad para mantenerme a salvo.
388
00:24:48,600 --> 00:24:52,241
Ahora lo siento, pero tengo que irme.
389
00:24:52,400 --> 00:24:55,802
COOPER: Sepa quién liberó a Rowan
¿De custodia militar hace tres días?
390
00:24:55,960 --> 00:24:59,931
Oh cariño, has venido a la casa de una cabra.
buscando lana.
391
00:25:00,080 --> 00:25:03,368
Te lo advertí, Harold. Retirarse por.
392
00:25:04,760 --> 00:25:06,410
Sabes quién lo hizo.
393
00:25:06,800 --> 00:25:08,529
- ¿Has encontrado a Reddington?
- Maldita sea.
394
00:25:08,680 --> 00:25:12,446
Nez Rowan era parte de un ejército en la sombra.
eso llevó a la muerte del Agente Keen.
395
00:25:12,600 --> 00:25:15,683
Rowan fue la mejor pista que tenemos.
¿Quién la dejó en libertad?
396
00:25:15,840 --> 00:25:18,491
No sé. Está por encima de mi cabeza.
397
00:25:18,640 --> 00:25:22,804
Lo que te puedo decir es que hay
ciertas misiones del gobierno de EE.UU....
398
00:25:23,520 --> 00:25:26,683
...encubierto, peligroso, necesario...
399
00:25:26,840 --> 00:25:29,684
...y requieren la experiencia
de una organización independiente.
400
00:25:29,880 --> 00:25:33,646
No me trates con condescendencia. Esas personas
Maté a uno de mis mejores agentes...
401
00:25:33,840 --> 00:25:35,490
...y esperas que me vaya.
402
00:25:35,640 --> 00:25:36,721
¿Cómo puedo justificar eso?
403
00:25:36,880 --> 00:25:39,486
Sé muy bien que miras para otro lado
cuando lo necesites.
404
00:25:39,680 --> 00:25:41,921
porque trabajando
con un criminal internacional...
405
00:25:42,080 --> 00:25:44,560
...te permite
para traer el bien al mundo.
406
00:25:46,120 --> 00:25:49,522
No puedo mirar hacia otro lado, no esta vez.
407
00:25:50,040 --> 00:25:51,610
Se llevaron a alguien que amo.
408
00:25:51,760 --> 00:25:56,209
Lo mejor que puedes hacer por todos nosotros.
se encuentra Reddington...
409
00:25:56,360 --> 00:25:58,601
...y encontrar una manera
para mantenerlo en tu equipo.
410
00:26:08,600 --> 00:26:10,364
[PITIDO DEL TELÉFONO]
411
00:26:10,680 --> 00:26:11,761
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
412
00:26:11,960 --> 00:26:13,246
Espera.
413
00:26:13,680 --> 00:26:15,045
Esperar.
414
00:26:17,600 --> 00:26:20,001
- Sí.
- ¿Estás listo para revolcarte en el barro?
415
00:26:21,880 --> 00:26:23,609
Pensé que nunca lo preguntarías.
416
00:26:27,400 --> 00:26:29,721
[LLAMANDO]
417
00:26:45,200 --> 00:26:46,486
Sorpresa.
418
00:26:49,280 --> 00:26:50,281
Dembé.
419
00:26:50,560 --> 00:26:53,609
Por favor, no te enfades con él.
Entendió lo importante que es esto...
420
00:26:53,760 --> 00:26:58,482
...y no contestabas sus llamadas.
Nunca hubiera pasado por aquí. Es de mala educación.
421
00:26:59,200 --> 00:27:01,885
- Y odio ser grosero.
- ¿Qué quieres, Aram?
422
00:27:06,120 --> 00:27:07,645
Tienes que volver conmigo.
423
00:27:08,520 --> 00:27:11,649
- ¿Por qué?
- No vamos a llegar a ninguna parte...
424
00:27:12,520 --> 00:27:16,764
...en la investigación
de la muerte del agente Keen.
425
00:27:18,960 --> 00:27:20,769
Nos vendría bien tu ayuda.
426
00:27:23,000 --> 00:27:25,844
Harold Cooper es un líder muy capaz.
Él lo solucionará.
427
00:27:26,040 --> 00:27:27,041
Es más que eso.
428
00:27:28,240 --> 00:27:29,480
no puedo trabajar...
429
00:27:29,640 --> 00:27:32,564
...la oficina de correos sin el agente Keen.
430
00:27:34,920 --> 00:27:38,447
Sin ti,
Es sólo un edificio gubernamental.
431
00:27:42,080 --> 00:27:46,642
Lamento que hayas venido hasta aquí.
Por nada, Aram, pero no puedo ayudarte.
432
00:27:51,960 --> 00:27:54,770
Me diste un discurso
sobre una tumba vacía...
433
00:27:54,920 --> 00:27:57,526
...sobre los elementos fundacionales
en nuestras vidas.
434
00:27:57,960 --> 00:28:01,248
Personas que forman el ladrillo.
y mortero de quiénes somos.
435
00:28:01,400 --> 00:28:06,566
Cómo, cuando de repente ya no están allí,
nos derrumbamos entre los escombros.
436
00:28:06,720 --> 00:28:11,089
Cómo fue después del Agente Keen
Casi fue asesinado por el Cabal.
437
00:28:11,480 --> 00:28:12,845
Pero la salvé.
438
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Miraste dentro de esa tumba vacía
en aquel entonces y dijo...
439
00:28:16,720 --> 00:28:19,929
... estarías mirándola
si no fuera por mí.
440
00:28:21,960 --> 00:28:25,442
ahora lo entiendo
por qué te has derrumbado entre escombros.
441
00:28:29,880 --> 00:28:31,530
Sí.
442
00:28:31,960 --> 00:28:34,008
Y lo siento mucho.
443
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
Pero estoy aquí para cobrar tu deuda.
444
00:28:41,840 --> 00:28:43,524
Me debes una.
445
00:28:47,120 --> 00:28:48,724
Así que vámonos.
446
00:28:49,880 --> 00:28:51,644
Para pagar...
447
00:28:52,480 --> 00:28:54,528
...mi deuda contigo...
448
00:28:55,960 --> 00:28:59,487
...requeriría más de lo que poseo.
449
00:29:02,320 --> 00:29:04,243
No voy a volver.
450
00:29:11,360 --> 00:29:13,681
[♪♪♪]
451
00:29:19,360 --> 00:29:22,603
[♪♪♪]
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,848
Si Reddington no regresa
para Keen...
453
00:29:31,200 --> 00:29:33,441
...no volverá, punto.
454
00:29:35,880 --> 00:29:37,644
Bien, ¿cuál es nuestro próximo paso?
455
00:29:38,560 --> 00:29:41,086
Aram, ¿tuviste suerte?
con los servidores del sótano?
456
00:29:41,240 --> 00:29:43,766
Pensé que lo descubriría
donde enrutaron sus datos...
457
00:29:43,920 --> 00:29:45,968
...pero no pude encontrar el final
de la cadena de proxy.
458
00:29:46,120 --> 00:29:50,523
Tienen que estar rebotando en algún
tipo de servidores ocultos alrededor de la Tierra.
459
00:29:53,520 --> 00:29:56,364
O servidores ocultos sobre la Tierra.
460
00:29:56,560 --> 00:30:00,770
Revisé todos los satélites de telecomunicaciones viables.
en órbita GEO y LEO...
461
00:30:00,920 --> 00:30:03,400
...pero no revisé los que están fuera de línea.
462
00:30:03,800 --> 00:30:06,451
- ¿Satélites sin conexión?
- Hay miles de sin usar...
463
00:30:06,600 --> 00:30:09,968
...y satélites desmantelados
dando vueltas sobre nuestras cabezas. Basura espacial.
464
00:30:10,160 --> 00:30:13,289
No basta con ensuciar el planeta.
Bueno, el desafío...
465
00:30:13,440 --> 00:30:16,091
...es descubrir cuáles usaron.
466
00:30:17,440 --> 00:30:19,681
Agente Mojtabai.
467
00:30:21,720 --> 00:30:23,688
Agente Mojtabai.
468
00:30:25,480 --> 00:30:27,164
Bienvenido de nuevo.
469
00:30:45,800 --> 00:30:47,131
Puaj.
470
00:30:47,800 --> 00:30:49,928
No te atrevas.
471
00:30:52,320 --> 00:30:54,129
- Puaj.
- Je, je, je.
472
00:30:58,560 --> 00:31:00,005
¿Cómo bebes esto?
473
00:31:00,160 --> 00:31:03,528
Lo bebimos con cada comida.
en la granja cuando era niño.
474
00:31:03,680 --> 00:31:06,650
Pero teníamos vacas
y nosotros hicimos el nuestro.
475
00:31:06,840 --> 00:31:10,970
En los veranos hicimos
paletas de suero de leche en el congelador.
476
00:31:11,120 --> 00:31:13,805
Nos impidió a todos desmayarnos.
477
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Entonces el suero de leche te recuerda a casa.
478
00:31:18,800 --> 00:31:21,770
escuché tu conversación
con el chico árabe.
479
00:31:22,840 --> 00:31:24,171
Él es de Delaware.
480
00:31:26,400 --> 00:31:30,883
No volverás a tener problemas
con visitantes inesperados.
481
00:31:31,040 --> 00:31:32,963
Sé cómo valoras tu privacidad.
482
00:31:33,160 --> 00:31:35,003
¿Por qué no fuiste con él?
483
00:31:35,200 --> 00:31:37,441
¿Cuál sería el punto?
484
00:31:38,160 --> 00:31:40,208
No hay nada que pueda hacer
eso importaría.
485
00:31:40,360 --> 00:31:44,081
Llámame un río, ¿eh?
¿Qué diablos estás haciendo realmente aquí?
486
00:31:44,240 --> 00:31:47,210
Me diste la noticia sobre Masha.
¿Qué quieres de mí?
487
00:31:51,840 --> 00:31:53,922
Un camino a seguir.
488
00:31:59,440 --> 00:32:03,001
no puedo vivir por mucho tiempo
con lo que siento por dentro.
489
00:32:03,720 --> 00:32:05,802
No veo cómo alguien puede hacerlo.
490
00:32:06,160 --> 00:32:08,049
Tú lo dijiste, amigo.
491
00:32:08,600 --> 00:32:11,046
Mira a tu alrededor. ¿Llamas a esto vivir?
492
00:32:13,440 --> 00:32:16,125
Después de que perdí a mi hija...
493
00:32:19,600 --> 00:32:21,648
...me arrastré...
494
00:32:21,960 --> 00:32:24,122
Se arrastró hacia el desierto...
495
00:32:24,280 --> 00:32:27,090
...como un animal mortalmente herido.
496
00:32:27,680 --> 00:32:30,445
Aléjate lo más posible del resto
como pude...
497
00:32:30,600 --> 00:32:35,003
...que se acabe el tiempo,
quedarse sin tiempo y morir.
498
00:32:37,320 --> 00:32:41,041
Si viniste por un manual de supervivencia,
No lo encontrarás aquí.
499
00:32:41,880 --> 00:32:45,407
Y tú, tienes una cosa
Hace mucho que no lo tengo.
500
00:32:45,560 --> 00:32:48,325
Tienes una razón
una razón para salir por esa puerta.
501
00:32:48,480 --> 00:32:50,687
Suena como si estuviera ahí
Hay gente honesta ahí fuera...
502
00:32:50,840 --> 00:32:53,286
...que dependen de ti.
503
00:32:53,760 --> 00:32:55,330
[RISAS]
504
00:32:55,920 --> 00:32:57,684
Dios los ayude.
505
00:32:58,680 --> 00:33:00,808
Dios los ayude. Ja, ja, ja.
506
00:33:04,000 --> 00:33:07,527
Dom, siempre has tenido una buena razón.
para salir por la puerta.
507
00:33:13,000 --> 00:33:15,002
ARAM:
Creo que estoy llegando a alguna parte.
508
00:33:15,160 --> 00:33:16,810
RESSLER:
¿Encontraste la aguja en el pajar?
509
00:33:16,960 --> 00:33:19,611
No estoy buscando una aguja.
Necesitamos todo el pajar.
510
00:33:20,080 --> 00:33:24,244
- Y si estoy en lo cierto, es la Red Artax.
- ¿Qué es eso?
511
00:33:24,400 --> 00:33:27,688
Un antiguo proyecto de telecomunicaciones para proporcionar datos
a todos los rincones de la Tierra...
512
00:33:27,840 --> 00:33:31,128
...a través de una red de 73 satélites.
513
00:33:31,320 --> 00:33:33,926
La empresa quebró
y el proyecto fue abandonado.
514
00:33:34,080 --> 00:33:36,526
Pero los 73 satélites todavía están ahí fuera.
515
00:33:36,680 --> 00:33:40,844
- ¿Crees que nuestro objetivo los está utilizando?
- ¿Alguna forma de confirmar que la red está activa?
516
00:33:41,000 --> 00:33:43,924
Bueno, acabo de obtener acceso.
a una estación repetidora.
517
00:33:44,120 --> 00:33:48,205
Y estoy a punto de cerrar
a uno de los satélites.
518
00:33:48,360 --> 00:33:50,408
Si está en uso,
los datos serán cifrados...
519
00:33:50,560 --> 00:33:52,927
...pero sabremos si está activo.
520
00:33:57,040 --> 00:33:58,121
Bueno.
521
00:33:59,800 --> 00:34:01,211
Aquí vamos.
522
00:34:02,440 --> 00:34:04,727
[PITIDO]
523
00:34:07,200 --> 00:34:09,521
COOPER: Ellos tienen el control
de la red de satélites Artax.
524
00:34:10,040 --> 00:34:11,883
Y lo usaron para matar a Liz.
525
00:34:13,880 --> 00:34:16,247
Muy bien,
¿Podemos usarlo para encontrarlos?
526
00:34:20,680 --> 00:34:22,330
ARAM: Pude conseguir una ubicación...
527
00:34:22,480 --> 00:34:25,051
... examinando los patrones de latencia
en los satélites.
528
00:34:25,200 --> 00:34:27,521
Están siendo alimentados
hasta 2054 Pulaski Avenue.
529
00:34:30,720 --> 00:34:34,122
Paneles de hormigón con caras de granito.
No tenemos línea de visión adentro.
530
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
Sólo un punto de entrada.
531
00:34:35,920 --> 00:34:39,083
Entonces sólo un punto de salida.
Ciérralo bien después de que rompamos.
532
00:34:41,640 --> 00:34:45,850
OPERADOR: HQ, este es el Operador 4-6,
Tenemos cazadores furtivos en Eagle's Nest.
533
00:34:46,000 --> 00:34:47,968
Iniciando el protocolo.
534
00:34:48,160 --> 00:34:49,286
[PITIDO]
535
00:34:49,520 --> 00:34:53,206
[♪♪♪]
536
00:35:00,760 --> 00:35:01,966
[PITIDO]
537
00:35:02,440 --> 00:35:04,010
Están dentro.
538
00:35:05,600 --> 00:35:08,410
Aparte de Nez,
No podemos poner caras a ninguno de los mercenarios.
539
00:35:08,560 --> 00:35:11,086
me froté
Imágenes de Warwick para encontrar algunas.
540
00:35:11,240 --> 00:35:12,571
Buen trabajo. ¿Qué obtuviste?
541
00:35:12,960 --> 00:35:17,488
Nada. Al menos no hay mercenarios.
Pero encontré esto.
542
00:35:18,160 --> 00:35:19,241
COBRE:
Una foto de nuestra víctima.
543
00:35:19,400 --> 00:35:22,927
- Una hora antes de su secuestro.
- Stalder le dijo a Ressler y Navabi...
544
00:35:23,080 --> 00:35:25,845
...nunca salió de su suite.
¿Estaba mintiendo o lo olvidó?
545
00:35:26,000 --> 00:35:28,651
Bueno, eso no parece una mujer...
546
00:35:28,800 --> 00:35:31,326
...o una conversación
lo habría olvidado.
547
00:35:31,800 --> 00:35:32,961
COBRE:
¿Quién es ella?
548
00:35:33,120 --> 00:35:36,169
No sé.
Y no podemos preguntarle a Stalder, lo comprobé.
549
00:35:36,360 --> 00:35:38,124
Acaba de despejar el espacio aéreo estadounidense.
550
00:35:40,320 --> 00:35:43,324
[♪♪♪]
551
00:35:46,320 --> 00:35:48,891
Están en el piso 11. Ir.
552
00:35:49,440 --> 00:35:50,805
Quince segundos y contando.
553
00:35:51,040 --> 00:35:52,610
[PITIDO]
554
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
[AGENTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
555
00:36:07,680 --> 00:36:11,287
Muy bien, haz un barrido vertical completo.
Están en algún lugar de este edificio.
556
00:36:13,280 --> 00:36:15,089
Hasta aquí las pruebas.
557
00:36:15,440 --> 00:36:18,410
[♪♪♪]
558
00:36:23,760 --> 00:36:26,491
[♪♪♪]
559
00:36:41,840 --> 00:36:44,207
[♪♪♪]
560
00:37:01,680 --> 00:37:03,091
[CLIC DE CÁMARA]
561
00:37:03,320 --> 00:37:05,402
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
562
00:37:07,320 --> 00:37:09,448
[♪♪♪]
563
00:37:11,600 --> 00:37:13,762
[CLIC DEL METRONÓMO]
564
00:37:19,080 --> 00:37:20,286
¿Raymond?
565
00:37:35,080 --> 00:37:36,650
[RISAS]
566
00:37:37,080 --> 00:37:38,730
¿Raymond?
567
00:37:44,920 --> 00:37:46,410
[HACER CLIC PARA]
568
00:37:52,600 --> 00:37:54,841
[REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA SUAVE]
569
00:38:03,520 --> 00:38:05,921
[♪♪♪]
570
00:38:10,400 --> 00:38:12,641
Gracias por cenar conmigo.
571
00:38:13,800 --> 00:38:15,564
- Fue agradable.
- Mm-hm.
572
00:38:16,640 --> 00:38:18,722
Eres bienvenido a entrar.
573
00:38:20,480 --> 00:38:21,720
No.
574
00:38:24,080 --> 00:38:27,926
Esta noche no. Pero tal vez podamos tener
¿Cena otra vez mañana?
575
00:38:31,000 --> 00:38:32,445
Sí.
576
00:38:35,520 --> 00:38:38,126
[♪♪♪]
577
00:39:23,600 --> 00:39:25,011
[ARRUJANDO]
578
00:39:27,360 --> 00:39:29,931
Shh. Está bien.
579
00:39:31,000 --> 00:39:33,128
[Bebé arrullando]
580
00:39:34,000 --> 00:39:36,241
¿Qué dijiste?
581
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
Ven aquí.
582
00:39:38,840 --> 00:39:41,002
Lo hice, lo hice.
583
00:39:41,160 --> 00:39:44,243
Te entendí. Te entendí.
584
00:39:44,440 --> 00:39:46,124
Lo hicimos.
585
00:39:46,840 --> 00:39:48,046
Sí, lo hicimos.
586
00:39:48,280 --> 00:39:50,487
[♪♪♪]
587
00:40:15,760 --> 00:40:18,206
- Dime que encontraste algo útil.
- Depende.
588
00:40:18,360 --> 00:40:22,570
Seguí a Panabaker hasta el aeropuerto donde
ella tuvo una reunión con esta mujer.
589
00:40:28,480 --> 00:40:30,482
COOPER: Esa es la mujer.
Stalder se reunió en el hotel...
590
00:40:30,640 --> 00:40:32,244
...una hora antes
su intento de secuestro.
591
00:40:32,400 --> 00:40:33,686
¿Quién es Stalder?
592
00:40:33,840 --> 00:40:37,481
Benjamin Stalder, un poderoso
Ejecutivo de un consorcio energético.
593
00:40:37,640 --> 00:40:39,927
Quien estaba siguiendo a Liz
También iba tras él.
594
00:40:40,120 --> 00:40:42,248
- ¿Por qué?
- No sé.
595
00:40:42,400 --> 00:40:45,688
Lo dejamos ir, pero me estoy poniendo
la clara sensación de que fue un error.
596
00:40:45,880 --> 00:40:48,360
Stalder está más involucrado
de lo que estaba dejando entrever.
597
00:40:48,680 --> 00:40:50,648
TOM: Entonces, ¿quién es esta mujer?
- Aún no lo sabemos.
598
00:40:50,840 --> 00:40:53,764
La foto del hotel no era mucho para continuar,
pero con estas nuevas imágenes...
599
00:40:53,920 --> 00:40:56,446
...Aram debería poder localizarla.
en nuestras bases de datos.
600
00:40:56,640 --> 00:40:59,450
Liz estaba convencida de que su madre
intentó secuestrarla.
601
00:40:59,640 --> 00:41:03,486
Reddington dijo que murió hace años,
pero Liz no creía eso...
602
00:41:03,640 --> 00:41:05,085
...y yo tampoco.
603
00:41:06,400 --> 00:41:09,449
creo que estamos mirando
en Katarina Rostova.
604
00:41:09,680 --> 00:41:13,651
[♪♪♪]
605
00:41:14,040 --> 00:41:15,485
[LLAMANDO A LA PUERTA]
606
00:41:41,000 --> 00:41:42,047
Señor Reddington.
607
00:41:42,880 --> 00:41:45,724
Estoy aquí para pagar mi deuda contigo, Aram.
608
00:41:46,640 --> 00:41:47,641
Has vuelto.
609
00:41:49,400 --> 00:41:51,164
Ponte el casco de tu bicicleta.
610
00:41:51,360 --> 00:41:53,089
Vamos a trabajar.
611
00:41:53,320 --> 00:41:55,288
[♪♪♪]
612
00:41:59,240 --> 00:42:02,130
[♪♪♪]