1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
Žrtva je Beth Metcalf.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,759
Bet!
Dekan!

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,119
"To je istraga ubojstva."

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,439
gdje si bila
Ja... bila sam na poslu.

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,919
Pa, trebao si biti ovdje!

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,999
Radimo temelje, temelje,
čišćenje mjesta nešto.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,999
Tako mi je žao.
Ne znam što bih mogao reći

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,079
to će učiniti ovo
bolje za tebe, druže.

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,599
Pitanje je je li ova obitelj
namjerno ciljano?

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,359
Gdje smo s Alexom Kirbyjem,
Bethin brat?

11
00:00:22,360 --> 00:00:23,559
Ali obitelj je izgubila dodir.

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,839
Vani, odmah.

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,599
GRGUĆANJE

14
00:00:28,600 --> 00:00:31,639
Je li ti ikada rekla da netko
je upućivao prijetnje protiv nje?

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,719
Imali smo jednog stanara,
Johnny Coombes.

16
00:00:33,720 --> 00:00:36,239
Njegova kći se pojavila ovdje
vrišteće plavo ubojstvo,

17
00:00:36,240 --> 00:00:38,079
pokušala upasti unutra.

18
00:00:38,080 --> 00:00:41,199
Cvili, mali prasice.
ON KRIKNE

19
00:00:41,200 --> 00:00:43,959
Kako si se dogovorio s Paulom?
On misli da sam na konferenciji.

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,639
JENN: Šefe!

21
00:00:45,640 --> 00:00:48,519
Postoji mjesto u gradu, i oni
počet ću graditi na tome.

22
00:00:48,520 --> 00:00:49,679
I ovim ugovorom,

23
00:00:49,680 --> 00:00:51,999
postoji bonus ako dobiješ
posao obavljen u roku.

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Dobili smo ugovor.

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,440
BLADAŠNO BRAVLJANJE

26
00:01:21,480 --> 00:01:23,160
Bok. Jesi li dobro?
Bok.

27
00:01:26,880 --> 00:01:28,240
JENN UZDIHNE

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,879
Pogledaj ga.

29
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
Tisuće funti vrijedna oprema
u dimu.

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
žao mi je
Oh, ne znam.

31
00:01:43,440 --> 00:01:45,799
Radite godinama
izgraditi nešto,

32
00:01:45,800 --> 00:01:47,359
a onda ovo.

33
00:01:47,360 --> 00:01:48,759
Ako su stvari iznajmljene, može li...?

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,959
I dalje sam odgovoran, zar ne?

35
00:01:50,960 --> 00:01:53,279
Imate li osiguranje?
Da, ali koliko će to trajati?

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
Trebao bih biti
na rok ovdje.

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,720
Želiš da razgovaram s iznajmljivačem
tvrtka, ljudi iz osiguranja?

38
00:01:58,840 --> 00:02:01,080
Sranje!
Dekan!

39
00:02:02,080 --> 00:02:03,359
Dekan!

40
00:02:03,360 --> 00:02:04,880
U redu, stani, stani!

41
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
ON NAGLO IZDIHNE

42
00:02:12,520 --> 00:02:15,199
Vidi, znam da si prošao
puno s Beth, a sada i ovo.

43
00:02:15,200 --> 00:02:18,920
Ne, ne, ne treba mi ohrabrujući razgovor.
Trebam te da radiš svoj posao.

44
00:02:19,920 --> 00:02:21,839
Imaš li kakvu ideju
tko je ovo mogao učiniti?

45
00:02:21,840 --> 00:02:25,199
zajebavaš me?
Očito je to bio Alex.

46
00:02:25,200 --> 00:02:27,199
Zašto to kažeš?
Oh, hajde.

47
00:02:27,200 --> 00:02:29,999
Nakon onoga što se sinoć dogodilo?
Kopile!

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,159
Čekaj da ga nađem.
ja ću...

49
00:02:32,160 --> 00:02:34,119
ne, ne,
nećeš ništa učiniti.

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,079
Oh, je li tako?
Da, tako je.

51
00:02:36,080 --> 00:02:38,599
Ako je odgovoran,
mi ćemo to riješiti.

52
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Naći ćemo ga. čuješ li me

53
00:02:41,480 --> 00:02:43,599
Bolje ti ili ja.

54
00:02:43,600 --> 00:02:46,640
GLAZBA: 'The Bay'
by Samuel Sim feat. STORME

55
00:03:42,840 --> 00:03:45,600
hej Bok. Ja ne ostajem.
Samo zgrabim svoje stvari.

56
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
Imate li vremena za kavu ili nešto?
želim.

57
00:03:50,680 --> 00:03:53,799
Bok ljudi. Jesi li dobro?
Hm, dobro smo.

58
00:03:53,800 --> 00:03:56,639
Da.
Da. Još uvijek nisam trudna.

59
00:03:56,640 --> 00:03:58,119
Dobro-oh.

60
00:03:58,120 --> 00:04:00,359
kamo ideš
Moram na posao.

61
00:04:00,360 --> 00:04:02,999
Nedjelja je.
Znam, ali...

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,199
Ti uvijek radiš.
JENN UZDIHNE

63
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
Vidimo se kasnije, ljubavi. Bok.

64
00:04:22,760 --> 00:04:26,839
Očito, ne možemo sa sigurnošću reći
da su dvije vatre povezane,

65
00:04:26,840 --> 00:04:31,319
ali činjenica da je ovo
drugi podmetnuti požar u tjedan dana,

66
00:04:31,320 --> 00:04:34,799
utječu na istu obitelj,
sugerira da postoji obrazac.

67
00:04:34,800 --> 00:04:37,159
Čekamo odgovor
od vatrogasnog istražitelja

68
00:04:37,160 --> 00:04:38,639
da vidim jesu li MO isti.

69
00:04:38,640 --> 00:04:41,879
U međuvremenu, uniforma se traži
za Alexa Kirbyja, Bethinog brata.

70
00:04:41,880 --> 00:04:44,159
Dean ga je identificirao
kao mogući osumnjičenik.

71
00:04:44,160 --> 00:04:46,799
Posvađali su se
na sinoćnjem prikupljanju sredstava.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
Znamo da Alex
odsjeda u Pattersonu.

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Prvo sam jutros provjerio.
Ni traga od njega.

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,799
Pa, upoznali ste ga, zar ne?
Što ste učinili s njim?

75
00:04:54,800 --> 00:04:57,239
Mm, nema ništa u njegovoj povijesti
da pokaže da je sposoban

76
00:04:57,240 --> 00:05:00,279
ovako nešto, ali postoji
tamo definitivno zla krv.

77
00:05:00,280 --> 00:05:02,919
Pa, da vidimo
što on ima za reći za sebe.

78
00:05:02,920 --> 00:05:05,199
Dakle, to je samo jedan redak upita.

79
00:05:05,200 --> 00:05:09,399
Također se moramo fokusirati
o poslu Deana Metcalfa.

80
00:05:09,400 --> 00:05:11,759
Zašto je njegovo dvorište gađano?

81
00:05:11,760 --> 00:05:14,119
Znamo da je bio u dugovima
lihvaru.

82
00:05:14,120 --> 00:05:15,879
Ima li još nešto
moramo znati?

83
00:05:15,880 --> 00:05:18,559
A u slučaju Beth Metcalf,

84
00:05:18,560 --> 00:05:21,159
moramo nastaviti tražiti
poruke na društvenim mrežama

85
00:05:21,160 --> 00:05:24,279
i pratiti spor
u staračkom domu.

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,559
Gdje smo s tim?

87
00:05:25,560 --> 00:05:28,239
Posjećujemo Johnnyja Coombesa
obitelj kasnije danas.

88
00:05:28,240 --> 00:05:29,679
To je mještanin koji je umro.

89
00:05:29,680 --> 00:05:32,799
A mi se samo trebamo prijaviti
prvo s Deanom i djecom.

90
00:05:32,800 --> 00:05:35,079
Ima zalogaj među zubima
o Alexu.

91
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Jednostavno ga ne želim
učiniti bilo kakvu glupost.

92
00:05:38,040 --> 00:05:40,400
Pravo. Idemo.

93
00:05:42,520 --> 00:05:45,640
Jenn... imaš li minutu?

94
00:05:56,320 --> 00:05:58,879
Je li sve u redu?
Ovaj, da, da.

95
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Hm, gledaj, samo je to...

96
00:06:01,800 --> 00:06:04,479
Pa ta žena
vidio si me sa sinoć.

97
00:06:04,480 --> 00:06:06,519
Oh, šefe, ne, ne trebaš...

98
00:06:06,520 --> 00:06:08,959
Ne, ne, ali želim.

99
00:06:08,960 --> 00:06:10,719
samo...

100
00:06:10,720 --> 00:06:13,840
Pa, to je, ovaj... Komplicirano je.

101
00:06:15,640 --> 00:06:19,919
Zapravo, ne, nije komplicirano.
Ona je moja bivša, moja bivša žena, Ellen.

102
00:06:19,920 --> 00:06:23,039
Oh, točno.
Dakle, jeste li vas dvoje opet zajedno?

103
00:06:23,040 --> 00:06:28,879
Pa, prerano je reći,
ali viđali smo se.

104
00:06:28,880 --> 00:06:30,759
Oh! Pravo.

105
00:06:30,760 --> 00:06:33,359
Pa, dobro za tebe.
Sretan sam zbog tebe.

106
00:06:33,360 --> 00:06:34,879
Da, hvala.

107
00:06:34,880 --> 00:06:37,119
Samo, pa, rani su dani,

108
00:06:37,120 --> 00:06:40,719
pa ga pokušavamo zadržati
trenutno ispod radara.

109
00:06:40,720 --> 00:06:43,839
Pa ako nemate ništa protiv
samo to zadržati za sebe?

110
00:06:43,840 --> 00:06:46,239
Oh, da, naravno. Bez brige.

111
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
živjeli.

112
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
Hvala, Jenn.

113
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
VRATA SE ZATVARAJU

114
00:07:11,400 --> 00:07:13,880
dobro?
Što?

115
00:07:14,880 --> 00:07:18,079
Što je to bilo?
Oh, ništa.

116
00:07:18,080 --> 00:07:19,120
Ma daj, Jenn.

117
00:07:20,240 --> 00:07:22,279
Je li riječ o rezovima?

118
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
Bilo je, zar ne? Što je rekao?

119
00:07:25,400 --> 00:07:27,399
Je li istina da će biti
revizija osoblja?

120
00:07:27,400 --> 00:07:28,799
Oh, gdje si to čuo?

121
00:07:28,800 --> 00:07:31,199
Tip iz depoa je rekao.
Koji tip?

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,639
Bob.
Koji Bob?

123
00:07:32,640 --> 00:07:34,759
Veliki Bob. A zna sve.

124
00:07:34,760 --> 00:07:37,239
Veliki Bob je pun sranja!
Ne možeš mu vjerovati ni riječi.

125
00:07:37,240 --> 00:07:39,999
I što... Što je gazda rekao?
Eddie, iskreno...

126
00:07:40,000 --> 00:07:42,999
Ne, ozbiljno, Jenn,
hoćemo li biti prebačeni ili što?

127
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Pitate pogrešnu osobu.
Ne znam ništa više od tebe.

128
00:08:06,960 --> 00:08:08,679
KUCAJ NA VRATA

129
00:08:08,680 --> 00:08:11,000
GLAZBA SVIRA
PREKO SLUŠALICA

130
00:08:20,840 --> 00:08:22,599
VRATA SE ZATVARAJU

131
00:08:22,600 --> 00:08:25,519
Jeste li ga pronašli - Alexa?
Ne još. Još uvijek tražimo.

132
00:08:25,520 --> 00:08:27,599
Znamo da ostaje
u hotelu Patterson.

133
00:08:27,600 --> 00:08:28,799
Njegove stvari su tamo, pa...

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,159
"Mi ćemo to riješiti," rekao si, zar ne?
– Pronaći ćemo ga.

135
00:08:31,160 --> 00:08:33,439
I hoćemo.
Hoćeš li sranje!

136
00:08:33,440 --> 00:08:36,119
Bez psovanja, tatice!
Oprosti, Amy.

137
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
rekla je mama. Mami se to ne sviđa.

138
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
ON UZDIŠE

139
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
oprosti Nisam namjeravao...

140
00:08:56,000 --> 00:08:58,999
u redu je
Pod velikim ste pritiskom.

141
00:08:59,000 --> 00:09:01,320
Da. ja znam
ti samo pokušavaš pomoći.

142
00:09:02,760 --> 00:09:06,399
Isto je i s djecom.
Samo stalno gubim svoju krpu.

143
00:09:06,400 --> 00:09:07,959
Kad bih se samo mogao vratiti na posao,

144
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
umjesto da bude
zatvoren ovdje...

145
00:09:11,560 --> 00:09:15,439
Sada nemaš ni opremu.
Što je s Terryjem i Carlom?

146
00:09:15,440 --> 00:09:18,599
Rekli su ako trebaš pomoć...
Ne, ne, ne, ne, ne. Nema šanse.

147
00:09:18,600 --> 00:09:21,239
Napravio sam veliku stvar
o samostalnom postavljanju.

148
00:09:21,240 --> 00:09:23,759
Ne mogu puzati natrag
s repom među nogama.

149
00:09:23,760 --> 00:09:25,759
Budite... ponižavajući.

150
00:09:25,760 --> 00:09:27,959
u redu,
morate se koncentrirati na djecu.

151
00:09:27,960 --> 00:09:30,719
Smjestite ih ovdje,
učini ovo mjesto kao dom.

152
00:09:30,720 --> 00:09:32,119
Razgovarao sam s Anne Walmsley,

153
00:09:32,120 --> 00:09:33,919
i zajednica je podignuta
oko 12 tisuća

154
00:09:33,920 --> 00:09:35,719
da te vratim na noge.

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
To je ono na što se trebate usredotočiti.

156
00:09:45,120 --> 00:09:46,959
ČOVJEK: Bok, ljubavi. Ovaj, mogu li dobiti...?

157
00:09:46,960 --> 00:09:49,720
GOVOR SE NASTAVLJA
BLADO

158
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
Joj, ti!

159
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
Što je sa mnom?

160
00:10:01,720 --> 00:10:04,319
Misliš da si velik čovjek, zar ne?
Ti što?

161
00:10:04,320 --> 00:10:07,439
Napadam svoju mlađu sestru.
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

162
00:10:07,440 --> 00:10:10,519
Ne želiš znati. vjeruj mi!

163
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
Conor...

164
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
OK.

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,400
PROČISTI GRLO
Je li, ovaj... Je li DS Townsend ovdje?

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,879
Mislio sam da je najbolje samo ući,
iznijeti sve na vidjelo.

167
00:10:50,880 --> 00:10:52,079
Sve što?

168
00:10:52,080 --> 00:10:55,759
Ono što sam čuo o požaru
sinoć u dekanovom dvorištu, pa...

169
00:10:55,760 --> 00:10:56,960
ON NJUŠI

170
00:10:58,080 --> 00:11:00,079
Što nam možete reći o tome?

171
00:11:00,080 --> 00:11:02,159
Ništa.

172
00:11:02,160 --> 00:11:04,439
Ne znam ništa o tome.

173
00:11:04,440 --> 00:11:06,719
Gdje si bio sinoć?
ON UZDIŠE

174
00:11:06,720 --> 00:11:09,359
Bio sam na toj stvari, prikupljanju sredstava.

175
00:11:09,360 --> 00:11:12,319
Znaš što mislim.
Gdje ste otišli nakon toga?

176
00:11:12,320 --> 00:11:13,879
U pub.

177
00:11:13,880 --> 00:11:15,399
Bijeli labud.

178
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
Popio sam nekoliko piva
da se smiri i to.

179
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Imam neke račune, mislim.

180
00:11:29,920 --> 00:11:31,439
Tamo.

181
00:11:31,440 --> 00:11:33,599
A nakon toga?

182
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
Ovaj, prespavao sam.

183
00:11:37,040 --> 00:11:39,759
Probudio se u klupi na maturalnoj.

184
00:11:39,760 --> 00:11:42,159
Momak iz vijeća
praznio kante,

185
00:11:42,160 --> 00:11:44,999
i on me pomaknuo dalje.
ON NJUŠI

186
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
To ćemo ispitati.

187
00:11:47,880 --> 00:11:50,559
Zašto si se vratio
u Morecambe, Alex?

188
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Za prikupljanje sredstava.

189
00:11:53,720 --> 00:11:57,160
Pokušavao sam stupiti u kontakt
s Beth, a ona nije odgovarala.

190
00:11:58,480 --> 00:11:59,999
A onda sam saznao zašto.

191
00:12:00,000 --> 00:12:02,719
Tvoja obitelj je rekla
izgubili su kontakt s tobom.

192
00:12:02,720 --> 00:12:04,319
Nismo se čuli godinama.

193
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
da, pa,
Beth je bila drugačija, zar ne?

194
00:12:07,840 --> 00:12:10,039
Pomagala mi je s vremena na vrijeme.
ON NJUŠI

195
00:12:10,040 --> 00:12:12,159
Pomogao ti oko čega?

196
00:12:12,160 --> 00:12:13,520
Novac i to.

197
00:12:14,760 --> 00:12:17,959
Da, samo, hm,
rehabilitacija prije par mjeseci,

198
00:12:17,960 --> 00:12:20,520
ona... ona je to platila.

199
00:12:21,840 --> 00:12:23,959
ON NJUŠI

200
00:12:23,960 --> 00:12:26,239
Zato je Beth radila
sve te dodatne smjene.

201
00:12:26,240 --> 00:12:30,199
Pa, provjerio sam. Postoji CCTV
iz puba i maturalne.

202
00:12:30,200 --> 00:12:33,560
Očito je bio izvan lica,
ali nije bio ni blizu tog dvorišta.

203
00:12:47,280 --> 00:12:49,000
KUCAJ NA VRATA

204
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
Vratili smo vam telefone.

205
00:12:59,280 --> 00:13:01,880
Dobro, dobro! Jedan po jedan.

206
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
Bok!

207
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
Možemo li razgovarati?

208
00:13:20,360 --> 00:13:22,799
Dakle, to je to? On samo hoda?

209
00:13:22,800 --> 00:13:25,920
Nije bio uhićen, Dean.
Ušao je sam od sebe.

210
00:13:26,920 --> 00:13:29,519
Jeste li poznavali Beth
bio ponovno u kontaktu s Alexom?

211
00:13:29,520 --> 00:13:31,879
Kada?
Nedavno. Posljednjih nekoliko mjeseci.

212
00:13:31,880 --> 00:13:33,119
ON UZDIŠE

213
00:13:33,120 --> 00:13:36,280
Obećala mi je da hoće
ništa više s njim.

214
00:13:37,280 --> 00:13:40,119
Prije mnogo godina, zaklela se slijepa.

215
00:13:40,120 --> 00:13:41,599
ON UZDIŠE

216
00:13:41,600 --> 00:13:43,959
Da, to je Beth za tebe.

217
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
Mekani dodir, kao što sam rekao.

218
00:13:47,400 --> 00:13:49,479
Ljudi su uvijek
iskorištavajući je.

219
00:13:49,480 --> 00:13:52,319
Govorio sam: "Trebaš
zauzeti se za sebe, ljubavi."

220
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
žao mi je

221
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
u redu je

222
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
Ne, nije.

223
00:14:03,920 --> 00:14:06,599
Ne, nije. nije u redu

224
00:14:06,600 --> 00:14:09,279
Ništa od ovoga nije OK.

225
00:14:09,280 --> 00:14:10,480
br.

226
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
mi znamo

227
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
O moj Bože.
Toliko ljudi mi je poslalo poruke.

228
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Amy?

229
00:14:36,680 --> 00:14:38,200
sta to radis

230
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
Amy! Što igraš?!

231
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
hej

232
00:14:46,720 --> 00:14:49,919
Bok, Amy.
Što to crtaš?

233
00:14:49,920 --> 00:14:51,999
To su vrata za povratak mame.

234
00:14:52,000 --> 00:14:53,799
Oh, dovraga, Ames!

235
00:14:53,800 --> 00:14:56,999
Što? Pogledaj nered koji si napravio.
Očisti to.

236
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
ali...
Ne, rekao sam počisti!

237
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
To su lijepa vrata.

238
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
Ne moraš to raditi.
u redu je

239
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
Vidi, mogu li te nešto pitati?
ovaj...

240
00:15:23,120 --> 00:15:25,999
ovaj,
novac koji je zajednica prikupila,

241
00:15:26,000 --> 00:15:27,839
tih 12 tisuća...

242
00:15:27,840 --> 00:15:30,359
Kako da idem
uhvatiti ga se?

243
00:15:30,360 --> 00:15:32,879
Prerano je za povratak na posao.

244
00:15:32,880 --> 00:15:36,479
Rekao sam ti, ističe mi rok.
Vaša djeca vas trebaju.

245
00:15:36,480 --> 00:15:38,119
Oni su samo
smjestiti se ovdje.

246
00:15:38,120 --> 00:15:39,439
Tek se smještaš.

247
00:15:39,440 --> 00:15:41,959
Treba ti vremena da se vratiš
na noge, svi.

248
00:15:41,960 --> 00:15:44,840
Ako ćemo se vratiti na naše
noge, moram se vratiti na posao.

249
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
MATT UZDAHNE

250
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
KUCAJ NA VRATA

251
00:15:59,760 --> 00:16:02,879
To je jedina stvar
njemu je stalo do posla.

252
00:16:02,880 --> 00:16:04,679
Nije ga briga
o bilo čemu drugom.

253
00:16:04,680 --> 00:16:07,039
Ne brini za nas.
Znaš da to nije istina.

254
00:16:07,040 --> 00:16:08,519
Ne, ne znam.

255
00:16:08,520 --> 00:16:11,119
Taj novac je bio namijenjen nama,
a on samo ode i uzme.

256
00:16:11,120 --> 00:16:13,559
Nije tako.
Kako je onda?

257
00:16:13,560 --> 00:16:15,399
Ni njemu nije lako, Matt.

258
00:16:15,400 --> 00:16:18,519
I nju je izgubio.
I on tuguje.

259
00:16:18,520 --> 00:16:21,599
Što će biti s našom Amy
sad se vratio na posao?

260
00:16:21,600 --> 00:16:24,159
Tko će mi pomoći oko nje?
I Jonas.

261
00:16:24,160 --> 00:16:26,479
Ako trebamo dodatnu pomoć,
Mogu razgovarati sa Socijalnim.

262
00:16:26,480 --> 00:16:28,479
Rekao sam ti, ne želimo to!

263
00:16:28,480 --> 00:16:31,559
Matt...
Ti si obiteljska veza, zar ne?

264
00:16:31,560 --> 00:16:34,039
Kako da postanem
zakonski skrbnik za ostale?

265
00:16:34,040 --> 00:16:36,159
To nije realna opcija.

266
00:16:36,160 --> 00:16:37,759
Zašto ne?
Zato što imaš 18 godina!

267
00:16:37,760 --> 00:16:39,919
Točno! I imaš
vaš sveučilišni tečaj.

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
rekao sam ti,
Ne idem na sveučilište!

269
00:16:41,840 --> 00:16:43,999
Matt... Mislio sam da bi trebao
da nam pomaže!

270
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
ja sam!

271
00:16:46,960 --> 00:16:50,079
u redu...
Morao bi ići na sud.

272
00:16:50,080 --> 00:16:51,679
To može biti dug, dugotrajan proces,

273
00:16:51,680 --> 00:16:53,399
i ti bi bio
ići protiv tvog oca.

274
00:16:53,400 --> 00:16:56,439
Moraš dokazati da nije sposoban
biti zakonski skrbnik.

275
00:16:56,440 --> 00:16:58,359
Sada, ako je to put
želiš ići dolje,

276
00:16:58,360 --> 00:17:00,119
mogu pogledati u to,
Mogu obaviti neke pozive,

277
00:17:00,120 --> 00:17:03,839
ali ovo je tvoja budućnost
govorimo o.

278
00:17:03,840 --> 00:17:06,079
Ovo je ostatak tvog života.

279
00:17:06,080 --> 00:17:08,479
Ovo bi promijenilo sve.

280
00:17:08,480 --> 00:17:10,560
Je li ovo ono što stvarno želiš učiniti?

281
00:17:12,240 --> 00:17:14,080
ON UZDIŠE

282
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
ONA UZDIŠE

283
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Jeste li još spremni za roditeljsku večer?

284
00:17:34,880 --> 00:17:37,359
Je li to večeras?
Da. Ako ne možete uspjeti...

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,559
Ne, ne, bit ću tamo,
Ja ću biti tamo.

286
00:17:39,560 --> 00:17:40,840
Bok.
Bok.

287
00:18:09,080 --> 00:18:10,440
SIRENA ZVUČI

288
00:18:12,320 --> 00:18:13,680
Daj nam priliku.

289
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
Jesi li dobro?
Da.

290
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Što?

291
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
Sigurno bi trebao biti
vraćam se na posao?

292
00:18:23,720 --> 00:18:26,199
Oh, nemoj ti sve počinjati.

293
00:18:26,200 --> 00:18:29,519
Ja... samo mislim,
s djecom i svime.

294
00:18:29,520 --> 00:18:31,599
Zar nemate dovoljno na tanjuru
sa svojom Sharon

295
00:18:31,600 --> 00:18:33,120
bez brige za nas?

296
00:18:38,640 --> 00:18:40,080
Kako joj je?

297
00:18:41,680 --> 00:18:43,759
Da, drži se tamo.

298
00:18:43,760 --> 00:18:45,039
Dobro.

299
00:18:45,040 --> 00:18:47,239
I mi smo.

300
00:18:47,240 --> 00:18:48,719
MOTOR SE PALI

301
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
Dobro... unajmimo nešto opreme.

302
00:19:23,680 --> 00:19:24,959
CARL: Dean!

303
00:19:24,960 --> 00:19:27,799
U redu, Carl?
Jesi li dobro?

304
00:19:27,800 --> 00:19:30,319
Er, tu si.
Vidimo se kod auta.

305
00:19:30,320 --> 00:19:32,680
ZVEČKA KLJUČEVIMA

306
00:19:34,240 --> 00:19:36,999
Tko je tvoj drug?
Ne pitaj.

307
00:19:37,000 --> 00:19:39,279
To je stvar naukovanja.
Klinac je prokleto beskoristan.

308
00:19:39,280 --> 00:19:42,520
'Ej! To si bio ti ne tako davno.
Imam fotografije koje to dokazuju.

309
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
Čuo sam što se dogodilo
u dvorištu.

310
00:19:46,360 --> 00:19:49,240
jesi dobro
To je što je, a?

311
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Znate li kako je počelo?
br.

312
00:19:54,280 --> 00:19:56,159
Policija to istražuje.

313
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
Samo se moram vratiti na posao.
Zato sam ovdje.

314
00:19:59,960 --> 00:20:01,479
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

315
00:20:01,480 --> 00:20:04,799
Kriste, želim ljudima
prestao bi to govoriti! oprosti

316
00:20:04,800 --> 00:20:07,199
Oprosti, stari.
Ne, ne, sve je u redu. ja samo...

317
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Moram nastaviti s tim, znaš?
Da.

318
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Ah, Dean. Kako mogu pomoći?
Što mogu učiniti za vas?

319
00:20:19,400 --> 00:20:21,239
Kuća je OK.
To nije problem.

320
00:20:21,240 --> 00:20:22,639
To je sama obitelj.

321
00:20:22,640 --> 00:20:25,599
Dean se vratio na posao, a Matt
govorim o ispisu sa sveučilišta.

322
00:20:25,600 --> 00:20:28,239
Mislite li
trebaju više pomoći od Social?

323
00:20:28,240 --> 00:20:29,799
Sustav skrbi, čak?

324
00:20:29,800 --> 00:20:32,079
Oh, mislim,
Nadam se da do toga neće doći,

325
00:20:32,080 --> 00:20:33,519
ali ću ih držati na oku.

326
00:20:33,520 --> 00:20:35,159
KUCAJ NA VRATA

327
00:20:35,160 --> 00:20:37,439
šefe Bok, Jenn.
Što je, Ed?

328
00:20:37,440 --> 00:20:40,639
Upravo sam čuo od forenzičara.
Našli su nešto u autu.

329
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
Pao je između sjedala.

330
00:20:44,000 --> 00:20:46,199
Jeste li provjerili kod vlasnika,
Bob i Ethel?

331
00:20:46,200 --> 00:20:50,079
Da. Ni jedno ni drugo ne puše,
a nikad ga prije nisu vidjeli.

332
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
I forenziku
skinuli otisak s njega.

333
00:20:55,400 --> 00:20:58,519
Nije podudaranje
za bilo što u bazi podataka,

334
00:20:58,520 --> 00:20:59,999
i isključili smo vlasnike,

335
00:21:00,000 --> 00:21:02,079
tako da mora postojati šansa
da ovo pripada

336
00:21:02,080 --> 00:21:03,719
onome tko je te noći ukrao auto.

337
00:21:03,720 --> 00:21:06,439
Jedan od njih, u svakom slučaju.
Mogla su biti dva.

338
00:21:06,440 --> 00:21:09,319
Ozzie Peel je rekao da je vidio nekoga
sjeo na vozačevo mjesto.

339
00:21:09,320 --> 00:21:11,799
Možda su čekali
dok je njihov drug učinio djelo.

340
00:21:11,800 --> 00:21:14,639
Ali to je ipak mali skok.
Samo laganija stvar...

341
00:21:14,640 --> 00:21:16,359
Što ako je samo pripadalo
nekom mehaničaru,

342
00:21:16,360 --> 00:21:18,519
ispustio ga zadnji put
auto je imao pregled?

343
00:21:18,520 --> 00:21:20,159
Ili prijatelja kojeg su odvezli.

344
00:21:20,160 --> 00:21:23,239
Pa, ispitali smo to.
Auto je redovno servisiran.

345
00:21:23,240 --> 00:21:26,919
Cijenjen je iznutra i izvana.
Mislim, to je njihov ponos i dika.

346
00:21:26,920 --> 00:21:29,719
Njihov posljednji servis
bio je prošli tjedan, ponedjeljak,

347
00:21:29,720 --> 00:21:31,519
a nisu
izvadio auto od.

348
00:21:31,520 --> 00:21:33,679
OK, Eddie,
možete li pogledati i ovaj logo,

349
00:21:33,680 --> 00:21:35,279
vidiš što možeš pojaviti?

350
00:21:35,280 --> 00:21:37,039
Mm-hm.
Clarkie, hoćeš li mu pomoći?

351
00:21:37,040 --> 00:21:38,639
Znam da imaš
puno na tvom tanjiru, Ed.

352
00:21:38,640 --> 00:21:40,879
Ne, u redu je. Također sam čuo
od istražitelja

353
00:21:40,880 --> 00:21:42,879
o požaru u Dekanovom dvorištu.

354
00:21:42,880 --> 00:21:46,959
Preliminarno izvješće sugerira
da je ubrzivač bio benzin,

355
00:21:46,960 --> 00:21:48,359
isto kao kod kuce.

356
00:21:48,360 --> 00:21:52,359
Točno, pa moramo pogledati prodaju
na svim benzinskim postajama u okolici.

357
00:21:52,360 --> 00:21:55,399
Dajte prednost bilo kome
njihov benzin u kanistrima

358
00:21:55,400 --> 00:21:56,919
nego da im pune rezervoare.

359
00:21:56,920 --> 00:21:59,359
Moramo proći kroz CCTV,
kamere za nadzor, kamere za vrata,

360
00:21:59,360 --> 00:22:01,360
tijekom posljednjih nekoliko tjedana.
KUCAJ NA VRATA

361
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
oprosti Er, šefe,
netko te želi vidjeti.

362
00:22:08,320 --> 00:22:10,439
U redu, ovaj, mislim da smo završili.

363
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Idi ti.

364
00:22:15,840 --> 00:22:17,040
Paul?

365
00:22:27,960 --> 00:22:29,799
Što mogu učiniti za vas?

366
00:22:29,800 --> 00:22:32,679
Pa, možeš se držati podalje od Ellen
za početak.

367
00:22:32,680 --> 00:22:36,079
oprosti?
Hajde, Tony. Nemoj me ljutiti.

368
00:22:36,080 --> 00:22:37,719
Ne znam o čemu govoriš.

369
00:22:37,720 --> 00:22:39,559
Možete glumiti nevinog
sve što voliš.

370
00:22:39,560 --> 00:22:42,960
Znam rezultat.
Sastajali ste se u gradu.

371
00:22:44,520 --> 00:22:46,559
Ona je moja bivša žena.

372
00:22:46,560 --> 00:22:49,599
Ona je majka moje djece.
Imamo o čemu razgovarati.

373
00:22:49,600 --> 00:22:52,560
I treba ti hotelska soba
razgovarati o stvarima, zar ne?

374
00:22:58,640 --> 00:23:01,319
Je li rekla nešto?
Što je rekla?

375
00:23:01,320 --> 00:23:03,719
Sad je sa mnom. U redu?

376
00:23:03,720 --> 00:23:06,199
Slušaj, druže...
Nismo drugovi.

377
00:23:06,200 --> 00:23:09,119
Nismo bili drugovi
u dugo vremena.

378
00:23:09,120 --> 00:23:11,159
Što, otkad si počeo
jebeš moju ženu?

379
00:23:11,160 --> 00:23:14,239
Vidi, imao si priliku,
a ti si ga zajebao.

380
00:23:14,240 --> 00:23:16,519
Pa ne ide to tako,
ipak.

381
00:23:16,520 --> 00:23:17,839
Imamo povijest.

382
00:23:17,840 --> 00:23:20,719
Ne okrećeš samo leđa
na 25 godina braka.

383
00:23:20,720 --> 00:23:24,079
Mislio bi da ćeš shvatiti poruku
kad se razvela od tebe.

384
00:23:24,080 --> 00:23:27,639
Nije li to potonulo?
Pa, možda je to bila greška.

385
00:23:27,640 --> 00:23:30,680
Zašto, što se promijenilo?
Ti si još uvijek sebični kreten.

386
00:23:31,680 --> 00:23:34,599
Želite biti vrlo oprezni
o onome što tamo govoriš.

387
00:23:34,600 --> 00:23:37,479
Stvorili smo život zajedno,
Ellen i ja.

388
00:23:37,480 --> 00:23:40,400
Pusti je na miru.
Mislim da to ovisi o Ellen.

389
00:23:41,440 --> 00:23:45,279
U svakom slučaju, ne može biti neki život
napravio si za sebe

390
00:23:45,280 --> 00:23:48,079
ako je došla
trčeći natrag do mene, Paul.

391
00:23:48,080 --> 00:23:49,400
Oh!

392
00:23:57,080 --> 00:24:00,199
GRGUĆANJE

393
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
šefe!
GRGUĆANJE

394
00:24:02,240 --> 00:24:03,479
u redu! Dosta je bilo!

395
00:24:03,480 --> 00:24:05,679
Znaj što ćeš dobiti
zbog napada na policajca?!

396
00:24:05,680 --> 00:24:08,719
u redu je u redu je
Nema štete.

397
00:24:08,720 --> 00:24:12,600
BEZ DATA: Sada, hajde, izađi,
prije nego se predomislim!

398
00:24:13,680 --> 00:24:14,959
Jeste li dobro?!

399
00:24:14,960 --> 00:24:18,559
Nastavite, vratite se na posao, svi.

400
00:24:18,560 --> 00:24:20,520
TONY TEŠKO DIŠE

401
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
Hajde onda. Idemo krecati.

402
00:25:30,400 --> 00:25:34,439
Taj prokleti Barry Grimes
na vratima. On je obaveza.

403
00:25:34,440 --> 00:25:36,879
Ipak, ne mogu preboljeti šefa.

404
00:25:36,880 --> 00:25:39,520
Mislio sam da je sve gotovo
između njega i Ellen.

405
00:25:40,840 --> 00:25:43,519
Što?
Ništa.

406
00:25:43,520 --> 00:25:47,240
Jeste li znali za ovo?
Ne. Ne baš.

407
00:25:49,000 --> 00:25:50,999
Vidio sam ih zajedno. On i Ellen.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,239
Nikad nisi ništa rekao.

409
00:25:52,240 --> 00:25:54,399
Rekao mi je da ne smijem.
Što?!

410
00:25:54,400 --> 00:25:57,119
Kaz! Otkad ste ti i on
čuvati tajne?

411
00:25:57,120 --> 00:25:59,799
Ah, nije tako.
Mislim, upravo se dogodilo.

412
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
Vidio sam ih zajedno.
Zamolio me da to zadržim za sebe.

413
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
Nije to velika stvar.
Dolaziš li ili što?

414
00:26:09,960 --> 00:26:13,560
Odbacit ću te kod Metcalfeovih
i vidimo se tamo kasnije. U REDU.

415
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Možete li mi samo dati
minutu, Ross.

416
00:26:17,760 --> 00:26:19,199
Ne mogu baš pričati, na poslu sam.

417
00:26:19,200 --> 00:26:22,039
Š-Š-Što ​​si mu rekao?
Što ste rekli?

418
00:26:22,040 --> 00:26:23,879
Ništa.

419
00:26:23,880 --> 00:26:27,039
Pa... on zna.

420
00:26:27,040 --> 00:26:28,279
"Što on zna?"

421
00:26:28,280 --> 00:26:31,199
O hotelu, o meni i tebi,

422
00:26:31,200 --> 00:26:32,439
o svemu.

423
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
Oh, Bože.

424
00:26:34,880 --> 00:26:37,839
Vidi, hm, želiš li da dođem
kasnije?

425
00:26:37,840 --> 00:26:39,959
"Ne, Tony, samo ostavi."

426
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Razgovarat ću s njim.

427
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
ON SPUŠTA SLUŠALICU

428
00:26:51,640 --> 00:26:53,200
ON UZDIŠE

429
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Poštena igra za velikog momka,
to je ono što ja kažem.

430
00:27:02,560 --> 00:27:04,199
Možemo li... Možemo li se samo fokusirati na ovo?

431
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
kažem ti,
uvijek su oni tihi.

432
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Čekaj malo.

433
00:27:11,000 --> 00:27:14,759
Athena's Gentlemen's Club,
poznaješ li ovo mjesto?

434
00:27:14,760 --> 00:27:16,359
Što pokušavaš reći?

435
00:27:16,360 --> 00:27:20,279
Ne. Ne, nisam. samo je...
šuti!

436
00:27:20,280 --> 00:27:21,799
Samo se ljutim.

437
00:27:21,800 --> 00:27:23,839
Da, nalazi se niz Alotment Street.

438
00:27:23,840 --> 00:27:25,280
Provjerit ću.
U REDU.

439
00:27:26,560 --> 00:27:28,160
Nemate posla?
ZALUPI VRATIMA

440
00:27:58,280 --> 00:28:00,799
Erin? Ideš negdje?

441
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
Baš sam se spremao krenuti...

442
00:28:07,840 --> 00:28:09,399
Oh, točno. Vidim.

443
00:28:09,400 --> 00:28:12,039
Tata, samo je to...
Bok, Shane. kako si

444
00:28:12,040 --> 00:28:13,199
gospodine Fischer.

445
00:28:13,200 --> 00:28:15,559
Ah, hajde,
više nisi u školi.

446
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Zovi me Chris, zar ne?

447
00:28:19,040 --> 00:28:21,079
Pa, kako ide? Jeste li, hm...

448
00:28:21,080 --> 00:28:24,519
Našla si posao, čujem,
niz stare zabave?

449
00:28:24,520 --> 00:28:27,759
Ovaj, nije išlo.
Oh, to je šteta.

450
00:28:27,760 --> 00:28:30,280
To je šteta, druže.
To je šteta.

451
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
Pa što radiš ovdje?

452
00:28:33,680 --> 00:28:36,119
Samo...
Dobro, gledaj, možemo li samo otići?

453
00:28:36,120 --> 00:28:39,119
ići gdje? Zato što si u školi.
Ti ne ideš nigdje.

454
00:28:39,120 --> 00:28:41,399
Siguran sam da Shane nema ništa protiv
vraćajući se kasnije.

455
00:28:41,400 --> 00:28:43,079
Ne smeta ti to, zar ne, Shane?

456
00:28:43,080 --> 00:28:45,399
Ne, dobro.
Dobar dečko.

457
00:28:45,400 --> 00:28:48,519
Vrati se unutra. nastavi,
nedostajat će ti predavanje.

458
00:28:48,520 --> 00:28:50,080
ODLUČNO: Idi!

459
00:28:59,800 --> 00:29:02,319
Nije sjajan izgled,
je li, Shane, a?

460
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
Visi oko školskih vrata.

461
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
Ali ona sama donosi odluke.

462
00:29:09,600 --> 00:29:12,359
Ne mogu joj govoriti što da radi
sa svojim životom, to je...

463
00:29:12,360 --> 00:29:13,840
Znate, ti su dani davno prošli.

464
00:29:15,240 --> 00:29:17,519
Ali reći ću ti ovo.

465
00:29:17,520 --> 00:29:19,599
Povrijedio si je...

466
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
i jebeno ću te ubiti.

467
00:29:40,720 --> 00:29:43,599
Oh, bok. To je, hm...

468
00:29:43,600 --> 00:29:46,999
Carol. Carol Jennings.

469
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
Da, sreli smo se neki dan
u društvenom centru. Da.

470
00:29:50,560 --> 00:29:53,599
Trebate li još stvari ili...?
Oh, ne, nisam zato ovdje.

471
00:29:53,600 --> 00:29:57,159
Razumijem da ste imali svađu
s Oak Grove Residential Care?

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
Hm...

473
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
OTKLJUČAVA VRATA

474
00:30:19,040 --> 00:30:21,399
Zatvoreni smo. Zar ne znaš čitati?

475
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
možeš li

476
00:30:38,640 --> 00:30:40,359
Mogu li vam donijeti piće ili nešto?

477
00:30:40,360 --> 00:30:42,319
Bože, ne.

478
00:30:42,320 --> 00:30:44,279
Ja sam na dužnosti.

479
00:30:44,280 --> 00:30:46,159
Kako ide posao striptiz kluba?

480
00:30:46,160 --> 00:30:49,679
Mi smo klub za gospodu.
Gospoda? Da. Pravo.

481
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
Mogu li samo pitati o čemu se radi?
Jer ako se radi o licenci,

482
00:30:52,720 --> 00:30:54,599
Imam sve papire,
to je samo...

483
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
Znači li ti ovo nešto?

484
00:30:57,920 --> 00:31:01,480
To je roba. Imali smo veliku seriju
od njih napravljenih za ponovno otvaranje.

485
00:31:02,480 --> 00:31:03,999
Ponovno otvaranje?

486
00:31:04,000 --> 00:31:05,920
Uredili smo cijelo mjesto,
re-branded.

487
00:31:07,560 --> 00:31:09,239
Nemojte pretpostaviti da imate popis
članova?

488
00:31:09,240 --> 00:31:12,239
Ne. Klijentela nema tendenciju
ostaviti svoje podatke

489
00:31:12,240 --> 00:31:13,399
A zašto pitaš?

490
00:31:13,400 --> 00:31:15,799
Tražimo nekoga
koji je izgubio jednu od onih.

491
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
Žao mi je, mogao bi biti bilo tko.

492
00:31:23,120 --> 00:31:26,039
U početku je bio sretan, ali...

493
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
kada je došlo do zaključavanja,
samo je krenuo nizbrdo.

494
00:31:30,360 --> 00:31:32,519
Zaključavanje je bilo tako teško za sve.

495
00:31:32,520 --> 00:31:35,599
Izvoli.
Hvala.

496
00:31:35,600 --> 00:31:38,719
Išli bismo jednom tjedno,
doveli bi ga do prozora.

497
00:31:38,720 --> 00:31:40,600
Mahali bismo, slali poljupce.

498
00:31:41,840 --> 00:31:42,999
On bi odmahnuo, ali...

499
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
ne mislim
čak nas je tada i poznavao.

500
00:31:46,240 --> 00:31:49,799
Razumijem da ste se žalili
u starački dom? Zašto je to bilo?

501
00:31:49,800 --> 00:31:53,319
Jer su ga ostavili da umre...
na svoju ruku.

502
00:31:53,320 --> 00:31:54,639
Nije bio sam, ljubavi.

503
00:31:54,640 --> 00:31:57,439
Bez obitelji oko sebe,
Mislim.

504
00:31:57,440 --> 00:31:58,679
Razgovarao sam s upraviteljem,

505
00:31:58,680 --> 00:32:00,919
rekao je da je sve kako treba
istraživao u to vrijeme.

506
00:32:00,920 --> 00:32:02,799
Pa, rekao bi to,
zar ne bi?

507
00:32:02,800 --> 00:32:05,079
Odbili su nas.

508
00:32:05,080 --> 00:32:07,679
To mora da je bilo teško.
Bilo je.

509
00:32:07,680 --> 00:32:09,520
Pa što si učinio?
pa...

510
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Što smo mogli učiniti?

511
00:32:11,800 --> 00:32:14,840
Samo sam pokušao podvući crtu ispod
stvari i nastavimo sa svojim životima.

512
00:32:16,560 --> 00:32:18,679
Jeste li ikada kontaktirali Beth Metcalf?

513
00:32:18,680 --> 00:32:20,759
Bila je njegovateljica tvog oca,
zar nije?

514
00:32:20,760 --> 00:32:23,840
Trebala je biti.
Pjesma! oprosti

515
00:32:25,160 --> 00:32:26,479
žao mi je

516
00:32:26,480 --> 00:32:30,199
Strašno je to što se dogodilo
toj ženi, ali to je istina.

517
00:32:30,200 --> 00:32:32,800
Iznevjerila nas je. Iznevjerila je tatu.

518
00:32:34,000 --> 00:32:38,599
Baš na kraju, htjeli smo
vidjeti ga. Molili smo je.

519
00:32:38,600 --> 00:32:42,560
Pet minuta. Samo pet minuta.
Nije nas pustila unutra.

520
00:32:43,760 --> 00:32:45,199
Zatvorila nam je vrata ispred nosa.

521
00:32:45,200 --> 00:32:47,199
Samo je slijedila smjernice,
ljubavi.

522
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
Nije isprika!

523
00:32:51,560 --> 00:32:54,879
Rekli su da možemo dalje
video poziv. Možete li vjerovati?

524
00:32:54,880 --> 00:32:57,560
Pozdravi se sa svojim tatom
na računalu.

525
00:32:59,080 --> 00:33:01,999
Jeste li je nakon toga ikada kontaktirali?
Beth Metcalf?

526
00:33:02,000 --> 00:33:03,360
Ne, ne, nikad.

527
00:33:04,360 --> 00:33:07,439
Postoji li još netko tko bi mogao imati
bio u kontaktu s njom? Djeca ili...?

528
00:33:07,440 --> 00:33:12,079
Ne, nemamo djece.
Samo smo ja i Carol.

529
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
Gledaj, žao mi je, znam
Ne bih trebao govoriti loše o mrtvima...

530
00:33:15,960 --> 00:33:19,679
Dali smo donaciju za obitelj...

531
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
pokazati da nema ljutnje.

532
00:33:29,200 --> 00:33:32,079
Ovo je sranje. Platio sam svoj račun.
Ne radi se o tome.

533
00:33:32,080 --> 00:33:35,279
O čemu se onda radi?
Policija je bila ovdje.

534
00:33:35,280 --> 00:33:36,839
Razgovarali su s upraviteljem.

535
00:33:36,840 --> 00:33:39,839
Pravo. I otišao sam vidjeti policiju,
i objasnio sam, i pustili su me.

536
00:33:39,840 --> 00:33:43,079
Žao mi je, gospodine Kirby,
ne ovisi o meni. To je upravitelj.

537
00:33:43,080 --> 00:33:45,839
Ona ne želi policiju ovdje.
Loše je za posao.

538
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
ON SE RUGA

539
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
ujak Alex?

540
00:33:57,200 --> 00:34:00,639
Što radiš ovdje?
Čuo sam gdje si odsjeo.

541
00:34:00,640 --> 00:34:04,079
Mislio sam doći vidjeti te.
Zašto?

542
00:34:04,080 --> 00:34:07,479
Mama je govorila o tebi.
Oh, da?

543
00:34:07,480 --> 00:34:11,679
Ona je to govorila
Podsjetio sam je na tebe.

544
00:34:11,680 --> 00:34:15,399
Obično kad sam je ljutio.
Zvuči otprilike točno.

545
00:34:15,400 --> 00:34:17,399
"Isti si kao tvoj ujak Alex."

546
00:34:17,400 --> 00:34:19,559
Mm. Nisam siguran da je to bio kompliment.

547
00:34:19,560 --> 00:34:20,600
Ipak je bilo.

548
00:34:22,440 --> 00:34:24,399
Rekla je da si uvijek
nasmijavao ju je,

549
00:34:24,400 --> 00:34:25,679
kad si bio mlad, npr.

550
00:34:25,680 --> 00:34:28,079
Rekla je da si super.

551
00:34:28,080 --> 00:34:30,200
Da. Bila je takva, tvoja mama.

552
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
Uvijek vidjeti najbolje u ljudima.

553
00:34:37,280 --> 00:34:39,199
ON NJUŠI
jesi li dobro

554
00:34:39,200 --> 00:34:40,600
Da, samo...

555
00:34:42,040 --> 00:34:44,320
Toliko sam je srao.

556
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
dođi ovamo

557
00:34:52,080 --> 00:34:54,279
ONA NJUŠI
oi!

558
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
Ne možeš dobiti šmrlje na mom vrhu.
ONA SE HIJEKOĆE

559
00:35:03,640 --> 00:35:07,079
Dakle, što ćeš učiniti?
kamo ćeš ići

560
00:35:07,080 --> 00:35:09,319
Kod bake i djeda?
Ne, Bože, ne.

561
00:35:09,320 --> 00:35:11,559
Ne, poludio bih.

562
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
Pa gdje onda?

563
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
ne znam
Ne brini za mene.

564
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
Sredit ću nešto.

565
00:35:21,160 --> 00:35:25,520
Moraš li ići?
Zašto? Zar ne želiš da to učinim?

566
00:35:27,080 --> 00:35:29,640
Je li to novac? Trebate li novac?

567
00:35:32,000 --> 00:35:36,160
ON UZDIŠE
Toliko si slična njoj, svojoj mami.

568
00:35:39,160 --> 00:35:40,840
Ti si njena pljuvačka.

569
00:36:00,720 --> 00:36:03,439
Ona kaže da nije
stupiti u kontakt s Beth nakon toga,

570
00:36:03,440 --> 00:36:06,359
ali očito postoji gorčina
ondje. Pa, nastavimo kopati.

571
00:36:06,360 --> 00:36:08,719
Eddie, vidi što možeš saznati
o ovoj Carol Jennings,

572
00:36:08,720 --> 00:36:12,479
bilo kakva online prisutnost. Šef.
još netko?

573
00:36:12,480 --> 00:36:14,559
Nadovezao sam se na taj upaljač.

574
00:36:14,560 --> 00:36:18,839
To je roba iz
striptiz klub u gradu. Atenina.

575
00:36:18,840 --> 00:36:21,479
Samo, bila je to neka slijepa ulica.
Ima ih na stotine.

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,679
UPALJAČI ZVEKĆU
Želiš li jednu?

577
00:36:23,680 --> 00:36:25,519
Ovaj, ne, dobro si, Clarkie.

578
00:36:25,520 --> 00:36:30,039
Gledajte, bilo tko povezan s ovim slučajem,
Želim njihove otiske.

579
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
Hm, konačno...

580
00:36:33,960 --> 00:36:37,599
Gledaj, samo se želim ispričati
za ono što se dogodilo ranije.

581
00:36:37,600 --> 00:36:40,079
Oh, šefe, ne, ne trebaš.
Ne, želim.

582
00:36:40,080 --> 00:36:42,159
Jer ovo je mjesto rada.

583
00:36:42,160 --> 00:36:46,040
I nikad nisam trebao donijeti
moj privatni život u to.

584
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Er, ima samo nekih stvari
Moram srediti.

585
00:36:50,520 --> 00:36:54,560
Htio bih vas zamoliti za strpljenje
i diskreciju dok to radim.

586
00:36:57,600 --> 00:36:59,920
U redu.
Vidimo se sutra.

587
00:37:04,160 --> 00:37:06,759
Gledaj, Jenn,
krenuo na piće s momcima,

588
00:37:06,760 --> 00:37:08,199
ako nam se želiš pridružiti?

589
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
Oprosti, ne mogu,
Imam nešto.

590
00:37:12,960 --> 00:37:15,399
Bolje stvari za raditi
nego se družiti s nama plebsom, a?

591
00:37:15,400 --> 00:37:16,680
Začepi, Clarkie.

592
00:37:28,560 --> 00:37:29,680
hej

593
00:37:30,880 --> 00:37:34,359
jesi dobro
Da, samo, hm... mama.

594
00:37:34,360 --> 00:37:36,159
Ne javlja se na telefon.

595
00:37:36,160 --> 00:37:38,679
Nije bitno,
jer je to ionako gubitak vremena.

596
00:37:38,680 --> 00:37:40,959
Tata radi ovdje, pa ako oni
htjela mu bilo što reći,

597
00:37:40,960 --> 00:37:43,679
samo bi rekli u sobi za osoblje,
zar ne bi? Hej, u redu je.

598
00:37:43,680 --> 00:37:45,959
Ja to mogu.
Ionako sam ovdje zbog Connora i Madsa.

599
00:37:45,960 --> 00:37:48,439
Ne, iskreno, to je...
Erin...

600
00:37:48,440 --> 00:37:49,959
OK. Hvala.

601
00:37:49,960 --> 00:37:51,680
U redu.
Samo trenutak.

602
00:37:55,920 --> 00:37:57,559
Oh, ovaj...

603
00:37:57,560 --> 00:38:00,319
Samo nemoj raditi ništa sramotno,
OK?

604
00:38:00,320 --> 00:38:05,279
SMIJEH SE: Ne mogu ništa obećati.
Mama! Ozbiljan sam!

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,879
Hej, dušo. ooh

606
00:38:07,880 --> 00:38:10,399
jesi dobro

607
00:38:10,400 --> 00:38:11,720
da idemo

608
00:38:21,040 --> 00:38:22,799
ONA STENJE

609
00:38:22,800 --> 00:38:23,839
Što?

610
00:38:23,840 --> 00:38:25,679
Bilo je tako jezivo.
Ajme

611
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
On je tvoj tata.
Trebalo bi mu biti neugodno.

612
00:38:29,360 --> 00:38:31,119
Nije mu lako, znaš?

613
00:38:31,120 --> 00:38:33,199
Stvari se mijenjaju, ti rasteš.

614
00:38:33,200 --> 00:38:36,119
Da, ali ne mora biti
kurac o tome. Stići će on tamo.

615
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Samo se drži svog
djevojčica dokle god može.

616
00:38:43,320 --> 00:38:46,039
Bok.
kako je

617
00:38:46,040 --> 00:38:47,479
U redu.

618
00:38:47,480 --> 00:38:50,960
Lijepo sam popričao s tvojim bratom.
Maddie.

619
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
Maddie, mislim
spremni su za nas. Zdravo.

620
00:38:55,840 --> 00:38:57,959
Hoćeš li nas upoznati?
Oh, točno.

621
00:38:57,960 --> 00:39:00,159
Hm, mama, ovo je Lewis.

622
00:39:00,160 --> 00:39:02,039
Jeste li vas dvoje u istom razredu?

623
00:39:02,040 --> 00:39:05,360
Ne, ne, mi smo samo prijatelji.
Lewis.

624
00:39:06,640 --> 00:39:08,320
Bilo mi je drago upoznati te.
Da, i tebi.

625
00:39:09,360 --> 00:39:10,800
Čini se drag.

626
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
Bok.

627
00:39:18,560 --> 00:39:20,919
Da, mislim, on je dobar momak,
on je samo... On nije...

628
00:39:20,920 --> 00:39:22,039
primjenjujući se.

629
00:39:22,040 --> 00:39:25,039
Hej, moraš dobiti oči
od gore

630
00:39:25,040 --> 00:39:27,199
i dovedite ih
sve dolje.

631
00:39:27,200 --> 00:39:28,360
Pravo?

632
00:39:30,280 --> 00:39:31,600
Slušaj ti ovo.

633
00:39:32,920 --> 00:39:36,319
Pa, što imaš
reći za sebe?

634
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
oprosti?

635
00:39:39,240 --> 00:39:42,680
I tu je, hm, hm,
tu je njegov rekord posjećenosti.

636
00:39:43,880 --> 00:39:47,679
Što...?
Spavali ste? br.

637
00:39:47,680 --> 00:39:50,399
Gledaj, ne pokušavam
da te uvalim u nevolje, Lewis,

638
00:39:50,400 --> 00:39:53,440
Ovo ti govorim samo zato što...
imaš potencijala.

639
00:39:54,760 --> 00:39:56,679
U redu?
I pred vama su GCSE ispiti,

640
00:39:56,680 --> 00:39:58,199
pa moraš razmisliti
tvoja budućnost,

641
00:39:58,200 --> 00:40:00,040
moraš razmisliti
tvoje mogućnosti, druže.

642
00:40:01,200 --> 00:40:04,960
žao mi je
Jako mi je žao, ali riješit ćemo ovo.

643
00:40:06,120 --> 00:40:08,800
Razgovarat ćemo s njim kod kuće.
U REDU.

644
00:40:14,920 --> 00:40:19,799
Nikad mi nije bilo tako neugodno
u mom životu. mama...

645
00:40:19,800 --> 00:40:21,880
mama!
Što?!

646
00:40:23,000 --> 00:40:26,520
Kad dođemo kući,
ne govori ništa. Nemoj mu reći.

647
00:40:30,720 --> 00:40:33,679
Uđi u auto.
br.

648
00:40:33,680 --> 00:40:36,679
Ulazi u prokleti auto!
Mama, molim te.

649
00:40:36,680 --> 00:40:38,560
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

650
00:40:40,720 --> 00:40:42,760
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

651
00:40:45,760 --> 00:40:47,640
AUTO PALI

652
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
CLARKIE IZDIHNE
živjeli.

653
00:41:03,640 --> 00:41:06,199
Hvala puno, Karen. živjeli.

654
00:41:06,200 --> 00:41:09,079
Neće me se riješiti,
Znam previše.

655
00:41:09,080 --> 00:41:12,439
Nitko nije neophodan, Clarkie.
Čak ni ti.

656
00:41:12,440 --> 00:41:15,959
CLARKIE SE SMIJE
Ali ne mogu podnijeti smanjenje plaće. ne mogu

657
00:41:15,960 --> 00:41:18,199
U redu, zadrži svoje gaćice,
neće doći do toga.

658
00:41:18,200 --> 00:41:20,599
Ne, ipak ne mogu.
Svi smo u istom čamcu, Ed.

659
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
Ne, nismo.
Nismo, zapravo.

660
00:41:24,200 --> 00:41:25,320
Ja sam, ovaj...

661
00:41:26,440 --> 00:41:30,199
Ja ću biti tata. Pariti!
Oh, prijatelju, čestitam.

662
00:41:30,200 --> 00:41:31,479
To je briljantno.
Da.

663
00:41:31,480 --> 00:41:34,039
Nisam mislio da to imaš u sebi.
SMIJEH

664
00:41:34,040 --> 00:41:37,759
Našminkani smo za vas.
živjeli. Da, hvala, ali...

665
00:41:37,760 --> 00:41:40,639
Pa, to je samo...
Nije mogao biti gori tajming.

666
00:41:40,640 --> 00:41:42,759
Znaš, s njom,
ona će biti bez posla... Gledaj,

667
00:41:42,760 --> 00:41:45,279
Vau, Vau, dobivaš
daleko ispred sebe.

668
00:41:45,280 --> 00:41:47,599
Mi čak i ne znamo da se to događa.

669
00:41:47,600 --> 00:41:50,839
Razgovarajmo samo sa šefom. Da?
Vidi što kaže.

670
00:41:50,840 --> 00:41:54,119
Mislim da bi šef mogao imati druge
stvari u njegovom umu upravo sada.

671
00:41:54,120 --> 00:41:57,399
Vidjeti? rekla sam ti
izvlačio je svoj kraj.

672
00:41:57,400 --> 00:41:59,079
pa...
SMIJEH

673
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
svaka čast Hvala.
Bravo, druže. živjeli.

674
00:42:14,120 --> 00:42:15,880
ON UZDIŠE

675
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
KLIKOVI TIPKOVNICE

676
00:42:43,840 --> 00:42:45,599
Oh, ne, nisam propustio, zar ne?

677
00:42:45,600 --> 00:42:47,839
Da, pa...
Dobro, gdje si bio?

678
00:42:47,840 --> 00:42:49,479
Oh, bilo ih je
piće na poslu,

679
00:42:49,480 --> 00:42:52,119
rekao je da je to odlazak,
Izgubio sam pojam o vremenu.

680
00:42:52,120 --> 00:42:54,999
To mi je barem izgovor, ovi
stvari su tako dosadne, zar ne?

681
00:42:55,000 --> 00:42:58,239
Samo, Erin je bila zabrinuta.
Pa, njoj ne smeta.

682
00:42:58,240 --> 00:43:01,639
Ne smeta ti, zar ne?
Hm, ne, naravno da ne.

683
00:43:01,640 --> 00:43:03,679
Znam što svi učitelji
svejedno ćemo reći.

684
00:43:03,680 --> 00:43:06,519
"Ona je briljantna. Ona je zvijezda.
A-plus sve u svemu."

685
00:43:06,520 --> 00:43:09,039
Odlomiti stari blok,
zar ne, ljubavi?

686
00:43:09,040 --> 00:43:11,359
Erin, hoćeš li paziti na Maddie
na minutu?

687
00:43:11,360 --> 00:43:14,359
Ne treba mi briga, zašto treba
svi misle da me treba paziti?

688
00:43:14,360 --> 00:43:16,239
Idi i nađi svog brata,
idemo kući.

689
00:43:16,240 --> 00:43:18,079
Naći ćemo se u autu.
Da, bez brige.

690
00:43:18,080 --> 00:43:21,999
hajde
Jacqui. Mm?

691
00:43:22,000 --> 00:43:23,759
Erin prolazi kroz mnogo toga
trenutno.

692
00:43:23,760 --> 00:43:25,399
Oh, ona je dobro,
ona je samo tinejdžerica.

693
00:43:25,400 --> 00:43:29,359
Bio sam isti u njenim godinama, bio sam
odmah tearaway, i pogledaj me sada.

694
00:43:29,360 --> 00:43:32,919
Da, čak i tako...
vjeruj mi Poznajem vlastitu kćer.

695
00:43:32,920 --> 00:43:35,399
Da, naravno, to je samo to
ponekad, Erin stavlja ispred,

696
00:43:35,400 --> 00:43:38,479
a zapravo, ona je vrlo... Oprosti,
Jenn, oprosti što te prekidam,

697
00:43:38,480 --> 00:43:40,599
ali...
daješ li mi lekcije o roditeljstvu?

698
00:43:40,600 --> 00:43:43,559
Ne, naravno da ne, samo kažem...
Da, pa, nemoj, OK?

699
00:43:43,560 --> 00:43:46,119
Erin i ja smo dobro, hvala.
Ona je u pravu, Jacs,

700
00:43:46,120 --> 00:43:47,280
trebao si biti ovdje.

701
00:43:49,160 --> 00:43:52,559
Oh, točno, shvaćam. shvaćam.
Sad si se navalio na mene, je li to to?

702
00:43:52,560 --> 00:43:55,439
Nitko se ni protiv koga ne udružuje,
samo pazimo na Erin.

703
00:43:55,440 --> 00:43:58,439
Što to znači? radim što
Mogu, ali na kraju dana...

704
00:43:58,440 --> 00:44:00,639
To nema nikakve veze s tobom, zar ne?
Ovaj, Jacs, nemoj...

705
00:44:00,640 --> 00:44:02,959
Ne, ozbiljno. Žao mi je, Jenn,
Ne želim biti smiješan,

706
00:44:02,960 --> 00:44:06,359
ali možda biste se trebali usredotočiti na svoje
vlastitu djecu, umjesto... Što?!

707
00:44:06,360 --> 00:44:09,439
..daj da završim, umjesto da bockam
tvoj nos tamo gdje se ne želi.

708
00:44:09,440 --> 00:44:11,079
Uskočio sam umjesto Erin,
nisi bio ovdje.

709
00:44:11,080 --> 00:44:13,159
Ona je MOJA kćer.
Da.

710
00:44:13,160 --> 00:44:16,159
Dakle, ponašaj se tako.
JACQUI SE RUGA

711
00:44:16,160 --> 00:44:18,680
Hoćeš li samo stajati tamo
i pustiti je da tako razgovara sa mnom?

712
00:44:22,240 --> 00:44:24,760
Što?
Oh, hvala vam puno (!)

713
00:44:26,920 --> 00:44:30,240
Pošteno Bogu.
Jebeni pakao, Chris.

714
00:44:32,240 --> 00:44:34,479
Što?
Što? što...

715
00:44:34,480 --> 00:44:36,400
Što sam sada učinio?

716
00:45:05,960 --> 00:45:08,599
Stani gore. Dekan!

717
00:45:08,600 --> 00:45:10,000
Dekan!

718
00:45:11,640 --> 00:45:12,920
Što?

719
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
Prokleti pakao.

720
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
Sranje!
Što je to? Što nije u redu?

721
00:45:21,320 --> 00:45:23,800
To izgleda... ljudski.

722
00:45:25,000 --> 00:45:26,759
Moramo pozvati policiju.

723
00:45:26,760 --> 00:45:29,079
Ne, ne, ne. Ne, ne možemo,
zatvorit će nas.

724
00:45:29,080 --> 00:45:32,079
Propustit ćemo rok.
Jebote do roka, Dean.

725
00:45:32,080 --> 00:45:35,080
Lako je tebi to reći, druže,
Treba mi ovaj bonus.

726
00:45:36,600 --> 00:45:40,279
Momci, sve je u redu, nastavite.
Dekan! Pariti.

727
00:45:40,280 --> 00:45:43,279
Moglo je biti tamo
stotinama godina.

728
00:45:43,280 --> 00:45:46,199
Ne znam, možda je nekad bilo
groblje ovdje ili tako nešto.

729
00:45:46,200 --> 00:45:48,599
U betonu je, druže.

730
00:45:48,600 --> 00:45:50,360
U prokletoj je vreći za smeće.

731
00:46:01,600 --> 00:46:03,640
Titlovi na accessibility@itv.com


