1
00:00:00,000 --> 00:00:02,639
Žrtva, Beth Metcalf.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,879
Bet!

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,879
Dekan!
VIKANJE

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,479
Da, kopao sam po tome
Bethin brat, Alex.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,399
Da, također trebamo razgovarati
Brandonu Powellu, Izzynom dečku.

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,879
Gdje si bio u utorak navečer?

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,359
Bio je kod nas cijelu noć.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,160
Uvijek je ljutila ljude,
Izzy.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,359
Osjećaš li se bolje?
Da, dobro sam.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,520
Obitelj ne može ostati u BandB-u
na neodređeno vrijeme.

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,639
Ne znam na čemu si...
Erin, nisam glup.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,879
Ona raste. Ne možete zadržati
ponašajući se prema njoj kao prema djetetu.

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,400
Duguješ novac zelenašu,
a nisi nam se sjetio reći?

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,719
Vidio sam auto.

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,399
Te noći. Bio je parkiran straga,
s uključenim motorom.

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,239
Tehnička forenzika
prolazili kroz

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,199
Beth Metcalf
poruke na društvenim mrežama,

18
00:00:41,200 --> 00:00:42,319
i našli su ove.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,199
Ne znam ništa o ovome.

20
00:00:44,200 --> 00:00:46,719
Beth Metcalf je tražila
odvjetnici za razvode.

21
00:00:46,720 --> 00:00:48,679
Ne obraćaj mi se
kao da nisam poznavao vlastitu ženu!

22
00:00:48,680 --> 00:00:49,759
Tata!

23
00:00:49,760 --> 00:00:52,959
RAZBIJANJE PREDMETA

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,999
O moj Bože!

25
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
Tata?

26
00:01:01,880 --> 00:01:03,799
CHRIS: Lagao si nam.
Bili smo budni cijelu noć.

27
00:01:03,800 --> 00:01:05,919
I šaljem ti poruku!
Da, reći da si bio kod svoje mame.

28
00:01:05,920 --> 00:01:07,799
Osim što je tvoja mama zvala.
Bolesno smo se zabrinuli!

29
00:01:07,800 --> 00:01:09,719
I sve ovo vrijeme,
bio si u NJEGOVOJ kući.

30
00:01:09,720 --> 00:01:11,839
"Njegova" kuća? Stvarno, tata?
"On" ima ime. Shane?

31
00:01:11,840 --> 00:01:14,519
Da, znam. Znam mu ime.
Prije sam podučavao malo govno!

32
00:01:14,520 --> 00:01:16,559
Oh, točno! Prije mnogo godina!
Ne poznaješ ga više!

33
00:01:16,560 --> 00:01:18,199
Možda ga možemo pozvati
na večeru.

34
00:01:18,200 --> 00:01:20,479
Upoznaj ga malo.
Oh, točno, da (!)

35
00:01:20,480 --> 00:01:22,599
„Shane, dođi na večeru
s mojom ludom obitelji.

36
00:01:22,600 --> 00:01:23,759
"I nakon što smo jeli,

37
00:01:23,760 --> 00:01:26,439
"moj će tata pregledati tvoje staro
školska izvješća." Izvrsno (!)

38
00:01:26,440 --> 00:01:29,479
Erin...
Ne! Ovo je smiješno!

39
00:01:29,480 --> 00:01:31,359
Žao mi je, Jenn, ali ne mislim

40
00:01:31,360 --> 00:01:33,159
trebao bi prekinuti Chrisa
ovako.

41
00:01:33,160 --> 00:01:35,039
To ga potkopava.
nisam bio...

42
00:01:35,040 --> 00:01:37,239
Apsolutno razumijem da misliš dobro,
ali znamo Erin.

43
00:01:37,240 --> 00:01:39,079
TELEFON ZUJI
Zar ne, Chris?

44
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Postoji način da se nosi s njom.

45
00:01:41,720 --> 00:01:43,159
Jenn Townsend.

46
00:01:43,160 --> 00:01:45,519
Ne, ovo je izvrsno vrijeme.

47
00:01:45,520 --> 00:01:47,399
Da.

48
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Upravo odlazim. Ja sam na putu.

49
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
TEMATSKA GLAZBA

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
LIMENKA ŠIŠĆE

51
00:02:59,520 --> 00:03:02,719
Što?
Za doručak?

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Mama mi je dopustila.
ZVONO NA VRATIMA

53
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Dobro jutro.
je li

54
00:03:21,200 --> 00:03:22,999
Nisam spavao ni miga.

55
00:03:23,000 --> 00:03:25,719
Razbio je moj porculanski servis za jelo.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
To je bio vjenčani dar.

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
A mali dječak...
bio je prestravljen.

58
00:03:32,920 --> 00:03:34,559
Žao mi ih je, žao mi je.

59
00:03:34,560 --> 00:03:37,159
Šokantno je što se dogodilo,
i želim pomoći.

60
00:03:37,160 --> 00:03:39,599
Ali nemam
lako vrijeme za sebe.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,279
Moram voditi posao, i jesam
jedva sastavlja kraj s krajem kakav je.

62
00:03:42,280 --> 00:03:44,319
u redu je Sredit ćemo to.

63
00:03:44,320 --> 00:03:46,359
Ali možete li ih samo dati
nekoliko dana?

64
00:03:46,360 --> 00:03:47,679
Žao mi je, ne.

65
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Mogu ostati noćas, ali onda
moraju pronaći negdje drugdje.

66
00:03:56,960 --> 00:03:59,360
Ima li kave u toj posudi?
dahćem.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,839
Treba li to pogledati?

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
br.

69
00:04:12,240 --> 00:04:13,759
ja ću to popraviti.

70
00:04:13,760 --> 00:04:16,759
oprosti?
Vrata. ja ću to popraviti.

71
00:04:16,760 --> 00:04:18,039
u redu je

72
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
nije u redu

73
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
samo sam...

74
00:04:25,400 --> 00:04:28,039
ON UZDIŠE
Htjela bih to popraviti.

75
00:04:28,040 --> 00:04:29,879
U REDU.

76
00:04:29,880 --> 00:04:33,239
Ovdje nemate dovoljno mjesta.
Naći ćemo ti kuću.

77
00:04:33,240 --> 00:04:34,759
Želi da izađemo?

78
00:04:34,760 --> 00:04:36,399
Vau.

79
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
Hvala puno. To je, ovaj...

80
00:04:40,320 --> 00:04:42,439
ON IZDIHNE
Vau.

81
00:04:42,440 --> 00:04:45,119
Djeco, završite s doručkom
i idi spakirati svoje torbe.

82
00:04:45,120 --> 00:04:46,599
Čekaj, Dean?

83
00:04:46,600 --> 00:04:48,239
Obavimo nekoliko poziva.
br.

84
00:04:48,240 --> 00:04:49,679
Ako nismo dobrodošli, otići ćemo.

85
00:04:49,680 --> 00:04:51,119
Gdje točno ići?

86
00:04:51,120 --> 00:04:52,839
Splash park.
Što?

87
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
Danas je dan splash parka.

88
00:05:08,480 --> 00:05:10,479
Mogu li ući na trenutak?

89
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Da.

90
00:05:13,720 --> 00:05:15,359
Oh, mogu li...?

91
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
Samo naprijed.

92
00:05:22,400 --> 00:05:25,359
Vau. Sjajna slika.

93
00:05:25,360 --> 00:05:27,479
To je dobra kamera.

94
00:05:27,480 --> 00:05:31,519
Malo usjeva kad se prebacite
od 4K do HD, ali inače...

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,959
Radiš li to na sveučilištu?
Fotografija?

96
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
Neću ići na sveučilište.
Zašto ne?

97
00:05:38,400 --> 00:05:39,959
Ne treba mi briga.

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Da, imaš. I Amy.

99
00:05:43,600 --> 00:05:44,799
Tvoj tata to može.

100
00:05:44,800 --> 00:05:46,159
Da, točno (!)

101
00:05:46,160 --> 00:05:47,760
ON SE RUGA

102
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
To mi je najdraže.

103
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Izgleda ljupko.

104
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
Ugušit ću se tamo.

105
00:06:15,640 --> 00:06:17,240
Smrt od Artexa.

106
00:06:18,520 --> 00:06:21,799
Dat ću sve od sebe da te pronađem
negdje. Što brže mogu.

107
00:06:21,800 --> 00:06:24,159
Moram se vratiti na posao.

108
00:06:24,160 --> 00:06:27,159
I djeca
moram se vratiti u školu.

109
00:06:27,160 --> 00:06:28,760
Oni hoće.

110
00:06:29,920 --> 00:06:32,159
Jeste li znali da Matt's
odustati od svog mjesta na sveučilištu?

111
00:06:32,160 --> 00:06:35,399
Ne pitaj me što se događa
u glavi tog dječaka.

112
00:06:35,400 --> 00:06:37,319
Možda možete razgovarati s njim?

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
Neće slušati.

114
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
Želi svoju mamu.

115
00:06:43,000 --> 00:06:45,559
Svi to rade. Jutros...

116
00:06:45,560 --> 00:06:47,959
Amy je pokušavala magijom vratiti svoja leđa.

117
00:06:47,960 --> 00:06:50,800
Što da kažem na to?

118
00:06:58,880 --> 00:07:00,439
CHRIS: 'Bok, ljubavi. Što ima?'

119
00:07:00,440 --> 00:07:03,439
'Ništa. Samo sam te htio pozdraviti.
Vidi što namjeravaš.'

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,959
Pa, zapravo,
uhvatio si me na djelu...

121
00:07:05,960 --> 00:07:07,799
slatkorječiv fotokopirni stroj.

122
00:07:07,800 --> 00:07:10,480
Oh! Sretna fotokopirnica.

123
00:07:11,520 --> 00:07:14,679
Zapravo, nisam siguran da joj se sviđa,
jer joj je papir zaglavljen tri puta.

124
00:07:14,680 --> 00:07:16,039
Visoko zahtjevno za održavanje, ha?

125
00:07:16,040 --> 00:07:18,519
Kao i sve žene u mom životu.

126
00:07:18,520 --> 00:07:20,279
Ha!

127
00:07:20,280 --> 00:07:23,559
O jutros...
Nisam trebao upadati.

128
00:07:23,560 --> 00:07:25,999
Ne, trebao si,
jer opet samo glumi mamu

129
00:07:26,000 --> 00:07:28,399
jer ju je Dave ostavio.
ŽENA: Chris, možemo li porazgovarati?

130
00:07:28,400 --> 00:07:30,519
Da. Slušaj, ljubavi, moram ići.
Ali, ovaj...

131
00:07:30,520 --> 00:07:32,919
'Večeras ću ti skuhati večeru.
Kako to zvuči?'

132
00:07:32,920 --> 00:07:35,360
Zvuči nevjerojatno.
'U REDU. Ti si uključen.'

133
00:07:40,720 --> 00:07:41,999
Jesi li dobro, Dean?

134
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
Nikad bolje, hvala.
Ovdje smo da pomognemo, znaš?

135
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
Da, ti to kažeš, zar ne?

136
00:07:48,720 --> 00:07:51,399
Ne znam tko je gori,
ti ili banka.

137
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
Što se događa s bankom?

138
00:07:54,440 --> 00:07:57,159
Ah... Neće zatvoriti
Bethin račun

139
00:07:57,160 --> 00:08:00,079
bez smrtovnice
da nemam.

140
00:08:00,080 --> 00:08:01,759
Ili volja koju nemam.

141
00:08:01,760 --> 00:08:03,799
Ili milijun drugih stvari
da nemam.

142
00:08:03,800 --> 00:08:05,519
Želiš pomoći, zar ne?

143
00:08:05,520 --> 00:08:08,039
Treba mi novac.
MORAM se vratiti na posao.

144
00:08:08,040 --> 00:08:11,479
hoćeš. Uskoro. Ali, gledaj,
ako trebate financijsku pomoć,

145
00:08:11,480 --> 00:08:13,359
postoje sredstva za koja se možete prijaviti.

146
00:08:13,360 --> 00:08:16,079
I koliko će to trajati?
Samo nekoliko dana.

147
00:08:16,080 --> 00:08:18,359
Moramo samo ispuniti neke formulare.

148
00:08:18,360 --> 00:08:21,919
Vidi, sada možemo početi,
ako ti se sviđa? Zakotrljajte loptu.

149
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
na vama je.

150
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
U redu.

151
00:08:38,280 --> 00:08:40,999
Dakle, Clarkie je vani
susret sa svojim starim kontaktima,

152
00:08:41,000 --> 00:08:43,279
vidjevši o čemu se priča na ulici
je o vatri.

153
00:08:43,280 --> 00:08:46,159
Eddie, možeš li loviti
internetski provajderi

154
00:08:46,160 --> 00:08:49,079
u porukama na društvenim mrežama?
I dok ne prođu,

155
00:08:49,080 --> 00:08:51,999
saznati je li Beth
razgovarao s bilo kim o njima.

156
00:08:52,000 --> 00:08:54,959
Znaš, ako ne Dean, tko je onda?
Prijatelji? susjedi?

157
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
Netko na poslu? Jenn?

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,839
Er, gdje smo
s Alexom Kirbyjem, Bethinim bratom?

159
00:08:59,840 --> 00:09:03,039
Jedini trag je ta bolnica
u Hullu. Pa, nastavi tražiti.

160
00:09:03,040 --> 00:09:05,399
Sestra mu je umrla,
treba mu reći.

161
00:09:05,400 --> 00:09:07,039
Karen, kako si?

162
00:09:07,040 --> 00:09:08,919
Pripreme za prikupljanje sredstava
idu dobro.

163
00:09:08,920 --> 00:09:11,079
Hm, plan je da počnemo u 18 sati.

164
00:09:11,080 --> 00:09:12,599
Postavit ću osiguranje na vrata

165
00:09:12,600 --> 00:09:14,639
i netko
uzeti svačije podatke.

166
00:09:14,640 --> 00:09:16,199
O ponovnom stanovanju obitelji...

167
00:09:16,200 --> 00:09:17,799
Da, CJPU radi na tome.

168
00:09:17,800 --> 00:09:19,959
Vraćaju mi se
do kraja tjedna. Da.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,119
Stvar je u tome, sinoć,
Dean se usrao.

170
00:09:22,120 --> 00:09:24,600
Razbio je BandB. Gazdarica
želi da izađu do sutra.

171
00:09:25,800 --> 00:09:28,479
Znam da je ovo loš trenutak,
s knjigama koje se gledaju...

172
00:09:28,480 --> 00:09:29,759
Ne, ne, dođavola.

173
00:09:29,760 --> 00:09:31,959
Nazovi ih, reci im
trebamo negdje danas.

174
00:09:31,960 --> 00:09:34,839
Ako ne možemo zaštititi ljude,
koja je svrha

175
00:09:34,840 --> 00:09:36,759
Hvala, šefe.

176
00:09:36,760 --> 00:09:39,039
Dobro. Imaš svoje akcije.

177
00:09:39,040 --> 00:09:41,799
Eddie, ti si sa mnom.
Moramo vidjeti lihvara.

178
00:09:41,800 --> 00:09:43,159
bio sam...

179
00:09:43,160 --> 00:09:44,719
Da, šefe. Da.

180
00:09:44,720 --> 00:09:47,800
Ovaj, Jenn? Prije nego odeš...

181
00:09:49,760 --> 00:09:51,919
Ovaj, Bethino prstenje.

182
00:09:51,920 --> 00:09:54,239
Patolog ih je vratio.

183
00:09:54,240 --> 00:09:56,239
Hoćeš li ih dati Deanu?

184
00:09:56,240 --> 00:09:58,120
Da. Naravno.

185
00:10:03,400 --> 00:10:06,160
BRLJAVANJE

186
00:10:38,800 --> 00:10:40,719
ZVONO ZVONI

187
00:10:40,720 --> 00:10:43,079
BRLJAVANJE

188
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
DJEČACI SE SMIJEH

189
00:10:46,760 --> 00:10:48,719
Što je?
Oh, nije to ništa, čovječe.

190
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Oh, hajde, pokaži mi.
Ne, čovječe. Ostavi to.

191
00:10:55,920 --> 00:10:57,759
Tko je ovo poslao?

192
00:10:57,760 --> 00:10:58,799
Tko je poslao?!

193
00:10:58,800 --> 00:11:01,000
Koji kurac, Conore?
To je samo šala.

194
00:11:09,360 --> 00:11:10,519
MANNING: 'Halo?'

195
00:11:10,520 --> 00:11:14,119
Šefe, Stambeni odjel je poslao
moguće mjesto, na Grange Walku.

196
00:11:14,120 --> 00:11:16,239
'Neće pobijediti
sve nagrade za dizajn,

197
00:11:16,240 --> 00:11:17,959
'i pitaju
pretjerano...'

198
00:11:17,960 --> 00:11:20,719
Da, nemoj nikada
postati agent za nekretnine, Jenn.

199
00:11:20,720 --> 00:11:24,399
Idi vidi. ako radi,
Odjavit ću se kasnije danas.

200
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
Na putu sam.

201
00:11:38,640 --> 00:11:40,360
Len Reid?

202
00:11:41,560 --> 00:11:43,440
tko pita

203
00:11:57,240 --> 00:11:58,520
Lewis, možemo li razgovarati?

204
00:12:07,800 --> 00:12:11,279
Cvili, mali prasence!
ON KRIKNE

205
00:12:11,280 --> 00:12:12,999
ON PLJUJE

206
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
SMIJEH

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,279
PAS IZVANI LAJE

208
00:12:24,280 --> 00:12:26,559
Je li to tvoj pas
stvarajući svu tu buku?

209
00:12:26,560 --> 00:12:29,559
Što da kažem?
Ne voli bakrenjake.

210
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
Voli li uzgajivačnice?

211
00:12:32,200 --> 00:12:34,959
Utorak navečer, gdje si bio?
Mišić Mile.

212
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Isto kao i svakog utorka.

213
00:12:37,120 --> 00:12:40,400
I oni će jamčiti za to?
Da, oni će jamčiti za to.

214
00:12:41,800 --> 00:12:45,360
Sad, ako je to sve...
Posudili ste Deanu Metcalfu 40 tisuća.

215
00:12:46,320 --> 00:12:49,079
Zašto?
Trebao je novu opremu.

216
00:12:49,080 --> 00:12:51,399
Malena djevojčica ih ima sve
medicinski problemi, zar ne?

217
00:12:51,400 --> 00:12:52,679
Banks ga ne bi dirao.

218
00:12:52,680 --> 00:12:55,719
Nitko drugi ovdje ne može pomoći -
mjesto je na koljenima.

219
00:12:55,720 --> 00:12:57,679
A ti si njegov spasitelj, zar ne?

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,999
REID SE SMIJE

221
00:12:59,000 --> 00:13:00,799
Nije protuzakonito
posuditi nekome novac.

222
00:13:00,800 --> 00:13:02,639
I Dean je siguran.

223
00:13:02,640 --> 00:13:04,839
Ima ugovor
sa stranicom Frontierland.

224
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
I on je u toku
s njegovim plaćanjima, zar ne?

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,959
Ne ide tako.

226
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
kako radi

227
00:13:12,800 --> 00:13:14,999
Hajde, Len.

228
00:13:15,000 --> 00:13:17,079
Što ti imaš od toga?

229
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
Osim toplog srca, mislim.

230
00:13:21,480 --> 00:13:24,119
On dovršava temeljne radove
za novi razvoj na vrijeme,

231
00:13:24,120 --> 00:13:26,039
on dobiva bonus.

232
00:13:26,040 --> 00:13:30,399
Tada, i samo tada,
dobivam li svoj novac.

233
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Koliko?

234
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
62K. A što ako
ne poštuje rok?

235
00:13:37,040 --> 00:13:39,399
To je naš posao, zar ne?

236
00:13:39,400 --> 00:13:43,119
Ali u utorak navečer,
Dean mi nije ostao dužan.

237
00:13:43,120 --> 00:13:45,999
Pa zašto bih pišao po vlastitom čipsu,
a?

238
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
Hm.

239
00:13:52,200 --> 00:13:54,319
Moram nazvati prijemni
u Bristolu.

240
00:13:54,320 --> 00:13:55,679
Reci im da oslobode moje mjesto.

241
00:13:55,680 --> 00:13:58,999
Vidio sam telefon straga.
Bit ću brz.

242
00:13:59,000 --> 00:14:01,479
Ne bih volio zauzeti mjesto
od nekoga tko to zaslužuje.

243
00:14:01,480 --> 00:14:03,959
Znaš, netko tko može
posvetiti se tečaju.

244
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
A ti to ne bi napravio?

245
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Dodaj mi to, hoćeš li?

246
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
Što bi tvoja mama rekla?

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
U REDU. Nastavi.

248
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
mislim...

249
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
možemo to uspjeti, zar ne?

250
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
Malo TLC-a, nekoliko jastuka.

251
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
KAREN UZDIŠE

252
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
Becca?

253
00:15:09,920 --> 00:15:10,999
Becca?

254
00:15:11,000 --> 00:15:12,799
Conor.

255
00:15:12,800 --> 00:15:16,119
Jeste li vidjeli Maddie?
Nije došla na ručak.

256
00:15:16,120 --> 00:15:19,600
Ako je vidite, možete li joj reći
Tražim nju? Naravno.

257
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
SOB IZ KABINE

258
00:15:33,000 --> 00:15:35,760
JECAJUĆI

259
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
ONA ZVONI NA VRATA

260
00:16:00,080 --> 00:16:01,880
Je li vaš upravitelj slobodan?

261
00:16:03,400 --> 00:16:05,559
Samo smo
pokušavajući izgraditi sliku.

262
00:16:05,560 --> 00:16:07,879
Gledajući tko je Beth bio prijatelj
s kojim je razgovarala.

263
00:16:07,880 --> 00:16:11,039
Da je s nekim razgovarala, ja bih...
Rekao bih da sam to ja.

264
00:16:11,040 --> 00:16:13,719
O čemu ste pričali?
Sve.

265
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
Nije bila od onih koji bi cvilili,
ali imala je četvero djece o kojima se morala brinuti.

266
00:16:19,520 --> 00:16:22,279
Pet, ako računaš Deana.

267
00:16:22,280 --> 00:16:25,079
Je li ti ikada rekla da netko
je upućivao prijetnje protiv nje?

268
00:16:25,080 --> 00:16:26,719
Šaljete joj poruke online?

269
00:16:26,720 --> 00:16:28,119
Nisam to znao, ne.

270
00:16:28,120 --> 00:16:31,599
Dakle, nije bilo problema na poslu?
Nema pritužbi? Zamjerke?

271
00:16:31,600 --> 00:16:35,599
Ne. Mislim, bila je jedna pritužba
protiv nje, ali bilo je to davno.

272
00:16:35,600 --> 00:16:39,199
Što se dogodilo?
Tijekom prvog zaključavanja,

273
00:16:39,200 --> 00:16:40,759
Vlada je bila na toj govornici,

274
00:16:40,760 --> 00:16:43,599
prštiti okolo
zaštite staračkih domova.

275
00:16:43,600 --> 00:16:47,559
Moje dupe. Izgubili smo 26 ljudi
za manje od tri mjeseca.

276
00:16:47,560 --> 00:16:50,599
Nismo imali osoblje, niti OZO.

277
00:16:50,600 --> 00:16:52,239
ON UZDIŠE

278
00:16:52,240 --> 00:16:55,239
Slijedili smo smjernice.
Prekinuo posjete rodbine.

279
00:16:55,240 --> 00:16:57,639
Nisu svi razumjeli.
Nastavi.

280
00:16:57,640 --> 00:17:01,519
Kad je netko trebao umrijeti,
postavili bismo, ovaj...

281
00:17:01,520 --> 00:17:04,359
video poziv,
kako bi se njihove obitelji mogle oprostiti.

282
00:17:04,360 --> 00:17:07,639
Ali s ovim jednim stanovnikom,
Johnny Coombes,

283
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
njegova kći
jednostavno ne bi čuo za to.

284
00:17:09,600 --> 00:17:10,799
Pojavila se ovdje,

285
00:17:10,800 --> 00:17:13,119
vrišteće plavo ubojstvo,
pokušala upasti unutra.

286
00:17:13,120 --> 00:17:15,799
Beth ju je zaustavila.
Samo je slijedila upute.

287
00:17:15,800 --> 00:17:19,839
Ali... Ali bila je kao
pas sa štakorom. ona...

288
00:17:19,840 --> 00:17:21,679
Morala je nekoga kriviti, znaš?

289
00:17:21,680 --> 00:17:24,279
A onda, jednog dana, jednostavno je prestala.

290
00:17:24,280 --> 00:17:25,839
Ona je to prihvatila.

291
00:17:25,840 --> 00:17:27,879
Trebat ćeš mi
da mi da svoje podatke.

292
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
Da, naravno, naravno.
Moglo bi potrajati.

293
00:17:35,880 --> 00:17:37,839
Što sam ti rekao?

294
00:17:37,840 --> 00:17:40,719
a? Ravna leđa.
Savijte koljena.

295
00:17:40,720 --> 00:17:42,879
U redu, Len.
Nećeš biti od koristi Sharon

296
00:17:42,880 --> 00:17:44,919
ako ispružiš leđa,
hoćeš li

297
00:17:44,920 --> 00:17:47,359
Usput, kako je ona?
Čuo sam da je na kemoterapiji.

298
00:17:47,360 --> 00:17:49,439
Tko ti je to rekao?

299
00:17:49,440 --> 00:17:50,559
Pa ti me poznaješ.

300
00:17:50,560 --> 00:17:53,239
Volim biti u kontaktu s
što se događa s mojim klijentima.

301
00:17:53,240 --> 00:17:55,399
Ja nisam vaš klijent. Ne sad.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,119
br.

303
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
Dean ipak jest. Je li u blizini?

304
00:17:59,920 --> 00:18:02,240
Nisam ga vidio.
Kad se vraća?

305
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
U REDU. Pa, prenesi poruku za mene,
hoćeš li

306
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Reci mu da mi se ne sviđa
bakrači koji lupaju na mojim vratima.

307
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
Ljuti me.

308
00:18:15,240 --> 00:18:16,799
Reći ću mu.

309
00:18:16,800 --> 00:18:20,039
I pretpostavljam da je na dobrom putu
za dovršavanje?

310
00:18:20,040 --> 00:18:21,959
Len, Dean...

311
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
trebat će mu neko vrijeme.

312
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Nije moj problem.

313
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Reci mu da ćemo se javiti,
u redu

314
00:18:34,920 --> 00:18:38,240
Oh, i daj sve od sebe Sharon,
nećeš li

315
00:18:51,040 --> 00:18:52,919
Mads?

316
00:18:52,920 --> 00:18:54,879
tražio sam te.

317
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
jesi dobro

318
00:18:58,080 --> 00:18:59,879
Niste gladni?

319
00:18:59,880 --> 00:19:03,079
Gle, ako je Becca zločesta
tebi...

320
00:19:03,080 --> 00:19:04,279
Ona nije.

321
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
Ako vas maltretiraju...
ja nisam

322
00:19:06,640 --> 00:19:08,720
..onda moraš nekome reći.

323
00:19:09,920 --> 00:19:12,759
Učitelj, ili... ili, ako hoćete...

324
00:19:12,760 --> 00:19:15,999
Ja bih to mogao. Samo... tiho.

325
00:19:16,000 --> 00:19:17,239
Samo ostavi to!

326
00:19:17,240 --> 00:19:18,479
Reći ću mami.

327
00:19:18,480 --> 00:19:22,159
Ona će znati što treba učiniti.
Nazvat ću je.

328
00:19:22,160 --> 00:19:24,159
Da se nisi usudio, Conore!

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,639
Mislim to. Pogoršat ćeš sve.

330
00:19:25,640 --> 00:19:27,079
Što se događa, Maddie?

331
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
reci mi
Obećaj mi da nećeš reći mami.

332
00:19:31,160 --> 00:19:35,559
obećaj mi!
U REDU. OK, OK.

333
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
obećajem.

334
00:19:38,560 --> 00:19:39,879
dođi ovamo

335
00:19:39,880 --> 00:19:43,040
ONA JECE

336
00:19:48,680 --> 00:19:50,639
Bok.
Čaj je upravo skuhan.

337
00:19:50,640 --> 00:19:52,879
Ako želite šećer,
Uzeo bih nešto brzo,

338
00:19:52,880 --> 00:19:56,039
prije nego što Terry ukrade puno.
Ima crve, taj.

339
00:19:56,040 --> 00:19:57,799
Malo je rano za to, zar ne?

340
00:19:57,800 --> 00:20:00,959
Još jedna nagrada na tomboli.
Ostalo od 30. našeg Carla.

341
00:20:00,960 --> 00:20:03,959
Oh, vrlo je velikodušno.
Dao bih Deanu kaput s leđa.

342
00:20:03,960 --> 00:20:05,639
Mislim da je dovoljno patio, ljubavi.

343
00:20:05,640 --> 00:20:08,399
Koja je riječ
da se vratim svojoj kući?

344
00:20:08,400 --> 00:20:10,479
Tim za istraživanje požara
još rade,

345
00:20:10,480 --> 00:20:12,039
ali sada ne bi trebalo biti predugo.

346
00:20:12,040 --> 00:20:13,559
Oh...

347
00:20:13,560 --> 00:20:17,039
Kako su djeca?
Ulica nikad nije bila tako tiha.

348
00:20:17,040 --> 00:20:18,519
Oni su... znaš.

349
00:20:18,520 --> 00:20:20,959
Pa ponuda i dalje vrijedi,
ako žele ostati sa mnom.

350
00:20:20,960 --> 00:20:21,999
Sredili smo se, hvala.

351
00:20:22,000 --> 00:20:24,079
Ali postoji još nešto
mogli biste nam pomoći.

352
00:20:24,080 --> 00:20:26,199
Tražimo kućne stvari.
kuhalo za vodu? Pribor za jelo?

353
00:20:26,200 --> 00:20:28,559
Da, ako imaš nešto
razveseliti djecu...

354
00:20:28,560 --> 00:20:30,399
Carol? Dječje stvari?

355
00:20:30,400 --> 00:20:31,719
Dobar trenutak, dame!

356
00:20:31,720 --> 00:20:33,519
Ne mogu se natjecati s Djedom Mrazom
tamo,

357
00:20:33,520 --> 00:20:36,599
ali postoji navlaka za poplun jednorog
ovdje, ako želiš? Potpuno novi.

358
00:20:36,600 --> 00:20:37,919
Amy će se ovo svidjeti.

359
00:20:37,920 --> 00:20:39,639
Radim na posteljini
niz tržište.

360
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
To je povratak, ali neka sam proklet
ako mogu pronaći nešto što nije u redu s njim.

361
00:20:42,840 --> 00:20:44,639
Mislim da se nismo upoznali.

362
00:20:44,640 --> 00:20:46,999
Carol Jennings. Drago mi je.
DS Townsend.

363
00:20:47,000 --> 00:20:48,759
Jeste li bili Bethin prijatelj?

364
00:20:48,760 --> 00:20:50,799
Ne, nikad je nisam upoznao.
Ja sam Annina prijateljica.

365
00:20:50,800 --> 00:20:53,240
Ali način na koji je Anne pričala o njoj,
čini mi se kao da sam je poznavao.

366
00:20:54,400 --> 00:20:56,559
Ta jadna djeca.

367
00:20:56,560 --> 00:20:57,959
Daj to ovamo.

368
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Postoji smisao za to.

369
00:21:02,760 --> 00:21:04,720
ZVONCA TELEFONA

370
00:21:05,840 --> 00:21:09,759
šefe? Pozitivan ID
na crvenoj Škodi Yeti.

371
00:21:09,760 --> 00:21:13,039
Registrirani vlasnik, g. Robert Brown.
16 Selbourne Road.

372
00:21:13,040 --> 00:21:14,559
Napišite izvješće Len Reida.

373
00:21:14,560 --> 00:21:16,279
Clarkie, sa mnom.

374
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
Idemo.

375
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
ZVONO NA VRATIMA

376
00:21:36,880 --> 00:21:40,640
ZVONO NA VRATIMA

377
00:21:42,960 --> 00:21:45,360
Što god prodaješ,
mi to ne želimo!

378
00:21:50,720 --> 00:21:52,119
Bobov auto?

379
00:21:52,120 --> 00:21:54,519
Da. Bobov auto.
Moj Bob?

380
00:21:54,520 --> 00:21:58,119
Da, gospođo Brown.
Bobov auto je viđen u utorak navečer,

381
00:21:58,120 --> 00:22:02,039
hm, blizu Thorne Roada,
neposredno prije izbijanja požara.

382
00:22:02,040 --> 00:22:03,759
To je greška.

383
00:22:03,760 --> 00:22:06,679
Nisam koristio taj auto
za šest mjeseci.

384
00:22:06,680 --> 00:22:09,079
Gadovi su mi uzeli dozvolu.

385
00:22:09,080 --> 00:22:10,999
Imao je napadaj.
Nije se uklapalo!

386
00:22:11,000 --> 00:22:14,559
Bio je to prokleti napad!
Doktor Roy je tako rekao.

387
00:22:14,560 --> 00:22:16,919
Dao sam ga na servis prošli tjedan.

388
00:22:16,920 --> 00:22:20,119
Nosim ga da vidim svoju sestru
u Lancasteru svake druge nedjelje,

389
00:22:20,120 --> 00:22:23,759
ali imala je ovu prsnu stvar
to se vrti okolo, pa,

390
00:22:23,760 --> 00:22:25,759
osim usluge,

391
00:22:25,760 --> 00:22:28,279
nije ponestalo
za, koliko, tri tjedna.

392
00:22:28,280 --> 00:22:30,639
Gospodine i gospođo Brown,
Ne želim te uzbunjivati,

393
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
ali postoji mogućnost da vaš auto
ukraden je u utorak navečer.

394
00:22:34,760 --> 00:22:36,319
Sjećate li se da ste čuli
nešto čudno?

395
00:22:36,320 --> 00:22:38,959
Jeste li primijetili da se netko mota okolo?

396
00:22:38,960 --> 00:22:43,119
Nitko nam nije ukrao auto, ljubavi.
Nalazi se vani na prilazu.

397
00:22:43,120 --> 00:22:45,439
Pa, je li ga netko mogao posuditi,
možda?

398
00:22:45,440 --> 00:22:47,799
susjeda?
Netko iz obitelji?

399
00:22:47,800 --> 00:22:50,919
br.
Ključevi nikada nisu napustili tu kuku.

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,479
Vidi, znam da ovo zvuči čudno,

401
00:22:52,480 --> 00:22:56,280
ali moguće je
lopovi su klonirali ključ.

402
00:22:57,360 --> 00:22:58,959
Pa, ne baš ključ,

403
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
više kao signal
između auta i ključa.

404
00:23:03,440 --> 00:23:05,879
Ako želite, možemo se dogovoriti
za službenika za prevenciju kriminala

405
00:23:05,880 --> 00:23:07,199
doći i posjetiti.

406
00:23:07,200 --> 00:23:09,359
Zar nemaš lijepo lice?

407
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
Podsjećaš me na mog unuka.

408
00:23:13,040 --> 00:23:15,199
Da razjasnimo.

409
00:23:15,200 --> 00:23:18,759
Govoriš mi da je to neki kreten

410
00:23:18,760 --> 00:23:21,959
ušao u sve te probleme
da nam ukradu auto,

411
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
samo da ga odmah vratim?

412
00:23:25,200 --> 00:23:27,559
Zašto bi to učinio?

413
00:23:27,560 --> 00:23:30,280
Ne znam, gospodine Brown,
ali saznat ću.

414
00:23:31,240 --> 00:23:33,919
Vidi, žao mi je, znam da je ovo
neuobičajeno, ali, hm...

415
00:23:33,920 --> 00:23:36,399
morat ćemo uzeti
neki otisci prstiju od vas oboje,

416
00:23:36,400 --> 00:23:39,279
i odvesti auto
tako da možemo obaviti forenzički pregled.

417
00:23:39,280 --> 00:23:42,679
Rođendanska je proslava moje sestre
u nedjelju.

418
00:23:42,680 --> 00:23:44,879
Privezat će me ako ne odem.
reći ću ti što,

419
00:23:44,880 --> 00:23:47,799
ako se auto ne vrati do nedjelje,
Sam ću te odvesti gore.

420
00:23:47,800 --> 00:23:50,240
Kako to zvuči?
ONA IZDIHNE

421
00:23:52,240 --> 00:23:55,160
GALEBOVI KRIČE

422
00:24:07,240 --> 00:24:10,600
TELEFON ZVONI I VIBRIRA

423
00:24:33,560 --> 00:24:38,320
TELEFON NASTAVLJA VIBRIRATI

424
00:24:46,520 --> 00:24:50,919
Škoda Yeti pripada Robertu,
Bob Brown.

425
00:24:50,920 --> 00:24:53,639
Bob i njegova žena, Ethel,
oboje su u osamdesetima.

426
00:24:53,640 --> 00:24:55,799
Oni svakako
nisam mogao preći tu ogradu,

427
00:24:55,800 --> 00:24:57,959
i ništa nije označeno
o njihovim provjerama prošlosti.

428
00:24:57,960 --> 00:24:59,919
Pa tko je ukrao auto?

429
00:24:59,920 --> 00:25:02,399
Karen,
izvor ljudi da idu od kuće do kuće.

430
00:25:02,400 --> 00:25:06,079
Provjerite kamere na vratima, benzinske postaje,
vidjeti je li netko nešto vidio.

431
00:25:06,080 --> 00:25:07,879
Jenn?

432
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
Voditeljica staračkog doma
spomenuo pritužbu protiv Beth

433
00:25:10,200 --> 00:25:12,319
napravio rođak.
Vjerojatno stalna zamjerka.

434
00:25:12,320 --> 00:25:14,319
Iskopat će njezine detalje
i javite nam.

435
00:25:14,320 --> 00:25:16,759
Dobro. Eddie?

436
00:25:16,760 --> 00:25:18,359
Više vijesti o Alexu Kirbyju.

437
00:25:18,360 --> 00:25:22,319
Koristio je supermarket
karticu vjernosti u Sunderlandu.

438
00:25:22,320 --> 00:25:24,479
Na njemu su lokalne uniforme.

439
00:25:24,480 --> 00:25:26,079
Dobro. A prikupljanje sredstava?

440
00:25:26,080 --> 00:25:29,359
Sve posloženo. Cijela zajednica
dolaze i nas nekoliko.

441
00:25:29,360 --> 00:25:30,759
Ja ću biti tamo.
I meni također.

442
00:25:30,760 --> 00:25:33,119
I mene. Dolazite li, šefe?

443
00:25:33,120 --> 00:25:34,879
Er, nažalost, ne.

444
00:25:34,880 --> 00:25:36,400
Prethodni angažman.

445
00:25:37,640 --> 00:25:40,119
OK, hvala svima.

446
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
I... samo tako nastavi.

447
00:25:48,120 --> 00:25:51,359
KLIKANJE

448
00:25:51,360 --> 00:25:53,080
jesi dobro

449
00:25:59,480 --> 00:26:02,000
Abrakadabra!

450
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Mama? gdje je ona

451
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
Što misliš da je to?

452
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Što ja računam što je?

453
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
Manningov "prethodni dogovor"?

454
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Nemam... pojma.

455
00:26:45,440 --> 00:26:49,080
Ipak, čudno je, ne misliš li?
On ne kaže?

456
00:26:51,080 --> 00:26:52,679
Clarkie misli da ima ženu.

457
00:26:52,680 --> 00:26:55,119
Karen. ne možete?

458
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Jeste li vidjeli koliko posla
imam?

459
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
Deset funti, to je žena.

460
00:27:15,080 --> 00:27:17,880
TV PREDSTAVE

461
00:27:23,480 --> 00:27:24,960
ON UZDIŠE

462
00:27:26,720 --> 00:27:28,439
Ne brini, on će nazvati.

463
00:27:28,440 --> 00:27:29,520
Hm?

464
00:27:30,600 --> 00:27:33,079
Shane.
Čekaš da nazove.

465
00:27:33,080 --> 00:27:35,040
Dobro, pa nisam.
Oh, OK.

466
00:27:39,400 --> 00:27:41,759
Vidi, samo sam htio reći da...

467
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
imaš dečka i, hm...

468
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
..Mislim da je to super.

469
00:27:48,640 --> 00:27:50,959
I nisam trebao vikati
jutros.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,600
Nije bilo u funkciji.
Pravo. Mislim, da. Hvala.

471
00:27:57,000 --> 00:27:59,719
Shane Bell. Hm.

472
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
Koliko bi sad imao godina?
21.

473
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
21, a?

474
00:28:05,840 --> 00:28:08,200
Oh, opet imati 21 godinu.

475
00:28:10,040 --> 00:28:12,080
Ima-ima li tvoja mama, ovaj...

476
00:28:13,200 --> 00:28:14,959
..razgovarao s tobom o, hm...?

477
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Oko?

478
00:28:19,080 --> 00:28:21,399
znate.
br.

479
00:28:21,400 --> 00:28:23,079
točno.

480
00:28:23,080 --> 00:28:25,199
Samo, ne bih te želio
osjećati se kao da jesi,

481
00:28:25,200 --> 00:28:26,679
znaš,
pritisnut u bilo što.

482
00:28:26,680 --> 00:28:28,519
Pa, ionako se ne osjećam tako.

483
00:28:28,520 --> 00:28:30,920
Dobro.
Jer, znaš, seks je, hm...

484
00:28:32,960 --> 00:28:34,879
Znate, seks je lijepa stvar.
Tata.

485
00:28:34,880 --> 00:28:37,399
A ja jednostavno... ne moraš
osjećati se kao da ste užurbani u to.

486
00:28:37,400 --> 00:28:39,399
Tata! Možete uzeti vremena.
Ostavimo to!

487
00:28:39,400 --> 00:28:41,880
To je sve što govorim.
Samo šuti! U redu?

488
00:28:49,560 --> 00:28:54,559
Znate, dobro, ako imate
bilo kakva pitanja ili bilo što...

489
00:28:54,560 --> 00:28:56,039
VRATA SE GORE LUPE

490
00:28:56,040 --> 00:28:57,880
..pitaj svoju mamu.

491
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
U redu?
U redu?

492
00:29:10,040 --> 00:29:12,840
GALEBOVI KRIČE

493
00:29:14,800 --> 00:29:17,120
Idemo li sada kući?

494
00:29:22,320 --> 00:29:25,759
Ne, Amy. Idemo u novu kuću.
Želim ići kući!

495
00:29:25,760 --> 00:29:28,839
Ne možemo.
Želim ići kući i vidjeti mamu!

496
00:29:28,840 --> 00:29:30,559
Mama je mrtva!

497
00:29:30,560 --> 00:29:33,799
Nećeš je vidjeti
ikada više! Začepi, moronu!

498
00:29:33,800 --> 00:29:35,999
sta to radis
Morala je to čuti.

499
00:29:36,000 --> 00:29:37,760
Samo uđi u auto.

500
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
KUCAJU NA VRATA

501
00:29:46,520 --> 00:29:48,839
Bok! uđi.

502
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
uđi.

503
00:29:57,600 --> 00:30:00,600
Ovo je rupa.
Izzy.

504
00:30:01,880 --> 00:30:03,760
Gledaj, Amy, hajde.

505
00:30:06,680 --> 00:30:08,999
Postoji dvorište za Jack-Jacka,

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,560
i...

507
00:30:12,920 --> 00:30:15,719
..ovdje dolje je krevet za pse
da on spava u njemu.

508
00:30:15,720 --> 00:30:17,480
Nije li to lijepo?
Ne!

509
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
PAS LAJE
Pa, ostavit ću te da se smjestiš.

510
00:30:21,160 --> 00:30:23,119
Vratit ću se kasnije
da te odvedem na prikupljanje sredstava.

511
00:30:23,120 --> 00:30:26,199
Da, o tome.
Nisam siguran da je to dobra ideja.

512
00:30:26,200 --> 00:30:29,399
Što? Brandon ide!
Svi nas očekuju, tata.

513
00:30:29,400 --> 00:30:32,919
Da. Za čaj i prokleto suosjećanje.
ne hvala

514
00:30:32,920 --> 00:30:35,399
Zašto ne razmisliš
i vratit ću se malo prije šest

515
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
u slučaju da se predomisliš?

516
00:30:38,120 --> 00:30:39,160
Bok.

517
00:30:48,760 --> 00:30:50,879
Misliš li da će doći?

518
00:30:50,880 --> 00:30:53,399
ne znam

519
00:30:53,400 --> 00:30:56,479
Mislim, shvaćam,
ne želeći se suočiti s ljudima.

520
00:30:56,480 --> 00:30:58,239
Tuga će to učiniti.

521
00:30:58,240 --> 00:30:59,480
Da.

522
00:31:00,520 --> 00:31:02,200
Krivnja također to čini.

523
00:31:12,240 --> 00:31:14,679
TON BIRANJA

524
00:31:14,680 --> 00:31:18,360
Hej, dušo. Tako mi je žao
Bio sam izvan radara.

525
00:31:19,840 --> 00:31:21,959
'Oprostite, tko je to?'

526
00:31:21,960 --> 00:31:22,999
Nemoj biti takav.

527
00:31:23,000 --> 00:31:25,559
Molim te, hajde, prošlo je...
ovdje je bilo mentalno.

528
00:31:25,560 --> 00:31:28,359
»Zabrinut sam za tebe.
Previše radiš.'

529
00:31:28,360 --> 00:31:33,120
OK, pa, tvoja briga je opravdana
još više će me stresirati, pa...

530
00:31:34,200 --> 00:31:36,039
Gledajte, hm, ja sada odlazim.

531
00:31:36,040 --> 00:31:38,119
Možeš li, ovaj,
možeš li biti spreman za 20?

532
00:31:38,120 --> 00:31:40,719
'U redu, onda nastavi. Vidimo se kasnije.'

533
00:31:40,720 --> 00:31:43,760
GLAZBA I BRAVLJANJE

534
00:31:55,920 --> 00:31:58,920
GLAZBA I BRAVLJANJE PRESTAJU

535
00:32:02,560 --> 00:32:03,999
Pogledaj se.

536
00:32:04,000 --> 00:32:05,559
Lijepa djevojka.

537
00:32:05,560 --> 00:32:08,000
Baš kao tvoja mama.

538
00:32:09,600 --> 00:32:11,440
ON PROČIŠĆE GRLO

539
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
ovaj...

540
00:32:15,440 --> 00:32:16,839
zdravo

541
00:32:16,840 --> 00:32:19,400
Beth je bila bolja u ovim stvarima.

542
00:32:20,400 --> 00:32:23,079
Samo želim reći hvala...

543
00:32:23,080 --> 00:32:26,520
za dolazak, i, ovaj,
za sve ovo.

544
00:32:27,640 --> 00:32:30,520
Znam da to nije samo moja obitelj
prolazim kroz ovo, pa, ovaj...

545
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
Da.

546
00:32:34,600 --> 00:32:35,719
Oh, i Tina...

547
00:32:35,720 --> 00:32:37,759
Pa, hvala na ovome.

548
00:32:37,760 --> 00:32:39,279
Svi smo tu za tebe, ljubavi.

549
00:32:39,280 --> 00:32:42,559
Ako nešto trebaš,
samo... samo pitaj.

550
00:32:42,560 --> 00:32:44,199
Pa, mogao bi pojačati glazbu.

551
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
SMIJEH

552
00:32:46,480 --> 00:32:47,679
GLAZBA SE NASTAVLJA

553
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
bravo

554
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
Hajde onda, Clarkie.
Zar nas nećeš upoznati?

555
00:32:59,440 --> 00:33:01,039
Ovo je Kate.

556
00:33:01,040 --> 00:33:03,839
I moja djeca, Chloe i Finn.

557
00:33:03,840 --> 00:33:05,079
Bok.

558
00:33:05,080 --> 00:33:06,839
Pozdravi.
Bok. Bok.

559
00:33:06,840 --> 00:33:08,599
SMIJEH

560
00:33:08,600 --> 00:33:12,279
Lijepo je napokon te upoznati.
Jim stalno priča o tebi.

561
00:33:12,280 --> 00:33:13,919
Oh!

562
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
Možemo li van, mama?

563
00:33:16,800 --> 00:33:18,639
hajde oprosti

564
00:33:18,640 --> 00:33:20,360
Drago mi je.

565
00:33:22,160 --> 00:33:24,559
Lijepa obitelj, Clarkie.
Hmm.

566
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
"Jim"!
HIJEKAJU SE

567
00:33:29,760 --> 00:33:32,200
Mislio sam da si ih izmislio!
Oh, da.

568
00:33:35,600 --> 00:33:38,319
Rezultati su se vratili
na Deanovom drugom telefonu.

569
00:33:38,320 --> 00:33:40,199
Nema sumnjivih aktivnosti.

570
00:33:40,200 --> 00:33:42,039
Nema sumnjivih uplata
ili povlačenja

571
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
napravio sa svog bankovnog računa.

572
00:33:46,160 --> 00:33:47,319
Dolazi li Shan?

573
00:33:47,320 --> 00:33:50,599
Ne, ona je, hm...

574
00:33:50,600 --> 00:33:52,519
radim?
br.

575
00:33:52,520 --> 00:33:54,759
Samo, ne znam.

576
00:33:54,760 --> 00:33:56,879
Stvari među nama nisu tako dobre
trenutno.

577
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
Oh.
u redu je

578
00:34:01,400 --> 00:34:03,799
Onda sam otišao...
Otišao sam lijevo niz neku ulicu,

579
00:34:03,800 --> 00:34:05,920
i okrenuo sam se,
a bilo ih je oko četiri.

580
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
DJEVOJKA SE HIJEKOĆE

581
00:34:14,920 --> 00:34:18,040
Moram razgovarati s tobom. U četiri oka.

582
00:34:32,200 --> 00:34:34,079
Tko su te djevojke?

583
00:34:34,080 --> 00:34:35,959
Ne tiče te se.
Završio si sa mnom.

584
00:34:35,960 --> 00:34:37,839
LUPA PO VRATIMA
Zauzeti smo!

585
00:34:37,840 --> 00:34:39,639
Nisam to mislio, zar ne?
Nemoj biti takav.

586
00:34:39,640 --> 00:34:40,879
Izzy, uhićen sam!

587
00:34:40,880 --> 00:34:43,119
I to je bila moja krivnja?
Ne znam, je li bilo?

588
00:34:43,120 --> 00:34:45,240
LUPA PO VRATIMA
što?!

589
00:34:49,240 --> 00:34:50,479
jesi dobro

590
00:34:50,480 --> 00:34:53,679
Lupaš opet tim jebenim vratima,
Razbit ću ti jebenu glavu!

591
00:34:53,680 --> 00:34:55,919
Sada napravite jedan. Razgovaramo.

592
00:34:55,920 --> 00:34:58,320
Razgovaram s Izzy. Ne ti.

593
00:34:59,440 --> 00:35:00,879
jesi dobro

594
00:35:00,880 --> 00:35:03,040
Čuli ste ga. Odjebi!

595
00:35:07,440 --> 00:35:09,759
Gle, nisam znao
uhapsili bi te. kunem se

596
00:35:09,760 --> 00:35:11,159
Ta policajka mi je lagala,

597
00:35:11,160 --> 00:35:13,040
rekla mi je
dobivala je poruku za tebe.

598
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Dan po dan, momče.

599
00:35:26,480 --> 00:35:27,839
oi

600
00:35:27,840 --> 00:35:29,480
huh

601
00:35:31,720 --> 00:35:33,359
Živjeli, druže.

602
00:35:33,360 --> 00:35:36,319
I, ovaj, čuo sam da si stavio
te nagrade iz lutrije.

603
00:35:36,320 --> 00:35:37,880
Pa, to je najmanje što mogu učiniti.

604
00:35:40,200 --> 00:35:43,719
Jeste li uopće razmišljali o
kada ćeš se vratiti na posao?

605
00:35:43,720 --> 00:35:45,919
ne znam Što prije.

606
00:35:45,920 --> 00:35:47,839
Samo čekam policiju.

607
00:35:47,840 --> 00:35:51,199
Ne mogu pišati
a da oni to ne kažu.

608
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
Pa, gledaj, u međuvremenu...

609
00:35:54,320 --> 00:35:56,759
..ako ti treba pomoć,
samo viči, može?

610
00:35:56,760 --> 00:35:58,839
Ne želim da propustiš
na taj dan isplate.

611
00:35:58,840 --> 00:36:01,360
Živjeli, T. Er, dobro sam.

612
00:36:26,000 --> 00:36:28,520
Vani, odmah.

613
00:36:29,800 --> 00:36:31,520
tko je to

614
00:36:44,320 --> 00:36:45,679
Ići.

615
00:36:45,680 --> 00:36:48,759
Sada. Odšetati.

616
00:36:48,760 --> 00:36:50,279
Hajde, Dean.

617
00:36:50,280 --> 00:36:52,479
Nemoj me gurati, čovječe.

618
00:36:52,480 --> 00:36:54,080
Makni se odavde.

619
00:36:58,120 --> 00:36:59,320
br.

620
00:37:00,560 --> 00:37:02,319
Beth to ne bi htjela.

621
00:37:02,320 --> 00:37:04,799
Nemoj mi govoriti što bi Beth htjela!

622
00:37:04,800 --> 00:37:08,600
Nemaš pojma što bi Beth htjela,
ti narkoman govno!

623
00:37:10,240 --> 00:37:12,039
Sada, neću to ponoviti,

624
00:37:12,040 --> 00:37:14,319
odjebi od moje obitelji!

625
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
Što? Oni su i moja obitelj!

626
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
Nije ni trebala
oženio te. Jebeno sam je upozorio!

627
00:37:23,960 --> 00:37:25,559
Prestani!

628
00:37:25,560 --> 00:37:27,679
Prestani! Prestani odmah!

629
00:37:27,680 --> 00:37:29,400
Stop!

630
00:37:31,720 --> 00:37:33,399
Vodite ga odavde.

631
00:37:33,400 --> 00:37:35,240
Ostavite ga na miru!

632
00:37:36,480 --> 00:37:38,119
Ima svako pravo biti ovdje!

633
00:37:38,120 --> 00:37:39,279
Oprostite, tko ste vi?

634
00:37:39,280 --> 00:37:42,159
Maggie Kirby, Bethina mama.

635
00:37:42,160 --> 00:37:44,559
A ovo je Joe, njezin tata.

636
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
A ovo je naš sin.

637
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
Alex Kirby.

638
00:38:02,840 --> 00:38:04,240
jesi dobro

639
00:38:06,640 --> 00:38:08,839
Žao mi je zbog tvoje sestre.

640
00:38:08,840 --> 00:38:11,360
Pokušali smo stupiti u kontakt
da ti javim što se dogodilo.

641
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Sunderland.
Oprostite?

642
00:38:15,800 --> 00:38:17,879
Želiš znati gdje sam bio
kad je požar počeo.

643
00:38:17,880 --> 00:38:20,119
Bio sam u Sunderlandu s prijateljem.
Možete provjeriti.

644
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
OK, hvala. Istražit ćemo to.

645
00:38:24,640 --> 00:38:26,639
Ostaješ li s roditeljima?

646
00:38:26,640 --> 00:38:28,559
Ne, ja sam u Pattersonu.

647
00:38:28,560 --> 00:38:31,559
Dok ne nađem svoje mjesto.

648
00:38:31,560 --> 00:38:33,840
Ja ću paziti
stari ljudi.

649
00:38:35,200 --> 00:38:37,759
Morat ću razgovarati s tobom sutra,
Alex.

650
00:38:37,760 --> 00:38:40,759
Ili, ako želiš, mogu te ostaviti
u hotelu i tamo možemo razgovarati.

651
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
br.

652
00:38:46,920 --> 00:38:48,520
Učinit ćemo to sutra.

653
00:38:58,840 --> 00:39:02,439
Tri noći nisam spavao
prije nego sam te pitao.

654
00:39:02,440 --> 00:39:04,639
Bio sam uvjeren da ćeš reći ne.

655
00:39:04,640 --> 00:39:09,959
Bila si tako cool i lijepa
i svjetovni.

656
00:39:09,960 --> 00:39:12,999
Imao sam 15 godina.
Nisam razlikovao guzicu od lakta.

657
00:39:13,000 --> 00:39:14,439
SMIJUĆI SE

658
00:39:14,440 --> 00:39:16,999
U svakom slučaju, bio si prilično cool
sebe. Hmm.

659
00:39:17,000 --> 00:39:20,039
Hej, sjećaš li se kad jesmo
trkač? U kafiću na pristaništu?

660
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Oh, Bože. Da.

661
00:39:22,840 --> 00:39:26,079
Da, vjerojatno bih trebao priznati
o tome...

662
00:39:26,080 --> 00:39:28,279
Nismo zapravo radili trkač.

663
00:39:28,280 --> 00:39:30,359
Platio sam kad si otišao u WC.

664
00:39:30,360 --> 00:39:32,799
Ne?!
Da.

665
00:39:32,800 --> 00:39:34,959
Da, nisam htio konobaricu
upasti u nevolju.

666
00:39:34,960 --> 00:39:36,720
SMIJUĆI SE

667
00:39:38,960 --> 00:39:41,399
Pa, kad smo već unutra
ispovjedna kutija,

668
00:39:41,400 --> 00:39:43,639
Vjerojatno bih trebao
priznati ti nešto.

669
00:39:43,640 --> 00:39:45,959
Uh-oh. Nastavi.

670
00:39:45,960 --> 00:39:49,159
Sjećate li se Heather Wainwright
iz škole?

671
00:39:49,160 --> 00:39:50,839
Heather Wainwright?

672
00:39:50,840 --> 00:39:54,279
O, Bože, da.
Ovaj... Da, proteza, lijepa.

673
00:39:54,280 --> 00:39:56,279
Hm, ne bih rekao da ona...

674
00:39:56,280 --> 00:39:59,119
Znaš, jednom me je pitala
ići u kino?

675
00:39:59,120 --> 00:40:01,719
Zatim je dobila temperaturu,
pa nikad nismo išli.

676
00:40:01,720 --> 00:40:03,040
Da.

677
00:40:04,840 --> 00:40:06,479
Nije bilo vrućice.

678
00:40:06,480 --> 00:40:08,319
Što?

679
00:40:08,320 --> 00:40:11,919
Pričvrstio sam je za zid u stolariju
i rekao joj da odstupi.

680
00:40:11,920 --> 00:40:14,719
zajebavaš me?
ONA SE HIJEKOĆE

681
00:40:14,720 --> 00:40:16,799
Što sam trebao učiniti?
Bio si moj.

682
00:40:16,800 --> 00:40:19,679
znate
ona je sada sutkinja Visokog suda.

683
00:40:19,680 --> 00:40:21,239
Vjerojatno bi još mogla pokrenuti postupak.

684
00:40:21,240 --> 00:40:23,639
ONA SE SMIJE
Mogla je.

685
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
OBOJE SE SMIJEJU

686
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
KUCAJU NA VRATA

687
00:40:31,520 --> 00:40:33,799
Hej, jesi li, hm...
jesi li se čuo s Erin?

688
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Već je trebala biti kod kuće.

689
00:40:38,480 --> 00:40:39,920
Hvala.

690
00:41:18,640 --> 00:41:20,360
KUCAJU NA VRATA

691
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
sta to radis

692
00:41:26,280 --> 00:41:27,959
znaš,
Rekao sam joj tisuću puta,

693
00:41:27,960 --> 00:41:29,479
ako ćeš ih koristiti,

694
00:41:29,480 --> 00:41:31,279
moraš ih vratiti
u kuhinji.

695
00:41:31,280 --> 00:41:32,999
ON SE SMIJE

696
00:41:33,000 --> 00:41:34,919
Kad se mama vratila?

697
00:41:34,920 --> 00:41:36,319
Hm, ona je na prikupljanju sredstava.

698
00:41:36,320 --> 00:41:38,679
Bit će, vratit će se uskoro.
Da.

699
00:41:38,680 --> 00:41:40,560
Oh. U REDU.

700
00:41:56,280 --> 00:41:57,680
Je li ovo stvarno glupo?

701
00:41:59,120 --> 00:42:00,479
Što mi radimo?

702
00:42:00,480 --> 00:42:02,839
ne znam

703
00:42:02,840 --> 00:42:05,080
Jednostavno ne želim stvari
postati neuredan.

704
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Dakle, seli li se ujak Alex natrag?

705
00:42:23,400 --> 00:42:25,399
Ne ako imam nešto
učiniti s tim.

706
00:42:25,400 --> 00:42:27,559
Pa, je li on kod bake i djeda?

707
00:42:27,560 --> 00:42:29,319
Jack-Jack!
PAS LAJE

708
00:42:29,320 --> 00:42:30,999
tata?
Oh, Izzy, hoćeš li začepiti?

709
00:42:31,000 --> 00:42:33,200
Zbog tebe mi krvare uši.

710
00:42:38,880 --> 00:42:41,959
Jeste li znali da se Alex vraća?
br.

711
00:42:41,960 --> 00:42:45,200
Nisam ga vidio ni čuo
za deset godina.

712
00:42:46,440 --> 00:42:47,800
Što kažeš na Beth?

713
00:42:57,520 --> 00:43:00,039
Beth je bila nježna, u redu?

714
00:43:00,040 --> 00:43:01,799
I on je to znao.

715
00:43:01,800 --> 00:43:03,879
Nakon što je iskrvario mamu i tatu,
krenuo je na nju.

716
00:43:03,880 --> 00:43:05,239
Pa, pokušao je.

717
00:43:05,240 --> 00:43:07,879
Što se dogodilo?
Pa ništa.

718
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
Prekinula ga je davno.

719
00:43:10,040 --> 00:43:12,320
Vidio sam ga onakvim kakav jest.

720
00:43:13,400 --> 00:43:15,919
Ne kao Maggie i Joe.
Mislim, vidjeli ste ih danas,

721
00:43:15,920 --> 00:43:19,159
ponašajući se kao da je plavooki dječak.
To je jadno.

722
00:43:19,160 --> 00:43:21,239
Upravo su izgubili kćer.

723
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
Alex je sve što im je ostalo.

724
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Onda im Bog pomogao.

725
00:43:55,760 --> 00:43:57,280
Šef!

726
00:44:04,760 --> 00:44:09,639
PRSTONE MOBITELA

727
00:44:09,640 --> 00:44:12,919
Hej, oprosti. Uhvatio sam se.
Uzeo sam malo mlijeka.

728
00:44:12,920 --> 00:44:15,440
'Nećeš vjerovati u ovo.'

729
00:44:34,840 --> 00:44:36,759
Je li se vratila?
Ne još, ne.

730
00:44:36,760 --> 00:44:39,319
Bok, mama.
Bok, srce.

731
00:44:39,320 --> 00:44:41,199
Evo je sada.

732
00:44:41,200 --> 00:44:44,240
Oh, Mads, hoćeš li samo otići do
tvoja soba? Moramo razgovarati s Erin.

733
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
Jesi li dobro?

734
00:44:51,680 --> 00:44:53,519
Je li netko umro?

735
00:44:53,520 --> 00:44:55,560
Sjedni, Erin.

736
00:45:40,440 --> 00:45:43,280
Titlovi na accessibility@itv.com


