1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Netko je u stražnjem vrtu.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,759
O moj Bože!

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,919
Gdje je mama?
Mama! Izlazi odmah!

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,079
Bet!
Dekan!

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,119
Bet!

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,639
Ovo je sada istraga ubojstva.

7
00:00:11,640 --> 00:00:13,879
Izgubili su majku,
njihov tata se ne može nositi,

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,999
a tu je i dijete
s poteškoćama u učenju.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,839
Je li ova obitelj
namjerno ciljano?

10
00:00:17,840 --> 00:00:19,919
Ako da, tko i zašto?

11
00:00:19,920 --> 00:00:21,199
Mi smo samo obična obitelj.

12
00:00:21,200 --> 00:00:22,999
Ali postoji također
kuća na pola puta za bivše zatvorenike

13
00:00:23,000 --> 00:00:25,359
nedaleko od Metcalfovih.
Ozzie Peel.

14
00:00:25,360 --> 00:00:27,439
Nije se vratio
do kuće na pola puta sinoć.

15
00:00:27,440 --> 00:00:29,279
dobro, dobro,
on je osoba od interesa.

16
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Što gledaš?

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
Izzyn dečko, Brandon Powell,

18
00:00:34,680 --> 00:00:36,599
bio je pokupljen
za kazneno djelo štete prošle godine.

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,799
Želim vidjeti svoje prijatelje,
i želim vidjeti svog dečka.

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,719
Bivši dečko.
Dosta je bilo!

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,479
Često ga tako gubi?

22
00:00:42,480 --> 00:00:44,359
Zašto to pitaš?

23
00:00:44,360 --> 00:00:45,959
Ne, bio sam...
Što pokušavaš reći?

24
00:00:45,960 --> 00:00:47,879
Definitivno je bilo tenzija
u kući,

25
00:00:47,880 --> 00:00:50,599
ali ima samo nešto...
šuti o njemu.

26
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
Mislite li da nešto skriva?

27
00:00:52,360 --> 00:00:53,559
ne znam

28
00:00:53,560 --> 00:00:55,199
Mislio sam na policiju
imao sve telefone?

29
00:00:55,200 --> 00:00:56,919
'Ovo neće promijeniti stvari?'

30
00:00:56,920 --> 00:00:58,880
Oh, ne. Ništa se nije promijenilo.

31
00:01:15,280 --> 00:01:16,519
Chris...

32
00:01:16,520 --> 00:01:18,839
Ja, ja znam.
Bio sam... trebao sam pospremati.

33
00:01:18,840 --> 00:01:19,880
Jutro!

34
00:01:21,640 --> 00:01:23,639
Oh. Zdravo.

35
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
Kava?

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Oh, da, molim te, ljubavi.

37
00:01:29,280 --> 00:01:32,759
Da, ja...
Htio sam reći, ona, hm...

38
00:01:32,760 --> 00:01:33,959
PROČISTI GRLO

39
00:01:33,960 --> 00:01:36,119
Nije mogla naći taksi i, hm...
pio sam,

40
00:01:36,120 --> 00:01:37,799
pa sam pomislio, znaš što,

41
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
može i ostati ovdje
jer, ovaj...

42
00:01:40,720 --> 00:01:42,119
Pa, to je u redu, zar ne?

43
00:01:42,120 --> 00:01:43,519
Dovraga, Chris!
Oh, hajde.

44
00:01:43,520 --> 00:01:46,359
Jesi li htio da samo
izbaciti je na ulicu?

45
00:01:46,360 --> 00:01:47,599
Jutro!

46
00:01:47,600 --> 00:01:50,159
Oh, spasilac!

47
00:01:50,160 --> 00:01:51,559
Ovaj, mama, hoćeš li tost?

48
00:01:51,560 --> 00:01:54,279
Oh, ti si srce!
evo ti

49
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
Mama, ne osjećam se dobro.

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,559
Oh, što nije u redu?

51
00:01:57,560 --> 00:01:58,679
Samo se osjećam kao da sam pomućena.

52
00:01:58,680 --> 00:02:00,439
Oh, ti i ja oboje, ljubavi.

53
00:02:00,440 --> 00:02:02,519
Nemate temperaturu.

54
00:02:02,520 --> 00:02:04,079
Hoćeš li biti dobro
ići u školu?

55
00:02:04,080 --> 00:02:05,159
ne znam

56
00:02:05,160 --> 00:02:07,239
Pa, ne možemo te ostaviti
na svoju ruku.

57
00:02:07,240 --> 00:02:09,399
Reći ću ti što, gledaj...
zašto ne uđeš, zar ne?

58
00:02:09,400 --> 00:02:11,919
Ako se ne osjećate sami
kasnije, onda dođi i pronađi me.

59
00:02:11,920 --> 00:02:14,359
To je OK?

60
00:02:14,360 --> 00:02:15,879
Da, pazit ću na nju.

61
00:02:15,880 --> 00:02:17,800
Da. Ta.

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,959
Pa, gdje si parkiran?

63
00:03:15,960 --> 00:03:17,760
Oh, ovaj, ispred.

64
00:03:18,920 --> 00:03:22,000
Ovdje sam.
Već sam stavio torbu u to, pa...

65
00:03:23,760 --> 00:03:26,279
Dobro, pa, hvala za...

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,959
ONA SE SMIJE

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
Živjeli, bez brige.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,479
Mogu li te nešto pitati?

69
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Kako se slažete s Paulom?

70
00:03:36,680 --> 00:03:38,919
Nemojmo to činiti.
Ne, ali...

71
00:03:38,920 --> 00:03:40,640
On misli da sam na konferenciji.

72
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
Bolje da se bacim na posao.
Da. Da, i ja također.

73
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
jesmo li dobro

74
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
Da.

75
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
Da, dobro smo.

76
00:04:30,080 --> 00:04:31,319
Gdje je šef?

77
00:04:31,320 --> 00:04:33,959
Ne znam, je li ga netko vidio?
Nikada ne propušta jutarnju molitvu.

78
00:04:33,960 --> 00:04:35,199
Oh, ej gore.

79
00:04:35,200 --> 00:04:37,519
Vidjeti? Ista odjeća kao jučer.

80
00:04:37,520 --> 00:04:39,880
Prljavi stop-out!
Uf!

81
00:04:41,080 --> 00:04:43,719
Oprosti, oprosti. Jutro.

82
00:04:43,720 --> 00:04:45,560
Jutro.

83
00:04:47,040 --> 00:04:48,760
Oprosti, daj nam sekundu.

84
00:04:56,080 --> 00:04:58,719
U REDU. Točno, dakle...

85
00:04:58,720 --> 00:05:01,959
Tehnička forenzika je krenula
putem društvenih medija Beth Metcalf,

86
00:05:01,960 --> 00:05:04,599
i našli su cijelu seriju
uvredljivih poruka.

87
00:05:04,600 --> 00:05:07,039
Mislimo da su svi
od iste osobe,

88
00:05:07,040 --> 00:05:08,639
skrivajući se iza anonimnih računa.

89
00:05:08,640 --> 00:05:11,879
Čim je Beth blokirala jednog,
pokrenuo se još jedan.

90
00:05:11,880 --> 00:05:14,479
Koliko dugo je ovo trajalo?
Od svibnja 2020.

91
00:05:14,480 --> 00:05:16,359
sve do noći požara.

92
00:05:16,360 --> 00:05:19,399
Eddie, možeš li staviti RIPA zahtjev
dobiti IP adrese?

93
00:05:19,400 --> 00:05:20,439
Da.
Jenn?

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,359
Da, razgovarat ću s obitelji.
Postoji tim obučen za ABE

95
00:05:23,360 --> 00:05:24,919
dolazak na intervju
mlađa djeca,

96
00:05:24,920 --> 00:05:26,519
Imalo bi smisla
dobiti cijelu obitelj.

97
00:05:26,520 --> 00:05:29,239
Da, također trebamo razgovarati
Brandonu Powellu, Izzynom dečku,

98
00:05:29,240 --> 00:05:31,799
s obzirom na njegov dosje.
Ima povijest izazivanja požara.

99
00:05:31,800 --> 00:05:32,879
Uniforma ga je uhvatila.

100
00:05:32,880 --> 00:05:35,159
Pravo. Još nešto o obitelji?

101
00:05:35,160 --> 00:05:37,159
Kopao sam
u Bethinog brata Alexa.

102
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Prošao sam kroz njegovu bolnicu
i beneficije.

103
00:05:39,240 --> 00:05:41,719
Potpisivao je u Stockportu
prije šest godina,

104
00:05:41,720 --> 00:05:44,639
ponovno se pojavio u bolnici u Hullu
prije otprilike četiri godine.

105
00:05:44,640 --> 00:05:46,119
Došao je s ozljedama glave,

106
00:05:46,120 --> 00:05:48,199
ali se sam otpustio
usred noći.

107
00:05:48,200 --> 00:05:50,839
Od tada ništa,
ali nastavit ću tražiti.

108
00:05:50,840 --> 00:05:51,879
Dobar čovjek.

109
00:05:51,880 --> 00:05:55,079
Dakle, istražitelj požara
je sada uspostavio

110
00:05:55,080 --> 00:05:57,959
da je požar bio rezultat
benzinske bombe

111
00:05:57,960 --> 00:06:00,759
biti bačen kroz prozor
iz stražnjeg vrta.

112
00:06:00,760 --> 00:06:04,359
Također smo tražili
za našeg starog prijatelja, Ozzieja Peela.

113
00:06:04,360 --> 00:06:06,479
Ima li novosti na tom planu, Clarkie?

114
00:06:06,480 --> 00:06:08,439
Uniforma se traži, ali još ništa.

115
00:06:08,440 --> 00:06:10,319
zeznuto je,
jer iznošenje žalbe

116
00:06:10,320 --> 00:06:12,239
daje ljudima do znanja da je u blizini,

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,559
a to bi ga moglo razotkriti
na daljnju opasnost.

118
00:06:14,560 --> 00:06:18,959
Konačno, zajednica
okupili su se,

119
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
i oni su postavili
kampanja prikupljanja sredstava,

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,959
raditi iz
Društveni centar Morecambe.

121
00:06:23,960 --> 00:06:28,079
Ljudi su uplašeni,
i gledaju nas.

122
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Rekao sam da ćemo učiniti
sve što možemo da pomognemo.

123
00:06:31,600 --> 00:06:32,919
Dakle, ako je to sve?

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,039
Šefe, obitelj ne može ostati
u BandB-u na neodređeno vrijeme.

125
00:06:35,040 --> 00:06:37,799
Razgovarao sam sa socijalnom i stambenom skrbi,
ali odugovlače,

126
00:06:37,800 --> 00:06:40,119
pa ako možete nešto učiniti
staviti raketu ispod njih?

127
00:06:40,120 --> 00:06:41,880
Da, vidjet ću što mogu učiniti.

128
00:06:52,080 --> 00:06:55,159
možda si u pravu,
čini se da je pomalo poremećen.

129
00:06:55,160 --> 00:06:57,159
Mislite li da se radi o
smanjenja?

130
00:06:57,160 --> 00:06:58,919
Jeste li čuli za to?

131
00:06:58,920 --> 00:07:01,439
Svi pričaju o tome.

132
00:07:01,440 --> 00:07:03,319
Kažu da će zatvoriti
ovo mjesto dolje

133
00:07:03,320 --> 00:07:04,519
i spoji nas s Lancasterom.

134
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Siguran sam da do toga neće doći.

135
00:07:06,720 --> 00:07:08,599
Definitivno ću izgubiti neke ljude,
ipak.

136
00:07:08,600 --> 00:07:10,399
U našem timu.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Misliš li da će biti posljednji,
prvi izašao?

138
00:07:13,760 --> 00:07:15,840
ONA STENJE

139
00:07:17,080 --> 00:07:18,879
Nije imao što raditi
tom vatrom.

140
00:07:18,880 --> 00:07:20,159
Reci im!

141
00:07:20,160 --> 00:07:22,279
Nisam imao ništa s tim požarom.

142
00:07:22,280 --> 00:07:24,079
Imao je trčanja
s policijom,

143
00:07:24,080 --> 00:07:25,399
ali on nije loš momak.

144
00:07:25,400 --> 00:07:27,239
Čak i ako je malo govno
ponekad.

145
00:07:27,240 --> 00:07:28,399
U redu, vratimo se malo.

146
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
Brandone, ti izlaziš
s Izzy Metcalf, je li tako?

147
00:07:30,880 --> 00:07:33,479
Ne. Bili smo, ali ne više.

148
00:07:33,480 --> 00:07:35,559
Što se dogodilo? Tko je završio?

149
00:07:35,560 --> 00:07:36,839
Ona je.
Zašto?

150
00:07:36,840 --> 00:07:37,999
Rekao je da je varam.

151
00:07:38,000 --> 00:07:39,039
A jeste li bili?

152
00:07:39,040 --> 00:07:40,560
Nismo ni bili zajedno
u to vrijeme.

153
00:07:42,840 --> 00:07:45,319
Nije ti prvi put ovdje,
Brandon, je li?

154
00:07:45,320 --> 00:07:48,159
svibnja prošle godine? Uhićeni ste
za kaznenu štetu.

155
00:07:48,160 --> 00:07:50,599
Samo što nije bilo samo
bilo kakvu kaznenu štetu.

156
00:07:50,600 --> 00:07:52,399
Ovdje piše
palili ste požare.

157
00:07:52,400 --> 00:07:53,719
Bila je to samo kanta za smeće!

158
00:07:53,720 --> 00:07:56,239
Ušao je s lošom publikom,
to je sve Rekao je da mu je žao.

159
00:07:56,240 --> 00:07:57,599
Gdje si bio u utorak navečer?

160
00:07:57,600 --> 00:07:58,879
Bio je kod nas, cijelu noć.

161
00:07:58,880 --> 00:08:00,679
Ako samo možemo razgovarati s Brandonom,
molim te

162
00:08:00,680 --> 00:08:02,319
Bio sam kod nas, cijelu noć.

163
00:08:02,320 --> 00:08:04,239
I ti ćeš tome svjedočiti,
hoćeš li

164
00:08:04,240 --> 00:08:05,359
Hoćeš li dati izjavu?

165
00:08:05,360 --> 00:08:07,719
Naravno da hoću. Pogledaj, ako ima
sve što ima veze s ovim,

166
00:08:07,720 --> 00:08:08,919
Objesit ću ga da se osuši.

167
00:08:08,920 --> 00:08:10,119
Hvala, mama.

168
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
Brandon, možeš li se sjetiti
netko drugi tko je to mogao učiniti?

169
00:08:13,640 --> 00:08:15,519
PUHA KROZ USNE
Mogao je biti bilo tko.

170
00:08:15,520 --> 00:08:17,719
Uvijek je ljutila ljude,
Izzy.

171
00:08:17,720 --> 00:08:19,599
S njom bi trebao razgovarati,
ne ja.

172
00:08:19,600 --> 00:08:20,719
Gdje je bila te noći?

173
00:08:20,720 --> 00:08:23,199
Bila je tamo, bila je u kući.

174
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Da? Nisam to čuo.

175
00:08:26,040 --> 00:08:27,359
Što ste čuli?

176
00:08:27,360 --> 00:08:31,240
Čuo sam da se kasnije pojavila,
NAKON što je kuća zapaljena.

177
00:08:34,720 --> 00:08:37,920
'Drži svoja prokleta usta zatvorena!'
JENN SE SMIJE

178
00:08:39,400 --> 00:08:40,759
Sretne obitelji.

179
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Dakle, što mislite?

180
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
On nije svetac, ali ja ne mislim
pokrivala bi ga njegova mama.

181
00:08:47,080 --> 00:08:50,440
Razgovarat ću sa šefom.
Oslobodite ga.

182
00:09:00,120 --> 00:09:03,959
Hajde, pojedi svoj doručak.
Nisam gladna.

183
00:09:03,960 --> 00:09:05,199
Moraš nešto pojesti.

184
00:09:05,200 --> 00:09:07,039
Ako nije gladna,
nije gladna.

185
00:09:07,040 --> 00:09:08,480
Ona mora jesti!

186
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
Što ćemo s prljavim rubljem?

187
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
Meg je rekla da možemo koristiti stroj.

188
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
OK, daj ovdje.

189
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
Pusti mene da to učinim.

190
00:09:43,840 --> 00:09:45,759
ZVONO NA VRATA

191
00:09:45,760 --> 00:09:48,519
Kombi je ovdje da vas odveze
do stanice.

192
00:09:48,520 --> 00:09:50,559
Možeš li paziti na Jack-Jacka?

193
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
Naravno, da. Nema problema.
PAS LAJE

194
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
ŠKOLSKO ZVONO ZVONI

195
00:10:05,520 --> 00:10:07,359
Daleko si od kuće.
Ne, nisam.

196
00:10:07,360 --> 00:10:08,559
Što si rekao?

197
00:10:08,560 --> 00:10:09,720
samo...

198
00:10:11,960 --> 00:10:13,720
Sve u redu?

199
00:10:14,800 --> 00:10:16,999
Naravno, da.
Upravo sam ispustio svoje knjige.

200
00:10:17,000 --> 00:10:18,319
Oh, živjeli, Lewis.
Bez brige.

201
00:10:18,320 --> 00:10:19,480
Hvala.

202
00:10:21,680 --> 00:10:24,359
Dakle, jeste li, hm...
Osjećaš li se sada bolje?

203
00:10:24,360 --> 00:10:25,559
Da.
Da?

204
00:10:25,560 --> 00:10:26,759
Da, dobro sam.

205
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
U REDU. Vidimo se kasnije.

206
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
U REDU. Ššš

207
00:10:50,560 --> 00:10:52,599
Pokušat ćemo ovo napraviti
što je brže moguće.

208
00:10:52,600 --> 00:10:54,440
Možemo li početi s tobom?

209
00:11:25,840 --> 00:11:27,960
Je li ti Beth ikada pričala o ovome?

210
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Ne.

211
00:11:32,120 --> 00:11:34,559
Mora da je bilo
vrlo stresno za nju.

212
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
Ali nije to spomenula?

213
00:11:38,360 --> 00:11:39,839
Zašto bi to bilo?

214
00:11:39,840 --> 00:11:41,080
ne znam

215
00:11:42,800 --> 00:11:45,119
Ako nije osjećala
mogla bi ti se povjeriti,

216
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
postoji li još netko...
Ne znam, u redu?

217
00:11:57,920 --> 00:12:00,479
Želimo razgovarati s vama
o onome što se dogodilo

218
00:12:00,480 --> 00:12:02,519
u noći požara
u tvojoj kući, Amy.

219
00:12:02,520 --> 00:12:06,399
Ali prvo,
Želim te još nešto pitati.

220
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
Vidite li ovu čašu vode?

221
00:12:09,360 --> 00:12:13,319
Sada, kad bih trebao pokucati
ova čaša vode preko

222
00:12:13,320 --> 00:12:15,239
i reci svom tati
ti si to napravio...

223
00:12:15,240 --> 00:12:16,879
Nisam to bio ja.

224
00:12:16,880 --> 00:12:18,839
Ne, znam to, ali...

225
00:12:18,840 --> 00:12:20,599
Zašto mene kriviš?
Ne, samo...

226
00:12:20,600 --> 00:12:22,999
Oni pitaju
ako znaš razliku

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,879
između istine i laži, Amy.

228
00:12:24,880 --> 00:12:26,919
Naravno da želim.

229
00:12:26,920 --> 00:12:28,719
Nisam debela, zar ne?

230
00:12:28,720 --> 00:12:29,959
ON SE SMIJE

231
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
To je moja cura!

232
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Možeš li razgovarati o mami, Jonas?

233
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Kako je bila nedavno?

234
00:12:46,000 --> 00:12:47,959
Zašto?
samo...

235
00:12:47,960 --> 00:12:50,080
Je li bilo što
drugačije o njoj?

236
00:12:55,040 --> 00:12:56,759
Pričaj mi o svojoj mami, Amy.

237
00:12:56,760 --> 00:13:00,240
Ponekad je bila tužna.
Ponekad bi plakala.

238
00:13:01,840 --> 00:13:03,599
Što misliš zašto je mama plakala?

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,399
ne znam

240
00:13:05,400 --> 00:13:08,399
Pa, svi se uzrujaju
ponekad.

241
00:13:08,400 --> 00:13:10,199
Ali bila je u redu, zar ne?

242
00:13:10,200 --> 00:13:13,359
Bila je dobra zabava, zar mama,
zar nije?

243
00:13:13,360 --> 00:13:16,159
»Pa, onda, gledaj, ne želim te
razmišljajući o tome da je tužna.

244
00:13:16,160 --> 00:13:18,840
»Nije bila tužna. Bila je sretna.'

245
00:13:19,920 --> 00:13:21,039
'Da.'
'Da.'

246
00:13:21,040 --> 00:13:24,959
Imala je sve što je htjela.
Lijepa kuća, lijepa djeca.

247
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Da.

248
00:13:31,480 --> 00:13:34,279
Karen će samo razgovarati s Izzy,
možeš li sjesti na to?

249
00:13:34,280 --> 00:13:35,439
Pa, što je s Amy?

250
00:13:35,440 --> 00:13:37,119
Imamo socijalnog radnika
tko može uskočiti.

251
00:13:37,120 --> 00:13:38,559
Žao mi je zbog trzanja.

252
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
Ne, ne. Ne, u redu je.

253
00:13:46,120 --> 00:13:47,999
Što misliš zašto je mama plakala?

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Jer je bila usamljena.

255
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Je li ti to rekla?

256
00:13:53,400 --> 00:13:54,519
Kako onda znaš?

257
00:13:54,520 --> 00:13:56,719
»Jednostavno želim.

258
00:13:56,720 --> 00:13:59,120
'Znam kako je biti usamljen.'

259
00:14:05,880 --> 00:14:08,040
gdje si bila
noć požara, Izzy?

260
00:14:09,240 --> 00:14:11,639
Bio sam tamo.

261
00:14:11,640 --> 00:14:13,599
Vidio si me, razgovarao si sa mnom.

262
00:14:13,600 --> 00:14:18,079
Ali dok si ti stigao,
kuća je već bila u plamenu.

263
00:14:18,080 --> 00:14:20,359
Pa gdje si bio ranije?

264
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
Zašto je to pitaš?

265
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
Samo trebamo polagati račune
za svačije pokrete.

266
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Gdje si bila, Izzy?

267
00:14:28,560 --> 00:14:30,559
Bio sam vani.

268
00:14:30,560 --> 00:14:34,239
S... S mojim prijateljima.
Samo sam se... smijao.

269
00:14:34,240 --> 00:14:36,679
Gdje?

270
00:14:36,680 --> 00:14:41,839
Samo van.
Van? Kao u klubu ili pubu ili...?

271
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
br.

272
00:14:44,560 --> 00:14:48,959
Pubovi nas neće poslužiti.
Bili smo samo... dolje kraj kipa.

273
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
tko smo mi

274
00:14:51,880 --> 00:14:54,799
Trebat će nam imena.
Morat ćemo razgovarati s njima.

275
00:14:54,800 --> 00:14:57,359
Zašto? Mi-mi nismo ništa učinili!

276
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Samo im reci, Izzy.

277
00:15:03,400 --> 00:15:05,959
Vrijedilo bi razgovarati
u školu također.

278
00:15:05,960 --> 00:15:07,279
Samo, iz onoga što je Brandon rekao,

279
00:15:07,280 --> 00:15:10,439
zvuči kao da je Izzy upala
i tamo neki trci.

280
00:15:10,440 --> 00:15:12,319
Još nešto?
Nešto o trolanju?

281
00:15:12,320 --> 00:15:14,479
Ne. Beth nije govorila
Deanu o tome.

282
00:15:14,480 --> 00:15:16,399
Ne znam što se događalo
u tom braku.

283
00:15:16,400 --> 00:15:18,919
Da budemo pošteni,
ni djeca nisu znala,

284
00:15:18,920 --> 00:15:20,119
Matt i Izzy.

285
00:15:20,120 --> 00:15:23,479
Prolazio sam kroz te stvari
od informatičara.

286
00:15:23,480 --> 00:15:24,759
Bethino računalo.

287
00:15:24,760 --> 00:15:26,479
Nije ostalo puno
tvrdog diska,

288
00:15:26,480 --> 00:15:28,479
ali uspjeli su
dohvatiti ovo.

289
00:15:28,480 --> 00:15:29,999
To je njezina povijest pretraživanja.

290
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Beth Metcalf je tražila
za odvjetnike za razvode.

291
00:15:34,560 --> 00:15:36,999
Ne znači da je imalo nešto
ipak imati veze s vatrom.

292
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
Ne, ali sam si rekao,
brak je išao po zlu.

293
00:15:40,000 --> 00:15:42,639
Što ako postoji
netko drugi uključen?

294
00:15:42,640 --> 00:15:45,559
Pa, tu postoji motiv...
ostavljeni bivši, ljubomorni partner.

295
00:15:45,560 --> 00:15:47,559
I to bi moglo biti
tko je slao te poruke.

296
00:15:47,560 --> 00:15:50,039
Da, dovest ću Eddieja
nazvati provajdere.

297
00:15:50,040 --> 00:15:51,399
Bethin telefon s mobitela.

298
00:15:51,400 --> 00:15:53,799
Prati njezino kretanje
u zadnjih šest mjeseci, recimo.

299
00:15:53,800 --> 00:15:55,279
Vidite što nam to govori.

300
00:15:55,280 --> 00:15:58,519
Jenn, moraš razgovarati s Deanom. U REDU?

301
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
Moraš ga gurati jače,
kopati dublje.

302
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
Ah, Conor!

303
00:16:08,200 --> 00:16:10,439
Ne, ne možete prepisati moju zadaću.

304
00:16:10,440 --> 00:16:12,479
Pa nisam ni rekao
još ništa!

305
00:16:12,480 --> 00:16:14,719
Pa, što je onda?

306
00:16:14,720 --> 00:16:17,879
Pa... imam nešto.

307
00:16:17,880 --> 00:16:19,439
Danas poslijepodne.

308
00:16:19,440 --> 00:16:21,879
Dakle, trebaš mi da me pokrivaš.
Što? Koja stvar?

309
00:16:21,880 --> 00:16:23,000
hvala vam!

310
00:16:25,200 --> 00:16:28,039
Da budemo jasni, imate pravo
imati odvjetnika sa sobom.

311
00:16:28,040 --> 00:16:29,519
Možemo pružiti jedan...

312
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Zašto mi treba odvjetnik?

313
00:16:32,640 --> 00:16:35,519
Dean, ima pitanja o
tvoj odnos s Beth...

314
00:16:35,520 --> 00:16:38,880
Nemam što skrivati.
Možete me pitati što god želite.

315
00:16:41,800 --> 00:16:44,840
Jeste li znali da Beth traži
za odvjetnike za razvode na internetu?

316
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Zašto mislite
možda je to učinila?

317
00:16:56,200 --> 00:16:57,759
ne znam

318
00:16:57,760 --> 00:17:00,039
Jeste li razgovarali o razvodu?
Ne!

319
00:17:00,040 --> 00:17:02,919
Vidi, ne bi nikad
došli do toga. to...

320
00:17:02,920 --> 00:17:04,599
Ali bilo je problema?

321
00:17:04,600 --> 00:17:06,039
Svi imaju problema.

322
00:17:06,040 --> 00:17:09,359
Bili smo zajedno 20 godina,
zaboga!

323
00:17:09,360 --> 00:17:11,319
Kakvi problemi?

324
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Samo normalne stvari.
Posao, novac, djeca.

325
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
Dean, žao mi je što jesam
da te pitam ovo, ali...

326
00:17:19,560 --> 00:17:21,079
..je li još netko bio uključen?

327
00:17:21,080 --> 00:17:22,959
Što?

328
00:17:22,960 --> 00:17:24,359
Ne!

329
00:17:24,360 --> 00:17:26,079
Beth je bila nesretna.

330
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
To nije moja krivnja, zar ne?

331
00:17:29,600 --> 00:17:31,399
Vidi, nikad je nisam prevario,

332
00:17:31,400 --> 00:17:33,479
ako je to ono što govoriš,
u redu

333
00:17:33,480 --> 00:17:34,760
Nikada.

334
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Jesmo li dobro prošli?

335
00:17:42,040 --> 00:17:44,279
Bio si izvrstan.

336
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
Stvarno ste bili od pomoći.
Svi vi.

337
00:17:51,480 --> 00:17:53,319
Jenn?

338
00:17:53,320 --> 00:17:57,439
Mogu li te zamoliti za uslugu?
To je prikupljanje sredstava u zajednici.

339
00:17:57,440 --> 00:18:00,239
Postavili su središte u gradu.
Cijelo jutro me jure,

340
00:18:00,240 --> 00:18:01,839
ali imam
glavni nadstojnik

341
00:18:01,840 --> 00:18:04,319
dišući mi za vratom i...
Želiš li da ih odem vidjeti?

342
00:18:04,320 --> 00:18:05,439
Da.

343
00:18:05,440 --> 00:18:07,159
Da, bez brige.
Karen ih može odvesti kući.

344
00:18:07,160 --> 00:18:08,320
Ta.

345
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Mogu li vam pomoći?

346
00:18:42,920 --> 00:18:45,319
Da. Bok, ja sam...
Ti si iz policije.

347
00:18:45,320 --> 00:18:47,719
Upoznali smo se neku večer.

348
00:18:47,720 --> 00:18:49,639
Naravno, da. Gospođa...?

349
00:18:49,640 --> 00:18:51,999
Walmsley. Anne Walmsley.

350
00:18:52,000 --> 00:18:55,879
DS Townsend, Jenn.
Radim s obitelji Metcalf.

351
00:18:55,880 --> 00:18:56,959
Kako su?

352
00:18:56,960 --> 00:18:58,599
Snalaze se.

353
00:18:58,600 --> 00:18:59,959
Slušaj, nemoj da te prekidam.

354
00:18:59,960 --> 00:19:01,639
Ne, ne, dobro si.

355
00:19:01,640 --> 00:19:02,919
Mogao bih napraviti pauzu.

356
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
Ovdje sam sletio s nogu.

357
00:19:04,840 --> 00:19:06,439
Vidim to!

358
00:19:06,440 --> 00:19:09,319
Cijela zajednica se okupila,
jer nisu samo Metcalfovi.

359
00:19:09,320 --> 00:19:12,119
Druge obitelji nisu bile u mogućnosti
da se vrate u svoje kuće.

360
00:19:12,120 --> 00:19:13,479
Vatrogasci kažu da bi to moglo potrajati danima

361
00:19:13,480 --> 00:19:16,039
prije plina i struje
ponovno pokrenuti.

362
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
Pa, to ti je testament,
takav duh zajednice.

363
00:19:18,760 --> 00:19:20,839
Ne, nije to.

364
00:19:20,840 --> 00:19:23,799
Ljudi su uplašeni.

365
00:19:23,800 --> 00:19:26,319
Kažu da je ovo bilo
namjerni napad. Je li to istina?

366
00:19:26,320 --> 00:19:28,559
Činimo sve što možemo
kako bi ljudi bili sigurni.

367
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
A što je to točno?

368
00:19:32,800 --> 00:19:35,559
Gledaj, žao mi je. samo je...

369
00:19:35,560 --> 00:19:39,639
Bio je to takav šok.
Mislim da od tada nisam spavao.

370
00:19:39,640 --> 00:19:41,359
ja znam

371
00:19:41,360 --> 00:19:43,319
Jeste li je dobro poznavali? Bet?

372
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
Oprostite.

373
00:19:45,960 --> 00:19:49,719
Poznajem je godinama.
Otkad su se uselili.

374
00:19:49,720 --> 00:19:52,279
To je bilo prije Jonasa
i Amy su rođene.

375
00:19:52,280 --> 00:19:55,559
Je li ikad išta spomenula
o porukama na društvenim mrežama?

376
00:19:55,560 --> 00:19:57,319
Ne, ne mislim tako. Zašto?

377
00:19:57,320 --> 00:19:59,719
Jeste li je pitali? O stvari?

378
00:19:59,720 --> 00:20:01,119
Oh, da.

379
00:20:01,120 --> 00:20:04,759
Zabavljamo se u subotu navečer
prikupiti sredstva.

380
00:20:04,760 --> 00:20:08,279
Mislite li da bi obitelj mogla doći?
Dean i djeca?

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
Vidjet ću što mogu učiniti.

382
00:20:15,440 --> 00:20:16,639
Ne mogu vjerovati.

383
00:20:16,640 --> 00:20:17,999
Što?

384
00:20:18,000 --> 00:20:19,759
Ti, bježiš s posla!

385
00:20:19,760 --> 00:20:22,839
šuti! U svakom slučaju, ja sam...
Ne bježim s posla.

386
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
Dozvoljena mi je pauza za ručak,
zar ne?

387
00:20:24,920 --> 00:20:26,759
Kaže čovjek koji je pojeo sendvič
za svojim stolom

388
00:20:26,760 --> 00:20:28,439
svaki dan 20-ak godina.
SMIJEJU SE

389
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
Prepusti se.

390
00:20:31,760 --> 00:20:34,719
Dakle, što ti se sviđa? Čips?

391
00:20:34,720 --> 00:20:36,679
Mislio sam da si dobar.

392
00:20:36,680 --> 00:20:39,359
Mislio sam da si rekao
Bio sam lijep čovjek!

393
00:20:39,360 --> 00:20:41,319
ZVONI TELEFON

394
00:20:41,320 --> 00:20:43,840
Oh, da, nastavi onda. Čips.
čekaj.

395
00:20:46,480 --> 00:20:48,999
Želiš li uzeti to?
br.

396
00:20:49,000 --> 00:20:51,439
Može ostaviti poruku.

397
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Pravo. Čips!

398
00:20:58,360 --> 00:21:00,959
Koliko je dobro poznajete? Izzy?

399
00:21:00,960 --> 00:21:04,279
Ona ulazi i izlazi iz ovog ureda
cijelo vrijeme.

400
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Ona je samo jedna od one djece koja...

401
00:21:07,440 --> 00:21:09,319
..privući nevolje.

402
00:21:09,320 --> 00:21:10,999
Kako to misliš?

403
00:21:11,000 --> 00:21:14,599
Ona je svijetla,
ali biva frustrirana. Izbacuje trepavice.

404
00:21:14,600 --> 00:21:16,159
Suspendirana je prošli mandat.

405
00:21:16,160 --> 00:21:17,799
Imala je sreće što nije bila izbačena.

406
00:21:17,800 --> 00:21:19,679
za što

407
00:21:19,680 --> 00:21:21,120
Ona se potukla.

408
00:21:25,880 --> 00:21:28,759
Ne morate ga vaditi
na krvave biljke.

409
00:21:28,760 --> 00:21:31,800
Na koga da se onda istresem? Vas?

410
00:21:32,800 --> 00:21:36,559
Bi li pomoglo?

411
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Oh, da, bi li pomogla činjenica
da mi je mama umrla?

412
00:21:40,600 --> 00:21:43,519
Bi li pomogla činjenica da
moj dečko ne želi razgovarati sa mnom?

413
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Bi li nam pomoglo da dobijemo
iz ovog sranja BandB?

414
00:21:45,200 --> 00:21:46,879
Bi li to pomoglo da vratimo našu kuću?
Izzy...

415
00:21:46,880 --> 00:21:49,600
Bi li to pomoglo Amy da prestane plakati
svaku noć kad pokušavam zaspati?

416
00:21:51,680 --> 00:21:53,640
Ne, ne bi jebeno pomoglo,
bi li?

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,079
Samo kažem, ako...
ako želiš razgovarati o tome.

418
00:22:01,080 --> 00:22:02,679
Da.

419
00:22:02,680 --> 00:22:03,720
Da, znam.

420
00:22:05,280 --> 00:22:07,639
Pa onda...
Želim razgovarati sa svojim prijateljima.

421
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Želim razgovarati sa svojim dečkom.

422
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
Pa, što nije u redu sa mnom?

423
00:22:13,560 --> 00:22:15,119
Koliko imaš vremena?

424
00:22:15,120 --> 00:22:17,719
Vidi, možeš razgovarati sa mnom, Izzy.
Ja sam u istom čamcu.

425
00:22:17,720 --> 00:22:20,039
Ali nisi.
Ideš odavde.

426
00:22:20,040 --> 00:22:21,239
to nije...

427
00:22:21,240 --> 00:22:23,400
Ti nisi taj
to mora biti zaglavljeno ovdje s njim.

428
00:22:24,640 --> 00:22:27,159
Čak nas i ne gleda.

429
00:22:27,160 --> 00:22:30,239
Jedva da je rekao dvije riječi
meni otkako se dogodilo.

430
00:22:30,240 --> 00:22:31,879
Kao jebeno obično.

431
00:22:31,880 --> 00:22:33,639
ja znam

432
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
Mama je bila ta
koja je uvijek pazila na nas.

433
00:22:40,480 --> 00:22:41,840
Izzy.

434
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
ZVONI TELEFON

435
00:22:49,600 --> 00:22:51,279
Moglo bi biti važno.

436
00:22:51,280 --> 00:22:52,559
Nije.

437
00:22:52,560 --> 00:22:54,159
ZVONJA SE PREKIDA

438
00:22:54,160 --> 00:22:55,479
kako je on

439
00:22:55,480 --> 00:22:57,279
Moramo li?

440
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
br.

441
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
On je dobro.
Samo je zauzet poslom i...

442
00:23:05,080 --> 00:23:06,759
I nema pojma?

443
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Naravno da ne.

444
00:23:09,600 --> 00:23:12,079
Vidi, moramo li razgovarati o njemu?

445
00:23:12,080 --> 00:23:15,960
Ne bismo li mogli jednostavno... uživati ​​u ovome?
Što god to bilo.

446
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Da. Naravno.

447
00:23:22,560 --> 00:23:24,039
Bolje da se vratim na posao.

448
00:23:24,040 --> 00:23:26,319
Da, da, i ja također.

449
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Što radiš u subotu navečer?

450
00:23:29,320 --> 00:23:31,159
Mogli bismo izgurati čamac.

451
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
Večerati u Midlandu?

452
00:23:34,920 --> 00:23:36,319
To bi bilo lijepo.

453
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Sjajno.

454
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
To je spoj.

455
00:23:47,240 --> 00:23:48,519
Bit će sigurno.

456
00:23:48,520 --> 00:23:50,159
Postavit ćemo zaštitu.

457
00:23:50,160 --> 00:23:53,039
Ali, gledaj, ako se ne osjećaš spremnim,
Sigurna sam da će razumjeti.

458
00:23:53,040 --> 00:23:55,839
Ne, ne.

459
00:23:55,840 --> 00:23:57,479
Ne možemo se samo sakriti.

460
00:23:57,480 --> 00:23:59,759
ZVONI TELEFON
Oh.

461
00:23:59,760 --> 00:24:01,439
Oprostite.

462
00:24:01,440 --> 00:24:03,199
Eddie?

463
00:24:03,200 --> 00:24:05,279
Daj nam samo sekundu,
ići ću van.

464
00:24:05,280 --> 00:24:07,639
»Samo se odjavljujem
Posao Deana Metcalfa.

465
00:24:07,640 --> 00:24:10,719
»Tražio sam
kroz njegove financije, i to je...'

466
00:24:10,720 --> 00:24:12,279
Sve je to lijepo od ruke do usta.

467
00:24:12,280 --> 00:24:14,719
Hm, samo...

468
00:24:14,720 --> 00:24:19,119
Pa, ima sve ovo potpuno novo
posaditi strojeve u dvorištu.

469
00:24:19,120 --> 00:24:21,439
'To ga je sigurno koštalo tisuće,
ipak.'

470
00:24:21,440 --> 00:24:23,359
Odakle mu takva vrsta
novca od?

471
00:24:23,360 --> 00:24:24,680
'Živjeli, Eddie.'

472
00:24:40,080 --> 00:24:41,559
Imate li račune?

473
00:24:41,560 --> 00:24:42,879
Zašto?

474
00:24:42,880 --> 00:24:44,439
Moramo samo pogledati
u sve.

475
00:24:44,440 --> 00:24:46,439
Da, vjerojatno jesu
u uredu.

476
00:24:46,440 --> 00:24:48,359
Pa, možete li provjeriti?
Mogu te odvesti tamo.

477
00:24:48,360 --> 00:24:49,799
Pa, kad bih imao svoj telefon,

478
00:24:49,800 --> 00:24:52,119
Mogla bih dati Malu prsten, zar ne?
Koji je njegov broj?

479
00:24:52,120 --> 00:24:55,359
Ne znam, u mom je telefonu.
To je ono što govorim.

480
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
Što je s tvojim drugim telefonom?

481
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
U redu, dušo?
Da, u redu?

482
00:25:07,760 --> 00:25:09,679
Dupli francuski,
ravno u dvostruku matematiku...

483
00:25:09,680 --> 00:25:11,759
Hej, hej, što smo rekli?

484
00:25:11,760 --> 00:25:13,199
Nema razgovora u školi.

485
00:25:13,200 --> 00:25:14,999
ti si dobro

486
00:25:15,000 --> 00:25:16,519
Pa, što onda voliš raditi?

487
00:25:16,520 --> 00:25:18,039
Možemo li se vratiti tvojoj?

488
00:25:18,040 --> 00:25:20,999
Ne može učiniti.
Naš Ciaran se nastanio.

489
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Mama ga je izbacila.
Oh.

490
00:25:24,400 --> 00:25:27,639
Razmišljao sam, možda bismo mogli swingati
kolo po Carnforthu.

491
00:25:27,640 --> 00:25:29,959
Jedan tip prodaje
stari Triumph T100.

492
00:25:29,960 --> 00:25:32,439
Mislio sam da bismo mogli pogledati.
Kako to zvuči?

493
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Da, zvuči...
Zvuči super, da.

494
00:25:46,880 --> 00:25:49,639
Zašto mi nisi rekao
imaš li drugi telefon?

495
00:25:49,640 --> 00:25:51,999
Ne znam, samo sam... zaboravio.

496
00:25:52,000 --> 00:25:54,159
Vidi, Dean,
Moram ti moći vjerovati,

497
00:25:54,160 --> 00:25:55,719
a ako čuvaš stvari
od mene...

498
00:25:55,720 --> 00:25:56,999
Ne, nisam.

499
00:25:57,000 --> 00:25:58,319
Što je onda s telefonom?

500
00:25:58,320 --> 00:26:01,039
Koristim ga samo za posao.

501
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
Morat ćeš mi ga predati.

502
00:26:07,520 --> 00:26:10,319
Dugujem ti milkshake
od prošlog tjedna, pa...

503
00:26:10,320 --> 00:26:12,119
želiš li ići u kafić
poslije škole?

504
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Da. Zvuči dobro.
Da.

505
00:26:13,760 --> 00:26:14,800
Conor?

506
00:26:16,120 --> 00:26:18,999
Oh, ovaj... stići ću te.

507
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
Cameron.
gospodine Fischer.

508
00:26:23,680 --> 00:26:26,359
Hej, jesi li vidio Erin?

509
00:26:26,360 --> 00:26:28,839
ne ne

510
00:26:28,840 --> 00:26:30,959
Pa, ušli ste
isti sat engleskog, zar ne?

511
00:26:30,960 --> 00:26:32,479
Da, ali, ovaj...

512
00:26:32,480 --> 00:26:35,400
Što, nisi je vidio jer,
što, nije je bilo, ili...?

513
00:26:37,000 --> 00:26:38,160
ne znam

514
00:26:39,360 --> 00:26:41,199
Nisi baš dobar lažov,
znaš li to

515
00:26:41,200 --> 00:26:43,999
Ja-ja ne lažem! Kunem se.
Eto ti opet.

516
00:26:44,000 --> 00:26:45,799
ne znam
o čemu pričaš.

517
00:26:45,800 --> 00:26:47,119
Samo zato što sam s tvojom mamom

518
00:26:47,120 --> 00:26:49,119
ne znači da možeš podnijeti pišanje,
u redu

519
00:26:49,120 --> 00:26:51,039
ja nisam
Još uvijek sam tvoj učitelj.

520
00:26:51,040 --> 00:26:52,439
Još uvijek sam zamjenik načelnika.

521
00:26:52,440 --> 00:26:53,839
Što se dogodilo s "zovi me Chris"?

522
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
To je bilo tada. Ovo je sada.

523
00:26:56,040 --> 00:26:58,839
Gle, nisam je vidio.

524
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Iskreno, ne znam gdje je.

525
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
Hvala.

526
00:27:08,480 --> 00:27:10,559
Ako se pojavi,
nazovi nas, hoćeš li?

527
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
Hoću, da.
Ta.

528
00:27:18,520 --> 00:27:19,560
hej

529
00:27:24,000 --> 00:27:25,279
U redu, Ozzie?

530
00:27:25,280 --> 00:27:27,199
Dugo se nismo vidjeli!

531
00:27:27,200 --> 00:27:28,839
Pusti me! Nisam ništa napravio!

532
00:27:28,840 --> 00:27:30,679
Zašto si onda bježao?

533
00:27:30,680 --> 00:27:32,839
Jer stvarno si strašna!

534
00:27:32,840 --> 00:27:35,319
hajde Uzmi smjenu.
Hej, što je s mojim cvijećem?

535
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
Jebi se tvoje cvijeće!

536
00:27:40,680 --> 00:27:41,999
Eh, zamislite, ali.

537
00:27:42,000 --> 00:27:46,159
Ti na leđima. Otvorena cesta.
Vjetar u kosi.

538
00:27:46,160 --> 00:27:47,519
Što je s mojom kacigom?

539
00:27:47,520 --> 00:27:49,319
Trebao bi nositi kacigu,
znate.

540
00:27:49,320 --> 00:27:51,239
Da, rekao sam "zamisli".
Koristite svoju maštu.

541
00:27:51,240 --> 00:27:53,360
jesam ja ću.

542
00:27:54,560 --> 00:27:55,999
Dakle, kamo želiš ići?

543
00:27:56,000 --> 00:27:57,119
ne znam

544
00:27:57,120 --> 00:27:58,959
Mogli bismo ići bilo gdje, stvarno,
zar ne bismo mogli?

545
00:27:58,960 --> 00:28:03,479
Točno. Samo skoči, drži se čvrsto,
i idemo.

546
00:28:03,480 --> 00:28:04,839
Gdje prvo želite ići?

547
00:28:04,840 --> 00:28:07,920
PUHA KROZ USNE
ne znam jezera?

548
00:28:09,120 --> 00:28:11,399
Da. ili...

549
00:28:11,400 --> 00:28:13,040
dolje u London.

550
00:28:14,080 --> 00:28:16,679
London?
Ako želite.

551
00:28:16,680 --> 00:28:18,999
Da, tamo je prilično skupo,
ipak, zar ne?

552
00:28:19,000 --> 00:28:21,239
Ah, ne brini za to.

553
00:28:21,240 --> 00:28:22,799
Sredit ću nešto.

554
00:28:22,800 --> 00:28:24,720
ONA SE SMIJE

555
00:28:36,240 --> 00:28:38,160
Volim taj miris novog auta.

556
00:28:39,200 --> 00:28:41,839
Izvolite.
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

557
00:28:41,840 --> 00:28:43,919
Imali smo nekoga
tko nam je napravio račune,

558
00:28:43,920 --> 00:28:45,279
ali smo je morali pustiti.

559
00:28:45,280 --> 00:28:46,799
Zašto je to bilo?

560
00:28:46,800 --> 00:28:48,879
Well, money was tight,
you know how it is.

561
00:28:48,880 --> 00:28:51,479
It was all I could do
to keep Mal on.

562
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
Ali uspjeli ste dobiti sve ovo?
It's rented.

563
00:28:55,160 --> 00:28:57,680
Da, košta ruku i nogu,
ali je jeftinije nego kupiti ga.

564
00:28:58,880 --> 00:29:01,479
It's all on there. Down payment,
onda naplaćuju po tjednu.

565
00:29:01,480 --> 00:29:03,639
Odakle ti novac
za predujam od?

566
00:29:03,640 --> 00:29:05,319
Because we went through
your finances,

567
00:29:05,320 --> 00:29:06,639
svoje bankovne izvode i to.

568
00:29:06,640 --> 00:29:08,039
Pregledali ste moje stvari?

569
00:29:08,040 --> 00:29:10,039
Jebeni pakao!

570
00:29:10,040 --> 00:29:11,679
Je li to uopće legalno?

571
00:29:11,680 --> 00:29:13,799
Odakle novac, Dean?

572
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
Dobio sam kredit.

573
00:29:15,320 --> 00:29:17,199
Nema ga na bankovnim izvodima.

574
00:29:17,200 --> 00:29:18,639
Banka nas je odbila.

575
00:29:18,640 --> 00:29:19,999
Pa gdje si ga onda nabavio?

576
00:29:20,000 --> 00:29:21,199
Samo... ovaj tip.

577
00:29:21,200 --> 00:29:23,479
Kakav tip, Dean?

578
00:29:23,480 --> 00:29:26,599
On je samo ovaj tip.
To je ono što on radi, posuđuje novac.

579
00:29:26,600 --> 00:29:28,599
Lihvar!

580
00:29:28,600 --> 00:29:31,520
Duguješ novac zelenašu,
a nisi nam se sjetio reći?

581
00:29:36,320 --> 00:29:38,400
Bio je to samo kratkoročni kredit.

582
00:29:39,400 --> 00:29:41,639
Banka ne bi pomogla.
Bio sam bez mogućnosti.

583
00:29:41,640 --> 00:29:44,480
Trebale su mi stvari za ovaj novi posao.
Kakav posao?

584
00:29:46,600 --> 00:29:48,239
Postoji stranica u gradu,

585
00:29:48,240 --> 00:29:50,319
i oni idu
da počne graditi na njemu.

586
00:29:50,320 --> 00:29:53,720
Veliki razvojni projekt.
Staro mjesto Frontierland.

587
00:29:54,920 --> 00:29:57,559
Dobili smo ugovor.
To je naš najveći posao dosad.

588
00:29:57,560 --> 00:29:59,319
Samo mi je trebala nova oprema.

589
00:29:59,320 --> 00:30:00,639
I ovim ugovorom,

590
00:30:00,640 --> 00:30:02,720
postoji bonus ako dobiješ posao
učinjeno u roku.

591
00:30:04,040 --> 00:30:05,719
Pa sam riskirao.

592
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
Stupio sam u kontakt s tim tipom.

593
00:30:08,680 --> 00:30:10,240
tko je on

594
00:30:12,400 --> 00:30:15,080
Njegovo ime je Len Reid.

595
00:30:18,440 --> 00:30:21,039
Vratiti se tako brzo?
Ne možeš se držati podalje, zar ne, Ozzie?

596
00:30:21,040 --> 00:30:23,999
Par komičara.
Nisam ništa ni napravio!

597
00:30:24,000 --> 00:30:26,319
Tko je rekao da jesi?
Pa, zašto sam onda ovdje?

598
00:30:26,320 --> 00:30:28,599
Ovdje ste zbog vlastite zaštite.
Ti što?

599
00:30:28,600 --> 00:30:30,799
Ne bismo htjeli ništa
da vam se dogodi, zar ne?

600
00:30:30,800 --> 00:30:32,799
Zašto, što će biti sa mnom?

601
00:30:32,800 --> 00:30:34,799
Gdje si bio u utorak navečer,
Ozzie?

602
00:30:34,800 --> 00:30:35,840
Ti što?

603
00:30:36,880 --> 00:30:38,399
Oh, ne, ne, ne!

604
00:30:38,400 --> 00:30:40,119
Ne, ne pribacuješ mi to.
Nema šanse.

605
00:30:40,120 --> 00:30:42,119
Podsjetit ću te na tvoje pravo
šutjeti...

606
00:30:42,120 --> 00:30:43,719
Da, da, da!
Ali ovo je sranje!

607
00:30:43,720 --> 00:30:45,319
Ne pokušavamo
prikvačiti ti bilo što.

608
00:30:45,320 --> 00:30:46,759
Samo želimo znati
gdje si bio.

609
00:30:46,760 --> 00:30:48,799
Jer znamo da nisi
u kući na pola puta.

610
00:30:48,800 --> 00:30:50,159
Pa gdje si bio?

611
00:30:50,160 --> 00:30:51,799
Vani s pticom. U redu?

612
00:30:51,800 --> 00:30:53,520
Oh, da? Imao si sreće, zar ne?

613
00:30:54,680 --> 00:30:56,279
Zatvoren sam 18 mjeseci!

614
00:30:56,280 --> 00:30:57,519
Što hoćeš od mene?

615
00:30:57,520 --> 00:30:59,719
Oh, točno, shvaćam.
Ovo je bio profesionalac?

616
00:30:59,720 --> 00:31:01,280
Ima li ona ime?

617
00:31:02,360 --> 00:31:04,399
Natasha.
Adresa?

618
00:31:04,400 --> 00:31:06,839
Kuća na Abbots Roadu.

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,519
Oh, taj gaf je opet otvoren, je li?

620
00:31:08,520 --> 00:31:10,160
Što, i bio si tamo cijelu noć?

621
00:31:11,840 --> 00:31:14,919
Platio sam dodatno, zar ne?

622
00:31:14,920 --> 00:31:17,559
Za iskustvo t'djevojke.
To je lijepo.

623
00:31:17,560 --> 00:31:19,599
I gdje si od tada?

624
00:31:19,600 --> 00:31:21,759
Ne znam!

625
00:31:21,760 --> 00:31:25,399
Otišao sam na savijanje, u redu?
Probudio se u preskoku.

626
00:31:25,400 --> 00:31:27,079
Učinilo mi se da sam nešto namirisala.

627
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Tko zna da si se vratio u Morecambe?
Pa, nitko.

628
00:31:31,520 --> 00:31:37,119
Pa, samo osoblje na mjestu,
hostel...

629
00:31:37,120 --> 00:31:40,439
I to... ta djevojka.
Ali ona uopće ne zna tko sam ja.

630
00:31:40,440 --> 00:31:42,999
I nitko iz družine
s kojim si radio?

631
00:31:43,000 --> 00:31:44,319
Banda o kojoj ste obavijestili?

632
00:31:44,320 --> 00:31:47,399
Ne! Ionako su svi još unutra.

633
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Njihovi prijatelji i obitelj nisu,
ipak, jesu li?

634
00:31:50,840 --> 00:31:53,039
Zašto si se dovraga vratio ovamo,
Ozzie?

635
00:31:53,040 --> 00:31:55,679
Odatle sam.

636
00:31:55,680 --> 00:31:57,200
Ovo je dom.

637
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
Mads, jesi li spreman?

638
00:32:14,160 --> 00:32:15,479
Što je s Conorom?

639
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
Oh, on ima...
Ima drame. Hajde, idemo.

640
00:32:26,920 --> 00:32:28,799
Ona se potukla
s drugim djetetom.

641
00:32:28,800 --> 00:32:30,679
Zvuči kao da nije
ni prvi put.

642
00:32:30,680 --> 00:32:32,359
I nije to bila samo Izzy.

643
00:32:32,360 --> 00:32:34,719
Očito je i Matt zapeo.

644
00:32:34,720 --> 00:32:37,159
Pa sam razgovarao s klincem kojeg je Izzy udario,
i način na koji ona to govori,

645
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
nisu baš bili popularni
u školi.

646
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Nisi nam rekao da je Izzy bila
suspendiran iz škole.

647
00:32:43,720 --> 00:32:45,519
O čemu se radi, Izzy?
Nije ništa.

648
00:32:45,520 --> 00:32:48,119
Ako nije ništa,
zašto si onda suspendiran?

649
00:32:48,120 --> 00:32:49,719
Ona se potukla.

650
00:32:49,720 --> 00:32:51,359
s kim?

651
00:32:51,360 --> 00:32:53,319
Zašto, hoćeš li ih srediti?

652
00:32:53,320 --> 00:32:55,719
Kasniš oko šest mjeseci
na zabavu, tata.

653
00:32:55,720 --> 00:32:57,559
Što je s tobom, Matt?

654
00:32:57,560 --> 00:32:59,879
Jeste li ikada ušli u
ima li problema u školi?

655
00:32:59,880 --> 00:33:02,319
br.
Ne?

656
00:33:02,320 --> 00:33:04,440
Jer nam je rečeno da si umiješan
i u ovoj borbi.

657
00:33:05,720 --> 00:33:08,399
To nije istina. uskočio sam
prekinuti to, to je sve.

658
00:33:08,400 --> 00:33:11,000
Ljudi... Trebate mi reći.

659
00:33:12,280 --> 00:33:14,479
Ima li koga u školi
tko bi te želio povrijediti?

660
00:33:14,480 --> 00:33:15,839
Ne.

661
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
Ne. Ne, kunem se.

662
00:33:21,960 --> 00:33:23,479
Potpiši se ovdje.

663
00:33:23,480 --> 00:33:25,039
Ništa ne potpisujem.

664
00:33:25,040 --> 00:33:26,999
Vidiš, ovdje je problem, Ozzie.

665
00:33:27,000 --> 00:33:28,319
Čak i da niste bili uključeni,

666
00:33:28,320 --> 00:33:30,719
još uvijek postoji šansa
da ste bili ciljana meta.

667
00:33:30,720 --> 00:33:33,599
A ako postoji pravi
i neposredna prijetnja vašem životu,

668
00:33:33,600 --> 00:33:35,479
moramo postaviti zaštitu.

669
00:33:35,480 --> 00:33:38,039
Ne postoji! Tko bi me želio povrijediti?

670
00:33:38,040 --> 00:33:40,719
Bilo koji broj ljudi.
To smo već utvrdili.

671
00:33:40,720 --> 00:33:42,719
Ja na primjer.

672
00:33:42,720 --> 00:33:44,919
DS Clarke, iskreno!
Da, da, da!

673
00:33:44,920 --> 00:33:47,119
Mogli bismo te prijaviti za to,
zar ne bismo mogli?

674
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
I duguješ mi za tu kupovinu.

675
00:33:48,520 --> 00:33:50,399
Nemoj misliti da sam zaboravio
o tome.

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,719
Ozzie. Što ako je to ona benzinska bomba
bilo namijenjeno tebi?

677
00:33:52,720 --> 00:33:55,079
Nije bilo.
Kako možeš biti tako siguran?

678
00:33:55,080 --> 00:33:57,959
Jer ako je to mnoštvo željelo moju smrt,

679
00:33:57,960 --> 00:34:00,840
upravo bi me uhvatili
kad sam bio unutra, zar ne?

680
00:34:03,800 --> 00:34:05,600
Ipak ću vam reći jednu stvar.

681
00:34:06,800 --> 00:34:08,399
Ako mi se isplati.

682
00:34:08,400 --> 00:34:10,639
Ne izazivaj svoju sreću.

683
00:34:10,640 --> 00:34:11,680
Što je to?

684
00:34:12,920 --> 00:34:14,919
Vidio sam auto.

685
00:34:14,920 --> 00:34:17,720
Te večeri, utorak navečer.

686
00:34:18,720 --> 00:34:21,079
Dok sam izlazio.

687
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Bio je parkiran straga,
s uključenim motorom.

688
00:34:25,440 --> 00:34:29,200
Sada, mislim da je netko bio
na vozačkom mjestu, ali...

689
00:34:30,400 --> 00:34:33,240
..bio je mrak. Nisam mogao puno vidjeti.

690
00:34:36,640 --> 00:34:37,880
Kakav auto?

691
00:34:49,080 --> 00:34:51,039
On je govno,
ali ima pravo.

692
00:34:51,040 --> 00:34:53,599
Ako su ga htjeli mrtvog,
strpali bi ga u zatvor.

693
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Pa, sada barem imamo
ispravno upravljanje automobilom.

694
00:34:58,440 --> 00:35:01,479
Eddie,
CCTV iz noći požara.

695
00:35:01,480 --> 00:35:03,639
Trebaš mi pogledati
za Škodu Yeti.

696
00:35:03,640 --> 00:35:05,519
Nemamo reg.
Šef.

697
00:35:05,520 --> 00:35:07,319
Kako ti ide
inače?

698
00:35:07,320 --> 00:35:10,919
Er, još uvijek čekam odgovor
o tim IP adresama,

699
00:35:10,920 --> 00:35:13,119
ali ja sam išao
kroz Bethinu rutinu,

700
00:35:13,120 --> 00:35:14,199
iz ćelije-citirajući.

701
00:35:14,200 --> 00:35:17,959
Uglavnom samo ide naprijed-natrag
između kuće i posla,

702
00:35:17,960 --> 00:35:20,319
povremeno preko
njezinoj mami i tati u Barrowu.

703
00:35:20,320 --> 00:35:23,239
Ali tu je i obrazac
putovanja u Preston.

704
00:35:23,240 --> 00:35:25,999
Kao, jednom tjedno,
kao redovita stvar.

705
00:35:26,000 --> 00:35:28,759
Suzio sam područje
na pola milje.

706
00:35:28,760 --> 00:35:31,279
Uglavnom je samo stambeno.

707
00:35:31,280 --> 00:35:33,319
Mislite li da je igrala u gostima?

708
00:35:33,320 --> 00:35:34,839
Vidjet ću malo sa strane,
možda?

709
00:35:34,840 --> 00:35:36,199
Obavio sam provjeru pretplatnika,

710
00:35:36,200 --> 00:35:38,639
unakrsno referenciran
s njezinim telefonskim podacima.

711
00:35:38,640 --> 00:35:40,519
Postoji broj
ona redovito zove.

712
00:35:40,520 --> 00:35:42,439
To je jedan poslovni prostor
u području.

713
00:35:42,440 --> 00:35:43,920
To je Relate ured.

714
00:35:45,240 --> 00:35:48,479
Izgleda da je Beth vidjela
bračni savjetnik.

715
00:35:48,480 --> 00:35:50,639
Razgovarao si s Deanom.
Što je imao za reći?

716
00:35:50,640 --> 00:35:52,759
Pa, priznao je da jesu
imati problema,

717
00:35:52,760 --> 00:35:55,679
ali je rekao da nikad nisu razgovarali
o razvodu.

718
00:35:55,680 --> 00:35:58,239
Ili nije znao što je
događa u vlastitom braku,

719
00:35:58,240 --> 00:35:59,319
ili laže.

720
00:35:59,320 --> 00:36:00,879
Pa, tu ima formu.

721
00:36:00,880 --> 00:36:03,079
Imao je drugi telefon
koje je skrivao od nas.

722
00:36:03,080 --> 00:36:05,599
Poslao sam ga na provjere.
Kad sam mu se obratio oko toga,

723
00:36:05,600 --> 00:36:07,279
priznao je da je u dugovima
lihvaru,

724
00:36:07,280 --> 00:36:09,119
čovjek po imenu Len Reid.

725
00:36:09,120 --> 00:36:10,399
Imam njegove podatke.

726
00:36:10,400 --> 00:36:12,599
Pa, provjerit ćemo to.
Ostani usredotočen na Deana.

727
00:36:12,600 --> 00:36:16,919
OK, sada znamo
njegov brak je bio u problemima,

728
00:36:16,920 --> 00:36:19,039
a bio je u dugovima.

729
00:36:19,040 --> 00:36:23,400
Također znamo da je mislio
obitelj je bila vani te noći.

730
00:36:24,880 --> 00:36:26,280
Je li on mogao ovo namjestiti?

731
00:36:28,080 --> 00:36:29,759
Ne bi bio
prvi mrtvi tata

732
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
zapaliti kuću
za osiguranje.

733
00:36:34,240 --> 00:36:35,759
Kako vam mogu pomoći danas?

734
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
Moram zatvoriti račun,
ali nemam broj računa.

735
00:36:38,320 --> 00:36:40,079
Mogu li vam samo dati ime?

736
00:36:40,080 --> 00:36:41,359
Mogu te potražiti.

737
00:36:41,360 --> 00:36:43,320
Super, hvala. Metcalf je.

738
00:36:47,400 --> 00:36:50,680
Er, adresa?
11 Thorne Road. LA3 4CH.

739
00:36:53,640 --> 00:36:56,359
Ovaj, imamo Elizabeth Metcalf?

740
00:36:56,360 --> 00:36:59,119
Da, tako je. To je taj.

741
00:36:59,120 --> 00:37:01,600
To je moja žena.
Mogu li zatvoriti račun?

742
00:37:02,840 --> 00:37:04,599
Oh, to je ovaj...
Ipak je na njezino ime.

743
00:37:04,600 --> 00:37:07,119
Da, ali...
Može li ne ući?

744
00:37:07,120 --> 00:37:08,719
br.
U tom slučaju,

745
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
trebat ćemo njezino pismeno dopuštenje
kako bi...

746
00:37:10,800 --> 00:37:12,839
Ne, ne mogu. ona...

747
00:37:12,840 --> 00:37:14,319
Ako nije zajednički račun, onda...

748
00:37:14,320 --> 00:37:17,279
Gledajte, vrlo je jednostavno.
Pokušao sam telefonirati i nisam uspio.

749
00:37:17,280 --> 00:37:19,399
Samo trebam zatvoriti račun,

750
00:37:19,400 --> 00:37:21,079
i ako ima novca
ostavljen unutra...

751
00:37:21,080 --> 00:37:22,399
Žao mi je, g. Metcalf.

752
00:37:22,400 --> 00:37:24,079
Trebat će nam potvrda
od tvoje žene

753
00:37:24,080 --> 00:37:25,319
kako biste zatvorili račun.

754
00:37:25,320 --> 00:37:27,079
Ona ne može ništa potvrditi.

755
00:37:27,080 --> 00:37:28,559
A zašto ne?

756
00:37:28,560 --> 00:37:30,839
Jer je mrtva.

757
00:37:30,840 --> 00:37:32,639
U REDU?

758
00:37:32,640 --> 00:37:34,159
Umrla je.

759
00:37:34,160 --> 00:37:36,240
I zato
Zatvaram račun.

760
00:37:37,840 --> 00:37:39,959
Jako mi je žao što to čujem.

761
00:37:39,960 --> 00:37:41,999
Da, pa... Kad bih samo mogao...

762
00:37:42,000 --> 00:37:44,359
Imate li smrtovnicu?
Ti što?

763
00:37:44,360 --> 00:37:46,599
Da biste zatvorili račun,
treba nam službena osoba...

764
00:37:46,600 --> 00:37:49,279
zajebavaš me?
Žao mi je, postoje pravila.

765
00:37:49,280 --> 00:37:52,279
Trebamo smrtovnicu
i oporuku treba odobriti.

766
00:37:52,280 --> 00:37:53,919
Znaš što, zaboravi.

767
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
Samo zaboravi.

768
00:38:02,680 --> 00:38:04,239
Mogu li vam pomoći?

769
00:38:04,240 --> 00:38:06,039
Oh, da, molim te.

770
00:38:06,040 --> 00:38:08,199
Riječ je o Metcalfovima.

771
00:38:08,200 --> 00:38:10,559
Znam da mi ne možeš reći
gdje žive,

772
00:38:10,560 --> 00:38:12,399
ali možeš li nešto dodati
na njih?

773
00:38:12,400 --> 00:38:15,759
Samo, nisam mogao prestati razmišljati
o toj jadnoj djeci,

774
00:38:15,760 --> 00:38:17,999
i osjećala sam se tako beskorisno,

775
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
pa sam mislio da ih napravim
nešto za pojesti.

776
00:38:20,880 --> 00:38:23,159
Napravila sam lazanje.
Možete li se pobrinuti da ga dobiju?

777
00:38:23,160 --> 00:38:24,639
Da, bez brige.

778
00:38:24,640 --> 00:38:26,479
Moja kolegica Jenn obilazi
vidjeti ih,

779
00:38:26,480 --> 00:38:28,399
a ja ću joj ga dati.
Hvala.

780
00:38:28,400 --> 00:38:30,439
Zapravo sam napravio pet ukupno.

781
00:38:30,440 --> 00:38:32,959
Ostale imam u zamrzivaču,
pa ako im treba još...

782
00:38:32,960 --> 00:38:34,199
Javit ćemo im.

783
00:38:34,200 --> 00:38:35,599
Oh, da.

784
00:38:35,600 --> 00:38:37,719
I ako postoji još nešto
mogu učiniti,

785
00:38:37,720 --> 00:38:39,399
ako im treba ikakvo kuhanje
ili čišćenje...

786
00:38:39,400 --> 00:38:42,559
To je vrlo lijepo od vas,
ali mislim da smo to riješili.

787
00:38:42,560 --> 00:38:43,640
U REDU.

788
00:38:46,200 --> 00:38:47,839
U redu?

789
00:38:47,840 --> 00:38:49,719
Da. Imam zadaću, pa...
Hodaš kući?

790
00:38:49,720 --> 00:38:51,239
Da, zašto?

791
00:38:51,240 --> 00:38:53,159
Niste dobili prijevoz?

792
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
br.

793
00:38:55,680 --> 00:38:57,679
Oh, pa, to nije baš lijepo
od njega, je li?

794
00:38:57,680 --> 00:38:59,599
Dobro, pa, ne znam
o čemu govoriš.

795
00:38:59,600 --> 00:39:01,399
Erin, nisam glup. U REDU?

796
00:39:01,400 --> 00:39:02,519
Sjajno.

797
00:39:02,520 --> 00:39:04,279
Lijepo. Hvala, usta!

798
00:39:04,280 --> 00:39:06,799
Što? Ja-ja nisam ništa napravio!

799
00:39:06,800 --> 00:39:08,799
Erin?

800
00:39:08,800 --> 00:39:10,879
Erin!

801
00:39:10,880 --> 00:39:12,559
Što? Dakle, znao si sve o ovome,
jesi li

802
00:39:12,560 --> 00:39:14,559
Sve o čemu?
Ma daj, Conore!

803
00:39:14,560 --> 00:39:17,199
Prestani! Prestani!

804
00:39:17,200 --> 00:39:18,319
Sada pogledajte što ste učinili!

805
00:39:18,320 --> 00:39:20,560
Ovaj, što sam učinio?
U redu, onda.

806
00:39:26,640 --> 00:39:28,159
Nisi trebao ovo učiniti.

807
00:39:28,160 --> 00:39:30,119
Oh, nisam. Ja sam kuharica smeća.

808
00:39:30,120 --> 00:39:32,839
Gospođi Armitage je ispao
na stanici.

809
00:39:32,840 --> 00:39:35,119
Pa, to je lijepo od nje.

810
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Pa, ljudi žele pomoći.

811
00:39:39,080 --> 00:39:41,319
Mogu li te nešto pitati?

812
00:39:41,320 --> 00:39:43,600
Jeste li znali da se Beth viđala
bračni savjetnik?

813
00:39:45,800 --> 00:39:48,519
Da.
PROČISTI GRLO

814
00:39:48,520 --> 00:39:50,999
Željela je da idem s njom.

815
00:39:51,000 --> 00:39:54,039
Ali ne razgovaram sa strancem
o mom privatnom životu, zar ne?

816
00:39:54,040 --> 00:39:55,239
Dakle, da.

817
00:39:55,240 --> 00:39:56,959
Da, rekao sam da nam ne treba.

818
00:39:56,960 --> 00:39:59,319
Zašto je ONA mislila da jesi?

819
00:39:59,320 --> 00:40:01,319
I zašto je gledala
u brakorazvodne odvjetnike?

820
00:40:01,320 --> 00:40:04,239
Ne znam što je to bilo,
kriza srednjih godina ili što.

821
00:40:04,240 --> 00:40:07,199
Dizala je stvari u zrak
izvan svih razmjera.

822
00:40:07,200 --> 00:40:08,799
Koje stvari?

823
00:40:08,800 --> 00:40:09,879
Sve.

824
00:40:09,880 --> 00:40:11,799
Trebaš biti precizniji,
Dean.

825
00:40:11,800 --> 00:40:14,399
Već sam ti rekao,
Nikad je nisam prevario.

826
00:40:14,400 --> 00:40:15,679
Da, ne kažem da jesi,

827
00:40:15,680 --> 00:40:17,839
ali znamo da je dobivala
prijeteće poruke.

828
00:40:17,840 --> 00:40:19,759
I rekao sam ti,
Ne znam ništa o tome!

829
00:40:19,760 --> 00:40:21,879
Dakle, nisi znao što se događa
u njenom životu?

830
00:40:21,880 --> 00:40:23,399
ON STENJE

831
00:40:23,400 --> 00:40:26,279
Mislim, već si rekao
da nisi prevario Beth,

832
00:40:26,280 --> 00:40:27,720
ali što s njom?

833
00:40:28,880 --> 00:40:30,319
Amy je rekla da je Beth usamljena.

834
00:40:30,320 --> 00:40:32,159
Možda ona...
ne ne!

835
00:40:32,160 --> 00:40:34,239
Ne pričaj sa mnom kao da ne znam
moja vlastita žena!

836
00:40:34,240 --> 00:40:35,519
ja nisam samo pokušavam...

837
00:40:35,520 --> 00:40:37,079
U redu, to je to!
znaš što,

838
00:40:37,080 --> 00:40:38,519
Dosta mi je ovoga!
Dekan!

839
00:40:38,520 --> 00:40:40,519
Izađi van.

840
00:40:40,520 --> 00:40:42,199
Pa čuli ste me. Hajde, izađi.

841
00:40:42,200 --> 00:40:43,599
izlazi van!

842
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
Tata!

843
00:40:46,520 --> 00:40:47,720
u redu je

844
00:40:49,160 --> 00:40:50,680
u redu je

845
00:41:00,840 --> 00:41:06,720
TEŠKO DIŠUĆI

846
00:41:30,280 --> 00:41:32,639
Tina, ljubavi.
Gdje ovo možemo staviti?

847
00:41:32,640 --> 00:41:34,680
Nagrada za tombolu.
Er, začepite tamo, momci.

848
00:41:36,840 --> 00:41:38,799
U redu?
Da.

849
00:41:38,800 --> 00:41:40,519
Razgovarao sam s obitelji,

850
00:41:40,520 --> 00:41:42,399
i pristali su doći
na prikupljanje sredstava.

851
00:41:42,400 --> 00:41:44,079
Samo ćemo morati staviti
sigurnost na mjestu,

852
00:41:44,080 --> 00:41:45,959
uniformirani službenici,
tijekom samog događaja.

853
00:41:45,960 --> 00:41:46,999
Zašto?

854
00:41:47,000 --> 00:41:49,119
Samo procedura,
za zaštitu obitelji.

855
00:41:49,120 --> 00:41:51,319
Jeste li s policijom?

856
00:41:51,320 --> 00:41:53,959
Da. Bok. DS Townsend.

857
00:41:53,960 --> 00:41:56,639
Terry McGregor.
Ovo je moj sin, Carl.

858
00:41:56,640 --> 00:41:58,240
Dean je radio s nama.

859
00:41:59,360 --> 00:42:02,159
Kako im ide?
Dean i djeca?

860
00:42:02,160 --> 00:42:03,519
Podnose se.

861
00:42:03,520 --> 00:42:05,199
Ne mogu to shvatiti.

862
00:42:05,200 --> 00:42:07,159
Trebaju se zategnuti,
tko god je ovo učinio.

863
00:42:07,160 --> 00:42:08,519
Da je do mene...

864
00:42:08,520 --> 00:42:10,359
Možeš li mu poslati poruku?

865
00:42:10,360 --> 00:42:12,839
Pokušao sam nazvati,
ali ne javlja se na telefon.

866
00:42:12,840 --> 00:42:14,239
Da, naravno.

867
00:42:14,240 --> 00:42:16,239
Samo mu reci, ovaj...

868
00:42:16,240 --> 00:42:19,039
ako išta možemo učiniti
pomoći oko posla i to,

869
00:42:19,040 --> 00:42:20,439
jer smo u istoj igri.

870
00:42:20,440 --> 00:42:23,279
Da, ako želi da uskočimo
dok ne stane na noge,

871
00:42:23,280 --> 00:42:24,559
bilo bi nam drago.

872
00:42:24,560 --> 00:42:26,479
Samo reci riječ.

873
00:42:26,480 --> 00:42:27,880
Bila je ljupka, Beth.

874
00:42:30,360 --> 00:42:32,040
Ona ovo nije zaslužila.

875
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
Ta djeca ovo nisu zaslužila.

876
00:42:44,240 --> 00:42:46,039
Pa, gdje je ona sada?

877
00:42:46,040 --> 00:42:48,319
ne znam Ona, ovaj...

878
00:42:48,320 --> 00:42:49,639
Izašla je.

879
00:42:49,640 --> 00:42:51,399
Što da radim?

880
00:42:51,400 --> 00:42:54,159
Mislim da moraš imati
iskren razgovor s njom.

881
00:42:54,160 --> 00:42:56,759
Ona raste, ne možete zadržati
ponašajući se prema njoj kao prema djetetu.

882
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
Da, ali ona je dijete, zar ne?
Ona je, ovaj...

883
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
Ona je MOJE dijete.

884
00:43:04,160 --> 00:43:06,280
hajde
U redu.

885
00:43:11,160 --> 00:43:12,520
KUCANJE NA VRATA
Conor?

886
00:43:13,800 --> 00:43:14,919
Jeste li ikada čuli za kucanje?

887
00:43:14,920 --> 00:43:17,360
Pokucao sam. Bok, Cameron.

888
00:43:18,520 --> 00:43:20,079
Bok.

889
00:43:20,080 --> 00:43:22,719
Samo smo... učili retke.

890
00:43:22,720 --> 00:43:24,519
Jesi li to radio?

891
00:43:24,520 --> 00:43:26,320
Pa, nemojte previše raditi!

892
00:43:30,840 --> 00:43:32,600
CAMERON SE SMIJE
oprosti

893
00:43:34,560 --> 00:43:36,480
Tako neugodno!

894
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
KUCANJE NA VRATA

895
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
hej
hej

896
00:43:50,840 --> 00:43:52,999
JENN UZDIHNE

897
00:43:53,000 --> 00:43:55,359
osjećaš li se bolje?

898
00:43:55,360 --> 00:43:56,599
Da, dobro sam.

899
00:43:56,600 --> 00:43:57,760
Dobro.

900
00:44:33,520 --> 00:44:35,519
Nije bilo potrebe za tim.

901
00:44:35,520 --> 00:44:36,720
Samo je pokušavala pomoći.

902
00:44:38,280 --> 00:44:41,199
Možda sam znao
stao bi na njezinu stranu.

903
00:44:41,200 --> 00:44:42,920
Ne stajem ni na čiju stranu.

904
00:44:45,040 --> 00:44:47,479
Ako svi mislite da sam takav
šupčino, zašto jednostavno ne...

905
00:44:47,480 --> 00:44:49,279
Nitko to ne govori.
Ne?

906
00:44:49,280 --> 00:44:50,879
Ona je, ta policajka.

907
00:44:50,880 --> 00:44:53,559
Bacanje u moj posao.

908
00:44:53,560 --> 00:44:55,919
Moja obitelj.

909
00:44:55,920 --> 00:44:58,759
Moj jebeni brak!

910
00:44:58,760 --> 00:45:00,400
Tata!

911
00:45:03,560 --> 00:45:05,440
Jebeni pakao! Tata!

912
00:45:12,440 --> 00:45:13,720
Koji kurac?

913
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
O moj Bože!

914
00:45:18,320 --> 00:45:19,720
Tata?

915
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
Titlovi na accessibility@itv.com


