1
00:00:09,520 --> 00:00:12,000


2
00:00:17,040 --> 00:00:19,240


3
00:00:21,560 --> 00:00:26,640


4
00:00:32,520 --> 00:00:35,039
Ne, znam, ali moram završiti
ove izjave.

5
00:00:35,040 --> 00:00:36,239
Možemo li uzeti kišni ček?

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,119
Nikad ne znam što to znači.
Morat ćete provjeriti pada li kiša?

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,119
Mislim, uvijek pada kiša,
to je Morecambe.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,159
"Nadoknadit ću ti."

9
00:00:42,160 --> 00:00:45,319
Rezervirat ću
za još jednu noć. oprosti

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,199
'Ne, u redu je,
<font color="yellow">ne brinite o tome.'</font>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,799
Živjeli ljubavi. Nisi ljut
sa mnom, jesi li?

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,480
Oh, bijesna sam.
Baš sam izbezumljen.

13
00:00:55,080 --> 00:00:57,280
nazvat ću te,
nešto je iskrsnulo.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
Znam, ne ostajem.

15
00:01:02,240 --> 00:01:05,399
Samo sam htio biti siguran
da nisi umro od gladi.

16
00:01:05,400 --> 00:01:09,079
Kako si uopće ušao?
Iskreno, sigurnost ovdje!

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,960
<font color="yellow">Pa, nekoć sam predavao</font>
momak na vratima. Barry Grimes.

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,199
Debela kao dvije kratke daske,
blagoslovi ga.

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,760
Sad... želiš li ovo ili što?

20
00:01:23,760 --> 00:01:24,799
Da.

21
00:01:24,800 --> 00:01:27,359
»Što misliš u koje vrijeme
hoćeš li biti kod kuće?'

22
00:01:27,360 --> 00:01:30,719
Oh, neću dugo, ljubavi.
<font color="cyan">Upravo završavam.</font>

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
Da, pa, sutra sam rano,
pa nas nemoj probuditi kad uđeš.

24
00:01:35,160 --> 00:01:36,959
Čekaj, mislio sam da si puno
bili vani večeras?

25
00:01:36,960 --> 00:01:37,999
Zar nemaš nešto?

26
00:01:38,000 --> 00:01:42,559
Rekao sam ti, Amy nije dobro!
Zar nikad ne slušaš?

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,159
Oh, gdje je ta gadna faktura?!

28
00:01:45,160 --> 00:01:47,479
SUDAR

29
00:01:47,480 --> 00:01:49,959
što...
"Što je?"

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,599
ne znam

31
00:01:51,600 --> 00:01:54,159
Netko je u stražnjem vrtu.
Ti što?

32
00:01:54,160 --> 00:01:55,599
Začepi malo.
'Bet!'

33
00:01:55,600 --> 00:01:57,479
Što se događa?
Provjerite ostale, hoćete li?

34
00:01:57,480 --> 00:01:59,520
Gdje je Izzy?
ne znam

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,359
Gdje je ona dovraga?
<font color="yellow">Mama?</font>

36
00:02:03,360 --> 00:02:05,359
Beth?!
'Mama.'

37
00:02:05,360 --> 00:02:07,479
U redu je, Amy. Ne brini.

38
00:02:07,480 --> 00:02:11,159
Na putu sam, vraćam se kući.
Ne, u redu je.

39
00:02:11,160 --> 00:02:12,480
"Mislim da su otišli."

40
00:02:13,560 --> 00:02:15,919
Vidio sam nekoga
penjući se preko ograde.

41
00:02:15,920 --> 00:02:17,799
"Samo ću provjeriti."

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,999
ZVUK ALARMA ZA DIM

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,839
O moj Bože!
<font color="cyan">'Što je to?'</font>

44
00:02:21,840 --> 00:02:22,919
O, moj Bože, Matt!

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,279
'Bet!'
Izvedite sve van!

46
00:02:24,280 --> 00:02:26,200
Bet!
Sada!

47
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
Zajebavaš me!
br.

48
00:03:19,920 --> 00:03:21,719
Busta Rhymes?
Busta Rhymes.

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,079
Busta Rhymes je živio u Morecambeu?

50
00:03:23,080 --> 00:03:25,319
Da, i ukrali su ga
za krađu tenisica

51
00:03:25,320 --> 00:03:26,719
<font color="yellow">iz jedne od trgovina na maturalnoj večeri.</font>

52
00:03:26,720 --> 00:03:28,999
Baš sereš!
Nisam, ti pogledaj.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,679
da,
Hoću čim završim!

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,479
Fino!
ZVONI TELEFON

55
00:03:33,480 --> 00:03:35,679
Ja ću, ovaj...
Prepustit ću te tome, OK?

56
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
Oh, ne, samo mi daj minutu.
Skoro sam gotov, idem s tobom.

57
00:03:42,320 --> 00:03:43,600
Hoće li netko to shvatiti?

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
DS Townsend.

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,759
gdje je ovo

60
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
OK, doći ću čim budem mogao.

61
00:04:04,360 --> 00:04:08,959
Znam, shvaćam. vidimo se

62
00:04:08,960 --> 00:04:11,199
KAŠLJANJE,
ZVUK ALARMA ZA DIM

63
00:04:11,200 --> 00:04:12,639
Pazi kuda hodaš, Amy.

64
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
Što je s našom Izzy?
Što? Mora biti negdje vani.

65
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Gdje je mama?

66
00:04:21,880 --> 00:04:23,639
Mama!

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,000
SIRENE

68
00:04:31,120 --> 00:04:33,559
OBRTAJA,
ŠKRIPA GUMA

69
00:04:33,560 --> 00:04:37,360
SIRENE AUTOMOBILA

70
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
Jack-Jack? Hajde, prijatelju.

71
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
Utičnica...?

72
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Mama, molim te!

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,399
<font color="cyan">Jack-Jack? Gdje si?</font>

74
00:04:53,400 --> 00:04:56,319
SIRENE

75
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
PAS CVIČE
Jack-Jack!

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Jack-Jack, gdje si?

77
00:05:06,680 --> 00:05:08,519
Jack-Jack!
PAS CVIČE

78
00:05:08,520 --> 00:05:11,319
Mama, zaboga!
Jack-Jack!

79
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
Jack-Jack?
Izlazi odmah!

80
00:05:16,520 --> 00:05:21,079
PAS LAJE
mama! Mama, izlazi van!

81
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU

82
00:05:25,160 --> 00:05:28,319
<font color="yellow">Požuri, mama! Izvucite moju mamu!</font>

83
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
UZBUĐENI GOVOR

84
00:05:34,440 --> 00:05:37,079
Požurite, požurite!

85
00:05:37,080 --> 00:05:40,759
Moja mama je unutra, moja mama je unutra!

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
Mama je unutra!
hej Stanite odmah!

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Moja žena je unutra!

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
KAŠLJANJE

89
00:05:58,120 --> 00:06:00,839
CVIJEĆI

90
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
PRIGUŠENI VRIK

91
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
Ostani tamo! Dolazimo po vas.

92
00:06:10,440 --> 00:06:13,800
Bet!
Dekan!

93
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
VATRA TUČI

94
00:06:58,400 --> 00:07:00,359
Eddie, zadrži ove ljude.
<font color="yellow">Da.</font>

95
00:07:00,360 --> 00:07:02,439
Oprostite, ljudi, možete li
odmakni se, molim te?

96
00:07:02,440 --> 00:07:03,879
Ovo ćemo snimiti.

97
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Tko je ovdje glavni?
VATROGASAC: Voditelj straže.

98
00:07:07,640 --> 00:07:10,399
Steve? koja je priča
Oprosti, Tony, možeš li ostati?

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,919
Moramo ga učiniti sigurnim.
Pokušavamo raditi ovdje.

100
00:07:12,920 --> 00:07:14,439
Da, ti i ja oboje, prijatelju.

101
00:07:14,440 --> 00:07:16,639
Vidi, to je tvoja scena,
samo nas obavijesti,

102
00:07:16,640 --> 00:07:17,719
što gledamo?

103
00:07:17,720 --> 00:07:21,279
Prerano je reći sa sigurnošću,
ali pozivatelj je prijavio uljeza.

104
00:07:21,280 --> 00:07:22,879
Izgleda namjerno.

105
00:07:22,880 --> 00:07:26,039
Sada, ako bi me ispričao... Oj, Kev!

106
00:07:26,040 --> 00:07:28,319
Ljudi, dođite ovamo. Ovako...

107
00:07:28,320 --> 00:07:30,760
oprostite Makni se s puta!

108
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Izzy? Izzy! Izzy, Izzy, Izzy!

109
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
Mama je, bila je unutra.

110
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
gospodine...?

111
00:07:56,680 --> 00:07:58,839
Metcalf.

112
00:07:58,840 --> 00:08:00,719
Dean Metcalf.

113
00:08:00,720 --> 00:08:03,559
Ja sam Jenn, DS Jenn Townsend.

114
00:08:03,560 --> 00:08:05,639
Mogu li te zamoliti da se malo pomakneš?

115
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
Ne, neću je ostaviti.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,000
Ne možete ništa učiniti.
Neću je ostaviti.

117
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
Je li to tvoja obitelj?

118
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
Da.

119
00:08:19,520 --> 00:08:20,959
Da.

120
00:08:20,960 --> 00:08:22,199
gdje si bila
Matt...

121
00:08:22,200 --> 00:08:24,799
<font color="yellow">Gdje si dovraga bio?!</font>
Bio sam na poslu.

122
00:08:24,800 --> 00:08:28,759
Pa, trebao si biti ovdje!
Jebeno je trebao biti ovdje!

123
00:08:28,760 --> 00:08:31,360
JECAJUĆI

124
00:08:54,080 --> 00:08:56,879
Kažu da će potrajati
za oporavak tijela.

125
00:08:56,880 --> 00:08:58,839
Gdje si s obitelji?

126
00:08:58,840 --> 00:09:00,719
Za sada sam im sredio BandB.

127
00:09:00,720 --> 00:09:02,359
Možemo li im nabaviti naoružanog čuvara
u slučaju...

128
00:09:02,360 --> 00:09:04,559
<font color="lime">Da, već sam se javio.</font>

129
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
Jenn, pobrini se da nitko ne sazna
gdje su.

130
00:09:11,840 --> 00:09:14,159
Znao sam ovako nešto
će se dogoditi.

131
00:09:14,160 --> 00:09:17,359
Prokleto sam to znao!
Pa, zašto to kažeš?

132
00:09:17,360 --> 00:09:22,759
Mala sranja ovdje, kreću
vatromet, paljenje kanti.

133
00:09:22,760 --> 00:09:25,439
<font color="cyan">Spalili su autobusnu nadstrešnicu</font>
prošli mjesec.

134
00:09:25,440 --> 00:09:27,599
Tko je?
Oh, ne znam.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,799
držim se za sebe,
klonim ih se.

136
00:09:30,800 --> 00:09:34,680
Hajde, ima dovoljno mjesta
kod nas. Sredit ćemo te.

137
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Hvala, hvala, Anne.

138
00:09:38,080 --> 00:09:42,039
Oh, to je vrlo velikodušno od tebe,
ali možemo preuzeti odavde.

139
00:09:42,040 --> 00:09:44,719
<font color="lime">Nije problem.</font>
Iskreno, dobro je.

140
00:09:44,720 --> 00:09:46,639
Djeca je poznaju godinama.

141
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
Dok ne dobijemo jasniju sliku
onoga što se ovdje dogodilo,

142
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
ne želimo nikog drugog staviti
u opasnosti.

143
00:09:51,000 --> 00:09:54,799
Ne možemo isključiti mogućnost
da se radi o namjernom napadu.

144
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
Mama je rekla da postoji netko
u vrtu.

145
00:09:57,320 --> 00:10:00,839
Razmotrit ćemo to, ali sada,
<font color="cyan">moramo te odvesti negdje na sigurno.</font>

146
00:10:00,840 --> 00:10:04,399
OK? Sređujemo mjesto
i prijevoz je spreman.

147
00:10:04,400 --> 00:10:06,639
Oh, oprostite, hm...
Izzy.

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,759
Izzy, žao mi je,
morat ćemo uzeti tvoj telefon.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,799
Zapravo će nam trebati
uzeti sve vaše telefone.

150
00:10:10,800 --> 00:10:13,840
Nemaš moj telefon!
Izzy, učini kako ona kaže.

151
00:10:14,800 --> 00:10:16,239
Trebat ćemo i tvoj.

152
00:10:16,240 --> 00:10:19,359
Samo je rutina vidjeti postoji li
bilo što tamo što nam može pomoći.

153
00:10:19,360 --> 00:10:21,799
Vratit ćemo vam ga
što prije.

154
00:10:21,800 --> 00:10:25,639
Postoji li, hm... netko koga možemo nazvati?

155
00:10:25,640 --> 00:10:26,919
Bilo tko tko bi trebao znati?

156
00:10:26,920 --> 00:10:29,519
Bože, Bethini mama i tata,
što da im kažem?

157
00:10:29,520 --> 00:10:32,239
Mi to možemo riješiti umjesto vas.
Dekan?

158
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Mal.
Bože moj, stari.

159
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
Gdje je Beth?

160
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
GALEBOVI KRAKAJU

161
00:11:44,440 --> 00:11:46,600
VRATA SE ZATVARAJU,
PRILAZ KORACIMA

162
00:11:48,160 --> 00:11:50,679
U koliko sati si stigao?
Uf, ne pitaj.

163
00:11:50,680 --> 00:11:52,679
Je li bilo teško?

164
00:11:52,680 --> 00:11:55,639
Četvero djece. Izgubili su majku.

165
00:11:55,640 --> 00:11:57,759
Oh, ljubavi. Dođi ovamo.

166
00:11:57,760 --> 00:11:58,960
DJEVOJKA: Mama?

167
00:12:04,240 --> 00:12:05,599
Možete li potpisati moj planer?

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,999
Oh, da, i trebam
platiti tu stvar kod Dukesa.

169
00:12:08,000 --> 00:12:10,879
Možete li izvršiti prijenos na moj račun?
Oh, da, možeš li mi učiniti sve?

170
00:12:10,880 --> 00:12:13,279
'Ej, predaj se,
Upravo sam napunio tvoju.

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
Hm, vrijedi pokušati!

172
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Mama, moj planer!

173
00:12:22,040 --> 00:12:23,639
Jesi li dobro, mama?

174
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Da, naravno! Ja sam uvijek OK.

175
00:12:32,040 --> 00:12:35,199
Razgovarao sam s vatrogasnim istražiteljem
jutros.

176
00:12:35,200 --> 00:12:38,559
Žarište požara bilo je u
kuhinja u stražnjem dijelu kuće.

177
00:12:38,560 --> 00:12:41,239
Izvor nije bio
još identificiran,

178
00:12:41,240 --> 00:12:43,359
ali znamo da je ovo bilo namjerno.

179
00:12:43,360 --> 00:12:45,959
A tijelo je sada pronađeno.

180
00:12:45,960 --> 00:12:48,639
Morat će se službeno identificirati
iz stomatološke dokumentacije.

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,359
Nema šanse
obitelj je može vidjeti.

182
00:12:50,360 --> 00:12:54,800
Žrtva je imenovana
kao Beth Metcalf.

183
00:12:58,800 --> 00:13:01,519
Ovo je sada istraga ubojstva.

184
00:13:01,520 --> 00:13:04,599
Problem je toliko toga
dokazi su već uništeni.

185
00:13:04,600 --> 00:13:06,079
Zahvaljujući jebenom Trumptonu.

186
00:13:06,080 --> 00:13:08,879
Oni samo rade svoj posao,
Clarkie.

187
00:13:08,880 --> 00:13:13,079
Dakle, pitanje je je li ovo
obitelj namjerno ciljana?

188
00:13:13,080 --> 00:13:14,919
Ako da, tko i zašto?

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,839
Ili je to bio slučaj
pogrešnog identiteta,

190
00:13:17,840 --> 00:13:20,039
jesu li dobili krivu kuću?

191
00:13:20,040 --> 00:13:21,239
Ili bi to moglo biti nasumično.

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,479
Susjedi su rekli da ima
povijest podmetanja požara u tom području.

193
00:13:23,480 --> 00:13:26,359
Djeca pale kante za smeće
ili autobusne stanice.

194
00:13:26,360 --> 00:13:30,039
Velika razlika između toga
i zapaliti kuću...

195
00:13:30,040 --> 00:13:31,519
Hm. Jenn?

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,639
<font color="yellow">Provjerit ćemo s obitelji</font>
odmah nakon ovoga.

197
00:13:33,640 --> 00:13:36,119
Ozvučit ću Deana Metcalfa,
to je Bethin muž,

198
00:13:36,120 --> 00:13:37,639
da vidi može li smisliti neki razlog

199
00:13:37,640 --> 00:13:39,399
zašto obitelj
možda je bio na meti.

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,719
Razgovarao sam s
Jedinica za kazneno-pravnu zaštitu

201
00:13:41,720 --> 00:13:43,639
<font color="cyan">i postavio sam</font>
hitan strateški sastanak

202
00:13:43,640 --> 00:13:44,959
s MASH timom kasnije danas.

203
00:13:44,960 --> 00:13:49,199
Obavijestila je lokalna policija
proširena obitelj.

204
00:13:49,200 --> 00:13:51,319
Bethini roditelji žive u Barrowu,
jednosoban stan,

205
00:13:51,320 --> 00:13:54,759
ne mogu primiti obitelj.
Dakle, preseljenje je prioritet.

206
00:13:54,760 --> 00:13:57,759
<font color="cyan">Ona ima brata Alexa</font>
ali obitelj je izgubila dodir.

207
00:13:57,760 --> 00:14:00,759
Roditelji su potvrdili da nisu
čuo s njim u više od deset godina.

208
00:14:00,760 --> 00:14:03,959
OK, daj detalje Eddieju.
Da vidimo što možemo saznati.

209
00:14:03,960 --> 00:14:07,199
Živjeli, Jenn.
Eddie također prolazi kroz CCTV.

210
00:14:07,200 --> 00:14:11,239
Ovaj, Clarkie, želim da pogledaš
ova povijest paleži na tom području.

211
00:14:11,240 --> 00:14:14,319
Uniforme rade od kuće do kuće,
povezati se s njima.

212
00:14:14,320 --> 00:14:16,839
<font color="cyan">Sve su izgubili,</font>
nema ni presvlačenja.

213
00:14:16,840 --> 00:14:18,319
ZVONI MU TELEFON
Nazvat ću socijalno...

214
00:14:18,320 --> 00:14:19,959
Sranje, oprosti.

215
00:14:19,960 --> 00:14:23,000
Er, oprosti,
Mislio sam da je nečujno. ovaj...

216
00:14:24,800 --> 00:14:28,240
Mislim da smo ovdje gotovi.
Imaš svoje akcije. Idi ti.

217
00:14:35,800 --> 00:14:39,280
Ne, u redu je.
Možete me nazvati bilo kada.

218
00:14:40,440 --> 00:14:41,880
Lijepo je čuti tvoj glas.

219
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
Oprostite, dopustite mi samo... Hm...

220
00:14:48,400 --> 00:14:50,559
dolaziš li
Da.

221
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
<font color="yellow">Hm, morat ćemo svratiti do trgovina</font>
na putu. Mm-hm.

222
00:15:07,600 --> 00:15:10,599
hej...
hajde

223
00:15:10,600 --> 00:15:11,799
Bok.
Naredniče.

224
00:15:11,800 --> 00:15:15,159
Hvala što ste ih primili
pa zadnji tren. Kako su bili?

225
00:15:15,160 --> 00:15:17,599
Mogao sam ih čuti kako plaču
pola noći.

226
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
Bog ih voli.
<font color="cyan">To bi vam slomilo srce.</font>

227
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Prepustit ću vas tome, može?

228
00:15:29,400 --> 00:15:31,039
hej

229
00:15:31,040 --> 00:15:35,159
Hm, pokupili smo nekoliko
komadići koji će vas preplaviti.

230
00:15:35,160 --> 00:15:36,839
I nabavio sam Calpol za Amy

231
00:15:36,840 --> 00:15:38,799
ako još uvijek osjeća
pod vremenskim uvjetima.

232
00:15:38,800 --> 00:15:40,119
Hvala. Hvala.

233
00:15:40,120 --> 00:15:43,080
<font color="cyan">Možete li odgovoriti na neka pitanja?</font>

234
00:15:46,600 --> 00:15:49,279
Vi ste građevinski obrt,
je li tako

235
00:15:49,280 --> 00:15:50,839
Imam svoj posao.

236
00:15:50,840 --> 00:15:55,839
Radimo, ovaj, temelje, temelje,
čišćenje gradilišta, takve stvari.

237
00:15:55,840 --> 00:15:58,439
Koliko ljudi zapošljavate?

238
00:15:58,440 --> 00:16:02,279
Pa, samo onaj puno radno vrijeme.
Mal. Mal Haworth.

239
00:16:02,280 --> 00:16:03,839
Bio je tamo sinoć?

240
00:16:03,840 --> 00:16:05,759
da,
živi odmah iza ugla.

241
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
Pa, osim njega,
samo zapošljavamo ljude, kako i kada.

242
00:16:10,760 --> 00:16:14,839
Je li ikada bilo problema,
s osobljem ili klijentima?

243
00:16:14,840 --> 00:16:18,639
Ne, ne baš. Ponosimo se sobom
radi dobrog posla.

244
00:16:18,640 --> 00:16:22,079
Što je s Beth? Što je učinila?

245
00:16:22,080 --> 00:16:24,719
Radila je u staračkom domu.

246
00:16:24,720 --> 00:16:29,799
Hrastov gaj. to je...
to je dolje kod Happy Mount Parka.

247
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
I opet,
je li ikad bilo problema?

248
00:16:34,440 --> 00:16:37,000
Ne, svi su je voljeli.

249
00:16:38,200 --> 00:16:40,999
Provela je život
paziti na druge ljude.

250
00:16:41,000 --> 00:16:43,999
To je... to je tko je ona bila. Njegovatelj.
Što je s djecom?

251
00:16:44,000 --> 00:16:47,920
Jesu li ikada bili u nevolji?
br.

252
00:16:49,280 --> 00:16:52,159
Ne koliko ja znam. mislim...

253
00:16:52,160 --> 00:16:54,239
Beth je radila većinu tih stvari.

254
00:16:54,240 --> 00:16:57,680
Obiteljske stvari.
Škola i to.

255
00:16:58,840 --> 00:17:02,319
Morat ćemo razgovarati s djecom
također.

256
00:17:02,320 --> 00:17:04,639
Bit će tim ljudi,
stručnjaci,

257
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
<font color="yellow">da im pomognemo kroz ovo.</font>

258
00:17:09,000 --> 00:17:10,879
Kada ćemo je vratiti?

259
00:17:10,880 --> 00:17:14,399
Mislim, njezino tijelo?
Jer ćemo imati što organizirati.

260
00:17:14,400 --> 00:17:16,159
Sprovod i...?

261
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
Mi ćemo to ispitati umjesto vas.

262
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
Realno, moglo bi...
uzeti malo vremena.

263
00:17:25,080 --> 00:17:28,679
Dean, imaš li kakvu ideju
tko je ovo mogao učiniti?

264
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
br.

265
00:17:31,960 --> 00:17:35,639
Ne, mislim,
mi smo samo obična obitelj.

266
00:17:35,640 --> 00:17:38,680
Nije da imamo neprijatelje.
Tko ima neprijatelje?!

267
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Ne mogu to shvatiti.

268
00:17:43,560 --> 00:17:45,479
Nisu bili kvit
trebao biti sinoć,

269
00:17:45,480 --> 00:17:48,599
trebali su izlaziti.
Burger i film.

270
00:17:48,600 --> 00:17:50,839
Ali kako se Amy ne osjeća dobro,
nisu otišli na kraju.

271
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
Ali to je bio plan.

272
00:17:54,000 --> 00:17:56,239
Nisu trebali biti tamo.

273
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Nitko od njih.

274
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
ŠKOLSKO ZVONO ZVONI

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,399
A-hm!

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
Oprosti, ne obaziri se na mene!

277
00:18:16,480 --> 00:18:18,879
Ja ću, hm, vidimo se kasnije, može?

278
00:18:18,880 --> 00:18:22,160
Da. Hm, vidimo se kasnije.

279
00:18:23,640 --> 00:18:26,279
Pogledaj vas dvoje, svi ste zaljubljeni, ha?
šuti!

280
00:18:26,280 --> 00:18:29,239
Ne, zapravo je prilično slatko.
Rekao sam šuti!

281
00:18:29,240 --> 00:18:32,399
Samo si ljubomoran, to je sve.
Oh, da. Idemo.

282
00:18:32,400 --> 00:18:34,599
Samo zato što imam dečka
a ti nisi.

283
00:18:34,600 --> 00:18:36,359
Pokazuje što znaš.

284
00:18:36,360 --> 00:18:40,279
Oh, da? Hajde onda! tko je
Pa ne poznaješ ga.

285
00:18:40,280 --> 00:18:42,079
<font color="yellow">Ide u drugu školu, zar ne?</font>

286
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
Oh, šuti!
Čekati!

287
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
jesi dobro
dobro sam

288
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
ne morate...
Što?

289
00:18:55,400 --> 00:18:57,799
..sakrij. U redu?

290
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
Ne od mene.

291
00:19:01,080 --> 00:19:03,839
Ne znam što bih rekao Amy.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,119
Ona nastavlja pitati
kad se mama vrati kući.

293
00:19:06,120 --> 00:19:09,640
ja znam žao mi je Razgovarat ću s njom.

294
00:19:14,160 --> 00:19:16,519
Ti, ovaj...

295
00:19:16,520 --> 00:19:18,959
uspjeli naspavati sinoć?

296
00:19:18,960 --> 00:19:22,519
malo. Ne puno.

297
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

298
00:19:28,320 --> 00:19:30,399
Zašto je još uvijek ovdje?

299
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Zašto se to događa?

300
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Tko bi to napravio?

301
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
ne znam
Nije fer.

302
00:19:40,760 --> 00:19:41,999
Ne, nije.

303
00:19:42,000 --> 00:19:43,959
JONAS JICE

304
00:19:43,960 --> 00:19:46,760
Ah, dođi ovamo. Dođi ovamo.

305
00:19:51,680 --> 00:19:55,360
Reci to opet. Nastavi.
Reci to opet.

306
00:19:58,280 --> 00:20:00,040
<font color="yellow">Koji kurac gledaš?</font>
ništa

307
00:20:09,840 --> 00:20:11,239
Koliko dugo moramo ostati ovdje?

308
00:20:11,240 --> 00:20:12,719
Nadamo se ne predugo.

309
00:20:12,720 --> 00:20:15,639
Morat ćemo te pronaći
negdje drugdje na duži rok.

310
00:20:15,640 --> 00:20:17,879
Razgovarali smo s tvojim djedom i bakom,
ali...

311
00:20:17,880 --> 00:20:20,399
Ne. Ne, nemaju mjesta.
Ne.

312
00:20:20,400 --> 00:20:22,879
<font color="yellow">Razgovarat ću s</font>
stambena agencija kasnije.

313
00:20:22,880 --> 00:20:24,039
Trebali bi moći pomoći.

314
00:20:24,040 --> 00:20:26,079
samo je...
Ja, trebao bih otići.

315
00:20:26,080 --> 00:20:28,159
Trebao bih biti
odlazak na sveučilište.

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,479
Pa, siguran sam da će razumjeti
ako malo zakasniš.

317
00:20:30,480 --> 00:20:32,079
Mogu razgovarati s njima ako želiš?

318
00:20:32,080 --> 00:20:33,719
Ne, u redu je, ja ću to učiniti.

319
00:20:33,720 --> 00:20:36,839
<font color="yellow">Najvažnije je to</font>
ne donosite ishitrene odluke.

320
00:20:36,840 --> 00:20:38,239
Ne sada.

321
00:20:38,240 --> 00:20:40,439
Zašto postoji naoružana straža?

322
00:20:40,440 --> 00:20:41,559
Jonas nije mogao spavati.

323
00:20:41,560 --> 00:20:43,159
Stalno je pitao
zašto taj čovjek ima pištolj.

324
00:20:43,160 --> 00:20:46,199
To je za vašu vlastitu zaštitu.
Ali od koga?

325
00:20:46,200 --> 00:20:49,279
To je samo standardna procedura
dok ne raščistimo što se dogodilo.

326
00:20:49,280 --> 00:20:50,439
<font color="yellow">Ali u međuvremenu,</font>

327
00:20:50,440 --> 00:20:52,639
radimo sve što možemo
da vas sve čuvam.

328
00:20:52,640 --> 00:20:55,879
Matt, možeš li se ikoga sjetiti
tko je to mogao učiniti? br.

329
00:20:55,880 --> 00:20:58,999
Ne, nema smisla.
Odlazim odavde.

330
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
kamo ideš
van!

331
00:21:00,800 --> 00:21:02,719
Kako to misliš, van? Gdje vani?
<font color="yellow">Ne možete.</font>

332
00:21:02,720 --> 00:21:04,719
Ti što? Zašto ne?
Izzy!

333
00:21:04,720 --> 00:21:06,479
Što, pa mi smo sada zatvorenici,
je li to to?

334
00:21:06,480 --> 00:21:08,679
Nismo ništa napravili.
Nitko to ne kaže...

335
00:21:08,680 --> 00:21:11,239
Tko vas je zadužio?
Nisam, samo pokušavam pomoći!

336
00:21:11,240 --> 00:21:13,719
Pa, želim vidjeti svoje prijatelje
i želim vidjeti svog dečka!

337
00:21:13,720 --> 00:21:17,080
<font color="lime">Bivši dečko.</font>
POVICI: Dosta je bilo! Isuse Kriste!

338
00:21:18,800 --> 00:21:20,680
Što misliš da je ovo?

339
00:21:32,480 --> 00:21:35,200
GALEBOVI KRAKAJU

340
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
INTERKOM ZVONI

341
00:21:46,200 --> 00:21:47,479
Nema puno, bojim se.

342
00:21:47,480 --> 00:21:51,240
u redu je
Obitelji će biti drago da ga ima.

343
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
UZDASI
Oh.

344
00:22:00,440 --> 00:22:01,919
Ne mogu vjerovati.

345
00:22:01,920 --> 00:22:04,839
Jučer je bila ovdje,
bila je na dužnosti.

346
00:22:04,840 --> 00:22:07,479
Kakva je bila?
Bog...

347
00:22:07,480 --> 00:22:09,919
<font color="cyan">O, Bože, o, Bože...</font>

348
00:22:09,920 --> 00:22:13,839
Jesi li dobro, Ron?
Jeste li je vidjeli?

349
00:22:13,840 --> 00:22:16,239
Vidio koga, ljubavi?
Fiona.

350
00:22:16,240 --> 00:22:18,119
Jeste li je vidjeli?

351
00:22:18,120 --> 00:22:20,919
Žao mi je, ne. Je li to tvoja žena?

352
00:22:20,920 --> 00:22:24,439
Ne budi glup!
oprosti

353
00:22:24,440 --> 00:22:25,879
gdje je ona

354
00:22:25,880 --> 00:22:28,359
OK, dobro, samo da pogledamo
<font color="yellow">za nju, hoćemo li?</font>

355
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
Oprostite zbog ovoga.
Ne, ne, to je...

356
00:22:33,360 --> 00:22:35,239
U redu je, ne brini.

357
00:22:35,240 --> 00:22:36,879
Mogu li nekako pomoći?

358
00:22:36,880 --> 00:22:39,919
Ah! Evo je! Kraj panike.

359
00:22:39,920 --> 00:22:43,399
Ajme!
ON NJEŽNO JICE

360
00:22:43,400 --> 00:22:47,359
Oprostite zbog toga. Sve ide ovdje.
Ne, ne, u redu je.

361
00:22:47,360 --> 00:22:50,079
Pričao si mi o Beth.

362
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
Da.

363
00:22:52,520 --> 00:22:56,599
<font color="yellow">Bila je dobro. Bila je malo</font>
umorni, možda, ali tada smo svi.

364
00:22:56,600 --> 00:22:59,799
Ali tada je preuzimala
puno dodatnih smjena, pa...

365
00:22:59,800 --> 00:23:03,079
Zašto je to bilo?
ne znam

366
00:23:03,080 --> 00:23:05,039
Nije pričala o tome.

367
00:23:05,040 --> 00:23:08,520
Ali radila je
sve sate koje Bog šalje.

368
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
Često ga tako gubi?
Tvoj tata?

369
00:23:21,120 --> 00:23:22,799
Ponekad.

370
00:23:22,800 --> 00:23:25,160
Mislim, shvaćam,
pod okolnostima.

371
00:23:27,160 --> 00:23:30,319
Je li ga ikada izgubio s tvojom mamom?
Zašto to pitaš?

372
00:23:30,320 --> 00:23:32,159
Ne, samo sam...
Što pokušavaš reći?

373
00:23:32,160 --> 00:23:33,560
Ne pokušavam ništa reći.

374
00:23:34,720 --> 00:23:38,999
Da, ponekad su se svađali.
Pa što? Zar ne svi?

375
00:23:39,000 --> 00:23:42,720
Kakve to veze ima s bilo čim?
Ne, naravno. u pravu si

376
00:23:45,760 --> 00:23:46,839
ZVEKTAJUĆI

377
00:23:46,840 --> 00:23:48,879
Jebeni pakao,
Jeste li ikada čuli za čuvanje dokaza?

378
00:23:48,880 --> 00:23:50,479
Jeste li ikada čuli za izbjegavanje puta?

379
00:23:50,480 --> 00:23:52,799
Zar nemaš kalendar
za poziranje ili tako nešto?

380
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
ČOVJEK: Pamet!

381
00:24:01,520 --> 00:24:04,039
Napravi sigurnosnu kopiju, daj nam malo prostora,
hoćeš li Što je to?

382
00:24:04,040 --> 00:24:06,439
Rekao sam nazad, molim te, prijatelju.
Ja sam Odred za ubojstva,

383
00:24:06,440 --> 00:24:08,759
Imam svako pravo biti ovdje.
Što je to? Što ste našli?

384
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
streljiva. Patrone za sačmarice.

385
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
Mogu li vam se pridružiti?

386
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Mogla bih se naviknuti na ovaj pogled.

387
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
Da. lijepo je

388
00:24:29,080 --> 00:24:30,479
Jeste li jeli?

389
00:24:30,480 --> 00:24:33,319
br.
Kada ste zadnji put jeli?

390
00:24:33,320 --> 00:24:37,359
Ovaj... ne mogu se sjetiti.
Moraš nešto pojesti.

391
00:24:37,360 --> 00:24:40,800
Nisam gladna.
<font color="yellow">Dean... </font><font color="white">Iskreno, u redu je.</font>

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,519
Ne moraš to raditi
sami, znate?

393
00:24:44,520 --> 00:24:47,960
Pa nisam sama. Imam
četvero djece, ili nisi primijetio?

394
00:24:49,280 --> 00:24:51,839
oprosti
u redu je

395
00:24:51,840 --> 00:24:54,679
Samo mislim ako ti treba pomoć,
možemo to organizirati.

396
00:24:54,680 --> 00:24:57,959
Kakvu pomoć?
Netko za razgovarati.

397
00:24:57,960 --> 00:25:01,239
Što, kao terapija?
Savjetovanje.

398
00:25:01,240 --> 00:25:03,999
Savjetovanje o tuzi.
Oni mogu pomoći ljudima

399
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
koji su prošli kroz traumu
iskustva poput tebe. br.

400
00:25:08,280 --> 00:25:11,400
Ne razgovarati sa strancem
o mojim osjećajima.

401
00:25:12,600 --> 00:25:14,799
mislim,
što će to dobro učiniti?

402
00:25:14,800 --> 00:25:17,360
Neće je vratiti,
to neće pomoći toj djeci.

403
00:25:18,320 --> 00:25:22,319
Znam da samo radiš svoj posao
i znam da pokušavaš pomoći,

404
00:25:22,320 --> 00:25:24,760
ali ne trebam tvoju pomoć.
dobro sam

405
00:25:31,800 --> 00:25:33,080
KUCAJ NA VRATA

406
00:25:38,880 --> 00:25:40,240
Ručak je spreman.

407
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Uštedjet ćemo vam nešto.

408
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
Hej... mogu li te nešto pitati?

409
00:25:51,720 --> 00:25:54,959
Spomenuli ste svog dečka.
Pa, bivši dečko, rekao je Jonas.

410
00:25:54,960 --> 00:25:57,519
Pa, Jonas ne zna
o čemu on govori, zar ne?

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
Znači, još ste zajedno?

412
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
<font color="yellow">Želite li da razgovaram s njim?</font>
Poslati mu poruku?

413
00:26:04,360 --> 00:26:08,480
bi li ti
Da, naravno. kako se on zove

414
00:26:10,480 --> 00:26:13,199
Momak zvan Brandon Powell.
Možete li ga provjeriti?

415
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Da, poslužit će.
'Živjeli, Eddie.'

416
00:26:15,000 --> 00:26:18,399
Ima li nešto o Bethinom bratu?
<font color="cyan">'Nema policijski dosje,'</font>

417
00:26:18,400 --> 00:26:20,159
ali pogledat ću
ostale baze podataka.

418
00:26:20,160 --> 00:26:23,399
Trebat će mi Schedule One PACE
Autoritet, za kojim sad jurim.

419
00:26:23,400 --> 00:26:26,160
U redu, obavještavajte me.
Da.

420
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
Nema traga samom pištolju?
Ne, ništa.

421
00:26:35,560 --> 00:26:36,640
U REDU.

422
00:26:42,160 --> 00:26:44,080
ZVONI TELEFON

423
00:26:45,600 --> 00:26:46,799
šefe?

424
00:26:46,800 --> 00:26:50,079
<font color="cyan">'Hej, ovaj,</font>
našli smo nešto u kući«.

425
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
Moramo razgovarati s Deanom.

426
00:26:52,840 --> 00:26:54,960
Moja žena je ubijena.

427
00:26:56,480 --> 00:26:59,479
Moja žena je ubijena,

428
00:26:59,480 --> 00:27:01,919
a ti se ponašaš kao da sam to ja
to je učinilo nešto krivo.

429
00:27:01,920 --> 00:27:04,799
To se ne događa.
Oh, upravo se to događa.

430
00:27:04,800 --> 00:27:07,039
Zašto nisi vani
pokušavajući pronaći tko je to učinio

431
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
umjesto da MENE uvučete?
Moja su djeca izgubila majku.

432
00:27:09,800 --> 00:27:13,239
<font color="cyan">Usredotočimo se samo na pištolj,</font>
hoćemo li

433
00:27:13,240 --> 00:27:17,159
To je legalno, sve je iznad svake odluke,
Imam dozvolu. Možete provjeriti.

434
00:27:17,160 --> 00:27:18,599
Provjerili smo.

435
00:27:18,600 --> 00:27:21,479
I imaš dozvolu,
ali prema uvjetima te licence,

436
00:27:21,480 --> 00:27:23,279
pištolj je trebao biti
držao zaključano

437
00:27:23,280 --> 00:27:26,399
u sigurnom ormariću za oružje
<font color="cyan">na vašoj kućnoj adresi.</font>

438
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
Pa gdje je?

439
00:27:29,040 --> 00:27:31,639
Na poslu je.
Zašto?

440
00:27:31,640 --> 00:27:35,679
Jer posao
je opljačkan,

441
00:27:35,680 --> 00:27:38,879
pet puta
u posljednjih 18 mjeseci.

442
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
Prijavio sam to prvih par
puta, ali policija nije poduzela ništa.

443
00:27:41,800 --> 00:27:43,559
Svi vi, ništa niste učinili.

444
00:27:43,560 --> 00:27:46,399
Pa sam morao sam nešto učiniti,
zar nisam?

445
00:27:46,400 --> 00:27:49,279
Da preplaši male škratke
koji je nastavio pljačkati mjesto.

446
00:27:49,280 --> 00:27:50,959
Nisam ga namjeravao upotrijebiti, zar ne?

447
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
<font color="cyan">Pa, mogu li ovi isti mali</font>
scrotes su ciljali vašu kuću?

448
00:27:53,800 --> 00:27:56,479
Znate li tko su oni?
Ne, može biti bilo tko.

449
00:27:56,480 --> 00:27:58,399
Imate li sigurnosne kamere? CCTV?

450
00:27:58,400 --> 00:28:00,240
To je bila prva stvar
ugrizli su.

451
00:28:02,640 --> 00:28:06,079
Što misliš?
Ima pravo.

452
00:28:06,080 --> 00:28:09,280
Te pljačke,
bili bismo sve oko toga.

453
00:28:10,240 --> 00:28:11,999
<font color="cyan">Sada imate sreće</font>
ako se netko pojavi.

454
00:28:12,000 --> 00:28:15,079
Da, znam...
Ne znaš ni pola toga, Jenn.

455
00:28:15,080 --> 00:28:17,319
A dolazi ih još. Smanjenja.

456
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
Osim što to ne zovu tako,
oni to zovu "učinkovitosti".

457
00:28:22,880 --> 00:28:25,839
Dakle, što ćemo učiniti?
O njemu?

458
00:28:25,840 --> 00:28:27,679
<font color="cyan">Pa, slomljen je</font>
uvjetima njegove licence.

459
00:28:27,680 --> 00:28:28,919
Pištolj će morati biti zaplijenjen.

460
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
I?

461
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
Djeca već jesu
izgubili majku.

462
00:28:35,480 --> 00:28:36,520
Nema daljnjih radnji.

463
00:28:39,960 --> 00:28:42,319
Eddie?
Povijest provala u Deanovu kuću

464
00:28:42,320 --> 00:28:44,959
tijekom posljednjih 18 mjeseci.
<font color="cyan">Pogledajte što možete saznati.</font>

465
00:28:44,960 --> 00:28:46,399
šefe

466
00:28:46,400 --> 00:28:48,879
Kako se inače snalaziš?
Dobro.

467
00:28:48,880 --> 00:28:50,959
Da. Deanova mobilna evidencija pokazuje

468
00:28:50,960 --> 00:28:54,159
da je telefonirao s Beth
između 9:42 i 9:46.

469
00:28:54,160 --> 00:28:57,119
I nazvala je hitnu
usluge neposredno nakon.

470
00:28:57,120 --> 00:29:00,199
Susjed je prijavio da je čuo automobil
odjurivši baš otprilike u to vrijeme.

471
00:29:00,200 --> 00:29:02,959
Prolazimo kroz CCTV,
ali ceste su bile prometne.

472
00:29:02,960 --> 00:29:04,999
Igrali su Škampi,
pa ćemo morati

473
00:29:05,000 --> 00:29:07,519
eliminirati automobile jedan po jedan,
malo će potrajati.

474
00:29:07,520 --> 00:29:10,119
OK, nastavi tako. Još nešto?

475
00:29:10,120 --> 00:29:13,799
Samo da su susjedi bili u pravu,
bilo je požara na tom području,

476
00:29:13,800 --> 00:29:16,679
djeca brbljaju,
nitko nije optužen.

477
00:29:16,680 --> 00:29:20,559
Tu je i kuća na pola puta za
bivši zatvorenici nedaleko od Metcalfovih,

478
00:29:20,560 --> 00:29:22,119
vraća u istu uličicu.

479
00:29:22,120 --> 00:29:25,439
Ako je ovo pogrešan identitet,
to je mogla biti meta.

480
00:29:25,440 --> 00:29:28,079
Dobiti popis stanovnika.
Saznaj tko je unutra.

481
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Šef.

482
00:29:39,920 --> 00:29:42,519
hej...

483
00:29:42,520 --> 00:29:44,200
u redu je, mali.

484
00:29:47,320 --> 00:29:48,680
hej

485
00:29:53,600 --> 00:29:55,959
Možemo li sada ići kući?

486
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
Ne još, ljubavi.

487
00:29:59,440 --> 00:30:00,919
osjećaš li se bolje?

488
00:30:00,920 --> 00:30:03,039
Nedostaje mi mama.

489
00:30:03,040 --> 00:30:04,879
ja znam

490
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
<font color="yellow">Kada se vraća?</font>

491
00:30:16,280 --> 00:30:20,000
Ne, ne. Rekao sam ti da ću biti tamo.
obećajem.

492
00:30:21,560 --> 00:30:23,359
Osam sati točno.

493
00:30:23,360 --> 00:30:24,959
KUCAJ NA VRATA

494
00:30:24,960 --> 00:30:28,119
šefe? Oh, oprosti.
Upravo sam bio, tražio sam....

495
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
Vidi, vidi... Možeš li samo...
daj nam minutu, Ed. Da?

496
00:30:37,920 --> 00:30:39,560
Ne, ti si dobro.

497
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
Može čekati.

498
00:30:43,880 --> 00:30:45,799
ON SE SMIJE

499
00:30:45,800 --> 00:30:46,960
Samo me ostavi na miru!

500
00:30:52,680 --> 00:30:54,360
Jonas? jesi dobro

501
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
<font color="cyan">Pođi sa mnom.</font>

502
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
OK.

503
00:31:02,080 --> 00:31:05,480
Želiš li razgovarati o tome?
Pošteno.

504
00:31:10,320 --> 00:31:11,680
Hmm...

505
00:31:15,240 --> 00:31:16,320
Oh!

506
00:31:17,600 --> 00:31:21,039
To je bilo smeće.
Uf!

507
00:31:21,040 --> 00:31:22,600
To je borbeni razgovor.

508
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
hajde onda
da vidimo što možeš učiniti.

509
00:31:32,400 --> 00:31:33,519
ŠLJUNAK ZVEKNE

510
00:31:33,520 --> 00:31:35,760
Nije loše.

511
00:31:53,680 --> 00:31:56,959
JONAS HUFFS

512
00:31:56,960 --> 00:31:59,520
<font color="cyan">U redu je biti uzrujan, Jonas.</font>

513
00:32:01,640 --> 00:32:02,840
U redu je biti povrijeđen.

514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
Nakon onoga što se dogodilo.

515
00:32:15,880 --> 00:32:19,479
Ed? Što mogu učiniti za vas?

516
00:32:19,480 --> 00:32:21,759
Oh... da, bio sam
gledajući te pljačke.

517
00:32:21,760 --> 00:32:24,359
Er, nema mnogo toga u knjigama.
Nitko nikada nije uhvaćen.

518
00:32:24,360 --> 00:32:26,559
Ali jedna stvar se ipak pojavila.

519
00:32:26,560 --> 00:32:29,039
<font color="yellow">Kolega Deana Metcalfa</font>
Mal Haworth.

520
00:32:29,040 --> 00:32:31,359
Odslužio je neko vrijeme.
Er, nasilni poremećaj.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,759
Zvuči kao da ima narav.

522
00:32:32,760 --> 00:32:35,399
Uniforma ga postavlja
sinoć na mjestu događaja.

523
00:32:35,400 --> 00:32:36,760
Uvedite ga.

524
00:32:49,400 --> 00:32:51,559
Mal Haworth?

525
00:32:51,560 --> 00:32:53,800
Možeš li poći sa mnom, molim te?

526
00:32:58,120 --> 00:32:59,440
Daj mi svoje ključeve.

527
00:33:08,240 --> 00:33:10,799
<font color="cyan">Što je to? Što se događa?</font>

528
00:33:10,800 --> 00:33:13,799
To je, ovaj... to je policija.

529
00:33:13,800 --> 00:33:16,040
Žele da idem s njima.
zajebavaš me?

530
00:33:18,640 --> 00:33:20,679
O čemu se ovdje radi?
Shaz...

531
00:33:20,680 --> 00:33:23,439
Mi, mi samo želimo razgovarati s njim.
Da, o čemu?

532
00:33:23,440 --> 00:33:25,479
Oprostite, vi ste...?
Ja sam njegova žena.

533
00:33:25,480 --> 00:33:28,359
<font color="cyan">O čemu želite razgovarati s njim?</font>
Sharon...

534
00:33:28,360 --> 00:33:30,599
Istražujemo
požar u kući niz cestu.

535
00:33:30,600 --> 00:33:32,119
Kakve to veze ima s nama?
Shaz!

536
00:33:32,120 --> 00:33:34,559
Ne! Ne, žao mi je. Nije u redu.

537
00:33:34,560 --> 00:33:36,199
On je dobar čovjek.
Samo zato što je završio,

538
00:33:36,200 --> 00:33:38,679
misliš da ga možeš uvući
<font color="cyan">ozdravite li kad god, molim?</font>

539
00:33:38,680 --> 00:33:41,279
Sve je u redu, ljubavi.
Gle, on samo radi svoj posao.

540
00:33:41,280 --> 00:33:43,200
Gledaj, rado ću pomoći.

541
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
Kako su djeca?

542
00:33:49,080 --> 00:33:52,520
Jesu li dobro?
O njima se brine.

543
00:35:01,200 --> 00:35:05,079
Mogu li ti nešto donijeti, ljubavi?
Ne. Samo... trebam malo zraka.

544
00:35:05,080 --> 00:35:06,800
VRATA SE OTVARAJU

545
00:35:32,520 --> 00:35:34,399
Izgubili su majku,
njihov se tata ne može nositi

546
00:35:34,400 --> 00:35:36,559
a tu je i dijete
s poteškoćama u učenju.

547
00:35:36,560 --> 00:35:39,199
Razumijem to, ali ne mogu
samo čarobna kuća iz zraka.

548
00:35:39,200 --> 00:35:41,639
Znate li koliko ljudi
imamo na listi čekanja?

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,999
Ovo je drugačije. jasno je...

550
00:35:44,000 --> 00:35:46,639
Karen, znaš kako je to.
Svi smo prenapregnuti.

551
00:35:46,640 --> 00:35:48,039
Drugim riječima, sami smo.

552
00:35:48,040 --> 00:35:50,559
<font color="lime">Ne kažemo to.</font>
Nitko to ne govori.

553
00:35:50,560 --> 00:35:53,679
Postavljamo program podrške
na mjestu za mlađu djecu.

554
00:35:53,680 --> 00:35:56,919
Razgovarat ćemo sa školama
o učitelju.

555
00:35:56,920 --> 00:35:59,079
A imamo i službenike specijaliste
obučen u ABE.

556
00:35:59,080 --> 00:36:00,639
stali u red za intervjue.

557
00:36:00,640 --> 00:36:02,279
<font color="lime">Uz podršku Mentalnog zdravlja.</font>

558
00:36:02,280 --> 00:36:06,119
Gledaj, učinit ćemo sve što možemo
podržati ovu obitelj, Jenn.

559
00:36:06,120 --> 00:36:07,560
Ali ne možemo činiti čuda.

560
00:36:10,720 --> 00:36:13,679
Kao da razgovarate sa zidom od opeke.
I nisu oni krivi.

561
00:36:13,680 --> 00:36:15,639
Znate, oni su
izrezati i do kosti.

562
00:36:15,640 --> 00:36:17,559
Da, znam.
Ne ljutim se na njih.

563
00:36:17,560 --> 00:36:18,879
<font color="yellow">Znam da daju sve od sebe.</font>

564
00:36:18,880 --> 00:36:21,199
Ako oni ne mogu pomoći, morat ćemo mi
učinimo to sami. učiniti što?

565
00:36:21,200 --> 00:36:22,479
Pronađite mjesto za obitelj.

566
00:36:22,480 --> 00:36:25,879
Jenn...
Ne mogu zauvijek ostati u tom BandB-u.

567
00:36:25,880 --> 00:36:28,240
Ne znam što gazda
će reći o tome.

568
00:36:32,400 --> 00:36:35,079
Ovdje piše da ste odradili 18 mjeseci
za nasilni nered.

569
00:36:35,080 --> 00:36:38,239
<font color="yellow">Bilo je to davno.</font>
Pa što se dogodilo?

570
00:36:38,240 --> 00:36:40,639
Potukao sam se u pubu.

571
00:36:40,640 --> 00:36:42,439
Gle, bio sam ljut, OK?
Ne ponosim se time.

572
00:36:42,440 --> 00:36:44,519
Koliko dugo radiš
s Deanom Metcalfom?

573
00:36:44,520 --> 00:36:47,959
Pet ili šest godina,
tako nešto.

574
00:36:47,960 --> 00:36:50,759
Nedugo nakon što sam izašao.
<font color="yellow">Obojica smo radili za McGregors Yard.</font>

575
00:36:50,760 --> 00:36:53,559
Pojavili ste se na mjestu događaja
vatre sinoć.

576
00:36:53,560 --> 00:36:56,479
Vozio sam se kući. Vidio sam dim.

577
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Odakle voziti kući?

578
00:37:00,880 --> 00:37:02,879
Bolnica.

579
00:37:02,880 --> 00:37:04,160
Moja žena nije dobro.

580
00:37:05,960 --> 00:37:09,199
Prešla je na red zbog kemoterapije,
pa sam je doveo u AandE.

581
00:37:09,200 --> 00:37:10,959
Vozili smo se kući
<font color="yellow">kada smo vidjeli vatru,</font>

582
00:37:10,960 --> 00:37:13,079
a tvoja je ždrijeba zaustavila auto.

583
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
Blokirali su cestu.

584
00:37:15,720 --> 00:37:18,439
Odbacio je Sharon i otišao vidjeti
ako sam išta mogao učiniti.

585
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
Gle, poznajem puno ljudi
na toj ulici.

586
00:37:22,240 --> 00:37:25,279
Kakav je on čovjek,
Dean Metcalf?

587
00:37:25,280 --> 00:37:28,559
<font color="yellow">Dobar čovjek. Naporan rad. Obiteljski čovjek.</font>

588
00:37:28,560 --> 00:37:31,799
Možete li se sjetiti bilo koga
tko mu je možda želio zlo?

589
00:37:31,800 --> 00:37:33,039
On ili obitelj?

590
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
br.

591
00:37:35,680 --> 00:37:39,360
Ne, on, ovaj...
drži se za sebe, zar ne Dean.

592
00:37:51,960 --> 00:37:54,479
Opet isto, Tina.

593
00:37:54,480 --> 00:37:56,000
Jesi li sigurna, ljubavi?

594
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Dean...

595
00:38:16,440 --> 00:38:19,319
Mate.
U redu, Carl?

596
00:38:19,320 --> 00:38:20,839
Frotir.

597
00:38:20,840 --> 00:38:22,880
<font color="cyan">Žao mi je.</font>

598
00:38:23,960 --> 00:38:26,360
Da. Živjeli, da.

599
00:38:35,240 --> 00:38:37,519
Ne znam što da kažem, hm...

600
00:38:37,520 --> 00:38:40,239
Ne znam što bih mogao reći
učini ovo boljim za tebe, druže.

601
00:38:40,240 --> 00:38:42,439
Ne možeš puno reći,
ima li

602
00:38:42,440 --> 00:38:44,199
Daj čovjeku malo prostora, može?

603
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
Pusti ga da u miru popije svoju... kriglu.
hajde

604
00:39:03,920 --> 00:39:05,559
Svašta se moglo dogoditi.

605
00:39:05,560 --> 00:39:08,199
Ti si čuvar, zar ne?
Ti bi ih trebao čuvati.

606
00:39:08,200 --> 00:39:10,360
Kako dovraga samo odlazi?
Jenn...

607
00:39:11,640 --> 00:39:12,919
gdje si bio

608
00:39:12,920 --> 00:39:15,159
MULJKANJE: Samo sam morao izaći.

609
00:39:15,160 --> 00:39:17,159
Ne možeš samo tako nestati.

610
00:39:17,160 --> 00:39:19,239
Pa, ne mogu ostati zatvorena
ni ovdje,

611
00:39:19,240 --> 00:39:20,599
Jebeno ću poludjeti!

612
00:39:20,600 --> 00:39:22,920
Vaša djeca vas trebaju.
Trebaju te ovdje.

613
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
<font color="cyan">Gdje je Clarkie?</font>

614
00:39:31,040 --> 00:39:32,719
U redu, zaboga,
počnimo.

615
00:39:32,720 --> 00:39:34,319
Kako nam ide
s obitelji?

616
00:39:34,320 --> 00:39:36,959
Razgovarao sam s osobljem u staračkom domu.

617
00:39:36,960 --> 00:39:38,479
Beth se jako svidjela.

618
00:39:38,480 --> 00:39:40,399
Jedina neuobičajena stvar

619
00:39:40,400 --> 00:39:43,119
je da je ona preuzimala
<font color="yellow">nedavne dodatne smjene.</font>

620
00:39:43,120 --> 00:39:44,599
Problemi s novcem?

621
00:39:44,600 --> 00:39:46,519
Definitivno je bilo tenzija
u kući.

622
00:39:46,520 --> 00:39:49,519
Pokušao sam razgovarati s Mattom o tome,
ali očito je to osjetljiva tema.

623
00:39:49,520 --> 00:39:50,919
To je možda bilo zbog novca.

624
00:39:50,920 --> 00:39:53,239
Eddie, pogledajmo
u obiteljske financije.

625
00:39:53,240 --> 00:39:55,639
Bankovni izvodi. Osiguranje.
Vidite što možete saznati.

626
00:39:55,640 --> 00:39:58,599
Šefe, samo razmišljam o tome
nešto što je Dean rekao.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,199
Trebali su biti vani
sinoć, obitelj.

628
00:40:01,200 --> 00:40:03,919
Da, što misliš o njemu? Dekan?

629
00:40:03,920 --> 00:40:06,719
Svatko drugačije reagira
na ovako nešto, ali...

630
00:40:06,720 --> 00:40:08,839
ne znam
Što?

631
00:40:08,840 --> 00:40:11,359
Ljut je, posvuda je po dućanu,

632
00:40:11,360 --> 00:40:14,319
ali ne shvaćaš smisao
da je on zapravo... To uzrujano.

633
00:40:14,320 --> 00:40:16,639
Da, ali to se tek sada dogodilo.

634
00:40:16,640 --> 00:40:20,319
Da, znam, ali postoji samo
nešto... šuti o njemu.

635
00:40:20,320 --> 00:40:22,919
Mislite li da nešto skriva?
ne znam

636
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
Možda je to njegov način
nositi se s tim?

637
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
Što, ne baveći se time?

638
00:40:27,320 --> 00:40:29,679
Pa, pripazimo na njega.
Još nešto?

639
00:40:29,680 --> 00:40:31,999
Izzyn dečko, Brandon Powell...

640
00:40:32,000 --> 00:40:34,999
možda ništa, ali je pokupljen
<font color="lime">za kazneno djelo štete prošle godine.</font>

641
00:40:35,000 --> 00:40:36,519
Otišao s oprezom.

642
00:40:36,520 --> 00:40:39,799
Uvedimo ga unutra.
Oprosti, šefe.

643
00:40:39,800 --> 00:40:42,199
Odjavljivao sam se
ta kuća na pola puta.

644
00:40:42,200 --> 00:40:45,119
Imam potpuni popis stanovnika.
Neki pravi prokletnici.

645
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
uključujući...
tko je to

646
00:40:46,880 --> 00:40:48,719
<font color="cyan">Ozzie Peel.</font>

647
00:40:48,720 --> 00:40:51,719
Bio je u bandi,
napravio tonu provala u okolici.

648
00:40:51,720 --> 00:40:54,439
Clarkie ga je sklonio
prije nekoliko godina. Okrenuo je Queen's.

649
00:40:54,440 --> 00:40:57,559
Proglašena imena, skloni pola bande
u zamjenu za smanjenu kaznu.

650
00:40:57,560 --> 00:41:00,599
Što on, dovraga, radi ovdje?
<font color="yellow">Nikad nije bio najoštriji, Ozzie.</font>

651
00:41:00,600 --> 00:41:03,319
Stvar je u tome što se nije vratio
do kuće na pola puta sinoć.

652
00:41:03,320 --> 00:41:04,559
Ne znaju gdje je.

653
00:41:04,560 --> 00:41:06,199
dobro, dobro,
on je osoba od interesa,

654
00:41:06,200 --> 00:41:08,839
bilo kao osumnjičenik,
ili potencijalna meta.

655
00:41:08,840 --> 00:41:11,119
Što ako je ta vatra bila namijenjena njemu?

656
00:41:11,120 --> 00:41:12,559
<font color="cyan">Moramo ga pronaći.</font>

657
00:41:12,560 --> 00:41:14,399
Za vlastitu zaštitu
ako ništa drugo.

658
00:41:14,400 --> 00:41:16,159
Jebi ga. Može riskirati.

659
00:41:16,160 --> 00:41:17,919
Oprosti, što je to bilo, Clarkie?

660
00:41:17,920 --> 00:41:20,079
Ah, hajde, šefe.
On je jedno govno.

661
00:41:20,080 --> 00:41:21,119
Neće mu nedostajati.

662
00:41:21,120 --> 00:41:24,559
Rekao sam da ga nađeš. U redu?

663
00:41:24,560 --> 00:41:26,080
<font color="cyan">Pokupit ćemo ovo sutra.</font>

664
00:41:39,880 --> 00:41:41,359
Šefe, imate li sekundu?

665
00:41:41,360 --> 00:41:43,239
Upravo sam razgovarao s društvenim mrežama,
i rekli su...

666
00:41:43,240 --> 00:41:47,559
Da, gledaj, oprosti, moram trčati.
Možemo li ovo drugi put? Ta.

667
00:41:47,560 --> 00:41:49,799
Noć, dakle (!)

668
00:41:49,800 --> 00:41:52,279
Što je sa šefom? On nije
obično prvi na vratima.

669
00:41:52,280 --> 00:41:54,079
<font color="cyan">Vjerojatno je prebolio nogu.</font>
fuj

670
00:41:54,080 --> 00:41:56,039
Što?
Dopušteno mu je da makne svoj kraj.

671
00:41:56,040 --> 00:41:58,559
Ne trebaju mi te slike
u mojoj glavi, hvala!

672
00:41:58,560 --> 00:42:00,559
On nije tvoj tata, Kaz.
Eh!

673
00:42:00,560 --> 00:42:02,480
ON SE SMIJE

674
00:42:33,600 --> 00:42:35,640
KLJUČKE ZVJEČE

675
00:42:38,440 --> 00:42:41,960
Tako mi je žao. Tako mi je žao što kasnim.

676
00:42:56,440 --> 00:42:59,319
Bok. Ovaj... Jacqui je ovdje.

677
00:42:59,320 --> 00:43:03,360
<font color="yellow">Ona i Dave su se rastali.</font>
ŠAPUĆE: Opet.

678
00:43:06,320 --> 00:43:09,639
Chris je moje rame za plakanje.
Ne smeta ti, zar ne, Jenn?

679
00:43:09,640 --> 00:43:12,960
Ne. Naravno da ne.
Osjećajte se kao kod kuće.

680
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
Jesi li dobro, ljubavi?

681
00:43:18,360 --> 00:43:20,719
ja znam
Toliko o mirnoj noći.

682
00:43:20,720 --> 00:43:23,559
Ovaj, mama? Želite li dopunu?

683
00:43:23,560 --> 00:43:25,399
Oh, nastavi onda.
Jenn, želiš li jednu?

684
00:43:25,400 --> 00:43:26,759
<font color="yellow">Dakle...</font>

685
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
SLUPANJA
..kakav ti je bio dan?

686
00:43:46,360 --> 00:43:50,360
ZVONI TELEFON

687
00:43:52,200 --> 00:43:54,240
Mislio sam na policiju
imao sve telefone?

688
00:43:55,400 --> 00:43:56,840
To je moj radni telefon.

689
00:44:01,360 --> 00:44:02,759
Zdravo?

690
00:44:02,760 --> 00:44:06,039
ČOVJEK NA TELEFONU: 'Dean.
Bilo mi je žao čuti što se dogodilo.'

691
00:44:06,040 --> 00:44:09,239
Da. Oh, hvala ti,
Cijenim to.

692
00:44:09,240 --> 00:44:13,199
'Nadam se da ovo neće...
promijeniti stvari?'

693
00:44:13,200 --> 00:44:15,439
Ah, ne. u redu je

694
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
Ništa se nije promijenilo.

695
00:44:18,800 --> 00:44:21,440
Titlovi na accessibility@itv.com


