1 00:01:09,640 --> 00:01:12,000 To se nije smjelo dogoditi. 2 00:01:17,680 --> 00:01:20,080 Ne šalim se. Hoćeš li, molim te, otići? 3 00:01:23,400 --> 00:01:27,560 -Dakle, ne šališ se? - Ne, ne želim da djeca dobiju... 4 00:01:27,720 --> 00:01:32,680 - Što onda? - Kriva percepcija. 5 00:01:37,040 --> 00:01:41,160 - Ozbiljan sam. Oni će uskoro doći. -Naravno. 6 00:01:45,440 --> 00:01:47,000 oprosti mi 7 00:01:49,280 --> 00:01:51,120 Da. 8 00:02:20,080 --> 00:02:21,920 -Zdravo. -Zdravo. 9 00:02:22,080 --> 00:02:25,520 -Osjećaš li se dobro? -Da. 10 00:02:27,880 --> 00:02:31,840 -A ti? -U redu je. 11 00:02:32,960 --> 00:02:34,720 Bio je to dug dan. 12 00:02:38,920 --> 00:02:42,480 Idem u krevet. Laku noć. 13 00:02:51,520 --> 00:02:53,600 Laku noć. 14 00:03:57,840 --> 00:04:00,440 Andy: Znaš gdje sam ako me trebaš. 15 00:04:19,400 --> 00:04:22,480 -Dobro jutro. Nešto novo o Medu? -Ne još. 16 00:04:22,640 --> 00:04:25,160 Javit ću se čim saznam nešto. 17 00:04:25,320 --> 00:04:28,840 Kako je Stephen? Marshbrook i Breakwater? 18 00:04:29,000 --> 00:04:31,480 Čekamo odgovor financijskog istražitelja. 19 00:04:31,640 --> 00:04:33,120 Želim to danas, Stu. 20 00:04:33,280 --> 00:04:37,480 Ako nađete nešto relevantno za istragu ubojstva Med. 21 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 - odmah ažurirajte Tim komesara Pearsona. 22 00:04:40,200 --> 00:04:44,640 Ovo je Madeline Hookway. Oliverova biološka majka. 23 00:04:44,800 --> 00:04:46,960 Ona i Stephen imali su ljubavnu vezu. 24 00:04:47,120 --> 00:04:50,160 Stephen stoji kao otac na rodni list. 25 00:04:50,320 --> 00:04:52,600 Dokle smo stigli s njom? 26 00:04:52,760 --> 00:04:56,760 Prema socijalnoj službi ima nije registrirano službeno posvojenje. 27 00:04:56,920 --> 00:05:00,400 Dobit ćemo informacije o povijesti bolesti, poslove i telefonske pozive. 28 00:05:00,560 --> 00:05:01,880 Eddie gleda financije. 29 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 Nešto posebno u vrijeme ubojstva? 30 00:05:04,200 --> 00:05:05,560 Ne, samo uobičajeno. 31 00:05:05,720 --> 00:05:10,440 Moramo utvrditi tko je u obitelji tko išta zna o Oliverovim roditeljima. 32 00:05:10,600 --> 00:05:13,280 A zašto ne Rose spomenuo nešto o ovome. 33 00:05:13,440 --> 00:05:18,160 Netko tko ima nešto više prijaviti? Dođi opet. 34 00:05:18,320 --> 00:05:21,240 Forenzičari su spremni s kućom Marshbrook. 35 00:05:21,400 --> 00:05:25,120 Provjerit ću s obitelji ako žele pristup tamo. 36 00:05:28,840 --> 00:05:32,080 -Osjećaš li se dobro? -Da. 37 00:05:48,200 --> 00:05:50,800 Vi odlučujete. Ne osjećati pritisak. 38 00:05:50,960 --> 00:05:53,440 - Ali ako postoji nešto što želiš pokupiti... - Ne. 39 00:05:53,600 --> 00:05:55,960 u redu je 40 00:05:59,040 --> 00:06:01,720 Ne, ja ću to učiniti. 41 00:06:02,840 --> 00:06:05,000 Mora se učiniti. Naravno da mogu. 42 00:06:05,160 --> 00:06:09,120 Ali moram vas upozoriti. Nitko nije čistio. 43 00:06:09,280 --> 00:06:12,080 Kuća izgleda baš kako treba kao kad si ga ostavio. 44 00:06:12,240 --> 00:06:14,800 U redu? Morate biti spremni na to. 45 00:06:55,160 --> 00:06:57,840 Ako postane previše... 46 00:07:11,200 --> 00:07:13,240 osjećaš li se dobro Samo diši. 47 00:07:32,080 --> 00:07:34,680 -Zdravo. -Zdravo. 48 00:07:36,080 --> 00:07:37,880 - Puno vam hvala. - Josh... 49 00:07:38,040 --> 00:07:40,000 Bok, Josh. 50 00:07:41,520 --> 00:07:43,200 -Kakva je situacija? -Dobro. 51 00:07:43,360 --> 00:07:45,520 čekaj malo... 52 00:07:45,680 --> 00:07:47,920 - Samo naprijed. -Hvala. 53 00:07:50,240 --> 00:07:54,880 -Želiš li nešto? - Da, samo ću... 54 00:07:57,880 --> 00:08:01,120 zdravo Mogu li dobiti kavu s mlijekom? 55 00:08:01,280 --> 00:08:04,480 - Sigurno mu se ne sviđam. -Nema veze. sviđaš mi se 56 00:08:11,480 --> 00:08:14,720 -Zašto si tako čudan? - Uopće nisam. 57 00:08:14,880 --> 00:08:18,280 - Rekao sam da će doći ovamo. - Ne, nisi. 58 00:08:18,440 --> 00:08:22,120 -U čemu je problem? -Zabavi se na spoju, Rob. 59 00:08:33,760 --> 00:08:36,200 Mora da ste bili zauzeti s troje djece. 60 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Bilo je teško s dvojicom. 61 00:08:37,920 --> 00:08:40,680 Nije baš bilo planirano. 62 00:08:44,040 --> 00:08:48,320 Nikad to nisi rekao Olivere nije tvoj biološki sin. 63 00:08:49,960 --> 00:08:54,040 Kako se to događa? 64 00:08:54,200 --> 00:08:59,480 Nisam mislio da je važno. On je uvijek bio naš sin. 65 00:09:00,880 --> 00:09:03,840 - Zna li Oliver? - Ne, on ne mora znati. 66 00:09:04,000 --> 00:09:06,280 Ne još. Premlad je. 67 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 Ruža. 68 00:09:12,600 --> 00:09:16,920 Razgovarali smo s Oliverovim biološkim majka - Madeline Hookway. 69 00:09:19,400 --> 00:09:25,560 - Zašto to? - Ona...pomaže nam u istrazi. 70 00:09:28,240 --> 00:09:30,440 Dođi i sjedni. 71 00:09:38,160 --> 00:09:43,880 Što bih učinio? Bio je samo beba. 72 00:09:44,040 --> 00:09:47,440 Ta žena nije bila dovoljno zdrava podizati dijete. 73 00:09:47,600 --> 00:09:52,000 Morali smo to učiniti. To je bilo jedino ispravno. 74 00:09:52,160 --> 00:09:54,960 - Zna li ostatak obitelji za to? - Samo tata. 75 00:09:55,120 --> 00:10:00,080 Ostali misle da je usvojen. 76 00:10:00,240 --> 00:10:02,920 Oni ne znaju cijelu priču. 77 00:10:04,440 --> 00:10:07,240 Nismo imali ništa učiniti s tom ženom. 78 00:10:07,400 --> 00:10:11,720 Pristala je da neće imati bilo kakav kontakt. Dogovorili smo se. 79 00:10:11,880 --> 00:10:13,520 Kako ste je pronašli? 80 00:10:13,680 --> 00:10:18,600 Ranije ove godine, Madeline je uzela kontakt sa Stephenom. 81 00:10:18,760 --> 00:10:21,440 I upoznali su se. 82 00:10:22,440 --> 00:10:26,120 - Zašto to? - Htjela je prava pristupa. 83 00:10:26,280 --> 00:10:29,440 Stephen nikad ne bi pristali na to. 84 00:10:30,720 --> 00:10:32,760 Ne bez da prvo razgovaraš sa mnom. 85 00:10:36,080 --> 00:10:38,480 Znači li to da je osumnjičena? 86 00:10:43,360 --> 00:10:47,080 Kojim ćemo putem danas, Oliver? 87 00:10:47,240 --> 00:10:49,040 Idemo tamo. 88 00:10:50,200 --> 00:10:54,040 - Ajde deda! - Čvrsto držite uzicu. 89 00:10:54,200 --> 00:10:56,240 zakasnit ću. 90 00:11:01,960 --> 00:11:04,320 Što dovraga radiš ovdje? 91 00:11:18,020 --> 00:11:21,420 -Koji vrag? - Ne smiješ biti ovdje, Madeline. 92 00:11:21,580 --> 00:11:25,060 Znam da je teško vrijeme, ali želim upoznati Olivera. 93 00:11:25,220 --> 00:11:28,340 -Gdje je on? - Vani je sa Stellom. 94 00:11:28,500 --> 00:11:31,060 Moraš ići, Madeline. 95 00:11:31,220 --> 00:11:34,740 Ne želim te uznemiriti. Samo želim vidjeti svog sina. 96 00:11:34,900 --> 00:11:37,940 Ovo nije pravi način za to. 97 00:11:43,900 --> 00:11:46,900 Nisi trebao doći ovdje, Madeline. 98 00:11:47,060 --> 00:11:49,220 Zanimljivi ste za istragu. 99 00:11:49,380 --> 00:11:53,140 I Rose ima tugu. Cijela obitelj još uvijek tuguje. 100 00:11:53,300 --> 00:11:56,100 Imam i tugu. 101 00:11:56,260 --> 00:11:58,980 Izgubio sam...sve. 102 00:11:59,140 --> 00:12:02,740 Imao sam tugu zadnjih deset godina. 103 00:12:10,380 --> 00:12:13,780 -Da? -Stu se čuo s istražiteljem. 104 00:12:13,940 --> 00:12:15,900 -Što je to? - Moramo razgovarati s Billom. 105 00:12:16,060 --> 00:12:18,740 Riječ je o Lukobranu. 106 00:12:18,900 --> 00:12:22,740 Nije dovoljno pokrenuti jedan pravni proces. Ja ću se za to pobrinuti. 107 00:12:22,900 --> 00:12:25,700 Ne brini. Ona nema što ponuditi. 108 00:12:29,500 --> 00:12:30,980 Što je to? 109 00:12:31,140 --> 00:12:35,380 - Moramo postaviti neka pitanja. -Počnite. 110 00:12:37,060 --> 00:12:39,180 Dolje na postaji ako je to u redu. 111 00:12:51,220 --> 00:12:57,140 Uvijek je stvarala probleme. Morao sam se pobrinuti da nestane. 112 00:12:58,380 --> 00:13:00,100 Bila je nestabilna. 113 00:13:02,620 --> 00:13:09,060 Bio je to tipičan Stephen. On ju je unajmio. 114 00:13:09,220 --> 00:13:12,780 Nikada nije bio dobar poznavalac ljudi. 115 00:13:24,020 --> 00:13:29,500 Na koji ste način uključeni? u razvoju lukobrana? 116 00:13:30,940 --> 00:13:36,300 Pružamo pravne usluge u vezi s prodajom nekretnina. 117 00:13:36,460 --> 00:13:38,300 Kada je počelo vaše druženje s njima? 118 00:13:41,060 --> 00:13:47,020 Bilo je to prije deset, dvanaest godina. Morat ću provjeriti. 119 00:13:47,180 --> 00:13:49,940 Od čega se točno sastojala vaša uloga? 120 00:13:52,420 --> 00:13:58,300 Može li se reći da ste bili pravnik poduzeća za razvoj lukobrana? 121 00:13:59,860 --> 00:14:03,060 Nije neobično za odvjetnika radi kao korporativni pravnik. 122 00:14:03,220 --> 00:14:06,180 Kad je posao krenuo Povukao sam se. 123 00:14:06,340 --> 00:14:11,300 Naša je predanost ograničena na izrada isprava o prijenosu. 124 00:14:11,460 --> 00:14:15,780 Oprostite, samo pojašnjenje. Kažete "naša" obveza? 125 00:14:15,940 --> 00:14:17,620 Bradwell i Marshbrook. 126 00:14:17,780 --> 00:14:20,460 Da, ali rekao si da ovo samo je bio Stephenov klijent. 127 00:14:22,060 --> 00:14:27,100 Da, Stephen je uzeo nad svakodnevnim radom. 128 00:14:27,260 --> 00:14:30,620 Kao što rekoh, povukao sam se natrag nedavno. 129 00:14:34,020 --> 00:14:36,700 Što nam možete reći? o Liamu Spaldenu? 130 00:14:39,100 --> 00:14:44,620 -izvršni direktor tvrtke Breakwater Developments. -Ništa. Jedva ga poznajem. 131 00:14:44,780 --> 00:14:49,060 Oprostite, ali kako ovo visi? zajedno s onim što se dogodilo Stephenu? 132 00:14:49,220 --> 00:14:51,380 Pokušavamo saznati, gospodin Bradwell 133 00:14:53,780 --> 00:14:57,740 Došao sam ovdje svojom voljom da vam pomogne u istrazi. 134 00:14:57,900 --> 00:14:59,460 Da, i cijenimo to. 135 00:14:59,620 --> 00:15:05,340 Ali neću više odgovarati na pitanja bez prisustva mog odvjetnika. 136 00:15:12,380 --> 00:15:16,460 -Zašto mi ne odgovoriš? - Ti to razumiješ. 137 00:15:16,620 --> 00:15:19,300 Riješite se toga i reci mi što sam učinio. 138 00:15:19,460 --> 00:15:22,460 - Nisi ništa napravio. - Što je onda? 139 00:15:24,660 --> 00:15:27,180 Da imam djevojku ništa ne mijenja. 140 00:15:27,340 --> 00:15:31,380 -U redu je. - Samo čekaj dok se tebi ne dogodi. 141 00:15:31,540 --> 00:15:34,620 -Dok se onda dogodi? -Dok ti se netko ne svidi. 142 00:15:36,220 --> 00:15:37,540 Netko mi se zapravo sviđa. 143 00:15:37,700 --> 00:15:41,580 - Onda znaš kako je. -Da. 144 00:15:41,740 --> 00:15:44,420 tko je to Nije Katie, zar ne? 145 00:15:44,580 --> 00:15:46,620 Mislim da joj se sviđa Scott. 146 00:15:46,780 --> 00:15:49,100 Ne, nije Katie. 147 00:15:49,260 --> 00:15:51,340 Tko je onda? 148 00:15:55,660 --> 00:15:57,380 to si ti 149 00:16:02,100 --> 00:16:03,500 Da. 150 00:16:05,980 --> 00:16:09,140 U redu, što to znači? 151 00:16:11,940 --> 00:16:14,020 ne znam 152 00:16:15,900 --> 00:16:17,380 U redu. 153 00:16:19,700 --> 00:16:25,020 Suprotstavili ste se pranju novca u Bradwellu i Marshbrooku. 154 00:16:25,180 --> 00:16:28,580 To je bila jedna od mojih dužnosti. 155 00:16:28,740 --> 00:16:30,060 I što je to podrazumijevalo? 156 00:16:30,220 --> 00:16:33,780 Napravio sam provjere za naše klijentima u prometu nekretninama. 157 00:16:33,940 --> 00:16:37,420 - Dužna pažnja. -U redu. 158 00:16:38,500 --> 00:16:42,740 Onda možda možeš objasniti zašto jedinica deset na Garrisley Road- 159 00:16:42,900 --> 00:16:48,140 -nekretnina koju je kupio Breakwater iz Comber Developments- 160 00:16:48,300 --> 00:16:54,420 -procijenjen je na 170.000 funti a potom prodan za 300.000 funti. 161 00:16:54,580 --> 00:16:59,180 Nisam posrednik, ali možda jest učiniti s korištenjem kuće. 162 00:16:59,340 --> 00:17:00,940 Bilo je vrijedno cijene. 163 00:17:01,100 --> 00:17:02,740 Ali ti si dobro proučio- 164 00:17:02,900 --> 00:17:08,500 -i imati dokaz o toj cijeni bilo realno i razumno? 165 00:17:08,660 --> 00:17:10,860 Pretpostavljam da je tako. Moram vidjeti detalje. 166 00:17:12,140 --> 00:17:17,020 Još dvije nekretnine prodano između iste tvrtke- 167 00:17:17,180 --> 00:17:19,060 -Vulobran i češalj. 168 00:17:19,220 --> 00:17:21,020 Ako ti tako kažeš. 169 00:17:21,180 --> 00:17:23,220 Ne misliš li da je to čudno? 170 00:17:23,380 --> 00:17:25,500 Da ste odobrili tri svojstva- 171 00:17:25,660 --> 00:17:27,460 -prodano uz premiju? 172 00:17:27,620 --> 00:17:30,100 Niste razumjeli sumnje o pranju novca? 173 00:17:30,260 --> 00:17:31,620 Ne izravno. 174 00:17:31,780 --> 00:17:35,420 Za to barem imamo dokaze jedna od nekretnina je korištena 175 00:17:35,580 --> 00:17:39,340 -za nezakonite radnje, naime proizvodnja lijekova klase A. 176 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 Ja nemam ništa s tim. 177 00:17:41,660 --> 00:17:43,620 Ali ne izgledaš iznenađeno. 178 00:17:43,780 --> 00:17:46,780 Jeste li znali da se to događa? nezakonite radnje u kućama? 179 00:17:46,940 --> 00:17:48,740 Ne, naravno da ne. 180 00:17:48,900 --> 00:17:52,820 Nemate dokaza koji se mogu povezati moj klijent na nešto nezakonito. 181 00:17:52,980 --> 00:17:54,620 Sve su samo hipoteze. 182 00:17:56,620 --> 00:17:58,140 U redu. 183 00:17:59,220 --> 00:18:04,580 Liam Spalden je izvršni direktor za razvoj lukobrana? 184 00:18:04,740 --> 00:18:06,060 Da. 185 00:18:06,220 --> 00:18:10,180 Jer ste se suprotstavili pranju novca Jeste li proveli pozadinu? 186 00:18:10,340 --> 00:18:11,660 Da. 187 00:18:11,820 --> 00:18:17,540 -Provjerili njegov identitet i financije? -Da. 188 00:18:18,780 --> 00:18:21,780 Ali mi smo istražili Identitet Liama Spaldena. 189 00:18:21,940 --> 00:18:26,980 Smijem li pitati što znaš o njemu? nakon vaše "due diligence"? 190 00:18:28,140 --> 00:18:32,980 Moj klijent ne može komentirati povjerljive informacije. 191 00:18:33,140 --> 00:18:36,860 Vaš zet je ubijen ispred svoje kuće naočigled vlastitog sina. 192 00:18:37,020 --> 00:18:39,340 Policajac je umro kada je istraživao vezu- 193 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 -između ubojstva Stephena i svojstva. 194 00:18:42,260 --> 00:18:45,340 Zašto se ne potrudiš više da nam pomogne? 195 00:18:45,500 --> 00:18:46,940 Recite "Bez komentara". 196 00:18:48,540 --> 00:18:53,740 G. Bradwell, zbog vašeg društva miješajući se s lukobranom- 197 00:18:53,900 --> 00:18:58,220 -odlučili smo se zamrznuti imovine vaše tvrtke. 198 00:18:58,380 --> 00:19:00,140 Ovo je smiješno. 199 00:19:00,300 --> 00:19:04,100 Jeste li izvršili temeljitu dubinsku analizu ili ne? 200 00:19:04,260 --> 00:19:05,580 Da. 201 00:19:05,740 --> 00:19:11,460 Onda ste sigurno vidjeli da je to ono pravo Liam Spalden umro je prije 16 godina. 202 00:19:11,620 --> 00:19:14,740 Ipak, vaš potpis je ovdje. 203 00:19:14,900 --> 00:19:19,620 I ovdje i ovdje, gdje potvrđujete da je on CEO. 204 00:19:19,780 --> 00:19:23,260 Zašto ste ih potpisali? Niste obavili provjere? 205 00:19:26,980 --> 00:19:29,540 Gdje ste nabavili te dokumente? 206 00:19:30,780 --> 00:19:34,100 - Nije relevantno za... - Vrlo je relevantan. 207 00:19:34,260 --> 00:19:36,900 To je unutarnji materijal. Strogo povjerljivo. 208 00:19:37,060 --> 00:19:39,460 Je li moj klijent odobrio da to možeš vidjeti? 209 00:19:39,620 --> 00:19:42,220 br. 210 00:19:42,380 --> 00:19:46,460 Moj klijent nije bio upozoren. Dokazi su pribavljeni nezakonito. 211 00:19:46,620 --> 00:19:48,900 Stoga zahtijevam da ispitivanje završava. 212 00:19:58,780 --> 00:20:00,580 Gdje si ih nabavio? 213 00:20:01,740 --> 00:20:03,780 Tvrdi disk Lynx. 214 00:20:03,940 --> 00:20:08,900 Prijatelj iz Intela rekreirao je izbrisane datoteke. 215 00:20:09,060 --> 00:20:12,100 Nije dopušteno. Ništa od ovoga ne može se koristiti. 216 00:20:12,260 --> 00:20:13,780 Da, znam. 217 00:20:18,300 --> 00:20:20,100 Prokletstvo! 218 00:20:40,560 --> 00:20:43,440 bok što radiš ovdje 219 00:20:43,600 --> 00:20:47,880 -Jeste li gladni ribe i krumpirića? - Zašto se to čudiš? 220 00:20:48,040 --> 00:20:50,080 Kako lijep odgovor. 221 00:20:50,240 --> 00:20:53,320 više volim da kažeš "Hvala bako. Najbolja si". 222 00:21:01,320 --> 00:21:04,960 -Kako ti je majka? - Znaš to. 223 00:21:06,240 --> 00:21:07,680 A tvoj otac? 224 00:21:11,840 --> 00:21:15,480 -Što? - Nije visina. 225 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Što je to? 226 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 Gledao sam kako se izvlači iz kuće sinoć. 227 00:21:26,240 --> 00:21:28,680 Nemoj biti takav. 228 00:21:28,840 --> 00:21:30,640 Kako onda? 229 00:21:31,880 --> 00:21:36,680 Znam da nisi njegov najveći fan, ali što ako... 230 00:21:36,840 --> 00:21:38,480 Što ako...? 231 00:21:38,640 --> 00:21:40,240 -Ako se promijenio. -Ne. 232 00:21:40,400 --> 00:21:42,600 - Ti ne znaš ništa o tome. - Znam. 233 00:21:42,760 --> 00:21:44,960 Zapravo jesam. 234 00:21:47,320 --> 00:21:48,920 Kako? 235 00:21:52,520 --> 00:21:53,960 Baka. 236 00:21:55,320 --> 00:21:57,240 Nije došao pokopati majku. 237 00:21:57,400 --> 00:22:02,920 Malo sam to istražio. Majka mu je umrla prije tri godine. 238 00:22:03,080 --> 00:22:04,800 žalim. 239 00:22:12,520 --> 00:22:18,440 Možda je mislio da mora imaš li izgovor da se vratiš? 240 00:22:19,520 --> 00:22:21,160 Da, možda to. 241 00:22:23,320 --> 00:22:27,880 - Zna li mama? - Ne, ne još. 242 00:22:29,040 --> 00:22:31,280 Stvarno mi je žao, dušo. 243 00:22:36,000 --> 00:22:39,280 Šaljem bocu škotskog viskija. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 244 00:22:39,440 --> 00:22:43,000 Nemoj juriti ispred sebe, Bille. Ovo ne ide. 245 00:22:44,600 --> 00:22:49,840 Ne možemo isključiti tu mogućnost da je Bill Bradwell bio samo nemaran. 246 00:22:50,000 --> 00:22:55,560 Da je potpisao papire a da nije razumio što potpisuje. 247 00:22:55,720 --> 00:22:59,120 Mark je apsolutno vjerovao da njegov otac znao više nego što se pretvarao. 248 00:22:59,280 --> 00:23:02,880 Obojica su vrlo rado svaljivali krivnju ovo na Stephenu. 249 00:23:03,040 --> 00:23:06,520 Možda je to plan... svaliti krivnju na mrtve. 250 00:23:11,280 --> 00:23:14,040 Moramo pronaći neki drugi način razbiti tvrtku. 251 00:23:16,120 --> 00:23:19,960 Ako netko ima kakvu ideju idel uho 252 00:23:22,800 --> 00:23:26,960 Moramo pronaći izvor svjedočiti. 253 00:23:27,120 --> 00:23:29,440 Mislite li da je moguće? 254 00:23:29,600 --> 00:23:34,480 Svakako vrijedi pokušati dobiti službenu izjavu? 255 00:23:37,960 --> 00:23:40,600 Trebam li ažurirati? Povjerenik Pearson? 256 00:23:40,760 --> 00:23:45,520 - Utječe na istragu o Med. -Ne. 257 00:23:47,640 --> 00:23:50,680 Ne, želim. 258 00:24:00,600 --> 00:24:02,560 -Zdravo? -Zdravo, 259 00:24:02,720 --> 00:24:05,960 - Ja sam. Abby. -Zdravo, dušo. osjećaš li se dobro 260 00:24:06,120 --> 00:24:08,760 Da. gdje si 261 00:24:13,240 --> 00:24:18,120 Šteta što nisi rekao ništa o baki. Mogli smo ići na sprovod. 262 00:24:18,280 --> 00:24:21,040 Bilo bi lijepo. 263 00:24:22,200 --> 00:24:24,080 nedostaje mi. 264 00:24:24,240 --> 00:24:28,160 Ali to me natjeralo da shvatim da ste ti i Robb sada veliki. 265 00:24:28,320 --> 00:24:30,840 Koliko sam toga propustio. 266 00:24:35,880 --> 00:24:37,720 Gdje ste bili prije nego što ste došli ovamo? 267 00:24:37,880 --> 00:24:41,200 Bio sam posvuda. U Stokeu posljednjih godina. 268 00:24:41,360 --> 00:24:43,520 Zašto u Stokeu? 269 00:24:43,680 --> 00:24:47,000 To je dobro pitanje. Sada je gotovo. 270 00:24:48,200 --> 00:24:50,080 Samo sam htjela doći kući. 271 00:24:51,560 --> 00:24:56,880 - Je li to bilo zašto? Da nas upoznate? -Da. 272 00:24:59,840 --> 00:25:01,880 Ali mama onda? 273 00:25:02,040 --> 00:25:05,280 S mamom je malo teže. Znaš kakva je. 274 00:25:05,440 --> 00:25:10,200 Nije ona prva koja oprašta uzeti. I tada sam je iznevjerio. 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,720 Povrijedio sam je. 276 00:25:11,880 --> 00:25:17,240 Ali nije uvijek bilo tako. U početku je bilo super. 277 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 Puno smo se smijali. 278 00:25:20,760 --> 00:25:24,360 -Kako ste se upoznali? -Što je ovo? Dvadeset pitanja? 279 00:25:24,520 --> 00:25:27,280 Bili smo još u školi. Družite se u školskom disku. 280 00:25:27,440 --> 00:25:31,040 Pijan od piva i jabukovače. Ona je bila ta koja je napravila prvi korak. 281 00:25:31,200 --> 00:25:35,280 Ona to uvijek poriče, ali jest najseksi smijeh koji sam ikad čuo. 282 00:25:35,440 --> 00:25:38,360 I najviši. Otišla je kući najzad na zabavama. 283 00:25:39,800 --> 00:25:44,880 - Mogu ispričati mnogo priča. - Ne znam želim li ih čuti. 284 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 Jednostavno nisam mogla. 285 00:25:49,120 --> 00:25:52,600 - To je nevjerojatno. -Znam. 286 00:25:54,120 --> 00:25:56,440 Što je rekla policija? 287 00:25:56,600 --> 00:26:00,560 - Misle li oni da je umiješana? -Ne znam. 288 00:26:01,880 --> 00:26:06,160 Ali reći ću ti jednu stvar. Ne krade našeg Olivera. 289 00:26:06,320 --> 00:26:10,200 Ali ona je njegova biološka majka. Njeno ime stoji na rodnom listu. 290 00:26:10,360 --> 00:26:13,880 - Što ako je ne možemo zaustaviti? -Ne budi smiješan. 291 00:26:15,880 --> 00:26:18,000 Tlo! 292 00:26:18,160 --> 00:26:19,680 -Gdje je on? -On je... 293 00:26:19,840 --> 00:26:21,720 -Bill! -Što si dovraga učinio? 294 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 -Što? -Ti idiote. 295 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 -Ti glupi idiote. - Čekaj malo, Bill. 296 00:26:26,120 --> 00:26:28,880 -O čemu pričaš? - Dokumenti koje ste dali policiji. 297 00:26:29,040 --> 00:26:31,240 -Zahvaljujući Gerryju... -Koje dokumente? 298 00:26:31,400 --> 00:26:32,960 -Nemoj pokušavati. -Kunem se. 299 00:26:34,720 --> 00:26:37,560 -Kako su ih se onda dovraga domogli? -O čemu pričaš? 300 00:26:37,720 --> 00:26:40,760 Mark kaže da nije pa nije. 301 00:26:42,120 --> 00:26:44,960 Policija ima papire iz ureda koje ne bi smjeli imati. 302 00:26:45,120 --> 00:26:49,000 -Kakav onda dokument? -Svakakve. 303 00:26:49,160 --> 00:26:53,520 Lukobran. svakakve. 304 00:26:53,680 --> 00:26:57,560 Sad Bill Bradwell zna da lovimo dokaz o spajanju s Breakwaterom. 305 00:26:57,720 --> 00:27:02,640 - Moramo slijediti taj trag. - Ovo je moj slučaj, moja istraga. 306 00:27:02,800 --> 00:27:06,720 I ovo je sve učinilo sto puta teže. 307 00:27:06,880 --> 00:27:10,320 Već smo počeli s pranjem dokazi. Lisa je otišla... 308 00:27:10,480 --> 00:27:12,480 Znači ona mora čistiti za tobom? 309 00:27:12,640 --> 00:27:15,560 - Ne, naravno da ne. - Ne želim više ništa čuti. 310 00:27:27,600 --> 00:27:29,200 o bože... 311 00:27:29,360 --> 00:27:32,360 Nikad nismo došli ovako daleko bez tvoje pomoći, Lyn. 312 00:27:32,520 --> 00:27:35,560 Informacije koje ste nam dali već je bio neprocjenjiv. 313 00:27:35,720 --> 00:27:38,760 - Samo trebaš učiniti još jednu stvar. -Ne mogu. 314 00:27:38,920 --> 00:27:41,520 Žao mi je, ali moram zadržati posao. 315 00:27:41,680 --> 00:27:45,120 - Ali vaš bi identitet bio zaštićen. - Žao mi je. 316 00:27:47,080 --> 00:27:49,640 Razumijem da je potrebno puno tražiti. 317 00:27:52,800 --> 00:27:54,520 Kako je bilo? 318 00:27:54,680 --> 00:27:59,400 -U uredu, nakon Stephena... - Čudno je. 319 00:27:59,560 --> 00:28:02,040 Prošlo je samo tjedan dana. 320 00:28:02,200 --> 00:28:05,440 Još uvijek mislim da hoće uđi kroz vrata tamo. 321 00:28:05,600 --> 00:28:07,720 - Sigurno ti nedostaje. -Naravno. 322 00:28:07,880 --> 00:28:09,600 Bio je... 323 00:28:10,520 --> 00:28:12,480 Radiš zajedno s nekim- 324 00:28:12,640 --> 00:28:16,240 -i tu osobu sretnete svaki put dan i odjednom ga nema. 325 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 ja znam 326 00:28:23,040 --> 00:28:25,640 Ne znam što da radim. 327 00:28:25,800 --> 00:28:29,760 Bio sam tako naviknut na njegove riječi rekao mi što da radim. 328 00:28:29,920 --> 00:28:35,840 Nije bio strogi šef koji je čitao zakon za jednu ili pritisnutu jednu. 329 00:28:36,000 --> 00:28:37,600 Želio sam naporno raditi. 330 00:28:37,760 --> 00:28:40,400 I htjela sam mu ugoditi. 331 00:28:43,160 --> 00:28:45,480 Rekao je da vidi moj potencijal. 332 00:28:45,640 --> 00:28:48,040 Čini se da ste podnijeli jedno drugo vrlo blizu. 333 00:28:51,040 --> 00:28:54,440 Ne, samo smo radili zajedno. Bilo je to na profesionalnoj razini. 334 00:28:54,600 --> 00:29:00,920 Ne, nisam to mislio. želim samo da podupirete dokaze. 335 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Oprosti, moram nastaviti s poslom. 336 00:29:03,920 --> 00:29:08,360 Ne mogu ti pomoći ako ne kažeš što se događa. 337 00:29:08,520 --> 00:29:15,200 - Ja sam tvoj sin, zaboga! - To je ovdje najvažnije. 338 00:29:15,360 --> 00:29:20,160 Kako ti uvijek je li Stephen informirao, a ne ja? 339 00:29:20,320 --> 00:29:24,120 Jer ti si moj sin. 340 00:29:24,280 --> 00:29:28,400 Držao sam te podalje od toga da te zaštitim. 341 00:29:28,560 --> 00:29:32,200 Od ovoga, od saznanja. 342 00:29:32,360 --> 00:29:38,960 Da si suvlasnik bi biti odgovoran. Nisam to htio. 343 00:29:42,720 --> 00:29:47,400 Ali Stephen je bio...legalni plijen? Je li tako? 344 00:29:49,200 --> 00:29:50,560 br. 345 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 - Nije bilo tako. - Kako je bilo tada? 346 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 Tvrtka je krenula nizbrdo. 347 00:29:59,440 --> 00:30:03,960 Cijela ekonomija je propala. 348 00:30:04,120 --> 00:30:07,280 Sve bismo izgubili. 349 00:30:07,440 --> 00:30:12,240 Zato sam se udružio s tim ljudima. 350 00:30:12,400 --> 00:30:14,640 Pokušao sam spasiti tvrtku. 351 00:30:16,720 --> 00:30:18,520 Je li zato Stephen ubijen? 352 00:30:22,240 --> 00:30:24,360 ne znam 353 00:30:39,840 --> 00:30:41,600 volim te 354 00:30:42,880 --> 00:30:45,160 Kao i tvoj otac. 355 00:30:50,480 --> 00:30:52,320 Ne zaboravi to. 356 00:31:00,480 --> 00:31:02,200 Moram ti nešto reći. 357 00:31:02,360 --> 00:31:06,200 I obećajem ti da to ne mijenja baš ništa. 358 00:31:08,080 --> 00:31:10,120 Što je to? 359 00:31:15,240 --> 00:31:16,800 Radi se o... 360 00:31:16,960 --> 00:31:19,360 Nekako je dosadno. ja to znam 361 00:31:25,200 --> 00:31:27,520 Radi se o našoj kući. 362 00:31:30,000 --> 00:31:32,800 o cemu pricas živjeti negdje drugdje? 363 00:32:01,280 --> 00:32:03,600 -Zdravo. -Zdravo, gdje si? 364 00:32:03,760 --> 00:32:07,120 - Pokušavao sam te dobiti. - Da, ja... 365 00:32:08,400 --> 00:32:10,760 Nema veze. Kako je Lyn? 366 00:32:10,920 --> 00:32:15,280 Stvarno sam se trudila. Ali ona ne želi. 367 00:32:15,440 --> 00:32:20,160 - Žao mi je. -U redu je. 368 00:32:20,320 --> 00:32:22,480 Vrijedilo je pokušati. 369 00:32:25,120 --> 00:32:30,760 - Jesi li dobro, Tony? - da 370 00:33:00,080 --> 00:33:02,680 Prokleti gadovi. 371 00:33:07,160 --> 00:33:08,560 Ellen? 372 00:33:15,400 --> 00:33:17,120 Ellen! 373 00:33:29,960 --> 00:33:31,920 Ne razumijem da ste promijenili bravu. 374 00:33:32,080 --> 00:33:35,160 ne razumijem da ste stvarno promijenili bravu. 375 00:33:35,320 --> 00:33:36,960 Što je, Tony? 376 00:33:41,720 --> 00:33:47,160 Moram doći kući, dušo. Trebam svoju obitelj oko sebe. 377 00:33:49,000 --> 00:33:51,840 Volio bih čuti od tebe reci to prije nekoliko godina. 378 00:33:52,000 --> 00:33:53,800 Još nije kasno. 379 00:33:55,640 --> 00:33:59,480 - Samo želim doći kući. - Ne sjedim samo ovdje i čekam. 380 00:34:02,240 --> 00:34:04,920 - Naporno sam radio za obitelj. -Radim sa. 381 00:34:05,080 --> 00:34:08,000 - Prokleto naporno radim. -Znam. 382 00:34:08,160 --> 00:34:14,560 I stvarno, samo radiš za sebe. Ne za nas. 383 00:34:14,720 --> 00:34:20,760 Rad je uvijek na prvom mjestu. Tako je bilo i tako će ostati. 384 00:34:25,880 --> 00:34:30,720 volim te, tebe i dečke. 385 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Volim te iznad svega. 386 00:34:37,680 --> 00:34:39,000 ja znam 387 00:34:44,840 --> 00:34:48,960 - Onda učini nešto za mene. - Što onda? 388 00:34:51,520 --> 00:34:56,600 - Ako me stvarno voliš... - Znam. 389 00:34:56,760 --> 00:34:59,800 Ako stvarno želiš me usrećiti... 390 00:35:04,800 --> 00:35:07,200 ...potpišite papire. 391 00:35:07,360 --> 00:35:10,400 Želim razvod, Tony. 392 00:36:09,860 --> 00:36:13,220 Madeline je dala otkaz na poslu pet mjeseci prije Oliverovog rođenja. 393 00:36:13,380 --> 00:36:15,020 Otpremnina je znatna- 394 00:36:15,180 --> 00:36:19,620 -ali očito jest bez otkaznog roka. 395 00:36:19,780 --> 00:36:22,380 Platio joj je završiti rano. 396 00:36:22,540 --> 00:36:24,420 Prije nego što je itko znao za trudnoću. 397 00:36:24,580 --> 00:36:27,260 Predivno. 398 00:36:27,420 --> 00:36:30,140 Na čemu je radila nakon toga? 399 00:36:30,300 --> 00:36:31,780 Nema informacija već nekoliko godina- 400 00:36:31,940 --> 00:36:36,540 - ali onda dolaze informacije o financijama i telefonskim pozivima. 401 00:36:36,700 --> 00:36:39,180 Njeni šefovi daju istu sliku od nje. 402 00:36:39,340 --> 00:36:42,260 Čini se da se drži povučeno i fokusirati se na posao. 403 00:36:43,380 --> 00:36:46,100 Sve ovo pokazuje da ona govori istinu. 404 00:36:46,260 --> 00:36:49,500 -Jesi li pogledao Oliverove dnevnike? -Da. 405 00:36:49,660 --> 00:36:51,540 Stephen je upisao rođenje- 406 00:36:51,700 --> 00:36:55,660 -i on je u početku bio kod kuće kad je medicinska sestra došla u kućnu posjetu. 407 00:36:55,820 --> 00:36:58,740 Učinio je da se pojave kao stabilna obitelj. 408 00:36:58,900 --> 00:37:02,580 U bilješkama, izrazi kao npr "dobra majka" i "otac podrška". 409 00:37:02,740 --> 00:37:08,180 Ali kad su posjeti prestali slati Madeline odlazi i on odvodi Olivera. 410 00:37:08,340 --> 00:37:11,820 Očarao je Madeline, a on je očarao Rose. 411 00:37:13,140 --> 00:37:17,020 I čini se da je šarmirao socijalne službe također. 412 00:37:17,180 --> 00:37:20,780 -Kakav tip! -Da. 413 00:37:20,940 --> 00:37:25,300 Ipak, ne možemo odbaciti Madeline. Imala je motive. 414 00:38:02,100 --> 00:38:03,500 Još jedan, Gary. 415 00:38:04,860 --> 00:38:06,940 Jeste li sigurni u to? 416 00:38:07,980 --> 00:38:10,020 U redu, ti odluči. 417 00:38:18,820 --> 00:38:20,980 Hej, čuvaj se. 418 00:38:21,140 --> 00:38:22,700 Prokletstvo. 419 00:38:22,860 --> 00:38:25,380 - Kako je? -Pusti me dovraga! 420 00:38:25,540 --> 00:38:29,220 -Tko si ti Tko si ti dovraga? -Tony! 421 00:39:00,340 --> 00:39:02,660 Kontrola vozila. 422 00:39:02,820 --> 00:39:06,580 Vozilo se zaustavilo u ulici Aveley. Sijera. Whisky One Nine. 423 00:39:06,740 --> 00:39:10,460 -Whisky Kilo X-ray. -Dobro, čekaj. 424 00:39:13,220 --> 00:39:16,620 Oprosti, znaš da je pokvareno zadnje lijevo svjetlo? 425 00:39:16,780 --> 00:39:21,060 Vaše lijevo stražnje svjetlo ne radi. 426 00:39:21,220 --> 00:39:24,900 Izađi iz auta i pokazat ću ti. 427 00:39:34,300 --> 00:39:38,540 -Sedam jedan dva. -Uđi. 428 00:39:38,700 --> 00:39:41,780 Prijavljena krađa na Halemoor Roadu. 429 00:39:41,940 --> 00:39:44,540 Zdravo! 430 00:39:52,860 --> 00:39:54,380 -Zdravo? - Bok, ovdje Gary. 431 00:39:54,540 --> 00:39:55,860 Bok Gary, 432 00:39:56,020 --> 00:39:58,780 Oprostite na smetnji, ali možeš li doći ovamo? 433 00:39:58,940 --> 00:40:03,140 Tvoj šef se ne osjeća dobro, Bilo je malo tučnjave. 434 00:40:03,300 --> 00:40:05,380 Nikada ga nisam vidio ovakvog. 435 00:40:05,540 --> 00:40:09,420 Gary, dovraga! Može li se naručiti? 436 00:40:09,580 --> 00:40:12,540 Mogu ga sama izbaciti, ali moram se brinuti za bar. 437 00:40:12,700 --> 00:40:15,540 -I možda će ti trebati mala pomoć. - Odmah ću doći. 438 00:40:15,700 --> 00:40:18,060 - Daj mi pet minuta. -U redu, hvala. 439 00:40:31,020 --> 00:40:32,460 gdje si 440 00:41:02,660 --> 00:41:04,100 Događa li se nešto zabavno? 441 00:41:05,460 --> 00:41:10,340 - Ako pokušavaš biti duhovit... - Ne, želim ti pomoći. 442 00:41:11,620 --> 00:41:13,900 Događa li se to često? 443 00:41:15,540 --> 00:41:18,180 Trenutačno mu je teško. 444 00:41:23,380 --> 00:41:28,380 - Bok, Gary. Kako su ostali? - Zapeli su. 445 00:41:28,540 --> 00:41:30,780 Preplašio ih je na smrt. 446 00:41:33,700 --> 00:41:35,740 U redu, taksi je stigao. 447 00:41:37,180 --> 00:41:40,500 - O moj Bože, Tony. - Dođi, pomoći ću ti. 448 00:41:40,660 --> 00:41:44,980 Bez protesta. Sada je dosta. 449 00:41:45,140 --> 00:41:46,660 Sada je dosta. 450 00:41:46,820 --> 00:41:49,660 -Hajde. - Oprosti, Gary. 451 00:41:49,820 --> 00:41:52,380 -Zaboga. -U redu. 452 00:41:52,540 --> 00:41:54,060 -Na stražnjem sjedalu? -Da. 453 00:41:54,220 --> 00:41:57,580 - Pa eto. -Hajde. 454 00:41:57,740 --> 00:42:00,740 -Pazi glavu. - Da, pazi glavu. 455 00:42:10,620 --> 00:42:11,980 - Umoran sam. -Znam. 456 00:42:12,140 --> 00:42:13,980 Da, sigurno je tako. 457 00:42:15,660 --> 00:42:19,340 - Ne mogu ga ni izvući. - Vjerojatno ništa ne primjećuje. 458 00:42:21,460 --> 00:42:23,260 Pogledaj kako on izgleda. 459 00:42:30,220 --> 00:42:32,740 - Samo naprijed. -Hvala. 460 00:42:36,100 --> 00:42:39,740 -Jebeno sranje. - On preživljava. 461 00:42:43,940 --> 00:42:45,900 Ne razmišljam o njemu. 462 00:42:48,220 --> 00:42:49,740 Što je onda? 463 00:42:52,460 --> 00:42:55,060 To je kvragu, Andy. to si ti 464 00:42:55,220 --> 00:42:59,260 -Što? Što sam učinio? -Što ti zapravo radiš ovdje? 465 00:42:59,420 --> 00:43:02,180 - Tražio si pomoć od mene. -Da, znam. 466 00:43:02,340 --> 00:43:04,060 -I? - Ne znam zašto. 467 00:43:04,220 --> 00:43:06,380 Zašto te zovem? 468 00:43:06,540 --> 00:43:10,860 Mogu ovo sama. Radim to iz dana u dan. 469 00:43:13,260 --> 00:43:17,460 Ali sada je sve samo jedan veliki nered dodir i ne znam ni van ni unutra. 470 00:43:17,620 --> 00:43:24,340 I nudiš se da mi pomogneš i podržiš me i… 471 00:43:27,500 --> 00:43:30,860 Moja majka jedva razgovara sa mnom. 472 00:43:31,020 --> 00:43:33,900 Na poslu je sve samo sranje. 473 00:43:37,220 --> 00:43:39,300 Izgubio sam kolegu. 474 00:43:41,140 --> 00:43:46,620 A sada on. Onaj koji bi trebao biti jedina osoba kojoj mogu vjerovati. 475 00:43:46,780 --> 00:43:50,540 Jedina pouzdana osoba koju imam ostati u mom životu. A pogledaj ga sad. 476 00:43:50,700 --> 00:43:54,140 Što da radim? Kako se mogu nositi s nečim? 477 00:43:54,300 --> 00:43:57,220 -Ne znam. Što da radim? -Ne znam. 478 00:43:57,380 --> 00:44:01,260 Zašto te pitam? Ovo je ono što mislim. 479 00:44:01,420 --> 00:44:04,220 Ti se pojavi. Prije nego što znam odmah ću te nazvati. 480 00:44:04,380 --> 00:44:09,220 I molim te za pomoć. Ne znam zašto si ovdje. 481 00:44:09,380 --> 00:44:12,020 Zašto si ovdje, Andy? 482 00:44:18,180 --> 00:44:24,460 Da, poslat ćemo nekoga tamo što prije. 483 00:44:33,740 --> 00:44:38,660 Bože moj. Daj mi ga. 484 00:44:40,340 --> 00:44:45,700 Karen, ovo je Lisa. Dugačak je povijesti. Što se dogodilo? 485 00:44:48,580 --> 00:44:50,500 Bože moj. 486 00:44:52,100 --> 00:44:54,140 Prokletstvo. 487 00:44:54,300 --> 00:44:55,980 Držim položaje, Lisa. 488 00:44:56,140 --> 00:44:58,140 Doći ću čim budem mogao, Karen. 489 00:44:58,300 --> 00:45:00,060 Ne morate držati... 490 00:45:00,220 --> 00:45:02,380 - Ne želim... - Sad idi. 491 00:45:42,540 --> 00:45:44,220 Sada se ti moraš brinuti za njega. 492 00:45:58,660 --> 00:46:02,660 Tekst: Gunvor Assergård www.sdimedia.com