1 00:00:07,087 --> 00:00:09,565 Ne idem nigdje, Lis, ma što tko rekao. 2 00:00:09,589 --> 00:00:12,063 Kad te iznevjeri, nemoj mi trčati. 3 00:00:12,087 --> 00:00:15,063 Ima niz tekstova sa neregistriranog broja. 4 00:00:15,087 --> 00:00:18,454 - Ćelija smještena u hotelu Midland. - Bit će prijavljeni. 5 00:00:18,478 --> 00:00:20,063 Tko je ta žena koju je Stephen upoznao? 6 00:00:20,087 --> 00:00:22,675 Najmanje rečeno o Lukobranu tim bolje. 7 00:00:22,699 --> 00:00:26,362 Znaš li što o ovim svojstvima? 8 00:00:26,400 --> 00:00:27,566 NA TELEFONU: 'Gdje si?' 9 00:00:27,590 --> 00:00:28,750 Samo provjeravam te nekretnine. 10 00:00:28,794 --> 00:00:31,520 Definitivno se ne zbraja, moramo dobiti naloge za pretres. 11 00:00:31,552 --> 00:00:32,794 Vas? 12 00:00:32,818 --> 00:00:34,274 Jamie je. 13 00:00:34,298 --> 00:00:36,274 On i Theo, pa, otišli su. 14 00:00:36,298 --> 00:00:37,680 Što? 15 00:00:40,978 --> 00:00:42,571 'Med? 16 00:00:42,597 --> 00:00:46,003 'Med, čekaj, pomoć stiže, mi smo na putu, druže.' 17 00:00:47,298 --> 00:00:49,298 [SIRENA JIJE] 18 00:00:52,598 --> 00:00:54,598 Makni se s puta! Jebi ga! 19 00:00:55,031 --> 00:00:57,031 Med! Med, Med... 20 00:01:01,798 --> 00:01:03,798 Koliko ima do provjere ritma? 21 00:01:03,823 --> 00:01:04,823 Deset sekundi. 22 00:01:05,812 --> 00:01:08,772 Ma daj! Hajde, druže! 23 00:01:10,645 --> 00:01:12,645 Ne odgovara. 24 00:01:12,670 --> 00:01:16,190 - Hajde, druže... - Nije dobro. On je asistoličan. 25 00:01:17,825 --> 00:01:20,028 Morat ćemo ga nazvati. Dogovoreno? 26 00:01:20,052 --> 00:01:21,220 Ne, ne! 27 00:01:21,991 --> 00:01:25,991 - Ne! Med! Med! - Vrijeme smrti 18:55. 28 00:01:26,498 --> 00:01:28,160 Ne... 29 00:01:30,424 --> 00:01:32,784 Med... Oh! 30 00:01:40,385 --> 00:01:42,025 Oh, Bože... 31 00:02:38,125 --> 00:02:40,258 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 32 00:03:02,578 --> 00:03:03,738 ISKOLIČENO: Lisa... 33 00:03:09,518 --> 00:03:10,811 Lisa. 34 00:03:10,835 --> 00:03:12,038 [ONA UZDIHNE] 35 00:03:44,185 --> 00:03:45,545 Što je on tamo radio? 36 00:03:48,231 --> 00:03:50,460 Hm, ta svojstva... 37 00:03:51,565 --> 00:03:52,980 Rekao je da ih provjerava. 38 00:03:58,561 --> 00:03:59,561 poznajete li je 39 00:04:04,561 --> 00:04:05,538 Uvijek su govorili da trebam doći, 40 00:04:05,562 --> 00:04:07,561 da bismo se trebali naći. 41 00:04:34,561 --> 00:04:35,538 Bok. 42 00:04:35,562 --> 00:04:37,537 - Lateesha? - Da. 43 00:04:37,561 --> 00:04:39,561 Ja sam detektiv inspektor Manning. 44 00:04:40,100 --> 00:04:42,561 Ovo je detektiv Armstrong. 45 00:04:43,561 --> 00:04:44,921 žao mi je što... 46 00:04:47,561 --> 00:04:49,820 Lateesha, možemo li ući unutra, molim te? 47 00:04:55,561 --> 00:04:56,577 br. 48 00:04:56,601 --> 00:04:58,537 - Lateesha... - Ne. 49 00:04:58,561 --> 00:05:00,561 - Molim te... - Žao mi je. stvarno mi je žao. 50 00:05:04,921 --> 00:05:06,561 [LATEESHA JICE] 51 00:05:13,921 --> 00:05:16,218 - Što je radio tamo? - Rekao sam ti, Clarkie. 52 00:05:16,242 --> 00:05:18,245 Slijedio je slutnju. 53 00:05:18,269 --> 00:05:20,537 Ipak sam mu dao podatke. Dao sam mu detalje. 54 00:05:20,561 --> 00:05:23,537 - Moramo se vratiti njegovim stopama. - Moramo obići te... 55 00:05:23,561 --> 00:05:25,561 OK, OK, jedan po jedan! 56 00:05:25,954 --> 00:05:27,954 Što možemo učiniti, šefe? 57 00:05:28,561 --> 00:05:30,250 - Ništa. - Koji kurac? 58 00:05:30,274 --> 00:05:36,057 Doći će novi tim izvana koji je došao istražiti Medovu smrt. 59 00:05:36,081 --> 00:05:38,023 Ne možemo raditi na slučaju uključujući jednog od naših. 60 00:05:38,047 --> 00:05:40,057 - Znaš rezultat. - Ali što ako je povezano? 61 00:05:40,081 --> 00:05:42,377 - Što ako...? - Pa naravno da je povezano. 62 00:05:42,401 --> 00:05:44,871 - Gledao je ta imanja! - To je mjesto zločina novog tima. 63 00:05:44,895 --> 00:05:46,561 Neka rade svoj posao. 64 00:05:47,561 --> 00:05:49,561 Hajde, idi kući. 65 00:05:50,307 --> 00:05:53,620 Budite sa svojim obiteljima. Zagrlite ih blizu. 66 00:06:27,327 --> 00:06:28,311 mama... 67 00:06:28,335 --> 00:06:30,487 Ljubav, znam. Čuo sam to na radiju. 68 00:06:31,487 --> 00:06:34,780 Rekao je policajac bio ubijen. Udari i bježi. 69 00:06:38,907 --> 00:06:40,460 Bio je to Med, mama. 70 00:06:43,940 --> 00:06:45,300 Bio je to Med. 71 00:06:48,561 --> 00:06:49,561 Oh... 72 00:06:53,561 --> 00:06:56,057 dobro sam Iskreno, dobro sam. 73 00:06:56,081 --> 00:06:57,561 Ja sam dobro. 74 00:07:05,561 --> 00:07:08,537 [TELEFON VIBRIRA, ONA UZDIŠE] 75 00:07:08,561 --> 00:07:10,537 Isuse, Tony, koliko je sati? 76 00:07:10,561 --> 00:07:11,561 'Jeste li pili?' 77 00:07:12,794 --> 00:07:13,834 Ne... 78 00:07:16,668 --> 00:07:17,668 br. 79 00:07:18,761 --> 00:07:20,761 'Gledajte, nešto se dogodilo.' 80 00:07:21,414 --> 00:07:22,934 »Čut ćeš to ionako na vijestima.' 81 00:07:22,959 --> 00:07:24,460 Dakle, ovaj... 82 00:07:25,561 --> 00:07:27,561 Pa sam mislio da bih ti trebao prvo reći. 83 00:07:33,561 --> 00:07:35,820 Danas smo izgubili jednog člana moje ekipe. 84 00:07:38,328 --> 00:07:39,328 "Mladić." 85 00:07:39,821 --> 00:07:41,181 Med. 86 00:07:42,841 --> 00:07:44,841 'Oh, ljubavi, žao mi je.' 87 00:07:45,761 --> 00:07:47,761 Da, to je, hm... 88 00:07:50,074 --> 00:07:52,034 "Mogu li nešto učiniti?" 89 00:07:52,728 --> 00:07:53,728 br. 90 00:07:56,561 --> 00:07:58,820 Ne, samo sam htio čuti tvoj glas. 91 00:08:10,747 --> 00:08:12,260 hoćeš li biti dobro 92 00:08:13,980 --> 00:08:15,500 Da. 93 00:08:17,640 --> 00:08:19,320 Da, bit ću dobro. 94 00:08:22,860 --> 00:08:24,100 Noć, dakle. 95 00:08:24,948 --> 00:08:26,308 'Noć.' 96 00:08:50,561 --> 00:08:53,561 [SVIRA TUŽNA GLAZBA] 97 00:09:01,561 --> 00:09:03,537 Policija! 98 00:09:03,561 --> 00:09:04,942 - Sve čisto! - Čisto! 99 00:09:05,515 --> 00:09:07,134 Ovdje, naredniče! 100 00:09:10,434 --> 00:09:13,220 Šefe, imamo nešto. 101 00:09:40,561 --> 00:09:42,980 DI MANNING: Med je bio više nego samo kolega. 102 00:09:43,561 --> 00:09:47,537 Dakle, želim da to znaš savjetovalište je dostupno 103 00:09:47,561 --> 00:09:49,262 svima koji ga žele koristiti. 104 00:09:49,286 --> 00:09:52,260 Ako želite uzeti malo slobodnog vremena, milosrdni dopust... 105 00:09:53,081 --> 00:09:55,060 ...razumjet ću, itekako. 106 00:09:56,754 --> 00:09:58,180 itko? 107 00:10:03,561 --> 00:10:07,537 Siguran sam da svi znate DCI Pearsona iz Manchester MIU. 108 00:10:07,561 --> 00:10:09,081 Hvala, Tony. 109 00:10:11,241 --> 00:10:15,260 Izgubili smo jednog od naših i znam da su osjećaji sirovi. 110 00:10:16,180 --> 00:10:19,537 Sada, zbog preliminarnih izvješća ukazuju na to da je smrt 111 00:10:19,561 --> 00:10:22,820 DS Ahmed Kharim nije bio slučajan... 112 00:10:24,561 --> 00:10:27,537 ...od sada, ovo je istraga o ubojstvu. 113 00:10:27,561 --> 00:10:30,205 Moj tim će učiniti sve što je u našoj moći 114 00:10:30,229 --> 00:10:32,152 saznati što se točno dogodilo 115 00:10:32,176 --> 00:10:35,561 i donijeti tko god je odgovoran pravdi. 116 00:10:36,381 --> 00:10:38,381 DI Manning je dodijelio DS Stewarta kao SPOC 117 00:10:38,406 --> 00:10:40,406 za vezu između dva tima, 118 00:10:40,431 --> 00:10:41,631 dok nastavljate istragu 119 00:10:41,656 --> 00:10:43,656 u ubojstvo Stephena Marshbrooka 120 00:10:43,681 --> 00:10:48,481 i započinjemo našu istragu u ubojstvo DS Kharima. 121 00:10:48,561 --> 00:10:51,537 Moji časnici će govoriti svakome od vas. 122 00:10:51,561 --> 00:10:54,561 Ali za sada, molim te nastavi kako si bio. 123 00:10:54,948 --> 00:10:56,788 Samo se pretvaraj da nismo ovdje. 124 00:10:57,915 --> 00:10:58,915 U REDU. 125 00:10:58,940 --> 00:11:01,537 Eddie, želiš li nas obavijestiti? 126 00:11:01,561 --> 00:11:04,308 Da, Med je istraživao niz svojstava 127 00:11:04,332 --> 00:11:07,537 u vlasništvu poduzeća pod nazivom Breakwater Development. 128 00:11:07,561 --> 00:11:10,241 Prodaja je obavljena autori Bradwell i Marshbrook. 129 00:11:11,561 --> 00:11:13,737 Bio je na dva imanja. 130 00:11:13,761 --> 00:11:16,561 A bila je treća... 131 00:11:17,561 --> 00:11:19,561 ...gdje je bio, ovaj... 132 00:11:24,081 --> 00:11:28,537 Er, nema CCTV-a u ulici gdje je Med umro. 133 00:11:28,561 --> 00:11:31,217 Ali postoji u susjednim ulicama. 134 00:11:31,241 --> 00:11:33,931 Snimljena su četiri vozila na tom području u to vrijeme. 135 00:11:33,955 --> 00:11:35,537 Uračunali smo ih tri. 136 00:11:35,561 --> 00:11:38,537 Četvrti je Peugeot 207. 137 00:11:38,561 --> 00:11:41,033 DCI Pearsonov tim slijede taj trag 138 00:11:41,057 --> 00:11:43,561 i oni su također gledajući u nekretnine. 139 00:11:44,874 --> 00:11:47,580 DS Ryan, Manchester MIU. 140 00:11:48,368 --> 00:11:51,208 Provedene su racije jutros naš tim. 141 00:11:51,233 --> 00:11:54,393 Preliminarne indikacije su da sva tri svojstva 142 00:11:54,418 --> 00:11:57,258 koristili su se ili su bili korišteni, u nezakonite svrhe. 143 00:11:57,283 --> 00:11:59,803 I mjesto gdje je DS Kharim ubijen 144 00:11:59,828 --> 00:12:02,468 bio postavljen kao potpuno opremljena sigurna kuća 145 00:12:02,493 --> 00:12:05,493 za proizvodnju lijekova klase A. 146 00:12:05,518 --> 00:12:08,205 Ne izgleda kao lokalna namještaljka. Previše je profesionalno. 147 00:12:08,230 --> 00:12:11,120 Ne, ovo je očito operacija u velikoj mjeri. 148 00:12:11,145 --> 00:12:14,145 Dakle, sada znamo da je odvjetničko društvo bavio se prodajom nekretnina 149 00:12:14,170 --> 00:12:16,440 povezan sa zločinačkim pothvatom. 150 00:12:16,561 --> 00:12:19,897 Dakle, pitanje je, je Lukobran paravan za drogu 151 00:12:19,921 --> 00:12:22,394 a što su Bradwell i Marshbrook znati za to? 152 00:12:22,418 --> 00:12:24,537 Je li to možda razlog zašto Stephen Marshbrook je ubijen? 153 00:12:24,561 --> 00:12:27,537 Jesu li njegova smrt i Medova smrt povezane? 154 00:12:27,561 --> 00:12:29,537 Nekoliko daljnjih događaja. 155 00:12:29,561 --> 00:12:31,260 Pronašli smo Jamie Marshbrook. 156 00:12:31,284 --> 00:12:33,251 Vratio se u svoj stan u Manchesteru. 157 00:12:33,281 --> 00:12:35,273 On i Theo. Nisu uhićeni. 158 00:12:35,297 --> 00:12:37,537 Ali pristali su nam pomoći s našim upitima. 159 00:12:37,561 --> 00:12:39,289 Ovaj, Karen i Clarkie, 160 00:12:39,314 --> 00:12:41,537 Želim da nastaviš na akciji hotela Midland, 161 00:12:41,561 --> 00:12:43,737 u slučaju da se ova tajanstvena žena pojavi. 162 00:12:43,761 --> 00:12:46,353 Bila je u kontaktu sa Stephenom neposredno prije svoje smrti. 163 00:12:46,377 --> 00:12:48,577 Da vidimo hoće li se pokazati. A za nas ostale, 164 00:12:48,601 --> 00:12:51,537 moramo nastaviti kopati u ovaj razvoj lukobrana 165 00:12:51,561 --> 00:12:53,537 i njihove veze s Bradwellom i Marshbrookom. 166 00:12:53,561 --> 00:12:56,537 Lisa... Hm, raščistio sam to gore. 167 00:12:56,561 --> 00:12:59,980 I, ovaj, pojačat ćeš se kao glavni FLO sada. 168 00:13:00,921 --> 00:13:02,537 Želim da razgovaraš s obitelji. 169 00:13:02,561 --> 00:13:04,537 Ali držite svoje karte blizu prsa. 170 00:13:04,561 --> 00:13:06,537 Morat će znati za Med. 171 00:13:06,561 --> 00:13:09,217 Ali suzdrži se za sada o imovini. 172 00:13:09,241 --> 00:13:11,140 Da, pratite njihove reakcije. 173 00:13:11,334 --> 00:13:13,334 Sve promjene u ponašanju. 174 00:13:14,121 --> 00:13:15,121 Šef. 175 00:13:24,561 --> 00:13:27,239 Samo kažem, nakon onoga što se dogodilo, 176 00:13:27,263 --> 00:13:29,577 svi se moramo okupiti i provjeri je li ona dobro. 177 00:13:29,601 --> 00:13:32,561 Jer ona nije tako žilava kako ona kaže, tvoja mama. 178 00:13:33,008 --> 00:13:34,300 ja znam 179 00:13:35,820 --> 00:13:39,537 Dakle, jeste li išta vidjeli više tvog tate? 180 00:13:39,561 --> 00:13:42,380 Ne, ne od... 181 00:13:43,781 --> 00:13:45,140 Znaš kakav je. 182 00:13:51,561 --> 00:13:53,561 ŽENA: Udri i bježi, kažu. Policijski službenik. 183 00:13:54,060 --> 00:13:55,537 Prokleti pakao! 184 00:13:55,561 --> 00:13:57,537 To će biti 3,50 funti. 185 00:13:57,561 --> 00:13:59,135 TV: '..je smrtno stradao na dužnosti u hit and runu. 186 00:13:59,159 --> 00:14:02,580 'DS Kharim prvi se pridružio Westu Policija Lancashirea 2010. 187 00:14:03,561 --> 00:14:05,537 »Bio je baziran u policijskoj postaji Morecambe. 188 00:14:05,561 --> 00:14:08,537 - 'Ostavlja iza sebe ženu...' - Bio je samo mlad. 189 00:14:08,561 --> 00:14:10,897 Hej, ja sam. Andy je. ovaj... 190 00:14:10,921 --> 00:14:13,183 Upravo sam čuo za tvog prijatelja. 191 00:14:13,207 --> 00:14:16,561 Ovaj, ako postoji nešto što mogu učiniti, samo nam se javi, može? 192 00:14:17,348 --> 00:14:18,348 OK, bok. 193 00:14:30,788 --> 00:14:31,788 Prokleti pakao. 194 00:14:33,081 --> 00:14:35,311 - Ipak, dovraga. - O moj Bože... 195 00:14:35,335 --> 00:14:36,391 čekaj 196 00:14:36,415 --> 00:14:39,537 Mislite li da je ovo povezano što se dogodilo Stephenu? 197 00:14:39,561 --> 00:14:42,088 LISA: Ne mogu ići u detalje. Istraga je u tijeku, pa... 198 00:14:42,112 --> 00:14:43,537 Ali imamo pravo znati. 199 00:14:43,561 --> 00:14:45,537 Mi smo otvorenog uma trenutno. 200 00:14:45,561 --> 00:14:47,111 Mi tražimo na brojnim linijama upita. 201 00:14:47,135 --> 00:14:49,339 Dakle, kažete da bi moglo biti povezano? 202 00:14:49,368 --> 00:14:53,420 - Samo je rekla da nam ne može reći. - Samo pitam. 203 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 žao mi je 204 00:15:00,940 --> 00:15:02,940 Mora da ste shrvani. 205 00:15:09,561 --> 00:15:10,561 Bit ću dobro. 206 00:15:19,820 --> 00:15:21,561 Oliver... 207 00:15:22,994 --> 00:15:24,794 Olivere! 208 00:15:26,794 --> 00:15:27,794 jesi dobro 209 00:15:29,868 --> 00:15:32,228 Hej, u redu je. Možeš razgovarati sa mnom. 210 00:15:34,561 --> 00:15:35,730 Kako je umro? 211 00:15:36,020 --> 00:15:38,537 Je li upucan? Kao tata? 212 00:15:38,561 --> 00:15:40,217 br. 213 00:15:40,241 --> 00:15:41,561 Ne, Olivere. 214 00:15:43,860 --> 00:15:45,700 Bio je drag. 215 00:15:47,227 --> 00:15:48,866 Da. Da, bio je. 216 00:15:48,890 --> 00:15:50,227 [LUPANJE VRATA AUTOMA] 217 00:15:54,561 --> 00:15:56,401 Oh, moj Bože, pogledaj se. 218 00:16:00,667 --> 00:16:01,667 Ja sam. 219 00:16:04,254 --> 00:16:05,740 Olivere, ovdje Grace. 220 00:16:09,854 --> 00:16:11,420 dođi ovamo 221 00:16:20,561 --> 00:16:24,198 Bit ćeš dobro. Morate se neko vrijeme suočiti s njima. 222 00:16:24,222 --> 00:16:27,060 Ne moramo ostati. U redu? 223 00:16:32,561 --> 00:16:34,561 Oh... 224 00:16:35,841 --> 00:16:36,841 Grace! 225 00:16:38,061 --> 00:16:39,381 Zdravo, mama. 226 00:16:45,701 --> 00:16:47,701 - Žao mi je. - znam 227 00:16:48,827 --> 00:16:51,187 Dođi ovamo, ti! hej... 228 00:16:53,561 --> 00:16:55,057 kako si 229 00:16:55,081 --> 00:16:57,537 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 230 00:16:57,561 --> 00:16:59,561 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Hvala. 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,401 Pa, uzeli ste si vremena. 232 00:17:03,515 --> 00:17:05,962 Pa sad sam tu. Za to morate zahvaliti Franku. 233 00:17:05,988 --> 00:17:08,537 - Moj šef. - Sjećaš se Franka, tata. 234 00:17:08,561 --> 00:17:10,057 Iz škole. 235 00:17:10,081 --> 00:17:11,828 - Dugo vremena. - Da. 236 00:17:11,852 --> 00:17:14,561 Hvala. Hvala što ste došli. 237 00:17:16,561 --> 00:17:19,561 [MOBILNI ZVONI] 238 00:17:27,414 --> 00:17:29,254 Lisa, sa mnom. 239 00:17:32,561 --> 00:17:33,860 Jamie Marshbrook je. 240 00:17:34,830 --> 00:17:38,377 Prikazuju se detalji leta vratio si se 19. travnja. 241 00:17:38,401 --> 00:17:40,897 Dakle, zašto ste nam rekli vratio si se dva tjedna kasnije, 242 00:17:40,921 --> 00:17:42,537 dan nakon što ti je tata umro? 243 00:17:42,561 --> 00:17:45,537 Moj tata je upravo umro, Nisam pravilno razmišljao. 244 00:17:45,561 --> 00:17:48,086 Zašto nisi rekao svojoj obitelji da si se vratio? 245 00:17:48,110 --> 00:17:50,537 Samo smo... htjeli još malo vremena. 246 00:17:50,561 --> 00:17:52,060 Znaš, samo nas dvoje. 247 00:17:54,220 --> 00:17:56,091 Gledaj, ne možeš valjda ozbiljno sugerirati 248 00:17:56,115 --> 00:17:58,183 imali smo što raditi s onim što se dogodilo tati? 249 00:17:58,214 --> 00:18:00,201 Dakle, zašto ste jučer otišli? zašto si otišao 250 00:18:00,225 --> 00:18:02,561 Jer nisam htjela izgubiti Thea! 251 00:18:02,874 --> 00:18:03,874 U REDU? 252 00:18:04,900 --> 00:18:06,780 Zašto biste izgubili Thea? 253 00:18:08,081 --> 00:18:09,561 Ne znaš kako je to. 254 00:18:11,154 --> 00:18:13,474 Stvorili smo život za sebe. 255 00:18:13,499 --> 00:18:14,700 Povratak ovdje, bilo je... 256 00:18:16,561 --> 00:18:17,538 Bilo je previše. 257 00:18:17,562 --> 00:18:20,900 - Morali smo pobjeći. - Je li to bila tvoja ideja ili Theova? 258 00:18:23,780 --> 00:18:27,537 Rekao je... Rekao je da ide da ipak ode, sa mnom ili bez mene. 259 00:18:27,561 --> 00:18:28,561 a ja... 260 00:18:30,241 --> 00:18:31,561 Rekao sam da ću ići s njim. 261 00:18:32,561 --> 00:18:34,740 Jamie, kako ste se ti i tvoj tata slagali? 262 00:18:35,867 --> 00:18:37,667 Voljela sam ga. 263 00:18:39,867 --> 00:18:41,867 Samo ne znam je li me volio. 264 00:18:42,867 --> 00:18:44,867 Zašto to kažeš? 265 00:18:45,561 --> 00:18:46,820 On zapravo nikada nije mogao... 266 00:18:48,900 --> 00:18:50,561 ...pogledaj nas u oči. 267 00:18:52,720 --> 00:18:54,240 Ja i Theo. 268 00:18:59,741 --> 00:19:01,781 Mama je uvijek govorila da će doći sebi. ali... 269 00:19:03,461 --> 00:19:04,820 ...nikada nije dobio priliku. 270 00:19:07,168 --> 00:19:10,140 - Samo sam htjela pobjeći. - Od čega? 271 00:19:11,621 --> 00:19:12,661 Od svega toga. 272 00:19:14,660 --> 00:19:15,660 Ta kuća. 273 00:19:16,727 --> 00:19:17,927 Ta obitelj. 274 00:19:18,534 --> 00:19:20,334 Čak i Jamie? 275 00:19:23,667 --> 00:19:25,667 Ali ne mogu, zar ne? 276 00:19:29,234 --> 00:19:30,874 Ne znaš kakav je on. 277 00:19:32,081 --> 00:19:34,188 Ne može se nositi sa stvarnošću. 278 00:19:34,213 --> 00:19:36,089 Bilo kakva naznaka svađe i on samo... 279 00:19:36,601 --> 00:19:38,537 ...isključuje. 280 00:19:38,561 --> 00:19:40,052 Ili se raspada. 281 00:19:40,076 --> 00:19:43,561 Ne mogu ga tek tako ostaviti. Ne sad. 282 00:19:46,561 --> 00:19:47,921 Nemoj mu reći. 283 00:19:48,921 --> 00:19:50,921 Nemoj mu reći da sam išta rekao. 284 00:19:52,721 --> 00:19:54,081 Što misliš? 285 00:19:55,561 --> 00:19:57,694 nered je, ali mislim da govore istinu. 286 00:19:57,718 --> 00:19:58,779 Da. 287 00:19:59,388 --> 00:20:02,388 Stu je proveo neke provjere, financije, posao. 288 00:20:02,794 --> 00:20:03,994 I sve se provjerava. 289 00:20:05,661 --> 00:20:07,661 Što je s ovom jebenom obitelji? 290 00:20:15,654 --> 00:20:19,614 - Oh, ima li još novosti? - Znate koliko i mi. 291 00:20:20,561 --> 00:20:23,537 MARK: Nemam dugo. Ima toliko toga za napraviti. 292 00:20:23,561 --> 00:20:25,537 STELA: Ne znam ni ja zašto si ušao. 293 00:20:25,561 --> 00:20:27,561 Ne mogu samo sjediti i čekati. 294 00:20:28,060 --> 00:20:29,974 Policajac je mrtav, zaboga. 295 00:20:29,998 --> 00:20:33,561 Ipak, nisi ti kriv, Mark. Ljubavi, slušaj me. slušaj me 296 00:20:33,820 --> 00:20:35,561 To ništa ne mijenja. 297 00:20:35,900 --> 00:20:37,761 Sve dok ne učiniš ništa glupo. 298 00:20:38,020 --> 00:20:41,897 Ovo je naša budućnost govorimo o. Sjećaš se? 299 00:20:41,921 --> 00:20:43,537 Ovo mjesto. 300 00:20:43,561 --> 00:20:45,897 Preuzimaš firmu. 301 00:20:45,921 --> 00:20:48,020 Sve o čemu ste ikad razgovarali. 302 00:20:48,940 --> 00:20:52,580 Učini kako ti je tata rekao, ostaviti Breakwater na miru. 303 00:20:54,694 --> 00:20:55,694 U REDU? 304 00:21:24,561 --> 00:21:27,537 To je Peugeot. Poklapa se s četvrtim automobilom na CCTV-u. 305 00:21:27,561 --> 00:21:29,537 Izgleda kao auto koji je ubio DS Kharima. 306 00:21:29,561 --> 00:21:31,561 Ali od toga nije puno ostalo. 307 00:21:32,561 --> 00:21:34,577 Pokrivamo svaku bazu, ali nema forenzike, 308 00:21:34,601 --> 00:21:35,921 uvjerili su se u to. 309 00:21:36,340 --> 00:21:39,180 I ta svojstva ne pokazuju se puno bolje. 310 00:21:39,214 --> 00:21:41,324 Nema otisaka prstiju, ništa. 311 00:21:41,348 --> 00:21:43,246 Dakle, gledaj, imat ćemo 312 00:21:43,270 --> 00:21:45,537 proći kroz sve češljem sa sitnim zubima. 313 00:21:45,561 --> 00:21:47,537 Dakle, samo sam htio usporediti bilješke, 314 00:21:47,561 --> 00:21:49,537 samo da dobijem sve jasno u vlastitoj glavi. 315 00:21:49,561 --> 00:21:52,220 - Naravno, pucaj. - Dakle... 316 00:21:53,354 --> 00:21:56,354 ...Dodijeljen je DS Kharim kao FLO u ovom slučaju? 317 00:21:56,561 --> 00:21:58,897 - Tako je. - Dakle, zašto...? 318 00:21:58,921 --> 00:22:02,537 Oprosti, opet, samo da sebi razjasnim stvari, 319 00:22:02,561 --> 00:22:04,537 zašto je gledao ove nekretnine? 320 00:22:04,561 --> 00:22:06,897 Pa bili su povezani na istragu. 321 00:22:06,921 --> 00:22:10,537 Odvjetnička tvrtka sudjelovao u prodaji. 322 00:22:10,561 --> 00:22:13,181 Ali pada li to pod njegovom nadležnošću kao FLO? 323 00:22:13,208 --> 00:22:16,220 Znaš kako je, to je a mali tim, svi se moraju ubaciti. 324 00:22:17,181 --> 00:22:19,577 Oh, pa, ne moraš mi reći o rezovima, 325 00:22:19,601 --> 00:22:22,537 - svi smo u istom čamcu. - Pa točno tako. 326 00:22:22,561 --> 00:22:24,561 - Dakle, Med je odlučio... - Oprostite. 327 00:22:26,081 --> 00:22:28,100 Dakle, djelovao je samoinicijativno? 328 00:22:28,125 --> 00:22:29,805 Ne, ne, bio je... 329 00:22:30,081 --> 00:22:33,537 Radio je po mojim uputama. Bila je to specifična akcija. 330 00:22:33,561 --> 00:22:36,761 A vaše bilješke će to potvrditi? Dnevnici slučajeva? 331 00:22:37,200 --> 00:22:38,537 Pa, to... 332 00:22:38,561 --> 00:22:41,537 Bio je to visok pritisak, slučaj koji se brzo rješava, pa... 333 00:22:41,561 --> 00:22:44,537 Pa, razumijem to. Naravno, da. 334 00:22:44,561 --> 00:22:45,538 Razlog više da budete sigurni 335 00:22:45,562 --> 00:22:48,561 da je svaka radnja pažljivo evidentiran i potpisan. 336 00:22:48,694 --> 00:22:49,694 Da. 337 00:22:51,001 --> 00:22:53,180 Pa, da, naravno. 338 00:23:13,881 --> 00:23:16,721 Lisa, netko te želi vidjeti. 339 00:23:25,561 --> 00:23:26,601 Ocjena? 340 00:23:30,561 --> 00:23:31,820 Želim razgovarati s tobom. 341 00:23:48,501 --> 00:23:50,501 Možete li nam, molim vas, pokazati sobu? 342 00:23:50,526 --> 00:23:52,512 - Ovo je pravo gubljenje vremena. - Oh, šuti. 343 00:23:52,537 --> 00:23:55,391 Čuo si što je šef rekao. Čekamo i vidimo hoće li se pojaviti. 344 00:24:15,068 --> 00:24:16,228 jesi dobro 345 00:24:16,900 --> 00:24:18,340 Da. 346 00:24:25,561 --> 00:24:26,700 Znate, stvar je u tome da... 347 00:24:27,780 --> 00:24:30,740 Ja sam bio taj koji je zastavio imovine stvari u Med. 348 00:24:31,561 --> 00:24:33,561 Znaš, ja sam to prenio. 349 00:24:33,940 --> 00:24:35,241 Eddie... 350 00:24:35,621 --> 00:24:36,941 Mate... 351 00:24:38,374 --> 00:24:39,860 Nisi ti kriv. 352 00:24:46,161 --> 00:24:47,481 Ti papiri... 353 00:24:48,561 --> 00:24:49,780 ...na roštilju. 354 00:24:51,228 --> 00:24:52,708 To sam bio ja. 355 00:24:53,888 --> 00:24:55,568 Spalio sam ih. 356 00:24:59,561 --> 00:25:00,538 Zašto? 357 00:25:00,562 --> 00:25:02,940 Bili su povezani s tvrtkom zvanom... 358 00:25:03,900 --> 00:25:05,577 ... Razvoj lukobrana. 359 00:25:05,601 --> 00:25:08,561 Tvrtka s kojom je Stephen radio. ali... 360 00:25:10,168 --> 00:25:12,328 ...mislio sam da postoji nešto sumnjivo. 361 00:25:12,660 --> 00:25:14,900 - Iffy? - da 362 00:25:15,561 --> 00:25:18,537 On bi bio na telefonu, Stephen, stišavši glas. 363 00:25:18,561 --> 00:25:20,537 Ili bi bio na sastancima i... 364 00:25:20,561 --> 00:25:23,537 ...zatvori vrata. Doslovno, isključi me. 365 00:25:23,561 --> 00:25:25,897 I jeste li ga pitali o tome? O lukobranu? 366 00:25:25,921 --> 00:25:27,561 Naravno da jesam. 367 00:25:27,820 --> 00:25:30,180 Rekao mi je da gledam svoja posla. 368 00:25:30,561 --> 00:25:32,561 Pa, pomislio sam, kad bih razgovarao s tatom... 369 00:25:34,274 --> 00:25:36,780 Zato sam taj dan imao papire. 370 00:25:38,194 --> 00:25:39,874 A onda... 371 00:25:40,561 --> 00:25:42,580 ...što se dogodilo, dogodilo se. 372 00:25:44,514 --> 00:25:47,940 A policije je bilo posvuda i uhvatila me panika. 373 00:25:49,561 --> 00:25:52,561 U REDU. Zašto nam to sada govorite? 374 00:25:54,401 --> 00:25:55,561 Zbog vašeg kolege. 375 00:25:57,241 --> 00:25:58,537 Zbog Med. 376 00:25:58,561 --> 00:26:00,180 jer... 377 00:26:00,221 --> 00:26:03,620 ...da se Stephen spetljao sa krivim ljudima... 378 00:26:05,415 --> 00:26:07,415 ...i ako su ti ljudi, ako su... 379 00:26:09,220 --> 00:26:11,220 ...spreman ubiti policajca... 380 00:26:14,561 --> 00:26:17,100 Samo želim da završi. 381 00:26:20,174 --> 00:26:22,174 Jer ovo je moja obitelj. 382 00:26:25,607 --> 00:26:28,607 Kako ste se slagali, ti i Stephen? 383 00:26:30,561 --> 00:26:31,561 Dobro smo se slagali. 384 00:26:33,275 --> 00:26:34,897 Blisko smo surađivali. 385 00:26:34,921 --> 00:26:37,261 Pa, razumijemo da je bilo, hm... 386 00:26:37,285 --> 00:26:40,537 ...spor prije nekoliko godina, svađa oko dogovora? 387 00:26:40,561 --> 00:26:42,180 To je bilo samo... 388 00:26:42,561 --> 00:26:44,318 Samo razlika u mišljenju. 389 00:26:44,342 --> 00:26:46,537 Donio sam projekt svom tati. 390 00:26:46,561 --> 00:26:49,737 Osjećao sam da ima noge. Stephen je mislio drugačije. 391 00:26:49,761 --> 00:26:52,537 Dakle, tvoj tata je stao na Stephenovu stranu nego ti? 392 00:26:52,561 --> 00:26:53,900 nije bilo... 393 00:26:56,894 --> 00:26:59,894 Bila je to čisto poslovna stvar. 394 00:27:02,268 --> 00:27:04,428 Tko je još znao za Lukobran? 395 00:27:04,453 --> 00:27:06,293 Jer si to rekao tog dana 396 00:27:06,318 --> 00:27:08,478 htio si razgovarati sa svojim tatom o tome. 397 00:27:08,561 --> 00:27:10,100 - da - A jesi li? 398 00:27:11,855 --> 00:27:13,855 Vidi, moj tata nije bio dobro. 399 00:27:15,561 --> 00:27:17,561 Ne zna uvijek što govori. 400 00:27:20,381 --> 00:27:21,580 Što je rekao? 401 00:27:26,561 --> 00:27:28,401 Mislim da je već znao... 402 00:27:29,561 --> 00:27:32,220 ...o čemu god to bilo Stephen je bio umiješan. 403 00:27:34,561 --> 00:27:35,900 O lukobranu. 404 00:27:37,860 --> 00:27:39,561 Ne znam ništa o tome. 405 00:27:40,561 --> 00:27:43,537 - To je bio Stephenov račun. - I jeste li o tome razgovarali s njim? 406 00:27:43,561 --> 00:27:45,537 Zašto me pitaš o ovome? 407 00:27:45,561 --> 00:27:48,377 Istražujemo niz linija upita. 408 00:27:48,401 --> 00:27:50,261 Dakle, sve što možete učiniti baciti svjetlo na... 409 00:27:50,285 --> 00:27:52,537 kao što sam rekao, Zauzeo sam zadnje mjesto na poslu 410 00:27:52,561 --> 00:27:54,537 zadnjih par godina. 411 00:27:54,561 --> 00:27:56,377 Žao mi je, ja... 412 00:27:56,401 --> 00:27:57,780 ...pomogao bih kad bih mogao. 413 00:27:59,727 --> 00:28:01,727 - Jesi li dobro, ljubavi? - Bok. 414 00:28:04,820 --> 00:28:06,460 DC Armstrong... 415 00:28:07,561 --> 00:28:08,700 Mogu li porazgovarati? 416 00:28:15,561 --> 00:28:17,980 - To je samo razgovor. - Da, bez brige. 417 00:28:19,727 --> 00:28:23,687 Razumijem da ste blisko surađivali s DS Kharimom? 418 00:28:24,561 --> 00:28:25,561 Da. 419 00:28:27,561 --> 00:28:30,220 Kako biste okarakterizirali taj odnos? 420 00:28:30,245 --> 00:28:31,405 Bilo je dobro. 421 00:28:32,561 --> 00:28:34,180 Dobro smo surađivali. 422 00:28:34,561 --> 00:28:37,040 Potrebna je određena vrsta bakra biti FLO. 423 00:28:37,065 --> 00:28:39,020 Nisu svi dorasli tome, ali on, hm... 424 00:28:42,561 --> 00:28:43,561 Bio je prirodan. 425 00:28:49,561 --> 00:28:50,921 ti si... 426 00:28:52,081 --> 00:28:53,561 Vi ste ovdje usko povezana ekipa. 427 00:28:54,561 --> 00:28:56,180 Da, moramo biti. 428 00:28:57,234 --> 00:29:00,380 - Čuvate jedno drugom leđa? - Naravno. 429 00:29:02,220 --> 00:29:03,740 Gledaj, ja... 430 00:29:04,561 --> 00:29:05,538 Kamo ćeš s ovim? 431 00:29:05,562 --> 00:29:07,936 Oh, samo pokušavam dobiti pregled stanja. 432 00:29:07,960 --> 00:29:09,100 I... 433 00:29:09,381 --> 00:29:11,381 I uključene ličnosti. 434 00:29:12,454 --> 00:29:14,180 - Osobnosti? - da 435 00:29:14,647 --> 00:29:17,948 Jer, očito, ako postoji bilo što u vođenju slučaja, 436 00:29:17,974 --> 00:29:20,537 - ili u Ahmedovom ponašanju koje... - To je Med, ne Ahmed. 437 00:29:20,561 --> 00:29:22,537 Njegovo ponašanje je bilo bahaće. To ti sada mogu reći. 438 00:29:22,561 --> 00:29:25,217 Bio je profesionalac. Bio je ponosan na svoj rad 439 00:29:25,241 --> 00:29:26,561 i znao je što radi. 440 00:29:30,561 --> 00:29:31,700 A istražitelj Manning? 441 00:29:37,561 --> 00:29:40,537 Pa, samo je jasno pod velikim pritiskom. 442 00:29:40,561 --> 00:29:42,537 Naravno da jest. Upravo je izgubio jednog iz svoje ekipe. 443 00:29:42,561 --> 00:29:45,241 ja to znam Ali čak i kad se to uzme u obzir... 444 00:29:52,561 --> 00:29:55,020 Pa, Tonyja poznajem godinama. 445 00:29:55,381 --> 00:29:58,780 On je dobar momak, ali znam kad me zajebava. 446 00:30:00,087 --> 00:30:01,087 dakle... 447 00:30:03,561 --> 00:30:04,561 ...je li dobro? 448 00:30:07,241 --> 00:30:08,241 Ima li što...? 449 00:30:12,247 --> 00:30:14,060 Je li kod kuće sve u redu? 450 00:30:19,728 --> 00:30:22,260 Gazda svoj privatni život drži privatnim. 451 00:30:23,341 --> 00:30:25,341 I on to nikad ne dopušta ometati posao. 452 00:30:31,047 --> 00:30:32,687 Mm. 453 00:31:25,300 --> 00:31:27,561 - Da? - Ovo je sranje. 454 00:31:33,147 --> 00:31:35,807 - 'To je gubljenje vremena.' - Dajemo još jedan sat. 455 00:31:36,152 --> 00:31:37,841 Neće se pojaviti. 456 00:31:41,041 --> 00:31:43,001 Stani, stani. 457 00:31:43,921 --> 00:31:45,780 - Samo da provjerim. - Hvala. 458 00:31:56,761 --> 00:31:58,092 Na redu smo. 459 00:31:58,117 --> 00:31:59,437 - 'Ona je ovdje.' - Imam te. 460 00:32:36,407 --> 00:32:37,407 [LOVCK BIP] 461 00:32:37,432 --> 00:32:39,432 Detektivka narednica Karen Hobson. 462 00:32:39,457 --> 00:32:41,817 Istražujemo ubojstvo od Stephena Marshbrooka. 463 00:32:41,921 --> 00:32:43,561 Možete li poći s nama, molim vas? 464 00:32:54,561 --> 00:32:56,900 Kako si poznavala Stephena, Madeline? 465 00:32:57,561 --> 00:32:58,980 Radili smo zajedno. 466 00:33:00,561 --> 00:33:02,537 Bio sam suradnik u firmi. 467 00:33:02,561 --> 00:33:03,561 I što se dogodilo? 468 00:33:04,100 --> 00:33:07,380 - Nije išlo. - Posao ili ti i Stephen? 469 00:33:09,561 --> 00:33:10,561 Oba. 470 00:33:12,060 --> 00:33:13,561 Kad je to bilo? 471 00:33:14,225 --> 00:33:15,537 Bilo je prije deset godina. 472 00:33:15,561 --> 00:33:18,100 Bilo je komplicirano. ovaj... 473 00:33:20,294 --> 00:33:22,294 - Bio je oženjen. - Mm-hm. 474 00:33:24,141 --> 00:33:27,056 Madeline, znamo da si kontaktirala Stephen ranije ove godine... 475 00:33:27,820 --> 00:33:29,537 i da ste dogovorili naći se s njim. 476 00:33:29,561 --> 00:33:31,228 Zašto je to bilo? 477 00:33:31,252 --> 00:33:34,537 Jesi li se zato vratio, ponovno započeti aferu? 478 00:33:34,561 --> 00:33:35,538 br. 479 00:33:35,562 --> 00:33:38,537 Ali sastajali ste se u hotelskoj spavaćoj sobi. 480 00:33:38,561 --> 00:33:40,537 To je bio Stephen. 481 00:33:40,561 --> 00:33:42,537 Rezervirao je sobu. 482 00:33:42,561 --> 00:33:44,217 Pa, zašto si se vratio? 483 00:33:44,241 --> 00:33:45,561 Zbog Olivera. 484 00:33:46,694 --> 00:33:47,980 Oliver? 485 00:33:50,841 --> 00:33:52,201 On je moj sin. 486 00:33:54,921 --> 00:33:57,940 - Obitelj nije ništa rekla? - Ne, ni riječi. 487 00:33:58,427 --> 00:34:00,427 Dakle, način na koji Madeline to govori, bila je u... 488 00:34:00,452 --> 00:34:02,625 ...bila je u lošem stanju u to vrijeme. 489 00:34:02,649 --> 00:34:04,452 Imala je nekih mentalnih problema. 490 00:34:04,477 --> 00:34:07,260 Er, generalizirani anksiozni poremećaj bila je dijagnoza. 491 00:34:07,285 --> 00:34:10,300 I Stephen je to iskoristio da joj uzme Olivera. 492 00:34:10,561 --> 00:34:12,537 Barem je to njezina verzija događaja. 493 00:34:12,561 --> 00:34:15,232 Dakle, dobila je potrebnu pomoć upravljati svojim simptomima. 494 00:34:15,256 --> 00:34:17,992 A onda, prošle godine, ponovno je stupila u kontakt sa Stephenom. 495 00:34:18,027 --> 00:34:19,275 To su bile te SMS poruke. 496 00:34:19,299 --> 00:34:23,134 I počeli su se sastajati jer je htjela pristup Oliveru. 497 00:34:23,158 --> 00:34:25,873 Dakle, čekaj... je li bilo službenog posvojenja? 498 00:34:25,897 --> 00:34:28,057 Morali bismo to ispitati sa socijalnim službama. 499 00:34:28,081 --> 00:34:31,217 OK, moramo saznati sve možemo o Madeline Hookway. 500 00:34:31,241 --> 00:34:34,537 I, Lisa, moraš saznati koliko je obitelj znala o ovome. 501 00:34:34,561 --> 00:34:36,780 - Apsolutno, da. - Kako ti ide, Stu? 502 00:34:37,108 --> 00:34:40,520 Razvoj lukobrana je offshore tvrtka. 503 00:34:40,561 --> 00:34:42,537 Imaju račun na otoku Manu. 504 00:34:42,561 --> 00:34:45,537 Podnijeli smo zahtjev sudu proizvodni nalog za dobivanje pristupa, 505 00:34:45,561 --> 00:34:47,537 vidjeti možemo li otkriti tko je vlasnik. 506 00:34:47,561 --> 00:34:51,377 Dakle, pitanje je, je li ovo zašto je Stephen Marshbrook ubijen? 507 00:34:51,401 --> 00:34:54,377 Pomiješati se s pogrešnim ljudi, koji na poslu rade lukave poslove? 508 00:34:54,401 --> 00:34:55,737 Ili je to bilo osobno? 509 00:34:55,761 --> 00:34:57,537 Sada znamo da se igrao okolo. 510 00:34:57,561 --> 00:34:59,537 Sada znamo da je dobio još jedno dijete. 511 00:34:59,561 --> 00:35:02,060 Dakle, koje druge tajne jel se morao sakriti? 512 00:35:02,221 --> 00:35:04,381 I što drugo zar nam obitelj ne govori? 513 00:36:02,561 --> 00:36:04,081 Hej, hej... 514 00:36:09,561 --> 00:36:11,377 Kako dovraga nismo znali za ovo? 515 00:36:11,401 --> 00:36:14,220 Kako niste znali, ti i Med? 516 00:36:15,081 --> 00:36:17,024 Nije bilo zastava iz socijalne službe. 517 00:36:17,048 --> 00:36:19,988 A obitelj nam nije rekla. Nismo mogli znati, šefe. 518 00:36:20,012 --> 00:36:22,561 Da, ali to nas ne čini izgleda dobro, zar ne? 519 00:36:24,561 --> 00:36:27,100 Prekasno je da se nešto poduzme to sada. Pokupite ga ujutro. 520 00:36:27,125 --> 00:36:29,420 - Ne, u redu je. Mogu napraviti neke... - Ne, ostavi to, Lisa. Idi kući. 521 00:36:41,441 --> 00:36:43,121 Znam da je vjerojatno ne tiče me se... 522 00:36:43,146 --> 00:36:44,620 Oh, to se tebe ne tiče. 523 00:36:48,561 --> 00:36:49,561 pogledaj... 524 00:36:50,561 --> 00:36:52,561 Da, OK, mi smo, hm... 525 00:36:53,921 --> 00:36:56,737 Imali smo nekih problema, ja i Ellen. 526 00:36:56,761 --> 00:36:59,140 Pošto su dječaci krenuli dalje. 527 00:37:00,827 --> 00:37:04,027 Ali dobro je. Ja to rješavam. 528 00:37:06,561 --> 00:37:08,401 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. 529 00:37:10,994 --> 00:37:12,994 Hajde, idi kući. 530 00:37:22,854 --> 00:37:25,854 - Noć. - Da. 531 00:37:43,577 --> 00:37:45,460 Zaboga, Andy, ovdje sam zauzet. 532 00:37:45,485 --> 00:37:47,485 'Znam. Znam da imate posla s nekim sranjem 533 00:37:47,510 --> 00:37:49,510 i znam da misliš možete to riješiti sami. 534 00:37:49,535 --> 00:37:51,879 »Ali samo kažem da ne moraš. 535 00:37:51,905 --> 00:37:53,249 'Zato što sam ovdje.' 536 00:37:53,273 --> 00:37:54,537 Ako išta mogu učiniti... 537 00:37:54,561 --> 00:37:56,537 'Ovaj, da skuham djeci čaj?' 538 00:37:56,561 --> 00:37:59,537 'Ne. Vidi, ne mogu govoriti o ovome upravo sada.' 539 00:37:59,561 --> 00:38:01,537 OK, to je u redu. Znaš, razumijem. 540 00:38:01,561 --> 00:38:02,561 [LISA SKLOPILA] 541 00:38:13,561 --> 00:38:14,561 hej 542 00:38:15,987 --> 00:38:19,300 - Što ti radiš ovdje? - Oh, pa, i meni je drago vidjeti tebe. 543 00:38:19,561 --> 00:38:21,537 Nećeš me ostaviti stojiš ovdje, zar ne? 544 00:38:21,561 --> 00:38:24,561 Bio sam u dućanu i sve. Hajde, ljubavi 545 00:38:27,128 --> 00:38:28,168 U redu, Rob? 546 00:38:29,528 --> 00:38:30,528 Oh, bok. 547 00:38:33,561 --> 00:38:35,897 Što se događa? Zna li mama za ovo? 548 00:38:35,921 --> 00:38:38,537 Ovaj, mama me zamolila da to učinim. Samo, morala je raditi do kasno. 549 00:38:38,561 --> 00:38:41,537 Pitali su me bih li svratio i, ovaj, skuhati ti čaj. 550 00:38:41,561 --> 00:38:43,077 Možemo paziti na sebe, mi nismo djeca. 551 00:38:43,101 --> 00:38:46,218 Ne, znam to. Ali pitala me je kako bi bili sigurni da jedete. 552 00:38:46,242 --> 00:38:48,537 Svejedno idem van. Nalazim se s prijateljima u gradu, pa... 553 00:38:48,561 --> 00:38:51,100 Da, i zapravo jesam svađao sam se s Claire, pa... 554 00:38:52,561 --> 00:38:53,561 Oh, točno. 555 00:38:54,561 --> 00:38:56,537 Pa, spremit ću ti zalogaj prije nego što odeš. 556 00:38:56,561 --> 00:38:58,179 - Ne, hvala. Imao sam - vaše kuhanje prije. 557 00:38:58,203 --> 00:39:00,577 Hej... reći ću ti, Ja sam majstor u kuhinji. 558 00:39:00,601 --> 00:39:01,948 Od kada? 559 00:39:01,972 --> 00:39:03,537 Pokupio sam nekoliko stvari tijekom godina. 560 00:39:03,561 --> 00:39:06,561 ne brini. dakle... 561 00:39:07,561 --> 00:39:08,660 što kažeš 562 00:39:11,487 --> 00:39:12,780 U redu. 563 00:39:13,361 --> 00:39:15,001 Da, nastavi onda. 564 00:39:17,388 --> 00:39:19,180 U REDU! Er, točno... 565 00:39:30,561 --> 00:39:31,561 [ZVONO NA VRATIMA] 566 00:39:36,401 --> 00:39:37,561 Oh. 567 00:39:38,388 --> 00:39:40,388 - Bok. - Ovaj... 568 00:39:41,272 --> 00:39:42,537 Samo sam mislio provjeriti kako su djeca. 569 00:39:42,561 --> 00:39:44,537 Pobrinite se da imaju nešto za jelo. 570 00:39:44,561 --> 00:39:48,057 Da, ne, u redu je. Lisa mi je dala signal, pa... 571 00:39:48,081 --> 00:39:49,739 Mislim, slobodno nam se pridružite. 572 00:39:49,763 --> 00:39:51,913 To je samo čips iz pećnice i kolutići kobasica, ali... 573 00:39:51,937 --> 00:39:53,401 Ne, ne. 574 00:39:53,994 --> 00:39:56,314 Ne, koliko god to primamljivo zvučalo, ovaj, dobro sam 575 00:39:57,028 --> 00:39:58,388 Kako hoćeš. 576 00:39:59,747 --> 00:40:02,747 - Dobro, pa, ovaj, ja ću... - Da. 577 00:40:23,734 --> 00:40:26,180 - Bok. - Hej. 578 00:40:27,561 --> 00:40:29,537 Vidi, znam da već imaš FLO. to je... 579 00:40:29,561 --> 00:40:31,537 Nisam zato ovdje. to je... 580 00:40:31,561 --> 00:40:34,700 Nisam ovdje kao policajac, Ovdje sam kao prijatelj. 581 00:40:36,227 --> 00:40:37,707 Tek smo se upoznali. 582 00:40:39,194 --> 00:40:41,300 Da, znam, žao mi je. Mislio sam, hm... 583 00:40:42,561 --> 00:40:43,860 Mislio sam na Medovog prijatelja. 584 00:40:45,561 --> 00:40:47,561 Uvijek je dobro izgledao u svojoj uniformi. 585 00:40:48,601 --> 00:40:50,740 Bio sam slomljen kad je postao detektiv. 586 00:40:51,447 --> 00:40:52,993 [SMIJU SE] 587 00:40:53,018 --> 00:40:55,018 Bio je našminkan. 588 00:40:58,148 --> 00:40:59,948 Znate, živio je za taj posao. 589 00:41:01,694 --> 00:41:03,694 Obožavao je to. 590 00:41:04,561 --> 00:41:05,900 I njegove kolege. 591 00:41:07,561 --> 00:41:10,380 Pričao je o tebi cijelo vrijeme, znaš? 592 00:41:10,561 --> 00:41:12,740 Uvijek je bilo, "Lisa ovo, Lisa ono." 593 00:41:14,536 --> 00:41:15,736 Počela sam biti ljubomorna. 594 00:41:15,761 --> 00:41:18,081 Oh, Bože, ne budi blesav. 595 00:41:20,241 --> 00:41:21,561 ja znam 596 00:41:24,241 --> 00:41:25,561 ja znam 597 00:41:28,608 --> 00:41:30,100 Ali to je istina. 598 00:41:33,474 --> 00:41:35,300 Mislio je da si super. 599 00:41:57,561 --> 00:41:58,700 Zdravo? 600 00:42:02,681 --> 00:42:03,681 U redu? 601 00:42:05,401 --> 00:42:06,537 Što radiš ovdje? 602 00:42:06,561 --> 00:42:10,561 Oh, samo sam došao provjeriti kako su djeca i spremi im čaj. 603 00:42:11,561 --> 00:42:13,537 - Oprostite, je li to...? - Gdje su? 604 00:42:13,561 --> 00:42:16,537 Oh, hm, Abbie se otišla sastati neki drugovi u gradu 605 00:42:16,561 --> 00:42:18,241 i Rob je otišao upoznati Claire. 606 00:42:20,647 --> 00:42:22,647 Pa, uđi, sjedni. 607 00:42:23,561 --> 00:42:25,160 Pa, to je moj stan, Andy. 608 00:42:25,184 --> 00:42:27,337 Ne, znam, znam. Samo kažem. 609 00:42:27,361 --> 00:42:29,561 - Što, osjećam se kao kod kuće? - Da. 610 00:42:30,100 --> 00:42:32,537 Samo se opusti. Podigni noge. Pusti me, ovaj... 611 00:42:32,561 --> 00:42:34,561 Pustiti što? 612 00:42:35,561 --> 00:42:36,900 Pusti me da te čuvam. 613 00:42:43,561 --> 00:42:44,780 Malo je kasno za to, Andy. 614 00:42:45,601 --> 00:42:48,980 Rekao sam ti, nemaš da sve to učinite sami. 615 00:42:49,761 --> 00:42:52,700 Hajde, pojedi nešto. Mora da umireš od gladi. 616 00:42:56,341 --> 00:42:57,981 Ne, dobro sam. 617 00:42:58,955 --> 00:43:00,315 To je čips. 618 00:43:00,781 --> 00:43:03,700 I, ovaj, kobasice. 619 00:43:07,334 --> 00:43:08,654 I kečap. 620 00:43:14,928 --> 00:43:16,928 - Da, onda nastavi. - Sjajno. 621 00:43:18,001 --> 00:43:19,801 Dakle, ovaj... 622 00:43:20,774 --> 00:43:22,614 ...kako si proveo dan? 623 00:43:23,561 --> 00:43:25,537 Oh, sranje. 624 00:43:25,561 --> 00:43:27,537 sve je u redu, ne brini za to. samo je... 625 00:43:27,561 --> 00:43:29,241 Ne želim razgovarati o tome. 626 00:43:30,561 --> 00:43:33,288 - Ne želim razgovarati o poslu. - Ne, shvaćam. 627 00:43:33,312 --> 00:43:36,020 Zadnja stvar o kojoj želim razgovarati na kraju dana su krovovi. 628 00:43:40,561 --> 00:43:42,401 [SMIJU SE] 629 00:44:06,561 --> 00:44:08,561 Jeste li ovdje da potpišete papire? 630 00:44:09,961 --> 00:44:10,961 br. 631 00:44:12,561 --> 00:44:15,537 - Onda ti nemam što reći. - Zaboga, Ellen! 632 00:44:15,561 --> 00:44:17,537 - Pusti me unutra. - Slušaj, žao mi je. 633 00:44:17,561 --> 00:44:20,537 Znam da su stvari teške, ali razgovarali smo o ovome, Tony. 634 00:44:20,561 --> 00:44:23,780 Ovdje se ne možete samo ljuljati kao da se ništa nije dogodilo. 635 00:44:24,561 --> 00:44:26,500 To je moja prokleta kuća! 636 00:44:52,428 --> 00:44:54,660 Vidi, znam da ne želiš razgovarati o poslu, ali... 637 00:44:56,401 --> 00:44:58,980 ...nije bila tvoja krivnja. nema ništa... 638 00:44:59,194 --> 00:45:00,536 ...ništa nisi mogao učiniti. 639 00:45:00,561 --> 00:45:03,561 Ne, ja... znam to. 640 00:45:06,561 --> 00:45:08,561 Ni ti se ne moraš pretvarati. to je... 641 00:45:09,128 --> 00:45:11,128 To sam ja, znaš? 642 00:45:11,788 --> 00:45:13,148 Znaš, znam te. 643 00:45:19,241 --> 00:45:20,921 Stalno razmišljam o djeci. 644 00:45:30,601 --> 00:45:33,561 Mislim, što bi se dogodilo djeci ako sam to bio ja? 645 00:45:34,761 --> 00:45:37,561 Oh, dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo... 646 00:45:38,061 --> 00:45:39,101 hajde 647 00:45:39,940 --> 00:45:43,537 [ONA JICE] 648 00:45:43,561 --> 00:45:44,561 na sigurnom si. 649 00:45:45,921 --> 00:45:48,940 U redu je, Lisa. Lisa... 650 00:45:49,561 --> 00:45:50,561 hej... 651 00:45:51,307 --> 00:45:52,347 Lisa... 652 00:45:53,848 --> 00:45:55,488 Gle, to sam ja. 653 00:45:57,561 --> 00:45:58,761 Lisa... 654 00:46:00,601 --> 00:46:02,340 u redu je...