1 00:00:52,300 --> 00:00:57,020 Makni se dovraga! S! 2 00:01:01,820 --> 00:01:04,540 -Kada treba provjeriti srčani ritam? - Za deset sekundi. 3 00:01:05,740 --> 00:01:08,300 Dođi opet. 4 00:01:10,580 --> 00:01:13,380 - Ne odgovara. -Hajde. 5 00:01:13,540 --> 00:01:16,100 Nema svrhe. Srcem je mrtav. 6 00:01:17,900 --> 00:01:21,940 - Moramo stati. Slažemo li se? -Ne! 7 00:01:22,100 --> 00:01:25,860 -Ne! S! - Smrt je nastupila u 18.55 sati. 8 00:01:26,020 --> 00:01:27,660 br. 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,340 sa. 10 00:01:40,420 --> 00:01:42,380 Bog. 11 00:03:02,500 --> 00:03:11,180 Lisa. 12 00:03:44,180 --> 00:03:46,100 Što je on tamo radio? 13 00:03:48,300 --> 00:03:53,780 Rekao je da će provjeriti ta svojstva. 14 00:03:58,620 --> 00:04:00,540 poznajete li je 15 00:04:04,500 --> 00:04:07,820 Uvijek su govorili da hoću dođi, ali… 16 00:04:34,420 --> 00:04:35,740 zdravo 17 00:04:35,900 --> 00:04:37,660 -Lateesha? -Da. 18 00:04:37,820 --> 00:04:42,260 Detektiv inspektor Manning. I detektivski pomoćnik Armstrong. 19 00:04:43,580 --> 00:04:45,540 Nažalost, imam... 20 00:04:47,060 --> 00:04:50,620 Lateesha, možemo li ući? 21 00:04:55,740 --> 00:04:58,500 -Ne. -Lateesha... 22 00:04:58,660 --> 00:05:01,700 žalim. Tako mi je žao. 23 00:05:13,540 --> 00:05:18,300 - Što je radio tamo? -Slijedio je svoju intuiciju, Clarkie. 24 00:05:18,460 --> 00:05:20,420 Ali dao sam mu informaciju. 25 00:05:20,580 --> 00:05:23,500 Moramo saznati gdje je bio i provjeriti kuće. 26 00:05:23,660 --> 00:05:25,460 Jedan po jedan. 27 00:05:25,620 --> 00:05:28,580 Što možemo učiniti? 28 00:05:28,740 --> 00:05:30,100 -Ništa. -Koji vrag? 29 00:05:30,260 --> 00:05:36,100 Nova je ekipa izvana koji će istražiti Medovu smrt. 30 00:05:36,260 --> 00:05:38,940 Ne možemo istražiti slučaj s jednim od naših. 31 00:05:39,100 --> 00:05:40,660 Ali ako je sve povezano? 32 00:05:40,820 --> 00:05:42,900 Da, provjerio je nekretnine. 33 00:05:43,060 --> 00:05:47,780 To je mjesto zločina novog tima. Neka rade svoj posao, 34 00:05:47,940 --> 00:05:54,140 Idite kući svojim obiteljima. Zagrlite ih čvrsto. 35 00:06:27,260 --> 00:06:30,700 -Mama... - Čuo sam to na radiju, dušo. 36 00:06:30,860 --> 00:06:35,620 Rekli su da je policajac ubijen. Zarazna nesreća? 37 00:06:39,100 --> 00:06:40,940 Bio je to Med, mama. 38 00:06:44,060 --> 00:06:45,580 Bio je to Med. 39 00:06:53,580 --> 00:06:57,820 u redu je 40 00:07:08,580 --> 00:07:12,860 Bože, Tony. Koliko je sati? jeste li pili 41 00:07:13,020 --> 00:07:14,580 br. 42 00:07:16,820 --> 00:07:21,340 Ne. Nešto se dogodilo. 43 00:07:21,500 --> 00:07:28,500 Na vijestima je, pa sam ti htio reći. 44 00:07:33,820 --> 00:07:35,860 Izgubili smo jednog iz mog tima danas. 45 00:07:38,340 --> 00:07:41,340 Mlad momak. S. 46 00:07:43,100 --> 00:07:47,980 - Oh, dušo. žalim. -Da. to je... 47 00:07:50,220 --> 00:07:54,220 - Mogu li nešto učiniti? -Ne. 48 00:07:56,580 --> 00:07:59,620 Ne, samo sam htio čuti tvoj glas. 49 00:08:10,820 --> 00:08:15,620 -Jesi li dobro? -Da. 50 00:08:17,740 --> 00:08:19,820 Da, dobro sam. 51 00:08:23,140 --> 00:08:26,060 -Laku noć. -Laku noć. 52 00:09:01,900 --> 00:09:03,740 -Policija. - Osigurano. 53 00:09:03,900 --> 00:09:06,940 - Osigurano. -Ovdje. 54 00:09:07,100 --> 00:09:09,420 Osiguran. 55 00:09:09,580 --> 00:09:14,140 Našli smo nešto. 56 00:09:41,060 --> 00:09:45,540 With je bio više nego samo kolega, pa želim da znaš- 57 00:09:45,700 --> 00:09:49,100 - da je to moguće za sve za primanje poziva podrške. 58 00:09:49,260 --> 00:09:55,860 Vrlo dobro razumijem ako uzmete na dopustu iz osobnih razloga. 59 00:09:56,020 --> 00:09:58,780 Ima li pitanja? 60 00:10:03,460 --> 00:10:07,740 Vjerojatno poznajete kriminalističkog inspektora Pearson iz manchesterske policije. 61 00:10:07,900 --> 00:10:09,460 Hvala ti, Tony. 62 00:10:11,340 --> 00:10:16,020 Izgubili smo jednog od naših. I znam koliko je bolan. 63 00:10:16,180 --> 00:10:18,980 Preliminarna izvješća pokazuju- 64 00:10:19,140 --> 00:10:23,700 -taj detektiv inspektor Ahmed Kharims smrt nije bila nesreća. 65 00:10:24,900 --> 00:10:27,540 Stoga, ovo je od sada istraga ubojstva. 66 00:10:27,700 --> 00:10:32,380 Moj tim će učiniti sve saznati što se dogodilo- 67 00:10:32,540 --> 00:10:35,300 -i privesti krivca pravdi na sudu. 68 00:10:35,460 --> 00:10:40,380 Imenovan je detektiv inspektor Stewart kontakt osoba između timova- 69 00:10:40,540 --> 00:10:44,020 -kada nastavite s istraživanjem ubojstvo Stephena Marshbrooka- 70 00:10:44,180 --> 00:10:48,220 -i počinjemo istraživati ubojstvo o detektivu inspektoru Kharimu. 71 00:10:48,380 --> 00:10:51,660 Dolaze mi kolege razgovarati sa svakim od vas. 72 00:10:51,820 --> 00:10:56,180 Ali za sada vas molim da radite kao i obično i ne pretvarajući se o nama. 73 00:10:58,180 --> 00:11:01,500 Želiš li nas obavijestiti, Eddie? 74 00:11:01,660 --> 00:11:07,540 Uz provjerene brojne nekretnine u vlasništvu tvrtke Breakwater Development. 75 00:11:07,700 --> 00:11:11,180 Prodaja je obavljena autori Bradwell i Marshbrook. 76 00:11:11,340 --> 00:11:14,020 Posjetio je dva imanja- 77 00:11:14,180 --> 00:11:19,580 -a to je bilo izvan trećeg kako je postao... 78 00:11:24,260 --> 00:11:31,140 Ulica u kojoj je Med umro je pod nadzorom kamera ne. U blizini su kamere. 79 00:11:31,300 --> 00:11:35,740 Na dotičnoj su snimljena četiri vozila vrijeme. Troje od njih je identificirano. 80 00:11:35,900 --> 00:11:38,660 Četvrto vozilo je Peugeot 207. 81 00:11:38,820 --> 00:11:44,700 Tim detektiva inspektora Pearsona rad s njim i sa svojstvima. 82 00:11:44,860 --> 00:11:51,060 Detektiv inspektor Ryan. Naš tim jutros je izvršio racije. 83 00:11:51,220 --> 00:11:53,300 Preliminarne istrage pokazuju- 84 00:11:53,460 --> 00:11:57,140 -da su korištene sve tri nekretnine za nezakonite radnje. 85 00:11:57,300 --> 00:11:59,900 Na mjestu događaja gdje je detektiv inspektor Kharim je ubijen- 86 00:12:00,060 --> 00:12:05,740 - bila je puna oprema za proizvodnju lijekova klase A. 87 00:12:05,900 --> 00:12:08,140 Previše profesionalno biti nešto lokalno. 88 00:12:08,300 --> 00:12:11,220 Ne, ovo je posao u većem obimu. 89 00:12:11,380 --> 00:12:16,820 Odvjetničko društvo tako je prodavalo nekretnine gdje su se odvijale kriminalne aktivnosti. 90 00:12:16,980 --> 00:12:19,820 Je li lukobran poklopac za proizvodnju lijekova- 91 00:12:19,980 --> 00:12:22,540 -i što je Bradwell znao i Marshbrook o tome? 92 00:12:22,700 --> 00:12:27,660 Je li zato Marshbrook ubijen? Postoji li veza s Medovom smrću? 93 00:12:27,820 --> 00:12:29,820 Još neke novosti. 94 00:12:29,980 --> 00:12:33,300 Jamie Marshbrook je pronađen u svom stanu u Manchesteru. 95 00:12:33,460 --> 00:12:37,460 On i Theo. Oni su se pridružili na pomoći nam u istrazi. 96 00:12:37,620 --> 00:12:41,380 Karen i Clarkie, javite se akcija u hotelu Midland. 97 00:12:41,540 --> 00:12:44,020 Ako se tajanstvena žena pojavi. 98 00:12:44,180 --> 00:12:47,340 Bila je u kontaktu sa Stephenom malo prije svoje smrti. 99 00:12:47,500 --> 00:12:50,780 Mi ostali moramo nastaviti kopati u Breakwater Developments- 100 00:12:50,940 --> 00:12:53,620 -i njihova povezanost u Bradwell i Marshbrook. 101 00:12:53,780 --> 00:12:59,860 Usidrio sam to s upravom. Od sada ćete biti obiteljska policija. 102 00:13:01,140 --> 00:13:04,620 Razgovarajte s obitelji. Ali ne otkrivajte previše. 103 00:13:04,780 --> 00:13:09,220 Moraju znati što se dogodilo, ali sada ne govori ništa o svojstvima. 104 00:13:09,380 --> 00:13:13,500 Pogledajte njihove reakcije. Zabilježite promjene u ponašanju. 105 00:13:13,660 --> 00:13:15,740 Da. 106 00:13:25,040 --> 00:13:30,040 Nakon ovoga što se dogodilo, moramo pomoći jedni drugima da se uvjerim da je dobro. 107 00:13:30,200 --> 00:13:33,080 Tvoja mama nije tako teška kakvom se ona pretvara. 108 00:13:33,240 --> 00:13:34,840 ja znam 109 00:13:35,920 --> 00:13:39,840 Jeste li više puta sreli oca? 110 00:13:40,000 --> 00:13:43,840 Ne, ne dok... 111 00:13:44,000 --> 00:13:45,960 Znaš kakav je. 112 00:13:51,880 --> 00:13:55,320 - Zarazna nesreća, kažu. Policajac. - Previše je prokleto. 113 00:13:55,480 --> 00:13:58,960 ...zadobio ozljede opasne po život nakon zarazne nesreće. 114 00:13:59,120 --> 00:14:03,040 počeo je detektiv inspektor Kharim u policiji West Lancashirea 2010. 115 00:14:03,200 --> 00:14:06,360 Bio je stacioniran u Morecambeu. Iza njega je ostala supruga... 116 00:14:06,520 --> 00:14:08,560 Bio je tako mlad. 117 00:14:08,720 --> 00:14:13,080 Bok, ja sam. Upravo sam čuo vijesti o vašem partneru. 118 00:14:13,240 --> 00:14:19,120 Ako postoji nešto što mogu učiniti, čuti od tebe. doviđenja onda. 119 00:14:30,480 --> 00:14:35,400 - Previše je prokleto. -O moj Bože. 120 00:14:35,560 --> 00:14:39,440 Mislite li da postoji ikakva veza s onim što se dogodilo Stephen? 121 00:14:39,600 --> 00:14:42,280 Ne mogu ići u detalje. Istraga je u tijeku. 122 00:14:42,440 --> 00:14:43,760 Imamo pravo znati. 123 00:14:43,920 --> 00:14:46,840 Držimo ga otvorenim i radi s različitim namazima. 124 00:14:47,000 --> 00:14:51,800 -Mogla bi postojati veza? - Rekla je da ne može ništa reći. 125 00:14:51,960 --> 00:14:54,240 Samo sam pitao. 126 00:14:58,080 --> 00:15:02,880 žalim. Mora da si potpuno slomljen. 127 00:15:09,560 --> 00:15:11,600 Nema opasnosti. 128 00:15:20,320 --> 00:15:21,920 Oliver? 129 00:15:23,320 --> 00:15:24,920 Oliver. 130 00:15:26,520 --> 00:15:28,560 osjećaš li se dobro 131 00:15:30,000 --> 00:15:32,680 u redu je Možeš razgovarati sa mnom. 132 00:15:34,800 --> 00:15:40,880 - Je li upucan? Kao otac. - Ne, Olivere. 133 00:15:43,920 --> 00:15:45,920 Bio je ljubazan. 134 00:15:47,400 --> 00:15:49,560 Da, bio je. 135 00:15:54,720 --> 00:15:56,240 Bože, kako si velik postao. 136 00:16:00,800 --> 00:16:02,440 to sam ja 137 00:16:04,200 --> 00:16:05,720 Grace je, Olivere. 138 00:16:10,040 --> 00:16:11,720 hajde 139 00:16:20,720 --> 00:16:27,720 Bit će sve u redu. Morate ih upoznati nekad. Nećemo dugo ostati. 140 00:16:36,040 --> 00:16:39,160 -Milost. -Hej, mama. 141 00:16:45,960 --> 00:16:49,000 - Tako mi je žao. -Znam. 142 00:16:49,160 --> 00:16:52,240 dođi ovamo Zdravo. 143 00:16:53,680 --> 00:16:55,000 kako je 144 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 Žalim što se dogodilo. Žao mi je zbog vašeg gubitka. 145 00:16:58,920 --> 00:17:02,240 -Hvala. - Uzeo si si vremena. 146 00:17:03,640 --> 00:17:07,040 Ali sad sam tu, i tako je Frankova zasluga. On je moj šef. 147 00:17:07,200 --> 00:17:10,160 Sjećaš li se Franka, tata? Bili smo školski drugovi. 148 00:17:10,320 --> 00:17:12,000 - Davno prije. -Da. 149 00:17:12,160 --> 00:17:14,560 Hvala vam što ste došli. 150 00:17:19,560 --> 00:17:21,440 ANDY 151 00:17:27,520 --> 00:17:30,080 Lisa? Dođi sa mnom. 152 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Jamie Marshbrook je. 153 00:17:34,960 --> 00:17:38,240 Prikazuju se detalji leta da si se vratio 19. travnja. 154 00:17:38,400 --> 00:17:42,160 Zašto ste rekli da ste došli dva tjedna kasnije, dan nakon očeve smrti? 155 00:17:42,320 --> 00:17:45,640 Moj otac je upravo umro. Nisam mogao razumno razmišljati. 156 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 Zašto nisi rekao svojoj obitelji? 157 00:17:47,960 --> 00:17:52,960 Samo smo htjeli još malo vremena zajedno, samo nas dvoje. 158 00:17:54,440 --> 00:17:58,240 Ne kažete da smo imali nešto učiniti s onim što se dogodilo tata? 159 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 Zašto si jučer ubo? 160 00:18:00,760 --> 00:18:04,760 Jer nisam htjela izgubiti Thea. 161 00:18:04,920 --> 00:18:07,840 Zašto biste izgubili Thea? 162 00:18:08,000 --> 00:18:13,440 Ne znaš kako je to. Stvorili smo život zajedno. 163 00:18:13,600 --> 00:18:18,720 Bilo je previše ovdje natrag. Moramo otići odavde. 164 00:18:18,880 --> 00:18:20,960 Je li to bila tvoja ideja ili Theova? 165 00:18:24,120 --> 00:18:29,520 Rekao je da će plesti u svakom slučaju, sa mnom ili bez mene. 166 00:18:29,680 --> 00:18:31,840 Rekao sam da hoću popratiti ga. 167 00:18:33,040 --> 00:18:37,880 -Kako ste se ti i tvoj otac slagali? - Voljela sam ga. 168 00:18:40,160 --> 00:18:44,560 - Ali ne znam je li me volio. -Zašto to kažeš? 169 00:18:45,720 --> 00:18:51,320 On zapravo nikada nije mogao… pogledaj nas u oči. 170 00:18:52,960 --> 00:18:54,880 Ja i Theo. 171 00:18:59,960 --> 00:19:05,760 Mama je uvijek govorila da hoće predomisliti se. Ali nije dobio priliku. 172 00:19:07,400 --> 00:19:09,360 Samo sam htjela otići. 173 00:19:09,520 --> 00:19:13,440 - Od čega onda? -Od svega. 174 00:19:14,960 --> 00:19:20,000 - Iz kuće. obitelj. -Čak i od Jamieja? 175 00:19:24,000 --> 00:19:26,440 Ali ne mogu. 176 00:19:29,480 --> 00:19:34,240 Ne znaš kakav je on. Ne može se nositi sa stvarnošću. 177 00:19:34,400 --> 00:19:39,920 Na najmanju svađu ušuti se. Ili potpuno uzrujan. 178 00:19:40,080 --> 00:19:44,160 Ali ne mogu ga ostaviti. Ne sad. 179 00:19:46,840 --> 00:19:52,440 Nemoj mu ništa govoriti. Nemoj reći da sam išta rekao. 180 00:19:52,600 --> 00:19:54,600 što ti misliš 181 00:19:55,960 --> 00:19:59,240 To je teška situacija. Ali mislim da govore istinu. 182 00:19:59,400 --> 00:20:05,640 Stu je provjerio financije i posao. Sve je točno. 183 00:20:05,800 --> 00:20:08,520 što je to s ovom jebenom obitelji? 184 00:20:15,960 --> 00:20:20,560 -Nešto novo? - Znate koliko i mi. 185 00:20:20,720 --> 00:20:24,920 - Mogu ostati samo neko vrijeme. - Ne razumijem zašto si došao ovamo. 186 00:20:25,080 --> 00:20:29,840 Ne mogu samo sjediti i čekati. Policajac je mrtav, za ime Božje. 187 00:20:30,000 --> 00:20:33,960 Ali nisi ti kriv, Mark. Čuj što ti govorim, dušo. 188 00:20:34,120 --> 00:20:38,080 To ništa ne mijenja. Sve dok ne učiniš ništa glupo. 189 00:20:38,240 --> 00:20:42,120 To se tiče naše budućnosti. sjećaš li se 190 00:20:42,280 --> 00:20:49,000 Da preuzmete tvrtku. Sve o čemu ste uvijek pričali. 191 00:20:49,160 --> 00:20:53,320 Učini kako ti je otac rekao. Ne zamarajte se s lukobranom. 192 00:20:54,680 --> 00:20:56,720 U redu. 193 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 To je Peugeot. Isti kao četvrti snimljeni automobil. 194 00:21:27,880 --> 00:21:32,400 Podsjeća na auto koji je ubio Kharima, ali od toga nije puno ostalo. 195 00:21:32,560 --> 00:21:36,120 Pobrinuli su se da ne bude ima li forenzičkih dokaza. 196 00:21:36,280 --> 00:21:41,280 Jednako loše je i s nekretninama. Nema otisaka prstiju, ništa. 197 00:21:41,440 --> 00:21:45,360 Sada stvarno dobivamo počni sve češljati. 198 00:21:45,520 --> 00:21:49,560 Želim usporediti bilješke da mi sve bude jasno. 199 00:21:49,720 --> 00:21:51,120 Naravno. Započnite. 200 00:21:51,280 --> 00:21:58,000 Imenovan je detektivski inspektor Kharim odnosno relativnoj policiji. 201 00:21:58,160 --> 00:22:02,440 Oprosti, želim kao što sam rekao samo mi sve pripremi. 202 00:22:02,600 --> 00:22:04,800 Zašto je tada gledao? na svojstvima? 203 00:22:04,960 --> 00:22:10,360 Bilo je to vezano uz istragu. Odvjetničko društvo vodilo je prodaju. 204 00:22:10,520 --> 00:22:13,240 Ali je li to njegovo područje kao relativna policija? 205 00:22:13,400 --> 00:22:17,080 To je mali tim. Svi moraju pomagati jedni drugima. 206 00:22:17,240 --> 00:22:20,840 Svi smo pogođeni rezovima. U istom smo čamcu. 207 00:22:21,000 --> 00:22:23,720 Točno to. Sa odlučio da... 208 00:22:23,880 --> 00:22:28,240 Oprosti, jeste samoinicijativno? 209 00:22:28,400 --> 00:22:33,760 Ne, dobio je naređenja od mene. Bila je to specifična akcija. 210 00:22:33,920 --> 00:22:37,280 I to potvrđuje vaše bilješke u izvješću o slučaju? 211 00:22:37,440 --> 00:22:41,840 Radili smo pod velikim pritiskom s ovim slučajem, dakle... 212 00:22:42,000 --> 00:22:44,560 razumijem to. 213 00:22:44,720 --> 00:22:48,480 Razlog više za oprez da se sve pažljivo bilježi. 214 00:22:48,640 --> 00:22:51,000 Da. 215 00:22:51,160 --> 00:22:54,040 Da naravno. 216 00:23:14,120 --> 00:23:16,240 Lisa? Imate posjetitelje. 217 00:23:25,880 --> 00:23:27,360 Tlo? 218 00:23:30,720 --> 00:23:33,000 Želim razgovarati s tobom. 219 00:23:48,540 --> 00:23:52,020 - Možete li nam, molim vas, pokazati sobu? - To je samo gubljenje vremena. 220 00:23:52,180 --> 00:23:56,300 šuti. Čuo si što je šef rekao. Pričekat ćemo i vidjeti hoće li se pojaviti. 221 00:24:15,340 --> 00:24:18,260 -Osjećaš li se dobro? -Da. 222 00:24:25,740 --> 00:24:31,540 Ja sam bio taj koji je to spomenuo sa svojstvima za Med. 223 00:24:31,700 --> 00:24:38,100 - Ja sam to rekao. - Eddie... 224 00:24:38,260 --> 00:24:40,820 Nisi ti kriv. 225 00:24:46,340 --> 00:24:51,380 Ti papiri na roštilju... 226 00:24:51,540 --> 00:24:55,980 Ja sam ih tamo stavio. Spalio sam ih. 227 00:24:59,420 --> 00:25:00,740 Zašto ste to učinili? 228 00:25:00,900 --> 00:25:05,740 Odnosile su se na tvrtku pod nazivom Breakwater Developments. 229 00:25:05,900 --> 00:25:08,140 Stephen je radio s tom tvrtkom. 230 00:25:08,300 --> 00:25:12,060 Ali mislio sam da je u tome bilo nešto sumnjivo. 231 00:25:12,220 --> 00:25:15,020 -"Turan"? -Da. 232 00:25:15,180 --> 00:25:19,020 Stephen je uvijek stišao glas kad je s njima razgovarao telefonom. 233 00:25:19,180 --> 00:25:23,580 Ili je bio na sastancima i doslovno me isključio. 234 00:25:23,740 --> 00:25:28,060 - Jeste li ga pitali o Lukobranu? -Da, naravno. 235 00:25:28,220 --> 00:25:34,180 Rekao mi je da ne idem u krevet u njoj. Pa sam mislio razgovarati s tatom. 236 00:25:34,340 --> 00:25:37,780 Zato sam ga donio sa sobom novine tog dana. 237 00:25:37,940 --> 00:25:43,380 A onda se dogodilo - 238 00:25:44,660 --> 00:25:48,740 - a policajci su bili posvuda a mene je uhvatila panika. 239 00:25:49,860 --> 00:25:55,820 - Zašto mi to sada govoriš? -Zbog vašeg kolege. 240 00:25:57,380 --> 00:25:59,020 Zbog Med. 241 00:25:59,180 --> 00:26:05,340 Ako je Stephen bio umiješan u nečemu s pogrešnom vrstom ljudi- 242 00:26:05,500 --> 00:26:12,060 -kao s dirnutom hrabrošću ubio policajca 243 00:26:14,820 --> 00:26:18,020 - ovo mora završiti. 244 00:26:20,380 --> 00:26:22,540 Jer ovo je moja obitelj. 245 00:26:25,980 --> 00:26:28,660 Kakav je bio vaš i Stephenov odnos? 246 00:26:30,740 --> 00:26:35,180 Bilo nam je lijepo zajedno. Blisko smo surađivali. 247 00:26:35,340 --> 00:26:40,460 To je svakako bila kontroverza prije nekoliko godina o sporazumu? 248 00:26:40,620 --> 00:26:44,260 Samo smo imali podijeljena mišljenja. 249 00:26:44,420 --> 00:26:49,580 Razgovarao sam s tatom o projektu. Ali Stephenu se projekt nije svidio. 250 00:26:49,740 --> 00:26:54,100 Dakle, tvoj otac je vjerovao više na Stephena nego na tebe. 251 00:26:57,140 --> 00:27:00,140 Bila je to čista poslovna stvar. 252 00:27:02,500 --> 00:27:04,340 Tko je još znao za Lukobran? 253 00:27:04,500 --> 00:27:08,540 Rekao si da želiš razgovarati sa svojim tata o tome tog dana. 254 00:27:08,700 --> 00:27:10,980 -Da. -Jesi li to učinio? 255 00:27:12,180 --> 00:27:18,860 Moj otac nije potpuno zdrav. Ne zna uvijek što govori. 256 00:27:20,540 --> 00:27:22,060 Što je rekao? 257 00:27:26,900 --> 00:27:33,700 Mislim da je već znao u što je Stephen bio uključen. 258 00:27:34,780 --> 00:27:37,740 Kad je riječ o Lukobranu. 259 00:27:37,900 --> 00:27:42,420 Ne znam ništa o tome. Bio je to Stephenov klijent. 260 00:27:42,580 --> 00:27:43,940 Jeste li to spomenuli s njim? 261 00:27:44,100 --> 00:27:48,300 - Zašto me to pitaš? - Pratimo mnoge tragove u istrazi. 262 00:27:48,460 --> 00:27:50,180 Dakle, ako možete rasvijetliti… 263 00:27:50,340 --> 00:27:54,660 Kao što sam rekao, imao sam manji naprednu ulogu posljednjih godina. 264 00:27:54,820 --> 00:27:59,420 žalim. Pomogao bih da mogu. 265 00:27:59,580 --> 00:28:01,340 -Bok, kako si? -Zdravo. 266 00:28:05,220 --> 00:28:09,060 Detektiv Armstong? Imate li trenutak? 267 00:28:15,820 --> 00:28:18,900 - Samo mali razgovor. -Naravno. 268 00:28:20,260 --> 00:28:25,580 - Blisko ste surađivali s Kharimom? -Da. 269 00:28:27,860 --> 00:28:34,780 -Kakav je bio vaš odnos? -Dobro. Dobro smo surađivali. 270 00:28:34,940 --> 00:28:39,860 Samo određena vrsta policajca mogu postati obiteljski policajci. 271 00:28:42,620 --> 00:28:44,300 Bio je prirodan. 272 00:28:49,820 --> 00:28:56,420 - Vi ste složna ekipa. - Da, moramo biti. 273 00:28:56,580 --> 00:29:00,340 - Štitite jedno drugo. -Naravno. 274 00:29:02,140 --> 00:29:05,540 Gdje želiš ići s ovim? 275 00:29:05,700 --> 00:29:12,340 Samo pokušavam dobiti pregled situaciju. I osobnosti. 276 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 - Osobnosti? -Da. 277 00:29:14,660 --> 00:29:17,740 Ako je išta bilo na putu istrage slučaja- 278 00:29:17,900 --> 00:29:19,660 -ili na Ahmedov način kao... 279 00:29:19,820 --> 00:29:23,100 Med, ne Ahmed. I njegov način istraživanje slučaja bilo je savršeno. 280 00:29:23,260 --> 00:29:27,220 Bio je profesionalac. Bio je ponosan na svoj posao. 281 00:29:30,660 --> 00:29:32,020 A povjerenik Manning? 282 00:29:37,820 --> 00:29:40,620 Naravno, izložen je velikom pritisku. 283 00:29:40,780 --> 00:29:46,180 - Izgubio je jednog iz ekipe. -Da, ali ako to uzmete u obzir. 284 00:29:52,980 --> 00:29:59,700 Znam Tonyja. On je dobar momak, ali znam kad mi laže. 285 00:29:59,860 --> 00:30:01,860 dakle... 286 00:30:03,740 --> 00:30:05,540 ...je li dobro? 287 00:30:07,500 --> 00:30:09,260 Je li to nešto što... 288 00:30:12,340 --> 00:30:14,860 Je li kod kuće sve kako treba? 289 00:30:20,100 --> 00:30:26,180 Šef je zabrinut za svoju privatnost. Na poslu to nikad ne utječe na njega. 290 00:31:25,700 --> 00:31:27,940 -Da? - Ovo je besmisleno. 291 00:31:33,420 --> 00:31:36,100 - To je gubljenje vremena. - Čekamo još sat vremena. 292 00:31:36,260 --> 00:31:37,660 Ona se ne pojavljuje. 293 00:31:41,420 --> 00:31:43,460 Pričekaj malo. 294 00:31:43,620 --> 00:31:45,940 - Samo ću provjeriti. -Hvala. 295 00:31:57,500 --> 00:32:00,300 -Ona je ovdje. -Roger. 296 00:32:37,980 --> 00:32:39,820 Detektivska inspektorica Karen Hobson. 297 00:32:39,980 --> 00:32:42,100 Istražujemo ubojstvo na Stephenu Marshbrooku. 298 00:32:42,260 --> 00:32:44,300 Hoćeš li, molim te, poći s nama? 299 00:32:54,920 --> 00:33:00,440 -Kako si poznavala Stephena, Madeline? - Prije smo radili zajedno. 300 00:33:00,600 --> 00:33:02,440 Bio sam mu kolega u firmi. 301 00:33:02,600 --> 00:33:05,240 -Što se dogodilo? - Nije išlo. 302 00:33:05,400 --> 00:33:10,480 -Posao ili ti i Stephen? - Oba dijela. 303 00:33:12,280 --> 00:33:15,640 -Kad je to bilo? - Prije deset godina. 304 00:33:15,800 --> 00:33:18,440 Bilo je komplicirano. 305 00:33:20,360 --> 00:33:22,320 Bio je oženjen. 306 00:33:24,200 --> 00:33:27,840 Madeline, znamo da si se javila Stjepana ranije ove godine. 307 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 I to si izmislio o susretu s njim. Zašto to? 308 00:33:31,160 --> 00:33:34,320 Je li bilo za snimanje opet tvoja veza? 309 00:33:34,480 --> 00:33:38,240 -Ne. -Ali upoznali ste se u hotelskoj sobi. 310 00:33:38,400 --> 00:33:42,280 Stephen je bio taj koji je rezervirao sobu. 311 00:33:42,440 --> 00:33:45,880 -Zašto si se vratio? -Za Oliverovo dobro. 312 00:33:46,040 --> 00:33:47,560 Oliver? 313 00:33:50,960 --> 00:33:52,920 On je moj sin. 314 00:33:55,040 --> 00:33:58,160 - Je li obitelj išta rekla? -Ne, ni riječi. 315 00:33:58,320 --> 00:34:02,680 Prema Madeline je li joj tada bilo teško. 316 00:34:02,840 --> 00:34:07,160 Imala je psihičkih problema. Dijagnoza bio generalizirani anksiozni poremećaj. 317 00:34:07,320 --> 00:34:12,520 Prema njezinim riječima, Stephen je to iskoristio da joj uzme Olivera. 318 00:34:12,680 --> 00:34:15,400 Dobila je potrebnu pomoć za njihove simptome. 319 00:34:15,560 --> 00:34:19,200 Prošle godine je kontaktirala Stephen ponovno i poslao poruku. 320 00:34:19,360 --> 00:34:22,920 Ponovno su se počeli sastajati jer htjela je pravo na posjete. 321 00:34:23,080 --> 00:34:27,960 -Je li službeno usvojen? - Čut ćemo se sa socijalnom. 322 00:34:28,120 --> 00:34:31,120 Moramo saznati sve što možemo o Madeline Hookway. 323 00:34:31,280 --> 00:34:34,040 Lisa, moraš saznati na ono što je obitelj znala. 324 00:34:34,200 --> 00:34:36,960 -Apsolutno. -Jesi li što našao, Stu? 325 00:34:37,120 --> 00:34:42,760 Razvoj lukobrana je offshore tvrtka. 326 00:34:42,920 --> 00:34:47,280 Prijavili smo se za proizvodni nalog saznati tko su vlasnici. 327 00:34:47,440 --> 00:34:51,160 Je li zato Stephen Marshbrook je ubijen? 328 00:34:51,320 --> 00:34:56,200 Jer je završio u lošem društvu? Ili je to bilo nešto u njegovom privatnom životu? 329 00:34:56,360 --> 00:34:59,480 Bio je nevjeran i postao otac djeteta. 330 00:34:59,640 --> 00:35:04,960 Je li imao još tajni? Ima li još nešto što obitelj skriva? 331 00:36:02,760 --> 00:36:04,880 Vas. 332 00:36:09,520 --> 00:36:14,800 Zašto, dovraga, nismo znali na to? Ti i Med? 333 00:36:14,960 --> 00:36:18,520 Socijalna služba nije rekla ništa. Ni obitelj. 334 00:36:18,680 --> 00:36:23,240 - To nismo mogli znati. - Ali dolazimo u loš dan. 335 00:36:24,360 --> 00:36:27,000 Sada je prekasno da bilo što učinimo. Uzmi ga sutra. 336 00:36:27,160 --> 00:36:30,400 -Ne, u redu je. - Može pričekati, Lisa. idi kući 337 00:36:41,400 --> 00:36:45,520 - Ne tiče me se... - Ne, ne tiče te se. 338 00:36:48,680 --> 00:36:50,480 pa... 339 00:36:50,640 --> 00:36:57,040 U redu, imali smo nekih problema. Ja i Ellen. 340 00:36:57,200 --> 00:37:00,720 Tada su se dječaci odselili od kuće. 341 00:37:00,880 --> 00:37:04,000 Ali to je u redu. Mogu to podnijeti. 342 00:37:06,520 --> 00:37:08,640 -Želiš li razgovarati o tome? -Ne. 343 00:37:11,080 --> 00:37:12,960 Idi sada kući. 344 00:37:23,040 --> 00:37:25,480 -Zdravo onda. -Zdravo onda. 345 00:37:43,280 --> 00:37:45,320 Prokletstvo, Andy. imam posla 346 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 Znam da ti je teško- 347 00:37:47,600 --> 00:37:49,920 -i znam da misliš da ti to popraviš. 348 00:37:50,080 --> 00:37:53,200 Ali ne moraš sama. ovdje sam 349 00:37:53,360 --> 00:37:56,760 Mogu li nešto učiniti? Kuhate večeru za djecu? 350 00:37:56,920 --> 00:38:02,160 -Ne. Ne mogu sada razgovarati. -U redu. Vidim. 351 00:38:13,680 --> 00:38:15,600 Zdravo. 352 00:38:15,760 --> 00:38:19,240 -Što ti radiš ovdje? -I meni je drago vidjeti te. 353 00:38:19,400 --> 00:38:22,920 Nećeš mi dopustiti da stojim ovdje, zar ne? vani? bio sam u kupovini. 354 00:38:23,080 --> 00:38:25,040 Hajde, dušo. 355 00:38:27,360 --> 00:38:30,440 - Bok, Rob. -Zdravo. 356 00:38:33,040 --> 00:38:36,040 sta je ovo Zna li mama za to? 357 00:38:36,200 --> 00:38:41,280 Mama me zamolila da ti skuham večeru. Mora raditi do kasno. 358 00:38:41,440 --> 00:38:42,960 Možemo se sami snaći. 359 00:38:43,120 --> 00:38:46,640 Znam, ali pitala me pobrini se da nešto pojedeš. 360 00:38:46,800 --> 00:38:48,880 Idem se naći s prijateljima. 361 00:38:49,040 --> 00:38:52,560 I idem vidjeti Claire. 362 00:38:52,720 --> 00:38:54,320 U redu. 363 00:38:54,480 --> 00:38:58,160 - Sredit ću nešto prije nego što odeš. -Hvala, ali probao sam vašu hranu. 364 00:38:58,320 --> 00:39:00,360 Zapravo sam odlična kuharica. 365 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Pa kada? 366 00:39:02,000 --> 00:39:04,840 Sustigao sam neki tijekom godina. 367 00:39:05,000 --> 00:39:08,680 što kažeš 368 00:39:11,560 --> 00:39:14,720 -U redu. -U redu onda. 369 00:39:17,000 --> 00:39:19,640 U redu. 370 00:39:38,120 --> 00:39:39,800 Zdravo. 371 00:39:41,280 --> 00:39:44,520 Samo sam htio vidjeti kako su djeca imati ga. Da imaju što jesti. 372 00:39:44,680 --> 00:39:49,840 Nema problema, Lisa je zvala. Također ste dobrodošli. 373 00:39:50,000 --> 00:39:56,520 -Samo pomfrit i kobasice, ali... - Zvuči primamljivo, ali ne hvala. 374 00:39:56,680 --> 00:39:58,840 Krivi sebe. 375 00:40:00,080 --> 00:40:03,600 - Dobro, onda... -Da. 376 00:40:24,040 --> 00:40:26,720 -Zdravo. -Zdravo. 377 00:40:27,920 --> 00:40:31,520 Znam da imate rođaka policije. Nisam zato ovdje. 378 00:40:31,680 --> 00:40:37,640 -Ne kao policajac, nego kao prijatelj. - Jedva se poznajemo. 379 00:40:39,160 --> 00:40:44,600 Oprosti, mislio sam na prijatelja Meda. 380 00:40:45,720 --> 00:40:51,400 Bio je zgodan u svojoj uniformi. postao sam razočaran kad je postao kriminalac. 381 00:40:53,360 --> 00:40:55,360 Bio je presretan. 382 00:40:58,400 --> 00:41:00,560 Živio je za svoj posao. 383 00:41:01,800 --> 00:41:03,280 Obožavao je to. 384 00:41:04,720 --> 00:41:10,400 I njegove kolege. Stalno je govorio o tebi. 385 00:41:10,560 --> 00:41:16,000 Uvijek je Lisa bila ovdje i Lisa ondje. Počela sam biti ljubomorna. 386 00:41:16,160 --> 00:41:18,080 Bože, ne budi smiješan. 387 00:41:20,240 --> 00:41:25,920 ja znam 388 00:41:28,760 --> 00:41:30,760 Ali istina je. 389 00:41:34,000 --> 00:41:36,280 Mislio je da si nevjerojatna. 390 00:41:57,600 --> 00:41:59,560 Zdravo? 391 00:42:02,400 --> 00:42:03,720 Zdravo. 392 00:42:05,320 --> 00:42:06,640 Što radiš ovdje? 393 00:42:06,800 --> 00:42:10,480 Samo sam išla pogledati djecu i pripremi im večeru. 394 00:42:11,720 --> 00:42:13,320 Gdje su? 395 00:42:13,480 --> 00:42:19,120 Abbie se išla naći s prijateljima u gradu a Rob je išao vidjeti Claire. 396 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 Uđi i smjesti se. 397 00:42:23,680 --> 00:42:27,320 - To je moj stan, Andy. -Znam. Samo mi je iskliznulo. 398 00:42:27,480 --> 00:42:29,600 - Trebam li se osjećati kao kod kuće? -Da. 399 00:42:29,760 --> 00:42:32,640 Samo se opusti. Podigni noge i pusti me da... 400 00:42:32,800 --> 00:42:36,920 - Što onda? - Pusti me da se poigravam s tobom. 401 00:42:43,520 --> 00:42:45,720 Malo je kasno za to, Andy. 402 00:42:45,880 --> 00:42:50,080 rekao sam ti da nisam morate sve sami riješiti. 403 00:42:50,240 --> 00:42:52,600 Dođi i pojedi nešto. Mora da umireš od gladi. 404 00:42:56,480 --> 00:42:58,920 Ne, nema opasnosti. 405 00:42:59,080 --> 00:43:04,560 Pomfrit. I kobasice. 406 00:43:07,000 --> 00:43:08,360 I kečap. 407 00:43:15,160 --> 00:43:18,000 -U redu onda. - Sjajno. 408 00:43:18,160 --> 00:43:22,160 kako si danas 409 00:43:23,520 --> 00:43:26,720 -Prokletstvo. -U redu je. Nema opasnosti. 410 00:43:26,880 --> 00:43:31,840 Samo ne želim razgovarati o tome. Ne želim razgovarati o poslu. 411 00:43:32,000 --> 00:43:36,560 Ne, razumijem to. ne želim pričati o krovu kad radni dan završi. 412 00:44:06,840 --> 00:44:11,360 - Namjeravate li potpisati papire? -Ne. 413 00:44:12,800 --> 00:44:15,960 - Onda nemam što reći. - Zaboga, pustite me unutra. 414 00:44:16,120 --> 00:44:20,680 Znam da je teško, ali razgovarali smo o ovome. 415 00:44:20,840 --> 00:44:24,080 Ne možete se pojaviti ovdje kao da se ništa nije dogodilo. 416 00:44:24,240 --> 00:44:26,080 To je moja jebena kuća. 417 00:44:52,400 --> 00:44:57,200 Znam da ne želiš razgovarati o poslu, ali to nije bila tvoja krivnja. 418 00:44:57,360 --> 00:45:03,840 - Ništa nisi mogao učiniti. - Ne, znam to. 419 00:45:06,640 --> 00:45:11,520 Ni ti se ne moraš pretvarati. poznajem te. 420 00:45:11,680 --> 00:45:13,840 poznajem te. 421 00:45:19,280 --> 00:45:21,920 Mislim samo na djecu. 422 00:45:31,040 --> 00:45:34,120 Što bi bilo s djecom da sam to bio ja? 423 00:45:34,280 --> 00:45:39,920 dođi ovamo 424 00:45:43,440 --> 00:45:48,000 Ovdje ste sigurni. U redu je, Lisa. 425 00:45:48,160 --> 00:45:50,640 Lisa. 426 00:45:51,880 --> 00:45:55,840 Lisa, ja sam. 427 00:45:57,800 --> 00:45:59,560 Lisa. 428 00:46:01,160 --> 00:46:02,680 u redu je 429 00:46:17,440 --> 00:46:21,440 Tekst: Gunvor Assergård www.sdimedia.com