1
00:01:01,372 --> 00:01:05,172
907 našeho letopočtu, Čína.

2
00:01:05,242 --> 00:01:11,010
Kdysi mocná říše dynastie Tang
upadl do záhuby.

3
00:01:12,183 --> 00:01:14,048
Povstání se rozšířilo po zemi,

4
00:01:14,118 --> 00:01:16,609
a jeho povstalci
vyhlásili svá vlastní království.

5
00:01:16,687 --> 00:01:22,023
Toto je období známé jako
pět dynastií a deset království.

6
00:01:23,027 --> 00:01:29,091
Bylo to období sužované rozsáhlými nepokoji,

7
00:01:29,166 --> 00:01:32,033
zrada mezi vládními úředníky,

8
00:01:32,103 --> 00:01:37,473
a lítý boj o moc
v rámci císařské rodiny.

9
00:01:37,541 --> 00:01:41,375
Na tomto pozadí,
náš příběh začíná.

10
00:01:43,714 --> 00:01:55,819
Co je to za požehnanou noc?

11
00:01:56,327 --> 00:02:03,995
Unášení po řece Qian

12
00:02:08,439 --> 00:02:20,681
Co je to za příznivý den?

13
00:02:22,486 --> 00:02:32,555
Sním vedle mého prince

14
00:02:32,630 --> 00:02:34,257
Rozkvetla něžná náklonnost

15
00:02:34,331 --> 00:02:38,131
mezi dívkou Little Wan
a mladý princ Wu Luan

16
00:02:38,202 --> 00:02:41,035
ale jeho otec, císař,
si vezme samotného Little Wana.

17
00:02:41,539 --> 00:02:47,136
Zoufalý princ Wu Luan zmizí
do jižních srdcí

18
00:02:47,211 --> 00:02:50,203
hledající útěchu v umění hudby a tance.

19
00:02:51,148 --> 00:02:52,911
O tři roky později,

20
00:02:52,983 --> 00:02:56,419
Strýc prince Wu Luana zabil svého bratra,
císař,

21
00:02:56,487 --> 00:03:00,082
a uzurpoval trůn a císařovnu.

22
00:03:00,157 --> 00:03:03,786
Císařovna Wan tajně posílá své posly

23
00:03:03,861 --> 00:03:07,297
varovat prince Wu Luana před atentátem
a naléhat na jeho návrat,

24
00:03:07,364 --> 00:03:10,822
ale ona nezná nového císaře
již vyslal vrahy

25
00:03:10,901 --> 00:03:14,496
aby zabránil návratu prince Wu Luana.

26
00:03:15,339 --> 00:03:25,442
Stromy žijí na horách

27
00:03:25,516 --> 00:03:33,423
A větve žijí na stromech

28
00:03:33,490 --> 00:03:41,454
Mé srdce žije pro tvé srdce

29
00:03:41,532 --> 00:03:50,463
Ale ty mě nevidíš

30
00:03:50,541 --> 00:03:56,639
Od Jejího Veličenstva císařovny
princi Wu Luanovi.

31
00:03:59,149 --> 00:04:01,583
Naše země utrpěla velkou ztrátu.

32
00:04:01,652 --> 00:04:04,246
Váš otec, císař, zemřel.

33
00:04:04,321 --> 00:04:06,016
Tvůj strýc si uzurpoval trůn.

34
00:04:06,624 --> 00:04:08,785
Po obdržení toto ihned vraťte.

35
00:04:17,001 --> 00:04:19,299
Otec...

36
00:07:43,841 --> 00:07:45,604
Tato helma vám nesedí.

37
00:07:47,144 --> 00:07:49,442
Říkat svému císaři "ty"
není vhodné.

38
00:07:49,513 --> 00:07:51,105
Správná adresa je „Vaše Veličenstvo“.

39
00:07:54,785 --> 00:07:59,449
Je pro mě těžké se tak rychle přizpůsobit,
švagr.

40
00:08:14,805 --> 00:08:16,466
Ve skutečnosti se to nehodí.

41
00:08:18,275 --> 00:08:20,140
Nechám si vyrobit nový.

42
00:08:30,120 --> 00:08:32,315
Království nepočká.

43
00:08:50,607 --> 00:08:51,596
Utěsněte dveře.

44
00:09:20,470 --> 00:09:21,801
švagrová.

45
00:09:27,444 --> 00:09:28,968
Správná adresa je "Císařovna".

46
00:10:35,379 --> 00:10:37,370
Tvůj bratr ti neměl věřit.

47
00:10:42,686 --> 00:10:47,055
Smrt zesnulého císaře
neměl se mnou nic společného.

48
00:10:49,393 --> 00:10:51,327
Je korunní princ ještě naživu?

49
00:10:56,833 --> 00:10:59,233
Švagrová vypadá velmi znepokojeně.

50
00:10:59,836 --> 00:11:02,031
Koneckonců jsem jeho nevlastní matka.

51
00:11:02,105 --> 00:11:04,835
Je o čtyři roky starší než vy.

52
00:11:06,209 --> 00:11:09,178
Švagr je známý
s tím, jak si odličuji.

53
00:11:19,356 --> 00:11:23,417
Nejen tvůj make-up,

54
00:11:23,493 --> 00:11:27,190
ale také způsob, jakým vstupujete do vany.

55
00:11:34,805 --> 00:11:36,705
Pustí švagr prince na svobodu?

56
00:11:43,146 --> 00:11:46,081
Necháš mi volnou ruku?

57
00:15:24,834 --> 00:15:26,768
Toto divadlo je pod
ochranu korunního prince.

58
00:15:26,836 --> 00:15:28,895
Zůstaň teď své meče.

59
00:18:47,170 --> 00:18:49,331
Tvůj služebník Qing
sklání se před Vaším Veličenstvom.

60
00:18:49,939 --> 00:18:52,931
Vaše Veličenstvo,
je to ta červená, kterou sis vybral?

61
00:18:54,110 --> 00:18:56,044
Zavěste to.

62
00:19:06,623 --> 00:19:12,789
Tento materiál byl původně zamýšlen
na vaši svatbu s princem.

63
00:19:16,466 --> 00:19:20,459
Nyní se však používá při mé korunovaci.

64
00:19:23,640 --> 00:19:25,301
Proč jsi běžel až sem?

65
00:19:26,476 --> 00:19:28,467
Když jsem byl předvolán na vnitřní dvůr,

66
00:19:28,545 --> 00:19:31,070
Myslel jsem, že se princ možná vrátil.

67
00:19:31,147 --> 00:19:32,910
Právě jsem se tě chtěl zeptat,

68
00:19:32,982 --> 00:19:34,813
neslyšel jsi o princi?

69
00:19:37,487 --> 00:19:39,478
Nikdy mi nepíše.

70
00:19:40,490 --> 00:19:42,651
Jak potom komunikujete?

71
00:19:42,725 --> 00:19:44,352
Prostřednictvím snů.

72
00:19:46,996 --> 00:19:49,430
Sním o něm každou noc,

73
00:19:49,499 --> 00:19:51,831
a mluvíme spolu.

74
00:19:53,169 --> 00:19:55,137
Zdálo se ti o něm minulou noc?

75
00:19:55,805 --> 00:19:57,602
Ano.

76
00:19:57,674 --> 00:20:00,234
co ti řekl?

77
00:20:00,310 --> 00:20:02,175
Řekl mi, abych nejedla moc sladkostí.

78
00:20:03,513 --> 00:20:05,105
Ale pak také řekl:

79
00:20:05,181 --> 00:20:06,944
„Mladé dívky mají rády sladké věci.

80
00:20:07,016 --> 00:20:09,007
Opravdu to není špatný zvyk."

81
00:20:12,021 --> 00:20:14,683
Taky jsem měl rád sladké věci.

82
00:21:08,511 --> 00:21:11,503
Švagr opravdu ví
jak potěšit ženu.

83
00:21:15,018 --> 00:21:17,213
Jak se srovnávám se svým bratrem?

84
00:21:19,355 --> 00:21:22,324
Zesnulý císař byl moudrý a statečný muž.

85
00:21:23,526 --> 00:21:28,520
Chceš říct,
nebyl moc zběhlý v tom, aby tě potěšil

86
00:21:28,598 --> 00:21:30,190
ne

87
00:21:32,035 --> 00:21:34,970
Když byl ochoten,

88
00:21:35,038 --> 00:21:37,529
mohl být výjimečně mužný.

89
00:21:39,375 --> 00:21:43,607
Ale nebyl často ochoten,
mám pravdu?

90
00:21:45,715 --> 00:21:47,478
Přetahování mezi mocí a láskou

91
00:21:47,550 --> 00:21:50,815
po staletí trápila minulé císaře.

92
00:21:55,525 --> 00:21:58,892
Nezdá se, že bys byl mučený.

93
00:22:00,163 --> 00:22:03,564
Před dnešním večerem bylo všechno jednoduché.

94
00:22:04,767 --> 00:22:08,669
Staral jsem se jen o své království.

95
00:22:11,674 --> 00:22:14,768
Ale po dnešní noci,

96
00:22:14,844 --> 00:22:21,010
když jsi tam ty, švagrová...

97
00:22:26,022 --> 00:22:30,015
co potřebuji království?

98
00:22:31,027 --> 00:22:33,825
Určitě víte, jak ženě lichotit.

99
00:22:34,864 --> 00:22:37,389
mluvím z duše.

100
00:22:39,869 --> 00:22:43,134
Proč nedáš pryč trůn,

101
00:22:43,206 --> 00:22:46,835
abychom mohli odejít do lesa
a žít jako poustevníci?

102
00:22:47,877 --> 00:22:49,708
co myslíš?

103
00:22:51,147 --> 00:22:55,413
Švagrová, chceš mě zabít?

104
00:22:57,487 --> 00:23:01,719
Jen jsem škádlil.

105
00:23:02,959 --> 00:23:07,487
Jestli je to můj život, co chceš,
můžete to mít.

106
00:23:07,563 --> 00:23:10,293
Můžeš mít všechno, co je moje.

107
00:24:14,831 --> 00:24:16,162
Vaše Výsosti.

108
00:24:18,267 --> 00:24:20,394
Můj otec...

109
00:24:20,470 --> 00:24:22,461
jak zemřel?

110
00:24:23,339 --> 00:24:25,705
Říkají, že když bral
jeho odpolední spánek,

111
00:24:25,775 --> 00:24:29,336
bodl ho štír.

112
00:24:32,014 --> 00:24:35,506
Jsou v paláci štíři?

113
00:24:36,352 --> 00:24:39,014
Říká se, že můžete najít
všechno v paláci.

114
00:24:41,290 --> 00:24:42,518
kdo jsou oni?

115
00:24:44,360 --> 00:24:46,191
Lidé, kteří tam žijí.

116
00:24:47,630 --> 00:24:49,188
Včetně ní?

117
00:24:50,800 --> 00:24:53,132
Chystá se znovu korunovat císařovnu.

118
00:24:53,970 --> 00:24:54,959
Od koho?

119
00:24:55,972 --> 00:25:00,807
Váš strýc, nový císař.

120
00:25:45,321 --> 00:25:47,289
Wu Luan.

121
00:25:47,356 --> 00:25:48,448
Ano?

122
00:25:49,525 --> 00:25:50,549
Dělal jsi mi starosti k smrti.

123
00:25:50,626 --> 00:25:52,116
Císařovna matka...

124
00:25:59,635 --> 00:26:01,626
Zníš trochu chraplavě.

125
00:26:04,307 --> 00:26:06,434
Proč máš na sobě?
taková zvláštní maska...

126
00:26:07,143 --> 00:26:10,442
a staré otlučené pouzdro na meč?

127
00:26:10,513 --> 00:26:12,071
co se ti stalo?

128
00:26:12,148 --> 00:26:15,982
To je otázka
Měl bych se zeptat tebe.

129
00:26:20,156 --> 00:26:21,646
co jsi slyšel?

130
00:26:23,826 --> 00:26:29,093
Vrátil jsem se?
truchlit pro svého otce

131
00:26:29,165 --> 00:26:30,598
nebo blahopřát své nevlastní matce?

132
00:26:30,666 --> 00:26:34,534
Nepoužívejte tak krutý tón hlasu
proti bezmocné ženě.

133
00:26:35,838 --> 00:26:39,774
Obětoval jsem víc než dost
pro tebe a tvého otce

134
00:26:39,842 --> 00:26:44,074
Ale duch mého otce stále neklidně bloudí
před bránou paláce!

135
00:26:54,156 --> 00:26:57,455
Císařovna matko,
podívej se mi do očí a řekni mi...

136
00:27:05,901 --> 00:27:14,605
můj otec opravdu zemřel
z bodnutí štíra?

137
00:27:21,117 --> 00:27:23,642
Wu Luan...

138
00:27:28,290 --> 00:27:33,159
bolest v tvých očích
láme mi srdce.

139
00:27:35,665 --> 00:27:37,929
Neptejte se tolik otázek.

140
00:27:38,000 --> 00:27:39,991
Moc nepřemýšlej.

141
00:27:41,003 --> 00:27:42,664
Slib mi to?

142
00:27:43,639 --> 00:27:45,971
Nejlepší způsob, jak se uklidnit
duch tvého otce...

143
00:27:47,276 --> 00:27:51,872
je zajistit, abychom byli oba v bezpečí.

144
00:27:56,052 --> 00:27:57,952
Hlavně ty.

145
00:28:05,294 --> 00:28:09,958
Vaše Veličenstvo, odpusťte mi.

146
00:28:11,634 --> 00:28:13,966
Moje ošuntělé oblečení
ušpinili císařovnině župan.

147
00:28:48,337 --> 00:28:50,999
Ukaž mi, co je uvnitř
vaše pouzdro na meč.

148
00:29:22,805 --> 00:29:24,329
Meč dívky Yue...

149
00:29:28,878 --> 00:29:30,505
nejlépe hodí pro boj zblízka.

150
00:29:46,996 --> 00:29:49,157
Nyní ho používám pouze na řezání papíru.

151
00:30:22,698 --> 00:30:25,292
Když tvůj otec
nejprve nás naučil šermu,

152
00:30:25,367 --> 00:30:26,994
vždy jsi byl ten lepší žák.

153
00:30:42,918 --> 00:30:44,078
Je to vaše práce?

154
00:30:45,855 --> 00:30:47,379
To jsou slova písně od Yue.

155
00:30:49,558 --> 00:30:50,820
Můžeš mi to zazpívat?

156
00:30:50,893 --> 00:30:52,952
Je o princi plujícím po proudu...

157
00:30:54,496 --> 00:30:57,329
a veslařka se do něj zamiluje.

158
00:30:57,399 --> 00:30:59,162
Zpívá tuto píseň.

159
00:31:00,836 --> 00:31:03,327
- Takže je to milostná píseň.
- Ne.

160
00:31:04,340 --> 00:31:06,001
Je to píseň o osamělosti.

161
00:31:06,508 --> 00:31:08,339
Můžete zpívat svému mladému příteli Qing.

162
00:31:09,345 --> 00:31:10,505
Nechápala by.

163
00:31:11,347 --> 00:31:13,212
Nikdo to nemůže pochopit
jinou osobu.

164
00:31:14,183 --> 00:31:16,515
Kdybychom to udělali, necítili bychom se tak osamělí.

165
00:31:19,521 --> 00:31:22,513
Když tvůj otec
vám umožnilo věnovat se umění,

166
00:31:22,591 --> 00:31:24,354
Byl jsem proti tomu nápadu.

167
00:31:26,195 --> 00:31:28,060
Pro mě by muž neměl být
osamělý hudebník,

168
00:31:28,130 --> 00:31:32,066
produkt teplých kopců a měkkých potoků.

169
00:31:33,502 --> 00:31:35,060
Správný muž je princ...

170
00:31:36,639 --> 00:31:38,664
který vládne svému království

171
00:31:38,741 --> 00:31:40,971
se silou a odvahou

172
00:31:42,111 --> 00:31:44,739
To je jen vaše představa o muži, carevno.

173
00:31:44,813 --> 00:31:46,610
Nevlastní matka!

174
00:31:48,984 --> 00:31:51,009
Ale máte zodpovědnost.

175
00:31:51,086 --> 00:31:53,384
Jsou vám darovány
u nebes nahoře,

176
00:31:53,455 --> 00:31:55,753
předali vám vaši předkové,
očekávají od vás vaši lidé.

177
00:32:02,231 --> 00:32:04,756
Můj strýc to nepředpokládal?
zodpovědnost za mě?

178
00:32:06,335 --> 00:32:07,427
On--

179
00:33:20,676 --> 00:33:24,077
Jeho Veličenstvo mi přikázalo
abych tě tady pozdravil.

180
00:33:24,847 --> 00:33:26,337
Dovolil jsi princi vyklouznout pryč,

181
00:33:26,415 --> 00:33:30,579
urážíte Jeho Veličenstvo svou neschopností.

182
00:33:30,652 --> 00:33:32,449
Co byste podle vás měli udělat?

183
00:33:38,160 --> 00:33:41,323
Obětujeme své životy jako pokání.

184
00:33:42,297 --> 00:33:43,958
Velmi dobré.

185
00:33:44,033 --> 00:33:47,093
Vaše rodiny budou ušetřeny.

186
00:33:48,470 --> 00:33:50,404
Děkujeme jeho milostivému Veličenstvu
za jeho shovívavost.

187
00:34:52,668 --> 00:34:54,363
Vyčistěte most.

188
00:35:19,161 --> 00:35:20,822
Tento palác chátrá.

189
00:35:23,866 --> 00:35:26,528
Zesnulý císař byl spořivý muž,

190
00:35:26,602 --> 00:35:28,934
ale nebudu trpět jako on.

191
00:35:29,638 --> 00:35:34,371
Vydláždit strop
s květinami v plátkovém zlatě.

192
00:35:36,211 --> 00:35:37,473
Ano, Vaše Veličenstvo.

193
00:35:37,846 --> 00:35:40,144
Mohu se zeptat

194
00:35:40,215 --> 00:35:44,015
měl by být střední sloup natřen rumělkou

195
00:35:44,086 --> 00:35:45,849
nebo inkoust černý?

196
00:35:48,323 --> 00:35:50,621
Rumělka je barva krve,

197
00:35:50,692 --> 00:35:53,923
a zlato představuje slávu.

198
00:35:53,996 --> 00:35:58,865
Která slavná dynastie
nebyl kovaný krví?

199
00:35:58,934 --> 00:36:00,492
Ministr Yin.

200
00:36:00,569 --> 00:36:01,763
Vaše Veličenstvo.

201
00:36:01,837 --> 00:36:03,634
závidím ti

202
00:36:03,705 --> 00:36:07,004
za to, že má tak sympatického a bystrého syna

203
00:36:07,075 --> 00:36:10,374
nadaný v kulturních i vojenských záležitostech.

204
00:36:10,445 --> 00:36:12,140
Na rozdíl od mého synovce,

205
00:36:12,214 --> 00:36:17,379
tvůj korunní princ,
kdo umí jen zpívat a tančit.

206
00:36:22,191 --> 00:36:24,853
Pokud se Vašemu Veličenstvu nelíbí
řezba sněžného leoparda,

207
00:36:24,927 --> 00:36:27,555
lze jej vyměnit najednou.

208
00:36:31,400 --> 00:36:32,958
líbí se mi to.

209
00:36:36,238 --> 00:36:41,039
Když sněží, toto stvoření zůstává
uvnitř jeskyně, aby si vyčesal srst.

210
00:36:41,109 --> 00:36:42,804
Když vyjde slunce,
vypadá leskle a uhlazeně.

211
00:36:44,079 --> 00:36:48,675
Ví o tom, že se mění s počasím.

212
00:36:48,750 --> 00:36:53,084
Tohle je chytré zvíře.

213
00:36:55,490 --> 00:36:58,891
Nechť tvůj sluha navrhne, že tygra
bylo by to ještě vhodnější?

214
00:36:59,528 --> 00:37:02,088
Podle knihy změn,

215
00:37:02,164 --> 00:37:03,597
velký muž sestupuje z tygra,
pán z leoparda.

216
00:37:03,665 --> 00:37:05,963
Vaše veličenstvo je velký muž.

217
00:37:06,034 --> 00:37:08,832
Tygr má patřičnou majestátnost.

218
00:37:08,904 --> 00:37:11,395
Guvernér Pei Hong provincie You.

219
00:37:12,374 --> 00:37:13,170
Vaše Veličenstvo.

220
00:37:14,810 --> 00:37:16,744
proč mlčíš?

221
00:37:16,812 --> 00:37:23,650
Říkal jsem si, možná tenhle sníh
leopard by měl být obdarován ministrem Yinem.

222
00:37:26,788 --> 00:37:28,016
proč tomu tak je?

223
00:37:28,257 --> 00:37:30,725
Protože i on ví jak
měnit s počasím.

224
00:37:42,237 --> 00:37:44,569
Návrh guvernéra Pei je vynikající.

225
00:37:45,907 --> 00:37:49,968
Obdarujeme ministra Yina
tato krásná řezba.

226
00:37:50,879 --> 00:37:52,608
Moje nejhlubší vděčnost Vašemu Veličenstvu.

227
00:37:53,782 --> 00:37:56,250
Co se týče náhrady...

228
00:37:56,318 --> 00:37:57,945
tak ať je to tygr.

229
00:37:58,287 --> 00:38:00,619
Ještě lepší je vyřezat létajícího draka.

230
00:38:10,632 --> 00:38:13,294
Ať žije Vaše Veličenstvo císařovna.

231
00:38:17,005 --> 00:38:23,103
Tvůj sluha Pei Hong
sklání se před císařovnou vdovou.

232
00:38:41,430 --> 00:38:46,527
Guvernér Pei pozdravil carevnu
jako císařovna vdova.

233
00:38:47,969 --> 00:38:49,630
Slyšeli jste to všichni?

234
00:38:50,972 --> 00:38:52,963
Ano.

235
00:38:54,643 --> 00:38:56,668
co to znamená?

236
00:39:11,860 --> 00:39:13,259
Nikdo se neodváží mluvit?

237
00:39:15,764 --> 00:39:17,095
Nech mě to vysvětlit.

238
00:39:20,235 --> 00:39:22,999
Zesnulý císař
vystoupil k nebesům.

239
00:39:23,071 --> 00:39:25,403
Pokud korunní princ nastoupí na trůn,

240
00:39:25,474 --> 00:39:29,001
císařovna se stane
císařovna vdova.

241
00:39:30,479 --> 00:39:33,277
Jsem tedy uzurpátor.

242
00:39:33,348 --> 00:39:35,942
Pochopili jsme tě správně,
Guvernér Pei?

243
00:39:39,121 --> 00:39:41,316
Není divu, že jste uznávaný učenec.

244
00:39:42,090 --> 00:39:47,926
Se třemi slovy jste se přeskupili
hierarchie soudu.

245
00:39:47,996 --> 00:39:49,964
Podle zvyků našich předků...

246
00:39:53,468 --> 00:39:59,737
císař poklekne k císařovně vdově
jako syn své matce.

247
00:39:59,808 --> 00:40:01,833
Ale císařovna pokleká k císaři...

248
00:40:04,513 --> 00:40:10,213
jako manželka svému manželovi.

249
00:40:16,625 --> 00:40:19,093
Jste císařovna vdova?

250
00:40:20,629 --> 00:40:22,756
Nebo císařovna?

251
00:40:24,332 --> 00:40:26,357
Mám si kleknout?

252
00:40:26,435 --> 00:40:28,926
Nebo byste měli?

253
00:40:30,705 --> 00:40:32,104
Poraďte nám prosím.

254
00:40:32,174 --> 00:40:35,735
Jaký je správný postup?

255
00:40:46,822 --> 00:40:50,690
Vaše skromná choť klečí
před Vaším Veličenstvom.

256
00:40:50,759 --> 00:40:53,489
Vaše Veličenstvo.

257
00:41:02,971 --> 00:41:04,370
zesnulý císař,

258
00:41:04,439 --> 00:41:09,900
udělal tvůj duch v nebi
být svědkem této odporné výměny?

259
00:41:19,888 --> 00:41:21,253
Generál Jin.

260
00:41:23,592 --> 00:41:25,150
Vaše Veličenstvo.

261
00:41:25,660 --> 00:41:28,288
Nyní je na vás, abyste vládli provincii vás.

262
00:41:30,799 --> 00:41:32,460
Jsem váš služebník, Vaše Veličenstvo.

263
00:41:33,101 --> 00:41:35,035
- Císařské gardy.
- Vaše Veličenstvo.

264
00:41:35,971 --> 00:41:38,531
Pei Hong je odsouzen
být ubit k smrti

265
00:41:38,607 --> 00:41:40,541
a celý jeho klan popraven.

266
00:41:40,609 --> 00:41:42,042
Okamžitě, Vaše Veličenstvo.

267
00:42:03,098 --> 00:42:05,566
Co jsi řekl, že bychom měli vyřezat?

268
00:42:07,369 --> 00:42:09,337
Létající drak.

269
00:42:09,404 --> 00:42:11,395
Ať je to drak a fénix.

270
00:43:43,832 --> 00:43:45,993
Tohle je příliš brutální.

271
00:43:47,335 --> 00:43:50,065
Říká se, že Pei Hong sám
vynalezl tuto formu trestu

272
00:43:50,138 --> 00:43:51,571
pro použití zesnulého císaře.

273
00:43:54,342 --> 00:43:56,003
Pei Hong umírá kvůli mně.

274
00:44:01,616 --> 00:44:06,110
Pokud máte nějaké výčitky
Mohu ho okamžitě omluvit.

275
00:44:08,590 --> 00:44:10,182
Žádná pardon.

276
00:44:42,257 --> 00:44:43,986
Jsem ti vděčný.

277
00:44:45,126 --> 00:44:46,821
Nemusíš být.

278
00:44:47,328 --> 00:44:49,853
Pomohl jsi zesnulému císaři?
tímto stejným způsobem?

279
00:44:50,665 --> 00:44:52,496
ne

280
00:44:52,567 --> 00:44:55,229
Tak proč jsi
tak štědrý ke mně?

281
00:45:00,241 --> 00:45:02,334
Co mi dáš
zesnulý císař nikdy nemohl dát.

282
00:45:10,351 --> 00:45:11,841
Lord Chamberlain.

283
00:45:11,920 --> 00:45:12,784
Současnost.

284
00:45:12,854 --> 00:45:17,052
Tímto vyhlašuji korunovaci císařovny
se bude konat

285
00:45:17,125 --> 00:45:20,617
patnáctého dne tohoto měsíce

286
00:45:26,067 --> 00:45:31,369
Vaše veličenstvo, zrádce pei Hong je mrtvý.

287
00:46:20,388 --> 00:46:21,946
Vrátil se.

288
00:46:23,158 --> 00:46:24,648
Není pro vás hrozbou.

289
00:46:26,127 --> 00:46:30,325
Ale řekl jste, že lidé
předvídat jeho nástupnictví.

290
00:46:54,589 --> 00:46:55,749
Jin slunce.

291
00:46:59,027 --> 00:47:00,824
Co si myslíš, že děláš?

292
00:47:02,730 --> 00:47:07,258
Tento dar od císaře
je urážkou otce.

293
00:47:08,469 --> 00:47:10,164
Může to být urážka,

294
00:47:10,238 --> 00:47:12,468
ale víc než to, je to test.

295
00:47:12,540 --> 00:47:17,239
Kdyby tvůj otec nebyl schopen odolat
čas od času trochu ponížení,

296
00:47:17,312 --> 00:47:21,078
nikdy by nedosáhl své současné hodnosti

297
00:47:21,149 --> 00:47:24,380
nebo mu důvěřovali tři po sobě jdoucí císaři.

298
00:47:25,820 --> 00:47:30,086
Co mě trápí, je tvoje malá sestra.

299
00:47:30,391 --> 00:47:32,382
Je až příliš nevinná.

300
00:47:44,439 --> 00:47:47,237
Nemohu správně vidět fénixovy oči.

301
00:47:49,077 --> 00:47:51,545
Představte si oči císařovny Wan.

302
00:47:53,948 --> 00:47:58,510
Oči císařovny jsou
někdy měkké a okouzlující

303
00:47:58,586 --> 00:48:01,248
a někdy děsivé.

304
00:48:01,322 --> 00:48:07,192
Fénix s pevným pohledem
je to, co by císařovnu nejvíce potěšilo.

305
00:48:08,963 --> 00:48:11,431
Do korunovace zbývají jen dva dny.

306
00:48:11,499 --> 00:48:13,330
Obávám se, že to nebude připraveno včas.

307
00:48:18,039 --> 00:48:20,837
Od této chvíle je to nejlepší
kdybys přestal vídat prince.

308
00:48:24,045 --> 00:48:25,342
Proč?

309
00:48:27,782 --> 00:48:32,014
Když byl zesnulý císař naživu,
tento zápas byl požehnáním naší rodiny.

310
00:48:32,086 --> 00:48:37,046
Teď, když je pryč,
Obávám se, že to může být náš pád.

311
00:48:44,666 --> 00:48:46,031
Moje srdce se nikdy nezmění.

312
00:48:46,100 --> 00:48:47,658
Ať se to změní.

313
00:48:48,002 --> 00:48:49,435
Učte se od císařovny.

314
00:48:55,910 --> 00:49:03,442
Koho zajímá ztráta království
když v přítomnosti tak vzácné krásy?

315
00:49:05,954 --> 00:49:08,650
Těžko můžete být víc
bezpečně na svém trůnu.

316
00:49:08,723 --> 00:49:10,452
Stejně tě nemůžu zničit.

317
00:49:13,328 --> 00:49:14,625
Qing, proč nás neopustíš.

318
00:49:14,696 --> 00:49:16,163
Ano, Vaše Veličenstvo.

319
00:49:28,743 --> 00:49:31,940
Ve svých srdcích,
nevěříš mi?

320
00:49:36,084 --> 00:49:40,919
Osoba, které nevěřím, je můj drahý synovec.

321
00:49:40,989 --> 00:49:43,890
Zajímalo by mě, jak jeho zkouška
protože se chystá korunovace.

322
00:49:45,093 --> 00:49:48,324
Vaše Veličenstvo, tato zkouška
dodržuje běžná pravidla.

323
00:49:48,396 --> 00:49:50,023
Používají se pouze dřevěné meče.

324
00:49:51,099 --> 00:49:52,191
Prozkoumejte prosím
zbraně, Vaše Výsosti.

325
00:50:03,811 --> 00:50:05,108
Děkuju.

326
00:50:10,818 --> 00:50:13,378
Slyšeli jsme, že Vaše Výsosti
je zkušený šermíř.

327
00:50:13,588 --> 00:50:15,556
Pouhé dětinské snažení.

328
00:50:15,623 --> 00:50:17,250
Léta jsem necvičil.

329
00:50:17,325 --> 00:50:21,091
Je to císařovo přání
že naše vystoupení na korunovaci

330
00:50:21,162 --> 00:50:23,096
by měl udělat dojem na celý dvůr.

331
00:50:23,164 --> 00:50:25,359
Šerm je vždy působivý,

332
00:50:25,433 --> 00:50:28,197
a výkon je moje specialita.

333
00:50:30,772 --> 00:50:33,741
V tom případě prosím začněte, Vaše Výsosti.

334
00:53:49,337 --> 00:53:50,565
jsem mrtvý.

335
00:53:57,511 --> 00:53:59,672
Opravdu jsi ho chtěl zabít.

336
00:53:59,914 --> 00:54:01,313
To bychom si netroufli.

337
00:54:13,394 --> 00:54:15,692
Řekl, že je mrtvý.

338
00:54:17,331 --> 00:54:20,300
Na co si císařovna myslí, že zemřel?

339
00:54:21,636 --> 00:54:23,729
on...

340
00:54:23,804 --> 00:54:28,207
spletl smrtící souboj s parádou.

341
00:54:31,946 --> 00:54:33,379
Přesně.

342
00:54:35,082 --> 00:54:37,175
A představení jsem si náramně užil.

343
00:54:58,839 --> 00:55:01,171
Jak jsi dnes dokázal tak prohrát?

344
00:55:02,810 --> 00:55:04,710
Myslel sis, že jsem prohrál?

345
00:55:06,013 --> 00:55:09,449
Doufám, že vám to půjde lépe
při mé korunovaci.

346
00:55:13,020 --> 00:55:15,488
Proč nosíš při vystoupení masku?

347
00:55:19,894 --> 00:55:24,058
Přenáší herce
na nejvyšší stav svého umění.

348
00:55:24,131 --> 00:55:29,262
Bez masky,
štěstí, vztek, smutek i radost

349
00:55:29,337 --> 00:55:31,805
jsou jednoduše napsány na jeho tváři.

350
00:55:33,507 --> 00:55:42,006
Ale s maskou,
velký umělec dokáže zprostředkovat publiku

351
00:55:42,083 --> 00:55:45,951
nejsložitější a nejskrytější emoce.

352
00:55:54,328 --> 00:55:58,059
V tom případě, co vidíš
na můj jednoduchý obličej?

353
00:56:01,001 --> 00:56:05,836
Šest částí arogance, tři části neklid,

354
00:56:05,906 --> 00:56:10,036
a jedna část viny vůči tvému zesnulému manželovi.

355
00:56:10,111 --> 00:56:11,806
Mýlíte se.

356
00:56:11,879 --> 00:56:15,713
Je to zklamání-- zklamání ve vás.

357
00:56:18,085 --> 00:56:22,385
Už na tebe nehledím, abys splnil mé sny.

358
00:56:24,458 --> 00:56:29,589
Mohu se jen modlit k nebesům, abych se slitoval
a chraň nás oba.

359
00:56:32,700 --> 00:56:35,635
Nejsi schopen ani
nejzákladnější herectví

360
00:56:36,203 --> 00:56:42,699
Tvůj smutek, hněv, hořkost
a nejistota je tu pro všechny.

361
00:56:42,777 --> 00:56:45,507
Dovolujete nebezpečí, aby vás všude pronásledovalo.

362
00:56:47,815 --> 00:56:51,478
Myslíš, že se schováváš za maskou
může pozvednout své umění?

363
00:56:53,454 --> 00:56:58,949
Nejvyšší úrovní je použití vlastní tváře
a přeměnit ji na masku.

364
00:58:16,403 --> 00:58:17,597
Jste tady.

365
00:58:22,209 --> 00:58:23,039
Ano.

366
00:58:25,079 --> 00:58:27,775
To je to, o co jste požádali.

367
00:58:33,454 --> 00:58:34,648
Necíťte to.

368
00:58:36,190 --> 00:58:41,628
Jed je tisíckrát
smrtelnější než arsen.

369
00:58:42,329 --> 00:58:45,992
Pokud ji necítím, jak ji mohu použít?

370
00:58:46,100 --> 00:58:49,331
Foukáš do ucha brkem.

371
00:58:51,939 --> 00:58:53,270
Z čeho je vyroben?

372
00:58:54,408 --> 00:58:55,739
Proč je tak jedovatý?

373
00:59:00,180 --> 00:59:04,674
Je vyroben z Erysipela z
severovýchodní země dohromady

374
00:59:04,752 --> 00:59:08,415
s černými štíry severozápadu.

375
00:59:08,822 --> 00:59:11,188
Takže nic není jedovatějšího?

376
00:59:14,061 --> 00:59:15,460
Je tu jedna věc.

377
00:59:15,529 --> 00:59:17,156
Co může být smrtelnější než tohle?

378
00:59:19,700 --> 00:59:21,668
Lidské srdce.

379
00:59:26,507 --> 00:59:27,769
Nejsou žádné...

380
00:59:28,943 --> 00:59:30,308
Cokoli?

381
00:59:31,545 --> 00:59:33,740
V paláci nejsou žádní štíři.

382
00:59:36,116 --> 00:59:38,448
Slyšel jsem, že jsi přinesl píseň.

383
00:59:43,757 --> 00:59:45,782
Slyšel jsem to od císařovny...

384
01:00:11,251 --> 01:00:16,689
Stromy žijí na horách
a větve žijí na stromech

385
01:00:16,757 --> 01:00:22,354
Mé srdce žije pro tvé srdce
ale ty mě nevidíš

386
01:00:23,731 --> 01:00:24,857
Jak ubohé...

387
01:00:24,932 --> 01:00:26,866
kdo?

388
01:00:27,835 --> 01:00:29,666
Dívka z lodi.

389
01:00:32,172 --> 01:00:37,872
Ona ho miluje
ale on ji nevidí.

390
01:00:42,449 --> 01:00:43,711
ne

391
01:00:44,652 --> 01:00:46,745
Mluvíš o mně.

392
01:00:47,688 --> 01:00:49,417
Myslíš si, že jsem ubohý.

393
01:00:49,490 --> 01:00:51,185
Taky mě lituje.

394
01:00:51,892 --> 01:00:58,593
Oba využíváte mého utrpení

395
01:00:58,666 --> 01:01:01,134
abys mě nalákal do tvého objetí.

396
01:01:02,836 --> 01:01:04,599
Není tomu tak?

397
01:01:05,973 --> 01:01:06,962
ne

398
01:01:07,041 --> 01:01:08,235
Přiznejte se!

399
01:01:08,308 --> 01:01:09,297
ne

400
01:01:10,377 --> 01:01:11,275
já nejsem ona.

401
01:01:11,345 --> 01:01:12,175
Vy jste ona.

402
01:01:12,246 --> 01:01:14,146
- Já nejsem ona.
- Vy jste ona.

403
01:01:16,350 --> 01:01:17,544
Já nejsem ona!

404
01:01:18,052 --> 01:01:19,883
Vy jste ona!

405
01:02:13,407 --> 01:02:17,901
Obřad korunovace
Jejího Veličenstva císařovny Wan

406
01:02:17,978 --> 01:02:20,776
nyní začne.

407
01:04:28,175 --> 01:04:32,578
Kéž císař žije desettisíckrát
deset tisíc let.

408
01:04:32,646 --> 01:04:37,845
Kéž císařovna žije tisíckrát
tisíc let.

409
01:04:37,951 --> 01:04:42,149
Představení šermu
od korunního prince Wu Luana

410
01:04:42,222 --> 01:04:43,689
a císařské gardy.

411
01:05:26,400 --> 01:05:27,367
Strýc.

412
01:05:27,434 --> 01:05:28,731
Císařovna matka.

413
01:05:28,802 --> 01:05:31,270
Přeji vám oběma věčné štěstí.

414
01:05:33,941 --> 01:05:36,205
Omlouvám se za zpoždění.
Prosím, odpusť mi.

415
01:05:41,815 --> 01:05:44,784
Dnes večer si s tebou nebudu hrát.

416
01:05:59,833 --> 01:06:05,032
Místo toho jsem připravil divadelní hru
pro vaše pobavení.

417
01:06:05,105 --> 01:06:07,300
Padla tma.

418
01:10:35,141 --> 01:10:37,632
Můj drahý synovci.

419
01:10:37,711 --> 01:10:40,737
Očekával jsem tě.

420
01:10:42,215 --> 01:10:45,207
Nesundáš si masku?
a dovol mi podívat se na tvou tvář?

421
01:10:58,932 --> 01:11:01,696
Jste pokryti potem.

422
01:11:01,768 --> 01:11:02,962
Jsou to slzy.

423
01:11:05,505 --> 01:11:07,166
Přijít.

424
01:11:07,240 --> 01:11:09,902
Dovolte mi je za vás vymazat

425
01:11:09,976 --> 01:11:11,170
ne

426
01:11:13,313 --> 01:11:15,281
Vaše rukávy jsou nasáklé Erysipelas.

427
01:11:15,348 --> 01:11:16,645
Páchnou černými štíry.

428
01:11:16,716 --> 01:11:18,707
Wu Luan, teď nehrajete ve hře.

429
01:11:20,020 --> 01:11:22,147
Jaký talentovaný umělec.

430
01:11:22,222 --> 01:11:24,747
Cítím se tak potěšen.

431
01:11:27,527 --> 01:11:29,552
Rychle se ukloňte a poděkujte Jeho Veličenstvu.

432
01:11:30,730 --> 01:11:32,857
Děkuji, strýčku.

433
01:11:35,235 --> 01:11:38,204
Jak moc jsi vyrostl
v posledních třech letech.

434
01:11:38,805 --> 01:11:42,332
Je čas si nějaké vzít
nyní vážné odpovědnosti.

435
01:11:42,809 --> 01:11:44,242
Ministr Yin.

436
01:11:46,880 --> 01:11:48,177
Vaše Veličenstvo?

437
01:11:48,248 --> 01:11:52,116
Co bylo v zásilce
poslali Khitanové?

438
01:11:52,185 --> 01:11:55,746
Říká se, že k posílení důvěry
mezi našimi dvěma národy,

439
01:11:55,822 --> 01:12:01,192
měli bychom každý poslat svého korunního prince
žít v zemi toho druhého.

440
01:12:01,861 --> 01:12:03,988
Už poslali své rukojmí?

441
01:12:04,064 --> 01:12:05,395
Mají, Vaše Veličenstvo.

442
01:12:05,465 --> 01:12:09,401
Ale slyšel jsem, že ve skutečnosti je
syn pastevce.

443
01:12:18,545 --> 01:12:21,912
Nebudeme se chovat jako Khitanové.

444
01:12:23,650 --> 01:12:28,280
Jsme skvělá země
a žijeme podle svého slova.

445
01:12:29,589 --> 01:12:32,524
Pošleme skutečného prince.

446
01:12:32,592 --> 01:12:34,025
ne

447
01:12:40,367 --> 01:12:43,131
proč ne?

448
01:12:44,137 --> 01:12:45,627
Jeho povaha je příliš mírná.

449
01:12:45,705 --> 01:12:47,263
Tím lépe.

450
01:12:47,340 --> 01:12:51,436
Vybrousí to písečné bouře
ze severních pouští.

451
01:12:51,511 --> 01:12:54,446
Je příliš emotivní.
Může urazit Khitan Khan.

452
01:12:54,514 --> 01:12:56,482
Zdá se, že teď jsi emocionální...

453
01:13:05,959 --> 01:13:07,426
Ale urazil jsem se?

454
01:13:09,696 --> 01:13:13,962
Velkorysost vašeho Veličenstva
je dostatečně rozlehlá, aby obsáhla oceány.

455
01:13:16,069 --> 01:13:19,197
Ale tolerovat nebudu
zrnko písku v mém oku.

456
01:13:21,641 --> 01:13:22,835
Lord Chamberlain.

457
01:13:22,909 --> 01:13:23,876
Ano, Vaše Veličenstvo?

458
01:13:23,943 --> 01:13:25,877
Zapište si toto:

459
01:13:26,913 --> 01:13:31,509
Korunní princ Wu Luan je od nynějška
jmenován velvyslancem v Khitanu.

460
01:13:31,584 --> 01:13:37,079
Doprovodí ho imperiální garda
a odejde hned dnes.

461
01:13:39,092 --> 01:13:41,185
Na příkaz císaře.

462
01:13:41,361 --> 01:13:43,295
- Císařské gardy!
- Vaše Veličenstvo!

463
01:13:46,533 --> 01:13:48,398
Doprovoďte korunního prince.

464
01:13:48,468 --> 01:13:49,662
Ano, Vaše Veličenstvo.

465
01:14:18,631 --> 01:14:21,327
Jeho Veličenstvo to dělá pro vaše vlastní dobro.

466
01:14:25,338 --> 01:14:26,669
jdi...

467
01:14:31,845 --> 01:14:32,971
Počkejte!

468
01:14:45,225 --> 01:14:49,787
Vaše Veličenstva, císař a císařovna.

469
01:14:52,265 --> 01:14:54,062
Tvůj služebník Qing prosí
doprovázet prince.

470
01:14:56,436 --> 01:14:57,425
Z jakého důvodu?

471
01:14:58,805 --> 01:15:02,605
Takže když je osamělý
bude mu někdo zpívat.

472
01:15:12,986 --> 01:15:14,476
kdo si myslíš, že jsi?

473
01:15:17,624 --> 01:15:19,785
- Lord Chamberlain?
- Přítomný.

474
01:15:19,859 --> 01:15:21,952
Vezmi ji pryč,

475
01:15:22,028 --> 01:15:23,620
a dej jí třicet ran bičem.

476
01:15:23,763 --> 01:15:24,923
Císařovna matka!

477
01:16:09,042 --> 01:16:10,236
bolí to?

478
01:16:11,044 --> 01:16:12,375
Ano.

479
01:16:19,352 --> 01:16:24,483
Moje nejdražší dcero,
musíš se naučit snášet bolest.

480
01:16:27,026 --> 01:16:32,589
Moc to bolí, ale poslechnu tě
a zkus to vydržet.

481
01:16:32,799 --> 01:16:36,291
Její Veličenstvo císařovna se blíží.

482
01:17:04,931 --> 01:17:05,989
bolí to?

483
01:17:07,634 --> 01:17:08,658
ne

484
01:17:10,970 --> 01:17:12,961
Podívej se na sebe.

485
01:17:13,039 --> 01:17:15,007
tečou slzy,

486
01:17:15,074 --> 01:17:16,666
a pořád říkáš, že to nebolí?

487
01:17:18,177 --> 01:17:19,303
Ne, není

488
01:17:22,649 --> 01:17:25,015
Víš, proč jsem tě potrestal?

489
01:17:28,054 --> 01:17:29,612
Protože jsi žárlivý.

490
01:17:30,223 --> 01:17:31,315
Qing!

491
01:17:33,092 --> 01:17:36,619
Nechte ji mluvit.
Rád slyším pravdu.

492
01:17:46,506 --> 01:17:49,737
A proč žárlím?

493
01:17:49,809 --> 01:17:50,901
Protože mám lásku.

494
01:17:51,678 --> 01:17:54,442
A já ne?

495
01:17:54,514 --> 01:17:55,879
Milujete jen sebe.

496
01:17:55,948 --> 01:17:58,109
Nesmysl.

497
01:17:58,951 --> 01:18:00,646
Kdo nemá rád sám sebe?

498
01:18:02,755 --> 01:18:04,916
Vezměme si ho jako příklad:

499
01:18:04,991 --> 01:18:07,221
tvůj otec.

500
01:18:09,028 --> 01:18:13,055
Můj otec mě a mého bratra miluje
víc než cokoli na světě.

501
01:18:15,068 --> 01:18:16,831
Opravdu?

502
01:18:18,204 --> 01:18:21,230
Pojďme zjistit, zda je to pravda.

503
01:18:24,844 --> 01:18:26,607
- Stráže.
- Vaše Veličenstvo.

504
01:18:29,582 --> 01:18:32,813
Označ její tvář,
pak ji dejte do vyhnanství na jih.

505
01:18:35,621 --> 01:18:37,088
Vaše milosrdné Veličenstvo!

506
01:18:39,225 --> 01:18:42,956
Vždycky jsem věděl, že pan ministr
byl moudrý muž.

507
01:18:54,006 --> 01:18:55,234
kde jsme?

508
01:18:56,943 --> 01:18:59,104
Jsme 350 mil za provincií You.

509
01:18:59,178 --> 01:19:02,113
Hranice Khitan je těsně před námi.

510
01:19:04,150 --> 01:19:05,208
Opravdu?

511
01:19:05,284 --> 01:19:08,447
Proč jsi mi to neřekl?
když jsme prošli tebou provincií?

512
01:19:10,189 --> 01:19:12,714
Měl jsem navštívit Yin Sun.

513
01:19:13,893 --> 01:19:18,296
Jeho Veličenstvo přikázalo
že nesmí dojít ke zpoždění.

514
01:19:53,199 --> 01:19:54,291
kdo to je?

515
01:19:54,367 --> 01:19:55,698
To jsi ty.

516
01:19:56,869 --> 01:19:59,770
- Princ.
- Rukojmí.

517
01:19:59,839 --> 01:20:03,866
V tom případě
Nedostanu se do Khitanu.

518
01:20:05,812 --> 01:20:07,074
Ne, nebudeš.

519
01:20:09,182 --> 01:20:11,173
Kdy mě plánuješ zabít?

520
01:20:20,059 --> 01:20:21,185
Teď.

521
01:20:22,862 --> 01:20:25,126
Myslíš, že jsi schopný mě zabít?

522
01:20:27,200 --> 01:20:30,397
Bude to vaše nebo naše smrt.

523
01:21:29,262 --> 01:21:31,321
Jsem Yin Sun, guvernér vás.

524
01:21:32,231 --> 01:21:33,892
Zdravím Vaši Výsosti.

525
01:22:07,099 --> 01:22:08,726
Proč jsi mě zachránil?

526
01:22:10,736 --> 01:22:12,294
Byl to rozkaz od té ženy.

527
01:22:13,005 --> 01:22:14,029
Jí?

528
01:22:14,106 --> 01:22:15,198
Jí.

529
01:22:16,108 --> 01:22:17,370
Plníš její rozkazy?

530
01:22:19,512 --> 01:22:21,104
Moje sestra je v jejích rukou.

531
01:22:29,455 --> 01:22:30,649
je mi to líto.

532
01:22:31,891 --> 01:22:32,858
Nebuď.

533
01:22:52,311 --> 01:22:54,609
Co řekneš mému strýci?

534
01:22:54,680 --> 01:23:00,812
Oznámím to všem vyslancům
byli zabiti Khitany.

535
01:23:00,886 --> 01:23:02,581
Není jediný přeživší.

536
01:23:02,655 --> 01:23:04,520
Ale jsem naživu.

537
01:23:04,590 --> 01:23:06,421
Budete se muset schovat.

538
01:23:08,861 --> 01:23:10,590
Nechci žít jako krtek.

539
01:23:11,964 --> 01:23:13,659
Toto je pouze dočasné.

540
01:23:14,633 --> 01:23:15,998
Dočasný?

541
01:23:16,068 --> 01:23:17,933
jak je to dlouho?

542
01:23:18,004 --> 01:23:19,232
Tři roky?

543
01:23:19,305 --> 01:23:20,636
Pět let?

544
01:23:20,706 --> 01:23:23,072
Nebo dokud mi vlasy nezešednou?

545
01:23:23,142 --> 01:23:27,704
Pořád je to lepší než se vracet
a zbytečně umírat.

546
01:23:30,616 --> 01:23:31,913
Smrti se nebojím

547
01:23:31,984 --> 01:23:33,975
Ale nemůžete nechat ostatní lidi zemřít
kvůli tobě.

548
01:23:37,990 --> 01:23:40,049
Nebudeš spokojený, dokud moje sestra?

549
01:23:40,126 --> 01:23:46,622
můj otec a celý náš klan
se obětovali

550
01:23:46,699 --> 01:23:48,496
tak, jak to udělali tito ubozí strážci

551
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
abys mohl hrát na svou pomstu?

552
01:23:53,372 --> 01:23:56,739
Nebudete spokojeni do
řeky tečou krví

553
01:23:56,809 --> 01:23:58,936
a svět je ponořen ve zmatku?

554
01:24:31,377 --> 01:24:36,474
Při pohledu na tuto masku
co vy dva vidíte?

555
01:24:36,549 --> 01:24:37,743
Osud ve hře.

556
01:24:37,817 --> 01:24:40,149
Vaše Veličenstvo je skutečným synem nebes.

557
01:24:40,219 --> 01:24:42,949
Nikdo ti nemůže odporovat.

558
01:24:43,022 --> 01:24:48,858
Ale kdybych včas neudělal správný krok,

559
01:24:50,496 --> 01:24:54,455
byla by to moje krev
teď zíráš, že?

560
01:24:56,202 --> 01:24:59,865
Vypadáš nervózně...

561
01:25:00,773 --> 01:25:03,037
necítí se ministr dobře?

562
01:25:03,109 --> 01:25:05,043
Proč se tak silně potíš?

563
01:25:07,146 --> 01:25:08,044
Guvernér Yin.

564
01:25:09,748 --> 01:25:11,113
Vaše Veličenstvo.

565
01:25:11,851 --> 01:25:15,412
Váš otec celý život příliš tvrdě pracoval.

566
01:25:15,488 --> 01:25:17,888
Zůstaňte doma a dělejte mu společnost.

567
01:25:17,957 --> 01:25:21,916
Moje vojenské povinnosti mě drží
daleko od domova, Vaše Veličenstvo.

568
01:25:22,561 --> 01:25:23,892
Vaše vojenské povinnosti?

569
01:25:23,963 --> 01:25:27,194
Bez tebe je obloha stěží
že spadne.

570
01:25:27,266 --> 01:25:31,896
Laskavost vašeho Veličenstva
dojal tvého služebníka k slzám.

571
01:25:31,971 --> 01:25:35,702
Jsme velmi vděční
ke zvážení Vašeho Veličenstva

572
01:25:40,646 --> 01:25:42,944
Masky jsem nikdy neměla ráda.

573
01:25:44,116 --> 01:25:46,380
- Můžete odejít.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

574
01:25:46,452 --> 01:25:47,578
Lord Chamberlain.

575
01:25:47,653 --> 01:25:49,416
Současnost.

576
01:25:49,488 --> 01:25:52,787
Uspořádáme banket pro celý dvůr.

577
01:25:52,858 --> 01:25:55,349
Pozítří
je příznivý den pro hodování.

578
01:25:55,427 --> 01:25:57,725
To už by bylo pozdě.

579
01:25:57,796 --> 01:25:59,855
Udělej to zítra večer.

580
01:25:59,932 --> 01:26:04,198
Zítřek není příznivý
pro přijímání hostů.

581
01:26:10,576 --> 01:26:14,808
Nebudu se klanět pověrám.

582
01:26:18,050 --> 01:26:19,984
Zapište si to.

583
01:26:20,052 --> 01:26:22,680
Zítra o půlnoci,

584
01:26:22,755 --> 01:26:27,124
všichni dvořané jsou zváni na královskou hostinu
které budou předány v Síni zlata.

585
01:26:27,793 --> 01:26:28,953
Ano, Vaše Veličenstvo.

586
01:26:29,728 --> 01:26:33,687
Každý, kdo se nezúčastní
bude provedena.

587
01:26:41,707 --> 01:26:43,368
Od odchodu korunního prince,

588
01:26:43,442 --> 01:26:46,036
tvoje sestra se nedotkla
jediné zrnko rýže.

589
01:26:48,447 --> 01:26:51,382
Pak mě nech jí to říct
že je stále naživu.

590
01:26:51,450 --> 01:26:52,246
ne

591
01:26:53,686 --> 01:26:55,881
Dejte jí tohle.

592
01:26:58,724 --> 01:27:03,855
Unášení po řece Qian...

593
01:27:07,333 --> 01:27:15,206
Co je to za příznivý den?

594
01:27:15,975 --> 01:27:25,611
Sním vedle mého prince

595
01:27:32,224 --> 01:27:33,851
Bratře.

596
01:27:39,431 --> 01:27:42,025
Včera v noci se mi o něm znovu zdálo.

597
01:27:44,837 --> 01:27:47,863
Tančil někde bílý jako sníh.

598
01:27:48,941 --> 01:27:51,034
Bylo tam hodně lidí.

599
01:27:52,044 --> 01:27:54,239
Dokonce mě pozval, abych se k němu přidal.

600
01:28:09,528 --> 01:28:13,965
Sestřičko, přestaň se klamat.

601
01:28:16,602 --> 01:28:18,160
Nejsi v jeho srdci.

602
01:28:20,906 --> 01:28:22,305
já vím.

603
01:28:23,242 --> 01:28:25,369
Ale slíbil jsem, že na něj vždycky počkám.

604
01:28:32,184 --> 01:28:33,947
Jsi v srdci svého bratra.

605
01:28:35,821 --> 01:28:37,789
Nedovolím, aby ti někdo ublížil.

606
01:29:33,145 --> 01:29:35,545
Existuje něco jedovatějšího než tohle?

607
01:29:35,614 --> 01:29:36,911
Ano.

608
01:29:36,982 --> 01:29:38,711
Co?

609
01:29:38,784 --> 01:29:40,376
Lidské srdce.

610
01:29:44,022 --> 01:29:45,046
Dobře řečeno.

611
01:29:47,793 --> 01:29:50,227
Proč to princ nevzal s sebou?
při jeho poslední návštěvě?

612
01:29:51,296 --> 01:29:52,991
Nebyl dost bezohledný.

613
01:30:11,683 --> 01:30:13,378
Toto je vaše platba.

614
01:30:15,821 --> 01:30:17,083
Arsen?

615
01:30:18,223 --> 01:30:23,183
Není toho moc
ale na jeden by to mělo stačit.

616
01:31:10,309 --> 01:31:13,767
Jeho Veličenstvo císař se blíží.

617
01:31:47,212 --> 01:31:49,146
Nějakou dobu jsme nehráli pólo.

618
01:31:51,116 --> 01:31:53,448
Udělejme velký zápas, ty a já.

619
01:31:55,187 --> 01:31:57,382
Vaše Veličenstvo dnes večer pořádá banket.

620
01:31:57,456 --> 01:31:58,923
Je dost času na hraní?

621
01:31:58,991 --> 01:32:00,788
Je ještě brzy.

622
01:32:03,161 --> 01:32:04,594
Bolí mě hlava.

623
01:32:05,931 --> 01:32:08,422
- Lord Chamberlain.
- Přítomný.

624
01:32:09,568 --> 01:32:11,627
- Okamžitě pošlete pro imperiálního lékaře.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

625
01:32:11,703 --> 01:32:12,533
Není potřeba.

626
01:32:12,604 --> 01:32:15,072
Jen si potřebuji na chvíli odpočinout.

627
01:32:26,318 --> 01:32:27,512
Nech mě.

628
01:32:39,264 --> 01:32:40,322
Vaše Veličenstvo.

629
01:32:40,399 --> 01:32:41,957
Nehýbej se.

630
01:32:44,036 --> 01:32:45,526
Podívej se na sebe:

631
01:32:45,604 --> 01:32:47,799
císařovna,

632
01:32:47,873 --> 01:32:49,602
Matka národu...

633
01:32:49,675 --> 01:32:52,610
A ještě odkopáváš deky
když spíte.

634
01:32:53,312 --> 01:32:55,780
Nachladili jste se včera v noci?

635
01:32:57,849 --> 01:32:59,146
Vaše Veličenstvo.

636
01:33:02,888 --> 01:33:05,618
Jak dlouho jsme spolu?

637
01:33:05,691 --> 01:33:08,023
proč se ptáš?

638
01:33:10,729 --> 01:33:15,530
Včetně dneška by bylo
přesně sto dní.

639
01:33:18,737 --> 01:33:20,728
Počítal jsi.

640
01:33:22,541 --> 01:33:27,569
Ale mně to připadá jako méně než jeden den.

641
01:33:32,484 --> 01:33:35,453
Sto dní...

642
01:33:40,192 --> 01:33:43,355
ale nikdy jsem se nevzdal
předtím celý já.

643
01:33:46,264 --> 01:33:49,062
I když jsi kus ledu,

644
01:33:49,134 --> 01:33:51,295
nakonec se mi rozpustíš v ústech.

645
01:33:52,771 --> 01:33:57,765
Co když se led změní v oheň?

646
01:34:05,851 --> 01:34:08,319
Ohnivá koule ve tvých ústech.

647
01:34:10,822 --> 01:34:17,284
Pak to spolknu
a zahřeje mě to u srdce.

648
01:34:19,531 --> 01:34:21,522
Udělej to hned.

649
01:34:23,702 --> 01:34:25,465
Teď to spolkněte.

650
01:35:09,815 --> 01:35:11,112
co řekla?

651
01:35:14,753 --> 01:35:21,022
Císařovna to řekla
její mysl byla rozhodnuta

652
01:35:21,093 --> 01:35:24,494
v okamžiku, kdy princ
byl poslán pryč jako rukojmí.

653
01:35:28,233 --> 01:35:30,292
Císař je nestálý a podezíravý.

654
01:35:31,470 --> 01:35:35,372
Možná je teď jeho oblíbená,
ale dříve nebo později

655
01:35:35,440 --> 01:35:39,740
obrátí svou pozornost jinam.

656
01:35:40,746 --> 01:35:43,180
Spíše než čekat na vyřazení,

657
01:35:43,248 --> 01:35:45,876
rozhodla se
riskovat a udeřit jako první.

658
01:35:46,451 --> 01:35:48,851
Chce si vládnout sama?

659
01:35:48,920 --> 01:35:51,252
Přesně.

660
01:35:52,290 --> 01:35:54,258
Jakmile se jí to podařilo,

661
01:35:54,326 --> 01:35:59,593
má v úmyslu odsoudit císaře
jako bratrovražda a uzurpátor.

662
01:35:59,664 --> 01:36:02,895
Ona řekne, že ona
vykonává nebeskou spravedlnost

663
01:36:02,968 --> 01:36:05,198
jménem zesnulého císaře.

664
01:36:05,270 --> 01:36:10,731
Chce, abychom se shromáždili
a podpořit její nárok na trůn.

665
01:36:22,254 --> 01:36:23,915
Tato žena.

666
01:36:24,856 --> 01:36:27,620
Ach, tato žena.

667
01:36:28,560 --> 01:36:32,758
Otče, na čí stranu se máme postavit?

668
01:36:32,831 --> 01:36:36,392
Nemáme na výběr.
Všechno má dokonale naplánované.

669
01:36:36,468 --> 01:36:39,960
Za prvé, vaše sestra je v jejích rukou.

670
01:36:40,038 --> 01:36:42,802
Za druhé, když se tě zeptala
zachránit prince,

671
01:36:42,874 --> 01:36:45,172
nebylo to jen z osobních důvodů.

672
01:36:45,243 --> 01:36:47,177
Bylo to udělat z nás její komplice

673
01:36:47,245 --> 01:36:51,375
abychom neměli kde stát
kromě jejího boku.

674
01:36:53,485 --> 01:36:56,420
Ví, že teď nemáme jinou možnost.

675
01:37:03,261 --> 01:37:07,322
Pokud tato žena uspěje,
musíme ji okamžitě odsoudit

676
01:37:07,399 --> 01:37:12,098
jako zrádce a vraha.

677
01:37:12,170 --> 01:37:19,303
Osoba, která si zaslouží vzestup
trůnem není ona, ale ty.

678
01:37:19,377 --> 01:37:21,140
Otec.

679
01:37:23,849 --> 01:37:25,180
bojíš se?

680
01:37:34,492 --> 01:37:35,459
ne

681
01:37:35,527 --> 01:37:39,429
Pokud mi nebe udělí tento dar,

682
01:37:39,497 --> 01:37:42,364
odmítnout by znamenalo neuposlechnout bohy.

683
01:38:50,368 --> 01:38:51,198
Ling...

684
01:38:53,338 --> 01:38:54,532
Připravte kočár.

685
01:38:55,340 --> 01:38:59,003
Ministrovi práva:

686
01:38:59,077 --> 01:39:02,478
Ministr Yin a jeho syn Yin Sun,

687
01:39:02,547 --> 01:39:07,541
jsou vinni z následujících trestných činů:

688
01:39:07,619 --> 01:39:11,988
podvod císaře
a tyranii nad soudem,

689
01:39:13,591 --> 01:39:18,528
zneužití moci
a domluva s nepřítelem.

690
01:39:18,596 --> 01:39:26,401
Budou jim odebrány tituly
a vyhoštěn na jih.

691
01:39:26,471 --> 01:39:29,304
Veškerý jejich majetek bude zabaven

692
01:39:29,374 --> 01:39:31,467
a uloženy v národní rezervě.

693
01:39:33,445 --> 01:39:35,379
Na příkaz císaře.

694
01:40:14,519 --> 01:40:16,043
Generál Jin.

695
01:40:20,325 --> 01:40:21,553
Generál Jin.

696
01:43:06,524 --> 01:43:07,855
Můj lord Chamberlain.

697
01:43:08,993 --> 01:43:09,960
Současnost.

698
01:43:10,028 --> 01:43:11,290
Rád bych řekl pár slov.

699
01:43:11,362 --> 01:43:12,386
Ano, Vaše Veličenstvo.

700
01:43:21,105 --> 01:43:22,402
Nalijte víno.

701
01:43:22,473 --> 01:43:23,633
Ano, Vaše Veličenstvo císařovna.

702
01:43:30,481 --> 01:43:34,212
Naši předkové se toulali
palác se svíčkami v noci,

703
01:43:34,285 --> 01:43:39,348
ale náš nejmilostivější císař
pořádá skvělé hostiny pro své dvořany.

704
01:43:39,424 --> 01:43:42,325
Jeho pohostinnost předčí
všichni, kteří přišli před ním.

705
01:43:42,393 --> 01:43:48,389
Je mou výsadou poděkovat
Jeho Veličenstvo tímto přípitkem.

706
01:43:58,243 --> 01:44:07,117
Také dnes večer,
Vezmu Vašemu Veličenstvo život.

707
01:44:16,561 --> 01:44:18,756
Vynikající.

708
01:44:18,830 --> 01:44:23,290
Vážení dvořané,
pojďme spolu pít.

709
01:44:23,368 --> 01:44:25,836
Jeho Veličenstvu.

710
01:44:37,382 --> 01:44:40,681
Váš služebník Qing a moji tanečníci

711
01:44:40,752 --> 01:44:44,950
prosit o dovolení bavit
Vaše Veličenstva s vystoupením.

712
01:44:55,900 --> 01:44:56,798
Ministr Yin.

713
01:44:59,103 --> 01:45:00,536
Vaše Veličenstvo

714
01:45:00,605 --> 01:45:02,835
Uspořádal jsi pro mě tohle překvapení?

715
01:45:02,907 --> 01:45:06,809
Vaše Veličenstvo, toto je vlastní nápad Qing.

716
01:45:06,978 --> 01:45:08,639
Můj otec o tom nic neví.

717
01:45:09,647 --> 01:45:10,705
Dobrý.

718
01:45:10,782 --> 01:45:13,410
Co jste si pro nás připravili?

719
01:45:13,484 --> 01:45:15,509
Píseň od Yue.

720
01:45:16,654 --> 01:45:18,417
To zní povědomě.

721
01:45:19,724 --> 01:45:22,852
Byla to oblíbená píseň korunního prince.

722
01:45:24,095 --> 01:45:26,757
Na jeho památku.

723
01:45:28,032 --> 01:45:33,527
Chci, aby to věděl i on
pokud ho celý svět opustí,

724
01:45:33,604 --> 01:45:34,901
Nikdy to neudělám

725
01:45:34,972 --> 01:45:37,133
a moje láska k němu nikdy nezemře.

726
01:45:43,047 --> 01:45:44,912
To je velmi dojemné.

727
01:45:45,883 --> 01:45:47,373
- Dej jí trochu vína.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

728
01:45:47,452 --> 01:45:50,717
Vezmi můj pohár.

729
01:45:52,390 --> 01:45:59,558
Dovolte mi, abych se k vám připomněl
zesnulý duch mého drahého synovce.

730
01:45:59,630 --> 01:46:03,760
Taková čest je pro Wu Luana příliš velká.

731
01:46:03,835 --> 01:46:05,860
Přinesme další šálek.

732
01:46:05,937 --> 01:46:06,869
Lord Chamberlain.

733
01:46:06,938 --> 01:46:07,768
Současnost.

734
01:46:07,839 --> 01:46:09,204
Není potřeba.

735
01:46:17,181 --> 01:46:18,409
Děkuji ti, můj pane.

736
01:46:18,483 --> 01:46:20,917
Ale nevím, jak pít.

737
01:46:20,985 --> 01:46:23,215
Nesmíte odmítnout
Milostný dar Jeho Veličenstva.

738
01:46:27,992 --> 01:46:29,823
Pak si dám malý doušek.

739
01:46:30,461 --> 01:46:32,019
Sestra.

740
01:47:13,171 --> 01:47:23,137
Co je to za požehnanou noc?

741
01:47:24,715 --> 01:47:33,214
Unášení po řece Qian

742
01:47:36,260 --> 01:47:48,104
Co je to za příznivý den?

743
01:47:51,909 --> 01:47:58,280
Sním vedle mého prince

744
01:47:58,349 --> 01:48:06,779
Příliš stydlivé na to zírat

745
01:48:10,495 --> 01:48:17,230
Tajemství, které nemohu sdílet

746
01:48:17,301 --> 01:48:21,704
Mé srdce se naplní touhou

747
01:48:21,772 --> 01:48:31,408
Abych tě poznal, drahý princi

748
01:48:35,720 --> 01:48:44,094
Stromy žijí na horách

749
01:48:44,161 --> 01:48:53,092
A větve žijí na stromech

750
01:48:54,605 --> 01:49:01,909
Mé srdce žije pro tvé srdce

751
01:49:09,320 --> 01:49:18,752
Ale ty mě nevidíš

752
01:49:21,299 --> 01:49:25,929
Ty mě nevidíš

753
01:49:41,786 --> 01:49:43,117
Qing!

754
01:49:52,296 --> 01:49:53,888
Wu Luan!

755
01:49:55,933 --> 01:49:59,164
To jsem já.

756
01:50:13,417 --> 01:50:18,855
V okamžiku, kdy píseň začala,
Cítil jsem tě blízko sebe.

757
01:50:21,993 --> 01:50:24,052
Můj nejdražší Qing.

758
01:50:26,397 --> 01:50:32,802
Vaše Výsosti, cítíte se stále osamělá?

759
01:50:37,508 --> 01:50:41,945
S tebou už nikdy nebudu osamělý.

760
01:51:25,823 --> 01:51:28,053
Tvůj bratr tě miluje.

761
01:51:29,293 --> 01:51:33,855
Nikdo ti nemůže ublížit.

762
01:52:07,965 --> 01:52:10,092
Otrávil jsi víno?

763
01:52:15,506 --> 01:52:17,269
Ano.

764
01:52:37,862 --> 01:52:40,763
Chtěl jsi, abych zemřel?

765
01:52:43,901 --> 01:52:45,528
Ano.

766
01:52:51,108 --> 01:52:55,704
A celou dobu jsem si myslel
Hřál jsem tě u srdce.

767
01:53:01,051 --> 01:53:04,543
Byl zahřátý až do bodu spálení.

768
01:53:14,765 --> 01:53:16,460
Lord Chamberlain.

769
01:53:17,802 --> 01:53:19,269
Současnost.

770
01:53:20,437 --> 01:53:22,166
Proveďte tento edikt:

771
01:53:30,414 --> 01:53:32,848
Qing má dostat okázalý státní pohřeb.

772
01:53:34,018 --> 01:53:34,916
Ministr Yin.

773
01:53:37,054 --> 01:53:38,453
na co čekáš?

774
01:53:39,023 --> 01:53:43,892
Ty... jedovatá žena.

775
01:53:49,934 --> 01:53:51,959
Kde jsou císařské gardy?

776
01:54:25,603 --> 01:54:27,127
Císařské gardy!

777
01:54:27,204 --> 01:54:28,967
Chraňte císaře.

778
01:55:22,559 --> 01:55:24,652
Každý, kdo se mi postaví do cesty, zahyne.

779
01:55:27,598 --> 01:55:33,434
Tento muž zavraždil mého otce jako zbabělec.

780
01:55:33,504 --> 01:55:36,803
Je to záležitost mezi námi dvěma.

781
01:55:36,874 --> 01:55:39,968
Není to starost nikoho jiného.

782
01:55:40,044 --> 01:55:45,004
Nechci zabíjet nevinné.

783
01:55:46,350 --> 01:55:47,715
Z cesty.

784
01:55:58,495 --> 01:56:03,558
Takové majestátní vystupování
jak se sluší na mého synovce.

785
01:56:26,423 --> 01:56:33,989
Věděl jsem, že pokud jsi naživu,
tento den dříve nebo později přijde.

786
01:56:34,064 --> 01:56:37,033
A tady jsi.

787
01:56:37,901 --> 01:56:45,205
Byla to touha po pomstě
který tě vytáhl z údolí smrti?

788
01:56:45,275 --> 01:56:52,204
Nebo to byla tvoje melancholie
která se dotkla srdcí žen

789
01:56:52,282 --> 01:57:02,317
aby jejich něha
utkal kolem sebe síť ochrany?

790
01:57:02,393 --> 01:57:14,203
Nebo možná milion výpočtů
nelze srovnávat s jedním čistým srdcem?

791
01:57:26,917 --> 01:57:32,412
Nebo jsi to možná ty, můj bratře,

792
01:57:32,489 --> 01:57:35,652
který celou dobu chránil vašeho syna

793
01:57:35,726 --> 01:57:41,187
aby mohl prolít mou krev
a obnovit svou čest?

794
01:57:49,840 --> 01:57:55,142
Jestli tohle chceš, bratře,

795
01:57:58,048 --> 01:58:00,744
pak mě dovol, abych tě dnes večer uklidnil.

796
01:58:47,598 --> 01:58:50,123
Nabídl jsi mi přípitek.

797
01:58:50,200 --> 01:58:52,100
Jak mohu odmítnout?

798
01:59:14,057 --> 01:59:18,323
Císař je mrtvý.

799
01:59:43,921 --> 01:59:45,218
Vaše Veličenstvo.

800
01:59:52,563 --> 01:59:53,996
Vaše Veličenstvo.

801
01:59:54,998 --> 01:59:56,556
Dělej si se mnou, co chceš.

802
02:00:01,238 --> 02:00:05,470
Prosím, nevkládejte na mě tento hříšný titul.

803
02:00:07,477 --> 02:00:12,312
Přivedlo by vaše zabití Qing zpět k životu?

804
02:00:21,858 --> 02:00:22,882
Čepel je otrávená!

805
02:00:37,541 --> 02:00:38,838
Wu Luan!

806
02:00:38,909 --> 02:00:39,933
To nic není.

807
02:00:40,010 --> 02:00:41,375
Budeš v pořádku.

808
02:00:41,445 --> 02:00:42,503
Lhal.

809
02:00:42,579 --> 02:00:43,477
Neexistuje žádný jed.

810
02:00:43,547 --> 02:00:44,571
Čepel není otrávená.

811
02:00:44,648 --> 02:00:46,411
Wu Luan!

812
02:00:46,483 --> 02:00:47,848
Císařský lékař!

813
02:00:47,918 --> 02:00:49,442
Lorde Chamberlaine!

814
02:00:49,519 --> 02:00:52,352
Ling, kde jsi?

815
02:00:52,422 --> 02:00:53,514
Wu Luan!

816
02:00:53,590 --> 02:00:54,420
Kde jsou všichni?

817
02:00:54,491 --> 02:00:56,152
Malý Wan?

818
02:00:58,662 --> 02:01:00,459
Malý Wan.

819
02:01:00,530 --> 02:01:02,157
Malý Wan je tady.

820
02:01:02,232 --> 02:01:04,132
Váš malý Wan je tady.

821
02:01:04,201 --> 02:01:06,066
Podívej se na mě, podívej se na mě.

822
02:01:06,136 --> 02:01:07,763
Vaše malá Wan je tady...

823
02:01:07,838 --> 02:01:10,568
Malý Wan je tady.

824
02:01:10,641 --> 02:01:15,578
Je tak dobré mít možnost zemřít.

825
02:01:16,413 --> 02:01:19,007
Nemůžeš zemřít.

826
02:01:19,082 --> 02:01:20,640
Nesmíš zemřít.

827
02:01:28,759 --> 02:01:31,421
Wu Luan!

828
02:02:14,271 --> 02:02:17,763
Nechť Vaše Veličenstvo žije desettisíckrát
deset tisíc let.

829
02:02:18,442 --> 02:02:20,239
Ať žije!

830
02:02:21,578 --> 02:02:23,170
Ať žije!

831
02:02:24,314 --> 02:02:26,544
Ať žije Vaše Veličenstvo!

832
02:02:36,259 --> 02:02:39,194
Ministr Yin se spikl, aby si uzurpoval trůn.

833
02:02:39,262 --> 02:02:42,356
Podle zákona by měl být popraven.

834
02:02:42,432 --> 02:02:46,664
Ale vzhledem k jeho službě
třem po sobě jdoucím císařům,

835
02:02:46,737 --> 02:02:49,570
bude pouze vyhoštěn na daleký sever,
nikdy se nevrátit.

836
02:02:49,639 --> 02:02:51,869
Na příkaz císařovny.

837
02:03:14,131 --> 02:03:16,099
Malý Wan.

838
02:03:19,469 --> 02:03:21,801
Kdy jsem začal zapomínat své jméno?

839
02:03:27,010 --> 02:03:29,843
Možná to byl ten den
tvůj otec si mě vzal.

840
02:03:37,487 --> 02:03:44,825
Odešel jsi a nikdo
už používal moje jméno.

841
02:03:47,230 --> 02:03:49,357
Postupně jsem i já zapomněl, co to bylo.

842
02:03:55,338 --> 02:03:58,102
Pak si mě tvůj strýc vzal...

843
02:04:02,279 --> 02:04:04,804
a znovu jsem byl nazýván císařovnou.

844
02:04:08,685 --> 02:04:15,113
Ale odteď,
už mi nikdo nebude říkat císařovno.

845
02:04:15,192 --> 02:04:20,129
Místo toho mi zavolají
Její Veličenstvo, císař.

846
02:04:41,585 --> 02:04:45,021
Víte, proč se mi líbí zrovna tahle červená?

847
02:04:48,959 --> 02:04:54,363
Protože je to barva
plamenem touhy.

848
02:04:56,600 --> 02:04:57,430
ano...

849
02:04:59,603 --> 02:05:01,093
Touha.

850
02:05:03,073 --> 02:05:08,375
Kolik bylo životů
pohlcený tímto plamenem?

851
02:05:17,354 --> 02:05:19,618
Jen já...

852
02:05:22,492 --> 02:05:28,624
povstane z něj jako fénix.

853
02:05:29,624 --> 02:05:39,624
Staženo z www.AllSubs.org