1 00:01:30,670 --> 00:01:34,201 - Γεια σας κύριε Μαρτέλλι. - Καλημέρα. Γέμισε με. 2 00:02:39,000 --> 00:02:42,661 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 3 00:04:23,495 --> 00:04:24,657 Είσαι εσύ! 4 00:04:25,078 --> 00:04:28,076 Είμαι ακόμα στο κρεβάτι. Είμαι καλύτερα. 5 00:04:28,370 --> 00:04:30,656 Κοιμήθηκα για δέκα ώρες συνεχόμενα. 6 00:04:31,203 --> 00:04:33,443 Ετοιμάζομαι και πάω στη Λούκα. 7 00:04:33,620 --> 00:04:36,108 Χρειαζόμουν ύπνο. 8 00:04:36,286 --> 00:04:39,616 Δεν ξέρω ακόμα είτε θα πάω με τρένο είτε με αυτοκίνητο. 9 00:04:46,869 --> 00:04:48,694 Φυσικά, γλυκιά μου. 10 00:04:49,077 --> 00:04:50,736 Θα δεις... Γεια σου; 11 00:04:53,119 --> 00:04:55,193 Θα παντρευτείς έναν εξαντλημένο άντρα. 12 00:04:55,952 --> 00:04:58,275 Μόλις πάω στη Λούκα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 13 00:04:58,494 --> 00:05:02,025 Φυσικά και σε αγαπώ. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 14 00:05:17,284 --> 00:05:20,899 Καλημέρα. Εδώ είναι το αυτοκίνητο. Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός. 15 00:05:25,701 --> 00:05:29,031 - Πού είναι; - Στη θέση του. Αυτά είναι τα παράθυρά του. 16 00:05:44,283 --> 00:05:46,357 Θα τα μπερδέψεις όλα! 17 00:05:46,575 --> 00:05:48,649 - Είσαι ο θυρωρός; - Ναι. 18 00:05:48,825 --> 00:05:49,938 Έλα εδώ. 19 00:05:51,366 --> 00:05:52,907 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 20 00:05:53,074 --> 00:05:54,448 Είναι ο Μάρκος Αυρήλιος. 21 00:05:54,616 --> 00:05:55,860 Όχι, αυτός! 22 00:05:56,033 --> 00:06:00,571 Ο κ. Alfredo Martelli, από το 3ο. Το ασανσέρ οδηγεί στο σπίτι του. 23 00:06:00,907 --> 00:06:02,697 Ποιος είσαι ; 24 00:06:15,782 --> 00:06:17,061 Καλημέρα. 25 00:06:17,240 --> 00:06:18,898 Κύριε Μαρτέλλι, ο παλαιοπώλης; 26 00:06:19,073 --> 00:06:20,530 Είμαι ο κύριος Μαργιόττα. 27 00:06:20,698 --> 00:06:22,107 Ευχαριστημένος. 28 00:06:24,823 --> 00:06:27,856 Συγγνώμη, αλλά δεν περίμενα μια επίσκεψη. 29 00:06:29,573 --> 00:06:32,985 Έλα μέσα, μην στέκεσαι στην πόρτα. 30 00:06:33,239 --> 00:06:35,562 Εκπροσωπείτε εταιρεία; 31 00:06:35,864 --> 00:06:38,945 Μάλλον έχετε ήδη περάσει στο κατάστημά μου. 32 00:06:40,447 --> 00:06:43,528 Κρατώ εδώ τα έπιπλα που προτιμώ. 33 00:06:43,697 --> 00:06:44,811 Εισάγω. 34 00:06:45,030 --> 00:06:47,519 Έκαψα τις άκρες των μαλλιών μου. 35 00:06:47,697 --> 00:06:50,067 Για να μην τα χάσεις. 36 00:06:50,572 --> 00:06:51,899 Έλα μέσα τότε. 37 00:06:52,613 --> 00:06:54,734 Ρίξτε μια ματιά ενώ ντύνομαι. 38 00:06:54,905 --> 00:06:56,860 βιαζόμαστε. 39 00:06:57,196 --> 00:06:58,689 Είσαι Σικελός; 40 00:06:58,863 --> 00:07:02,809 Αγκριτζέντο, Ταορμίνα... Πολύ όμορφες πόλεις. 41 00:07:03,196 --> 00:07:06,941 - Εγκατασταθήκαμε στη Ρώμη. - Πόσο καιρό; 42 00:07:07,113 --> 00:07:09,945 Δουλεύουμε στο αστυνομικό τμήμα του Σαν Βιτάλε. 43 00:07:10,488 --> 00:07:14,268 Η αστυνομία είναι υπεύθυνη για τη διακόσμηση; Ήταν καιρός. 44 00:07:14,612 --> 00:07:16,733 Με όλα αυτά τα μικρά κομμάτια. 45 00:07:17,321 --> 00:07:20,402 Οικονόμοι εκμεταλλευτείτε τους singles. 46 00:07:20,570 --> 00:07:22,312 Για να δούμε που... 47 00:07:24,445 --> 00:07:28,818 Με συγχωρείτε, αυτό είναι το δωμάτιό μου. Δεν είναι προς πώληση. 48 00:07:30,362 --> 00:07:31,558 Κύριε! 49 00:07:32,903 --> 00:07:35,143 -Τι κάνεις; - Θα έφευγες; 50 00:07:35,320 --> 00:07:37,440 Ναι, με αυτοκίνητο. Φεύγω όποτε θέλω. 51 00:07:37,611 --> 00:07:40,278 Μείνε λίγο να απαντήσει στις ερωτήσεις μας. 52 00:07:40,444 --> 00:07:42,933 - Σχετικά με τι; - Θα σου πούμε. 53 00:07:43,111 --> 00:07:46,192 Το καλύτερο είναι να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα. 54 00:07:46,569 --> 00:07:47,813 Φυσικά. 55 00:07:47,986 --> 00:07:50,309 Pardi. Στην πραγματικότητα, όχι! 56 00:07:50,569 --> 00:07:52,725 Προτιμώ να μιλήσουμε εδώ! 57 00:07:52,944 --> 00:07:55,515 Θα παραγγείλω καφέδες και κρουασάν. 58 00:07:55,735 --> 00:07:57,975 Όχι, πρέπει να με ακολουθήσεις. 59 00:07:58,985 --> 00:08:00,063 Μου επιτρέπεις; 60 00:08:01,902 --> 00:08:05,978 - Πες μου τι είναι. - Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 61 00:08:06,693 --> 00:08:08,980 Πρέπει να πάω στη Λούκα. 62 00:08:09,693 --> 00:08:13,734 Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το κόλπο... την εντολή; 63 00:08:13,901 --> 00:08:15,726 Αυτή είναι η οφειλόμενη διαδικασία. 64 00:08:15,943 --> 00:08:19,391 Είναι μια αναζήτηση. Δεν έχεις δικαίωμα. 65 00:08:19,568 --> 00:08:22,565 Έχουμε εντολή. Ντυθείτε και ακολουθήστε μας. 66 00:08:22,734 --> 00:08:25,649 Δεν έχεις εντολή να μου δώσεις. 67 00:08:25,901 --> 00:08:28,021 Εξάλλου, επιστρέφω για ύπνο. 68 00:08:28,192 --> 00:08:31,474 Μην κάνεις φασαρία. Θα πάρει μόνο μισή ώρα. 69 00:08:31,650 --> 00:08:35,561 -Σε ενοχλεί κάτι; - Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου! 70 00:08:38,192 --> 00:08:42,434 Ξέρεις τι; Δεν θα κουνηθώ από εδώ! 71 00:08:45,733 --> 00:08:47,391 Είστε ευπρόσδεκτοι. 72 00:08:47,900 --> 00:08:49,689 Όχι, μετά από σένα. 73 00:08:52,108 --> 00:08:54,182 Μου έδειξαν μια φωτογραφία. 74 00:08:54,358 --> 00:08:58,054 ήμουν υποχρεωμένος να τους πω ποιος ήταν... 75 00:08:58,233 --> 00:08:59,227 Έρχονται! 76 00:08:59,399 --> 00:09:03,855 Μην το πείτε στον κύριο Μαρτέλλι! Ελπίζω να μην το μάθει. 77 00:09:06,607 --> 00:09:07,804 Καλημέρα. 78 00:09:08,399 --> 00:09:11,645 - Τι έγινε; - Πού τον πάνε; 79 00:09:35,481 --> 00:09:37,720 - Ορίστε. - Ανεβαίνω. 80 00:09:58,896 --> 00:10:00,686 Να είστε υπομονετικοί. 81 00:10:00,855 --> 00:10:01,767 Συνοδέψτε τον. 82 00:10:01,938 --> 00:10:03,727 - Πάμε. - Πού; 83 00:10:07,313 --> 00:10:08,556 Εισάγω. 84 00:10:10,188 --> 00:10:12,344 Μην κουνηθείς από εδώ. 85 00:10:17,354 --> 00:10:19,309 - Είναι εδώ. - Αλήθεια; 86 00:10:31,103 --> 00:10:33,259 - Ας τον κάνουμε να περιμένει. - Ακούστηκε. 87 00:11:15,351 --> 00:11:18,764 Να μείνω κλειδωμένος; Θέλω να περπατήσω. 88 00:11:18,934 --> 00:11:22,181 Βιάζεσαι τόσο πολύ να επισκεφτώ το αστυνομικό τμήμα; 89 00:11:30,392 --> 00:11:31,340 Ο Επίτροπος Palumbo... 90 00:12:37,639 --> 00:12:38,966 Ο Επίτροπος Palumbo... 91 00:12:39,514 --> 00:12:41,386 Είμαι ο Alfredo Martelli. 92 00:12:42,264 --> 00:12:44,468 - Λοιπόν; - Συγγνώμη; 93 00:12:46,014 --> 00:12:48,928 Πού είναι; Μόλις με προσέβαλαν! 94 00:12:49,264 --> 00:12:50,721 Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας. 95 00:12:50,889 --> 00:12:52,713 - Ηρέμησε. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 96 00:12:53,055 --> 00:12:55,046 Η υπομονή μου έχει όρια. 97 00:12:55,888 --> 00:12:57,843 Τι σημαίνει αυτό! 98 00:12:58,013 --> 00:13:01,379 Με περιποιούνται σαν να ήμουν δολοφόνος. 99 00:13:01,555 --> 00:13:04,967 Λίγη υπομονή, θα έρθει ο επίτροπος. 100 00:13:05,138 --> 00:13:09,594 Αυτό ήταν, ας περιμένουμε τον επίτροπο. Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 101 00:13:10,346 --> 00:13:13,546 Το ξέρεις σε μια ώρα μπορώ να χάσω εκατομμύρια; 102 00:13:13,721 --> 00:13:18,046 Τι νόημα έχει! Αγνοούν πώς κερδίζω τα προς το ζην. 103 00:13:18,346 --> 00:13:19,968 Και ειλικρινά! 104 00:13:23,762 --> 00:13:26,002 Πες, πού με πας; 105 00:13:26,179 --> 00:13:29,212 - Με παρακολουθούν. - Σε τι μπελά βρίσκομαι! 106 00:13:32,178 --> 00:13:33,457 Βοηθήστε με. 107 00:13:36,345 --> 00:13:39,840 - Είσαι ακόμα στο πάρτι; - Δεν είμαι πια στην πολιτική. 108 00:13:40,011 --> 00:13:42,843 - Μην ξεχάσετε να μας ψηφίσετε. - Φυσικά. 109 00:13:51,344 --> 00:13:55,005 - Ποιος είναι; - Ο γιος του φτωχού Τσέζαρε. 110 00:13:55,177 --> 00:13:56,125 Γεια σου ! 111 00:13:56,302 --> 00:13:57,960 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 112 00:13:58,927 --> 00:14:00,171 Δεν είσαι αρκετά προσεκτικός. 113 00:14:00,344 --> 00:14:03,341 «Το κρεβάτι είναι τριαντάφυλλο, Εκείνος που δεν κοιμάται εκεί αναπαύεται». 114 00:14:03,510 --> 00:14:07,966 Έχει νερό στο στομάχι του. Δεν θα τα καταφέρει να περάσει τα Χριστούγεννα. 115 00:14:09,468 --> 00:14:12,217 Στο μεταξύ, Πρέπει να τον φροντίσω. 116 00:14:12,385 --> 00:14:15,667 - Πρέπει να τον βοηθήσω. - Πουλώντας αυτό το χάλι; 117 00:14:15,843 --> 00:14:17,798 Κλέψτε πολύτιμα πράγματα. 118 00:14:17,968 --> 00:14:23,205 Θα έκλεβα την κεντρική τράπεζα, αλλά δεν είχα εκπαιδευτεί για αυτό. 119 00:14:23,551 --> 00:14:25,588 Πάντα δούλευα. 120 00:14:26,551 --> 00:14:30,046 - Του έδωσες λάδι; - Είναι ο νεκροθάφτης που χρειάζεσαι. 121 00:14:30,217 --> 00:14:33,547 - Και ποιος είναι αυτός; - Πάντα το ίδιο! 122 00:14:34,050 --> 00:14:37,712 - Πραγματικά δεν έχεις τίποτα. - Κοιτάξτε προσεκτικά παντού. 123 00:14:38,717 --> 00:14:39,961 Τι του συμβαίνει; 124 00:14:41,883 --> 00:14:44,088 - Χάνει το μυαλό του. - Βλέπω καθαρά. 125 00:14:44,717 --> 00:14:46,791 - Τι είναι αυτό; - Ένα ρολόι. 126 00:14:46,967 --> 00:14:49,289 Αυτό, το ξέρω. Από πού προέρχεται; 127 00:14:50,383 --> 00:14:53,334 παρέδωσα κάρβουνο σε μια παλιά κόμισσα. 128 00:14:53,508 --> 00:14:57,288 - Αρνήθηκε να με πληρώσει. - Δηλαδή πήρες το ρολόι; 129 00:14:57,466 --> 00:14:59,457 Ναι και του έδωσα ένα χτύπημα. 130 00:14:59,633 --> 00:15:01,789 - Την χτύπησες; - Λοιπόν; 131 00:15:02,299 --> 00:15:04,503 - Πόσο; - Ό,τι θέλεις. 132 00:15:04,674 --> 00:15:07,293 Θα σου δώσω 4000 για να σας εξυπηρετήσω. 133 00:15:07,841 --> 00:15:10,708 Αλέανδρο, 4000 λιρέτες για το ρολόι. 134 00:15:11,382 --> 00:15:13,622 Ποιος είναι αυτός; 135 00:15:14,090 --> 00:15:17,669 Είναι μια πραγματική αίθουσα σταθμών, αυτό το σπίτι! 136 00:15:17,965 --> 00:15:20,667 - Πήγαινε τον στον ξενώνα. - Δεν θέλει. 137 00:15:20,965 --> 00:15:22,209 Βοηθήστε με. 138 00:15:22,715 --> 00:15:24,373 Είπαμε 4000, σωστά; 139 00:15:24,548 --> 00:15:27,215 Δεν είναι πολλά. Κι αν πεθάνει; 140 00:15:27,381 --> 00:15:29,668 Σωστά... Κράτα αυτό. 141 00:15:34,464 --> 00:15:37,747 Εδώ είναι 5000. Θα πιεις στην υγεια μου. 142 00:15:37,923 --> 00:15:40,873 Αν υπάρχει κάτι, Είμαι εγώ που σε καλώ. 143 00:15:41,047 --> 00:15:42,125 Γεια σου ! 144 00:15:44,381 --> 00:15:45,921 Όμορφο εκκρεμές! 145 00:15:46,672 --> 00:15:48,497 Από ποια εποχή είναι; 146 00:15:48,922 --> 00:15:51,624 19η, Αυτοκρατορία. Επιχρυσωμένο με λεπτό χρυσό. 147 00:15:51,797 --> 00:15:57,746 Οι φιγούρες είναι όμορφα λαξευμένες και το κουδούνι είναι πολύ πρωτότυπο. 148 00:15:58,130 --> 00:16:00,500 - Πόσο κοστίζει; - 150.000 λίρες. 149 00:16:02,088 --> 00:16:03,462 Κύριε Μαρτέλλι... 150 00:16:15,171 --> 00:16:16,877 Είσαι κακομαθημένος. 151 00:16:22,046 --> 00:16:23,124 ΛΟΙΠΟΝ ; 152 00:16:24,962 --> 00:16:26,336 Είμαι ο κύριος Palumbo. 153 00:16:26,670 --> 00:16:29,419 Το όνομά σου σημαίνει κάτι για μένα. 154 00:16:30,087 --> 00:16:32,954 Μερικές φορές αναφέρεται στην εφημερίδα. 155 00:16:33,128 --> 00:16:36,576 Όχι, κάποιος είναι που σε έψαχνε παντού. 156 00:16:38,545 --> 00:16:42,325 Υπάρχει πάντα κάποιος εδώ που σε ψάχνει. 157 00:16:42,795 --> 00:16:44,832 Καταραμένη δουλειά! 158 00:16:45,544 --> 00:16:48,329 Εκεί μέσα, όλοι νιώθουμε φυλακισμένοι. 159 00:16:48,503 --> 00:16:52,117 Σχετικά με αυτό, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 160 00:16:52,419 --> 00:16:53,876 - Κάτσε κάτω. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 161 00:16:54,044 --> 00:16:55,288 Κάτσε κάτω. 162 00:16:55,752 --> 00:17:00,623 Αλίμονο συνάδελφοί μου έχουν κάπως ανάδρομο μυαλό. 163 00:17:02,835 --> 00:17:06,746 Για αυτούς, ο παραμικρός ύποπτος είναι δολοφόνος. 164 00:17:07,418 --> 00:17:08,828 Αφήστε μας! 165 00:17:12,252 --> 00:17:14,918 Καταραμένη δουλειά, αγαπητέ μου Μαρτέλλι! 166 00:17:15,626 --> 00:17:18,245 Είναι θέμα νοοτροπίας. 167 00:17:23,126 --> 00:17:26,243 Δεν ξέρουν να ξεχωρίζουν το καλό από το κακό. 168 00:17:26,418 --> 00:17:30,114 - Ακριβώς... - Πάει πέρα από αυτό. 169 00:17:30,292 --> 00:17:34,914 Δεν είναι θέμα αρμοδιότητας. 170 00:17:35,084 --> 00:17:39,077 Όχι κύριε. Το πρόβλημα είναι πιο σοβαρό. 171 00:17:39,250 --> 00:17:40,624 Είναι αλήθεια. 172 00:17:40,792 --> 00:17:42,699 Είναι συνταγματικό. 173 00:17:43,167 --> 00:17:44,328 Πρέπει να δεχτούμε 174 00:17:44,500 --> 00:17:49,122 που πρέπει να λάβει υπόψη η έρευνα ορισμένων θεμελιωδών ελευθεριών. 175 00:17:49,292 --> 00:17:50,950 Είναι φυσιολογικό. 176 00:17:54,500 --> 00:17:57,284 Άρα, είσαι έμπορος αντίκες. 177 00:17:57,458 --> 00:18:00,491 Ναι, έχω κατάστημα κοντά στα Ισπανικά Σκαλιά. 178 00:18:00,666 --> 00:18:03,580 - Σου ανήκει; - Τώρα ναι. 179 00:18:03,791 --> 00:18:04,869 Και πριν; 180 00:18:05,041 --> 00:18:07,612 Είχα σχέση με μια γυναίκα. 181 00:18:07,791 --> 00:18:11,950 Η κυρία De Matteis, αυτή που αποκαθιστά το παλιό ξενοδοχείο Shangri-La. 182 00:18:12,124 --> 00:18:13,616 Από το Matteis... 183 00:18:14,665 --> 00:18:16,490 Είπες De Matteis; 184 00:18:16,665 --> 00:18:18,371 Πόσο καιρό έχετε αυτό το κατάστημα; 185 00:18:18,540 --> 00:18:21,740 Πρέπει να ήταν πέντε ή έξι χρόνια. 186 00:18:22,457 --> 00:18:25,408 - Πριν τι έκανες; - Ήμουν ήδη έμπορος αντίκες. 187 00:18:25,582 --> 00:18:29,657 Είχα ένα μικρό κατάστημα via dei Coronari. 188 00:18:29,831 --> 00:18:31,621 Αυτό γίνεται για να μην ενοχλείσαι. 189 00:18:31,790 --> 00:18:33,163 Μεταχειρισμένος έμπορος; 190 00:18:33,748 --> 00:18:35,489 Ήταν ένα μικρό μαγαζί. 191 00:18:35,664 --> 00:18:40,238 Τα έπιπλα δεν λειτούργησαν επίσης τότε άρχισε. 192 00:18:40,414 --> 00:18:42,618 Πηγαίνετε έλεγχος μέσω dei Coronari! 193 00:18:42,914 --> 00:18:45,485 - Έμπορος αντίκες, ε; - Ακριβώς. 194 00:18:47,122 --> 00:18:48,780 Μεγάλη δραστηριότητα. 195 00:18:49,789 --> 00:18:52,194 Σχεδόν σε ζηλεύω. 196 00:18:53,205 --> 00:18:56,405 Έκανα άλλες δουλειές πριν από αυτό. 197 00:18:57,080 --> 00:19:00,990 Ακολούθησα κιόλας ένα μάθημα θεάτρου. 198 00:19:01,163 --> 00:19:02,490 Αλήθεια ; 199 00:19:03,038 --> 00:19:05,443 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 200 00:19:05,871 --> 00:19:07,281 Αρραβωνιαστικός; 201 00:19:07,746 --> 00:19:09,571 - Ναι. - Με ποιον; 202 00:19:10,038 --> 00:19:13,699 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Ναι. 203 00:19:15,413 --> 00:19:17,533 Με τη δεσποινίς Nicoletta Nogaro. 204 00:19:18,996 --> 00:19:20,323 Η κόρη του βιομήχανου. 205 00:19:21,121 --> 00:19:23,739 Nogaro, φαρμακευτικών προϊόντων. 206 00:19:24,037 --> 00:19:25,530 Αρραβωνιάστηκε επίσημα; 207 00:19:26,079 --> 00:19:28,781 Φυσικά. Υποτίθεται ότι θα παντρευτούμε φέτος. 208 00:19:40,620 --> 00:19:41,899 Ο κύριος Παλούμπο... 209 00:19:45,828 --> 00:19:48,494 Εξήγησέ μου τι κάνω εδώ. 210 00:19:49,786 --> 00:19:52,321 Αγαπητέ Martelli, κάνε υπομονή. 211 00:19:52,911 --> 00:19:56,276 Είναι μια περίπλοκη υπόθεση, δεν μπορούμε να το στείλουμε. 212 00:19:58,786 --> 00:20:00,741 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είσαι. 213 00:20:01,660 --> 00:20:03,283 Σκέψου, μια ζωή! 214 00:20:08,535 --> 00:20:10,822 Ανήκεις σε μια οικογένεια αναρχικών. 215 00:20:11,160 --> 00:20:12,025 Εγώ ; 216 00:20:12,243 --> 00:20:13,736 Ο παππούς σου ήταν αντιφασίστας. 217 00:20:14,327 --> 00:20:17,408 - Είναι έγκλημα αυτό; - Τότε, ναι. 218 00:20:17,576 --> 00:20:20,112 - Πότε; - Επί φασισμού. 219 00:20:45,825 --> 00:20:47,732 Παππού σε ψάχνουν οι φασίστες. 220 00:20:47,908 --> 00:20:50,657 - Τι ; - Σε ψάχνουν οι φασίστες! 221 00:20:51,658 --> 00:20:54,028 Γύρνα πίσω, θα τα καταφέρω! 222 00:20:58,908 --> 00:21:00,531 Θα σε είχα προειδοποιήσει. 223 00:22:07,363 --> 00:22:10,693 Πόσο φοβήθηκες! Ήταν ένα αστείο. 224 00:22:17,113 --> 00:22:20,560 Ξέρεις, Είμαι περήφανος για τον παππού μου. 225 00:22:20,946 --> 00:22:24,477 Στο χωριό ήταν ο μόνος αληθινός αντιφασίστας. 226 00:22:27,195 --> 00:22:30,774 Το όνομά σας εμφανίζεται συχνά στο μητρώο διαμαρτυριών. 227 00:22:30,945 --> 00:22:33,564 Αυτό είναι φυσιολογικό στο εμπόριο. 228 00:22:33,945 --> 00:22:37,109 - Τι αναφορά; - Μην ανησυχείς. 229 00:22:37,820 --> 00:22:39,645 σου είπα ότι θα ήταν πολύ. 230 00:22:39,820 --> 00:22:41,941 - Δηλαδή; - Εξαρτάται. 231 00:22:42,111 --> 00:22:45,808 πρέπει να τηλεφωνήσω. Θα έπρεπε να είμαι στη Λούκα. 232 00:22:45,986 --> 00:22:49,565 - Φώναξε ποιον; - Στην Adalgisa De Matteis. 233 00:22:49,903 --> 00:22:51,644 Έχουμε μια υπόθεση σε εξέλιξη. 234 00:22:54,486 --> 00:22:56,358 - Πήγαινε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 235 00:23:07,444 --> 00:23:11,307 Γεια σου, Shangri-La Hotel; Περάστε με κυρία Αδαλγίσα. 236 00:23:12,027 --> 00:23:13,685 Είναι ο Αλφρέντο... Μαρτέλι! 237 00:23:14,152 --> 00:23:15,479 Αυτή είναι η δουλειά μου! 238 00:23:22,068 --> 00:23:25,184 Ο κύριος Palumbo στο τηλέφωνο. Μην ανησυχείς... 239 00:23:33,817 --> 00:23:36,566 Ξέρω ότι θέλεις να με αφήσεις. 240 00:23:37,734 --> 00:23:40,436 το κατάλαβα. Φύλαξέ μου τις ιστορίες σου. 241 00:23:41,109 --> 00:23:42,898 Είσαι υποκριτής. 242 00:23:43,275 --> 00:23:44,554 Ένας υποκριτής! 243 00:23:48,483 --> 00:23:50,474 Πάντα ήσουν. 244 00:23:52,108 --> 00:23:54,775 Παραδέξου ότι δεν με χρειάζεσαι πια. 245 00:23:55,816 --> 00:23:57,606 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 246 00:24:00,858 --> 00:24:03,062 Δεν με χρειάζεσαι πια. 247 00:24:05,024 --> 00:24:08,686 Με χρησιμοποίησες για να βγεις από το χάλι σου. 248 00:24:14,524 --> 00:24:16,977 Χωρίς εμένα, θα εξακολουθούσες να είσαι απλώς ένα μαγαζί. 249 00:24:17,649 --> 00:24:19,805 Είσαι απλά ένα κάθαρμα! 250 00:24:21,440 --> 00:24:23,727 Τα ξέχασες όλα αυτά. 251 00:24:25,315 --> 00:24:27,934 Φύγε! Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 252 00:24:29,357 --> 00:24:32,888 Θα έχω το θάρρος να αυτοκτονήσω. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 253 00:24:35,315 --> 00:24:38,561 Για να πετύχετε, βουτήξτε τους καρπούς σας σε ζεστό νερό. 254 00:24:39,273 --> 00:24:41,098 Πώς συνέβη; 255 00:24:43,523 --> 00:24:44,980 Ηρεμώ. 256 00:24:49,481 --> 00:24:50,760 Με την ευκαιρία, 257 00:24:50,939 --> 00:24:54,553 έσκισες μια επαγγελματική κάρτα. 258 00:24:55,189 --> 00:24:56,432 Πώς έτσι; 259 00:24:57,272 --> 00:25:02,012 Νωρίτερα βγήκες αυτή η κάρτα από το σακάκι σου. 260 00:25:02,688 --> 00:25:06,599 Το έσκισες και ρίχνονται σε μια γλάστρα. 261 00:25:07,146 --> 00:25:10,097 Τέλος, το βάζεις στην τσέπη σου. 262 00:25:10,271 --> 00:25:13,186 Ήταν ανόητο. Εδώ είναι. 263 00:25:14,688 --> 00:25:18,728 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 264 00:25:19,854 --> 00:25:22,259 «Μαρτέλι, λογιστής». 265 00:25:22,729 --> 00:25:24,684 Γιατί το έσκισες; 266 00:25:24,896 --> 00:25:26,637 Τι σημασία έχει; 267 00:25:26,812 --> 00:25:30,012 Από εδώ και πέρα, όλα μπορεί να είναι σημαντικά. 268 00:25:31,395 --> 00:25:33,718 Δεν είμαι λογιστής, 269 00:25:34,812 --> 00:25:36,968 αλλά για να ευχαριστήσω τη μητέρα μου, 270 00:25:37,145 --> 00:25:39,716 του είπα ότι είχα περάσει το δίπλωμα. 271 00:25:40,228 --> 00:25:43,890 Το είχε αποφασίσει να εκτυπωθούν αυτές οι κάρτες. 272 00:25:44,478 --> 00:25:45,935 Έχει περάσει τόσος καιρός. 273 00:25:46,478 --> 00:25:47,757 Μετά πέθανε. 274 00:25:49,311 --> 00:25:50,555 Έτσι... 275 00:25:51,186 --> 00:25:53,177 είπα μέσα μου... 276 00:25:54,228 --> 00:25:57,675 ότι μπορούσες να με κατηγορήσεις κατάχρηση του τίτλου. 277 00:25:57,894 --> 00:26:00,050 Είναι παράλογο, το ξέρω. 278 00:26:00,477 --> 00:26:05,218 Όπως γνωρίζετε, Η κυρία De Matteis δολοφονήθηκε. 279 00:26:06,227 --> 00:26:08,632 Δολοφονήθηκε; Μα τι λες; 280 00:26:09,810 --> 00:26:12,725 Είσαι σε βαθύ μπελά. 281 00:26:14,768 --> 00:26:18,632 Είσαι το τελευταίο άτομο να την έχω δει 282 00:26:18,810 --> 00:26:21,096 χθες το βράδυ στο ξενοδοχείο του από το Tor San Lorenzo. 283 00:26:21,268 --> 00:26:23,803 Είναι αλήθεια, πήγα να τη δω, 284 00:26:23,976 --> 00:26:25,883 αλλά δεν ξέρω κάτι παραπάνω. 285 00:26:26,059 --> 00:26:28,808 - Ήσουν ο αγαπημένος της; - Φυσικά. 286 00:26:31,976 --> 00:26:33,682 Το ξέρουν όλοι. 287 00:26:35,059 --> 00:26:39,384 Ξέρεις, Η ιστορία της αγάπης μας είχε τελειώσει. 288 00:26:39,559 --> 00:26:41,715 Το ξέρουν και όλοι. 289 00:26:42,767 --> 00:26:46,464 Τους τελευταίους μήνες, Την είχα δει δύο τρεις φορές. 290 00:26:46,642 --> 00:26:47,886 Δολοφονήθηκε... 291 00:26:48,100 --> 00:26:50,221 Γιατί πήγες εκεί χθες το βράδυ; 292 00:26:50,392 --> 00:26:53,058 Όχι... δεν είσαι εκεί. 293 00:26:53,267 --> 00:26:55,138 Είστε σε λάθος δρόμο. 294 00:26:55,308 --> 00:26:59,598 σας διαβεβαιώνω. Με πιστεύεις ή όχι; 295 00:26:59,766 --> 00:27:01,307 Δεν τη σκότωσες; 296 00:27:01,475 --> 00:27:03,714 Την άφησες ζωντανή ή νεκρός; 297 00:27:03,891 --> 00:27:05,514 Νεκρός... όχι, ζωντανός! 298 00:27:05,849 --> 00:27:08,634 Μην προσπαθείς να με μπερδέψεις! 299 00:27:08,808 --> 00:27:10,881 Χάνεις την ψυχραιμία σου. 300 00:27:14,891 --> 00:27:17,758 Μίλησα με τον κ. Nogaro, ο πατέρας της νύφης. 301 00:27:17,932 --> 00:27:20,965 Η κόρη της αγνοείται από το πρωί. 302 00:27:21,515 --> 00:27:22,889 Καλώς. 303 00:27:31,640 --> 00:27:36,380 Είναι η Adalgisa De Matteis ποιος χρηματοδότησε το νέο σας κατάστημα. 304 00:27:36,556 --> 00:27:38,381 Ναι, με αγαπούσε. 305 00:27:38,556 --> 00:27:41,223 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. - Τον αγάπησες; 306 00:27:42,639 --> 00:27:45,175 Δεν θέλεις να δεις Ρωμαϊκά πλοία; 307 00:27:45,347 --> 00:27:49,175 Είναι χάσιμο χρόνου. Επιστρέφουμε στη Ρώμη. 308 00:27:49,681 --> 00:27:51,008 Γεια σου ! 309 00:27:51,347 --> 00:27:53,137 Γεια σου Νικολέττα! 310 00:27:55,597 --> 00:27:59,093 -Μένεις μαζί μας Νικολέττα; - Συνοδεύεσαι. 311 00:27:59,264 --> 00:28:01,633 Τρία άτομα μπορούν να επισκεφθούν το μουσείο. 312 00:28:03,097 --> 00:28:06,544 - Δεν σε ενοχλώ; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 313 00:28:07,388 --> 00:28:09,628 - Όχι. - Τότε θα είμαι εκεί. 314 00:28:15,596 --> 00:28:17,587 Ποια είναι αυτή η μπεκάτσα; 315 00:28:17,763 --> 00:28:19,090 Αλφρέντο! 316 00:28:26,179 --> 00:28:31,132 Μην είσαι ανόητος. Ξέρεις καλά ότι είναι πολύ πλούσια. 317 00:28:53,303 --> 00:28:56,633 Γιατί οι Γερμανοί κατέστρεψε αυτά τα ρωμαϊκά πλοία; 318 00:28:56,803 --> 00:28:58,343 Γιατί είναι Γερμανοί. 319 00:28:58,927 --> 00:29:03,252 Αλλά αυτά τα σκάφη ήταν πολύ μεγάλα για μια τόσο μικρή λίμνη. 320 00:29:03,802 --> 00:29:06,919 Ο αυτοκράτορας το χρησιμοποίησε να κάνεις έρωτα. 321 00:29:10,927 --> 00:29:12,420 Μέρα και νύχτα, 322 00:29:12,760 --> 00:29:15,249 νύχτα και μέρα. Να κάνεις έρωτα. 323 00:29:16,052 --> 00:29:18,919 Έχετε ήδη κάνει έρωτα σε μια βάρκα; 324 00:29:19,468 --> 00:29:21,423 Όχι, ποτέ. 325 00:29:21,593 --> 00:29:22,872 Θα σου ακουγόταν αυτό; 326 00:29:23,760 --> 00:29:26,248 Λατρεύω τα ταξίδια με σκάφος. 327 00:29:27,384 --> 00:29:30,217 Κάνε έρωτα εκεί Θα το ήθελα κι εγώ. 328 00:29:32,093 --> 00:29:35,458 Δεν αρέσει στην Adalgisa. Τον πελαγώνει. 329 00:29:35,634 --> 00:29:40,007 Δεν είναι μόνο το σκάφος που με πελαγώνει. 330 00:29:40,176 --> 00:29:41,337 ξέρω. 331 00:29:45,634 --> 00:29:49,674 Αυτές οι χάλκινες πλάκες χρησιμοποιήθηκαν για την ενίσχυση των πλευρών των σκαφών. 332 00:29:50,467 --> 00:29:51,794 Τους προστάτευε. 333 00:29:53,300 --> 00:29:55,456 Μοιάζουν με αφηρημένα έργα ζωγραφικής. 334 00:29:56,300 --> 00:29:58,966 - Σε λένε Νικολέττα; - Ναι. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,835 Αυτοί οι Ρωμαίοι είχε μεγάλα χέρια! 336 00:30:10,674 --> 00:30:13,755 Τα πάτε καλά. Διασκεδάζεις; 337 00:30:13,924 --> 00:30:15,547 Ναι, πολύ. 338 00:30:21,840 --> 00:30:23,037 Adalgisa... 339 00:30:26,257 --> 00:30:29,587 Ζηλεύεις ένα παιδί; 340 00:30:30,590 --> 00:30:32,083 Είναι ηλίθια. 341 00:30:33,506 --> 00:30:37,452 Εγώ, μου αρέσει. Είναι νέα, φιλική, πλούσια. 342 00:30:39,381 --> 00:30:42,960 Πάω μια βόλτα. Θα ήθελα να είμαι μόνος. 343 00:30:44,256 --> 00:30:45,665 Μείνε μαζί της. 344 00:30:46,589 --> 00:30:48,212 Δεν σας αρέσει αυτό; 345 00:30:49,797 --> 00:30:52,368 Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι, με πλήγωσες. 346 00:30:52,797 --> 00:30:54,338 Πηγαίνετε λοιπόν να ρίξετε μια ματιά. 347 00:31:01,172 --> 00:31:02,581 Τι συνέβη; 348 00:31:02,922 --> 00:31:05,540 Τίποτα. Είναι περίεργη. 349 00:31:20,796 --> 00:31:22,336 Σου άρεσε; 350 00:31:23,504 --> 00:31:25,329 Απάντηση: Τον αγάπησες; 351 00:31:25,837 --> 00:31:27,116 Ναι, πολύ. 352 00:31:27,462 --> 00:31:29,666 Γιατί λοιπόν αφήσατε ο ένας τον άλλον; 353 00:31:30,379 --> 00:31:32,784 Για διάφορους λόγους. Δεν είναι απλό. 354 00:31:32,962 --> 00:31:35,332 Μια σχέση μπορεί να τελειώσει έτσι. 355 00:31:36,212 --> 00:31:38,665 - Είναι αυτή που με παράτησε. - Εδώ. 356 00:31:40,212 --> 00:31:42,996 - Ήταν μεγαλύτερη από σένα. - Ναι. 357 00:31:44,587 --> 00:31:46,209 Ζήλευε. 358 00:31:46,961 --> 00:31:48,288 Ναι, είναι αλήθεια. 359 00:31:48,670 --> 00:31:52,615 Αλλά με ώθησε να παντρευτώ με μια νεότερη. 360 00:31:52,878 --> 00:31:54,075 βλέπω. 361 00:31:55,919 --> 00:31:59,000 Αγαπητέ Martelli, είσαι αξιοζήλευτος άνθρωπος. 362 00:32:01,961 --> 00:32:04,994 έμαθα ότι την έκανες να υποφέρει. 363 00:32:05,419 --> 00:32:09,116 Δεν χρειαζόταν πρόσχημα να είσαι δυστυχισμένος. 364 00:32:15,002 --> 00:32:18,202 Αλλά του πήρες λίγο πάντα ένα. 365 00:32:19,043 --> 00:32:22,243 Σε τέτοιο βαθμό που τελικά σε άφησε. 366 00:32:24,293 --> 00:32:27,954 Το μαγαζί ήταν επιχείρηση αρραβωνιασμένος, σωστά; 367 00:32:28,126 --> 00:32:31,207 - Δεν θα σου απαντήσω. - Προφανώς. 368 00:32:32,168 --> 00:32:36,078 Η δεσποινίς Nogaro είναι πιο πλούσια από τον αποθανόντα. 369 00:32:37,209 --> 00:32:40,788 Η κυρία De Matteis στάθηκε εμπόδιο στο έργο σας. 370 00:32:40,959 --> 00:32:43,661 Αγαπούσα την Adalgisa, όχι τα λεφτά της. 371 00:32:43,875 --> 00:32:45,996 Αρκετά τώρα! 372 00:32:46,250 --> 00:32:48,490 Δεν είμαι ούτε κερδοσκόπος ούτε τραμπούκος. 373 00:32:48,750 --> 00:32:50,657 Είμαι κουρασμένος και νιώθω άσχημα. 374 00:32:51,042 --> 00:32:55,415 Δεν ήταν σκύλος που σκοτώθηκε. Μου ξεπακετάρεις τα πάντα έτσι! 375 00:32:55,833 --> 00:32:57,456 Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο μέσα. 376 00:32:58,541 --> 00:33:00,662 Κύριε Παλούμπο, θέλω να πάω! 377 00:33:01,125 --> 00:33:02,950 Μου άρεσε πολύ η Adalgisa. 378 00:33:03,416 --> 00:33:07,244 Αν νομίζεις ότι την εκμεταλλεύτηκα, κάνεις λάθος. 379 00:33:07,833 --> 00:33:11,992 Σου είπα ότι ένιωσα άσχημα. Κάνε κάτι! 380 00:33:12,166 --> 00:33:13,575 θέλω να φύγω! 381 00:33:14,291 --> 00:33:16,365 θέλω να φύγω. Λοιπόν! 382 00:33:22,124 --> 00:33:26,283 Είστε πράγματι κύριε Morello, ο σύζυγος του νεκρού; 383 00:33:27,873 --> 00:33:29,200 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 384 00:33:29,373 --> 00:33:32,537 Αν πιστεύεις σε αυτόν, Δεν έχω τίποτα να πω. 385 00:33:32,707 --> 00:33:35,906 - Προσπάθησε ήδη να με βλάψει. - Δεν ξαναείδαμε. 386 00:33:36,081 --> 00:33:38,949 - Γνωρίζω τις προθέσεις σου. - Έλα. 387 00:33:39,123 --> 00:33:42,868 Θα ήθελες να με δεις νεκρό και μισούσες την Adalgisa. 388 00:33:43,039 --> 00:33:46,203 - Κάτσε κάτω. - Μην πιστεύεις αυτά που σου λέει. 389 00:33:46,373 --> 00:33:49,323 Έχει κάθε ενδιαφέρον να καταθέσει εναντίον μου. 390 00:33:50,039 --> 00:33:53,819 - Γνωρίζεστε καλά. - Κάποτε ήμασταν φίλοι. 391 00:33:54,456 --> 00:33:56,529 - Και τώρα; - Καθόλου πια. 392 00:33:57,705 --> 00:33:59,163 Από πότε δεν βλέπετε ο ένας τον άλλον πια; 393 00:33:59,330 --> 00:34:00,609 Πενταετία. 394 00:34:02,705 --> 00:34:04,447 Περίεργη φιλία... 395 00:34:04,747 --> 00:34:08,575 Δεν έφυγα με τη γυναίκα σου, το ξέρεις πολύ καλά. 396 00:34:08,997 --> 00:34:12,492 - Σου έγραψα. - Δεν άνοιξα καν το γράμμα! 397 00:34:12,705 --> 00:34:16,864 Με χρησιμοποίησες για να επεκταθώ τον κύκλο των σχέσεών σας. 398 00:34:17,496 --> 00:34:19,321 Μπροστά ήταν ένας φίλος... 399 00:34:24,621 --> 00:34:27,535 Την παρακάλεσα στα γόνατα, Δοκίμασα τα πάντα. 400 00:34:27,704 --> 00:34:30,904 «Ανταλγκίσα, σε παρακαλώ, Μη με αφήσεις». 401 00:34:31,079 --> 00:34:32,536 Καμία σχέση! 402 00:34:32,870 --> 00:34:34,328 Είναι σε ξενοδοχείο. 403 00:34:34,495 --> 00:34:36,865 Για οκτώ χρόνια, κανένα πρόβλημα. 404 00:34:37,454 --> 00:34:40,024 Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 405 00:34:41,078 --> 00:34:44,029 Ίσως είναι ερωτευμένη ενός άλλου άντρα. 406 00:34:45,995 --> 00:34:48,661 Μίλα της, θα σε ακούσει. 407 00:34:49,620 --> 00:34:52,025 Ρωτήστε τον τι του λείπει, 408 00:34:52,453 --> 00:34:54,159 αν θέλει να κάνει ένα ταξίδι. 409 00:34:54,744 --> 00:34:58,359 Δεν μπορεί να ζήσει στο ξενοδοχείο, εδώ στη Ρώμη. 410 00:34:58,828 --> 00:35:01,825 Το λατρεύω και πρέπει να φροντίσω τη φήμη μου. 411 00:35:02,078 --> 00:35:05,822 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, ήταν αυτός που επέμενε. 412 00:35:06,036 --> 00:35:09,152 Άλλωστε είναι φίλος μου. Δεν τα πάει καλά. 413 00:35:10,494 --> 00:35:14,618 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική απόφαση. Το έχεις σκεφτεί αυτό; 414 00:35:14,994 --> 00:35:17,742 Σκέψου, σκέψου πάντα. 415 00:35:18,743 --> 00:35:20,651 Έχω βαρεθεί να σκέφτομαι. 416 00:35:20,827 --> 00:35:23,232 Αρκετά με τη ρουτίνα, τα ίδια πρόσωπα, 417 00:35:23,702 --> 00:35:24,780 από τους ίδιους φίλους! 418 00:35:24,951 --> 00:35:27,440 Δεν είσαι πια νέο κορίτσι. 419 00:35:27,618 --> 00:35:29,276 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 420 00:35:37,284 --> 00:35:39,986 Πες μου, τι θα κάνεις; 421 00:35:41,451 --> 00:35:44,021 Θα το βρω καλό. Θα ξεκινήσω μια επιχείρηση, 422 00:35:44,242 --> 00:35:46,446 Θα ανοίξω μια μπουτίκ μόδας. 423 00:35:49,784 --> 00:35:51,276 Υπάρχει άλλος άντρας; 424 00:35:53,158 --> 00:35:54,106 Όχι. 425 00:36:16,574 --> 00:36:17,901 Adalgisa... 426 00:36:19,407 --> 00:36:22,689 Μακάρι να μην ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή, 427 00:36:22,907 --> 00:36:25,822 αλλά μου συμβαίνει κάτι περίεργο. 428 00:36:27,365 --> 00:36:28,858 θα ήθελα να σε φιλήσω. 429 00:36:30,448 --> 00:36:32,404 Μη λες βλακείες. 430 00:36:41,698 --> 00:36:42,977 Άκου, 431 00:36:43,989 --> 00:36:46,904 Δεν ξέρω πώς να κάνω πράγματα μισό. 432 00:36:47,989 --> 00:36:50,608 Όταν ξεκινήσω, Πάω μέχρι το τέλος. 433 00:37:11,780 --> 00:37:14,446 δεν το φανταζόμουν ότι θα τελείωνε έτσι. 434 00:37:22,446 --> 00:37:24,152 Τι αστείο χτένισμα! 435 00:37:24,321 --> 00:37:25,944 Το είχα για πάντα. 436 00:37:35,070 --> 00:37:36,978 Εσύ είσαι, Morello; 437 00:37:37,904 --> 00:37:39,610 Ναι, του μίλησα. 438 00:37:39,904 --> 00:37:41,183 Είναι εδώ. 439 00:37:43,153 --> 00:37:45,820 Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά. 440 00:38:25,651 --> 00:38:27,476 Δεν είσαι αρραβωνιασμένος. 441 00:38:28,110 --> 00:38:31,273 - Ο πατέρας δεν σε ξέρει. -Εγώ το ίδιο. 442 00:38:31,485 --> 00:38:32,646 Είπες ψέματα. 443 00:38:32,818 --> 00:38:35,899 Μίλησες επίσημος αρραβώνας. 444 00:38:36,401 --> 00:38:38,557 Και λοιπόν; Αυτή είναι η δουλειά μου! 445 00:38:38,734 --> 00:38:42,313 Θέλει να με παντρευτεί. Ο πατέρας του θα το μάθει εν καιρώ. 446 00:38:42,484 --> 00:38:46,063 Αποδεικνύεται ότι η κόρη του αγνοείται από το πρωί. 447 00:38:46,401 --> 00:38:48,521 - Εξαφανίστηκε; - Ναι. 448 00:38:54,608 --> 00:38:56,599 Ζούσες πολύ καιρό εκεί; 449 00:38:57,067 --> 00:39:00,100 Ναι και έχουν περάσει δέκα χρόνια ότι δεν θα ξαναπάω εκεί. 450 00:39:00,275 --> 00:39:02,514 -Για τι; - Με στεναχωρεί. 451 00:39:03,108 --> 00:39:06,390 Εκεί πέθανε ο πατέρας μου και η μάνα μου γύρισε στο χωριό. 452 00:39:06,566 --> 00:39:07,596 Κακές αναμνήσεις. 453 00:39:57,022 --> 00:39:58,929 Εδώ είναι ο δολοφόνος! 454 00:40:07,813 --> 00:40:10,432 Φύγε, προχώρα! 455 00:40:35,062 --> 00:40:36,934 Πάμε. Από εδώ. 456 00:41:04,186 --> 00:41:06,970 Την βρήκες στο κιόσκι; 457 00:41:08,852 --> 00:41:12,052 Τι όμορφο ξενοδοχείο. Γιατί συναναστράφηκες μαζί της; 458 00:41:12,227 --> 00:41:16,055 Ήθελα να το μεγεθύνω και ήμουν μέχρι το λαιμό μου χρέος. 459 00:41:16,977 --> 00:41:21,433 Η κυρία De Matteis έβαλε πόσα σε αυτό το θέμα; 460 00:41:21,810 --> 00:41:23,765 Περίπου 40 εκατομμύρια. 461 00:41:23,977 --> 00:41:25,304 Μου πλήρωσε τα χρέη 462 00:41:25,477 --> 00:41:29,091 και έγινε ο κύριος ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. 463 00:41:29,310 --> 00:41:32,473 Χάρη σε αυτήν, Γλίτωσα τη χρεοκοπία. 464 00:41:39,101 --> 00:41:43,141 Θύμισέ μου γιατί πήγες να τη δεις χθες το βράδυ. 465 00:41:43,559 --> 00:41:46,510 Σου είπα ήδη: Χρειαζόμουν ένα δάνειο. 466 00:41:46,684 --> 00:41:48,556 Είναι αλήθεια. 467 00:41:49,725 --> 00:41:53,636 Ήμουν σε μια υπόθεση για την οποία Χρειαζόμουν 2 εκατομμύρια. 468 00:41:53,892 --> 00:41:58,632 Ένα μικρό εστιατόριο εδώ κοντά, που θα μου επέτρεπε να ξαναφτιάξω τον εαυτό μου. 469 00:42:00,642 --> 00:42:03,593 Πότε πρέπει σου δανείζεις αυτά τα χρήματα; 470 00:42:03,933 --> 00:42:05,758 Σήμερα ή αύριο. 471 00:42:06,183 --> 00:42:08,671 Μου υποσχέθηκε για μια εβδομάδα. 472 00:42:08,850 --> 00:42:10,887 Γιατί πήγες εκεί χθες το βράδυ; 473 00:42:11,058 --> 00:42:14,056 Έρχομαι συχνά να ακολουθήσει το έργο. 474 00:42:14,266 --> 00:42:17,845 - Είμαι συνεργάτης, ιδιοκτήτης. - Βλέπω. 475 00:42:19,641 --> 00:42:22,804 Ήταν μόνη όταν έφτασες; 476 00:42:23,307 --> 00:42:26,305 - Όχι, είχε επισκέπτες. - Ήμουν εκεί. 477 00:42:33,390 --> 00:42:35,511 Ο καιρός ανεβαίνει. 478 00:42:40,931 --> 00:42:44,379 Έλα, ας σπεύσουμε! 479 00:42:46,639 --> 00:42:48,630 Κύριε Αλφρέντο, αυτό είναι φρικτό! 480 00:42:48,806 --> 00:42:51,377 Ποιος είναι; Πες του να φύγει. 481 00:42:52,764 --> 00:42:55,134 Μη μου ζητάς να μπω. 482 00:42:55,431 --> 00:42:57,468 Δεν είδα καν νεκρή μητέρα μου. 483 00:42:57,639 --> 00:43:00,969 Το σώμα δεν είναι πια εκεί. Λίγο κουράγιο! 484 00:43:04,097 --> 00:43:05,258 Πες έτσι! 485 00:43:05,889 --> 00:43:07,511 Όμορφο μέρος! 486 00:43:09,013 --> 00:43:12,841 κα De Matteis πρέπει να ήταν μια παράξενη γυναίκα, 487 00:43:13,013 --> 00:43:15,584 λίγο εκκεντρικό. 488 00:43:16,471 --> 00:43:19,553 Λάτρευε τα όμορφα πράγματα. 489 00:43:20,138 --> 00:43:23,550 Είναι αλήθεια ότι τον τελευταίο καιρό, ήταν περίεργη. 490 00:43:25,596 --> 00:43:29,127 Ανακαίνισε αυτό το δωμάτιο για τον εαυτό της 491 00:43:29,304 --> 00:43:30,962 μόλις αγόρασε το ξενοδοχείο. 492 00:43:31,221 --> 00:43:33,128 - Αλήθεια; - Καημένη η Αδαλγίσα! 493 00:43:33,304 --> 00:43:35,709 Ναι, καημένη η Ανταλγίσα... 494 00:43:36,262 --> 00:43:38,300 Ήταν τόσο χαρούμενη... Maurice! 495 00:43:38,470 --> 00:43:40,793 Σκυλάκι μου, έλα εδώ! 496 00:43:40,970 --> 00:43:43,091 Ήρθες να δεις τον κύριό σου. 497 00:43:43,262 --> 00:43:48,499 Αυτός είναι ο σκύλος που σας είπα. Ο σκύλος μας. 498 00:43:48,887 --> 00:43:51,838 Χθες το βράδυ ήθελα να σε πάρω. 499 00:43:52,345 --> 00:43:54,086 Τι θέλετε; 500 00:43:55,553 --> 00:43:59,416 Αυτό, για να ικανοποιήσεις τον εγωισμό σου, Πρέπει να συνεχίσω να προσέχω τον σκύλο σας; 501 00:43:59,594 --> 00:44:02,261 Ξεκινάς πάλι με τις μομφές σου. 502 00:44:03,011 --> 00:44:06,174 Ξεκινά με τον σκύλο και τελειώνει με το χρέος μου. 503 00:44:12,469 --> 00:44:13,748 Εσύ πάλι; 504 00:44:13,927 --> 00:44:17,293 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά είμαι υποχρεωμένος να επιμείνω. 505 00:44:17,469 --> 00:44:19,092 σου είπα ήδη ότι συμφώνησα. 506 00:44:19,260 --> 00:44:22,708 Το χρειάζομαι επειγόντως από αυτά τα χρήματα. 507 00:44:22,885 --> 00:44:26,464 Δεν είναι η ώρα, Είμαι απασχολημένος. 508 00:44:26,635 --> 00:44:31,209 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. Το θέμα κινδυνεύει να μου ξεφύγει. 509 00:44:31,426 --> 00:44:34,259 Είναι θέμα ωρών, των λεπτών. 510 00:44:34,426 --> 00:44:39,581 Αν είναι τόσο επείγον, ρωτήστε κάποιον άλλο. 511 00:44:41,968 --> 00:44:46,376 Τα λέμε αύριο το πρωί στο εργοτάξιο. Αντίο. 512 00:45:11,841 --> 00:45:17,174 Ισχυρίζεσαι ότι ήρθες ψάξω τον σκύλο; 513 00:45:18,341 --> 00:45:19,371 Είναι αυτό; 514 00:45:19,549 --> 00:45:22,298 έμεινα έκπληκτος ας μου τηλεφωνήσει για αυτό. 515 00:45:22,466 --> 00:45:25,666 Είχα έρθει να το μαζέψω. σας το ορκίζομαι. 516 00:45:26,465 --> 00:45:28,456 Ήθελε να το πάρω πίσω. 517 00:45:28,632 --> 00:45:31,749 Μάλλον της το θύμισε κακές αναμνήσεις... 518 00:45:31,924 --> 00:45:34,708 Ίσως ήταν πρόσχημα να με ξαναδεί. 519 00:45:35,007 --> 00:45:37,081 Ήξερε ότι αγαπούσα αυτό το σκυλί. 520 00:45:37,298 --> 00:45:39,419 Ήταν σίγουρη ότι θα ερχόμουν. 521 00:45:44,006 --> 00:45:47,123 Είχα ανακαινιστεί αυτό το δωμάτιο να εγκατασταθούν εκεί. 522 00:45:47,548 --> 00:45:49,704 - Σου αρέσει; -Πολύ. 523 00:45:52,006 --> 00:45:53,119 Άκου... 524 00:45:54,048 --> 00:45:58,337 Μη μου πεις ότι με έκανες να έρθω για τον σκύλο. 525 00:45:58,881 --> 00:46:01,286 Όχι, όχι μόνο για τον σκύλο. 526 00:46:02,006 --> 00:46:06,248 Φαίνεται ότι δεν σου φτάνουν χρήματα για να με πληρώσει αύριο 527 00:46:06,422 --> 00:46:07,963 συναλλαγματικές. 528 00:46:08,214 --> 00:46:10,998 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 529 00:46:13,505 --> 00:46:18,043 Αυτό είναι ωραίο. Απλώς πήγαινα να σου ζητήσω να μου τα ανανεώσεις. 530 00:46:24,879 --> 00:46:26,704 Σας έφερα αυτό το ρολόι. 531 00:46:27,088 --> 00:46:28,201 Για τι; 532 00:46:28,796 --> 00:46:29,909 Όπως αυτό. 533 00:46:30,379 --> 00:46:32,251 Γιατί σε σκέφτομαι. 534 00:46:32,879 --> 00:46:36,245 Έχει γίνει συνήθεια. 535 00:46:37,837 --> 00:46:40,124 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον. 536 00:46:41,045 --> 00:46:42,159 Κάτσε κάτω. 537 00:46:45,004 --> 00:46:47,409 Βλέπεις, ακόμα σε αγαπώ. 538 00:46:49,045 --> 00:46:52,541 Εσείς, από την άλλη, με αυτόν τον διακομιστή... 539 00:46:53,836 --> 00:46:55,578 Γιατί το κάνεις αυτό; 540 00:46:56,420 --> 00:46:57,829 Μου αρέσει. 541 00:46:58,211 --> 00:47:00,166 Δεν του μοιάζεις λίγο; 542 00:47:00,878 --> 00:47:03,366 Όλοι έχουμε αδυναμία στη νεολαία. 543 00:47:03,628 --> 00:47:05,583 Γιατί εκπλήσσεσαι; 544 00:47:06,503 --> 00:47:09,251 Εγώ, όταν σε φαντάζομαι με τη Νικολέττα, 545 00:47:09,419 --> 00:47:10,746 Είμαι χαρούμενος. 546 00:47:11,919 --> 00:47:13,198 Δεν θα με πιστέψεις, 547 00:47:13,794 --> 00:47:18,581 αλλά όταν είμαι με τη Νικολέττα, Νιώθω σαν να σε απατώ. 548 00:47:20,252 --> 00:47:23,997 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα: Ακόμα πιστεύεις στην απιστία. 549 00:47:25,127 --> 00:47:29,867 Όταν είμαστε μόνο εμείς και όλες τις επιθυμίες μας. 550 00:47:31,918 --> 00:47:33,197 Παντρευτείτε την. 551 00:47:45,334 --> 00:47:47,823 Φώναξέ με σερβιτόρο από την κυρία De Matteis. 552 00:48:07,750 --> 00:48:09,657 Δεν έλειπε μόνο ο σκύλος! 553 00:48:10,083 --> 00:48:12,750 Φροντίστε τον σκύλο. 554 00:48:12,916 --> 00:48:14,457 Έλα εδώ. 555 00:48:17,208 --> 00:48:18,286 Έτσι... 556 00:48:19,749 --> 00:48:24,572 πες μου, είδατε αυτόν τον κύριο να φεύγει; 557 00:48:25,374 --> 00:48:27,578 Όχι, το είδα να συμβαίνει. 558 00:48:28,874 --> 00:48:31,741 Κύριε Μαρτέλλι, ακούσατε; 559 00:48:41,207 --> 00:48:42,580 Περίμενε λίγο... 560 00:48:44,790 --> 00:48:47,325 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 561 00:48:47,998 --> 00:48:49,028 Το αφεντικό. 562 00:48:50,081 --> 00:48:53,198 «Ανταλγκίσα, μη με ξεχνάς». 563 00:48:53,539 --> 00:48:56,786 - Αυτό δεν είναι ένα μοναδικό κομμάτι. - Είναι αλήθεια. 564 00:48:57,164 --> 00:48:59,450 Δεν προσπαθώ να σε κατηγορήσω. 565 00:48:59,622 --> 00:49:02,241 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 566 00:49:02,539 --> 00:49:06,781 Όχι αυτός γιατί ήταν στη Ρώμη όσο ήσουν εδώ. 567 00:49:07,205 --> 00:49:08,118 Είναι καλό. 568 00:49:09,830 --> 00:49:12,366 - Δεν συμφωνείς; - Ναι. 569 00:49:16,163 --> 00:49:18,995 Αν με έβλεπε, αυτό γιατί ήταν εκεί. 570 00:49:21,205 --> 00:49:24,037 Μετά την άφιξή σας, πήγε στη Ρώμη. 571 00:49:24,455 --> 00:49:25,912 Έχει επαληθευτεί. 572 00:49:26,579 --> 00:49:29,328 Είμαι ο μόνος να μην έχω άλλοθι; 573 00:49:29,621 --> 00:49:32,370 Ας μην ξεχνάμε ότι η κυρία De Matteis... 574 00:49:32,579 --> 00:49:37,236 Δεν είμαι κυνικός, αλλά πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 575 00:49:37,537 --> 00:49:38,947 Μετά τον χωρισμό μας, 576 00:49:39,371 --> 00:49:42,570 έλαβε στο σπίτι της ο πρώτος που θα έρθει. 577 00:49:42,954 --> 00:49:44,779 Ίσως και χθες το βράδυ. 578 00:49:44,954 --> 00:49:48,319 Χθες το βράδυ... Μην πεις τίποτα. 579 00:49:52,537 --> 00:49:53,698 Παλούμπο... 580 00:49:56,536 --> 00:49:58,159 Γιατί να μην με ακούσεις; 581 00:49:58,328 --> 00:50:00,816 Ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 582 00:50:00,995 --> 00:50:04,028 Τι έχετε λοιπόν να προσθέσετε; 583 00:50:04,953 --> 00:50:07,619 Λες ότι ήρθες εδώ... 584 00:50:07,828 --> 00:50:08,692 Ναι! 585 00:50:09,203 --> 00:50:14,239 Και κοιμήθηκες μαζί της για να προσέχει τον σκύλο. 586 00:50:15,327 --> 00:50:19,155 Αυτό μπορεί να σου φαίνεται παράλογο, αλλά είναι η αλήθεια. 587 00:50:19,702 --> 00:50:23,114 μάλωνες λόγω αυτών των συναλλαγματικών 588 00:50:23,285 --> 00:50:25,192 που όφειλαν σήμερα. 589 00:50:25,368 --> 00:50:28,698 Καθόλου, δεν μαλώσαμε. 590 00:50:28,868 --> 00:50:32,399 Και αυτό το σινεμά στο αστυνομικό τμήμα όταν τηλεφώνησες! 591 00:50:32,576 --> 00:50:37,150 Ακριβώς λόγω της προθεσμίας και να εξαγοράσει το μερίδιό του από το κατάστημα. 592 00:50:37,326 --> 00:50:40,857 - Έχεις αυτά τα χρήματα; - Φυσικά! 593 00:50:41,034 --> 00:50:44,731 Έχω λίγα στην τράπεζα, αλλά έχω χρέη να εισπράξω. 594 00:50:44,909 --> 00:50:47,576 - Χρέη; - Ακριβώς. 595 00:50:47,951 --> 00:50:50,735 Μόνο εσύ είχες ενδιαφέρον να σκίσει αυτές τις λιχουδιές! 596 00:50:50,909 --> 00:50:51,939 Αυτό είναι ψευδές! 597 00:50:54,325 --> 00:50:56,778 Μάλλον είναι η Adalgisa ποιος το έκανε. 598 00:50:57,075 --> 00:50:59,030 Ήταν ξεχωριστή. 599 00:50:59,200 --> 00:51:01,819 Θα το έχει κάνει από γενναιοδωρία, από αγάπη. 600 00:51:02,117 --> 00:51:04,605 Ήθελες να ξαναβρεθούμε μαζί; 601 00:51:05,158 --> 00:51:07,860 Τι συζητήσατε; 602 00:51:09,700 --> 00:51:14,238 Για τον πιθανό γάμο μου με τη Νικολέττα. 603 00:51:15,116 --> 00:51:18,316 Η Adalgisa ήξερε ότι όλα είχαν τελειώσει μεταξύ μας. 604 00:51:18,991 --> 00:51:22,238 σκέφτηκε ότι αν παντρευόμουν άλλη γυναίκα, 605 00:51:22,407 --> 00:51:24,114 σύμφωνα με την ακίνδυνη, 606 00:51:24,282 --> 00:51:27,446 μπορούσε να συνεχίσει να με βλέπει μετά τον γάμο μου. 607 00:51:27,616 --> 00:51:30,613 Αυτή λοιπόν εμπόδισε ο γάμος σας που σας ενδιαφέρει. 608 00:51:30,824 --> 00:51:33,147 Όχι, με ώθησε να το κάνω! 609 00:51:33,365 --> 00:51:35,403 Πότε την άφησες; 610 00:51:35,574 --> 00:51:37,647 Όταν την πήρε ο ύπνος. 611 00:51:38,073 --> 00:51:41,320 - Φαινόταν να κοιμάται. - Κοιμόταν, σου λέω! 612 00:51:43,407 --> 00:51:46,404 Όχι... ήταν νεκρή! 613 00:51:54,073 --> 00:51:58,445 Ξέρεις, είναι αλήθεια ότι μου λείπουν χρήματα. 614 00:52:04,406 --> 00:52:05,898 Είχες δίκιο. 615 00:52:09,572 --> 00:52:11,942 Το μόνο που σου ζητάω... 616 00:52:13,780 --> 00:52:15,570 αυτός είναι ένας επιπλέον μήνας. 617 00:52:15,780 --> 00:52:19,311 - Είμαι σε μια υπόθεση... -Τι ηλίθιος που είσαι. 618 00:52:20,155 --> 00:52:22,229 Δεν τα έβαλα στην τράπεζα. 619 00:52:24,905 --> 00:52:26,184 Το ήξερα. 620 00:52:59,153 --> 00:53:01,523 - Πού είναι το μαχαίρι; - Τι μαχαίρι; 621 00:53:01,695 --> 00:53:03,519 Τι έκανες με αυτό; 622 00:53:04,028 --> 00:53:06,516 το έφαγα. Είμαι καταπίνοντας σπαθί. 623 00:53:06,694 --> 00:53:09,396 Πολύ αστείο! Πού είναι; 624 00:53:09,569 --> 00:53:12,353 Φοβάμαι τα μαχαίρια. 625 00:53:12,527 --> 00:53:15,691 δυνατό μου, Είναι όπλα ή δηλητήριο. 626 00:53:15,944 --> 00:53:18,977 Είσαι σχεδόν 35 ετών, είσαι φτιαγμένος άντρας. 627 00:53:19,152 --> 00:53:21,723 - Και κουρασμένος! - Πάμε. 628 00:53:24,360 --> 00:53:25,901 Βιαστείτε! 629 00:53:26,777 --> 00:53:30,023 - Αρνιέσαι να συνεργαστείς. - Ναι! 630 00:53:30,943 --> 00:53:34,889 Θέλω να πάω φυλακή, για άρνηση συμμόρφωσης! 631 00:53:35,068 --> 00:53:39,560 Καλώς. Βάλτε τα σκυλιά να το μυρίσουν. 632 00:53:39,734 --> 00:53:41,974 -Τι κάνεις; - Βιάσου. 633 00:53:43,068 --> 00:53:45,900 Μείνετε ήρεμοι. Μην κουνηθείς! 634 00:53:48,609 --> 00:53:50,813 Κρυώνω, θέλω μια κουβέρτα. 635 00:53:50,984 --> 00:53:54,266 Εγώ, είμαι ζεστός. Αν θέλετε, υπάρχει καφές. 636 00:53:54,442 --> 00:53:56,480 Φέρτε του έναν καφέ. 637 00:53:59,984 --> 00:54:03,314 - Βρήκες τη Νικολέττα; - Όχι. 638 00:54:05,067 --> 00:54:07,104 Είμαι εχθρικός μαζί σου, σωστά; 639 00:54:10,691 --> 00:54:12,516 Για να είμαι ειλικρινής, ναι. 640 00:54:12,691 --> 00:54:15,559 Άνθρωποι του είδους σου, Δεν τους καταλαβαίνω. 641 00:54:16,066 --> 00:54:17,310 - Είναι καθαρός; - Ναι. 642 00:54:17,524 --> 00:54:22,063 Όλα αυτά γιατί το έφτιαξα μόνη μου. 643 00:54:22,441 --> 00:54:27,477 Μην ανησυχείς, Είμαι αντικειμενικός άνθρωπος. 644 00:54:32,565 --> 00:54:34,686 Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα! 645 00:54:36,274 --> 00:54:39,106 Τι προτιμάς, αυγή ή σούρουπο; 646 00:54:39,565 --> 00:54:41,271 Αυγή. 647 00:54:42,107 --> 00:54:43,848 -Κύριε Παλούμπο... - Τι είναι; 648 00:54:44,023 --> 00:54:48,396 Όταν η Adalgisa δολοφονήθηκε, ο σκύλος γάβγισε, φαίνεται. 649 00:54:48,731 --> 00:54:53,602 Αποδεικνύει την αθωότητά μου. Αυτός ο σκύλος δεν μου γαβγίζει ποτέ. 650 00:54:53,814 --> 00:54:57,511 - Ακόμα κι αν του επιτεθούν η ερωμένη του; - Απολύτως όχι! 651 00:54:57,689 --> 00:55:00,225 - Πάμε στοίχημα; - Αυτό είναι! 652 00:55:00,397 --> 00:55:03,561 - Ας το δοκιμάσουμε. - Άσε με ήσυχο. 653 00:55:03,772 --> 00:55:06,687 - Ο σκύλος δεν θα γαυγίσει. - Εσύ, έλα εδώ. 654 00:55:06,855 --> 00:55:09,853 Πού είναι ο σκύλος; Βρείτε το! 655 00:55:10,064 --> 00:55:12,138 Ποιος έχει τον σκύλο του αφεντικού; 656 00:55:12,439 --> 00:55:14,346 Μαυρίκιος! 657 00:55:18,980 --> 00:55:21,931 Όχι, όχι εκεί! Αντίπερα. 658 00:55:22,313 --> 00:55:25,928 Στο μπάνιο, όπου βρέθηκε το πτώμα. 659 00:55:26,105 --> 00:55:28,889 Προσποιήσου να μαχαιρώσει το κορίτσι. 660 00:55:29,188 --> 00:55:32,636 Κι εσύ, προσπάθησε να φωνάξεις! 661 00:55:33,063 --> 00:55:34,342 Κατανοητό; 662 00:55:40,479 --> 00:55:41,592 Ερχομαι. 663 00:55:42,104 --> 00:55:44,094 κλείνω γιατί θα γαυγίσει αν σε δει. 664 00:55:44,270 --> 00:55:45,597 Εντάξει, από κοντά. 665 00:55:57,437 --> 00:55:59,510 Τι σου συμβαίνει; 666 00:56:01,103 --> 00:56:03,342 Δεν με αναγνωρίζεις πια; 667 00:56:03,978 --> 00:56:06,134 Πόσο ανόητος είσαι! 668 00:56:06,728 --> 00:56:08,102 Μαυρίκιος! 669 00:56:12,352 --> 00:56:13,182 Καταπληκτικό! 670 00:56:13,352 --> 00:56:18,175 - Παίζει, επίτροπε. - Για μένα γαβγίζει. 671 00:56:18,352 --> 00:56:19,466 Αλλά... 672 00:56:22,685 --> 00:56:25,802 Τι νομίζεις ότι κάνει ο σκύλος; 673 00:56:25,977 --> 00:56:29,840 - Γαβγίζει. - Με κάνει χαρούμενο. 674 00:56:30,018 --> 00:56:33,265 Και η ερωμένη του είναι νεκρή, Πρέπει να τον ενόχλησε. 675 00:56:33,435 --> 00:56:38,222 - Το ήθελες. - Πρέπει να αποδείξω την αθωότητά μου! 676 00:56:38,476 --> 00:56:41,308 - Επίτροπε! - Κύριε Παλούμπο, μη φύγετε. 677 00:56:41,476 --> 00:56:44,225 - Τα σκυλιά βρήκαν αυτό. -Τι τότε; 678 00:56:46,059 --> 00:56:49,839 - μπαγιάτικο ψωμί. - Οι μασόνοι είδαν έναν περιπλανώμενο. 679 00:56:50,101 --> 00:56:52,175 - Ποιος είναι; - Ένας άνθρωπος που περιπλανήθηκε εδώ. 680 00:56:52,351 --> 00:56:55,432 Προσπαθήστε να το βρείτε. Πάρτε τον Μαρτέλλι. 681 00:56:55,601 --> 00:56:57,390 Ελάτε κύριε Μαρτέλλι. 682 00:56:57,559 --> 00:57:02,381 Βρείτε αυτόν τον πλανόδιο! Είναι σίγουρα ο δολοφόνος. 683 00:57:05,392 --> 00:57:06,766 Επίτροπος! 684 00:57:08,267 --> 00:57:10,837 Δεν είναι αυτός. Ήταν καλός μαζί μου. 685 00:57:11,016 --> 00:57:11,964 Είναι καλό. 686 00:57:16,058 --> 00:57:18,890 - Κύριε Αλφρέντο... - Έλα μέσα, κάνει κρύο. 687 00:57:23,099 --> 00:57:25,469 Πρέπει να είναι τελείως τρελή. 688 00:57:25,807 --> 00:57:28,805 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Τι υπάρχει; 689 00:57:30,141 --> 00:57:34,216 Δούλεψα γι' αυτόν. Με αντιμετώπισε σαν την κόρη του. 690 00:57:34,390 --> 00:57:36,713 Μου έστειλε τον γιατρό κάθε μέρα. 691 00:57:36,890 --> 00:57:38,715 βλέπω. ειναι πολυ καλο... 692 00:57:39,307 --> 00:57:43,051 - Είναι αθώος! - Είμαι πεπεισμένος για αυτό... 693 00:57:44,723 --> 00:57:45,801 Επίτροπος... 694 00:57:46,556 --> 00:57:48,428 γιατί δεν με ακούς; 695 00:57:51,390 --> 00:57:53,759 Ήμουν εγώ που σκότωσα το αφεντικό. 696 00:57:53,931 --> 00:57:56,799 -Εγώ είμαι ο ένοχος. - Πάμε. 697 00:57:57,223 --> 00:57:59,462 - Μετά από σένα. - Ας βιαστείτε. 698 00:58:02,472 --> 00:58:06,513 Είναι αθώος, αφεντικό μου. Ο κύριος Αλφρέντο είναι αθώος! 699 00:58:09,389 --> 00:58:12,754 - Ακόμα και με τις υπηρέτριες! - Για ποιον με παίρνετε; 700 00:58:12,930 --> 00:58:14,802 Γιατί την έδιωξες; 701 00:58:14,972 --> 00:58:17,507 Όχι, ευχαριστώ. Ο Adalgisa επέμενε να τον προσλάβει. 702 00:58:17,680 --> 00:58:18,545 Ζήλευε. 703 00:58:18,722 --> 00:58:20,878 Η Adalgisa ζηλεύει μια υπηρέτρια; 704 00:58:21,055 --> 00:58:23,092 Γιατί σε αγαπάει τόσο πολύ; 705 00:58:23,388 --> 00:58:26,172 Είναι αφελής και της συμπεριφερόμουν πάντα καλά. 706 00:58:26,971 --> 00:58:29,341 - Θα ελέγξουμε. - Αν σου αρέσει. 707 00:58:51,470 --> 00:58:52,500 Υπογράψτε εδώ. 708 00:58:55,762 --> 00:58:57,836 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ακολουθήστε με. 709 00:58:59,720 --> 00:59:00,881 Καρμέλο! 710 00:59:02,803 --> 00:59:03,916 Αμπάρι. 711 00:59:14,719 --> 00:59:15,881 Εισάγω. 712 00:59:16,344 --> 00:59:18,381 Δεν υπάρχει κρεβάτι; 713 00:59:19,136 --> 00:59:20,332 Ναι, εκεί. 714 00:59:31,218 --> 00:59:33,008 Θέλω πιτζάμες! 715 00:59:33,885 --> 00:59:36,918 Σιωπή... Κοιμήσου! 716 01:00:15,841 --> 01:00:17,085 Τι ώρα είναι; 717 01:00:19,008 --> 01:00:21,331 Για τι; Έχετε ραντεβού; 718 01:00:21,674 --> 01:00:23,665 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου! 719 01:00:24,133 --> 01:00:27,166 Φέρε μου ένα μπουκάλι νερό, ακόμη και πληρωμένο. 720 01:00:28,591 --> 01:00:30,546 Δεν είναι το Orient-Express! 721 01:00:32,841 --> 01:00:36,206 Πού είναι η τουαλέτα ; Δεν υπάρχει κανένα; 722 01:00:36,882 --> 01:00:38,161 ΛΟΙΠΟΝ ; 723 01:00:57,381 --> 01:00:59,039 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 724 01:01:04,464 --> 01:01:06,206 Ένα ματς, παρακαλώ. 725 01:01:12,380 --> 01:01:13,659 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 726 01:01:15,380 --> 01:01:16,837 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 727 01:01:28,713 --> 01:01:30,952 Εδώ τα παγώνουμε. 728 01:01:44,921 --> 01:01:47,207 Όλοι εναντίον μου! 729 01:01:47,379 --> 01:01:50,128 Κανείς να με πιστέψει αθώος. 730 01:01:50,837 --> 01:01:53,788 Ναι Ρόζα. Είναι το μόνο. 731 01:01:54,420 --> 01:01:59,042 Γιατί να κατηγορήσετε τον εαυτό σας για φόνο; Τι ηλίθιος! 732 01:02:05,545 --> 01:02:08,496 Carletto, είσαι σε έκσταση; 733 01:02:13,211 --> 01:02:16,327 - Το έχεις ήδη; - Όχι, ποτέ με τις υπηρέτριες. 734 01:02:16,752 --> 01:02:19,537 Αν είχα ένα τέτοιο, 735 01:02:19,877 --> 01:02:24,416 μετά βίας στο σπίτι, Κλειδώνω την πόρτα. 736 01:02:26,335 --> 01:02:28,871 Θα ήθελες να τη δεις γυμνή; 737 01:02:29,085 --> 01:02:32,083 - Φυσικά! - Θα πρέπει να αλλάξετε δουλειά. 738 01:02:35,543 --> 01:02:39,039 Ρόζα, πώς είναι το δάχτυλό σου; 739 01:02:39,543 --> 01:02:43,157 - Πάντα το ίδιο. - Δείξτε το στον γιατρό. 740 01:02:43,418 --> 01:02:44,697 Φυσικά. 741 01:02:51,001 --> 01:02:53,489 Πρέπει να το φροντίσεις αυτό. 742 01:02:55,542 --> 01:02:57,580 Δείξε μου το πόδι σου. 743 01:03:04,584 --> 01:03:07,498 Υποφέρεις κυκλοφορικές διαταραχές; 744 01:03:07,667 --> 01:03:11,328 - Καμία ιδέα. - Αφήστε τον γιατρό να σας εξετάσει. 745 01:03:11,917 --> 01:03:13,539 Με ενοχλεί. 746 01:03:19,750 --> 01:03:21,705 Δεν γδύνεσαι; 747 01:03:29,082 --> 01:03:30,279 Ένα τσιγάρο! 748 01:03:30,457 --> 01:03:31,784 - Θέλεις ένα; - Ναι. 749 01:03:31,957 --> 01:03:32,987 Δύο! 750 01:03:39,540 --> 01:03:42,207 Είναι λόγω των φαναριών. 751 01:03:42,457 --> 01:03:45,538 Σώπα και δώσε μου ένα τσιγάρο. 752 01:03:48,540 --> 01:03:50,080 Έχουμε έναν καλεσμένο. 753 01:03:50,248 --> 01:03:51,741 Καλησπέρα. 754 01:03:52,540 --> 01:03:55,952 Είναι είτε τα φανάρια, ή τσαμπουκάς. 755 01:03:56,123 --> 01:03:58,907 - Ναι, μοχθηρός. - Σώπα! 756 01:03:59,081 --> 01:04:00,871 Έρχεσαι από έξω; 757 01:04:01,498 --> 01:04:04,412 Μην μας αμφισβητείτε, δεν θα πούμε τίποτα. 758 01:04:04,789 --> 01:04:06,863 Κοιτάζοντας το πρόσωπό σου, θα ήμουν ηλίθιος. 759 01:04:07,539 --> 01:04:11,035 - Είναι μπάτσος, είναι κλασικό. - Είσαι τρελός! 760 01:04:11,205 --> 01:04:12,864 Όχι, κάνεις λάθος. 761 01:04:15,455 --> 01:04:17,742 Είναι του είδους μας. 762 01:04:21,330 --> 01:04:23,818 - Πώς σε λένε; - Μαρτέλλι, γιατί; 763 01:04:23,997 --> 01:04:25,537 - Μαρτέλλι; - Λοιπόν; 764 01:04:26,080 --> 01:04:28,698 Είσαι ο δολοφόνος της γριάς. 765 01:04:30,288 --> 01:04:33,369 - Τέσσερα τραύματα από μαχαίρι. - Είναι ο τύπος της φωτογραφίας! 766 01:04:33,538 --> 01:04:34,486 Τι φωτογραφία; 767 01:04:34,663 --> 01:04:38,822 Στην εφημερίδα, Η φωτογραφία σου ήταν μεγάλη έτσι. 768 01:04:38,996 --> 01:04:42,989 Ήσουν ο τύπος στα δεξιά. Σε αναγνωρίζω. 769 01:04:43,329 --> 01:04:45,699 - Άσε με να δω. - Κάτω τα χέρια! 770 01:04:46,079 --> 01:04:49,575 Η γριά, η φωτογραφία... Τι θέλεις; 771 01:04:57,537 --> 01:05:00,867 με συνέλαβαν όταν διάβασα το άρθρο για σένα. 772 01:05:01,037 --> 01:05:03,655 Τι ταραχώδη ζωή είχατε! 773 01:05:04,453 --> 01:05:08,150 Με απογοητεύεις: Καταλήξτε στη φυλακή λόγω μιας ηλικιωμένης γυναίκας! 774 01:05:08,328 --> 01:05:11,491 «Μαρτέλι... σεξ ή πτήση». 775 01:05:11,661 --> 01:05:15,157 - Άσε με ήσυχο. - Αυτό είπε η εφημερίδα. 776 01:05:15,661 --> 01:05:18,861 Αν όμως ο φόνος δεν ήταν συλλογική 777 01:05:19,786 --> 01:05:22,191 και αν δεν ήταν να το κλέψω... 778 01:05:22,411 --> 01:05:24,318 - Πώς σε λένε; - Μαρτέλλι! 779 01:05:24,577 --> 01:05:28,487 Είσαι έξυπνος τύπος, πρέπει να ομολογήσεις. 780 01:05:29,119 --> 01:05:32,200 - Ομολόγησε, είναι καλύτερα. - Έχει δίκιο. 781 01:05:32,868 --> 01:05:35,274 Μπορείτε πάντα να πείτε ότι ζήλευες 782 01:05:35,535 --> 01:05:37,656 και ότι σε απατούσε. 783 01:05:38,451 --> 01:05:40,158 «Θέλεις!» 784 01:05:41,243 --> 01:05:44,525 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω! 785 01:05:51,451 --> 01:05:55,030 Σε αυτή την περίπτωση, σκάσε και κοιμήσου. 786 01:05:56,034 --> 01:05:59,234 Όταν έρχονται για σένα, θα σε ξυπνήσουν. 787 01:05:59,409 --> 01:06:03,983 - Ποιος θα έρθει; - Τι, δεν ξέρεις; 788 01:06:06,075 --> 01:06:11,147 Ανά πάσα στιγμή, Θα σε πάνε κάτω. 789 01:06:11,408 --> 01:06:12,818 Για τι; 790 01:06:13,533 --> 01:06:16,863 Να μιλήσει και ανακατεύεις το παρελθόν σου. 791 01:06:17,491 --> 01:06:21,355 Θα σε ρωτήσουν αν είχες επαφή μαζί της. 792 01:06:23,783 --> 01:06:26,864 Δεν θα μπορείς να πεις ψέματα, θα ψάξουν παντού. 793 01:06:27,033 --> 01:06:30,528 Θα αμφισβητήσουν τους πάντες που σε ξέρει. 794 01:06:30,699 --> 01:06:32,240 Καθαρίστηκε! 795 01:06:39,157 --> 01:06:41,231 Το είχα σε CE2 και CM1. 796 01:06:41,407 --> 01:06:45,649 Ένα έξυπνο αγόρι, αλλά τι τρελό! 797 01:06:45,948 --> 01:06:48,519 Αυτός προκάλεσε αυτούς τους φόβους στη μάνα του! 798 01:06:48,698 --> 01:06:51,649 Όταν ήρθε να ζήσει σε αυτό το κτίριο, 799 01:06:51,823 --> 01:06:56,113 όλες οι λάμπες στις σκάλες και η αυλή έχουν εξαφανιστεί. 800 01:06:56,948 --> 01:06:59,152 Ξέχασα να σας πω ένα πράγμα. 801 01:06:59,323 --> 01:07:01,527 Μια μέρα, ο Pippo σκοτώθηκε. 802 01:07:01,698 --> 01:07:04,103 - Ποιος είναι ο Πίππο; - Η γάτα μου. 803 01:07:04,364 --> 01:07:10,562 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός γιατί δεν του άρεσε ο Πίππο. 804 01:07:10,781 --> 01:07:13,944 Λανσάρει την κομμένη μόδα όπως ο Μάρλον Μπράντο. 805 01:07:14,114 --> 01:07:15,393 Ένας τρελός! 806 01:07:15,655 --> 01:07:19,519 Αυτός, μαθήματα θεάτρου; Ποτέ στη ζωή! 807 01:07:20,530 --> 01:07:22,686 Χάρη σε μένα, ήταν ένας επιπλέον. 808 01:07:23,530 --> 01:07:25,935 Μια μέρα, έπρεπε να πει αυτή τη γραμμή: 809 01:07:26,113 --> 01:07:29,810 «Ο τύπος είναι νεκρός». Είπε: «Ο νεκρός είναι δακτυλογραφημένος». 810 01:07:30,030 --> 01:07:31,985 Ήμασταν μαζί στο στρατό. 811 01:07:32,405 --> 01:07:35,687 Είχε ταλέντο στα μαχαίρια και πετσέτες. 812 01:07:35,863 --> 01:07:37,937 Τα πέταξε στις πόρτες. 813 01:07:38,238 --> 01:07:40,228 Παραλίγο να σκοτώσει τον λοχία. 814 01:07:40,446 --> 01:07:45,150 Του είπα να προσέχει. Και εκείνος: «Καλή απαλλαγή!» 815 01:07:45,571 --> 01:07:49,694 Είχε μαγαζί ακριβώς μπροστά στο δικό μου. 816 01:07:49,945 --> 01:07:52,315 Είχα ένα όμορφο μαγαζί. 817 01:07:53,279 --> 01:07:55,648 Το κάλεσε ο Μαρτέλι του ανταγωνισμού. 818 01:07:55,820 --> 01:07:57,775 Για μένα ήταν κλοπή. 819 01:07:58,528 --> 01:08:01,195 Μου έσπασε ζάχαρη στην πλάτη. 820 01:08:01,362 --> 01:08:03,731 Είπε μάλιστα ότι ήμουν φαν... 821 01:08:05,736 --> 01:08:07,277 Με άφησε σπασμένο. 822 01:08:07,486 --> 01:08:11,610 Αυτοί οι πίνακες είναι ψεύτικοι. Όλοι κάνουν το ίδιο πράγμα. 823 01:08:11,778 --> 01:08:13,105 Πόσο πληρώνει ο Martelli; 824 01:08:13,569 --> 01:08:16,140 50.000 λίρες το μήνα για 5 πίνακες. 825 01:08:16,819 --> 01:08:19,390 - Παίρνει πολύ περισσότερα από αυτό. - Πώς; 826 01:08:19,569 --> 01:08:23,349 - Τα πουλάει σε Αμερικανούς. - Ο Μαρτέλι το εκμεταλλεύεται. 827 01:08:23,736 --> 01:08:24,932 Πρέπει να υποβάλετε καταγγελία. 828 01:08:25,110 --> 01:08:28,393 Για τι; Ένα πρωτότυπο θα μου κόστιζε πάρα πολύ. 829 01:08:28,569 --> 01:08:31,139 Δείτε πόσο καλοφτιαγμένο είναι. 830 01:08:31,319 --> 01:08:34,269 Αυτό το αγόρι είναι τόσο ωραίο μαζί μου! 831 01:08:34,443 --> 01:08:36,849 Είναι μόνο αυτός που με διασκεδάζει στη Ρώμη. 832 01:08:41,985 --> 01:08:43,264 Αυτό στα αριστερά. 833 01:08:43,610 --> 01:08:44,522 Εσύ ! 834 01:08:47,276 --> 01:08:51,270 Είναι η σειρά μου. Πάω να βιδωθώ. 835 01:08:51,693 --> 01:08:54,098 - Είναι έξυπνοι. - Βιαστείτε! 836 01:09:12,817 --> 01:09:14,060 φοβάμαι. 837 01:09:15,150 --> 01:09:16,559 Πάω να μιλήσω. 838 01:09:16,941 --> 01:09:18,517 Πάω να αδειάσω την τσάντα μου. 839 01:09:19,441 --> 01:09:22,972 Για να σε ρωτήσω, χρησιμοποιούν το σύστημα σταυρού. 840 01:09:23,483 --> 01:09:24,347 Σταυροφόρος; 841 01:09:24,524 --> 01:09:27,095 Μια ερώτηση από μπροστά, άλλο ένα από πίσω! 842 01:09:27,399 --> 01:09:29,354 Άσε με ήσυχο! 843 01:09:45,065 --> 01:09:46,771 Δεν ήμουν εγώ που τον σκότωσε. 844 01:09:47,315 --> 01:09:49,519 Θέλαμε να ράψουμε στρωτήρες. 845 01:09:50,315 --> 01:09:53,396 Αλλά ο φρουρός έφτασε με λάμπα 846 01:09:53,690 --> 01:09:54,887 και μας είδε. 847 01:09:55,523 --> 01:09:56,767 Πώς; 848 01:09:57,440 --> 01:09:58,897 Σκότωσες άντρα; 849 01:09:59,065 --> 01:10:01,351 Δεν ξέρω. Ισως. 850 01:10:02,314 --> 01:10:05,561 Υπήρχε ένα ποτάμι αίματος, ένα μαύρο ποτάμι. 851 01:10:06,523 --> 01:10:08,809 Ο φίλος μου το έκανε. 852 01:10:09,106 --> 01:10:11,345 Τον χτύπησε με δοκάρι. 853 01:10:11,647 --> 01:10:14,811 - Το αίμα δεν είναι κόκκινο. - Δεν ξέρω. 854 01:10:14,981 --> 01:10:17,978 Είναι μαύρο σαν πίσσα. Βοηθήστε με! 855 01:10:18,147 --> 01:10:21,559 Θα με βγάλεις στο διάολο! Μπάσταρδος! 856 01:10:23,730 --> 01:10:26,135 - Έλα. - Πού με πας; 857 01:10:26,313 --> 01:10:29,761 Μην ανησυχείς, εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 858 01:10:30,022 --> 01:10:31,929 - Ακολούθησέ με. - Πήγαινε. 859 01:10:33,938 --> 01:10:35,016 Εισάγω. 860 01:10:41,938 --> 01:10:44,307 Δεν έχεις τσιγάρο; 861 01:11:03,895 --> 01:11:04,973 Είστε ευπρόσδεκτοι. 862 01:11:05,478 --> 01:11:06,757 Μη φοβάσαι. 863 01:11:13,436 --> 01:11:15,012 Κάτσε κάτω. 864 01:11:19,144 --> 01:11:20,637 Πεινάτε; 865 01:11:30,852 --> 01:11:34,218 Γνωρίζατε ότι η κυρία De Matteis ήταν έγκυος; 866 01:11:36,643 --> 01:11:38,883 Από πότε Δεν είχατε πια σεξουαλική επαφή; 867 01:11:39,643 --> 01:11:42,558 - Το είπα ήδη στον κύριο Παλούμπο. -Πες μας ξανά. 868 01:11:46,393 --> 01:11:48,679 Περίπου... ένα χρόνο. 869 01:11:49,101 --> 01:11:50,973 Και χθες το βράδυ, πριν τον φόνο; 870 01:11:51,143 --> 01:11:52,683 - Ω ναι. - Πώς έτσι; 871 01:11:55,309 --> 01:11:59,220 Τι εννοώ, είναι αυτό μεταξύ εκείνης και εμένα, 872 01:11:59,392 --> 01:12:02,805 υπήρχε μια σχέση που... 873 01:12:04,559 --> 01:12:07,592 Μάλιστα ήμασταν πολύ κοντά... 874 01:12:09,184 --> 01:12:10,511 χωρίς αυτό το νόημα... 875 01:12:10,684 --> 01:12:14,428 - Κύριε Μαρτέλλι, ελάτε στο θέμα. - Αυτός είναι ο τρόπος που εκφράζομαι! 876 01:12:14,600 --> 01:12:15,548 Με συγχωρείτε. 877 01:12:21,641 --> 01:12:25,635 Ήσουν εσύ που προσέφερες αυτό το ρολόι στην κυρία De Matteis; 878 01:12:26,183 --> 01:12:27,462 - Ναι. - Πότε; 879 01:12:28,308 --> 01:12:29,054 Χτές βράδυ. 880 01:12:29,224 --> 01:12:34,510 Πότε φτάσετε ή πριν φύγετε; Ήταν κανείς παρών; 881 01:12:34,891 --> 01:12:36,300 Απάντηση! 882 01:12:38,016 --> 01:12:40,718 Φτάνοντας, και ήμασταν μόνοι. 883 01:12:41,391 --> 01:12:42,718 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 884 01:12:43,557 --> 01:12:45,382 Είναι λογικό, σωστά; 885 01:12:48,140 --> 01:12:51,008 Βρήκαμε αυτό το τακούνι στο αυτοκίνητό σας. 886 01:12:51,182 --> 01:12:53,219 Ανήκε στο θύμα. 887 01:12:53,765 --> 01:12:55,341 λες ψέματα. 888 01:12:55,807 --> 01:12:58,425 Αυτό αποδεικνύει που την είχες δει πρόσφατα. 889 01:12:59,140 --> 01:13:02,054 Το αυτοκίνητό μου είναι γεμάτο παλιά πράγματα. 890 01:13:02,223 --> 01:13:04,260 Δεν πειράζει. Συνεχίζω. 891 01:13:05,223 --> 01:13:07,676 - Να συνεχίσω τι; - Οι σεξουαλικές σας σχέσεις. 892 01:13:10,431 --> 01:13:13,796 Είπα... κουράστηκα. 893 01:13:14,306 --> 01:13:18,002 Μπορώ να κάνω έρωτα με μια γυναίκα 894 01:13:18,514 --> 01:13:21,298 χωρίς ωστόσο νιώθεις συνδεδεμένος μαζί της. 895 01:13:21,514 --> 01:13:23,836 Χωρίς καμία ηθική δέσμευση. 896 01:13:24,847 --> 01:13:27,631 Για να μείνει έγκυος μια γυναίκα, είναι δέσμευση. 897 01:13:27,847 --> 01:13:30,417 Δικαίωμα; Την σκότωσες λοιπόν. 898 01:13:32,305 --> 01:13:34,212 Δεν αντέχω άλλο. 899 01:13:51,179 --> 01:13:52,837 Γιατί να την μπερδέψεις με όλα αυτά; 900 01:13:53,012 --> 01:13:55,050 -Τι σου έκαναν; - Τίποτα. 901 01:13:55,220 --> 01:13:58,503 Ανησυχούσα. Πού ήσουν; 902 01:13:58,720 --> 01:13:59,882 Δεσποινίς Nogaro, 903 01:14:00,054 --> 01:14:03,170 γιατί δεν είδες Κύριε Μαρτέλλι χθες το βράδυ; 904 01:14:04,845 --> 01:14:07,594 Ένιωθε άσχημα και πήγε για ύπνο νωρίς. 905 01:14:08,137 --> 01:14:09,759 Κάτσε κάτω. 906 01:14:11,928 --> 01:14:14,381 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 907 01:14:15,345 --> 01:14:16,672 Είναι αυτός που μου το είπε. 908 01:14:16,844 --> 01:14:20,127 Συγγνώμη Νικολέττα, ντρέπομαι τόσο πολύ. 909 01:14:20,303 --> 01:14:21,961 Να ένας που σε πιστεύει. 910 01:14:22,261 --> 01:14:25,673 Τώρα που τα ξέρεις όλα, τι πιστεύεις για αυτόν; 911 01:14:26,177 --> 01:14:29,543 - Πρέπει να είχε καλό λόγο. - Έλαβα μια επείγουσα κλήση! 912 01:14:29,719 --> 01:14:32,042 Γιατί έφυγες από το σπίτι σου; 913 01:14:34,135 --> 01:14:36,090 Ήθελα να αποφύγω τον πατέρα μου. 914 01:14:36,427 --> 01:14:40,088 Ο πατέρας σου αντιτίθεται στον αρραβώνα σου. 915 01:14:41,343 --> 01:14:43,962 - Με αφορά. - Τι έκανες στην εφημερίδα; 916 01:14:44,135 --> 01:14:48,175 - Ποια εφημερίδα; - Μου ζήτησαν φωτογραφία. 917 01:14:48,551 --> 01:14:50,127 Αυτός με μαγιό; 918 01:14:50,468 --> 01:14:53,631 Δεν την είχα δει ακόμα δημοσιεύτηκε! 919 01:14:54,634 --> 01:14:56,921 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Φτάνει! 920 01:14:57,093 --> 01:14:59,711 Μιλάει και για σένα, μην ανησυχείς. 921 01:15:02,676 --> 01:15:05,045 Δεσποινίς Nogaro, μπορείτε να φύγετε. 922 01:15:10,425 --> 01:15:14,549 Όλα θα πάνε καλά. Είμαι σίγουρος ότι είσαι αθώος. 923 01:15:14,758 --> 01:15:17,709 - Σε παρακαλώ, δεσποινίς... - Προχώρα. 924 01:15:18,508 --> 01:15:19,752 Αντίο. 925 01:15:23,425 --> 01:15:25,748 Θα σε απελευθερώσουν σύντομα. 926 01:15:33,966 --> 01:15:35,245 Δεσποινίς... 927 01:15:35,674 --> 01:15:37,997 -Τι κάνεις εδώ; - Ο πατέρας σου είναι εδώ. 928 01:15:38,174 --> 01:15:41,456 Σας μεταφέρουμε στο αεροδρόμιο. 929 01:15:43,299 --> 01:15:45,088 Θέλουν να φύγεις. 930 01:15:47,299 --> 01:15:50,250 Απέχω πολύ από το τέλειο. 931 01:15:50,757 --> 01:15:52,001 Αντίθετα, 932 01:15:52,965 --> 01:15:55,667 Έχω πολλά λάθη στη συνείδηση. 933 01:15:56,465 --> 01:15:58,870 Δεν ντρέπομαι να στο πω. 934 01:16:01,090 --> 01:16:02,997 Αυτές τις τελευταίες ώρες... 935 01:16:07,464 --> 01:16:09,289 το συνειδητοποίησα. 936 01:16:10,964 --> 01:16:16,036 Για να βγάλουν λεφτά 937 01:16:16,381 --> 01:16:19,746 και για να ικανοποιήσω τον εγωισμό μου, 938 01:16:21,172 --> 01:16:23,246 με οποιονδήποτε τρόπο ήταν καλό. 939 01:16:23,464 --> 01:16:25,750 Το καταλάβαμε καλά. 940 01:16:26,005 --> 01:16:28,458 Για παράδειγμα, κοιτάξτε... 941 01:16:29,297 --> 01:16:32,460 Λέτε ότι αυτό το τακούνι δεν έχει σημασία. 942 01:16:32,922 --> 01:16:35,457 - Για μένα ναι. - Δηλαδή; 943 01:16:35,755 --> 01:16:37,496 Μου θυμίζει... 944 01:16:38,671 --> 01:16:41,586 κάτι... 945 01:16:41,754 --> 01:16:43,828 για το οποίο ακόμα νιώθω ένοχος. 946 01:16:44,754 --> 01:16:47,587 Είχα δείξει εγωισμό, της αδιαφορίας. 947 01:16:49,337 --> 01:16:51,743 Μαζί μου ήταν και η Adalgisa. 948 01:16:55,837 --> 01:16:59,582 Στάση. Έγινε ένα ατύχημα. 949 01:17:02,004 --> 01:17:04,326 - Πάμε να δούμε. - Θεέ μου, υπάρχει ένας νεκρός! 950 01:17:06,462 --> 01:17:07,954 Ξύπνα! 951 01:17:09,920 --> 01:17:13,748 Πρέπει να τον κάνουμε να μυρίσει ξύδι. 952 01:17:13,920 --> 01:17:15,875 Είστε όλοι μάρτυρες, σωστά; 953 01:17:16,045 --> 01:17:20,417 - Δεν είδα τίποτα. - Ήθελε να αυτοκτονήσει! 954 01:17:21,336 --> 01:17:24,453 Ρίχτηκε κάτω από τις ρόδες μου. Το είδες καθαρά. 955 01:17:24,669 --> 01:17:27,786 Όχι, μείνε εκεί! Έφυγε... 956 01:17:28,252 --> 01:17:31,499 - Ευτυχώς, δεν οδηγούσα γρήγορα. - Adalgisa. 957 01:17:31,711 --> 01:17:34,246 - Έλα. - Περπατούσε λοξά. 958 01:17:34,877 --> 01:17:39,783 Όταν έφτασα, μπήκε μπροστά μου, φρέναρα. 959 01:17:41,210 --> 01:17:43,414 Θα πρέπει να καλέσετε έναν γιατρό. 960 01:17:43,585 --> 01:17:45,908 Μπορείτε να δείτε, δεν αιμορραγεί. 961 01:17:49,210 --> 01:17:52,373 Άνοιξε το ένα μάτι, το είδα! 962 01:17:58,001 --> 01:18:02,290 Δεν έχασες τις αισθήσεις σου. Είναι μεθυσμένος! 963 01:18:02,959 --> 01:18:05,874 Τι σε έπιασε; Θέλεις την καταστροφή μου; 964 01:18:07,167 --> 01:18:08,245 Είναι απάτη. 965 01:18:08,417 --> 01:18:10,740 Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση είναι; 966 01:18:10,917 --> 01:18:13,405 Είναι καλά. Είναι μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 967 01:18:13,959 --> 01:18:15,332 Αυτός φταίει! 968 01:18:25,666 --> 01:18:27,289 Κοίτα τον! 969 01:18:31,374 --> 01:18:33,164 Είναι παράξενος! 970 01:18:38,457 --> 01:18:40,578 - ΛΟΙΠΟΝ; - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 971 01:18:40,749 --> 01:18:42,740 Τι θέλεις να κάνεις; 972 01:18:42,916 --> 01:18:46,328 τους ξέρω. Είδες πώς άνοιξε τα μάτια του; 973 01:18:46,499 --> 01:18:47,908 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 974 01:18:48,082 --> 01:18:50,831 Αν ήταν αλήθεια, θα είχε ανοίξει και τα δύο. 975 01:18:50,999 --> 01:18:52,575 Σηκώθηκε γρήγορα όρθιος. 976 01:18:52,915 --> 01:18:54,194 Έλα, έλα. 977 01:18:55,457 --> 01:18:58,703 Γιατί ήθελες να πεταχτείς κάτω από ένα φορτηγό τη νύχτα; 978 01:18:58,873 --> 01:19:03,993 Δεν υπάρχει χρόνος να λάβει το ασφάλιστρο. 979 01:19:04,165 --> 01:19:07,909 Έλα, πάμε για ύπνο. Είμαι αυτός που οδηγεί. 980 01:19:08,414 --> 01:19:10,488 Ο κυνισμός σου είναι άστοχος. 981 01:19:10,664 --> 01:19:14,279 Έπρεπε να είχε πεθάνει να δείξουμε καλή πίστη; 982 01:19:14,456 --> 01:19:16,742 Πάμε, είναι αργά. 983 01:19:19,372 --> 01:19:22,572 Δεκάρα! Έσπασα τη φτέρνα μου. 984 01:19:22,747 --> 01:19:24,156 Και ορίστε το! 985 01:19:26,747 --> 01:19:29,033 - Ας τον ακολουθήσουμε. - Άσε. 986 01:19:29,205 --> 01:19:30,911 Είσαι φιλάνθρωπος; 987 01:19:31,080 --> 01:19:32,454 Παρακαλώ! 988 01:19:37,121 --> 01:19:40,653 - Θέλω να του δώσω κάποια χρήματα. - Για να πάει να πιει. 989 01:19:40,830 --> 01:19:42,239 Σταματήστε για λίγο. 990 01:19:42,705 --> 01:19:45,193 - Ορίστε. - Ο μεθυσμένος. 991 01:19:45,371 --> 01:19:46,650 Κοίτα πώς περπατάει. 992 01:19:47,454 --> 01:19:49,445 - Δεν πιέζει τον εαυτό του. - Κορνάρισμα. 993 01:19:50,412 --> 01:19:52,569 Σιγά, θα τον τρομάξεις. 994 01:19:58,370 --> 01:20:00,444 Εδώ είναι 10.000 λίρες. Εδώ. 995 01:20:00,704 --> 01:20:02,031 Ακούω! 996 01:20:03,037 --> 01:20:04,613 Έχει την περηφάνια του. 997 01:20:05,162 --> 01:20:07,117 - Πού πας; - Συγγνώμη; 998 01:20:07,287 --> 01:20:10,699 Τον τρόμαξες. Πήγαινε πίσω και πιάσε τον. 999 01:20:10,870 --> 01:20:15,574 Δεν είναι κακό παιχνίδι. Πάμε στο τέλος. 1000 01:20:20,953 --> 01:20:24,532 Πρέπει να τον υιοθετήσουμε, είναι χαριτωμένος. 1001 01:20:25,536 --> 01:20:27,740 Κάποιος πετάχτηκε από τη γέφυρα! 1002 01:20:29,744 --> 01:20:32,232 Δεν γίνεται! Είναι το ίδιο. 1003 01:20:33,036 --> 01:20:34,777 Κατάφερε να αυτοκτονήσει. 1004 01:20:35,410 --> 01:20:37,282 Άρα δεν ήταν μεθυσμένος. 1005 01:20:47,618 --> 01:20:48,815 Καημένος! 1006 01:20:57,909 --> 01:20:59,817 Τι συμπερασμα βγαζετε; 1007 01:21:01,451 --> 01:21:04,070 Ίσως θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει. 1008 01:21:04,534 --> 01:21:07,449 Μάλλον ήταν τρελός. 1009 01:21:08,409 --> 01:21:11,905 Σταματήστε να σπαταλάτε το σάλιο σας και ομολογήστε! 1010 01:21:14,284 --> 01:21:17,447 Γεια, είναι ακόμα αυτός ο παλιός Μαρτέλλι. 1011 01:21:18,242 --> 01:21:22,449 φαντάζεσαι, θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τη ζωή μας μαζί. 1012 01:21:22,617 --> 01:21:27,190 Πρώτα στη φυλακή Regina Coeli, μετά σε αυτό του Πόρτο Λονγκόνε, 1013 01:21:27,700 --> 01:21:30,484 και τέλος σε αυτήν της Procida. 1014 01:21:30,741 --> 01:21:33,656 Τι ταραχώδης ζωή! 1015 01:21:34,033 --> 01:21:37,398 Οι φρουροί σας βοηθούν ευγενικά να κατέβω από το τρένο. 1016 01:21:37,658 --> 01:21:40,406 Βασικά, γίνεσαι δημόσιος υπάλληλος. 1017 01:21:40,574 --> 01:21:43,442 Βλέπετε, το ομολογήσαμε. 1018 01:21:43,991 --> 01:21:48,233 - Είμαστε ανακουφισμένοι. - Άσε με ήσυχο. 1019 01:21:48,990 --> 01:21:51,858 Τώρα, μας αντιμετωπίζουν με σεβασμό. 1020 01:21:52,032 --> 01:21:55,314 Κοίτα, μας δίνουν κιόλας τσιγάρα. 1021 01:21:55,948 --> 01:21:57,227 Θέλετε ένα; 1022 01:21:58,032 --> 01:22:01,895 - Έχεις 50.000 λιρέτες; - Άσε με, νυστάζω. 1023 01:22:02,073 --> 01:22:03,649 Θέλεις να αγοράσεις άλλοθι; 1024 01:22:03,906 --> 01:22:07,106 Το απόγευμα της δολοφονίας, δεν ήσουν εκεί, 1025 01:22:07,281 --> 01:22:09,686 ήσασταν στο ξενοδοχείο Aurora. 1026 01:22:09,864 --> 01:22:13,111 Θα σωπάσεις, ναι! Σκάσε! 1027 01:22:13,489 --> 01:22:16,321 Γράψε μια λέξη σε έναν φίλο που έχει χρήματα: 1028 01:22:16,489 --> 01:22:19,238 «Επιστροφή 50.000 λίρες στον κομιστή του παρόντος. 1029 01:22:19,406 --> 01:22:22,605 «Είναι για την αποφυλάκισή μου. Βοήθησέ με, έχω πρόβλημα». 1030 01:22:22,780 --> 01:22:24,321 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 1031 01:22:24,989 --> 01:22:26,232 Άσε με! 1032 01:22:31,863 --> 01:22:32,894 Θέλω να βγω έξω! 1033 01:22:33,072 --> 01:22:36,484 - Δολοφόνος! - Ομολόγησε! 1034 01:22:36,697 --> 01:22:40,311 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, πρέπει να παραδεχτείτε! 1035 01:22:40,488 --> 01:22:43,688 - Κάτσε στο τραπέζι! - Εσύ είσαι ο δολοφόνος! 1036 01:22:52,821 --> 01:22:55,060 Έχεις αίμα στα χέρια σου, όπως εμείς. 1037 01:22:55,529 --> 01:22:59,025 Τι περιμένεις να ομολογήσω; 1038 01:23:03,154 --> 01:23:04,148 Θέλω να βγω έξω. 1039 01:23:04,320 --> 01:23:07,935 - Άνοιξε, θέλει να μιλήσουμε! - Ο Μαρτέλι είναι έτοιμος να εξομολογηθεί. 1040 01:23:08,487 --> 01:23:10,442 Φύλακας, άνοιξε! 1041 01:23:10,612 --> 01:23:13,444 Θέλω να βγω έξω. Πάω να ομολογήσω τα πάντα. 1042 01:23:13,820 --> 01:23:15,147 Πάω να ομολογήσω τα πάντα. 1043 01:23:15,653 --> 01:23:16,980 Πάρτε τον μακριά! 1044 01:23:27,111 --> 01:23:28,224 Ακούς; 1045 01:23:29,277 --> 01:23:33,057 - Το τραμ λειτουργεί. - Είναι μέρα. 1046 01:23:39,444 --> 01:23:41,066 - ΛΟΙΠΟΝ; - Λοιπόν; 1047 01:23:41,402 --> 01:23:43,855 Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. 1048 01:23:44,985 --> 01:23:47,390 Εντάξει, έσκισα τα προσχέδια, 1049 01:23:47,568 --> 01:23:50,981 αλλά δεν σκότωσα την Adalgisa. Πιστέψτε με. 1050 01:23:51,151 --> 01:23:55,607 Μη με βάζεις άλλο με αυτά τα δύο, κάτι κακό μπορεί να συμβεί. 1051 01:23:56,151 --> 01:23:58,225 - Δεν είμαι πια ο εαυτός μου. - Πάρε τον. 1052 01:23:58,401 --> 01:24:00,890 - Θέλεις τσιγάρο; - Όχι. 1053 01:24:11,942 --> 01:24:13,269 Κύριε Μαρτέλλι... 1054 01:24:14,150 --> 01:24:17,598 Πώς είναι αυτό; Είσαι ακόμα εδώ; 1055 01:24:18,817 --> 01:24:20,309 Δεν αντέχω άλλο. 1056 01:24:22,317 --> 01:24:25,019 Είναι η πιο φρικτή μέρα της ζωής μου. 1057 01:24:25,567 --> 01:24:29,228 Όλα είναι τόσο μπερδεμένα στο κεφάλι μου! 1058 01:24:30,066 --> 01:24:32,471 Αν είμαι εδώ, φταις εσύ. 1059 01:24:33,316 --> 01:24:34,725 δικό μου λάθος; 1060 01:24:35,441 --> 01:24:36,720 Για τι; 1061 01:24:37,024 --> 01:24:38,766 Λόγω του ρολογιού. 1062 01:24:40,066 --> 01:24:45,019 δήλωσα ότι, όταν η Adalgisa ήρθε να μου ανοίξει την πόρτα, 1063 01:24:45,732 --> 01:24:50,188 φορούσε το παλιό ρολόι που του έδωσες. 1064 01:24:50,815 --> 01:24:53,102 Και το είπες στην αστυνομία 1065 01:24:53,274 --> 01:24:56,935 που του το έδωσες αφού έφυγα. 1066 01:24:57,232 --> 01:24:59,139 Είπα την αλήθεια. 1067 01:25:00,315 --> 01:25:01,345 Είσαι σίγουρος; 1068 01:25:01,523 --> 01:25:04,805 Δεν ξέρω καν πια για το οποίο είμαι σίγουρος. 1069 01:25:05,398 --> 01:25:09,854 Μην ανησυχείς, Με κυνηγάνε. 1070 01:25:12,856 --> 01:25:16,470 Είναι δυνατό. Στο μεταξύ, Είμαι όντως εδώ. 1071 01:25:17,814 --> 01:25:21,855 Δεν είναι για μένα, Είναι για τη μητέρα μου. 1072 01:25:23,022 --> 01:25:25,854 Είναι πολύ μεγάλη. Είναι 80 ετών. 1073 01:25:26,189 --> 01:25:29,933 Ένα τέτοιο συναίσθημα θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 1074 01:25:32,647 --> 01:25:35,349 Εγώ, είμαι συναισθηματικός. 1075 01:25:36,938 --> 01:25:40,683 Δεν παντρεύτηκα καν, από σεβασμό για τη μητέρα μου. 1076 01:25:42,646 --> 01:25:46,343 Αλλά αυτά είναι συναισθήματα που δεν υπάρχουν πια. 1077 01:25:53,521 --> 01:25:57,466 Απάντηση. Πρέπει να φροντίζετε τους πελάτες σας. 1078 01:25:57,646 --> 01:25:59,186 Αφήστε το να χτυπήσει. 1079 01:26:14,020 --> 01:26:15,477 Κι αν ήταν σημαντικό; 1080 01:26:24,811 --> 01:26:25,759 ΠΟΥ ; 1081 01:26:26,394 --> 01:26:29,179 Η μητέρα μου στη Ρώμη, στην πλατεία του νεκροταφείου; 1082 01:26:30,477 --> 01:26:32,267 Γιατί δεν τηλεφώνησε; 1083 01:26:33,477 --> 01:26:34,639 Είναι φοβισμένη; 1084 01:26:36,644 --> 01:26:39,844 Η μητέρα μου είναι στη Ρώμη. Πρέπει να τη δω. 1085 01:26:44,560 --> 01:26:45,590 Μαμά! 1086 01:26:49,435 --> 01:26:51,342 -Πώς είσαι; - ΚΑΛΑ. 1087 01:26:51,851 --> 01:26:53,131 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 1088 01:26:53,310 --> 01:26:56,722 Παίρνεις το λεωφορείο, φτάνεις... Ένα πραγματικό παιδί! 1089 01:26:59,226 --> 01:27:01,679 Πώς άλλαξε η Ρώμη τα τελευταία 10 χρόνια. 1090 01:27:01,851 --> 01:27:03,344 Είναι αλήθεια. 1091 01:27:05,434 --> 01:27:09,013 -Στόλισα τον τάφο του πατέρα σου με λουλούδια. - Είναι καλό. 1092 01:27:10,101 --> 01:27:13,680 Άκου... Ας μην μείνουμε εδώ, έλα. 1093 01:27:14,934 --> 01:27:18,513 - Με πας στη θέση σου; - Ναι, θα δούμε. 1094 01:27:19,892 --> 01:27:23,506 Η βαλίτσα σου είναι βαριά. Τι έβαλες εκεί μέσα; 1095 01:27:24,017 --> 01:27:25,758 Φεύγετε για Αμερική; 1096 01:27:43,974 --> 01:27:46,214 Έπρεπε να με πας σπίτι σου. 1097 01:27:46,599 --> 01:27:50,095 Είμαστε εδώ, στο εστιατόριο, σαν δύο τσιγγάνοι. 1098 01:27:50,765 --> 01:27:54,297 - Θα είχα μαγειρέψει. - Έχω κάνει δουλειά. 1099 01:27:54,474 --> 01:27:57,673 Η κουζίνα δεν είναι έτοιμη, δεν υπάρχουν καρέκλες. 1100 01:27:57,848 --> 01:27:59,128 Όταν τελειώσει. 1101 01:28:03,265 --> 01:28:04,888 Ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψω. 1102 01:28:05,348 --> 01:28:08,962 είμαι μεγάλος, Δεν έχω πολύ περισσότερο. 1103 01:28:14,889 --> 01:28:18,219 - Θέλεις αστακό; - Μην σπαταλάς τα χρήματά σου. 1104 01:28:21,097 --> 01:28:22,507 Τρώγονται. 1105 01:28:26,764 --> 01:28:29,845 - Δεν τρως; - Δεν πεινάω. 1106 01:28:57,887 --> 01:29:00,885 Είδες; Είναι ήδη σκοτεινά. 1107 01:29:02,095 --> 01:29:03,422 Πάμε. 1108 01:29:27,261 --> 01:29:29,547 Βιαστείτε, μπείτε! 1109 01:29:33,552 --> 01:29:34,251 Προχωρήστε. 1110 01:29:34,427 --> 01:29:38,670 Είναι μόνο 3 ώρες με το αυτοκίνητο. Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ να με δεις; 1111 01:29:38,844 --> 01:29:43,217 Μόνο εμένα κατηγορείς. Είμαι πολύ απασχολημένος. 1112 01:29:43,385 --> 01:29:45,589 Μόλις εγκατασταθώ, Έρχομαι να σε δω. 1113 01:29:45,760 --> 01:29:46,957 Το λεωφορείο πρόκειται να φύγει. 1114 01:29:47,218 --> 01:29:49,671 - Αντίο. -Φίλησέ με. 1115 01:29:51,927 --> 01:29:53,336 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1116 01:29:57,801 --> 01:29:58,963 Τι είναι αυτό; 1117 01:29:59,135 --> 01:30:02,500 Δεν λειτουργεί. Πήγαινε κάτσε. 1118 01:30:19,509 --> 01:30:20,836 Ξύπνα! 1119 01:30:21,134 --> 01:30:22,591 Πάμε. 1120 01:30:22,758 --> 01:30:24,998 Έλα, βιάσου! 1121 01:30:25,425 --> 01:30:26,669 Ακολουθήστε με. 1122 01:30:28,592 --> 01:30:30,748 -Ξαναρχίζει! - Έλα. 1123 01:30:33,175 --> 01:30:34,797 Αφήστε την κουβέρτα. 1124 01:30:35,300 --> 01:30:36,461 Πάμε. 1125 01:30:44,466 --> 01:30:48,210 - Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. - Πού με πας; 1126 01:30:48,591 --> 01:30:50,546 Στο χώρο σας. Είσαι ελεύθερος. 1127 01:30:50,924 --> 01:30:52,002 Δωρεάν; 1128 01:30:56,215 --> 01:30:58,253 Πραγματικά δωρεάν; 1129 01:30:59,715 --> 01:31:01,871 Καθώς του είχε αρνηθεί το δάνειο 1130 01:31:02,048 --> 01:31:05,330 και είχε την αίσθηση ότι τον είχε απατήσει, 1131 01:31:05,506 --> 01:31:09,749 κρύφτηκε και περίμενε ότι ο Μαρτέλι φεύγει από το ξενοδοχείο. 1132 01:31:10,131 --> 01:31:12,038 Πώς πρόδωσε τον εαυτό του; 1133 01:31:12,214 --> 01:31:14,963 Δεν είχε ξεκάθαρες ιδέες. 1134 01:31:15,298 --> 01:31:17,584 Διαφορετικά, δεν θα ήταν εύκολο. 1135 01:31:18,006 --> 01:31:21,039 Δεν είχαμε μόνο μερικές μικρές ενδείξεις. 1136 01:31:21,756 --> 01:31:23,912 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 1137 01:31:24,172 --> 01:31:26,079 Είναι ένα περίεργο περιβάλλον 1138 01:31:26,297 --> 01:31:29,248 και αυτή η γυναίκα είχε μια πολύ περίπλοκη ζωή. 1139 01:31:29,422 --> 01:31:31,496 Πώς τον ξεμπροστιάσατε; 1140 01:31:31,797 --> 01:31:34,368 Χάρη σε αυτήν την ιστορία ρολογιού. 1141 01:31:34,547 --> 01:31:36,621 Μπορούμε να φωτογραφίσουμε τον δολοφόνο; 1142 01:31:37,713 --> 01:31:39,336 Ναί. Φέρτε τον. 1143 01:31:40,297 --> 01:31:45,249 Η γυναίκα δεν φορούσε το ρολόι όταν μιλούσαν. 1144 01:31:45,671 --> 01:31:47,911 Την ξαναείδε εκείνο το βράδυ 1145 01:31:48,088 --> 01:31:50,920 να επιμείνει στο δάνειο. 1146 01:31:51,296 --> 01:31:53,333 Ο Μαρτέλι είχε ήδη φύγει. 1147 01:31:53,629 --> 01:31:55,620 Θα τον είχε προσβάλει 1148 01:31:55,796 --> 01:31:59,872 και αυτός, αυτός ο μεγαλομανής, αυτός ο τρελός, τη σκότωσε. 1149 01:32:00,046 --> 01:32:01,076 Εν ψυχρώ! 1150 01:32:01,254 --> 01:32:05,627 Το μαχαίρι βρέθηκε στο σπίτι του ακόμα καλυμμένος στο αίμα. 1151 01:32:07,045 --> 01:32:08,787 Προχώρα, βιάσου. 1152 01:32:09,045 --> 01:32:10,040 Γρήγορα! 1153 01:32:11,753 --> 01:32:12,867 Στάση. 1154 01:32:15,753 --> 01:32:17,957 Αρκετά! 1155 01:32:18,128 --> 01:32:20,368 Παρακαλώ σταματήστε! 1156 01:32:20,586 --> 01:32:22,790 Σου έδωσα ένα λεπτό. Αυτό είναι αρκετό. 1157 01:32:22,961 --> 01:32:26,078 Όχι εγώ! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1158 01:32:26,253 --> 01:32:27,876 Και αυτός ο Μαρτέλλι; 1159 01:32:28,253 --> 01:32:31,334 Μαρτέλι; Καλό παιδί. 1160 01:33:02,501 --> 01:33:03,698 Πεινάτε; 1161 01:33:09,834 --> 01:33:10,782 Αμπάρι. 1162 01:33:11,459 --> 01:33:12,786 Πάρτε τα πάντα. 1163 01:33:41,541 --> 01:33:42,738 Ένας καφές. 1164 01:34:06,748 --> 01:34:08,324 Είναι αυτός ο διάσημος έμπορος αντίκες. 1165 01:34:08,498 --> 01:34:10,240 Έπρεπε να τον αφήσουμε ελεύθερο. 1166 01:34:36,663 --> 01:34:39,033 Μόνο σήμερα, μετά από ένα χρόνο, 1167 01:34:39,205 --> 01:34:42,238 Κατάφερα να μιλήσω ειλικρινά αυτής της ημέρας. 1168 01:34:42,413 --> 01:34:43,575 Και μαζί σου! 1169 01:34:43,788 --> 01:34:45,660 Αν δεν το έχω ξανακάνει, 1170 01:34:46,205 --> 01:34:48,989 όλους αυτούς τους τελευταίους μήνες, είναι από σεμνότητα. 1171 01:34:49,163 --> 01:34:51,912 Όταν αφέθηκα ελεύθερος, Μια ευχή είχα μόνο: 1172 01:34:52,246 --> 01:34:55,197 Αλλαγή... Άλλαξε Νικολέττα! 1173 01:34:56,496 --> 01:34:57,775 Και έχεις αλλάξει; 1174 01:34:57,954 --> 01:35:00,656 Πέρασε ένας χρόνος και από τότε, 1175 01:35:03,829 --> 01:35:05,203 Δεν είμαι πια ο ίδιος. 1176 01:35:05,370 --> 01:35:08,701 Νιώθω το βάρος ευθύνες. 1177 01:35:09,412 --> 01:35:11,201 Ακόμα και τώρα... 1178 01:35:12,453 --> 01:35:14,444 για σένα Νικολέττα... 1179 01:35:15,203 --> 01:35:17,241 Νιώθω ότι φταίω. 1180 01:35:19,661 --> 01:35:22,114 Ντρέπομαι να σε παίρνω πάντα 1181 01:35:22,328 --> 01:35:25,030 σε αυτά τα μέρη, να σε δω κρυφά. 1182 01:35:25,203 --> 01:35:28,734 Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω τι είναι πιο όμορφο. 1183 01:35:30,161 --> 01:35:32,282 Είναι εξευτελιστικό, πιστέψτε με. 1184 01:35:32,453 --> 01:35:36,446 Ο δολοφόνος είχε δίκιο: Τα συναισθήματα δεν υπάρχουν πια. 1185 01:35:37,411 --> 01:35:39,981 Είμαστε απλά ζώα, αγάπη μου. 1186 01:35:40,619 --> 01:35:45,157 Τι πρέπει να κάνουμε; Κράτα με σφιχτά, αγάπη μου. 1187 01:35:45,952 --> 01:35:47,859 Αν με είχες ξανακαλέσει πριν, 1188 01:35:48,035 --> 01:35:50,524 σήμερα θα ήμασταν σύζυγοι. 1189 01:35:57,826 --> 01:35:59,319 Άκου, Αλφρέντο, 1190 01:35:59,743 --> 01:36:02,741 Έχω κάτι να σου πω. 1191 01:36:02,909 --> 01:36:03,988 Τι ; 1192 01:36:04,534 --> 01:36:07,319 Πριν φύγω, Είπα στον άντρα μου τα πάντα. 1193 01:36:11,992 --> 01:36:14,362 Γιατί το έκανες αυτό; 1194 01:36:15,242 --> 01:36:18,821 Οι γυναίκες θέλουν πάντα ας είναι όλα διαφανή 1195 01:36:18,992 --> 01:36:21,694 και συνεπής με την ηθική! 1196 01:36:21,909 --> 01:36:25,488 Ήμασταν δύο από εμάς που υποφέραμε, τώρα είμαστε τρεις. 1197 01:36:26,367 --> 01:36:28,192 Σε τι χρησιμεύει; 1198 01:36:32,700 --> 01:36:36,195 Μας προκαλούσε ήδη αρκετές επιπλοκές, 1199 01:36:36,366 --> 01:36:38,440 αρκετά θέματα συνείδησης. 1200 01:36:38,949 --> 01:36:41,272 Ξέρεις, σου έκανα πλάκα. 1201 01:36:41,699 --> 01:36:44,318 Δεν είπα τίποτα στον άντρα μου. Γεια σου ! 1202 01:37:03,198 --> 01:37:05,900 Γεια σας, Έμπορος Bornicchia; 1203 01:37:09,198 --> 01:37:12,646 Ναι, το δοκίμασα. Είναι καλή, δεν υπάρχει τίποτα να πω. 1204 01:37:14,448 --> 01:37:16,734 Αυτή είναι η γραμμή που δεν μου αρέσει. 1205 01:37:16,906 --> 01:37:19,395 Αμερικανός μισός, μισό ιταλικό... 1206 01:37:22,906 --> 01:37:24,398 Πόσο κοστίζει; 1207 01:37:25,197 --> 01:37:26,228 Τι ; 1208 01:37:28,489 --> 01:37:31,024 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 1209 01:37:32,114 --> 01:37:33,488 Στον δολοφόνο! 1210 01:37:56,279 --> 01:37:58,684 Διασκευή: Pascal Strippoli 1211 01:37:58,862 --> 01:38:01,185 Υποτιτλισμός TITRA FILM Paris