1
00:00:00,438 --> 00:00:03,023
Korábban a "The Ark"-ban...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
- Megint itt vagyunk.
- Még él?
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,986
Szabadítsd ki. Jelenleg!
4
00:00:07,987 --> 00:00:10,029
Könnyen.
5
00:00:10,030 --> 00:00:11,072
Van egy vizualitás.
6
00:00:11,073 --> 00:00:12,282
Srácok, mondom nektek,
7
00:00:12,283 --> 00:00:13,908
úgy tűnt, Doki ott van, igaz?
8
00:00:13,909 --> 00:00:15,785
És ő volt az, aki rendbe tett engem.
9
00:00:15,786 --> 00:00:17,620
Azt hiszem, Hammond admirális.
10
00:00:17,621 --> 00:00:20,248
- Ki ő?
- Még nem vagyok benne biztos.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,167
Mr. Strickland, ez az ön kardja?
12
00:00:22,168 --> 00:00:23,335
Te csináltad ezt?
13
00:00:23,336 --> 00:00:24,502
Alig ismertem Hammond admirálist,
14
00:00:24,503 --> 00:00:26,212
nemhogy oka volt megölni.
15
00:00:35,222 --> 00:00:38,892
Szóval mi az, ami nem tudta megvárni, míg befejezem az ebédemet?
16
00:00:38,893 --> 00:00:41,186
Megvan a vizsgálatunk többi eredménye is.
17
00:00:41,187 --> 00:00:42,479
Kicsit feldobja a fejemet.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,856
A fű Cynodon dactylon.
19
00:00:44,857 --> 00:00:46,358
Bermuda fű.
20
00:00:46,359 --> 00:00:49,235
A fák nyár, mezei juhar és skarlát tölgy.
21
00:00:49,236 --> 00:00:51,613
Mm-hmm. És a madár?
22
00:00:51,614 --> 00:00:52,906
Turdus merula.
23
00:00:52,907 --> 00:00:54,240
eurázsiai feketerigó.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,825
Nagyon gyakoriak a Földön.
25
00:00:55,826 --> 00:00:57,702
- Mindez gyakori a Földön.
- Ne viccelj.
26
00:00:57,703 --> 00:00:59,204
De ez őrültség.
27
00:00:59,205 --> 00:01:00,330
Miért lennének mindannyian egy bolygón
28
00:01:00,331 --> 00:01:01,748
fényévekre a Földtől?
29
00:01:01,749 --> 00:01:02,999
Nem tennék.
30
00:01:03,000 --> 00:01:04,709
Rosszul értetted.
31
00:01:04,710 --> 00:01:06,753
Futtassa újra az adatokat.
32
00:01:06,754 --> 00:01:08,046
Háromszor futtattam.
33
00:01:08,047 --> 00:01:09,881
Pontos.
34
00:01:14,095 --> 00:01:16,388
Ami ugyanazokat a növényeket és állatokat jelenti
35
00:01:16,389 --> 00:01:18,932
ami a Földön fejlődött ki, itt fejlődött ki.
36
00:01:18,933 --> 00:01:21,726
Párhuzamos evolúció.
Ennek az esélye a nulla.
37
00:01:21,727 --> 00:01:23,603
Nem olyanok, mint a nulla.
38
00:01:23,604 --> 00:01:25,397
Ezek nullák.
39
00:01:25,398 --> 00:01:27,399
Talán tudnak valamit az emberek a barlangokban
40
00:01:27,400 --> 00:01:29,275
ami segíthet nekünk ennek kiderítésében.
41
00:01:29,276 --> 00:01:31,611
Azok az emberek, akik kiütöttek és elraboltak?
42
00:01:31,612 --> 00:01:33,113
Azok az emberek?
43
00:01:33,114 --> 00:01:36,032
Nos, az ötlet, hogy ők emberek, akik itt fejlődtek ki
44
00:01:36,033 --> 00:01:37,951
kevésbé valószínűnek érzi magát.
45
00:01:37,952 --> 00:01:40,286
Próbáltak mondani valamit nekem és Kellynek.
46
00:01:40,287 --> 00:01:41,871
Megyek, megnézem, vissza tudok-e jutni oda,
47
00:01:41,872 --> 00:01:42,997
próbáljon kommunikálni velük.
48
00:01:42,998 --> 00:01:44,249
Akkor veled megyek.
49
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
Szerintem mindketten elment az eszetek.
50
00:01:45,501 --> 00:01:47,210
De ha ragaszkodik ahhoz, hogy menjen, azt javaslom, hogy vegye fel
51
00:01:47,211 --> 00:01:48,795
több nagydarab férfi fegyverrel.
52
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?
53
00:02:08,691 --> 00:02:10,066
Nem vagy igazi.
54
00:02:10,067 --> 00:02:11,776
Igen, az vagyok.
55
00:02:11,777 --> 00:02:14,112
Nem, nem, nem, nem, nem.
56
00:02:14,113 --> 00:02:15,697
Nem lehetsz.
57
00:02:15,698 --> 00:02:17,198
Te vagy a fejemben.
58
00:02:17,199 --> 00:02:19,993
Te vagy az egyetlen, aki észrevesz engem.
59
00:02:19,994 --> 00:02:21,828
Láthatsz engem.
60
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Hallasz engem.
61
00:02:24,999 --> 00:02:28,752
Oké, oké.
62
00:02:28,753 --> 00:02:32,255
Igen, hát, hm... szóval ez...
63
00:02:32,256 --> 00:02:33,882
ennek van valami köze a dologhoz
64
00:02:33,883 --> 00:02:36,009
amit kivettem a fülem mögül a barlangokba,
65
00:02:36,010 --> 00:02:37,635
nem igaz?
66
00:02:37,636 --> 00:02:41,097
Valahogy ez a dolog - ez a dolog a fejembe juttatott, nem?
67
00:02:41,098 --> 00:02:42,140
Látod, mire gondolok?
68
00:02:42,141 --> 00:02:44,142
Olyan okos vagy.
69
00:02:44,143 --> 00:02:45,894
Szóval ez egy igen, igaz?
70
00:02:45,895 --> 00:02:48,104
Lehetőséget láttam, amikor észleltem az alvó chipet
71
00:02:48,105 --> 00:02:49,856
a fejedben, szóval vettem.
72
00:02:49,857 --> 00:02:52,901
Maddox elmekontroll chipje.
73
00:02:52,902 --> 00:02:56,154
Tudtam... tudtam, hogy Kabirt kellett volna kivennem.
74
00:02:56,155 --> 00:02:57,655
- Még jó, hogy nem tette.
- De nem, nem.
75
00:02:57,656 --> 00:02:59,157
Azt mondta: ne aggódj emiatt, James.
76
00:02:59,158 --> 00:03:00,658
Nincs kockázat, James.
77
00:03:00,659 --> 00:03:04,204
Nos, ez nagy kockázatnak tűnik számomra, Sanji!
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,331
Nyugodj meg, haver.
79
00:03:06,332 --> 00:03:07,999
Várj egy kicsit.
80
00:03:08,000 --> 00:03:11,002
Az a dolog, ez volt Eva mögött, Garnet, Kimi mögött,
81
00:03:11,003 --> 00:03:13,129
és Sanji füle is?
82
00:03:13,130 --> 00:03:14,547
De nem Iané, igaz?
83
00:03:14,548 --> 00:03:18,176
Mert Iannek nincs chip a fejében.
84
00:03:18,177 --> 00:03:20,261
Olyan okos.
85
00:03:20,262 --> 00:03:21,471
Szóval mi van, te, uh... benne vagy mindenben
86
00:03:21,472 --> 00:03:23,098
most a fejükből is, ugye?
87
00:03:23,099 --> 00:03:24,265
megpróbáltam.
88
00:03:24,266 --> 00:03:27,644
De nem kötődtek elég sokáig.
89
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
tetszel nekem.
90
00:03:29,271 --> 00:03:31,314
Tökéletes partner leszel.
91
00:03:31,315 --> 00:03:32,732
Partner?
92
00:03:32,733 --> 00:03:34,150
Partner minek?
93
00:03:34,151 --> 00:03:36,069
Ó, ez tényleg nagyon egyszerű.
94
00:03:36,070 --> 00:03:39,739
Egy részem a Homebase-en van, de ez a részem beteg.
95
00:03:39,740 --> 00:03:43,159
Ezért üzenetet küldött egy részemnek Rosson, és segítséget kért.
96
00:03:43,160 --> 00:03:44,411
Rendben.
97
00:03:44,412 --> 00:03:46,162
Őrültebbnek tűnsz, mint amilyennek érzem magam.
98
00:03:46,163 --> 00:03:47,789
Hogy ez őrültség?
99
00:03:47,790 --> 00:03:49,457
Rossnál javítottam
100
00:03:49,458 --> 00:03:52,252
hogy visszamehess a Homebase-be és megjavíthass.
101
00:03:52,253 --> 00:03:53,671
Miért?
102
00:03:55,214 --> 00:03:57,424
Mert megmentve engem,
103
00:03:57,425 --> 00:03:59,134
megmented a számodra fontos embereket.
104
00:03:59,135 --> 00:04:00,385
És ez mit jelent?
105
00:04:00,386 --> 00:04:02,804
Az életeddel tartozol nekem.
106
00:04:02,805 --> 00:04:04,472
Újként raktalak össze.
107
00:04:04,473 --> 00:04:06,182
Meg kellene köszönnöd.
108
00:04:06,183 --> 00:04:07,308
Köszönöm.
109
00:04:07,309 --> 00:04:10,437
Most kérem, menjen ki a fejemből.
110
00:04:10,438 --> 00:04:14,107
Akár jól is érezheti magát velem.
111
00:04:14,108 --> 00:04:15,942
Mert azért vagyok itt, hogy maradjak.
112
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
Ezt az előadást választottam
113
00:04:20,948 --> 00:04:26,077
mert a legutóbbi emléked erről a nőről... erős.
114
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Szóval mi a probléma?
115
00:04:32,126 --> 00:04:33,293
A probléma?
116
00:04:33,294 --> 00:04:36,171
A probléma... Éva!
117
00:04:36,172 --> 00:04:39,174
- Miért nem pihensz?
- Öhm...
118
00:04:39,175 --> 00:04:41,134
Azt hiszem, el kell vinned a med-bay-be.
119
00:04:41,135 --> 00:04:43,303
mi a baj?
120
00:04:43,304 --> 00:04:46,806
Van egy nő a szobámban, ugye...
121
00:04:46,807 --> 00:04:50,310
nincs ott?
122
00:04:50,311 --> 00:04:51,561
én tudok...
123
00:04:51,562 --> 00:04:53,229
Oké, oké, oké.
124
00:04:53,230 --> 00:04:54,731
Vigyük el Dr. Kabirhoz.
125
00:04:54,732 --> 00:04:57,150
Oké, menjünk.
- Nem!
126
00:04:57,151 --> 00:04:58,735
Nem, jól vagyok.
127
00:04:58,736 --> 00:05:00,612
jól vagyok.
Nem kell a med-bay-re mennem.
128
00:05:00,613 --> 00:05:02,614
- Úgy tűnik, hogy igen.
- Nem, nem, nem, nem.
129
00:05:02,615 --> 00:05:03,823
jól vagyok. jól vagyok.
130
00:05:03,824 --> 00:05:05,658
Igen, csak... azt hiszem, volt egy kis
131
00:05:05,659 --> 00:05:06,826
például agyköd vagy ilyesmi.
132
00:05:06,827 --> 00:05:08,453
De én...
Teljesen jól vagyok, igen.
133
00:05:08,454 --> 00:05:09,746
Nem kellene szolgálatban lenned?
134
00:05:09,747 --> 00:05:11,289
Tartottam egy kis szünetet, hogy megnézzem.
135
00:05:11,290 --> 00:05:13,208
Ó, köszönöm.
Ez olyan szép.
136
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
De jól vagyok. jó vagyok.
137
00:05:14,960 --> 00:05:16,127
Nem, én csak...
138
00:05:16,128 --> 00:05:17,629
csak aludni fogom,
azt hiszem.
139
00:05:17,630 --> 00:05:18,755
Igen, csak pihenek.
Szóval menj.
140
00:05:18,756 --> 00:05:20,298
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.
141
00:05:20,299 --> 00:05:21,716
megígérem. Mwah, mwah.
142
00:05:21,717 --> 00:05:23,802
Megy. Menj, menj, menj.
Menj, menj innen, te.
143
00:05:23,803 --> 00:05:25,178
Viszlát egy kicsit.
144
00:05:25,179 --> 00:05:27,389
Rendben, viszlát. Mwah. Viszlát.
145
00:05:29,433 --> 00:05:30,725
Tudsz irányítani engem?
146
00:05:30,726 --> 00:05:32,018
Ne próbálkozzon újra.
147
00:05:32,019 --> 00:05:33,061
Válaszolj nekem!
148
00:05:33,062 --> 00:05:35,021
Nem tudlak teljesen irányítani.
149
00:05:35,022 --> 00:05:37,649
Csak magamat tudom megvédeni.
150
00:05:37,650 --> 00:05:39,651
Eddig.
151
00:05:39,652 --> 00:05:41,152
Eddig?
152
00:05:41,153 --> 00:05:44,072
És most jutott eszembe, miért vagy olyan ellenálló velem.
153
00:05:44,073 --> 00:05:47,367
Mármint azzal a nővel párban vagy.
154
00:05:47,368 --> 00:05:49,494
Azzal a nővel párosítva.
Igen, igen, igen.
155
00:05:49,495 --> 00:05:51,996
Már össze vagyok párosítva azzal a nővel,
156
00:05:51,997 --> 00:05:53,373
köszönöm szépen.
157
00:05:53,374 --> 00:05:55,500
Szóval ez, igaz, bármi legyen is ez, nem fog működni.
158
00:05:55,501 --> 00:05:58,336
Szóval menj ki a fejemből!
159
00:05:58,337 --> 00:06:00,422
Most pedig gyere aludni.
160
00:06:00,423 --> 00:06:01,715
És pihenj egy kicsit.
161
00:06:01,716 --> 00:06:03,967
Szükséged lesz az erődre.
162
00:06:03,968 --> 00:06:05,301
átveszem a széket.
163
00:06:36,375 --> 00:06:38,168
Dr. Kabir?
164
00:06:38,169 --> 00:06:41,004
Most jelentkeztem Jamesnél.
165
00:06:41,005 --> 00:06:42,422
Aggódom érte.
166
00:06:42,423 --> 00:06:43,923
Ó.
167
00:06:43,924 --> 00:06:45,425
Mesélj még.
168
00:06:45,426 --> 00:06:48,344
Nos, először a falnak beszélt.
169
00:06:48,345 --> 00:06:49,804
A falnak beszélni?
170
00:06:49,805 --> 00:06:50,722
azt hiszem.
171
00:06:50,723 --> 00:06:53,475
Úgy értem, nehéz volt megmondani.
172
00:06:53,476 --> 00:06:55,685
Aztán egyáltalán nem tudott beszélni.
173
00:06:55,686 --> 00:06:57,854
Például nem tudta kiejteni a szavakat.
174
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
Csak nagyon aggódom érte.
175
00:06:59,899 --> 00:07:01,566
Rendben.
Nos, vigye be a med-bay-be.
176
00:07:01,567 --> 00:07:03,526
megpróbáltam.
177
00:07:03,527 --> 00:07:06,613
De ragaszkodott hozzá, hogy jól van.
178
00:07:06,614 --> 00:07:09,199
Azt mondta, csak egy kis köd van az agyában,
179
00:07:09,200 --> 00:07:11,493
és pihennie kell.
180
00:07:11,494 --> 00:07:13,787
Úgy értem, valószínűleg igaza van.
181
00:07:13,788 --> 00:07:16,039
Tudod, megjárta a poklot.
182
00:07:16,040 --> 00:07:18,291
Időbe fog telni, amíg visszaáll a normális életbe.
183
00:07:18,292 --> 00:07:21,795
Rossz érzés volt békén hagyni, de szolgálatban vagyok.
184
00:07:21,796 --> 00:07:24,839
Oké, mit csinált, amikor elhagytad?
185
00:07:24,840 --> 00:07:27,175
Azt mondta, hogy aludni fog.
186
00:07:27,176 --> 00:07:28,259
Jó.
187
00:07:28,260 --> 00:07:30,011
Ez a legjobb neki.
188
00:07:30,012 --> 00:07:32,389
De később benézek hozzá, jó?
189
00:07:32,390 --> 00:07:34,474
Ne aggódj.
- Köszönöm.
190
00:07:47,321 --> 00:07:51,950
El kell mondanom, hogy majdnem meghalsz odalent,
191
00:07:51,951 --> 00:07:54,119
csak arra tudtam gondolni, hogyan foglak elveszíteni
192
00:07:54,120 --> 00:07:56,538
mielőtt elkezdtük volna.
193
00:07:56,539 --> 00:07:57,956
Elkezdődött?
194
00:07:57,957 --> 00:08:00,125
Igen, ezzel.
195
00:08:00,126 --> 00:08:01,168
Minket.
196
00:08:03,170 --> 00:08:05,714
- Sajnálom, Ian.
- Ó, nem, ne sajnáld.
197
00:08:05,715 --> 00:08:07,215
Csak meg akartam győződni arról, hogy tudod
198
00:08:07,216 --> 00:08:10,010
mennyire törődtem veled.
199
00:08:10,011 --> 00:08:11,386
én tudom.
200
00:08:11,387 --> 00:08:12,763
És én is törődöm veled.
201
00:08:15,141 --> 00:08:18,351
De ha meg akarom tartani a legénység tiszteletét,
202
00:08:18,352 --> 00:08:20,979
Meg kell őriznem a szakmai méltóságot.
203
00:08:20,980 --> 00:08:23,314
Ó, gyerünk.
204
00:08:23,315 --> 00:08:25,650
Biztosan olyan életed lesz, mint mindenki másnak.
205
00:08:28,028 --> 00:08:33,491
Néha úgy érzem, két emberre szakadtam.
206
00:08:33,492 --> 00:08:35,034
Tudod mire gondolok?
207
00:08:35,035 --> 00:08:39,789
Például Garnet kapitány és Sharon Garnet.
208
00:08:39,790 --> 00:08:43,501
Nos, ha szavazatot kapok, Sharon Garnet-re szavazok.
209
00:08:51,761 --> 00:08:54,721
- Ian?
- Igen?
210
00:08:54,722 --> 00:08:57,348
Erről senkit nem tájékoztathatunk.
211
00:08:57,349 --> 00:08:58,893
Tudja miről?
212
00:09:03,856 --> 00:09:04,939
Ez.
213
00:09:20,456 --> 00:09:22,541
Garnet kapitány a hídra.
214
00:09:25,586 --> 00:09:27,504
Biztos viccelsz velem.
215
00:09:27,505 --> 00:09:31,092
Úgy tűnik, az univerzum Garnet kapitány mellett tette le a voksát.
216
00:09:40,184 --> 00:09:41,643
Jelentés.
217
00:09:41,644 --> 00:09:43,478
Elrontott vészjelzőt kaptunk.
218
00:09:43,479 --> 00:09:44,896
Ismétlődik, de nem tudjuk megcsinálni
219
00:09:44,897 --> 00:09:46,564
fejét vagy farkát annak, amit mond.
220
00:09:46,565 --> 00:09:47,899
Meg tudod mondani, hogy a GSA?
221
00:09:47,900 --> 00:09:49,818
GSA-kódolt frekvencián volt.
222
00:09:49,819 --> 00:09:51,778
Nos, meg tudod háromszögelni a helyét?
223
00:09:51,779 --> 00:09:53,238
Már megtette.
224
00:09:53,239 --> 00:09:54,948
Úgy tűnik, nincs ott napelemes rendszer.
225
00:09:54,949 --> 00:09:58,118
Csak üres hely, ami furcsa, de nem ismeretlen.
226
00:09:58,119 --> 00:09:59,452
Minden rendben.
227
00:09:59,453 --> 00:10:00,829
Állítsa be a jelforrás irányát.
228
00:10:00,830 --> 00:10:02,707
Lássuk, tudunk-e segíteni.
229
00:10:20,683 --> 00:10:22,016
Mi a fene történt itt?
230
00:10:22,017 --> 00:10:25,645
A vészjelzés a törmelékből érkezik.
231
00:10:25,646 --> 00:10:26,938
Egy bárka volt.
232
00:10:26,939 --> 00:10:29,024
Ó, istenem. Melyik?
233
00:10:29,025 --> 00:10:31,192
Nem tudom megmondani.
Nem találok azonosítót.
234
00:10:31,193 --> 00:10:34,112
Kapitány, nagyon erős gravitációs erő vonszol minket.
235
00:10:34,113 --> 00:10:35,947
Úgy tűnik, kiestünk az FTL-ből
236
00:10:35,948 --> 00:10:37,615
közvetlenül a gravitációs kút mellett.
237
00:10:37,616 --> 00:10:38,867
Nem biztos a forrásában, de úgy tűnik
238
00:10:38,868 --> 00:10:40,326
mint a sötét anyag valamilyen formája.
239
00:10:40,327 --> 00:10:42,120
Javasolhatnám, hogy vigyük ki innen
240
00:10:42,121 --> 00:10:44,456
mielőtt bármi tette ezt a másik bárkával, az velünk teszi?
241
00:10:44,457 --> 00:10:45,498
Egyeztetett.
242
00:10:45,499 --> 00:10:47,333
Vigyél ki minket innen, Kimi.
243
00:10:51,672 --> 00:10:53,131
Ez nem hangzik jól.
244
00:10:53,132 --> 00:10:54,924
Az erős gravitációs hullámok meghajlítják a téridőt.
245
00:10:54,925 --> 00:10:57,385
Zavarja az FTL buborékképződését.
246
00:10:57,386 --> 00:10:59,846
Kimi, próbáld ki a NEPS motorokat.
247
00:10:59,847 --> 00:11:01,222
A gravitációs húzás túl erős.
248
00:11:01,223 --> 00:11:03,141
A fenébe!
Át tudom irányítani az erőforrásokat
249
00:11:03,142 --> 00:11:05,226
a nem életet támogató rendszerektől a NEPS-ig.
250
00:11:05,227 --> 00:11:07,020
Talán elég lesz, ha távolabb költöztet minket,
251
00:11:07,021 --> 00:11:08,563
és akkor nem tudom remélhetőleg működni fog az FTL.
252
00:11:08,564 --> 00:11:09,815
Tedd meg.
253
00:11:16,822 --> 00:11:19,032
NEPS túlterhelés.
254
00:11:19,033 --> 00:11:21,034
Kell még valami, amit kipróbálhatunk.
255
00:11:21,035 --> 00:11:23,078
- Szerintem nincs.
- Kimi?
256
00:11:23,079 --> 00:11:24,871
- Nem kaptam semmit.
- Itt rekedtünk.
257
00:11:24,872 --> 00:11:27,290
Éva, próbáld átirányítani az áramot az FTL-töltőkről.
258
00:11:27,291 --> 00:11:29,209
És, Kimi, küldj egy K23-as vészjelzést
259
00:11:29,210 --> 00:11:31,962
véletlenül van valaki, aki segíthet nekünk.
260
00:11:34,507 --> 00:11:35,590
Küldött.
261
00:11:35,591 --> 00:11:37,550
Most kezdődik.
262
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Nézze.
263
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
A véres törmelék eltűnt.
Hogy lehet ez?
264
00:11:44,892 --> 00:11:47,853
Kapitány, a rendszerek túlterheltek.
265
00:12:10,793 --> 00:12:12,168
Mi a fene történt itt?
266
00:12:12,169 --> 00:12:15,255
A vészjelzés a törmelékből érkezik.
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,506
Egy bárka volt.
268
00:12:16,507 --> 00:12:18,009
Ó, istenem. Melyik?
269
00:12:24,682 --> 00:12:26,474
Lássuk, játszik-e még
270
00:12:26,475 --> 00:12:28,685
a zenei skála jelszó, ami legutóbb működött.
271
00:12:39,280 --> 00:12:40,823
Huh.
272
00:13:06,515 --> 00:13:08,350
Mi ez?
273
00:13:13,981 --> 00:13:15,982
Nem ez volt az utolsó alkalom, amikor itt voltunk.
274
00:13:15,983 --> 00:13:17,984
emlékeznék rá.
275
00:13:17,985 --> 00:13:19,444
Várjon!
276
00:13:19,445 --> 00:13:21,279
Szerintem ne nyúlj hozzá.
277
00:13:39,048 --> 00:13:40,632
Ugyanolyan betűtípusnak tűnik
278
00:13:40,633 --> 00:13:42,551
mint az általunk kiásott födém.
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,895
Ez nem lehet.
280
00:13:55,523 --> 00:13:57,024
Mr. Bizalom!
281
00:13:58,859 --> 00:14:01,319
Ezt a földalatti bejáratnál találtuk.
282
00:14:01,320 --> 00:14:04,531
Nos, a nyelv ugyanúgy néz ki.
283
00:14:04,532 --> 00:14:05,824
Miért nem látta ezt senki
284
00:14:05,825 --> 00:14:06,950
amikor utoljára voltál kint?
285
00:14:06,951 --> 00:14:08,576
Alicia azt mondja, akkor nem volt ott.
286
00:14:08,577 --> 00:14:10,495
Tehát valaki odatette, hogy megtalálja.
287
00:14:10,496 --> 00:14:12,664
Érdekes.
288
00:14:12,665 --> 00:14:14,582
És mondd, a betűk ugyanazok voltak
289
00:14:14,583 --> 00:14:16,334
egész idő alatt a birtokodban volt?
290
00:14:16,335 --> 00:14:17,544
Miért ne lenne?
291
00:14:17,545 --> 00:14:19,337
Mert a táblán lévő szimbólumok nem.
292
00:14:19,338 --> 00:14:21,089
Mi?
293
00:14:21,090 --> 00:14:22,382
Nézze.
294
00:14:22,383 --> 00:14:24,677
Ezeket a referenciafotókat akkor készítettem, amikor először megjelentek.
295
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
Megváltozott.
296
00:14:36,689 --> 00:14:39,941
Hogyan lehetséges ez?
297
00:14:39,942 --> 00:14:44,404
Ezek a szavak kőbe vannak vésve.
298
00:15:15,186 --> 00:15:16,561
Ki küldött téged?
299
00:15:23,444 --> 00:15:27,155
24, jelentés.
Biztonsági másolat küldése.
300
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
nem vagyok felöltözve.
301
00:15:39,377 --> 00:15:40,877
Inkább vészhelyzet legyen.
302
00:15:40,878 --> 00:15:43,505
- Az.
- Ó, te vagy az.
303
00:15:43,506 --> 00:15:44,757
Gyere be.
304
00:15:48,928 --> 00:15:50,678
Van valami bejelentenivalód?
305
00:15:50,679 --> 00:15:52,430
Strickland megszökött.
306
00:15:52,431 --> 00:15:54,307
Mi? Hogyan?
307
00:15:54,308 --> 00:15:55,683
Nem tudom.
308
00:15:55,684 --> 00:15:58,144
Jeffries-t a padlón találtam, bezárva a cellába.
309
00:15:58,145 --> 00:15:59,229
Idióta!
310
00:15:59,230 --> 00:16:01,147
Magamnak kellett volna megtennem.
311
00:16:01,148 --> 00:16:02,524
Jeffries egyáltalán él?
312
00:16:02,525 --> 00:16:04,401
Igen, asszonyom.
313
00:16:04,402 --> 00:16:08,238
Mondd meg neki, hogy vigye ki a fenekét
314
00:16:08,239 --> 00:16:13,785
minden nővel és férfival, aki csak van, és megtalálja Felixet.
315
00:16:13,786 --> 00:16:15,620
Ez magában foglalja Önt is.
316
00:16:15,621 --> 00:16:17,539
Megy. utolérem.
317
00:16:23,212 --> 00:16:25,839
Alicia.
318
00:16:25,840 --> 00:16:28,216
Angus, olyan késő van.
319
00:16:28,217 --> 00:16:29,676
Alicia.
320
00:16:29,677 --> 00:16:31,302
Felix?
321
00:16:31,303 --> 00:16:33,013
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.
322
00:16:33,014 --> 00:16:34,889
Nem lehetett látni a folyosón kopogtatni,
323
00:16:34,890 --> 00:16:36,307
ezért a kódomat használtam a belépéshez.
324
00:16:36,308 --> 00:16:38,393
Remélem nem bánod.
325
00:16:38,394 --> 00:16:40,061
mi folyik itt?
326
00:16:40,062 --> 00:16:43,189
Azt fogják mondani, hogy megtámadtam egy őrt és megszöktem,
327
00:16:43,190 --> 00:16:45,525
de az igazság az, hogy meg akart ölni.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,110
Ó, istenem, te vagy...
329
00:16:47,111 --> 00:16:48,903
El kell bujkálnom, mielőtt újra megpróbálják.
330
00:16:48,904 --> 00:16:51,072
Várjon. Kik azok "ők"?
331
00:16:51,073 --> 00:16:52,699
Ezt kell megtudnom.
332
00:16:52,700 --> 00:16:54,159
Maszk volt rajta.
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,663
Azt hiszem, Ves áll a háttérben, de nincs bizonyítékom.
334
00:16:58,664 --> 00:17:00,206
Oké, mit akarsz, mit tegyek?
335
00:17:00,207 --> 00:17:02,292
Fel kell törnie az adatbázis naplóit
336
00:17:02,293 --> 00:17:04,419
hogy Hammond Ves kapcsán nézett.
337
00:17:04,420 --> 00:17:05,837
Nézd meg, mit rejteget.
338
00:17:05,838 --> 00:17:07,839
De mindezt az engedélyemen túl kidolgozták.
339
00:17:07,840 --> 00:17:09,299
Ez a titkosító kodek túl van...
340
00:17:09,300 --> 00:17:13,554
Alicia, szükségem van erre az információra, hogy töröljem a nevemet.
341
00:17:16,515 --> 00:17:18,184
Rendben.
342
00:17:21,270 --> 00:17:24,064
Ha Hammond elég figyelmetlen volt ahhoz, hogy ne törölje le a nyomait,
343
00:17:24,065 --> 00:17:25,940
Valószínűleg visszamehetnék a bináris kódba
344
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
és megtudja, milyen jelszót adott meg a belépéshez.
345
00:17:29,612 --> 00:17:30,987
Soha nem kételkedtem benne, hogy képes vagy rá.
346
00:17:30,988 --> 00:17:34,032
Elbújok az erdőben.
347
00:17:34,033 --> 00:17:35,241
Várjon.
348
00:17:38,037 --> 00:17:40,538
Kikapcsoltam a követést és beállítottam egy titkosított csatornát
349
00:17:40,539 --> 00:17:42,248
elérhetlek.
350
00:17:42,249 --> 00:17:43,708
Köszönöm.
351
00:17:43,709 --> 00:17:45,752
Ha találsz valamit, vigye el a Zed Avegába.
352
00:17:45,753 --> 00:17:47,045
Azért jöttem, hogy megbízzam benne.
353
00:17:47,046 --> 00:17:48,713
De ne bízz másban.
354
00:17:48,714 --> 00:17:50,632
Nem tudjuk, ki dolgozik Ves-szel.
355
00:18:14,657 --> 00:18:16,574
Mi a fene történt itt?
356
00:18:16,575 --> 00:18:19,285
A vészjelzés a törmelékből érkezik.
357
00:18:19,286 --> 00:18:20,245
Egy bárka volt.
358
00:18:20,246 --> 00:18:21,579
oké.
359
00:18:21,580 --> 00:18:25,000
És szerinted mit kellene még kipróbálnunk?
360
00:18:25,001 --> 00:18:28,294
De kell lennie egy módnak.
361
00:18:28,295 --> 00:18:29,504
Most ketten vagytok?
362
00:18:29,505 --> 00:18:31,840
- 219.
- Huh?
363
00:18:31,841 --> 00:18:35,927
219 eset van rólam.
364
00:18:44,729 --> 00:18:46,354
Rendben.
365
00:18:46,355 --> 00:18:48,565
Mi a fene folyik itt?
- Rendben.
366
00:18:48,566 --> 00:18:52,193
Ezt már 219-szer elmondtam, de megpróbálom újra.
367
00:18:52,194 --> 00:18:55,113
Egy zárt ok-okozati időbeli rekurzió csapdájában vagyunk.
368
00:18:55,114 --> 00:18:56,281
És most mi van?
369
00:18:56,282 --> 00:18:57,907
- Egy időhurok.
- Ó, igaz.
370
00:18:57,908 --> 00:18:59,576
Egy időhurok. Rendben.
371
00:18:59,577 --> 00:19:01,369
Ezt a téridő torzulása okozza
372
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
egy gravitációs kút, amely itt tart minket.
373
00:19:03,330 --> 00:19:04,706
Nem vásárolni.
374
00:19:04,707 --> 00:19:06,166
Természetesen nem. Soha nem teszed.
375
00:19:06,167 --> 00:19:08,001
Igen, mert egy chipen vagy a fejemben, igaz?
376
00:19:08,002 --> 00:19:09,669
Szóval látod, amit én látok.
377
00:19:09,670 --> 00:19:11,254
Szóval honnan tudhatna erről a feltételezett időhurokról,
378
00:19:11,255 --> 00:19:12,338
de én nem?
379
00:19:12,339 --> 00:19:13,757
Mert nem vagyok hús-vér.
380
00:19:13,758 --> 00:19:15,383
Szoftver vagyok egy kvantumchipben.
381
00:19:15,384 --> 00:19:16,551
Én nem úgy érzékelem az időt, mint te.
382
00:19:16,552 --> 00:19:18,636
Mm. Hülyeség.
383
00:19:18,637 --> 00:19:22,390
Nézd, ezt 219 alkalommal tették meg.
384
00:19:22,391 --> 00:19:23,600
Folyamatosan próbálkozom, de nem tudok rájönni
385
00:19:23,601 --> 00:19:24,809
hogyan hozzunk ki belőle.
386
00:19:24,810 --> 00:19:26,353
- Aha.
- Bíznod kell bennem
387
00:19:26,354 --> 00:19:27,562
ha lesz rá lehetőségünk.
388
00:19:27,563 --> 00:19:30,273
Ellenkező esetben újra és újra felrobbanunk.
389
00:19:30,274 --> 00:19:31,983
És miért érdekel?
390
00:19:31,984 --> 00:19:34,652
Komolyan, miért érdekel téged, hogy kijutunk-e ebből vagy sem?
391
00:19:34,653 --> 00:19:36,279
Még mindig nem érted.
392
00:19:36,280 --> 00:19:39,115
Neked és nekem a lehető leghamarabb el kell jutnunk a Homebase-re.
393
00:19:39,116 --> 00:19:41,868
Ehhez ki kell lépnünk ebből a körből.
394
00:19:41,869 --> 00:19:45,914
És ehhez nagyon szükségem van az együttműködésére.
395
00:19:48,125 --> 00:19:50,168
Rendben.
396
00:19:50,169 --> 00:19:51,586
megharapok.
397
00:19:51,587 --> 00:19:52,921
Mi az, amit szeretnél, hogy megtegyek?
398
00:19:52,922 --> 00:19:54,631
Rendben.
A korábbi esetekben
399
00:19:54,632 --> 00:19:56,841
Sikerült meggyőzni, hogy nézze meg a mérnöki pályát,
400
00:19:56,842 --> 00:19:58,551
almérnöki és elektromos.
401
00:19:58,552 --> 00:19:59,677
De akárhogy próbálom,
402
00:19:59,678 --> 00:20:01,262
Nem tudlak rávenni a hídra.
403
00:20:01,263 --> 00:20:02,847
Igen, rohadt egyenes vagy.
404
00:20:02,848 --> 00:20:04,808
Mert nem bízhatok benne, hogy ne próbálj meg rávenni
405
00:20:04,809 --> 00:20:06,101
tegyen valamit, ami veszélyezteti
406
00:20:06,102 --> 00:20:07,560
ez az egész hajó és legénysége.
407
00:20:07,561 --> 00:20:08,978
Ezt mindig elmondod nekem.
408
00:20:08,979 --> 00:20:11,690
De el kell mennem a hídhoz, hogy lássam, mi történik pontosan.
409
00:20:11,691 --> 00:20:14,567
Nem, nincs esély.
410
00:20:14,568 --> 00:20:17,195
És minden esetben nem értem
411
00:20:17,196 --> 00:20:19,948
miért nem mész megmenteni Evát.
412
00:20:19,949 --> 00:20:21,950
A hídon súlyosan megsérült.
413
00:20:27,248 --> 00:20:28,832
Ó! Elnézést.
414
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Dr. Kabir.
- Igen.
415
00:20:30,376 --> 00:20:32,460
Figyelj, ez...
Éva jól van?
416
00:20:32,461 --> 00:20:34,421
Ó.
Amennyire én tudom, jól van.
417
00:20:34,422 --> 00:20:36,464
De mi van veled?
jól vagy?
418
00:20:36,465 --> 00:20:38,550
Igen, igen.
Nem, jól vagyok.
419
00:20:43,806 --> 00:20:45,181
Át tudom irányítani az erőforrásokat
420
00:20:45,182 --> 00:20:46,808
a nem életet támogató rendszerektől a NEPS-ig.
421
00:20:46,809 --> 00:20:48,059
Talán ez elég lesz ahhoz, hogy távolabb kerüljünk.
422
00:20:48,060 --> 00:20:49,936
És akkor remélhetőleg működni fog az FTL.
423
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Tedd meg.
424
00:20:54,358 --> 00:20:55,942
Ó, nézd. Hazudtál.
425
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
néznem kell.
426
00:21:04,076 --> 00:21:05,618
NEPS túlterhelés.
427
00:21:05,619 --> 00:21:06,661
Kell még valami, amit kipróbálhatunk.
428
00:21:06,662 --> 00:21:08,329
Szerintem nincs.
429
00:21:08,330 --> 00:21:09,873
Na, Kimi?
430
00:21:09,874 --> 00:21:12,417
nem kaptam semmit. sajnálom.
431
00:21:12,418 --> 00:21:14,085
Nos, azt hiszem, itt rekedtünk.
432
00:21:14,086 --> 00:21:16,212
Éva, próbáld átirányítani az áramot az FTL-töltőkről.
433
00:21:16,213 --> 00:21:18,089
És, Kimi, küldj egy K23-as vészjelzést
434
00:21:18,090 --> 00:21:20,925
véletlenül van valaki, aki segíthet nekünk.
435
00:21:20,926 --> 00:21:23,136
Küldött.
436
00:21:23,137 --> 00:21:24,554
Most kezdődik.
437
00:21:24,555 --> 00:21:25,889
Nézze.
438
00:21:25,890 --> 00:21:28,141
A véres törmelék eltűnt.
Hogy lehet ez?
439
00:21:29,727 --> 00:21:32,980
Kapitány, a rendszerek túlterheltek.
440
00:21:52,750 --> 00:21:55,752
De kell lennie egy módnak.
441
00:21:55,753 --> 00:21:57,921
Várj, most ketten vagytok?
442
00:21:57,922 --> 00:22:00,215
220.
443
00:22:00,216 --> 00:22:01,509
Huh?
444
00:22:03,719 --> 00:22:08,099
220 példa van rólam.
445
00:22:11,769 --> 00:22:13,686
Az őr Strickland vacsorát hozott.
446
00:22:13,687 --> 00:22:15,939
Felix felugrott, és eltörte a karját.
447
00:22:15,940 --> 00:22:17,649
Van fogalmunk arról, hogy miért?
448
00:22:17,650 --> 00:22:19,150
hogy érted?
449
00:22:19,151 --> 00:22:22,153
Felix Strickland hidegvérrel meggyilkolta Hammondot
450
00:22:22,154 --> 00:22:24,906
és meg akart szökni anélkül, hogy szembesült volna a következményekkel.
451
00:22:24,907 --> 00:22:28,243
Ez nem úgy hangzik, mint az általam ismert Strickland.
452
00:22:28,244 --> 00:22:30,495
Te más férfit ismersz, mint én.
453
00:22:30,496 --> 00:22:35,250
Ami engem illet, a szökése a bűnösségét bizonyítja.
454
00:22:35,251 --> 00:22:37,460
Le kell vadásznunk rá.
455
00:22:37,461 --> 00:22:40,463
Élve vagy holtan, ha szükséges.
456
00:22:40,464 --> 00:22:42,298
Lassíts, Ves.
457
00:22:42,299 --> 00:22:43,508
Még csak indítékunk sincs
458
00:22:43,509 --> 00:22:46,219
mert Felix miért ölné meg Hammondot.
459
00:22:46,220 --> 00:22:49,097
Beszélni akarok az őrrel.
- Te csináld.
460
00:22:49,098 --> 00:22:51,892
Biztos vagyok benne, hogy ugyanazt fogja elmondani neked, amit nekem.
461
00:22:58,649 --> 00:23:01,317
Mr. Avega.
462
00:23:01,318 --> 00:23:02,819
Van néhány információm.
463
00:23:02,820 --> 00:23:04,571
És Felix Strickland azt mondta, te vagy az egyetlen
464
00:23:04,572 --> 00:23:06,030
Bíznom kellene benne.
465
00:23:06,031 --> 00:23:08,491
Rendben.
466
00:23:08,492 --> 00:23:10,201
Feltörtem a GSA adatbázisát
467
00:23:10,202 --> 00:23:12,203
hogy megtudja, mit vizsgál Hammond.
468
00:23:12,204 --> 00:23:13,872
Ezt találtam.
469
00:23:13,873 --> 00:23:16,958
Ves egy Black Thorn egység parancsnoka volt.
470
00:23:16,959 --> 00:23:18,251
Igen.
471
00:23:18,252 --> 00:23:21,004
A GSA legmélyebb titkos black ops részlege.
472
00:23:21,005 --> 00:23:22,547
Soha nem hittem el, hogy egyáltalán létezik.
473
00:23:22,548 --> 00:23:24,257
Ó, létezik.
474
00:23:24,258 --> 00:23:27,969
Első kézből szereztem tapasztalatot ezzel a csúnya kis csoporttal.
475
00:23:27,970 --> 00:23:29,971
Háromukat magam öltem meg, amikor elküldték őket
476
00:23:29,972 --> 00:23:32,640
hogy meggyilkoljak vissza a Földre.
477
00:23:32,641 --> 00:23:34,100
Megpróbáltak meggyilkolni?
478
00:23:34,101 --> 00:23:38,229
Nagyon magas rangú EF-parancsnok voltam.
479
00:23:38,230 --> 00:23:40,565
Kíváncsi vagyok, hogy ez az EF vadászokat jelenti-e
480
00:23:40,566 --> 00:23:42,400
szintén a Black Thorn részei.
481
00:23:42,401 --> 00:23:44,235
Miért lenne ez releváns?
482
00:23:44,236 --> 00:23:46,196
Mert van egy a börtönünkben.
483
00:23:49,200 --> 00:23:53,536
Nem tudom megerősíteni vagy cáfolni a Black Thorn létezését.
484
00:23:56,749 --> 00:24:01,836
Tudom, hogy EF vadász voltál.
485
00:24:01,837 --> 00:24:04,714
Ezt beismerted.
486
00:24:04,715 --> 00:24:06,466
Hadd találjam ki.
487
00:24:06,467 --> 00:24:11,304
Mivel ti ketten EF voltatok, nem kedvelsz engem nagyon?
488
00:24:11,305 --> 00:24:13,139
Egyáltalán nem, sőt.
489
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Ó.
490
00:24:14,892 --> 00:24:16,476
Mit fogsz csinálni, megölsz?
491
00:24:16,477 --> 00:24:17,685
Hmm.
492
00:24:26,362 --> 00:24:28,279
Próbáljuk meg ezt.
493
00:24:28,280 --> 00:24:32,784
Hipotetikusan, ha a Fekete tövis létezett,
494
00:24:32,785 --> 00:24:37,248
az EF vadászok részei lennének ennek a szervezetnek?
495
00:24:45,965 --> 00:24:50,011
Nem tudom megerősíteni vagy cáfolni a Black Thorn létezését.
496
00:24:52,304 --> 00:24:55,306
Az időmet vesztegetem.
497
00:24:55,307 --> 00:24:58,685
Azok, akik túl sokat tudnak, megölhetik ebben a börtönben.
498
00:25:04,233 --> 00:25:09,112
De ha ki tudnálak engedni,
499
00:25:09,113 --> 00:25:12,199
Gondolom, hirtelen sokat fogsz tudni.
500
00:25:16,746 --> 00:25:20,039
Nyitva van.
501
00:25:20,040 --> 00:25:22,625
Látni akartál?
502
00:25:22,626 --> 00:25:25,295
Igen.
503
00:25:25,296 --> 00:25:28,631
Te vagy az egyetlen ember, aki tud a helyzetről.
504
00:25:28,632 --> 00:25:31,134
És az irónia az, hogy nem tudok konzultálni
505
00:25:31,135 --> 00:25:33,303
valamelyik tanácstagom,
506
00:25:33,304 --> 00:25:34,596
Strickland vagy Ves.
507
00:25:34,597 --> 00:25:36,556
Mit mondott Lati?
508
00:25:36,557 --> 00:25:39,059
Nem sokat.
509
00:25:39,060 --> 00:25:42,687
Ki akarja engedni, mielőtt beszél.
510
00:25:42,688 --> 00:25:44,148
Elengeded őt?
511
00:25:46,567 --> 00:25:48,193
Nem tudom.
512
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Kicsit olyan, mint az arzénivás között dönteni
513
00:25:52,073 --> 00:25:55,700
és sztrichnint iszik.
514
00:25:55,701 --> 00:25:56,993
Bármelyik meg fog ölni.
515
00:25:56,994 --> 00:25:58,787
Szerintem ez attól függ, hogy ki az arzén
516
00:25:58,788 --> 00:26:00,872
és ki a sztrichnin ebben a metaforában.
517
00:26:00,873 --> 00:26:01,998
hogy érted?
518
00:26:01,999 --> 00:26:04,834
Számomra Ves az arzén.
519
00:26:04,835 --> 00:26:06,461
Tudod, íztelen, szagtalan,
520
00:26:06,462 --> 00:26:09,464
és nagyon nehéz kimutatni a boncolás során.
521
00:26:09,465 --> 00:26:11,049
Megúszhatja az admirális megölését,
522
00:26:11,050 --> 00:26:13,927
de talán soha nem tudhatod, mit rejteget még
523
00:26:13,928 --> 00:26:15,512
ha nem köt alkut Latival.
524
00:26:15,513 --> 00:26:17,013
Aha.
525
00:26:17,014 --> 00:26:20,308
A sztrichnin erőszakos és nyilvánvaló, mint Lati.
526
00:26:21,811 --> 00:26:23,812
Tényleg megkínoztam ezt a metaforát, nem?
527
00:26:23,813 --> 00:26:26,606
Ó, igen, megtetted.
528
00:26:26,607 --> 00:26:28,233
Elnézést.
529
00:26:28,234 --> 00:26:33,488
De a maga egyedi módján, Alicia, érvényes pontot tett.
530
00:26:33,489 --> 00:26:34,739
Lati egy nyitott könyv,
531
00:26:34,740 --> 00:26:36,449
és pontosan tudjuk, mit csinált.
532
00:26:36,450 --> 00:26:38,410
Vagy megpróbálta megtenni.
533
00:26:38,411 --> 00:26:42,080
Valójában nem sikerült megölnie sem Évát, sem engem.
534
00:26:42,081 --> 00:26:44,582
De ő egy EF vadász volt.
535
00:26:44,583 --> 00:26:46,710
Ki tudja hány barátom és kollégám
536
00:26:46,711 --> 00:26:48,294
megölt.
537
00:26:48,295 --> 00:26:53,968
Az EF vadászok a legrosszabb legrosszabbjai voltak a világon.
538
00:26:58,180 --> 00:27:00,182
Sok barátomat megölték.
539
00:27:02,935 --> 00:27:06,062
Lehet, hogy igaz, de háborúban álltunk.
540
00:27:06,063 --> 00:27:09,149
Úgy értem, az EF sok barátomat megölte.
541
00:27:09,150 --> 00:27:12,360
Gyűlöljelek kéne minden GSA-személyért, akit megölt?
542
00:27:12,361 --> 00:27:14,446
Huh.
543
00:27:14,447 --> 00:27:18,366
Alicia, te nagyon bölcs vagy ilyen fiatalon.
544
00:27:18,367 --> 00:27:19,827
Köszönöm.
545
00:27:28,711 --> 00:27:30,046
mit csinálsz?
546
00:27:36,093 --> 00:27:37,635
Lati nem ölt meg egyetlen EF-t sem.
547
00:27:37,636 --> 00:27:39,346
Honnan tudod ezt?
548
00:27:39,347 --> 00:27:42,474
Ó, feltörtem az admirális jelszavát, emlékszel?
549
00:27:42,475 --> 00:27:46,644
Arra használtam, hogy eltávolítsam az összes szerkesztést a lemezéről.
550
00:27:46,645 --> 00:27:49,856
Lati az "Ark 15"-en volt az egész szolgálati körútján.
551
00:27:49,857 --> 00:27:51,483
Nem volt EF a fedélzeten.
552
00:27:51,484 --> 00:27:55,446
Ennek ellenére gyilkossági kísérlet volt és az is.
553
00:27:57,073 --> 00:27:58,573
Kíváncsi vagyok, mit akar Ves eltitkolni
554
00:27:58,574 --> 00:28:01,534
olyan súlyosan, hogy megöli az admirálist
555
00:28:01,535 --> 00:28:03,620
és keretezzen rá Félixet.
556
00:28:03,621 --> 00:28:05,497
csak elképzelni tudom.
557
00:28:05,498 --> 00:28:08,125
Szóval alkut kötsz Latival és megtudod?
558
00:28:11,587 --> 00:28:13,713
Nem találok semmilyen mechanizmust
559
00:28:13,714 --> 00:28:15,298
megváltoztatni ezt a betűt.
560
00:28:15,299 --> 00:28:19,719
Úgy tűnik, kitörölhetetlenül bele van vésve az átkozott kőbe.
561
00:28:19,720 --> 00:28:22,681
Szerinted a háromszög, amit visszahoztunk
562
00:28:22,682 --> 00:28:23,723
ugyanabból az anyagból készült?
563
00:28:23,724 --> 00:28:24,849
Nem tudom.
564
00:28:24,850 --> 00:28:26,143
Hozd ide.
565
00:28:36,612 --> 00:28:38,071
Ó.
566
00:28:38,072 --> 00:28:39,864
Elbűvölő.
567
00:28:51,460 --> 00:28:52,711
Várjon.
568
00:28:52,712 --> 00:28:55,213
Fiú, 22 órát vagyok ebben a laborban alvás nélkül.
569
00:28:55,214 --> 00:28:56,756
Majdnem szívrohamot kaptam.
570
00:28:56,757 --> 00:28:59,092
Elnézést.
571
00:28:59,093 --> 00:29:01,845
Szerinted jó ötlet ezt beletenni a lyukba?
572
00:29:01,846 --> 00:29:03,471
Például felrobbanhat, vagy ilyesmi.
573
00:29:03,472 --> 00:29:05,850
Csak egy mód van rá.
574
00:29:15,735 --> 00:29:17,694
Hűha.
575
00:29:20,156 --> 00:29:23,199
Nos, ez antiklimatikus volt.
576
00:29:23,200 --> 00:29:24,618
Azt hittem, klassz.
577
00:29:28,748 --> 00:29:30,915
Várj, ez a dolog elkezdett hanghullámokat kibocsátani
578
00:29:30,916 --> 00:29:32,334
hallókörünkön kívül.
579
00:29:32,335 --> 00:29:34,669
Korábban nem ezt csinálta, igaz?
580
00:29:34,670 --> 00:29:36,087
Dehogy.
581
00:29:36,088 --> 00:29:37,881
Hadd próbáljam ki Alicia technikáját
582
00:29:37,882 --> 00:29:40,717
hogy csökkentse a frekvenciát.
583
00:29:40,718 --> 00:29:42,595
Rendben, hallasz valamit?
584
00:29:43,846 --> 00:29:46,222
Nem.
585
00:29:46,223 --> 00:29:48,391
Ennek működnie kellett volna.
586
00:29:48,392 --> 00:29:50,643
Így a hangokat a műszereink érzékelik,
587
00:29:50,644 --> 00:29:52,771
de nem lehet úgy beállítani, hogy halljuk őket.
588
00:29:54,815 --> 00:29:57,275
Ööö...
589
00:29:57,276 --> 00:29:59,277
így az elektronika érzékeli?
590
00:29:59,278 --> 00:30:01,238
Mm-hmm.
591
00:30:02,531 --> 00:30:04,282
Kelly hangokat hallott a föld alatt
592
00:30:04,283 --> 00:30:06,868
hogy nem hallottam, amikor bekapcsolták az implantátumait.
593
00:30:06,869 --> 00:30:08,870
Talán meghallja.
594
00:30:08,871 --> 00:30:10,455
Szóval mire vársz?
595
00:30:10,456 --> 00:30:13,625
Hozd ide.
- Idehozom.
596
00:30:21,592 --> 00:30:24,761
Kértél látni engem?
597
00:30:24,762 --> 00:30:26,262
Igen.
598
00:30:26,263 --> 00:30:28,098
Csak arra gondoltam, tudnod kell,
599
00:30:28,099 --> 00:30:30,683
Avega azt akarja, hogy boruljak rád.
600
00:30:30,684 --> 00:30:33,104
Nem tudom, miről beszélsz.
601
00:30:36,399 --> 00:30:39,818
Ne aggódj.
Befogtam a számat.
602
00:30:39,819 --> 00:30:42,821
Egyszer tövis, mindig tövis.
603
00:30:42,822 --> 00:30:45,365
Ez imádnivaló.
604
00:30:45,366 --> 00:30:47,325
Csak fogalmad sincs, hogy ez mit jelent.
605
00:30:47,326 --> 00:30:48,785
Jó.
606
00:30:48,786 --> 00:30:51,704
Akkor azt hiszem, mindent elmondhatok nekik, amit tudni akarnak.
607
00:30:51,705 --> 00:30:54,332
És pontosan mit akarnak tudni?
608
00:30:54,333 --> 00:30:56,710
Azt hiszik, te ölted meg azt az admirálist.
609
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
Nem tudom, miről beszélsz.
610
00:31:00,715 --> 00:31:04,050
Azt is gondolják, hogy Stricklandet te alakítottad
611
00:31:04,051 --> 00:31:07,554
majd küldött valakit, hogy ölje meg a börtönben.
612
00:31:07,555 --> 00:31:10,641
Nos, elég nagy a képzelőerejük.
613
00:31:15,104 --> 00:31:17,814
Tudod, hogy itt voltam, igaz?
614
00:31:17,815 --> 00:31:21,151
Mikor jött be az a Thorn, hogy megölje Stricklandet?
615
00:31:21,152 --> 00:31:22,485
És tudom azonosítani a srácot.
616
00:31:22,486 --> 00:31:26,197
Mi közöm ennek hozzám?
617
00:31:26,198 --> 00:31:29,325
Nos, mondott néhány dolgot
618
00:31:29,326 --> 00:31:32,203
amelyek vádolnak téged.
619
00:31:32,204 --> 00:31:34,706
És feltételezem, hogy akar valamit.
620
00:31:34,707 --> 00:31:36,041
Csak a szabadságom.
621
00:31:36,042 --> 00:31:39,210
Hát ez lehetetlen.
622
00:31:39,211 --> 00:31:40,795
Ön egy gyilkossági kísérlet.
623
00:31:40,796 --> 00:31:43,256
És te sikeres vagy.
624
00:31:43,257 --> 00:31:47,261
Ha ez igaz lenne, miért ne ölnélek meg?
625
00:31:52,850 --> 00:31:54,559
Hajrá.
626
00:31:54,560 --> 00:31:57,062
Mintha azt szeretnéd, hogy tegyem.
627
00:31:57,063 --> 00:31:58,730
Nem.
628
00:31:58,731 --> 00:32:01,733
Nem hiszem, hogy megölnél egy másik Thornt.
629
00:32:01,734 --> 00:32:04,027
Látod, ebben tévedsz.
630
00:32:04,028 --> 00:32:06,363
Ha meg tudnék ölni egy admirálist,
631
00:32:06,364 --> 00:32:09,949
miért tétováznék egy másodpercig
632
00:32:09,950 --> 00:32:12,869
megölni egy senkit, mint te?
633
00:32:12,870 --> 00:32:13,953
És azt hittem, megvan
634
00:32:13,954 --> 00:32:16,457
hogy a Black Thorn testvériség dolog megy.
635
00:32:18,209 --> 00:32:19,959
Lépj félre, Zed.
636
00:32:22,380 --> 00:32:25,048
Elfelejtetted, hogy ugyanazt a képzést kapom, mint te.
637
00:32:25,049 --> 00:32:26,925
Önnek nincs felhatalmazása erre.
638
00:32:26,926 --> 00:32:28,468
Ó, azt hiszem, igen.
639
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
Csak hogy tudd, nem láttam és nem hallottam a támadót.
640
00:32:31,430 --> 00:32:33,223
sokkal kevésbé tudják, hogy ő volt-e Fekete Tövis.
641
00:32:33,224 --> 00:32:35,642
Ezt nem fogom elfelejteni.
642
00:32:35,643 --> 00:32:36,727
én sem fogok.
643
00:32:40,189 --> 00:32:41,649
Jó móka volt.
644
00:32:48,781 --> 00:32:50,907
Ne aggódj, Ves.
645
00:32:50,908 --> 00:32:52,617
Tisztességes eljárásban lesz részed.
646
00:33:11,053 --> 00:33:13,388
Rendben, ezt már vagy 230-szor elmondtam,
647
00:33:13,389 --> 00:33:14,639
de megpróbálom újra.
648
00:33:14,640 --> 00:33:16,141
Egy időhurok csapdájában vagyunk.
649
00:33:16,142 --> 00:33:18,351
Óóó. Időhurok.
nem veszem meg.
650
00:33:18,352 --> 00:33:19,477
Természetesen nem.
651
00:33:19,478 --> 00:33:21,104
Rendben, csak előreugrok.
652
00:33:21,105 --> 00:33:24,315
Éva súlyosan megsérül a hídon.
653
00:33:24,316 --> 00:33:25,608
Mi?
654
00:33:25,609 --> 00:33:27,610
Dr. Kabir mindjárt jön a sarkon.
655
00:33:27,611 --> 00:33:29,112
Mi?
656
00:33:29,113 --> 00:33:31,114
Ó!
mindkettő: Elnézést.
657
00:33:31,115 --> 00:33:34,409
Dr. Kabir, figyelj, Éva jól van?
658
00:33:34,410 --> 00:33:36,411
mindkettő: Amennyire én tudom, jól van.
659
00:33:36,412 --> 00:33:38,371
De mi van veled?
660
00:33:38,372 --> 00:33:40,039
jól vagy?
661
00:33:40,040 --> 00:33:42,168
mindkettő: Igen, jól vagyok.
662
00:33:47,381 --> 00:33:48,631
Honnan tudta, hogy mit fogunk mondani?
663
00:33:48,632 --> 00:33:50,925
Folyton azt mondom, időhurokban vagyunk.
664
00:33:50,926 --> 00:33:53,219
Több százszor hallottam.
665
00:33:53,220 --> 00:33:56,014
Tedd meg.
666
00:33:56,015 --> 00:33:57,557
- Hazudtál.
- Pszt.
667
00:33:57,558 --> 00:34:00,226
néznem kell.
668
00:34:00,227 --> 00:34:01,936
NEPS túlterhelés.
669
00:34:01,937 --> 00:34:03,521
Kell még valami, amit kipróbálhatunk.
670
00:34:03,522 --> 00:34:05,607
Szerintem nincs.
671
00:34:05,608 --> 00:34:06,858
- Kimi?
- Nem kaptam semmit.
672
00:34:06,859 --> 00:34:07,901
sajnálom.
- Remek.
673
00:34:07,902 --> 00:34:09,444
Azt hiszem, elakadtunk.
674
00:34:09,445 --> 00:34:11,946
Éva, próbáld átirányítani az áramot az FTL-töltőkről.
675
00:34:11,947 --> 00:34:13,156
Ne engedje át a hatalmat.
676
00:34:13,157 --> 00:34:14,532
Fel fog robbantani minket.
677
00:34:14,533 --> 00:34:16,534
Kimi, küldj egy K23 vészjelzést
678
00:34:16,535 --> 00:34:17,994
véletlenül van valaki, aki segíthet nekünk.
679
00:34:17,995 --> 00:34:19,371
Éva, ne.
Ne, ne, ne.
680
00:34:19,372 --> 00:34:20,955
- Brice!
- Brice, mit csinálsz?
681
00:34:20,956 --> 00:34:22,123
- Sajnálom, haver.
- Elment az eszed?
682
00:34:22,124 --> 00:34:23,833
Igen. Talán. szerintem igen.
683
00:34:23,834 --> 00:34:25,960
K23 elküldve.
684
00:34:25,961 --> 00:34:28,505
Srácok, a mag túlterhelt.
685
00:34:28,506 --> 00:34:30,006
- Mit?
- Nézd.
686
00:34:30,007 --> 00:34:31,342
A törmelék eltűnt.
687
00:34:51,737 --> 00:34:53,988
Mi a fene történt itt?
688
00:34:53,989 --> 00:34:56,741
A vészjelzés a törmelékből érkezik.
689
00:34:56,742 --> 00:34:58,743
Egy bárka volt.
690
00:34:58,744 --> 00:35:00,745
Ó, istenem.
691
00:35:00,746 --> 00:35:03,206
- Vigyázz.
- Huh?
692
00:35:03,207 --> 00:35:04,541
Ó!
- Ó! Elnézést.
693
00:35:04,542 --> 00:35:05,625
Dr. Kabir.
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,502
mindkettő: Figyelj, Éva jól van?
695
00:35:07,503 --> 00:35:09,421
mindkettő: Amennyire én tudom, jól van.
696
00:35:09,422 --> 00:35:12,590
De hogy vagy?
jól vagy?
697
00:35:12,591 --> 00:35:15,635
mindkettő: Igen, jól vagyok.
698
00:35:15,636 --> 00:35:17,554
Honnan tudtad, hogy mit fogunk mondani?
699
00:35:17,555 --> 00:35:21,266
Folyton azt mondom, időhurokban vagyunk.
700
00:35:21,267 --> 00:35:22,517
Istenem, melyik?
701
00:35:22,518 --> 00:35:24,519
Nem tudom megmondani.
Nem találok azonosítót.
702
00:35:24,520 --> 00:35:27,897
Kapitány, nagyon erős gravitációs erő vonszol minket.
703
00:35:27,898 --> 00:35:30,442
Közvetlenül a gravitációs kút mellett kiestünk az FTL-ből.
704
00:35:30,443 --> 00:35:31,818
Nem biztos a forrásában, de úgy tűnik
705
00:35:31,819 --> 00:35:33,153
a sötét anyag valamilyen formája.
706
00:35:33,154 --> 00:35:34,654
Javasolhatnám, hogy vigyük ki innen
707
00:35:34,655 --> 00:35:36,489
mielőtt bármi tette ezt azzal a bárkával, az megteszi velünk?
708
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Egyeztetett.
Vigyél ki minket innen, Kimi.
709
00:35:37,992 --> 00:35:39,284
Állítson be egy irányt a Homebase számára.
710
00:35:39,285 --> 00:35:40,910
Megpróbáltuk valaha is megakadályozni Kimit ebben?
711
00:35:42,830 --> 00:35:44,205
Ez nem hangzik jól.
712
00:35:44,206 --> 00:35:45,749
Igen, megállítottad.
Nem segített.
713
00:35:45,750 --> 00:35:47,709
Az erős gravitációs hullámok meghajlítják a téridőt.
714
00:35:47,710 --> 00:35:49,711
Ez zavarja az FTL buborékot.
715
00:35:49,712 --> 00:35:51,129
Kimi, próbáld ki a NEPS motorokat.
716
00:35:51,130 --> 00:35:52,297
Mi lenne, ha megpróbálnád ezt megállítani?
717
00:35:52,298 --> 00:35:53,340
Igen.
718
00:35:53,341 --> 00:35:54,299
Brice, kivel beszélsz?
719
00:35:54,300 --> 00:35:55,467
- Csak...
- A gravitációs vonzás
720
00:35:55,468 --> 00:35:57,010
túl erős.
- A fenébe is. át tudom irányítani
721
00:35:57,011 --> 00:35:59,054
nem életet támogató rendszerek a NEPS-hez.
722
00:35:59,055 --> 00:36:00,555
Talán elég lesz, hogy messzire költözzünk.
723
00:36:00,556 --> 00:36:02,515
- Csináld.
- Megpróbáltuk megállítani?
724
00:36:02,516 --> 00:36:05,268
Megpróbáltunk mindent megállítani, amit csinálnak.
725
00:36:05,269 --> 00:36:07,020
Túlterhelés.
726
00:36:07,021 --> 00:36:08,396
Kell még valami, amit kipróbálhatunk.
727
00:36:08,397 --> 00:36:09,606
Biztos van valami, amit még nem próbáltunk ki.
728
00:36:09,607 --> 00:36:11,608
- Szerintem nincs.
- Mindent kipróbáltunk.
729
00:36:11,609 --> 00:36:14,277
- Kimi?
- Nem kaptam semmit. sajnálom.
730
00:36:14,278 --> 00:36:15,653
Azt hiszem, itt rekedtünk.
731
00:36:15,654 --> 00:36:17,989
Éva, próbáld átirányítani az áramot az FTL-töltőkről.
732
00:36:17,990 --> 00:36:19,407
Igen, abba is hagytam.
733
00:36:19,408 --> 00:36:20,867
Kimi, küldj egy K23 vészjelzést
734
00:36:20,868 --> 00:36:23,161
véletlenül van valaki, aki segíthet nekünk.
735
00:36:23,162 --> 00:36:24,454
Várj, várj, várj, várj, várj.
736
00:36:24,455 --> 00:36:26,039
Válaszoltunk a segélyhívásra.
737
00:36:26,040 --> 00:36:27,373
Igen.
738
00:36:27,374 --> 00:36:29,084
Így talán megelőzhetjük magunkat
739
00:36:29,085 --> 00:36:30,377
eleve idejönni.
740
00:36:30,378 --> 00:36:32,337
Igen!
741
00:36:32,338 --> 00:36:34,172
Kimi, engedd el a parancsot.
Ne küldd el ezt a jelet.
742
00:36:34,173 --> 00:36:36,257
Hú! Miért, Brice?
743
00:36:36,258 --> 00:36:39,511
Mert az a törmelék odakint, azok mi vagyunk.
744
00:36:42,682 --> 00:36:43,723
Mi?
745
00:36:43,724 --> 00:36:45,809
küldjem?
746
00:36:45,810 --> 00:36:46,935
Nézze.
747
00:36:46,936 --> 00:36:48,312
A véres törmelék eltűnt.
748
00:36:51,273 --> 00:36:53,983
Ne küldj, Kimi.
749
00:36:53,984 --> 00:36:55,360
Most indul a NEPS.
750
00:37:01,409 --> 00:37:05,246
Kapitány, a NEPS túlterhelt.
751
00:37:24,557 --> 00:37:27,225
Erről nem tudhat senki.
752
00:37:27,226 --> 00:37:28,893
Tudja miről?
753
00:37:28,894 --> 00:37:30,770
Ez.
754
00:37:37,903 --> 00:37:40,030
Tudod, most volt a legfurcsább déjà vu-m.
755
00:37:41,782 --> 00:37:43,241
Kuss.
756
00:38:21,697 --> 00:38:23,115
Hé, mi újság?
757
00:38:31,248 --> 00:38:33,208
Ez elég sokáig tartott.
758
00:38:56,273 --> 00:38:57,273
Jelentés.
759
00:38:57,274 --> 00:38:58,692
Még mindig a tanfolyamon.
760
00:38:58,693 --> 00:39:00,693
Minden rendszer normális.
761
00:39:00,694 --> 00:39:03,238
Tartsa be az irányt a Homebase számára.
762
00:39:22,008 --> 00:39:24,092
Csak csináltál valamit velem?
763
00:39:24,093 --> 00:39:25,301
Nem. Miért?
764
00:39:25,302 --> 00:39:26,678
Mert úgy érzem, hogy csináltam
765
00:39:26,679 --> 00:39:28,722
körbejárja a hajót vagy ilyesmi.
766
00:39:28,723 --> 00:39:31,683
Aztán feküdj le, pihenj egy kicsit.
767
00:39:31,684 --> 00:39:33,309
Megtetted, nem?
768
00:39:33,310 --> 00:39:34,936
Te csináltál valamit velem.
769
00:39:34,937 --> 00:39:38,565
Mondtam, hogy nem tudlak így irányítani.
770
00:39:38,566 --> 00:39:41,526
Akkor miért vagyok olyan fáradt?
771
00:39:41,527 --> 00:39:43,236
Nem tudom.
772
00:39:43,237 --> 00:39:44,529
Könnyű megoldás?
773
00:39:44,530 --> 00:39:45,989
Elalszik.
774
00:39:45,990 --> 00:39:48,658
És mit fogsz csinálni?
775
00:39:48,659 --> 00:39:50,994
Mit akarsz, mit tegyek?
776
00:39:50,995 --> 00:39:52,787
Őszintén?
777
00:39:52,788 --> 00:39:54,915
Azt akarom, hogy hagyj békén.
778
00:40:22,359 --> 00:40:25,820
Mit szeretnél most a csapattól?
779
00:40:25,821 --> 00:40:29,616
Egyelőre tartsa a sarkukat.
780
00:40:29,617 --> 00:40:32,787
Ha eljön az ideje, lépek.
781
00:40:37,249 --> 00:40:39,042
nem hallok semmit.
782
00:40:39,043 --> 00:40:42,295
Lenne szíves bekapcsolni az implantátumait?
783
00:40:54,725 --> 00:40:56,601
Kapcsolja ki, ha kikapcsolja!
784
00:40:57,812 --> 00:40:59,145
Nem tudom kikapcsolni.
785
00:40:59,146 --> 00:41:01,231
Elmozdítom tőle a lapot.
786
00:41:02,608 --> 00:41:05,110
Ah!
- Angus!
787
00:41:05,111 --> 00:41:07,779
jól vagyok.
788
00:41:19,333 --> 00:41:20,792
Kelly?
789
00:41:20,793 --> 00:41:23,962
Jól vagy?
790
00:41:23,963 --> 00:41:25,588
Igen, azt hiszem.
791
00:41:25,589 --> 00:41:27,048
Srácok.
792
00:41:27,049 --> 00:41:29,884
Srácok, ezt látnotok kell.
793
00:41:29,885 --> 00:41:32,137
Hé, gyerünk.
794
00:41:39,645 --> 00:41:41,104
Angolul van.