1
00:01:01,603 --> 00:01:04,523
Tano, nne, tatu...

2
00:01:04,690 --> 00:01:07,317
... mbili, moja.

3
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Tayari au la, nakuja.

4
00:02:24,061 --> 00:02:25,646
Habari, Baba?

5
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Baba!

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
<i>Utakaa na Shangazi May...</i>

7
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
...na Mjomba Ben kwa muda kidogo.

8
00:03:35,465 --> 00:03:37,509
- Nataka kwenda nawe.
- Hapana.

9
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
Haipendi ukoko
kwenye sandwichi zake ...

10
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
...na anapenda kulala
na mwanga kidogo.

11
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
- Mariamu. Njoo, njoo.
- Ee Mungu.

12
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
Baba.

13
00:03:55,319 --> 00:03:56,987
Kuwa mzuri.

14
00:04:14,922 --> 00:04:15,589
Pole.

15
00:04:16,006 --> 00:04:17,591
Asubuhi, Flash.

16
00:04:20,552 --> 00:04:22,638
Habari za asubuhi, Parker.

17
00:04:28,560 --> 00:04:30,979
Habari. Ni Peter, sawa?

18
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
napenda sana picha zako.

19
00:04:34,399 --> 00:04:36,026
Ah, asante. Asante.

20
00:04:36,401 --> 00:04:37,152
Sikiliza...

21
00:04:37,277 --> 00:04:38,654
...una shughuli nyingi Ijumaa usiku?

22
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
Baridi. Je, unaweza kupiga picha
ya gari la mpenzi wangu?

23
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
Unajua, nataka sana kuunda
nzuri...

24
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
...kwa siku yake ya kuzaliwa.

25
00:04:50,707 --> 00:04:53,836
Hiyo ni nzuri sana kwako.
Wow, hilo ni wazo zuri sana.

26
00:04:54,419 --> 00:04:56,338
Ndio, nitaangalia ya zamani ...

27
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
- Ratiba ya zamani.
- Sawa.

28
00:04:59,424 --> 00:05:00,551
Parker.

29
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
- Ndiyo, bwana?
- Unataka kuweka skateboard hiyo?

30
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
- Ndio.
- Weka mbali na ardhi.

31
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
- Hakika. Ndiyo.
- Magurudumu juu.

32
00:05:06,098 --> 00:05:07,224
Je!

33
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
- Hiyo ndiyo.
- Sawa.

34
00:05:35,294 --> 00:05:36,628
<i>Kula! Kula! Kula!</i>

35
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
<i>Kula! Kula!</i>

36
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
<i>Kula! Kula! Kula!</i>

37
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Kula mboga zako, Gordon.
Haya!

38
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Haya!

39
00:05:45,262 --> 00:05:46,430
Halo, Parker, njoo.

40
00:05:46,597 --> 00:05:47,973
Pata picha ya hii.

41
00:05:48,140 --> 00:05:51,310
Hapana, sitaipiga picha.
Muweke chini jamani.

42
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
- Njoo.
- Gordon, usile.

43
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
Piga picha.

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Mweke chini, Flash.

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,025
Piga picha.

46
00:05:58,192 --> 00:06:00,777
Muweke chini, Eugene!

47
00:06:03,822 --> 00:06:05,157
Hey, mtu.

48
00:06:06,992 --> 00:06:07,659
Haya!

49
00:06:07,826 --> 00:06:08,493
Amka, Parker!

50
00:06:11,246 --> 00:06:11,914
Inuka!

51
00:06:12,080 --> 00:06:13,707
Haya! Haya!

52
00:06:13,874 --> 00:06:14,541
Inuka!

53
00:06:17,503 --> 00:06:18,837
Bado hajapiga picha.

54
00:06:19,338 --> 00:06:20,672
Kaa chini, Parker!

55
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
Nani anataka moja zaidi?

56
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
- Moja zaidi!
- Flash!

57
00:06:24,927 --> 00:06:26,303
Mweko...

58
00:06:26,470 --> 00:06:28,347
...tunaendelea na baada ya shule leo?

59
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
Nyumba yangu, 3:30?

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Natumai ulifanya kazi ya nyumbani.

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,684
Mara ya mwisho nilikuwa...

62
00:06:33,268 --> 00:06:34,478
...kukatishwa tamaa ndani yako.

63
00:06:34,645 --> 00:06:36,730
- Sawa, hoja.
- Hapana, vipi kuhusu sisi kwenda darasani?

64
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
Vipi kuhusu hilo?

65
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Vyovyote vile.

66
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Nilidhani hiyo ilikuwa nzuri
ulichofanya.

67
00:07:10,597 --> 00:07:11,473
Ilikuwa ni ujinga...

68
00:07:12,266 --> 00:07:13,225
... lakini ilikuwa nzuri.

69
00:07:14,142 --> 00:07:15,102
Unapaswa kwenda ...

70
00:07:15,269 --> 00:07:17,020
... nesi.
Unaweza kuwa na mtikiso.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,065
Jina lako ni nani?

72
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Hujui jina langu?

73
00:07:22,067 --> 00:07:23,902
Hapana, najua jina lako.

74
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
Nataka kujua
kama unajua jina lako.

75
00:07:27,531 --> 00:07:29,074
Peter.

76
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Parker. Peter Parker.
- Sawa. Sawa, nzuri.

77
00:07:39,793 --> 00:07:41,587
Bado ningeenda kwa nesi.

78
00:07:41,753 --> 00:07:43,005
Wewe ni Gwen, sawa?

79
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Gwen Stacy.

80
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
Sawa.

81
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Habari.

82
00:07:49,469 --> 00:07:50,387
Ninafanya...

83
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
...spaghetti na mipira ya nyama usiku wa leo.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Uko makini?
Spaghetti na mipira ya nyama.

85
00:07:55,267 --> 00:07:58,979
Tangu lini hupendi
tambi na mipira ya nyama, huh?

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
- Ah, Mungu wangu.
- Kuna nini?

87
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Nini kilitokea kwa uso wako?

88
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
Niko sawa. Just-- Nilianguka, skating.

89
00:08:05,777 --> 00:08:07,196
Ni sawa.

90
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
Ben Parker, hata hujui...

91
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
...fikiria kuondoka
sanduku hilo chafu jikoni kwangu.

92
00:08:13,202 --> 00:08:14,244
Vikombe vyangu vya kuchezea mpira.

93
00:08:14,411 --> 00:08:15,954
Ah, basi, kwa njia zote ...

94
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
...acha hilo sanduku jikoni kwangu.

95
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
- Ni nini kilikutokea?
- Alianguka.

96
00:08:19,416 --> 00:08:22,211
Kwa nini nyinyi watoto mnapanda vitu hivyo,
Sitawahi kujua.

97
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Kwa sababu ni mjinga na hatari.

98
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
Unakumbuka tulipokuwa wajinga?

99
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Hapana.

100
00:08:27,090 --> 00:08:29,218
- Niamini, tulikuwa.
- Sawa. Vizuri kujua.

101
00:08:29,384 --> 00:08:30,302
Mafuriko yako wapi?

102
00:08:30,469 --> 00:08:31,970
Nifuate. nitakuonyesha.

103
00:08:32,137 --> 00:08:33,347
- Uko serious?
- Ndiyo.

104
00:08:34,014 --> 00:08:35,140
Sawa.

105
00:08:37,100 --> 00:08:37,976
<i>Ni trei ya kondosha.</i>

106
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
Maji mengi kwa tray ya condenser
au neli ya kubadilishana joto.

107
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Hii lazima iwe safu ya kujaza.

108
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
Hilo ndilo jambo pekee
hiyo ina maana yoyote.

109
00:08:46,527 --> 00:08:47,861
Je, unaweza kuirekebisha?

110
00:08:48,445 --> 00:08:51,281
Hapana, si usiku wa leo.
Nitapitia duka la vifaa kesho.

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Mpango mzuri. Na wakati huo huo,
weka hii usoni mwako.

112
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
Yule jamaa mwingine anaonekanaje?

113
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
Njoo.
Ninajua msalaba wa kulia ninapoona moja.

114
00:09:03,418 --> 00:09:06,255
Ndiyo au hapana?
Je, ni lazima nimpigie simu baba wa mtu?

115
00:09:06,797 --> 00:09:07,714
Hapana, hapana.

116
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
Sawa.

117
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
Kweli, nisingemwambia Shangazi yako May.

118
00:09:11,802 --> 00:09:14,680
Namuonea huruma mtoto wa maskini
ambaye angelazimika kuteseka na hasira yake.

119
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
Kabla ya kuja, angalia ikiwa ...

120
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
...kuna kitu kingine chochote kinachostahili kuokoa.
- Sawa.

121
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
- Mabomba hawarekebishi vifaa.
- Ndiyo, wanafanya.

122
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Wanatengeneza mabomba na kusukuma vitu.

123
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
Ukiwauliza ku--

124
00:09:47,713 --> 00:09:50,382
Nilisahau yote kuhusu jambo hilo.

125
00:09:50,549 --> 00:09:51,425
Ilikuwa ya baba yako.

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,427
- Ndio.
- Alituomba tuiweke salama.

127
00:09:57,472 --> 00:10:00,851
Aliiona kwenye dirisha hilo
duka la ngozi kwenye 9th Avenue.

128
00:10:01,518 --> 00:10:04,688
Alikuwa 19. Je, mtoto wa miaka 19 anafanya nini
unahitaji na briefcase?

129
00:10:05,105 --> 00:10:06,648
Na nadhani ni nani aliyemuuzia.

130
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
- Sijui.
- Mama yako.

131
00:10:08,650 --> 00:10:09,735
Ndivyo walivyokutana.

132
00:10:10,777 --> 00:10:11,695
Alikuuliza ...

133
00:10:11,820 --> 00:10:13,822
...weka hii salama?
Hakuna kitu humu.

134
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Je, umeangalia?
Hakuna kitu hapa.

135
00:10:15,866 --> 00:10:18,035
Baba yako alikuwa
mtu msiri sana, Peter.

136
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
Ndio, najua.

137
00:10:26,752 --> 00:10:27,711
Ni nani huyo?

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
Je! unajua huyo ni nani?

139
00:10:29,546 --> 00:10:30,923
Mwanaume fulani ambaye alifanya kazi na...

140
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
...baba yako, nadhani.

141
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
Ondoa tu hii mezani, sawa?

142
00:10:39,181 --> 00:10:42,226
Tutakula. Imezimwa.
Na osha mikono yako.

143
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
- Sasa.
- Sawa.

144
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
Endelea.

145
00:11:21,265 --> 00:11:22,683
<i>Nakuhitaji uwe mvulana mzuri.</i>

146
00:11:22,850 --> 00:11:23,976
Unaenda wapi?

147
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Kuna kitu...

148
00:11:25,477 --> 00:11:27,479
...mimi na mama yako tunapaswa kufanya.

149
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
Hii ni nini?

150
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
"Sifuri, sifuri, kanuni ya kiwango cha uozo."

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
Ndio, sekunde moja, sekunde moja.

152
00:12:43,430 --> 00:12:45,224
Ingia ndani.

153
00:12:45,891 --> 00:12:46,725
Uko sawa?

154
00:12:46,892 --> 00:12:49,228
- Ndio. Kuna nini?
- Ah, Mungu wangu.

155
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Unafanana naye tu.

156
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
- Je! ninaweza kuingia?
- Ndio.

157
00:12:58,070 --> 00:12:59,988
Sikiliza...

158
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
...Sina elimu sana.

159
00:13:01,782 --> 00:13:03,242
Unajua hilo, Petro.

160
00:13:03,700 --> 00:13:07,079
Kuzimu, niliacha kuwa na uwezo wa kusaidia
na kazi yako ya nyumbani ulipokuwa na miaka 10.

161
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Ninachojaribu kusema ni...

162
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
...Najua imekuwa mbaya
kwako bila baba yako.

163
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
Na najua hatuzungumzi
mengi juu yao.

164
00:13:15,254 --> 00:13:17,172
- Ndio, ni sawa.
- Hapana, sio ...

165
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
... sawa.

166
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
Natamani ningeweza kuibadilisha, lakini siwezi.

167
00:13:24,263 --> 00:13:25,639
Curt Connors.

168
00:13:26,265 --> 00:13:29,059
Hilo ndilo jina la kijana huyo
katika picha ya pamoja na baba yako.

169
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
Walifanya kazi pamoja kwa miaka
na walikuwa karibu.

170
00:13:31,728 --> 00:13:34,106
Lakini baada ya usiku huo,
hatukumuona tena.

171
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Hakuwahi hata kupiga simu.

172
00:13:36,400 --> 00:13:37,609
Si mara moja.

173
00:13:40,112 --> 00:13:41,738
Nenda takwimu.

174
00:13:45,617 --> 00:13:46,326
Yeye ni mrembo.

175
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Mjomba Ben.

176
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Je!

177
00:13:54,793 --> 00:13:56,295
Wewe ni baba mzuri sana.

178
00:14:52,351 --> 00:14:53,644
Samahani.

179
00:14:53,810 --> 00:14:54,603
Je!

180
00:14:54,770 --> 00:14:56,355
Je, ninaweza kukusaidia?

181
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
sijui. niko hapa kuona...

182
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
...Dk. Connors.
- Haki.

183
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
Utajikuta upande wa kushoto.

184
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
Uko hapa kwa mafunzo ya kazi?

185
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Ndiyo. Ndiyo.

186
00:15:07,866 --> 00:15:08,951
Sawa.

187
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
Utapata beji yako upande wa kushoto.

188
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
Je, unatatizika kujipata?

189
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
Hapana. Ndio, nimeipata.

190
00:15:22,130 --> 00:15:22,881
Sawa...

191
00:15:23,048 --> 00:15:24,925
...Bw. Guevara.

192
00:15:28,053 --> 00:15:30,180
<i>Karibu kwenye Oscorp.</i>

193
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
<i>Kuzaliwa kutoka kwa akili ya mwanzilishi wetu,
Norman Osborn...</i>

194
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
<i>...nyumba za Oscorp Tower
Ghorofa 108 za uvumbuzi.</i>

195
00:15:38,146 --> 00:15:42,192
<i>Akili zetu za kisayansi zinasukuma
mipaka ya ulinzi, biomedical...</i>

196
00:15:42,359 --> 00:15:45,153
<i>...na teknolojia ya kemikali.
Wakati ujao upo ndani.</i>

197
00:15:45,529 --> 00:15:46,613
Karibu na Oscorp.

198
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
Mimi ni Gwen Stacy, mkuu...

199
00:15:48,240 --> 00:15:49,116
...katika Sayansi ya Midtown...

200
00:15:49,283 --> 00:15:50,701
...na mwalimu mkuu kwa Dr. Connors.

201
00:15:50,868 --> 00:15:53,036
nitakuwa na wewe
kwa muda wa ziara yako.

202
00:15:53,579 --> 00:15:54,872
Niendako wewe nenda.

203
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
Hiyo ndiyo kanuni. Kumbuka kuwa...

204
00:15:56,915 --> 00:15:58,375
... yote yatakuwa sawa.
- Njoo!

205
00:15:58,542 --> 00:15:59,918
- Ikiwa utasahau -
- Sikiliza!

206
00:16:00,085 --> 00:16:01,003
Tazama, sikiliza.

207
00:16:01,170 --> 00:16:02,754
Waambie Rodrigo Guevara yuko hapa.

208
00:16:02,921 --> 00:16:04,006
Waambie tu...

209
00:16:04,173 --> 00:16:05,215
...Rodrigo Guevara yuko hapa!

210
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
Jina langu ni Rodrigo!

211
00:16:06,717 --> 00:16:09,553
Nadhani sihitaji kukuambia
nini kinatokea ukisahau.

212
00:16:10,429 --> 00:16:11,096
Je!

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Njoo huku.

214
00:16:24,943 --> 00:16:26,111
Habari za mchana, Gwen.

215
00:16:26,278 --> 00:16:27,237
Dk Connors.

216
00:16:28,280 --> 00:16:29,156
Karibu.

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,117
Jina langu ni Dk. Curtis Connors.

218
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Ndio, ikiwa unajiuliza,
Mimi ni mtu wa kusini.

219
00:16:34,703 --> 00:16:35,954
Mimi si mlemavu...

220
00:16:36,121 --> 00:16:39,458
...Mimi ni mwanasayansi, na wa ulimwengu
mamlaka kuu juu ya herpetology.

221
00:16:39,625 --> 00:16:42,377
Hao ni wanyama watambaao,
kwa wale ambao hamjui.

222
00:16:42,544 --> 00:16:44,004
Kama mgonjwa wa Parkinson ...

223
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
... ambaye anatazama kwa hofu
kama mwili wake ...

224
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
... polepole anamsaliti, au mwanaume
na kuzorota kwa macular ...

225
00:16:50,636 --> 00:16:54,473
...ambao macho yao yanafifia kila siku,
Natamani kujirekebisha.

226
00:16:54,640 --> 00:16:58,477
Nataka kuunda ulimwengu
bila udhaifu.

227
00:16:58,644 --> 00:17:01,605
Mtu yeyote anajali kufanya nadhani
vipi tu?

228
00:17:02,105 --> 00:17:02,981
Ndiyo.

229
00:17:03,148 --> 00:17:04,107
Seli za shina?

230
00:17:04,274 --> 00:17:05,859
Kuahidi. Lakini suluhisho...

231
00:17:06,026 --> 00:17:08,820
...ninafikiria ni kali zaidi.

232
00:17:11,114 --> 00:17:12,658
- Hakuna mtu?
- Jenetiki za spishi mbalimbali.

233
00:17:20,916 --> 00:17:22,125
Mtu anapata Parkinson ...

234
00:17:22,292 --> 00:17:24,670
...wakati seli za ubongo
ambayo hutoa dopamine ...

235
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
...anza kutoweka.

236
00:17:27,005 --> 00:17:28,674
Lakini samaki pundamilia ana uwezo...

237
00:17:28,841 --> 00:17:31,051
...kutengeneza upya seli kwa amri.

238
00:17:31,510 --> 00:17:33,136
Ikiwa unaweza kutoa uwezo huu ...

239
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
... kwa mwanamke unayezungumza naye,
ndivyo hivyo. Yeye ni...

240
00:17:37,224 --> 00:17:38,559
Anajiponya.

241
00:17:39,059 --> 00:17:41,603
Ndio, lazima uangalie nyuma
gills kwenye shingo yake.

242
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
Na wewe ni...?

243
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
Yeye ni mmoja wa Sayansi ya Midtown ...

244
00:17:50,571 --> 00:17:52,072
... bora na angavu zaidi.
- Kweli?

245
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Wa pili katika darasa lake.

246
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
- Pili?
- Ndio.

247
00:17:56,368 --> 00:17:57,202
Una uhakika kuhusu hilo?

248
00:17:57,369 --> 00:17:58,829
Nina hakika kabisa.

249
00:18:02,332 --> 00:18:06,211
Ninaogopa wito wa wajibu. Nitakuacha ndani
mikono yenye uwezo zaidi ya Miss Stacy.

250
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
Nimefurahi kukutana nanyi nyote.

251
00:18:11,383 --> 00:18:12,885
Ikiwa ungependa kukusanya pande zote.

252
00:18:13,051 --> 00:18:15,053
<i>Karibu kwenye mti wa uzima wa Oscorp.</i>

253
00:18:15,888 --> 00:18:18,640
<i>Mti wa uhai wa sayari yetu ni mkubwa sana.</i>

254
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
<i>Kwenye Oscorp...</i>

255
00:18:20,517 --> 00:18:22,227
<i>-...Kitengo cha Aina Mbalimbali...
- Habari.</i>

256
00:18:22,394 --> 00:18:25,397
<i>...tunajitahidi kuchunguza
mbinu mpya za kusisimua...</i>

257
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
Unafanya nini, "Rodrigo"?

258
00:18:31,069 --> 00:18:32,321
Oh, ndiyo.

259
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
Unafanya nini hapa?

260
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Ninafanya kazi hapa. mimi sifanyi.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Ningesema ninafanya kazi hapa ...

262
00:18:36,992 --> 00:18:40,204
... lakini inaonekana kama unafanya kazi hapa.
Kwa hivyo unajua kuwa sijui.

263
00:18:40,370 --> 00:18:41,246
Unanifuata?

264
00:18:41,413 --> 00:18:44,541
Hapana, sikufuati, hapana.
Sikujua kama unafanya kazi hapa.

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,918
Kwa nini ungekuwa hapa?

266
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Niliingia tu kwa sababu ...

267
00:18:48,086 --> 00:18:49,505
Ninapenda sayansi.

268
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
- Unaipenda.
- Nina shauku juu yake.

269
00:18:51,632 --> 00:18:53,258
Kwa hivyo ulijipenyeza--?

270
00:18:53,425 --> 00:18:55,594
- Lazima niongoze kikundi hiki cha watalii.
- Najua.

271
00:18:55,761 --> 00:18:58,680
Nitakuuliza zaidi kuhusu hili baadaye.
Usinitie shida.

272
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- Ninakuahidi sitafanya.
- Kaa na kikundi.

273
00:19:01,767 --> 00:19:05,229
Sawa, wavulana? nitakuchukua
kwa chumba cha bioreactor sasa.

274
00:19:09,024 --> 00:19:10,526
Pole. Yo.

275
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Pole.

276
00:21:36,421 --> 00:21:40,050
Tumepokea matokeo kutoka
mlolongo wa mRNA asubuhi ya leo.

277
00:21:40,217 --> 00:21:43,011
Walikuwa wanakatisha tamaa.

278
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Fafanua "kukatisha tamaa."

279
00:21:50,102 --> 00:21:51,436
Mwisho mwingine uliokufa.

280
00:21:51,603 --> 00:21:53,272
Ni kanuni ya kiwango cha uozo.

281
00:21:53,730 --> 00:21:55,941
- Na hii inapaswa kutarajiwa.
- Inatarajiwa?

282
00:21:56,108 --> 00:21:57,442
Ulisema uko karibu.

283
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
Tuko karibu,
lakini itachukua muda.

284
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
Yeye hana wakati.

285
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
Norman Osborn anakufa,
Dk Connors.

286
00:22:04,157 --> 00:22:05,409
Mwokoe.

287
00:22:07,703 --> 00:22:09,580
Au sote tutapoteza vichwa vyetu.

288
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
Sawa, nipe beji.

289
00:22:31,643 --> 00:22:32,978
Nipe.

290
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
Pole.

291
00:23:38,919 --> 00:23:41,296
Ya kuchukiza. Sasa ninanuka kama bia.

292
00:23:42,881 --> 00:23:44,049
Sikukusudia kufanya hivyo.

293
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
sikukusudia...

294
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
sikufanya--siku--

295
00:23:48,887 --> 00:23:50,055
Ondoa mkono wako kwake!

296
00:23:50,222 --> 00:23:51,890
Ninajaribu kupata yangu...

297
00:23:55,561 --> 00:23:56,478
Je, unatania?

298
00:23:56,645 --> 00:23:57,437
samahani.

299
00:23:57,604 --> 00:23:58,814
Unatania?

300
00:23:59,398 --> 00:24:01,108
- Halo, mpate, Rudy!
- Jambo!

301
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
Mama". Samahani!

302
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
Mwanaume, uko sawa?

303
00:24:09,741 --> 00:24:11,285
- Mchukue chini!
- Njoo.

304
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Mchukue, mtu! Mpate!

305
00:24:18,292 --> 00:24:19,543
Hapana, jamani, hapana. Sio bodi yangu.

306
00:24:19,710 --> 00:24:21,003
Tafadhali, jamani, usi--

307
00:24:22,921 --> 00:24:24,006
Pole!

308
00:24:26,800 --> 00:24:28,969
Pole. Pole.

309
00:24:29,136 --> 00:24:30,429
samahani sana.

310
00:24:34,433 --> 00:24:36,935
<i>Coney Island, kituo kinachofuata.</i>

311
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
<i>Kituo kinachofuata na cha mwisho, Coney Island.</i>

312
00:24:51,074 --> 00:24:51,742
Habari.

313
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
Habari. HAYA-

314
00:24:54,411 --> 00:24:55,621
Pole. nimechelewa.

315
00:24:55,787 --> 00:24:57,456
-Nimepata--
- Tumekuwa na wasiwasi sana.

316
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
Najua. samahani.

317
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
Jihadharini!

318
00:25:07,299 --> 00:25:08,509
Huyo ni nzi, Peter.

319
00:25:12,638 --> 00:25:14,223
Ndiyo.

320
00:25:19,520 --> 00:25:20,687
samahani sana...

321
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
...niliwaweka JUU-

322
00:25:22,189 --> 00:25:25,526
Sina hisia, sijibiki...

323
00:25:26,068 --> 00:25:27,486
...na nina njaa.

324
00:25:31,907 --> 00:25:33,575
Mkate wa nyama.

325
00:25:36,119 --> 00:25:37,329
Kunywa?

326
00:25:37,496 --> 00:25:38,539
Hii ni nini?

327
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
Sidhani hivyo.

328
00:25:40,249 --> 00:25:41,917
Huu ni mkate wako wa nyama.

329
00:25:44,127 --> 00:25:46,171
Hii inashinda mikate mingine yote ya nyama.

330
00:25:47,464 --> 00:25:49,466
Kuna kitu kibaya sana.

331
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Ndiyo.

332
00:25:51,301 --> 00:25:53,345
Hakuna mtu anayependa mkate wako wa nyama.

333
00:25:59,518 --> 00:26:01,019
Nimeipata.

334
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
Alichukua waliohifadhiwa
macaroni na jibini.

335
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
Niliona hilo.

336
00:26:09,945 --> 00:26:12,656
Mbona hukuniambia
hukupenda mkate wangu wa nyama?

337
00:26:12,906 --> 00:26:15,117
Ungeweza kuniambia hivyo
Miaka 37 iliyopita.

338
00:26:15,284 --> 00:26:17,953
Ni mikate ngapi ya nyama
nimekutengenezea wewe?

339
00:29:09,124 --> 00:29:09,875
Peter.

340
00:29:11,251 --> 00:29:12,377
Unafanya nini?

341
00:29:12,544 --> 00:29:14,046
'M...

342
00:29:15,172 --> 00:29:16,131
Kazi ya nyumbani.

343
00:29:16,298 --> 00:29:17,841
Kuwa mwangalifu.

344
00:29:18,008 --> 00:29:19,593
Hakika.

345
00:29:28,769 --> 00:29:30,229
Dk Connors.

346
00:29:32,439 --> 00:29:33,732
Hunikumbuki. Mimi--

347
00:29:33,899 --> 00:29:35,150
Intern kutoka siku nyingine.

348
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
Ndio, ndio. Hiyo ni kweli, ndio.

349
00:29:37,569 --> 00:29:39,863
Nina hakika wewe ni mzuri sana,
lakini hii ni nyumba.

350
00:29:40,030 --> 00:29:42,366
Nakuomba uweke miadi
na ofisi yangu.

351
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
Mimi ni mtoto wa Richard Parker.

352
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
Peter?

353
00:29:55,003 --> 00:29:55,671
naogopa...

354
00:29:55,838 --> 00:29:59,132
...Siwezi kukusaidia sana. sijui
kwanini waliondoka au walitoka wapi...

355
00:29:59,299 --> 00:30:00,050
... walikuwa wanaenda.

356
00:30:02,845 --> 00:30:04,304
Reflexes nzuri.

357
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
Asante.

358
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
- Asante.
- Nilisoma kitabu chako.

359
00:30:13,105 --> 00:30:14,565
Ndiyo.

360
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Ni kitu, unajua.

361
00:30:16,066 --> 00:30:17,860
Kwa hivyo unafikiria kweli ...

362
00:30:18,026 --> 00:30:20,737
...inawezekana, vinasaba vya spishi mbalimbali?
- Ndiyo, bila shaka.

363
00:30:20,904 --> 00:30:23,365
Baba yako na mimi
walidhihakiwa kwa nadharia zetu.

364
00:30:23,532 --> 00:30:26,285
Sio tu katika jamii kwa ujumla,
lakini huko Oscorp, vile vile.

365
00:30:26,451 --> 00:30:28,579
Walituita wanasayansi wazimu.

366
00:30:29,621 --> 00:30:32,082
Na kisha baba yako
walikuza buibui ...

367
00:30:32,249 --> 00:30:33,625
... na kila kitu kilibadilika.

368
00:30:33,792 --> 00:30:35,460
Matokeo yalikuwa
zaidi ya kutia moyo.

369
00:30:35,627 --> 00:30:37,588
Walikuwa wa kuvutia.

370
00:30:39,631 --> 00:30:42,718
Tulikuwa tutabadilika
maisha ya mamilioni.

371
00:30:42,885 --> 00:30:44,845
Ikiwa ni pamoja na yangu mwenyewe.

372
00:30:45,345 --> 00:30:46,930
Kisha ilikuwa juu.

373
00:30:47,806 --> 00:30:50,726
Alikuwa amekwenda.

374
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Alichukua utafiti wake pamoja naye.

375
00:30:54,479 --> 00:30:57,065
Na nilijua bila yeye ...

376
00:31:04,489 --> 00:31:06,241
Mimi----

377
00:31:07,826 --> 00:31:09,995
Nilikasirika.

378
00:31:12,748 --> 00:31:14,249
Kwa hivyo nilikaa mbali na wewe ...

379
00:31:14,416 --> 00:31:16,335
...na familia yako.

380
00:31:16,502 --> 00:31:18,420
Na kwa hilo, samahani sana.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Sema...

382
00:31:29,056 --> 00:31:30,182
Sema ilifanya kazi.

383
00:31:30,349 --> 00:31:32,518
Sema umeifanya kazi.

384
00:31:33,018 --> 00:31:36,980
Kama, ni kiasi gani
aina ya kigeni kuchukua nafasi?

385
00:31:37,856 --> 00:31:40,025
Madhara yanaweza kuwa nini?

386
00:31:43,654 --> 00:31:46,823
Ni ngumu kusema,
ukizingatia hakuna somo lililosalia.

387
00:31:47,282 --> 00:31:48,617
Tatizo lilikuwa siku zote--

388
00:31:48,784 --> 00:31:50,202
Kanuni ya kiwango cha uozo?

389
00:31:53,121 --> 00:31:54,665
- Haki.
- Haki.

390
00:31:56,083 --> 00:31:57,209
Je naweza...?

391
00:31:57,376 --> 00:31:59,044
Bila shaka.

392
00:32:21,567 --> 00:32:22,901
Isiyo ya kawaida.

393
00:32:23,569 --> 00:32:25,362
Je, ulipataje hili?

394
00:32:32,119 --> 00:32:34,663
Peter, vipi kuhusu kuja
kuniona pale Mnara...

395
00:32:34,830 --> 00:32:36,748
...siku moja baada ya shule?
- Ndio.

396
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
Asante.

397
00:33:01,565 --> 00:33:02,357
Nambari ya kwanza, Reggie.

398
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Ikimbie, rafiki.

399
00:33:03,609 --> 00:33:05,152
Twende zetu. Reggie-

400
00:33:08,572 --> 00:33:09,323
Imekataliwa!

401
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
Ulifanya hivyo kwa makusudi, Flash!

402
00:33:13,869 --> 00:33:15,954
Nilipaswa kuwa.
Afadhali uangalie mgongo wako.

403
00:33:19,917 --> 00:33:21,585
Habari.

404
00:33:23,462 --> 00:33:24,421
Sawa?

405
00:33:31,178 --> 00:33:31,970
Achana nayo.

406
00:33:37,476 --> 00:33:38,560
Haya jamani.

407
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Sekunde moja.

408
00:33:44,816 --> 00:33:47,277
- Njoo, mtu.
- Kwa nini usichukue kutoka kwangu?

409
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Hiyo ni kweli. Ichukue.

410
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
Nenda mbele. Ichukue.

411
00:34:15,472 --> 00:34:16,306
Ichukue tu.

412
00:34:18,684 --> 00:34:20,853
Sawa, vipi kuhusu hili?

413
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Sawa?

414
00:34:22,855 --> 00:34:23,772
Vipi kuhusu hilo?

415
00:34:28,026 --> 00:34:30,153
- Njoo, Flash.
- Flash, acha kucheza, mtu.

416
00:34:30,320 --> 00:34:32,447
- Chukua kutoka kwake!
- Njoo, Flash. Ichukue.

417
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
Yo, Flash, twende.

418
00:34:34,116 --> 00:34:35,617
- Twende!
- Fanya hivyo, Flash.

419
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
- Acha kucheza, mtu.
- Twende, Flash.

420
00:34:37,703 --> 00:34:39,371
- Unafanya nini?
- Kuna nini?

421
00:34:41,123 --> 00:34:41,915
Unafanya nini?

422
00:34:44,918 --> 00:34:47,045
Sawa, ilete!
Njoo, Parker! Haya!

423
00:35:00,559 --> 00:35:02,227
Tabia ya Peter ni ...

424
00:35:02,394 --> 00:35:03,187
...haikubaliki.

425
00:35:03,353 --> 00:35:04,229
<i>Hawatatufanya tulipe...</i>

426
00:35:04,396 --> 00:35:07,232
-... kwa ubao wa nyuma.
- Sijali kuhusu ubao wa nyuma.

427
00:35:07,399 --> 00:35:09,109
- Hiyo ilikuwa kweli?
- Je!

428
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
Nilichosikia mle ndani sasa hivi.

429
00:35:11,236 --> 00:35:14,198
Umemdhalilisha kijana huyo?

430
00:35:15,073 --> 00:35:16,241
Ndiyo, nilifanya.

431
00:35:17,409 --> 00:35:18,410
- Lakini--
- Lakini nini?

432
00:35:18,577 --> 00:35:20,037
- Mtu huyu alistahili.
- Je!

433
00:35:20,204 --> 00:35:21,914
- Ndio.
- Je, yeye ndiye mtoto aliyekupiga?

434
00:35:24,249 --> 00:35:25,501
Je, yeye?

435
00:35:25,667 --> 00:35:27,503
Ndio, lakini ...

436
00:35:27,669 --> 00:35:29,755
Kwa hivyo hii yote ni juu ya kupata usawa.

437
00:35:30,255 --> 00:35:33,759
Ikiwa ndivyo, nadhani lazima ujisikie vizuri
kuhusu wewe mwenyewe sasa, sawa?

438
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
Je, niko sahihi au si sahihi?

439
00:35:36,929 --> 00:35:38,514
Ndiyo, nilifikiri hivyo.

440
00:35:39,139 --> 00:35:41,475
Naam, shukrani kwa hili
kutoroka kwako kidogo ...

441
00:35:41,642 --> 00:35:43,602
...Ilinibidi nibadilishe zamu kazini...

442
00:35:43,769 --> 00:35:47,439
...hivyo inabidi umchukue Shangazi May
leo saa 9:00. Inaeleweka?

443
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
- Je! inaeleweka?
- Ndio.

444
00:35:49,566 --> 00:35:51,276
Sawa, nzuri.

445
00:35:53,612 --> 00:35:54,738
Anaonekana anafahamika.

446
00:35:57,282 --> 00:35:58,742
Msichana kwenye kompyuta yako.

447
00:35:59,409 --> 00:36:00,577
Ndiyo.

448
00:36:00,702 --> 00:36:03,705
Amekuweka kwenye kompyuta yake.
Mimi ni afisa wake wa majaribio.

449
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
Usisahau Shangazi Mei.

450
00:36:09,878 --> 00:36:11,630
Sawa.

451
00:36:15,259 --> 00:36:17,219
Yeye ni mhusika.

452
00:36:17,344 --> 00:36:18,387
Huyo ni mjomba wangu.

453
00:36:18,554 --> 00:36:20,597
Yeye ni mwongo wa patholojia.

454
00:36:20,764 --> 00:36:22,140
Alidhani wewe ni mtu mwingine.

455
00:36:22,307 --> 00:36:24,810
Loo, jamani, huna mimi
kwenye kompyuta yako?

456
00:36:24,977 --> 00:36:28,105
Nilipiga picha ya timu ya mjadala,
na uko kwenye timu ya mjadala.

457
00:36:28,272 --> 00:36:29,982
- Haki.
- Kwa hivyo ...

458
00:36:30,148 --> 00:36:32,484
... lazima aliona--
Nilikuwa nikigusa vitu.

459
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
- Kugusa vitu?
- Njoo.

460
00:36:35,487 --> 00:36:37,656
Nilikuwa... sitajibu hilo.

461
00:36:39,741 --> 00:36:42,244
- Je, ulifukuzwa?
- Hapana, hapana.

462
00:36:42,369 --> 00:36:44,621
Sikufukuzwa.
Nilipata huduma ya jamii.

463
00:36:47,875 --> 00:36:50,878
Kwa hivyo unataka-- sijui...?

464
00:36:52,379 --> 00:36:53,172
Unataka nini?

465
00:36:53,839 --> 00:36:55,048
sijui.

466
00:36:55,215 --> 00:36:56,925
Tu...

467
00:37:02,181 --> 00:37:04,641
Sijui - Tunaweza ...

468
00:37:05,684 --> 00:37:07,603
Tunaweza kufanya kitu kingine,
au tunaweza--

469
00:37:07,769 --> 00:37:10,230
- Ikiwa haujisikii, tunaweza--
- Ndio.

470
00:37:10,397 --> 00:37:11,940
- Ndio?
- Ndio, moja.

471
00:37:13,358 --> 00:37:15,485
- Kweli?
- Hakika.

472
00:37:16,361 --> 00:37:17,196
Sawa.

473
00:37:17,321 --> 00:37:18,697
Sawa, nzuri. Inasikika vizuri.

474
00:37:18,864 --> 00:37:19,823
Baridi.

475
00:37:20,365 --> 00:37:21,867
Sawa.

476
00:37:22,034 --> 00:37:24,369
- Siwezi sasa hivi, siwezi sasa hivi.
- Ndio, hapana.

477
00:37:24,536 --> 00:37:26,705
- Nina shughuli nyingi hivi sasa.
- Najua, mimi pia.

478
00:37:29,041 --> 00:37:31,877
Lakini labda ...

479
00:37:32,044 --> 00:37:34,213
- Ndio, tu, unajua ...
- Nyingine ...

480
00:37:34,379 --> 00:37:36,048
- Wakati, sawa.
- Sawa.

481
00:37:36,215 --> 00:37:37,883
- Kwaheri.
- Sawa.

482
00:39:05,846 --> 00:39:08,515
Tuna muundo wa protini, rDNA ...

483
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
...kromatografia,
mtihani wa transgenics...

484
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
...hiyo ni video ya X-ray. Hiyo ndiyo pekee
moja kwenye sayari. Tuna...

485
00:39:14,605 --> 00:39:17,149
- Upimaji wa mstari wa kibinadamu zaidi--
- Nakumbuka hiyo.

486
00:39:17,316 --> 00:39:18,984
Nimeliona hilo hapo awali.

487
00:39:19,151 --> 00:39:20,444
Kifaa cha Ganali.

488
00:39:20,611 --> 00:39:23,322
Ndio, nakumbuka picha yake
katika ofisi ya baba yangu.

489
00:39:23,447 --> 00:39:25,991
Wazo lilikuwa rahisi sana.
Unapakia na antijeni.

490
00:39:26,116 --> 00:39:29,620
Inaunda wingu ambalo linaweza kutawanywa
juu ya kitongoji, hata jiji.

491
00:39:29,745 --> 00:39:33,165
Kinadharia, unaweza
kutibu polio mchana.

492
00:39:33,790 --> 00:39:35,334
Hiyo ni ajabu.

493
00:39:35,459 --> 00:39:38,754
Naam, wengine hawakukubaliana. Nini kama
kifaa kilipakiwa na sumu?

494
00:39:38,921 --> 00:39:40,923
Je, ikiwa ungetaka kujiondoa?
Huwezi...

495
00:39:41,089 --> 00:39:44,510
... kukimbia kutoka kwa wingu baada ya yote,
hivyo hapa ni uongo, kukusanya vumbi.

496
00:39:45,344 --> 00:39:47,971
Unachokiona hapa
ni mfano wa kompyuta wa mjusi.

497
00:39:48,138 --> 00:39:51,350
Wengi wa viumbe hawa wa ajabu
wamejirekebisha kwa uzuri sana...

498
00:39:51,517 --> 00:39:54,019
... ili waweze kuzaliwa upya
viungo vyote kwa mapenzi.

499
00:39:54,186 --> 00:39:56,021
Unaweza kufikiria wivu wangu.

500
00:39:56,188 --> 00:39:58,106
Tunajaribu kuunganisha
uwezo huu...

501
00:39:58,273 --> 00:40:00,526
... na kuihamisha
katika somo la mwenyeji wetu:

502
00:40:00,692 --> 00:40:02,945
Freddy panya wa miguu mitatu.

503
00:40:03,987 --> 00:40:06,156
Ingiza algorithm sasa.

504
00:40:09,368 --> 00:40:10,327
Unahitaji kuchukua hiyo?

505
00:40:16,458 --> 00:40:17,125
<i>Mfumo uko tayari...</i>

506
00:40:17,292 --> 00:40:18,877
<i>...kwa uwekaji wa jeni.</i>

507
00:40:19,044 --> 00:40:20,671
Sawa.

508
00:40:21,213 --> 00:40:22,589
Angalia.

509
00:40:24,466 --> 00:40:25,676
Unaona ninachojaribu kufanya?

510
00:40:25,843 --> 00:40:27,719
- Epuka protini.
- Mwitikio wa kinga.

511
00:40:27,886 --> 00:40:29,054
<i>Majaribio ya mwanzo.</i>

512
00:40:29,179 --> 00:40:31,765
<i>Inasubiri. Inasubiri.</i>

513
00:40:31,974 --> 00:40:33,517
<i>Imeshindwa. Mhusika amefariki.</i>

514
00:40:33,684 --> 00:40:35,644
- Njoo, njoo, njoo.
- Inasubiri.

515
00:40:35,811 --> 00:40:36,687
<i>Imeshindwa.</i>

516
00:40:36,854 --> 00:40:37,896
<i>Inasubiri. Imeshindwa.</i>

517
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
<i>Inasubiri. Imeshindwa.</i>

518
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
<i>Mhusika amefariki. Inasubiri.</i>

519
00:40:41,191 --> 00:40:43,944
<i>Algorithm ya Peptide imekubaliwa.</i>

520
00:40:44,152 --> 00:40:45,279
<i>Ukuzaji upya umekamilika.</i>

521
00:40:45,445 --> 00:40:46,947
<i>- Hujambo.
- Vitals kawaida.</i>

522
00:40:47,281 --> 00:40:49,700
<i>Shinikizo la damu kawaida.</i>

523
00:40:50,242 --> 00:40:52,744
<i>Uundaji upya wa kiungo umefaulu.</i>

524
00:40:53,078 --> 00:40:54,705
Isiyo ya kawaida.

525
00:40:58,876 --> 00:41:00,752
Na asante.

526
00:41:01,628 --> 00:41:02,629
Kutana na Fred na Wilma...

527
00:41:02,838 --> 00:41:04,089
...wetu wa miguu mitatu...

528
00:41:04,256 --> 00:41:05,382
... panya.

529
00:41:08,468 --> 00:41:09,511
Haya basi.

530
00:41:11,346 --> 00:41:13,015
HII. rafiki. Nimekupata.

531
00:41:14,725 --> 00:41:15,642
Sawa.

532
00:41:15,809 --> 00:41:17,895
Makini, sitaki kushikamana nawe
kwa makosa.

533
00:41:18,061 --> 00:41:19,938
Majaribio ya wanadamu hayajafika wiki ijayo.

534
00:41:22,858 --> 00:41:23,734
Hapo.

535
00:41:31,575 --> 00:41:32,868
Habari.

536
00:41:33,035 --> 00:41:35,412
Halo, nilidhani wewe...

537
00:41:35,579 --> 00:41:37,497
Hujasahau kitu?

538
00:41:38,290 --> 00:41:39,416
Je!

539
00:41:39,541 --> 00:41:43,420
Sasa, usijibu hilo,
lakini nafurahi kujua inafanya kazi.

540
00:41:44,463 --> 00:41:48,383
Una deni la shangazi yako
muda mkubwa wa kuomba msamaha.

541
00:41:50,469 --> 00:41:51,386
Kuwa mwanaume.

542
00:41:51,512 --> 00:41:53,263
Ingia huko na kuomba msamaha.

543
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
Samahani, shangazi Mei, mimi ...

544
00:41:58,352 --> 00:41:59,686
Kusema kweli, huna...

545
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
...kuniomba msamaha. Ni yako--

546
00:42:01,605 --> 00:42:03,398
- Kuzimu yeye hana.
- Ben.

547
00:42:04,274 --> 00:42:06,151
Tazama, samahani, nilichanganyikiwa.

548
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
- Ah, alichanganyikiwa.
- Ndio.

549
00:42:08,403 --> 00:42:11,532
Shangazi yako, mke wangu,
ilibidi kutembea vitalu 12 peke yake...

550
00:42:11,698 --> 00:42:15,160
... katikati ya usiku na kisha
subiri katika kituo cha treni isiyo na watu...

551
00:42:15,327 --> 00:42:16,578
... kwa sababu umekengeushwa.

552
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
Ben, mpenzi, kwa uaminifu ...

553
00:42:18,580 --> 00:42:20,624
...nina uwezo kabisa
kutembea nyumbani--

554
00:42:20,749 --> 00:42:22,835
Hutamtetea kijana huyu!

555
00:42:23,001 --> 00:42:24,294
-Sijitetei--
- Wewe ni!

556
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
- Nisikilize, mwanangu.
- Ndio, endelea.

557
00:42:27,130 --> 00:42:28,674
Wewe ni kama baba yako sana.

558
00:42:28,841 --> 00:42:31,343
Wewe ni kweli, Peter,
na hilo ni jambo jema...

559
00:42:31,510 --> 00:42:34,638
... lakini baba yako aliishi kwa falsafa,
kanuni, kweli.

560
00:42:34,805 --> 00:42:38,141
Aliamini kwamba kama unaweza kufanya
mambo mazuri kwa watu wengine...

561
00:42:38,308 --> 00:42:40,769
... ulikuwa na wajibu wa kimaadili
kufanya mambo hayo.

562
00:42:40,936 --> 00:42:42,521
Hicho ndicho kiko hatarini hapa.

563
00:42:42,646 --> 00:42:43,689
Sio chaguo.

564
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
Wajibu.

565
00:42:48,026 --> 00:42:50,529
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri.

566
00:42:51,446 --> 00:42:53,657
Hiyo yote ni nzuri na nzuri.
Kwa hiyo yuko wapi?

567
00:42:54,533 --> 00:42:56,743
- Je!
- Yuko wapi?

568
00:42:57,077 --> 00:42:58,871
Baba yangu yuko wapi?

569
00:42:59,037 --> 00:43:02,541
Hakufikiri ni jukumu lake
kuwa hapa kuniambia mwenyewe?

570
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
Oh, njoo, jinsi kuthubutu wewe?

571
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Ninawezaje kuthubutu? Unathubutu vipi?

572
00:43:10,549 --> 00:43:11,550
Unaenda wapi?

573
00:43:11,717 --> 00:43:13,510
Peter, tafadhali rudi hapa.

574
00:43:23,061 --> 00:43:26,190
Ben, mwache kwa muda kidogo.
Atakuwa sawa.

575
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Petro!

576
00:43:42,873 --> 00:43:44,416
Peter?

577
00:43:49,880 --> 00:43:51,423
Petro!

578
00:43:56,512 --> 00:43:57,471
gharama 2.07 $.

579
00:44:00,933 --> 00:44:01,975
gharama 2.07 $.

580
00:44:02,142 --> 00:44:03,477
Ndiyo. Hapana, najua.

581
00:44:03,644 --> 00:44:06,480
Ndio, unashikilia mstari. Hapana.

582
00:44:06,605 --> 00:44:08,941
Unaweza kuacha senti,
huwezi kuchukua senti.

583
00:44:10,025 --> 00:44:11,276
- Je!
- Unaweza kuondoka ...

584
00:44:11,485 --> 00:44:14,112
... senti wakati wowote,
unatakiwa kutumia dola 10...

585
00:44:14,279 --> 00:44:16,198
...kuchukua senti.
Ni sera ya duka.

586
00:44:16,365 --> 00:44:18,784
- Unashikilia mstari wangu.
- Sina senti 2.

587
00:44:18,951 --> 00:44:20,619
Huwezi kumudu maziwa, kando kando.

588
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
Baba hakukupa
pesa ya maziwa ya kutosha leo?

589
00:44:23,205 --> 00:44:24,540
Tunazungumza juu ya senti 2.

590
00:44:24,706 --> 00:44:25,749
Kando tu, mtoto.

591
00:44:32,589 --> 00:44:33,674
Kweli?

592
00:44:46,812 --> 00:44:48,438
Yo, sio nzuri, kaka.

593
00:44:51,149 --> 00:44:52,317
Halo, mtu, acha!

594
00:44:52,442 --> 00:44:53,944
Mtu amkomeshe huyo jamaa!

595
00:44:54,111 --> 00:44:55,487
Halo, mtoto, msaada kidogo?

596
00:44:55,612 --> 00:44:57,030
Sio sera yangu.

597
00:44:57,447 --> 00:44:58,657
Mtu acha huyo jamaa!

598
00:44:59,658 --> 00:45:00,325
Habari!

599
00:45:00,492 --> 00:45:01,785
Haya, acha!

600
00:45:02,911 --> 00:45:04,580
Mtu acha huyo jamaa!

601
00:45:13,255 --> 00:45:14,131
Habari!

602
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
Ee Mungu, oh, Mungu.

603
00:45:46,705 --> 00:45:48,248
Mjomba Ben, Mjomba Ben.

604
00:45:48,874 --> 00:45:50,501
Piga gari la wagonjwa!

605
00:45:50,667 --> 00:45:53,086
Mtu piga gari la wagonjwa!
Mjomba Ben, Mjomba Ben.

606
00:45:53,712 --> 00:45:55,380
Oh, Mungu, oh, Mungu wangu.

607
00:45:59,051 --> 00:46:00,761
Juu, Mungu.

608
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
Hapana.

609
00:46:07,684 --> 00:46:09,645
Ee Yesu.

610
00:46:13,565 --> 00:46:17,528
Mashahidi walitoa maelezo kwa
msanii wa mchoro. Nahitaji uangalie.

611
00:46:21,907 --> 00:46:23,742
Hapana, simjui.

612
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Sikutarajia ungefanya hivyo, bibie.
Wapelelezi wa mauaji...

613
00:46:27,621 --> 00:46:29,581
... wapo juu yake.
Tutaona watakavyokuwa.

614
00:46:29,748 --> 00:46:31,416
Sawa.

615
00:46:36,964 --> 00:46:38,382
Je! ninaweza kupata hiyo?

616
00:46:38,549 --> 00:46:39,925
Hakika.

617
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
Kuna jambo lingine.
Ana nyota ...

618
00:46:44,388 --> 00:46:45,138
<i>iliyowekwa tattoo...</i>

619
00:46:45,305 --> 00:46:46,557
<i>... kwenye mkono wake wa kushoto.</i>

620
00:47:14,042 --> 00:47:18,547
<i>Peter, najua mambo
yamekuwa magumu hivi karibuni...</i>

621
00:47:19,006 --> 00:47:20,841
<i>...na samahani kwa hilo.</i>

622
00:47:21,425 --> 00:47:23,635
<i>Nadhani najua unachohisi.</i>

623
00:47:39,776 --> 00:47:41,445
Habari, Parker.

624
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
- Sio leo.
- Njoo, nataka tu kuzungumza.

625
00:47:49,828 --> 00:47:51,663
Inajisikia vizuri, sawa?

626
00:47:52,664 --> 00:47:54,166
Tazama, mjomba wako alikufa.

627
00:47:54,833 --> 00:47:56,293
samahani.

628
00:47:56,460 --> 00:47:57,920
Ninaipata.

629
00:47:58,337 --> 00:47:59,880
samahani.

630
00:48:00,255 --> 00:48:01,840
Sawa?

631
00:48:08,138 --> 00:48:09,389
Peter.

632
00:48:52,933 --> 00:48:54,059
Kaa mbali naye.

633
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
- Unaelewa?
- Jambo!

634
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
- Kaa mbali na Joey.
- Jambo!

635
00:48:59,064 --> 00:49:00,357
Unapenda kuwapiga wasichana?

636
00:49:00,691 --> 00:49:02,067
Unapenda kuwapiga wazee?

637
00:49:02,234 --> 00:49:02,901
Habari, rafiki...

638
00:49:03,068 --> 00:49:03,861
...endelea kutembea.

639
00:49:04,027 --> 00:49:06,446
- Uko mahali pabaya.
- Ulikuwa Queens lini?

640
00:49:07,072 --> 00:49:08,282
Nimekuuliza swali.

641
00:49:08,448 --> 00:49:09,366
Nicky, hapana!

642
00:49:09,533 --> 00:49:10,242
Hiyo bunduki?

643
00:49:10,409 --> 00:49:11,493
Utaniua pia?

644
00:49:13,495 --> 00:49:14,621
Habari! Acha!

645
00:49:15,539 --> 00:49:16,456
Habari. shuka!

646
00:49:17,583 --> 00:49:18,876
Subiri, oh, usimpige Nicky!

647
00:49:19,042 --> 00:49:20,252
Hifadhi nakala rudufu!

648
00:49:21,420 --> 00:49:23,046
Huyu jamaa ni kichaa!

649
00:49:23,839 --> 00:49:24,923
Mpate!

650
00:49:29,428 --> 00:49:31,680
Rudi hapa jamani! Mpate!

651
00:49:38,437 --> 00:49:39,271
Mfuateni!

652
00:49:42,983 --> 00:49:44,651
- Nenda karibu, mtu!
- Nitakufuata!

653
00:49:54,036 --> 00:49:54,786
Nenda, nenda, nenda!

654
00:49:56,121 --> 00:49:57,331
Yupo hapo!

655
00:49:57,497 --> 00:49:58,332
Haiwezi kutoka!

656
00:50:14,973 --> 00:50:16,808
<i>Ana nyota iliyochorwa tattoo
kwenye mkono wake wa kushoto.</i>

657
00:50:28,695 --> 00:50:29,571
Oh, ndio?

658
00:50:29,738 --> 00:50:30,739
Haya!

659
00:50:38,163 --> 00:50:39,706
Najua unaonekanaje!

660
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
Unanisikia?

661
00:50:42,084 --> 00:50:44,461
Nimeona uso wako!

662
00:51:22,207 --> 00:51:23,876
Je, hayo tu unayo?

663
00:51:25,544 --> 00:51:27,045
Ichukue tu, ichukue.

664
00:51:32,384 --> 00:51:35,220
<i>Imetengenezwa kutoka
buibui walioboreshwa kijenetiki...</i>

665
00:51:35,387 --> 00:51:39,808
<i>...Nguvu ya mkazo ya BioCable ya Oscorp
haina kifani. ndio tunaanza...</i>

666
00:51:39,975 --> 00:51:43,729
<i>...kuelewa uwezo wote
maombi ya viwanda.</i>

667
00:51:43,896 --> 00:51:47,399
<i>Pellet moja inaweza kuhifadhi kwa usalama
mita mia kadhaa...</i>

668
00:51:47,566 --> 00:51:49,401
<i>...ya kebo nyepesi.</i>

669
00:51:58,368 --> 00:51:59,161
Mama...

670
00:52:56,677 --> 00:53:01,348
<i>Tahadhari, vitengo vyote kwenye mipaka
ya Precinct 13, kupokea 10-30...</i>

671
00:53:01,515 --> 00:53:03,809
<i>...katika Barabara ya 19 Magharibi
na Broadway.</i>

672
00:53:03,976 --> 00:53:06,728
<i>Mshambuliaji ni mwanamume wa Caucasian,
katikati ya miaka ya 30...</i>

673
00:53:06,895 --> 00:53:09,815
<i>...pauni 170 hadi 180...</i>

674
00:53:09,982 --> 00:53:11,358
<i>...nywele za kimanjano zenye urefu wa mabega.</i>

675
00:53:11,525 --> 00:53:14,152
<i>Mara ya mwisho kuonekana kwa miguu
kuelekea mashariki kwenye Barabara ya 19.</i>

676
00:53:33,380 --> 00:53:34,047
Habari.

677
00:53:42,806 --> 00:53:43,849
Una maelezo?

678
00:53:44,016 --> 00:53:45,225
Naam, hapana, amevaa mask.

679
00:53:45,851 --> 00:53:47,019
Kinyago?

680
00:53:47,186 --> 00:53:48,353
Wengi wa wahasiriwa wake ...

681
00:53:48,520 --> 00:53:51,899
...ni washukiwa wenye karatasi kali za kurap.
Wanamwita mlinzi.

682
00:53:52,065 --> 00:53:54,443
Sawa, yeye si mwangalizi,
yeye ni anarchist.

683
00:53:54,610 --> 00:53:57,237
Nisaidie, mtu! Nikamateni!

684
00:53:57,404 --> 00:53:58,530
Nitoe hapa.

685
00:53:59,948 --> 00:54:01,283
Halo, tazama!

686
00:54:12,419 --> 00:54:14,379
Spandex. Spandex.

687
00:54:15,172 --> 00:54:16,173
Kila kitu...

688
00:54:16,340 --> 00:54:17,216
...spandex.

689
00:54:17,549 --> 00:54:19,718
Vekta ya kasi ya ajabu
ni kazi...

690
00:54:19,885 --> 00:54:21,720
...ya misa na kuongeza kasi.

691
00:54:21,887 --> 00:54:23,680
Njoo,
unajua kuliko mtu yeyote...

692
00:54:23,847 --> 00:54:26,308
... uzito kwenye pendulum yoyote
haina athari kwa kasi.

693
00:54:26,475 --> 00:54:30,229
Haiathiri frequency,
lakini ni sababu kabisa katika kasi.

694
00:55:06,598 --> 00:55:08,058
Habari, Shangazi Mei.

695
00:55:08,767 --> 00:55:10,561
Ndio.Mayai?

696
00:55:10,727 --> 00:55:11,979
Kikaboni, nimeipata.

697
00:55:12,020 --> 00:55:12,437


698
00:55:44,720 --> 00:55:46,722
Katika siku zijazo,
kama utaiba magari...

699
00:55:46,889 --> 00:55:48,849
...usivae kama mwizi wa gari jamani.

700
00:55:49,016 --> 00:55:50,559
Wewe ni nini? Wewe polisi?

701
00:55:51,393 --> 00:55:55,647
Kweli? Unafikiri mimi ni askari?
Je, ni askari aliyevalia suti nyekundu-na-bluu inayobana ngozi?

702
00:55:55,814 --> 00:55:57,316
Unajua, wewe...

703
00:55:58,066 --> 00:55:59,484
Una akili...

704
00:55:59,651 --> 00:56:01,111
...ya msomi wa kweli bwana.

705
00:56:01,278 --> 00:56:03,655
Nilikuwa nikienda zaidi kwa wavulana
wanaofanya upuuzi.

706
00:56:04,198 --> 00:56:05,324
Kufikiri vizuri.

707
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Toka nje ya dirisha.

708
00:56:07,201 --> 00:56:08,493
Haya basi. Umeipata.

709
00:56:16,919 --> 00:56:18,337
Korosho!

710
00:56:21,173 --> 00:56:23,509
- Acha niende.
- Je, hiyo ni kisu halisi?

711
00:56:23,675 --> 00:56:24,843
Ndiyo, ni kisu halisi.

712
00:56:25,010 --> 00:56:26,512
Udhaifu wangu, ni visu vidogo.

713
00:56:26,678 --> 00:56:28,263
- Acha niende.
- Kitu chochote lakini ...

714
00:56:28,430 --> 00:56:30,349
...visu! Loo, ni rahisi sana.

715
00:56:30,516 --> 00:56:31,975
- Hiyo ilikuwa baridi.
- Hii ni nini?

716
00:56:32,142 --> 00:56:34,728
Utando niliendeleza.
Nadhani hutaki kujua.

717
00:56:34,895 --> 00:56:35,562
Niache niende!

718
00:56:37,481 --> 00:56:39,191
Sawa, sekunde moja.
Shikilia, sekunde moja.

719
00:56:39,358 --> 00:56:40,484
Kubisha ni mbali, mtu. Hapana!

720
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
Haya, niache niende. Acha!

721
00:56:44,863 --> 00:56:45,906
Hiyo si ya kuchekesha.

722
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
- Ni aina ya kuchekesha.
- Msaada!

723
00:56:58,418 --> 00:56:59,878
Hii inaweza kwenda mbaya zaidi.

724
00:57:00,045 --> 00:57:02,005
Sasa shikilia.

725
00:57:07,553 --> 00:57:08,887
Wavulana katika bluu hapa.

726
00:57:09,054 --> 00:57:11,557
- Ndio, nilimpata.
- Kufungia!

727
00:57:11,723 --> 00:57:13,559
- Yeye haendi popote.
- Usisogee.

728
00:57:13,725 --> 00:57:14,726
Uko serious?

729
00:57:14,893 --> 00:57:16,061
Wewe ni nani?

730
00:57:16,478 --> 00:57:18,188
Hakuna anayeshika
dhana ya mask.

731
00:57:18,355 --> 00:57:19,147
Kuganda!

732
00:57:22,150 --> 00:57:23,735
Nimefanya asilimia 80 tu ya kazi yako.

733
00:57:24,278 --> 00:57:25,028
Na hilo?

734
00:57:25,195 --> 00:57:26,113
Ndivyo unavyonilipa?

735
00:57:29,741 --> 00:57:30,909
Shikilia hapo hapo!

736
00:57:51,680 --> 00:57:52,973
Naam, hiyo ilikuwa furaha.

737
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
Basi! Halo, kila mtu.

738
00:58:00,022 --> 00:58:01,148
Unafanya nini?

739
00:58:05,736 --> 00:58:06,820
Hey, kuangalia nje.

740
00:58:06,987 --> 00:58:08,113
Mimi nina bembea hapa.

741
00:58:08,280 --> 00:58:09,781
Mimi nina bembea hapa.

742
00:58:24,922 --> 00:58:27,674
Kwa hivyo 38 kati ya bora zaidi New York ...

743
00:58:27,841 --> 00:58:31,011
... dhidi ya mvulana mmoja katika kitengo kimoja.

744
00:58:31,970 --> 00:58:33,138
Je, niko sahihi?

745
00:58:47,152 --> 00:58:48,695
Huna haja ya kunisubiri.

746
00:58:48,862 --> 00:58:50,155
- Ndiyo, ninafanya.
- Hapana, huna.

747
00:58:50,322 --> 00:58:51,323
Ndiyo, ninafanya.

748
00:58:51,490 --> 00:58:52,824
- Sawa.
- Ulikuwa wapi?

749
00:58:52,991 --> 00:58:54,034
Nilikuwa nje.

750
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
Ulipata mayai?

751
00:58:57,704 --> 00:58:59,206
Hapana. Umesahau mayai.

752
00:58:59,373 --> 00:59:00,582
Nitazipata sasa.

753
00:59:00,749 --> 00:59:02,334
Hapana, hakika hautafanya.

754
00:59:02,501 --> 00:59:04,503
Sio saa hii.

755
00:59:06,338 --> 00:59:08,215
Niangalie, Peter.

756
00:59:09,967 --> 00:59:12,553
Vua kofia mbaya
na kunitazama.

757
00:59:20,060 --> 00:59:23,355
Peter. Unakwenda wapi?

758
00:59:23,522 --> 00:59:24,982
Nani anakufanyia hivi?

759
00:59:25,148 --> 00:59:26,942
Tafadhali nenda ukalale, Shangazi Mei.

760
00:59:27,109 --> 00:59:29,111
- Tafadhali niambie.
- Shangazi Mei, tafadhali ...

761
00:59:29,278 --> 00:59:31,321
...tafadhali, tafadhali nenda ukalale.

762
00:59:31,488 --> 00:59:34,533
Siwezi kulala.
Je, huelewi? Siwezi kulala.

763
00:59:46,044 --> 00:59:48,547
Peter, nisikilize.

764
00:59:49,256 --> 00:59:50,465
Siri zina gharama.

765
00:59:50,632 --> 00:59:52,176
Sio bure.

766
00:59:52,342 --> 00:59:54,553
Si sasa, si milele.

767
01:00:02,269 --> 01:00:04,229
Jenetiki za aina mbalimbali
hatimaye inafanya kazi.

768
01:00:04,563 --> 01:00:07,733
Nimetumia DNA ya mjusi
kumsaidia Freddy kukuza tena kiungo hicho.

769
01:00:07,900 --> 01:00:09,484
Ni muujiza.

770
01:00:09,651 --> 01:00:11,236
Hapana, ni kazi ngumu na ahadi.

771
01:00:11,403 --> 01:00:15,324
- Ni hatua karibu na maabara ya nyani.
- Hana muda wa kila hatua ndogo.

772
01:00:15,490 --> 01:00:16,408
Kidogo?

773
01:00:16,575 --> 01:00:18,118
Ninamaanisha tu kwamba hawezi kusubiri.

774
01:00:18,285 --> 01:00:19,953
Naam, itabidi.

775
01:00:20,370 --> 01:00:22,039
Isipokuwa anataka kuwa panya wa maabara.

776
01:00:22,206 --> 01:00:23,081
Sio hivyo...

777
01:00:23,248 --> 01:00:24,082
...Ninasema-

778
01:00:24,249 --> 01:00:25,417
Kwa hiyo, unasema nini?

779
01:00:26,084 --> 01:00:28,378
Inabidi uanzishe majaribu ya kibinadamu.

780
01:00:29,087 --> 01:00:29,838
Sasa.

781
01:00:30,005 --> 01:00:32,174
Hapana, sifanyi, na hapana, sitafanya.

782
01:00:32,341 --> 01:00:34,301
- Naam, basi atakufa.
- Watu hufa.

783
01:00:35,594 --> 01:00:37,513
Hata Norman Osborn.

784
01:00:37,679 --> 01:00:38,680
Hatujamaliza.

785
01:00:38,847 --> 01:00:40,432
Majaribu ya kibinadamu?

786
01:00:40,599 --> 01:00:43,185
Unaenda wapi
kutafuta watu wa kujitolea?

787
01:00:43,352 --> 01:00:45,938
Kwa kadiri mtu yeyote anavyohusika,
ni kwa risasi ya mafua.

788
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
Ninaweza kufikiria Hospitali ya Veterans
ni mahali pa kuanzia.

789
01:00:49,149 --> 01:00:50,484
Inabidi utanitania.

790
01:00:51,610 --> 01:00:52,694
Sidhani niko.

791
01:00:59,159 --> 01:01:01,453
Imechelewa kidogo
mshtuko na hasira.

792
01:01:01,620 --> 01:01:02,746
Karibu miaka 15 marehemu.

793
01:01:02,955 --> 01:01:04,790
Sijui
unachozungumza.

794
01:01:04,957 --> 01:01:06,458
Richard Parker alivaa vizuri.

795
01:01:06,625 --> 01:01:09,461
Juu yako, ni suti ya bei nafuu,
kama ilivyokuwa wakati huo.

796
01:01:09,628 --> 01:01:11,088
Sikuwa na uhusiano wowote na hilo.

797
01:01:11,255 --> 01:01:12,798
Ndivyo ulivyomwambia mwanae?

798
01:01:18,470 --> 01:01:19,763
sijui unasema nini.

799
01:01:19,930 --> 01:01:22,474
Hujui,
au hutaki kujua?

800
01:01:24,560 --> 01:01:26,311
Nitakukumbusha kilichotokea.

801
01:01:26,478 --> 01:01:29,940
Richard Parker alisema vivyo hivyo
jambo ambalo unasema sasa.

802
01:01:32,317 --> 01:01:35,487
Saa inayoyoma, Dk. Connors.

803
01:01:36,488 --> 01:01:38,240
Mimi----

804
01:01:45,873 --> 01:01:47,499
Sitafanya.

805
01:01:49,710 --> 01:01:51,336
Sawa.

806
01:01:55,924 --> 01:01:58,635
Formula ni yetu sasa hata hivyo.

807
01:01:59,720 --> 01:02:02,598
Sema kwaheri kwa mkono huo
umeota.

808
01:02:02,764 --> 01:02:04,308
Ninakufunga.

809
01:02:04,474 --> 01:02:07,394
Ofisi yako isafishwe
hadi asubuhi.

810
01:02:07,561 --> 01:02:11,064
Vinyago vyako vinaweza pia kuchukuliwa,
unajua.

811
01:02:13,192 --> 01:02:14,276
Kweli, Freddy?

812
01:02:29,499 --> 01:02:30,542
- Jambo.
- Habari.

813
01:02:30,709 --> 01:02:31,502
Inaendeleaje?

814
01:02:31,668 --> 01:02:32,878
Ulielekea wapi?

815
01:02:33,879 --> 01:02:36,423
- Jumatatu, wimbo wa B.
- Ah, ni Alhamisi.

816
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
- Ni Alhamisi?
- Nini kilitokea?

817
01:02:38,717 --> 01:02:40,385
- Je!
- Jicho lako, linaonekana limepondeka.

818
01:02:40,552 --> 01:02:41,803
Ah, ndio, hapana, sijui ...

819
01:02:41,970 --> 01:02:43,597
Labda nilipata upele au ...

820
01:02:43,764 --> 01:02:45,557
Ni mbaya.
Umeenda kwa nesi?

821
01:02:47,809 --> 01:02:49,520
Je, unapenda branzino?

822
01:02:50,562 --> 01:02:51,897
Kama, samaki

823
01:02:52,064 --> 01:02:53,899
Hapana, hapana. Najua. Najua.

824
01:02:54,066 --> 01:02:56,276
Naam, ikiwa unataka ...

825
01:02:56,443 --> 01:03:00,948
...unaweza kuja kwa anwani hii
saa 8:00 usiku wa leo.

826
01:03:01,740 --> 01:03:03,408
Mama yangu anatengeneza branzino.

827
01:03:03,909 --> 01:03:05,327
Hivyo...

828
01:03:05,536 --> 01:03:06,370
Ni ghorofa...

829
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
...2016. Sikuandika sehemu hiyo.

830
01:03:09,039 --> 01:03:10,374
Sijui kwanini...

831
01:03:10,541 --> 01:03:12,376
- Nitakumbuka.
- Ah, sawa.

832
01:03:12,543 --> 01:03:13,919
2016.

833
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
Habari.

834
01:04:24,656 --> 01:04:25,908
Umetokaje huko?

835
01:04:26,783 --> 01:04:28,327
Moto kutoroka.

836
01:04:29,494 --> 01:04:30,996
Mlinda mlango wako anatisha.

837
01:04:31,914 --> 01:04:33,540
Ni ghorofa 20.

838
01:04:33,916 --> 01:04:35,334
Ndiyo. Ni sawa.

839
01:04:39,505 --> 01:04:41,507
- Hii ni chumba chako.
- Ndiyo, hii ni chumba changu.

840
01:04:41,673 --> 01:04:43,342
Vitabu.

841
01:04:43,550 --> 01:04:45,010
Viatu.

842
01:04:45,636 --> 01:04:47,137
Oh, hujambo...

843
01:04:48,180 --> 01:04:49,556
Nimempata mama yako...

844
01:04:49,723 --> 01:04:51,099
...hawa.

845
01:04:51,350 --> 01:04:52,351
Lo, mpenzi.

846
01:04:52,518 --> 01:04:54,186
- Mzuri, sawa?
- Mzuri.

847
01:04:54,353 --> 01:04:55,729
Walikuwa wazuri.

848
01:04:55,896 --> 01:04:57,689
- Hapana, wao ni wazuri.
- Samahani.

849
01:04:57,856 --> 01:05:00,609
Hapana, inavutia.
Kwa kweli walishikana vizuri sana.

850
01:05:00,776 --> 01:05:02,319
Nitaweka hizi.

851
01:05:03,070 --> 01:05:04,530
Una suti yako hapo?

852
01:05:07,574 --> 01:05:09,243
Suti yangu?

853
01:05:09,409 --> 01:05:11,787
Ni kwa chakula cha jioni. Je, uta--?

854
01:05:11,954 --> 01:05:13,080
Je, utavaa hivyo?

855
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
- Hiyo ni--
- Halo, Mhe.

856
01:05:19,878 --> 01:05:20,796
Lazima uwe Petro.

857
01:05:20,963 --> 01:05:22,798
Baba, huyu ni Peter.

858
01:05:25,467 --> 01:05:26,677
Nimefurahi kukutana nawe, bwana.

859
01:05:27,886 --> 01:05:29,012
Nimefurahi kukutana nawe.

860
01:05:29,179 --> 01:05:30,764
Chakula cha jioni kiko tayari.

861
01:05:31,557 --> 01:05:32,891
Natumai unapenda branzino.

862
01:05:33,058 --> 01:05:34,601
Nani asiyefanya hivyo?

863
01:06:34,119 --> 01:06:35,454
<i>Emma, ni Curt.</i>

864
01:06:36,205 --> 01:06:38,415
<i>- Yupo?
- Sina hofu, daktari.</i>

865
01:06:38,582 --> 01:06:41,418
<i>Gari linampeleka
kwa Hospitali ya Veterans huko Brooklyn.</i>

866
01:06:41,585 --> 01:06:42,794
Hapana. Hawezi, Emma.

867
01:06:42,961 --> 01:06:45,255
Inabidi umzuie. Yeye--

868
01:06:45,422 --> 01:06:47,841
Ningependa, lakini mimi humpoteza kila wakati
kwenye daraja.</i>

869
01:06:48,008 --> 01:06:50,969
<i>Nitahakikisha Dk. Ratha anarudi
simu yako haraka iwezekanavyo.</i>

870
01:07:00,979 --> 01:07:04,316
Ninaenda kwenye barabara ya Holton,
ng'ambo ya mto. Nina haraka.

871
01:07:04,483 --> 01:07:06,527
Unataka nichukue
handaki au daraja?

872
01:07:06,693 --> 01:07:07,945
Daraja! Chukua daraja.

873
01:07:08,111 --> 01:07:09,446
Vema, tutafanya hivyo.

874
01:07:09,613 --> 01:07:10,697
Halo, uko sawa...

875
01:07:10,864 --> 01:07:11,615
... nyuma huko?

876
01:07:12,533 --> 01:07:13,200
Unarekebisha...

877
01:07:13,367 --> 01:07:14,576
...mwanaume?

878
01:07:15,702 --> 01:07:17,329
Endesha tu.

879
01:07:17,913 --> 01:07:19,122
Sawa.

880
01:07:25,379 --> 01:07:26,880
Una shida huko?

881
01:07:27,047 --> 01:07:28,715
Kichwa kinaendelea kwa upande mwingine -

882
01:07:28,882 --> 01:07:30,425
Msaada rafiki Gwen na samaki wake.

883
01:07:30,592 --> 01:07:31,802
Juu, mimi...

884
01:07:31,969 --> 01:07:33,053
Sikujua.

885
01:07:33,220 --> 01:07:34,763
Mara ya kwanza.

886
01:07:34,930 --> 01:07:36,515
- Branzino.
- George.

887
01:07:36,682 --> 01:07:39,434
- Tuambie kuhusu siku yako.
- Je, umemshika huyo buibui bado?

888
01:07:39,601 --> 01:07:41,186
Hapana, hatukumpata bado.

889
01:07:41,353 --> 01:07:43,230
Lakini tutafanya hivyo. Yeye ni amateur ...

890
01:07:43,397 --> 01:07:46,108
...nani anashambulia raia
katika wafu wa usiku.

891
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
Yeye ni mjanja, anaacha dalili ...

892
01:07:48,318 --> 01:07:49,695
...lakini bado ni hatari.

893
01:07:50,571 --> 01:07:52,030
Anashambulia watu?

894
01:07:53,866 --> 01:07:54,867
Sina hakika.

895
01:07:55,033 --> 01:07:56,493
Yaani nimeona hiyo video...

896
01:07:56,660 --> 01:07:58,620
...pamoja naye na mwizi wa gari, na...

897
01:07:58,787 --> 01:08:01,915
Nadhani watu wengi
angeweza kusema kwamba alikuwa ...

898
01:08:02,666 --> 01:08:04,042
...kutoa huduma ya umma.

899
01:08:04,751 --> 01:08:06,712
Watu wengi watakuwa wamekosea.

900
01:08:08,005 --> 01:08:11,466
Ikiwa nilitaka mwizi wa gari atoke barabarani,
tayari atakuwa ametoka mitaani.

901
01:08:11,633 --> 01:08:12,885
Basi kwa nini hakuwa wakati huo?

902
01:08:16,889 --> 01:08:17,931
Ngoja nikuangazie.

903
01:08:18,098 --> 01:08:20,726
Mwizi wa gari alikuwa akituongoza
kwa watu wanaokimbia...

904
01:08:20,893 --> 01:08:23,103
... operesheni.
Ni kuumwa kwa muda wa miezi sita.

905
01:08:23,270 --> 01:08:26,273
Inaitwa mkakati.
Nina hakika unafahamu neno hilo?

906
01:08:26,440 --> 01:08:28,942
- Umesikia kuhusu hilo shuleni?
- Ndio.

907
01:08:29,109 --> 01:08:29,985
Nzuri.

908
01:08:30,152 --> 01:08:31,403
<i>Najua.</i>

909
01:08:31,570 --> 01:08:34,239
- Hakujua una mpango.
- Inaonekana unajua ...

910
01:08:34,406 --> 01:08:36,158
... mengi kuhusu hili.
Unajua kitu ambacho hatujui?

911
01:08:36,325 --> 01:08:38,619
- Uko upande wa nani?
- Mimi si upande wa mtu yeyote.

912
01:08:38,785 --> 01:08:40,162
Niliona video kwenye mtandao--

913
01:08:40,329 --> 01:08:41,872
Uliona video kwenye Mtandao.

914
01:08:42,039 --> 01:08:44,249
- Kweli, basi kesi imefungwa.
- Kweli, hapana.

915
01:08:44,416 --> 01:08:45,375
Ukitazama video --

916
01:08:45,542 --> 01:08:47,002
Labda nikutumie kiungo?

917
01:08:47,169 --> 01:08:48,837
Inaonekana anajaribu kusaidia.

918
01:08:49,004 --> 01:08:51,882
Kwenye mtandao anafanywa nje
kuonekana kama shujaa.

919
01:08:52,049 --> 01:08:52,716
Hapana, hapana.

920
01:08:52,883 --> 01:08:54,593
Sisemi yeye ni shujaa.

921
01:08:54,760 --> 01:08:57,095
- Unajaribu kusema nini?
- Anajaribu kusaidia.

922
01:08:57,262 --> 01:08:58,597
Anajaribu kufanya jambo fulani
polisi hawawezi.

923
01:08:58,764 --> 01:09:00,140
Kitu ambacho polisi hawawezi?

924
01:09:00,307 --> 01:09:01,850
- Sijui.
- Unafikiri tunafanya nini?

925
01:09:02,017 --> 01:09:03,560
Keti huku ukila unga...

926
01:09:03,727 --> 01:09:05,521
... kwa vidole gumba
wamepanda punda zetu?

927
01:09:05,687 --> 01:09:07,731
- George. George.
- Baba.

928
01:09:07,940 --> 01:09:08,649
- Juu yako nini?
- Howard.

929
01:09:08,815 --> 01:09:10,651
Anasimamia kile unachosimamia.

930
01:09:10,817 --> 01:09:12,361
Kulinda watu wasio na hatia
kutoka kwa watu wabaya.

931
01:09:12,528 --> 01:09:14,613
Nasimamia sheria na utaratibu.
Hiyo ndiyo ninayosimamia.

932
01:09:14,780 --> 01:09:16,365
Sawa? Ninavaa beji.

933
01:09:16,532 --> 01:09:19,576
Huyu jamaa amevaa kinyago
kama mwanaharamu.

934
01:09:19,743 --> 01:09:22,287
Anawinda wahalifu
kwamba wote wanaonekana sawa ...

935
01:09:22,454 --> 01:09:24,623
...kama ana aina fulani
ya vendetta binafsi.

936
01:09:24,790 --> 01:09:27,793
Lakini yeye si kulinda
watu wasio na hatia, Bw. Parker.

937
01:09:27,960 --> 01:09:29,795
Hebu tupate hewa, Peter.

938
01:09:30,420 --> 01:09:32,589
- Baba, tunahitaji kuzungumza.
- Ndiyo, tunafanya.

939
01:09:34,967 --> 01:09:36,802
Asante kwa kuwa nami. samahani...

940
01:09:36,969 --> 01:09:39,221
...kama nilikutukana.
Haikuwa nia yangu.

941
01:09:39,429 --> 01:09:42,724
- Unakaribishwa.
- Branzino alikuwa mzuri sana, Bi. Stacy.

942
01:09:42,891 --> 01:09:44,977
- Asante.
- Unakaribishwa.

943
01:09:46,687 --> 01:09:49,231
- Baba.
- Ndio?

944
01:09:55,988 --> 01:09:57,906
Naam, hiyo ilikuwa ni kitu.

945
01:09:59,366 --> 01:10:02,452
samahani. Nilidhani alikuwa
kwenda kunikamata wakati mmoja.

946
01:10:02,619 --> 01:10:05,247
Hapana, nisingefanya
umemuacha akukamate

947
01:10:10,002 --> 01:10:12,713
- Nini kilitokea kwa uso wako?
- Nataka kukuambia kitu.

948
01:10:14,590 --> 01:10:15,841
Sawa.

949
01:10:20,971 --> 01:10:22,264
Nimeumwa...

950
01:10:26,560 --> 01:10:27,477
Vivyo hivyo na mimi.

951
01:10:32,941 --> 01:10:34,359
Sawa.

952
01:10:35,861 --> 01:10:38,363
Sawa, sawa, sawa.
Naomba kukuambia jambo hili moja.

953
01:10:38,530 --> 01:10:40,282
Naomba kukuambia jambo hili kuhusu...

954
01:10:40,449 --> 01:10:43,285
...mlinzi na mwizi wa gari.
- Ah, sawa.

955
01:10:43,452 --> 01:10:45,120
Je!

956
01:10:45,287 --> 01:10:47,539
- Hapana, hapana, hapana.
- Sitaki kuzungumza juu ya hilo.

957
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
Sahau hilo.
Sitazungumza juu ya hilo.

958
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
- Nitazungumza juu yangu, sawa?
- Vipi kuhusu wewe?

959
01:10:51,960 --> 01:10:55,797
Ni impo-- natamani ningeweza--

960
01:10:55,964 --> 01:10:57,216
siwezi. Ni vigumu kusema.

961
01:10:57,382 --> 01:10:58,383
Sema tu.

962
01:10:58,550 --> 01:11:00,677
- Sijui.
- Sema.

963
01:11:03,514 --> 01:11:04,806
Je! Je!

964
01:11:08,268 --> 01:11:09,978
Je!

965
01:11:14,024 --> 01:11:15,901
Sawa, basi sahau.

966
01:11:24,034 --> 01:11:25,494
Wewe...?

967
01:11:34,127 --> 01:11:36,255
- Wewe ni Spider-Man.
- Nyamaza.

968
01:11:41,260 --> 01:11:42,761
Gwen?

969
01:11:44,012 --> 01:11:45,347
Gwen...

970
01:11:46,390 --> 01:11:48,308
Baba yako anataka uingie ndani.

971
01:11:48,725 --> 01:11:49,935
Sawa.

972
01:11:50,102 --> 01:11:51,103
- Sawa?
- Ndio.

973
01:11:53,897 --> 01:11:54,940
Gwen.

974
01:11:55,065 --> 01:11:56,775
nakuja.

975
01:12:28,265 --> 01:12:30,058
Lo, nina shida.

976
01:12:30,100 --> 01:12:30,517


977
01:12:53,540 --> 01:12:54,458
Je, tafadhali...

978
01:12:54,583 --> 01:12:56,502
...jua nini kinaendelea, Alfred?

979
01:13:03,926 --> 01:13:04,801
Bora kabisa.

980
01:13:08,096 --> 01:13:09,097
Habari!

981
01:13:11,892 --> 01:13:13,227
Habari! Hiyo ni nini?

982
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
- Ah, Mungu wangu!
- Sijui!

983
01:13:15,395 --> 01:13:16,855
Rudi kwenye gari!

984
01:13:21,944 --> 01:13:23,320
Msaada!

985
01:13:25,030 --> 01:13:25,906
Msaada!

986
01:14:06,029 --> 01:14:08,240
Zinazoingia!

987
01:14:29,219 --> 01:14:29,928
Mtu msaada!

988
01:14:30,762 --> 01:14:32,431
Nisaidie! Mtoto wangu amenaswa!

989
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
Namtaka baba yangu!

990
01:14:43,692 --> 01:14:44,735
Baba!

991
01:14:44,902 --> 01:14:46,278
'Halo, hujambo, hujambo
- Msaada!

992
01:14:46,445 --> 01:14:47,112
L-ley, rafiki.

993
01:14:47,237 --> 01:14:48,447
- Ni sawa.
- Ondoka.

994
01:14:49,406 --> 01:14:50,532
- Msaada!
- Halo, angalia.

995
01:14:52,075 --> 01:14:53,952
Mtu wa kawaida tu, sawa?

996
01:14:55,662 --> 01:14:56,538
Unataka kushikilia hii?

997
01:14:58,248 --> 01:14:59,041
Shikilia kinyago changu.

998
01:14:59,625 --> 01:15:00,584
Sawa.

999
01:15:02,127 --> 01:15:03,587
Jina lako ni nani?

1000
01:15:03,754 --> 01:15:04,546
Jack?

1001
01:15:05,464 --> 01:15:07,132
- Ndiyo.
- Hebu tuondoe hapa.

1002
01:15:08,509 --> 01:15:10,260
Sawa, tulia sana.

1003
01:15:10,427 --> 01:15:11,261
Sawa.

1004
01:15:11,428 --> 01:15:12,679
Sawa, nimekupata.

1005
01:15:17,100 --> 01:15:17,768
Sawa, tazama.

1006
01:15:17,935 --> 01:15:19,561
Nitafungua ukanda. Wewe shikilia...

1007
01:15:19,728 --> 01:15:21,772
...kwenye kiti kilicho mbele yako.
Juu ya tatu?

1008
01:15:22,022 --> 01:15:24,691
- Sawa.
- Sawa, moja, mbili, tatu.

1009
01:15:26,818 --> 01:15:28,987
Unaona jinsi ilivyokuwa rahisi?
Ulifanya kazi nzuri.

1010
01:15:29,154 --> 01:15:30,864
Sawa, sawa.

1011
01:15:44,461 --> 01:15:45,838
Jack, panda sasa.

1012
01:15:46,004 --> 01:15:47,631
- Siwezi.
- Ndiyo, unaweza.

1013
01:15:53,011 --> 01:15:55,013
Weka, mask.

1014
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
Itakufanya uwe na nguvu.

1015
01:15:57,182 --> 01:15:58,517
Jack, niamini.

1016
01:15:58,684 --> 01:15:59,643
Weka juu.

1017
01:16:00,435 --> 01:16:03,063
Haya basi. Ni hayo tu.
Hiyo ni, rafiki.

1018
01:16:03,230 --> 01:16:04,356
Sawa, sasa, panda.

1019
01:16:04,523 --> 01:16:05,524
Njoo, Jack.

1020
01:16:09,278 --> 01:16:09,945
Nifanyie upendeleo.

1021
01:16:10,112 --> 01:16:11,613
Haraka kidogo, sawa, bud?

1022
01:16:11,864 --> 01:16:14,199
Unafanya vizuri, rafiki.
Unafanya vyema.

1023
01:16:14,366 --> 01:16:15,450
Ni hayo tu. Endelea kuja.

1024
01:16:15,617 --> 01:16:17,035
Endelea kuja.

1025
01:16:17,202 --> 01:16:18,245
Endelea kuja.

1026
01:16:19,162 --> 01:16:20,497
Hapana!

1027
01:16:35,137 --> 01:16:36,847
Jack. Ee Mungu.

1028
01:16:37,014 --> 01:16:38,515
Asante Mungu.

1029
01:16:40,225 --> 01:16:41,560
Uko sawa?

1030
01:16:44,605 --> 01:16:46,064
Mwanangu. Mwanangu.

1031
01:16:46,899 --> 01:16:48,025
Oh, mwanangu.

1032
01:16:48,150 --> 01:16:49,943
Mwanangu.

1033
01:16:54,406 --> 01:16:55,490
Wewe ni nani?

1034
01:16:57,910 --> 01:16:59,411
Spider-Man.

1035
01:17:46,458 --> 01:17:48,460
Mrembo.

1036
01:17:56,635 --> 01:17:57,678
Tulieni jamani.

1037
01:17:58,679 --> 01:18:00,305
Tulieni, wavulana. Tulia.

1038
01:18:00,472 --> 01:18:02,641
- Njoo.
- Sikiliza. Takriban...

1039
01:18:02,808 --> 01:18:06,270
...9 alasiri. jana usiku, tukio
ilifanyika kwenye Daraja la Williamsburg.

1040
01:18:06,812 --> 01:18:08,647
<i>Mengi ya yale yaliyotokea
ni uvumi...</i>

1041
01:18:08,814 --> 01:18:11,608
<i>...katika hatua hii.
Hata hivyo, mashahidi kadhaa...</i>

1042
01:18:11,775 --> 01:18:15,195
<i>...kwa uhalifu, na pia
matokeo yetu wenyewe ya awali, tuna...</i>

1043
01:18:15,362 --> 01:18:16,488
<i>...imewekwa vyema...</i>

1044
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
<i>...mtu mmoja katika eneo la tukio.</i>

1045
01:18:18,490 --> 01:18:19,950
<i>Ndio maana, asubuhi ya leo...</i>

1046
01:18:20,117 --> 01:18:21,535
<i>...Ninatoa kibali...</i>

1047
01:18:21,702 --> 01:18:25,038
<i>...kwa ajili ya wana macho waliojifunika nyuso zao
inayojulikana kama Spider-Man.</i>

1048
01:18:30,961 --> 01:18:34,673
Na mwisho, wajumbe wa baraza la jiji walikutana
pamoja na wamiliki wa nyumba na maafisa wa uwanja wa ndege...</i>

1049
01:18:34,840 --> 01:18:36,508
<i>...katika mkutano wa kwanza kati ya minne...</i>

1050
01:18:43,807 --> 01:18:45,184
Ni nzuri sana.

1051
01:18:45,350 --> 01:18:47,186
Ila anajua kuuma.

1052
01:18:47,352 --> 01:18:49,104
Nani mwingine anajua kuhusu hili?

1053
01:18:49,271 --> 01:18:50,147
Wewe tu.

1054
01:18:50,314 --> 01:18:51,565
Kweli?

1055
01:18:54,026 --> 01:18:55,944
Halo, huna...

1056
01:18:56,695 --> 01:18:59,281
Huamini kile polisi
unasema, je!

1057
01:19:00,157 --> 01:19:01,658
Bila shaka sivyo.

1058
01:19:03,660 --> 01:19:05,037
Je, inakuogopesha?

1059
01:19:05,204 --> 01:19:07,039
Unaweza kufanya nini?

1060
01:19:09,541 --> 01:19:10,876
Hapana.

1061
01:19:11,960 --> 01:19:13,086
Hapana.

1062
01:19:14,046 --> 01:19:16,173
Kitu gani hicho
juu ya daraja kuangalia kama?

1063
01:19:16,715 --> 01:19:19,176
Ilikuwa kubwa kweli.
Kubwa sana kuwa binadamu.

1064
01:19:19,551 --> 01:19:21,094
Lazima ulale chini.

1065
01:19:21,887 --> 01:19:23,263
Hapana, haiwezi kufanya hivyo.

1066
01:19:23,430 --> 01:19:25,015
Huna budi kufanya hivyo.

1067
01:19:25,849 --> 01:19:27,351
Ninamaanisha, kwa nini ...?

1068
01:19:27,643 --> 01:19:30,145
Kwa sababu ya jana usiku.

1069
01:19:30,312 --> 01:19:32,314
Wale watu kwenye daraja.

1070
01:19:32,481 --> 01:19:36,485
Chochote kilikuwa kinawashambulia
wangewaua.

1071
01:19:38,111 --> 01:19:38,820
Hivyo...

1072
01:19:38,987 --> 01:19:40,656
...lazima niifuate.

1073
01:19:42,157 --> 01:19:43,200
Hiyo si kazi yako.

1074
01:19:44,618 --> 01:19:46,203
Labda ndivyo.

1075
01:19:51,124 --> 01:19:52,668
Nilipenda sana kukubusu.

1076
01:19:55,295 --> 01:19:56,797
Wewe ni busu wa ajabu.

1077
01:19:59,591 --> 01:20:00,759
Unajua, ilikuwa--

1078
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Ilikuwa nzuri kwangu pia.

1079
01:20:05,597 --> 01:20:07,224
Ndio?

1080
01:20:16,608 --> 01:20:17,776
Nani alifanya hivyo?

1081
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
Habari!

1082
01:20:50,100 --> 01:20:52,352
Si vizuri kuchungulia.

1083
01:20:55,230 --> 01:20:57,149
Nilimpa kila mtu mapumziko ya wiki.

1084
01:20:59,359 --> 01:21:00,068
Ndiyo.

1085
01:21:01,320 --> 01:21:02,654
Je, hupaswi kuwa shuleni?

1086
01:21:04,406 --> 01:21:06,450
Hapana, nimepata wimbo usiolipishwa.

1087
01:21:06,617 --> 01:21:08,619
Nilitaka kukuuliza swali.

1088
01:21:09,328 --> 01:21:10,370
Je, mwindaji angewezaje...

1089
01:21:10,537 --> 01:21:11,830
... kufuatilia reptile?

1090
01:21:11,955 --> 01:21:14,833
Loo, hawana.
Watambaji wengi wako juu...

1091
01:21:15,000 --> 01:21:16,251
... ya mlolongo wao wa chakula.

1092
01:21:16,418 --> 01:21:17,920
Wafalme wa milki yao.

1093
01:21:18,086 --> 01:21:19,588
Wanapaswa kuwa na udhaifu.

1094
01:21:19,755 --> 01:21:22,299
Kwa nini nia ya ghafla
katika baridi-damu?

1095
01:21:25,844 --> 01:21:27,137
Kuuliza tu swali.

1096
01:21:27,304 --> 01:21:30,140
Nilipata vitu vya shule.

1097
01:21:30,307 --> 01:21:32,309
Profaili za kibaolojia za kufanya.

1098
01:21:32,726 --> 01:21:34,978
Kwa hivyo kwa sababu ya damu baridi ...

1099
01:21:35,145 --> 01:21:37,064
... wangejibu mabadiliko
katika halijoto?

1100
01:21:37,231 --> 01:21:38,607
Utalazimika kukamata moja kwanza.

1101
01:21:39,525 --> 01:21:42,819
Je, unajua kuna uvumi
ya aina mpya huko New York?

1102
01:21:42,986 --> 01:21:44,488
Nzuri na kubwa kabisa.

1103
01:21:45,656 --> 01:21:47,616
Unajua nini kuihusu?
Umeiona?

1104
01:21:47,783 --> 01:21:49,785
Hapana, bado haijaainishwa.

1105
01:21:52,746 --> 01:21:54,748
Lakini inaweza kuwa fujo ...

1106
01:21:55,666 --> 01:21:56,583
...kama kutishiwa.

1107
01:22:04,341 --> 01:22:05,592
Dokta, uko sawa?

1108
01:22:05,759 --> 01:22:08,387
Haijawahi kuwa bora, Peter.
Haijawahi kuwa bora.

1109
01:22:08,554 --> 01:22:10,097
Sasa, kama utaniwia radhi.

1110
01:22:10,264 --> 01:22:13,016
Kwa kuogopa inabidi nikuombe uondoke.
Nina mradi mpya...

1111
01:22:13,183 --> 01:22:15,602
...ninaendelea.
Nahitaji kuwa peke yangu.

1112
01:22:16,228 --> 01:22:18,522
Nzuri. Nzuri, nzuri.

1113
01:22:19,064 --> 01:22:20,899
Nzuri.

1114
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
Usijali, Bw. Parker.
Nitarudi.

1115
01:22:25,404 --> 01:22:27,531
Mambo ya ajabu yanakuja.

1116
01:22:28,782 --> 01:22:30,576
Mambo ya ajabu.

1117
01:22:45,132 --> 01:22:46,425
Fred?

1118
01:22:51,221 --> 01:22:53,432
Mheshimiwa Meya,
ikiwa kulikuwa na dinosaur kubwa ...

1119
01:22:53,599 --> 01:22:56,101
...kukimbia
ungekuwa wa kwanza kujua.

1120
01:22:56,226 --> 01:22:58,812
Basi mwambie mwanao
anaweza kupumzika kwa urahisi, sawa?

1121
01:22:58,979 --> 01:23:01,023
Ndiyo. Wewe na mimi sote, bwana.

1122
01:23:01,190 --> 01:23:03,400
Sawa. Kwaheri-

1123
01:23:03,525 --> 01:23:05,444
Mheshimiwa Parker, kwa nini wewe...

1124
01:23:05,569 --> 01:23:07,446
...sio shuleni?
- Nimepata wimbo usiolipishwa.

1125
01:23:07,613 --> 01:23:08,864
Sawa, sijui.

1126
01:23:09,031 --> 01:23:10,282
Kwa hivyo toa maoni yako haraka.

1127
01:23:10,449 --> 01:23:12,826
Sawa, kunaweza kusiwe na dinosaur
kukimbia kuzunguka.

1128
01:23:12,951 --> 01:23:15,287
Kuna jambo hatari zaidi,
na ninajua nani.

1129
01:23:15,454 --> 01:23:17,039
- Unajua nani?
- Dk Curtis Connors.

1130
01:23:17,206 --> 01:23:18,582
- Yeye ni biochemist.
- Ya Oscorp?

1131
01:23:18,749 --> 01:23:20,250
- Hiyo ni kweli.
- Dk Connors...

1132
01:23:20,417 --> 01:23:22,419
...ni nani mshauri wa binti yangu.
Je, huyo ni nani?

1133
01:23:22,586 --> 01:23:23,795
- Huyo ndiye.
- Sawa.

1134
01:23:23,962 --> 01:23:27,257
Hivi karibuni, Dk Connors alitoa Gwen
pendekezo la chuo kikuu.

1135
01:23:27,424 --> 01:23:29,468
Ilikuwa nzuri.
Nilipoisoma, nililia.

1136
01:23:29,593 --> 01:23:31,803
Ungenifanya niamini
kwamba yeye...

1137
01:23:31,970 --> 01:23:34,181
...anakimbia huku amevaa
kama dinosaur?

1138
01:23:34,348 --> 01:23:38,018
Sio kuvaa na sio dinosaur.
Amejigeuza mjusi.

1139
01:23:41,271 --> 01:23:42,814
Ngoja nikuulize swali.

1140
01:23:42,981 --> 01:23:46,109
Je, ninafanana na Meya
ya Tokyo kwako?

1141
01:23:46,235 --> 01:23:48,737
Mimi nakuambia ukweli mtupu.

1142
01:23:48,904 --> 01:23:51,949
Mtu huyu amefanya kazi kwa maisha yake yote
juu ya maumbile ya spishi mbalimbali.

1143
01:23:52,115 --> 01:23:55,661
Alipoteza mkono, alijaribu kukuza tena,
lakini equation ilikuwa na usawa.

1144
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
Amegeuka mjusi.
Anatumia DNA ya mjusi.

1145
01:23:58,455 --> 01:24:02,167
Yeye ni hatari, na anajipanga
kitu cha kutisha. Najua. Najua.

1146
01:24:02,334 --> 01:24:04,795
Sawa. Sawa, ninaelewa.

1147
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Hivi ndivyo tutafanya.

1148
01:24:07,172 --> 01:24:09,967
Utarudi kwenye hangout
pamoja na raia wa Tokyo.

1149
01:24:10,133 --> 01:24:12,344
Nitarudi
kulinda raia...

1150
01:24:12,511 --> 01:24:14,555
...ya mji wetu huu mzuri na mzuri.

1151
01:24:14,721 --> 01:24:16,974
Sajenti Butler,
tafadhali msindikize Bw. Parker...

1152
01:24:17,140 --> 01:24:20,102
...rudi shuleni.
- Kapteni Stacy, mimi si fujo karibu.

1153
01:24:20,269 --> 01:24:23,313
Mlete tu ndani. Mwite tu aingie.
Unapaswa kumwita ndani.

1154
01:24:23,480 --> 01:24:25,107
Yeye ni hatari kwa kila mtu.

1155
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
- Tafadhali, tafadhali, nisikilize.
- Twende.

1156
01:24:31,864 --> 01:24:33,198
Jimmy.

1157
01:24:34,408 --> 01:24:37,286
Nipatie kila kitu tulicho nacho
kuhusu Dk Curtis Connors.

1158
01:24:37,411 --> 01:24:39,997
- Sawa? Mara moja.
- Ndio.

1159
01:24:40,038 --> 01:24:40,455


1160
01:25:05,397 --> 01:25:07,357
Somo: Dk Curtis Connors.

1161
01:25:07,524 --> 01:25:09,067
Halijoto ya sasa: 89.7.

1162
01:25:09,234 --> 01:25:10,694
Imetulia kwa masaa 48.

1163
01:25:10,861 --> 01:25:13,363
Paneli za damu zinaonyesha
usomaji wa lymphocyte na monocyte ...

1164
01:25:13,530 --> 01:25:15,199
...kulingana na siku za nyuma za somo.

1165
01:25:20,954 --> 01:25:22,623
Kiwango cha kuganda kwa damu kimeboreshwa sana.

1166
01:25:22,789 --> 01:25:24,291
Uboreshaji uliotiwa alama...

1167
01:25:24,458 --> 01:25:25,792
... katika majibu ya misuli...

1168
01:25:25,959 --> 01:25:27,336
...nguvu na elasticity.

1169
01:25:35,177 --> 01:25:37,262
Macho yameboreshwa vile vile.

1170
01:25:37,429 --> 01:25:39,932
Somo halihitaji tena
lenses za kurekebisha.

1171
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
Hii haihusu tena kuponya magonjwa.

1172
01:25:47,731 --> 01:25:49,107
Hii ni kuhusu...

1173
01:25:49,233 --> 01:25:50,359
...kupata ukamilifu.

1174
01:25:59,618 --> 01:26:01,703
Katika kujaribu kurekebisha
kurudiwa upya...

1175
01:26:01,828 --> 01:26:05,624
...kipimo kimeongezwa
hadi miligramu 200.

1176
01:27:40,427 --> 01:27:42,179
Ulinisimamisha mara moja.

1177
01:27:43,013 --> 01:27:45,390
Hutanizuia tena.

1178
01:27:47,392 --> 01:27:50,395
Ninazidi kuwa na nguvu kila siku!

1179
01:28:29,142 --> 01:28:30,686
Oh, kwamba sucked.

1180
01:28:42,114 --> 01:28:43,782
Peter Parker.

1181
01:29:01,466 --> 01:29:03,010
Ingia ndani.

1182
01:29:05,470 --> 01:29:06,805
Unapaswa labda...

1183
01:29:06,972 --> 01:29:08,807
...fikiria kuingia
kupitia ukumbi.

1184
01:29:10,434 --> 01:29:13,478
Pia, baba yangu yuko chini
hisia...

1185
01:29:13,604 --> 01:29:16,481
...kwamba unahitaji uangalizi wa kiakili.
- Ah, kweli?

1186
01:29:16,732 --> 01:29:18,317
Peter.

1187
01:29:18,817 --> 01:29:19,860
Nini kilitokea?

1188
01:29:19,985 --> 01:29:21,361
Unapaswa kuona mtu mwingine.

1189
01:29:23,197 --> 01:29:27,618
Mtu mwingine, katika kesi hii,
kuwa mjusi mkubwa wa mutant.

1190
01:29:27,784 --> 01:29:28,785
Halo, Gwen, mpenzi.

1191
01:29:28,952 --> 01:29:29,870
Je, unataka kakao?

1192
01:29:30,037 --> 01:29:31,163
Howard anatengeneza baadhi.

1193
01:29:35,751 --> 01:29:37,169
Hapana, baba, sitaki kakao.

1194
01:29:37,336 --> 01:29:39,004
Kusema kweli, nina umri wa miaka 17.

1195
01:29:39,171 --> 01:29:40,005
Sawa.

1196
01:29:40,172 --> 01:29:44,218
Nikakumbuka kuna mtu anamwambia
Ndoto ilikuwa kuishi katika nyumba ya chokoleti.

1197
01:29:44,384 --> 01:29:45,844
Naam, hiyo haiwezekani.

1198
01:29:45,969 --> 01:29:47,429
Na kunenepesha.

1199
01:29:50,682 --> 01:29:51,767
Nyumba ya chokoleti.

1200
01:29:54,645 --> 01:29:56,438
- Samahani, baba.
- Ni nzuri.

1201
01:29:56,605 --> 01:29:59,399
Siwezi kuwa na kakao kwa sasa
kwa sababu mimi ni kazi--

1202
01:29:59,525 --> 01:30:02,653
Ninafanya hivi...

1203
01:30:02,819 --> 01:30:04,446
Nina tumbo.

1204
01:30:05,322 --> 01:30:07,366
Ninahisi aina ya pukey na aina tu ...

1205
01:30:07,533 --> 01:30:09,826
- Kama, kihisia. Naendelea kulia.
- Ni sawa. Nzuri.

1206
01:30:09,952 --> 01:30:11,703
- Nzuri.
- Ni ukatili.

1207
01:30:12,579 --> 01:30:13,914
Hutaki kujua.

1208
01:30:14,081 --> 01:30:15,249
- Ni, kama, mbaya.
- Nimeipata.

1209
01:30:15,415 --> 01:30:17,376
- Asante, Baba.
- Sawa.

1210
01:30:42,484 --> 01:30:44,903
Rahisi, Mdudu BOY

1211
01:30:45,654 --> 01:30:47,072
Uliniita nini?

1212
01:30:52,160 --> 01:30:53,996
Nitakuwa sawa.

1213
01:30:54,162 --> 01:30:56,874
- Hapana.
- Ndiyo. Ndiyo.

1214
01:30:58,250 --> 01:31:00,752
Najua hii ni nini.

1215
01:31:00,919 --> 01:31:02,254
Ni nini?

1216
01:31:03,172 --> 01:31:06,341
Kila siku, kwa muda mrefu
kama nakumbuka baba yangu...

1217
01:31:06,508 --> 01:31:07,968
... ameondoka kila asubuhi ...

1218
01:31:08,135 --> 01:31:10,804
...na ameweka beji kifuani...

1219
01:31:10,971 --> 01:31:13,265
... na kuweka bunduki kwenye kiuno chake.

1220
01:31:15,934 --> 01:31:18,312
Na kila siku,
kwa muda mrefu kama naweza kukumbuka ...

1221
01:31:18,478 --> 01:31:20,939
...Sijajua kama alikuwa
nitafanya nyumbani.

1222
01:31:30,490 --> 01:31:32,326
<i>L</i> 901 wewe

1223
01:31:33,577 --> 01:31:34,745
Sawa?

1224
01:31:37,456 --> 01:31:38,457
Sawa?

1225
01:31:40,042 --> 01:31:42,127
I got kumzuia, ingawa.

1226
01:31:42,794 --> 01:31:45,714
Sina budi, kwa sababu nilimuumba.

1227
01:31:49,009 --> 01:31:50,469
Unamaanisha nini?

1228
01:31:51,887 --> 01:31:53,972
Nilimpa equation ...

1229
01:31:56,517 --> 01:31:58,644
... hiyo iliwezesha yote haya.

1230
01:32:06,276 --> 01:32:09,154
Kitu baba yangu
alikuwa akifanya kazi, unajua.

1231
01:32:09,321 --> 01:32:12,324
Kwa siri. Sasa natambua
kwanini aliiweka siri.

1232
01:32:15,118 --> 01:32:17,579
Hoja ni kwamba, hili ni jukumu langu.

1233
01:32:20,916 --> 01:32:23,085
Lazima nirekebishe.

1234
01:32:26,171 --> 01:32:27,840
Peter.

1235
01:32:28,882 --> 01:32:30,592
Habari.

1236
01:32:33,887 --> 01:32:36,014
Hebu tuondoke hapa.

1237
01:32:36,181 --> 01:32:37,975
Hebu tu kutoka hapa.

1238
01:32:38,141 --> 01:32:39,852
Kwa dakika moja tu. Je, tunaweza?

1239
01:32:40,561 --> 01:32:42,521
- Hapana.
- Ndio. Ndiyo.

1240
01:32:42,688 --> 01:32:43,856
- Ndiyo.
- Hapana.

1241
01:32:44,022 --> 01:32:45,190
Ndiyo.

1242
01:32:45,357 --> 01:32:47,860
Ikiwa wazazi wangu wataniona nikiondoka,
nimekufa.

1243
01:32:52,447 --> 01:32:54,533
Wazazi wako sio
nitakuona ukiondoka.

1244
01:33:07,880 --> 01:33:09,506
<i>Peter Parker.</i>

1245
01:33:09,673 --> 01:33:11,341
<i>Spider-Man.</i>

1246
01:33:11,717 --> 01:33:13,468
<i>Mimi sio ninayehitaji...</i>

1247
01:33:13,635 --> 01:33:14,928
<i>...msaada.</i>

1248
01:33:15,137 --> 01:33:16,805
<i>Hakutakuwa na upweke tena...</i>

1249
01:33:16,972 --> 01:33:18,432
<i>...I7O zaidi OIJICGSIS.</i>

1250
01:33:18,599 --> 01:33:22,352
<i>Usambazaji wa aina mbalimbali
inaweza kuimarisha...</i>

1251
01:33:22,519 --> 01:33:24,897
<i>...ubinadamu kwa kiwango cha mageuzi.</i>

1252
01:33:25,355 --> 01:33:27,691
<i>Mtu anatakiwa kuzoea ili kuishi.</i>

1253
01:33:31,028 --> 01:33:33,780
"Hiyo, inabadilika kama nyoka,
Naweza kuwa huru...

1254
01:33:33,947 --> 01:33:37,576
...kutupa nyama
ambamo ninakaa nimefungwa.”

1255
01:33:37,743 --> 01:33:40,913
<i>Ungeacha yote
baada ya yote unajua...</i>

1256
01:33:41,079 --> 01:33:42,039
<i>...unaweza kufanya?</i>

1257
01:33:42,206 --> 01:33:44,833
<i>Nguvu zote unazohisi.</i>

1258
01:33:48,337 --> 01:33:49,588
<i>Naweza kuhifadhi...</i>

1259
01:33:49,755 --> 01:33:50,672
<i>wao!</i>

1260
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
<i>Hutaingia...</i>

1261
01:33:58,555 --> 01:33:59,723
<i>...njia ya mpango wangu...</i>

1262
01:33:59,890 --> 01:34:01,517
<i>...Peter Parker!</i>

1263
01:34:27,918 --> 01:34:29,169
Nenda. Nenda!

1264
01:35:05,539 --> 01:35:07,541
Hakuna pa kujificha, Peter.

1265
01:35:25,100 --> 01:35:26,101
Nafsi hizi zote ...

1266
01:35:26,268 --> 01:35:27,519
...kupotea na peke yake.

1267
01:35:27,686 --> 01:35:28,562
Ninaweza kuwaokoa.

1268
01:35:28,729 --> 01:35:30,355
Ninaweza kuwaponya.

1269
01:35:30,522 --> 01:35:32,107
Hakuna haja ya kunizuia ...

1270
01:35:32,274 --> 01:35:33,192
...Peter.

1271
01:35:42,743 --> 01:35:44,828
Hufikirii sawa, dokta.

1272
01:35:48,540 --> 01:35:50,167
Acha hii. Huyu si wewe.

1273
01:35:55,339 --> 01:35:56,298
Hebu tuzungumze hili.

1274
01:35:57,424 --> 01:35:58,175
Dokta!

1275
01:36:04,264 --> 01:36:05,307
Loo, kijana.

1276
01:36:10,896 --> 01:36:11,939
Hutaki kuzungumza?

1277
01:36:12,773 --> 01:36:14,316
Haya basi.

1278
01:36:17,945 --> 01:36:19,154
Usi...

1279
01:36:19,947 --> 01:36:21,532
... nifanye...

1280
01:36:21,698 --> 01:36:22,699
...lazima...

1281
01:36:23,200 --> 01:36:24,159
...kuumiza wewe!

1282
01:36:32,042 --> 01:36:33,377
Hilo ni chukizo.

1283
01:36:43,428 --> 01:36:44,805
Gwen.

1284
01:37:08,745 --> 01:37:10,956
- Nitakutupa nje ya dirisha.
- Je!

1285
01:37:24,178 --> 01:37:25,220
Mtu amekuwa...

1286
01:37:25,387 --> 01:37:27,055
... mjusi mbaya.

1287
01:38:13,936 --> 01:38:16,021
Huyu ni Luteni Williams
kutoka jiji la New York...

1288
01:38:16,188 --> 01:38:19,650
...Idara ya Polisi.
Tumelizunguka jengo hili.

1289
01:38:28,825 --> 01:38:30,827
Alfa, tusonge mbele. Nenda!

1290
01:38:42,464 --> 01:38:43,757
- Jambo.
- Uko wapi?

1291
01:38:43,924 --> 01:38:44,842
Niko sawa. niko sawa.

1292
01:38:45,008 --> 01:38:48,387
Niko kwenye mfereji wa maji machafu, namfuatilia. I got
kumzuia kabla ya mtu yeyote kuumia.

1293
01:38:48,554 --> 01:38:49,680
Lakini tunahitaji makata.

1294
01:38:49,847 --> 01:38:52,432
<i>- Je, unajua jinsi ya kuendesha seramu?
- Ninafanya kila wakati.</i>

1295
01:38:52,599 --> 01:38:55,018
Sawa, kubwa.
Sawa, nakuhitaji uende kwa Oscorp.

1296
01:38:55,185 --> 01:38:58,188
<i>Nakuhitaji</i> ufikie
faili za aina mbalimbali. Ni seramu ya bluu

1297
01:38:58,355 --> 01:39:00,482
Faili ya 12389

1298
01:39:00,649 --> 01:39:01,733
<i>Sawa, nimeipata.</i>

1299
01:39:01,900 --> 01:39:03,652
Kwenye WHY yangu

1300
01:39:35,142 --> 01:39:38,770
<i>Nilitumia maisha yangu kama mwanasayansi kujaribu
kuunda ulimwengu usio na udhaifu...</i>

1301
01:39:38,937 --> 01:39:41,106
<i>...bila watu waliofukuzwa.</i>

1302
01:39:41,273 --> 01:39:43,817
<i>Nilitafuta kuunda
binadamu mwenye nguvu...</i>

1303
01:39:43,984 --> 01:39:45,903
<i>...lakini hakuna kitu kama hicho.</i>

1304
01:39:46,069 --> 01:39:49,323
Binadamu ni dhaifu,
mwenye huzuni, mwenye akili dhaifu...</i>

1305
01:39:49,489 --> 01:39:51,158
<i>...viumbe.</i>

1306
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
<i>Kwa nini uwe binadamu hata kidogo...</i>

1307
01:39:52,951 --> 01:39:54,203
<i>...tunapoweza kuwa hivyo...</i>

1308
01:39:54,369 --> 01:39:55,204
<i>...mengi zaidi?</i>

1309
01:39:55,370 --> 01:39:57,664
<i>Haraka zaidi. Nguvu zaidi.</i>

1310
01:39:57,831 --> 01:39:59,249
<i>Nadhifu zaidi.</i>

1311
01:39:59,416 --> 01:40:02,252
<i>Hii ni zawadi yangu kwako.</i>

1312
01:40:10,761 --> 01:40:12,429
Oscorp.

1313
01:40:14,681 --> 01:40:15,807
- Kapteni Stacy!
- Je!

1314
01:40:15,974 --> 01:40:18,435
Tunayo muandamo uliothibitishwa, bwana.
Mjusi anaongoza ...

1315
01:40:18,602 --> 01:40:20,812
...kuelekea Mtaa wa Mfereji.
- Vipi kuhusu Spider-Man?

1316
01:40:20,979 --> 01:40:22,189
Ndani ya shule ya upili.

1317
01:40:22,356 --> 01:40:24,274
Ninataka huyo Spider-Man atoke barabarani.

1318
01:42:10,881 --> 01:42:13,759
<i>Kiumbe cha mjusi
imetoa wakala wa kibayolojia.</i>

1319
01:42:13,926 --> 01:42:15,719
<i>Juhudi zote za kumzuia hazikufaulu...</i>

1320
01:42:15,886 --> 01:42:19,097
<i>...na sasa anaendelea
kaskazini kwenye barabara ya 7. Zaidi.</i>

1321
01:42:23,101 --> 01:42:23,977
- Habari.
- Uko wapi?

1322
01:42:24,144 --> 01:42:25,437
<i>Peter, habari. Niko Oscorp.</i>

1323
01:42:25,604 --> 01:42:27,356
Inabidi utoke hapo sasa.

1324
01:42:27,523 --> 01:42:29,900
- Dawa ni kupika.
- Hapana, hapana, hapana.

1325
01:42:30,067 --> 01:42:32,528
<i>Connors yuko njiani.
Anakuja kwako sasa hivi.</i>

1326
01:42:32,694 --> 01:42:35,239
Anahitaji kifaa.
Ataambukiza jiji zima!

1327
01:42:35,405 --> 01:42:36,573
Zimesalia dakika nane.

1328
01:42:36,740 --> 01:42:39,284
<i>Utasubiri dakika nane
baada ya kile nilichokuambia?</i>

1329
01:42:39,451 --> 01:42:40,786
Unaondoka sasa hivi.

1330
01:42:40,953 --> 01:42:41,995
<i>Hilo ni agizo, sawa?</i>

1331
01:42:42,162 --> 01:42:43,247
Nitamtoa kila mtu.

1332
01:42:43,413 --> 01:42:44,915
<i>Je, ulisikia wh--?</i>

1333
01:42:45,082 --> 01:42:48,126
Gwen! Gwen! Wewe Mama Hubbard.
Je, uko makini?

1334
01:43:04,643 --> 01:43:05,811
Anaelekea kusini.

1335
01:43:16,572 --> 01:43:18,574
Simama sasa, au tutafungua moto.

1336
01:43:18,740 --> 01:43:20,492
Umezingirwa. Kuna...

1337
01:43:20,659 --> 01:43:21,994
...l"IO BSCBPB

1338
01:43:22,452 --> 01:43:23,871
Nenda, nenda!

1339
01:44:25,807 --> 01:44:27,184
Wazi!

1340
01:44:27,351 --> 01:44:28,477
Futa juu!

1341
01:44:30,312 --> 01:44:31,563
Wazi, bwana!

1342
01:44:31,730 --> 01:44:32,898
Kila kitu kiko wazi, bwana!

1343
01:44:58,382 --> 01:44:59,925
Kuganda!

1344
01:45:00,592 --> 01:45:01,760
Chini chini.

1345
01:45:01,927 --> 01:45:03,387
Mikono yako nyuma ya kichwa chako.

1346
01:45:03,554 --> 01:45:05,180
Sasa!

1347
01:45:08,559 --> 01:45:10,018
Parker.

1348
01:45:11,895 --> 01:45:12,896
Inaelekea Oscorp!

1349
01:45:13,063 --> 01:45:15,440
Na binti yako yuko hapo sasa hivi.

1350
01:45:28,203 --> 01:45:29,496
Lazima uniache niende.

1351
01:45:44,094 --> 01:45:44,845
Shikilia moto wako!

1352
01:45:51,935 --> 01:45:54,438
Kweli, Paul, ikiwa sikuiona,
Nisingeamini.

1353
01:45:54,605 --> 01:45:57,024
sitathubutu kusema
inatambaa nini...

1354
01:45:57,191 --> 01:45:59,109
... upande wa kaskazini
ya Mnara wa Oscorp...

1355
01:45:59,276 --> 01:46:02,529
...lakini ni wazi sio binadamu
na ni kali sana sana.

1356
01:46:18,837 --> 01:46:20,839
<i>Muda uliosalia: dakika moja.</i>

1357
01:47:33,787 --> 01:47:35,873
<i>Kinga imekamilika.</i>

1358
01:47:48,719 --> 01:47:50,429
Loo, jamani.

1359
01:47:50,596 --> 01:47:53,265
<i>Tunapata maelezo ya hivi punde.
Hii inakuja tu.</i>

1360
01:47:53,432 --> 01:47:55,100
<i>Idara ya Polisi ya New York...</i>

1361
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
<i>... ametoa wito
uhamishaji wa jiji zima...</i>

1362
01:47:57,436 --> 01:47:59,396
<i>...kila kitu kusini mwa 54th Street.</i>

1363
01:48:00,230 --> 01:48:02,024
<i>Ikiwa uko kusini mwa 54th Street...</i>

1364
01:48:02,191 --> 01:48:04,651
<i>...lazima uondoke
wa eneo hilo mara moja.</i>

1365
01:48:14,119 --> 01:48:16,705
<i>Spider-Man inaonekana
kuwa kuelekea Oscorp.</i>

1366
01:48:16,872 --> 01:48:17,915
<i>Anaonekana kujeruhiwa...</i>

1367
01:48:18,081 --> 01:48:20,751
<i>...na kwa kweli haiko wazi
kama yeye gonna kufanya hivyo.</i>

1368
01:48:20,918 --> 01:48:22,002
<i>Huyo ndiye mtu ambaye...</i>

1369
01:48:22,169 --> 01:48:23,545
... nilimuokoa kijana wangu kwenye daraja.

1370
01:48:23,712 --> 01:48:25,088
Troy, wanatuondoa.

1371
01:48:25,255 --> 01:48:27,674
Kitu kibaya
kwenda chini katika Midtown.

1372
01:48:27,841 --> 01:48:30,427
Bado marafiki na Matthews,
kwamba operator crane tarehe 6?

1373
01:48:30,594 --> 01:48:32,513
- Ndio.
- Mpate kwa simu kwa ajili yangu.

1374
01:48:32,679 --> 01:48:34,765
Polisi wanamfukuza kila mtu.

1375
01:48:34,932 --> 01:48:37,142
Mpatie simu kwa ajili yangu.

1376
01:48:54,743 --> 01:48:57,371
Halo, Charlie, nipatie Enrique:
kwenye barabara ya 54!

1377
01:48:57,538 --> 01:48:59,623
- Umeipata.
- Angelo, pata kikombe chako hapa.

1378
01:48:59,790 --> 01:49:02,125
Wolski! Unapata muda wa ziada!

1379
01:49:03,502 --> 01:49:05,462
<i>Korongo zote za minara tarehe 6...</i>

1380
01:49:05,629 --> 01:49:09,341
swing mikono yako jib juu ya avenue
Pembe za boom kwa digrii 90.

1381
01:49:09,508 --> 01:49:11,844
<i>Spider-Man anahitaji wavulana hao wakubwa
juu na mstari.</i>

1382
01:49:12,010 --> 01:49:14,054
Wacha tumpe mbinu wazi. Zaidi.</i>

1383
01:49:47,796 --> 01:49:49,464
Njoo, Parker.

1384
01:51:45,205 --> 01:51:45,914
Habari.

1385
01:51:46,206 --> 01:51:47,291
Baba!

1386
01:51:47,457 --> 01:51:49,626
- Lazima nipeleke hii kwa Spider-Man.
-Ingia.

1387
01:51:49,793 --> 01:51:51,628
- Inaweza kumzuia Mjusi.
- Ingia kwenye gari.

1388
01:51:51,795 --> 01:51:54,673
- Huelewi!
- Ndiyo, ninafanya.

1389
01:51:54,840 --> 01:51:57,092
Mpenzi wako
ni mtu wa vinyago vingi.

1390
01:51:57,259 --> 01:51:58,427
Ninaipata.

1391
01:51:58,594 --> 01:51:59,678
Nipe hii

1392
01:51:59,845 --> 01:52:01,680
Ingia kwenye gari.

1393
01:52:05,267 --> 01:52:07,352
Tafadhali hakikisha yuko sawa.

1394
01:52:19,865 --> 01:52:22,868
<i>Kuanzisha kifaa cha Ganali.</i>

1395
01:52:23,035 --> 01:52:26,038
<i>Mpasuko kwa T-minus dakika mbili.</i>

1396
01:53:48,328 --> 01:53:50,873
Maskini Peter Parker.

1397
01:53:51,999 --> 01:53:55,794
Hapana mama, hapana baba...

1398
01:53:56,920 --> 01:53:58,672
...hapana mjomba.

1399
01:53:59,840 --> 01:54:01,717
peke yake.

1400
01:54:02,968 --> 01:54:03,969
Hayuko peke yake.

1401
01:54:23,030 --> 01:54:25,616
<i>Mpasuko kwa T-minus sekunde 45.</i>

1402
01:54:34,499 --> 01:54:35,292
Habari!

1403
01:54:35,459 --> 01:54:36,210
Zawadi kutoka kwa Gwen.

1404
01:54:38,712 --> 01:54:40,172
Nimepata hii, Peter! Nenda!

1405
01:54:46,094 --> 01:54:47,846
<i>T-minus...</i>

1406
01:54:48,013 --> 01:54:49,181
<i>...sekunde 30.</i>

1407
01:55:06,949 --> 01:55:08,408
<i>Mpasuko katika T-minus...</i>

1408
01:55:08,575 --> 01:55:10,285
<i>...sekunde 10.</i>

1409
01:55:10,744 --> 01:55:11,745
<i>Tisa.</i>

1410
01:55:12,955 --> 01:55:14,498
<i>Nane.</i>

1411
01:55:14,665 --> 01:55:16,041
<i>Saba.</i>

1412
01:55:16,542 --> 01:55:17,835
<i>Sita.</i>

1413
01:55:18,627 --> 01:55:19,920
<i>Tano.</i>

1414
01:55:20,629 --> 01:55:21,338
<i>Faun</i>

1415
01:55:22,297 --> 01:55:23,298
Tatu.

1416
01:55:25,050 --> 01:55:25,717
<i>Mbili.</i>

1417
01:55:27,469 --> 01:55:28,136
<i>Moja.</i>

1418
01:55:53,912 --> 01:55:55,581
Hapana.

1419
01:55:57,082 --> 01:55:59,084
Hapana!

1420
01:57:10,155 --> 01:57:11,281
Nahodha.

1421
01:57:12,824 --> 01:57:14,326
Kapteni!

1422
01:57:16,995 --> 01:57:18,413
Mjusi.

1423
01:57:18,580 --> 01:57:19,289
Ni sawa.

1424
01:57:19,456 --> 01:57:20,666
Tulimsimamisha.

1425
01:57:21,333 --> 01:57:22,209
Sawa.

1426
01:57:22,376 --> 01:57:24,545
Hebu kukutoa hapa.
Njoo.

1427
01:57:25,879 --> 01:57:27,214
Sawa, sawa, sawa.

1428
01:57:27,381 --> 01:57:28,841
Niangalie. Kaa nami.

1429
01:57:29,007 --> 01:57:31,093
- Msaada uko njiani, sawa?
- Unahitaji ...

1430
01:57:31,260 --> 01:57:34,763
Unahitaji kuwa umekwenda
wakifika hapa.

1431
01:57:34,930 --> 01:57:36,265
Sawa?

1432
01:57:36,431 --> 01:57:37,724
Siendi popote.

1433
01:57:38,308 --> 01:57:40,727
Nilikosea kuhusu wewe, Peter.

1434
01:57:41,436 --> 01:57:42,980
Mji huu unakuhitaji.

1435
01:57:44,982 --> 01:57:46,567
Hapa.

1436
01:57:46,733 --> 01:57:47,901
Utahitaji hii.

1437
01:57:52,322 --> 01:57:54,283
Utafanya maadui.

1438
01:57:56,702 --> 01:57:58,537
Watu wataumia.

1439
01:58:00,122 --> 01:58:02,040
Wakati mwingine watu wa karibu na wewe.

1440
01:58:05,961 --> 01:58:07,963
Kwa hiyo nataka uniahidi
kitu, sawa?

1441
01:58:09,882 --> 01:58:13,677
Acha Gwen nje yake.

1442
01:58:16,221 --> 01:58:17,848
Niahidi hilo.

1443
01:58:23,478 --> 01:58:25,147
Unaniahidi.

1444
01:59:38,846 --> 01:59:40,097
<i>Utulivu wa kutisha...</i>

1445
01:59:40,264 --> 01:59:42,307
<i>...ameanza New York City.</i>

1446
01:59:42,474 --> 01:59:43,767
<i>Inaonekana, aina fulani ya...</i>

1447
01:59:43,934 --> 01:59:46,937
<i>...kinza cha aerosolised
ilizinduliwa kutoka...</i>

1448
01:59:47,104 --> 01:59:50,315
<i>...Oscorp Tower, ambayo inaonekana kuwa nayo
ilikabili sumu ya kibayolojia.</i>

1449
01:59:50,482 --> 01:59:53,443
<i>Wakazi wa Manhattan ya Chini
inaweza kupumzika kwa amani...</i>

1450
01:59:53,610 --> 01:59:55,612
<i>...kujua hilo
anayedaiwa kuwa bwana...</i>

1451
01:59:55,779 --> 01:59:59,408
<i>...ya njama hii ya ugaidi,
Dk Curtis Connors, yuko rumande.</i>

1452
01:59:59,575 --> 02:00:00,951
<i>Tuna John Niles...</i>

1453
02:00:01,118 --> 02:00:03,537
<i>... mtaani kwa ripoti
katika Manhattan ya Chini.</i>

1454
02:00:03,704 --> 02:00:05,747
<i>John, unaona nini?</i>

1455
02:00:38,614 --> 02:00:40,657
Mpenzi, ni sawa.

1456
02:00:42,826 --> 02:00:44,703
Ni sawa.

1457
02:00:45,787 --> 02:00:47,206
Ni sawa.

1458
02:00:47,706 --> 02:00:48,665
Usiku mbaya.

1459
02:00:50,751 --> 02:00:52,419
Itakuwa sawa.

1460
02:01:46,181 --> 02:01:47,891
Umekuwa wapi?

1461
02:01:50,894 --> 02:01:52,479
Habari.

1462
02:01:57,317 --> 02:01:58,944
Baba yangu alikufa.

1463
02:02:02,906 --> 02:02:04,658
Kulikuwa na mazishi.

1464
02:02:06,118 --> 02:02:07,452
Walipiga risasi...

1465
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
...bunduki na wakatoa hotuba.

1466
02:02:15,752 --> 02:02:17,713
Walimu wangu wawili walijitokeza.

1467
02:02:19,131 --> 02:02:20,507
Na Flash ilionekana.

1468
02:02:25,429 --> 02:02:28,056
Kila mtu alikuwepo ila wewe.

1469
02:02:42,654 --> 02:02:44,781
Haiwezi kufanya hivi. Haiwezi kufanya hivi.

1470
02:02:47,034 --> 02:02:49,077
samahani. siwezi...

1471
02:02:49,244 --> 02:02:50,662
Unasemaje?

1472
02:02:50,829 --> 02:02:52,664
Siwezi kukuona tena.

1473
02:02:54,625 --> 02:02:56,084
siwezi.

1474
02:03:21,693 --> 02:03:23,695
Alikuahidi, sivyo?

1475
02:03:27,699 --> 02:03:31,578
Ili kukaa mbali nami, ili niwe salama.

1476
02:03:58,063 --> 02:03:58,897
Ni mrembo gani...

1477
02:03:59,064 --> 02:03:59,940
... msichana.

1478
02:04:00,107 --> 02:04:01,275
Ndiyo.

1479
02:04:01,441 --> 02:04:03,235
Ndivyo alivyosema mjomba Ben.

1480
02:04:04,278 --> 02:04:05,946
Ulimuuliza?

1481
02:04:09,700 --> 02:04:11,034
Kwa nini?

1482
02:04:12,119 --> 02:04:13,579
Siwezi.

1483
02:04:14,872 --> 02:04:16,248
Kwa nini?

1484
02:04:18,834 --> 02:04:20,544
Mimi sio mzuri kwake.

1485
02:04:23,714 --> 02:04:27,176
Peter Parker, ikiwa kuna
jambo moja wewe ni, ni nzuri.

1486
02:04:28,218 --> 02:04:29,386
Mtu yeyote ana tatizo...

1487
02:04:29,553 --> 02:04:31,263
...na hilo anaweza kuongea nami.

1488
02:04:48,989 --> 02:04:52,034
<i>Peter, najua mambo yamekuwa...</i>

1489
02:04:52,201 --> 02:04:53,410
<i>...ngumu hivi majuzi...</i>

1490
02:04:53,577 --> 02:04:55,662
<i>...na samahani kwa hilo.</i>

1491
02:04:56,079 --> 02:04:59,041
<i>Nadhani najua unachohisi.</i>

1492
02:04:59,208 --> 02:05:01,793
<i>Tangu ukiwa mvulana mdogo...</i>

1493
02:05:01,960 --> 02:05:06,381
<i>...umekuwa ukiishi na
mambo mengi ambayo hayajatatuliwa.</i>

1494
02:05:07,591 --> 02:05:09,885
<i>Vema, ichukue kutoka kwa mzee:</i>

1495
02:05:10,469 --> 02:05:13,555
<i>Mambo hayo yatutumie
chini ya barabara.</i>

1496
02:05:13,722 --> 02:05:14,806
<i>Wanatufanya...</i>

1497
02:05:14,973 --> 02:05:16,058
<i>...sisi ni nani.</i>

1498
02:05:16,308 --> 02:05:21,563
<i>Na kama kuna mtu ameandikiwa ukuu.
ni wewe, mwanangu.</i>

1499
02:05:22,147 --> 02:05:24,566
<i>Unawiwa ulimwengu zawadi zako.</i>

1500
02:05:25,150 --> 02:05:28,028
<i>Ni lazima tu kufahamu
jinsi ya kuzitumia.</i>

1501
02:05:28,570 --> 02:05:31,907
<i>Na ujue hilo popote
wanakuchukua...</i>

1502
02:05:32,074 --> 02:05:34,368
<i>...tutakuwa hapa kila wakati.</i>

1503
02:05:35,202 --> 02:05:37,788
Kwa hivyo njoo nyumbani, Peter

1504
02:05:38,664 --> 02:05:40,499
<i>Wewe ni shujaa wangu.</i>

1505
02:05:40,666 --> 02:05:42,167
<i>Nami nakupenda.</i>

1506
02:05:50,592 --> 02:05:52,302
- Kuna nini, Parker?
- Kuna nini?

1507
02:05:52,469 --> 02:05:53,929
Habari. Inaendeleaje?

1508
02:05:54,888 --> 02:05:56,265
Unakuja, jamani?

1509
02:05:57,850 --> 02:05:58,684
Shati ya baridi.

1510
02:06:00,561 --> 02:06:01,687
Ndiyo.

1511
02:06:01,854 --> 02:06:03,355
Jamani ni kichaa.

1512
02:06:03,522 --> 02:06:04,898
Lakini vifaranga humchimba.

1513
02:06:07,693 --> 02:06:10,404
Njoo, nyie, mmesikia kengele.
Nenda darasani.

1514
02:06:19,872 --> 02:06:22,749
<i>Nilikuwa na profesa mara moja
ambaye alipenda kuwaambia wanafunzi wake...</i>

1515
02:06:22,916 --> 02:06:26,170
...kwamba kulikuwa na viwanja 10 tu tofauti
katika tamthiliya zote.

1516
02:06:27,129 --> 02:06:29,214
Naam, niko hapa kukuambia
alikosea.

1517
02:06:29,381 --> 02:06:30,799
Kuna moja tu:

1518
02:06:31,717 --> 02:06:33,218
"Mimi ni nani"?

1519
02:06:33,927 --> 02:06:35,846
Mheshimiwa Parker.

1520
02:06:36,013 --> 02:06:37,014
Tardy tena.

1521
02:06:38,974 --> 02:06:40,809
Angalau tunaweza kukutegemea kila wakati.

1522
02:06:40,976 --> 02:06:43,729
Samahani, Bibi Ritter,
haitatokea tena, naahidi.

1523
02:06:43,896 --> 02:06:45,981
Usitoe ahadi ambazo huwezi kuzitimiza.

1524
02:06:48,233 --> 02:06:50,402
Ndio, lakini hizo ni aina bora zaidi.

1525
02:06:50,569 --> 02:06:52,404
Sawa, darasa, fungua vitabu vyako.

1526
02:06:52,571 --> 02:06:54,573
Hebu tuanze kwenye ukurasa wa kwanza.

1527
02:09:49,831 --> 02:09:52,417
Habari, daktari.

1528
02:09:52,584 --> 02:09:53,919
Ulimwambia kijana?

1529
02:09:54,086 --> 02:09:55,128
Mwambie nini?

1530
02:09:55,295 --> 02:09:59,049
Ulimwambia kijana
ukweli kuhusu baba yake?

1531
02:10:00,717 --> 02:10:01,593
Hapana.

1532
02:10:01,760 --> 02:10:03,345
Naam, hiyo ni nzuri sana.

1533
02:10:03,679 --> 02:10:04,763
Kwa hivyo tutamruhusu ...

1534
02:10:04,930 --> 02:10:05,889
...kwa sasa.

1535
02:10:06,932 --> 02:10:09,017
Unapaswa kumwacha peke yake!