1
00:00:21,230 --> 00:00:24,450
Добрый вечер и добро пожаловать в
более дружелюбная аптека.

2
00:00:25,090 --> 00:00:29,670
Недавно я нашел очень выгодное применение
для моей пустой тары.

3
00:00:29,950 --> 00:00:32,710
Я использую их для приготовления заменителя сахара.

4
00:00:34,890 --> 00:00:36,150
Матовое стекло.

5
00:00:36,630 --> 00:00:40,250
Отлично подходит для мужчин и женщин, которые предпочитают
диета без супруга.

6
00:00:40,570 --> 00:00:44,250
Также очень эффективен для избавления от
нежелательный воздух.

7
00:00:44,810 --> 00:00:50,490
Лучше всего по рецепту врача.
не требуется, по крайней мере, не раньше, чем это произойдет.

8
00:00:50,490 --> 00:00:56,370
проглотил. Сегодняшняя история называется
Нежный отравитель. Как видите, у меня есть

9
00:00:56,370 --> 00:01:01,370
не вводил вас в заблуждение. И последовательный
с этой политикой откровенности, я должен

10
00:01:01,370 --> 00:01:04,310
предупреждаю вас, что в следующую минуту может быть
трудно глотать.

11
00:01:04,709 --> 00:01:05,990
Но будьте храбрыми.

12
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Это был отличный ланч.

13
00:01:42,600 --> 00:01:45,540
Я думал, что у тебя что-то отчаянное
важно мне сказать. У меня есть.

14
00:01:46,260 --> 00:01:47,720
Ну, я все еще слушаю.

15
00:01:50,960 --> 00:01:52,160
Мне придется покинуть Беатрис.

16
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Ой?

17
00:01:57,300 --> 00:01:58,520
Беда? Нет.

18
00:01:58,860 --> 00:02:00,540
Просто я ее больше не люблю,
вот и все.

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Забавный.

20
00:02:03,580 --> 00:02:06,060
Когда мы поженились 15 лет назад, я
любил ее.

21
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
Я тоже.

22
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Теперь я нужен Беатрис.

23
00:02:09,820 --> 00:02:12,860
Знаешь, Барни, есть люди
кто сказал бы, что тебе очень повезло

24
00:02:12,860 --> 00:02:14,840
есть Беатрис. Я знаю, это то, что я
говоря.

25
00:02:15,600 --> 00:02:18,920
Но знаешь, когда мы поженились,
Беатрис никогда по-настоящему меня не любила.

26
00:02:20,340 --> 00:02:21,420
Я узнал это довольно скоро.

27
00:02:22,200 --> 00:02:23,740
О, она любила меня, да.

28
00:02:24,320 --> 00:02:26,280
Итак, теперь ты собираешься бросить ее, просто
вот так?

29
00:02:27,180 --> 00:02:28,240
Хорошо, кто эта девушка?

30
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
Не говорите мне, что девушки нет.
Должна быть девочка.

31
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Это совсем не так.

32
00:02:33,660 --> 00:02:34,740
Конечно, это не так.

33
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
Сколько ей лет?

34
00:02:37,980 --> 00:02:38,980
Думаю, двадцать восемь.

35
00:02:40,040 --> 00:02:43,100
И если мне память не изменяет,
Беатрис 38 лет.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,560
Ну, это не имеет к этому никакого отношения. Если
их возраст поменялся местами, я бы почувствовал

37
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
точно так же.

38
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Совершенно другой.

39
00:02:49,360 --> 00:02:50,560
Возможно, вы не понимаете сути.

40
00:02:51,020 --> 00:02:54,000
Я люблю эту девушку так, как никогда не любил
Беатрис.

41
00:02:54,640 --> 00:02:56,140
Она что-то совсем другое.

42
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
Вот почему я привел тебя сюда, чтобы ты
мог убедиться сам.

43
00:03:01,420 --> 00:03:02,620
Ты имеешь в виду, что она придет сюда сегодня?

44
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Ну просто выпить.

45
00:03:04,540 --> 00:03:07,080
Посмотри, Барти, что это за девушка?
в любом случае?

46
00:03:07,840 --> 00:03:09,160
Чем она зарабатывает на жизнь?

47
00:03:10,720 --> 00:03:12,800
Никаких плохих вещей, которыми ты являешься.
мышление.

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,920
У нее есть небольшой магазин, где она занимается дизайном.
одежда.

49
00:03:17,520 --> 00:03:21,360
Слушай, Питер, ты почти
мой самый старый друг.

50
00:03:21,600 --> 00:03:22,980
Единственный в каком-то смысле.

51
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
Вот почему я хотел рассказать вам о
это.

52
00:03:26,700 --> 00:03:28,460
Я хочу, чтобы ты понял, что я чувствую.

53
00:03:29,060 --> 00:03:34,860
Это не просто увлечение. Это
что-то вроде... это что-то похожее

54
00:03:34,860 --> 00:03:38,700
ждали всю жизнь, и
потом вдруг...

55
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
Сейчас весна.

56
00:03:40,610 --> 00:03:41,610
Здравствуйте, Филипп.

57
00:03:41,730 --> 00:03:42,730
О, привет, Чарли.

58
00:03:45,350 --> 00:03:48,650
Ну, ты не собираешься нас познакомить?
Ой, мне очень жаль.

59
00:03:48,990 --> 00:03:52,330
Лорна. Питер Хардинг. Лорна Диксон. Как
ты делаешь? Лорна.

60
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Что?

61
00:04:00,010 --> 00:04:02,590
Марти рассказал мне, что ты управляешь домом моды.

62
00:04:02,990 --> 00:04:03,990
Модный дом?

63
00:04:04,130 --> 00:04:06,950
Это немного надуманно. Это действительно
просто небольшой магазин одежды.

64
00:04:08,590 --> 00:04:09,710
вы разрабатываете свои собственные модели?

65
00:04:10,470 --> 00:04:11,470
Некоторые из них.

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,590
И это на тебе одно из твоих?

67
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
Да, это так.

68
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Как вы узнали?

69
00:04:20,050 --> 00:04:24,010
Ну, я не знаю. Я полагаю, это просто
так прямо на тебе, что ты это знаешь

70
00:04:24,010 --> 00:04:26,730
тот, кто это спроектировал, должен был знать
человек, который собирался его носить.

71
00:04:30,630 --> 00:04:33,010
Ну, не собираемся ли мы предложить молодым
леди, выпить?

72
00:04:33,410 --> 00:04:34,630
О, конечно. Мне жаль.

73
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
Официант.

74
00:04:36,890 --> 00:04:37,890
Что у тебя есть?

75
00:04:38,090 --> 00:04:41,330
Скотч с содовой, пожалуйста. Один скотч
и сода. Будете ли вы выпить коньяк?

76
00:04:41,410 --> 00:04:42,790
Отлично. И один коньяк.

77
00:04:44,510 --> 00:04:45,530
Ты не собираешься присоединиться к нам?

78
00:04:46,250 --> 00:04:49,510
О, я бы с радостью, но мне нужно позвонить
сделать.

79
00:04:49,810 --> 00:04:50,810
Если вы меня извините.

80
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
Это не займет много времени.

81
00:05:00,250 --> 00:05:01,870
Ну и как он тебе?

82
00:05:02,330 --> 00:05:03,330
Он кажется очень милым.

83
00:05:03,730 --> 00:05:04,730
Я знал, что вы двое поладите.

84
00:05:05,430 --> 00:05:06,870
Он почти лучший друг, который у меня есть.

85
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Да, Филипп.

86
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Но я пришел увидеться с тобой, понимаешь.

87
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Отдел кадров, пожалуйста, мистер Джонс.

88
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Привет, Кен.

89
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Это Харди.

90
00:05:22,620 --> 00:05:25,440
Слушай, о тренинге для руководителей
курс в Сан-Франциско.

91
00:05:26,720 --> 00:05:30,700
Знаешь, я подумал, э...
Возможно, ты прав насчет Бартела.

92
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Ага.

93
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
Я думаю, он заслуживает шанса.

94
00:05:34,860 --> 00:05:37,630
А если не получится, эээ... Мы
ничего не потерял.

95
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Да, ты бы сделал это?

96
00:05:41,510 --> 00:05:45,230
Отлично. О, кстати, не позволяй им
знайте, что это моя рекомендация.

97
00:05:45,670 --> 00:05:47,350
Я не хочу, чтобы они думали, что я делаю
им любые одолжения.

98
00:06:28,680 --> 00:06:29,740
У вас был трудный день? Отлично.

99
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Привет, Джон.

100
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Здравствуйте, Филипп.

101
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Я просто зашел, чтобы одолжить немного твоих
скотч.

102
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
О, пойми.

103
00:06:37,380 --> 00:06:40,260
Ну, мне пора вернуться к своему
пещера холостяка. Ко мне приходят гости.

104
00:06:41,260 --> 00:06:44,520
Вы бы в это поверили? я пришел сюда
одолжить бутылку виски и всё закончилось

105
00:06:44,520 --> 00:06:46,460
вовлечен в обсуждение брака,
не меньше.

106
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
Свадьба? Чей брак?

107
00:06:48,640 --> 00:06:50,800
Эх просто заведение в целом старое
парень.

108
00:06:51,340 --> 00:06:52,700
Просто заведение в целом.

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Вот.

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,720
Я позволю тебе вернуть это
Суббота, ладно? Конечно. Спасибо.

111
00:06:58,290 --> 00:06:58,950
До свидания сейчас

112
00:06:58,950 --> 00:07:05,690
Дорогая

113
00:07:05,690 --> 00:07:12,290
ты нервный

114
00:07:12,290 --> 00:07:14,250
у тебя был трудный день.

115
00:07:14,870 --> 00:07:15,710
я заставлю тебя выпить

116
00:07:15,710 --> 00:07:22,490
Ты

117
00:07:22,490 --> 00:07:24,390
послушай, что Джон говорил мне нет

118
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
Ну и что он тебе говорил?

119
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Ничего особенного.

120
00:07:31,550 --> 00:07:33,530
Примерно об одном из тех дел о разводе, которые он
занимался.

121
00:07:34,690 --> 00:07:35,690
Очень противно.

122
00:07:36,330 --> 00:07:39,810
Это не обязательно должно быть противно, не так ли? я
значит, иногда так лучше для людей

123
00:07:39,810 --> 00:07:40,709
отделить.

124
00:07:40,710 --> 00:07:42,030
Удерживает их от худших поступков.

125
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Что ты имеешь в виду?

126
00:07:44,930 --> 00:07:46,570
Ну, иногда люди впадают в отчаяние.

127
00:07:46,890 --> 00:07:49,030
Когда дело дойдет до этого, будет лучше
что они расстаются.

128
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
Возможно, вы правы.

129
00:07:51,370 --> 00:07:53,990
Мне нужно накрыть на стол. я не думаю
вы понимаете, что я имею в виду.

130
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
Да, люблю, дорогая.

131
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
И возможно, вы правы.

132
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
Ты не идешь спать?

133
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
Да, позже.

134
00:08:17,680 --> 00:08:21,020
Кстати, я встретил миссис Уилкокс в
рынок сегодня днем.

135
00:08:22,200 --> 00:08:25,460
И, э-э, она хотела знать, или
не мы...

136
00:08:30,190 --> 00:08:31,370
Ты не слушаешь ни слова, я
говоря.

137
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Мне жаль. Я думал.

138
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Послушай, дорогая.

139
00:08:39,850 --> 00:08:42,330
Я наблюдал за тобой последние два
или три недели, и я знаю, что есть

140
00:08:42,330 --> 00:08:43,330
что-то тебя беспокоит.

141
00:08:43,750 --> 00:08:45,790
Мне не нравится видеть тебя таким
несчастный.

142
00:08:47,450 --> 00:08:48,490
Разве ты не хочешь мне об этом рассказать?

143
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Это ничего, правда.

144
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
у меня были тяжелые времена
внизу, в офисе.

145
00:08:54,810 --> 00:08:55,950
Ох, ну если это всё.

146
00:08:57,260 --> 00:08:59,120
Как я уже говорил, я встретил госпожу.

147
00:08:59,360 --> 00:09:03,220
Уилкокс, и она хотела знать,
или нет, мы бы использовали ее пляжный домик для

148
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
наш отпуск.

149
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
Я сказал, что мне придется спросить тебя. Что вы
думать?

150
00:09:06,960 --> 00:09:08,460
Я не думаю, что нам это понадобится в этом году.

151
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
Ой?

152
00:09:11,340 --> 00:09:12,580
Думаешь, ты мог бы пойти куда-нибудь еще?

153
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
Что-нибудь?

154
00:09:14,620 --> 00:09:17,000
Что-то в этом роде.

155
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Да.

156
00:09:43,530 --> 00:09:44,469
Всего минуту.

157
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
Будьте правы с собой.

158
00:09:54,310 --> 00:09:55,310
Привет, Барти.

159
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
Привет, Питер.

160
00:09:56,870 --> 00:09:58,770
Простите, что беспокою вас дома, например
этот.

161
00:09:59,170 --> 00:10:01,210
Я думал, компания отправила тебя в
San Francisco.

162
00:10:01,530 --> 00:10:04,550
Они есть. я еду в аэропорт
сейчас, но я хотел тебя увидеть.

163
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Заходите.

164
00:10:07,370 --> 00:10:09,830
Я просто разрабатываю несколько отпечатков.

165
00:10:12,170 --> 00:10:13,210
Ну, вы были правы, конечно.

166
00:10:13,430 --> 00:10:16,230
Хм? Я не мог сказать Беатрис. я просто
не мог.

167
00:10:16,770 --> 00:10:18,310
О, ну, я уверен, что ты что-нибудь придумаешь
вне.

168
00:10:18,650 --> 00:10:20,570
А пока Лорне приходится ждать.

169
00:10:21,870 --> 00:10:24,130
И теперь мне нужно пойти на глупую тренировку
конечно.

170
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
Вытащи меня из этого, Питер.

171
00:10:25,750 --> 00:10:26,810
Нет, я не могу этого сделать.

172
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Почему нет?

173
00:10:29,470 --> 00:10:30,570
Потому что я твой друг.

174
00:10:31,050 --> 00:10:33,950
И вполне возможно, что я знаю
что лучше для тебя.

175
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
В любом случае, я думаю, ты будешь рад.

176
00:10:36,850 --> 00:10:39,230
Похоже, компания наконец-то
начинаю ценить тебя.

177
00:10:39,470 --> 00:10:42,470
Ну, может позже, но я не хочу
уходи прямо сейчас со всем в себе

178
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
воздух.

179
00:10:43,530 --> 00:10:44,770
Лори становится так одиноко.

180
00:10:45,190 --> 00:10:47,550
Она здесь не так давно. Она
не имеет друзей.

181
00:10:47,970 --> 00:10:50,830
Я, кстати, собирался спросить
если бы ты позвонил ей, пока меня не было.

182
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Она была бы рада.

183
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
Кто, я?

184
00:10:54,650 --> 00:10:57,370
Если ты ей нравишься, ты можешь подбодрить ее
вверх.

185
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Что это такое?

186
00:11:25,430 --> 00:11:26,450
Ультрасосна. Это яд.

187
00:11:26,750 --> 00:11:27,850
Я использую его в своем разработчике.

188
00:11:28,390 --> 00:11:29,570
Дает мне хороший четкий отпечаток.

189
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
Может ли это убить тебя?

190
00:11:33,130 --> 00:11:34,210
И очень эффективно.

191
00:11:34,730 --> 00:11:36,290
Имеет тот же эффект, что и сердечный приступ.

192
00:11:36,650 --> 00:11:38,450
На самом деле, мне сказали, что ты даже не можешь сказать
разница.

193
00:11:42,850 --> 00:11:44,250
Вы имеете в виду, что врач не мог?

194
00:11:46,230 --> 00:11:47,570
Я, естественно, имею в виду врача.

195
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
Мне лучше идти.

196
00:11:57,640 --> 00:11:59,020
Когда ты возвращаешься из Сан-Франциско?

197
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Суббота.

198
00:12:01,420 --> 00:12:04,980
Отлично. Ну, может быть, я загляну к тебе
дом и посмотрим, как вы поживаете.

199
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
Отлично.

200
00:12:25,520 --> 00:12:26,259
Могу я вам помочь, сэр?

201
00:12:26,260 --> 00:12:28,160
Да, мне, пожалуйста, немного алтропина.

202
00:12:28,780 --> 00:12:31,380
Альтропин. Я использую его для фотографирования
целей.

203
00:12:31,740 --> 00:12:32,740
Ах, да. Прямо здесь.

204
00:12:38,620 --> 00:12:39,720
Большой или маленький?

205
00:12:40,620 --> 00:12:41,900
О, маленький подойдет.

206
00:12:48,540 --> 00:12:49,840
Вам придется расписаться.

207
00:12:51,480 --> 00:12:52,940
Подписаться на это? Это яд.

208
00:12:53,880 --> 00:12:55,000
О да, конечно.

209
00:12:55,580 --> 00:12:56,580
Сколько это стоит?

210
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
1,35 доллара, сэр.

211
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Ну вот.

212
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
Держи.

213
00:13:07,460 --> 00:13:08,460
Вы находитесь на неправильной линии.

214
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
О, да.

215
00:13:14,320 --> 00:13:18,140
Г-н Диксон, Харроу-авеню, 216, Сан.
Франциско.

216
00:13:18,360 --> 00:13:19,380
Спасибо. Спасибо.

217
00:13:22,890 --> 00:13:24,190
Полагаю, это достаточно распространенная история.

218
00:13:25,110 --> 00:13:26,110
Мне было 18.

219
00:13:26,910 --> 00:13:28,350
Мы были женаты два месяца.

220
00:13:29,010 --> 00:13:30,110
Затем Корея.

221
00:13:31,270 --> 00:13:32,950
Он был одним из первых, кого отправили
вне.

222
00:13:33,850 --> 00:13:35,030
Больше я его никогда не видел.

223
00:13:36,650 --> 00:13:41,270
Забавно было то, что я продолжал получать его
письма через несколько недель после того, как я получил телеграмму от

224
00:13:41,270 --> 00:13:42,270
Военное ведомство.

225
00:13:42,690 --> 00:13:43,690
И с тех пор?

226
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
С того времени?

227
00:13:48,550 --> 00:13:50,290
Наверное, мне просто не было интересно.

228
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
Я не знаю.

229
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Что значит, ты не знаешь?

230
00:14:10,500 --> 00:14:12,400
Я думал, ты должен был быть внутри
любовь с Барни.

231
00:14:13,700 --> 00:14:14,860
Я не говорил, что нет.

232
00:14:15,820 --> 00:14:16,920
Ну, а ты?

233
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Почему ты спрашиваешь?

234
00:14:22,280 --> 00:14:25,140
Потому что он мой друг, и я бы не стал
хочу увидеть, как ему больно.

235
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Ты?

236
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
Ты любишь его?

237
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Да.

238
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Да.

239
00:14:36,660 --> 00:14:38,040
Глубоко. Как и вы со своим мужем.

240
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Нет.

241
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Защитно.

242
00:14:44,480 --> 00:14:45,700
Как вы любите ребенка.

243
00:14:47,680 --> 00:14:49,440
Он такой... Слабый?

244
00:14:50,180 --> 00:14:51,360
Нет, не слабый.

245
00:14:52,080 --> 00:14:53,820
Но беспомощный.

246
00:14:55,560 --> 00:14:57,020
Я чувствую, что могу дать ему силы.

247
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Я надеюсь, что это так.

248
00:14:59,600 --> 00:15:01,620
Потому что ему это наверняка понадобится.

249
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Нужно это?

250
00:15:04,040 --> 00:15:05,320
Ну, если он собирается уйти от жены.

251
00:15:06,800 --> 00:15:08,700
Видишь ли, я знал их обоих ужасно
долгое время.

252
00:15:10,200 --> 00:15:13,100
Беатрис перенесет это тяжело,
очень тяжело.

253
00:15:14,560 --> 00:15:17,240
Я знаю, что мне было бы все равно, что делать
Барти справится.

254
00:15:55,290 --> 00:15:57,870
В чем дело? Это Хардинг. Он
вошел. Он увидел нас. О, нет.

255
00:15:58,170 --> 00:15:59,170
Да, здесь.

256
00:16:11,830 --> 00:16:13,350
Ваша газета, мадам. Спасибо.

257
00:16:14,070 --> 00:16:15,130
Я не знал, что ты придешь.

258
00:16:15,350 --> 00:16:16,089
Ой, мне очень жаль.

259
00:16:16,090 --> 00:16:17,090
Я, э...

260
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
Я подумал, может быть, Барти вернулся.
из Сан-Франциско.

261
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Ну нет.

262
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Ты не зайдешь?

263
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
Спасибо.

264
00:16:31,840 --> 00:16:34,120
Привет. Ты знаешь Джона? Конечно, как твои дела?

265
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Все в порядке, спасибо.

266
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Хотите выпить?

267
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
Спасибо.

268
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Скотч?

269
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Отлично.

270
00:16:57,390 --> 00:16:58,390
ты. Как это?

271
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Выглядит хорошо.

272
00:17:07,470 --> 00:17:08,710
Ну, теперь ты знаешь, не так ли?

273
00:17:11,829 --> 00:17:13,470
Я имею в виду обо мне и Беатрис.

274
00:17:13,810 --> 00:17:18,910
Думаю, да, но что бы вы ни выбрали
заниматься в нерабочее время, так сказать,

275
00:17:18,910 --> 00:17:19,990
конечно не мое дело.

276
00:17:20,310 --> 00:17:22,150
Ну, а теперь давайте разберемся правильно
с самого начала.

277
00:17:22,470 --> 00:17:25,210
Это не просто флирт или после
часы, как вы выразились.

278
00:17:26,220 --> 00:17:27,220
Мы влюблены.

279
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Я понимаю.

280
00:17:29,220 --> 00:17:31,760
Развод? Ну, если это так
должно быть, да.

281
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
Я не знаю.

282
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Вы, кажется, не согласны.

283
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
О, да, мы делаем.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,660
Я согласен делать все, что угодно, Беатрис.
думает лучше всех.

285
00:17:40,720 --> 00:17:42,640
Ты знаешь Барти дольше, чем мы.
Что вы думаете?

286
00:17:47,120 --> 00:17:49,740
Знаешь, сам факт, что мы
этот разговор - это что-то

287
00:17:49,740 --> 00:17:51,160
за что я виню себя.

288
00:17:52,080 --> 00:17:53,180
По крайней мере, в некоторой степени.

289
00:17:54,550 --> 00:17:58,770
Барти этого не знает, но это я
кто ответственен за отправку его в Сан

290
00:17:58,770 --> 00:17:59,770
Франциско.

291
00:17:59,930 --> 00:18:03,290
Ты знаешь не хуже меня, что никто
еще в компании могли бы подумать о

292
00:18:03,290 --> 00:18:05,470
отправляю старого Барти на курсы для старших классов.
руководители.

293
00:18:05,830 --> 00:18:08,130
Я просто подумал, что это поможет дать ему
немного уверенности.

294
00:18:08,410 --> 00:18:11,330
Знаешь, у Барти было не так уж много
хорошие вещи в жизни.

295
00:18:12,210 --> 00:18:17,130
Но есть одна вещь, в которой он
считает себя счастливчиком, и это

296
00:18:17,130 --> 00:18:19,090
Беатрис. Я знаю, потому что он сказал мне
так.

297
00:18:19,450 --> 00:18:23,890
Я полагаю, что его брак - это одна нить
за что он держится, единственное, за что

298
00:18:23,890 --> 00:18:25,770
не дает ему упасть.

299
00:18:26,290 --> 00:18:28,230
Я не могу сказать тебе, что тебе следует делать,
Беатрис.

300
00:18:28,710 --> 00:18:32,310
Каждый должен принять свое решение,
и это, конечно, твое дело,

301
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
что бы ты ни делал.

302
00:18:33,950 --> 00:18:37,410
Но если ты разведешься с Барти, это будет
конец ему.

303
00:18:38,030 --> 00:18:39,030
Он пойдет ко дну.

304
00:18:39,550 --> 00:18:40,790
Ой, подожди минутку.

305
00:18:41,150 --> 00:18:42,150
Нет, он прав, Джон.

306
00:18:42,370 --> 00:18:43,450
Я знал его все время.

307
00:18:44,230 --> 00:18:45,470
Я просто не хотел этого признавать.

308
00:18:46,150 --> 00:18:47,470
Ты хочешь сказать мне это...

309
00:18:47,780 --> 00:18:51,400
Только потому, что Филип неудачник в своем деле.
работа и все остальное, что он делает

310
00:18:51,400 --> 00:18:54,700
рука, что Беатрис должна быть
привязана к нему на всю оставшуюся жизнь?

311
00:18:56,540 --> 00:18:58,060
Боюсь, такие машины были
дело.

312
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Привет, дорогая.

313
00:19:24,980 --> 00:19:26,500
Я скучал по тебе. Я тоже скучал по тебе.

314
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Здравствуйте, Филипп.

315
00:19:32,760 --> 00:19:33,619
Уходишь, Джон?

316
00:19:33,620 --> 00:19:36,420
Боюсь, мне придется, но я вернусь
позже.

317
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
Добро пожаловать домой, господин старший менеджер.

318
00:19:47,660 --> 00:19:49,060
Я подумал, что тебе может понадобиться помощь.

319
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Я уже закончил.

320
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Ты забыл Брута.

321
00:19:52,310 --> 00:19:53,830
Почему бы тебе не накрыть на стол? я принесу
это.

322
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
Хорошо, хорошо.

323
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Я чувствую себя ужасно, Питер.

324
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
О Барни?

325
00:20:38,280 --> 00:20:39,580
Я не знаю, как загладить свою вину перед ним.

326
00:20:40,440 --> 00:20:41,660
Есть только один способ сделать это.

327
00:20:42,180 --> 00:20:44,960
Дайте ему понять, как сильно он вам нужен, как
во многом ты от него зависишь.

328
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
Да, я знаю.

329
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
И я попробую. Я действительно буду.

330
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Где ты собираешься там сидеть?

331
00:21:00,180 --> 00:21:01,360
Именно здесь, где я всегда это делаю.

332
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Питер?

333
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Ты не так уж и много оставил себе.

334
00:21:14,180 --> 00:21:17,060
О, я не очень голоден. Я дал некоторые из
мой Бруту.

335
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Давай, Брут.

336
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
Знаешь, у меня была ужаснейшая головная боль
сегодня вечером.

337
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
Я думаю, мне лучше взять немного своих
таблетки.

338
00:21:59,900 --> 00:22:01,760
Как вы думаете, вам стоит взять так много
эти вещи?

339
00:22:02,120 --> 00:22:03,420
Я уверен, что они вредны для твоего сердца.

340
00:22:06,000 --> 00:22:06,919
Не волнуйся.

341
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Я буду жить.

342
00:22:11,300 --> 00:22:12,320
Ты сказал сердце?

343
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
О, ничего серьезного.

344
00:22:14,360 --> 00:22:16,240
у меня иногда небольшое сердцебиение
из этих.

345
00:22:20,260 --> 00:22:21,380
Я ем это весь день.

346
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
Тогда, возможно, мне придется принять расстройство желудка
порошки для борьбы с ними.

347
00:22:25,140 --> 00:22:26,240
Ну, я думаю, они тебя не убьют.

348
00:22:34,080 --> 00:22:35,420
Что случилось с Брутом?

349
00:22:41,760 --> 00:22:48,660
Я думаю, что он

350
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
мертв.

351
00:22:52,490 --> 00:22:53,490
Вы уверены?

352
00:23:01,190 --> 00:23:02,190
Должно быть, это было его сердце.

353
00:23:03,570 --> 00:23:05,290
Но с ним было все в порядке всего несколько минут
назад.

354
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Не расстраивайтесь.

355
00:23:10,210 --> 00:23:11,590
Я не думаю, что он даже знал, что его ударило.

356
00:23:11,830 --> 00:23:14,290
Знаешь, он старел, понимаешь.
Когда-нибудь это должно было случиться.

357
00:23:15,830 --> 00:23:17,470
Но он был с нами с тех пор, как мы были
женат.

358
00:23:17,750 --> 00:23:19,830
Я знаю. Это 15 лет. Это долго
время.

359
00:23:20,210 --> 00:23:21,210
Особенно для собаки.

360
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
Было ли ему больно?

361
00:23:27,610 --> 00:23:29,930
Нет. Ты видел себя. Не было никакого
вообще страдать.

362
00:23:30,450 --> 00:23:31,510
Помните, что я вам говорил?

363
00:23:32,770 --> 00:23:34,470
Важно не то, когда ты умрешь.

364
00:23:35,270 --> 00:23:36,290
Вот как ты умираешь.

365
00:23:36,750 --> 00:23:37,890
Это важно.

366
00:23:51,130 --> 00:23:52,950
Нам еще предстоит пройти долгий путь.

367
00:23:53,340 --> 00:23:56,200
Присоединяйтесь ко мне снова после следующих местных
прерывать.

368
00:23:58,700 --> 00:24:03,780
Я знаю, что мне следует маркировать все, но
эти перерывы на станциях не поддаются описанию.

369
00:24:04,360 --> 00:24:06,000
Теперь о следующей минуте.

370
00:24:06,240 --> 00:24:12,560
Он не токсичен, но очень
снотворное. Так что будьте осторожны. Если вы

371
00:24:12,560 --> 00:24:16,420
крепкий сон, ты можешь пропустить все
вторая половина нашей игры.

372
00:24:28,970 --> 00:24:31,050
Хотите зайти на несколько
минуты? Почему нет?

373
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
Осторожно там.

374
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Спасибо.

375
00:24:49,450 --> 00:24:53,250
Это был чудесный вечер.

376
00:24:58,190 --> 00:24:59,990
Я до сих пор не знаю, что нам положено
праздновать.

377
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
Ну, это нормально.

378
00:25:01,450 --> 00:25:04,070
Если мы не знаем, что это было, то мы
могу отпраздновать это снова завтра.

379
00:25:05,030 --> 00:25:06,790
Я обещал поужинать с Филиппом
завтра.

380
00:25:08,390 --> 00:25:09,390
Все в порядке.

381
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
День спустя.

382
00:25:12,110 --> 00:25:14,930
Вы бы ни в коем случае не пытались
сбить меня с ног, ладно?

383
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Почему нет?

384
00:25:18,970 --> 00:25:21,110
Потому что... я не знаю.

385
00:25:21,470 --> 00:25:25,130
Было так весело видеть тебя, быть
с тобой в эти последние несколько дней.

386
00:25:25,870 --> 00:25:27,070
Я начинаю чувствовать себя виноватым.

387
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Виновный? Почему?

388
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
Вы знаете, почему.

389
00:25:31,910 --> 00:25:33,250
Потому что Барти может пострадать?

390
00:25:34,610 --> 00:25:36,490
Да, я полагаю, именно это я и имею в виду.

391
00:25:36,770 --> 00:25:39,110
Ну, я не думаю, что у Барти есть какие-либо
право чувствовать себя обиженным.

392
00:25:39,630 --> 00:25:40,630
Почему нет?

393
00:25:41,170 --> 00:25:42,170
Из-за Беатрис?

394
00:25:42,970 --> 00:25:47,910
Да. Кроме того, он не может ожидать, что ты
просто сиди дома, как старая вдова, пока

395
00:25:47,910 --> 00:25:49,730
у него есть время прийти и посмотреть
ты.

396
00:25:50,090 --> 00:25:52,570
Это было бы слишком свято,
не так ли?

397
00:25:53,590 --> 00:25:54,610
Я полагаю, да.

398
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Знаешь...

399
00:25:57,580 --> 00:26:00,580
Это единственная проблема с Барти
с тех пор, как я его знаю.

400
00:26:01,440 --> 00:26:05,520
Он всегда ищет совершенства в
все, с кем он связан. И

401
00:26:05,520 --> 00:26:09,400
а когда он его не находит, он
разочарован и бросает их.

402
00:26:10,140 --> 00:26:11,920
Хочешь сказать, что я не первый?

403
00:26:12,760 --> 00:26:14,360
Я имею в виду, кроме Беатрис.

404
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
О, я не знаю.

405
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Может быть, нет.

406
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
Это вообще-то не мое дело, это
это?

407
00:26:25,960 --> 00:26:27,000
В любом случае, э...

408
00:26:27,310 --> 00:26:31,570
Если Барти когда-нибудь начнет отступать, ты
знаю, что это произошло не из-за тебя или

409
00:26:31,570 --> 00:26:32,990
все, что ты сделал.

410
00:26:33,290 --> 00:26:37,810
Вероятно, это из-за другого
его заботы, знаешь, как у Беатрис

411
00:26:37,810 --> 00:26:38,970
здоровье или что-то в этом роде.

412
00:26:42,870 --> 00:26:43,870
Ее здоровье?

413
00:26:44,050 --> 00:26:46,050
Да, я не думаю, что ее сердце такое сильное
как и должно быть.

414
00:26:46,550 --> 00:26:47,550
О, ничего серьёзного.

415
00:26:49,430 --> 00:26:50,430
Я понимаю.

416
00:26:51,950 --> 00:26:53,250
Он никогда не говорил мне.

417
00:26:54,690 --> 00:26:55,690
Не так ли?

418
00:26:58,540 --> 00:26:59,840
Я думаю, он просто не думал, что это было
необходимо.

419
00:27:00,900 --> 00:27:02,920
Я бы предпочел, чтобы ты не говорил ему, что я
сказал тебе.

420
00:27:03,280 --> 00:27:06,700
Я не хочу, чтобы старина Барти думал, что я
рассказывать сказки вне школы.

421
00:27:13,860 --> 00:27:16,720
Я мог бы сверить часы по времени, которое
ты бы взял это.

422
00:27:19,940 --> 00:27:21,420
По крайней мере, это делает меня ярким и
веселый.

423
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
О, и к сожалению, меня не будет дома, пока мы не
вечер.

424
00:27:31,280 --> 00:27:32,780
Какая-то дурацкая встреча, на которую мне нужно пойти.

425
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
Какой позор.

426
00:27:36,980 --> 00:27:40,680
По крайней мере, со всеми этими встречами и
курсы для руководителей и прочее, похоже

427
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
как будто ты действительно собираешься вырезать
сделать карьеру для себя.

428
00:27:43,180 --> 00:27:44,180
После всего.

429
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Ага.

430
00:28:45,870 --> 00:28:46,870
Который сейчас час?

431
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
Четверть восьмого.

432
00:28:49,650 --> 00:28:50,650
Что это?

433
00:28:54,230 --> 00:28:55,230
Ну как мило.

434
00:28:55,970 --> 00:28:58,230
Я не знаю, сколько времени прошло с тех пор
ты принес мне завтрак из постели.

435
00:28:58,590 --> 00:28:59,590
Какой случай?

436
00:28:59,810 --> 00:29:01,450
Я не мог спать. Мой желудок был расстроен.

437
00:29:01,670 --> 00:29:03,550
Так что, если вы не возражаете, я одолжу немного
твоего порошка.

438
00:29:08,750 --> 00:29:09,830
Какие у тебя планы на сегодня?

439
00:29:11,010 --> 00:29:14,070
Ну, если ты собираешься уйти, не
очень сильно. Я, наверное, сделаю что-нибудь

440
00:29:14,070 --> 00:29:16,800
шопинг. Этим вечером я вернусь
и сидеть и смотреть телевизор.

441
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
Ложитесь спать к 11.

442
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Ты опоздаешь?

443
00:29:20,540 --> 00:29:21,540
Будет больше 11.

444
00:29:22,000 --> 00:29:23,100
В любом случае, не жди меня.

445
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Пока, Беатрис.

446
00:30:31,580 --> 00:30:33,160
Боже, мы сегодня такие милые.

447
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Спасибо.

448
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
Пока, дорогой.

449
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
От Джонсонов.

450
00:31:58,560 --> 00:32:00,500
Приглашение к дочери
свадьба.

451
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
О, как приятно. Мне ответить? Когда
это?

452
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Конец месяца.

453
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
О, тогда уйма времени.

454
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Да.

455
00:32:39,530 --> 00:32:41,470
Ну, что с тобой? ты
за весь вечер не сказал ни слова.

456
00:32:43,510 --> 00:32:44,429
Не так ли?

457
00:32:44,430 --> 00:32:46,930
Нет. Любой мог бы подумать, что ты в
глубина депрессии.

458
00:32:49,050 --> 00:32:50,430
Возможно, у меня есть на это веская причина.

459
00:32:51,990 --> 00:32:52,990
Ну и в чем дело?

460
00:32:55,410 --> 00:32:56,450
Давай, скажи мне. В чем дело?

461
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
Ничего, Филип.

462
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Ничего вообще.

463
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
Это могло быть чудесно.

464
00:33:02,710 --> 00:33:03,710
Я знаю это.

465
00:33:04,750 --> 00:33:06,230
Но я не могу довести это до конца.

466
00:33:08,170 --> 00:33:09,370
Что значит, могло быть?

467
00:33:10,270 --> 00:33:11,270
Что случилось?

468
00:33:11,790 --> 00:33:12,790
Ничего не произошло.

469
00:33:12,870 --> 00:33:13,870
В этом вся суть.

470
00:33:14,150 --> 00:33:16,710
Мы должны положить этому конец раньше
что-то происходит. Что ты

471
00:33:16,710 --> 00:33:18,050
думаешь? О чем ты говоришь?

472
00:33:19,070 --> 00:33:21,790
Послушай, дорогая, притворяться бесполезно
себе.

473
00:33:22,350 --> 00:33:26,130
Если шок от твоего ухода от нее должен
сделай что-нибудь с Беатрис, я имею в виду ее

474
00:33:26,130 --> 00:33:29,030
сердце, ты никогда не сможешь простить себя.

475
00:33:29,470 --> 00:33:31,090
Она всегда вставала между нами.

476
00:33:31,290 --> 00:33:35,630
Ее сердце? Почему ее сердце? Где есть
ничего... Не делай хуже, Филип.

477
00:33:36,640 --> 00:33:39,480
Не пытайся мне врать. Мы не можем сломать
сейчас. Слишком поздно.

478
00:33:39,700 --> 00:33:41,740
Не спорь со мной, Филип. Пожалуйста, не надо
сразись со мной.

479
00:33:41,960 --> 00:33:44,800
Разве ты не видишь, как это сложно для
я? Ну, тогда не делай этого.

480
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Подумайте об этом еще раз.

481
00:33:47,380 --> 00:33:49,080
Спи на этом. Мы поговорим об этом
завтра.

482
00:33:49,280 --> 00:33:52,740
Нет, я принял решение. Это не будет
завтра мне станет легче.

483
00:33:52,980 --> 00:33:54,020
Я не буду чувствовать себя иначе.

484
00:33:54,320 --> 00:33:57,940
Если бы Беатрис умерла из-за нее
сердце, мы всегда будем чувствовать себя виноватыми.

485
00:33:58,340 --> 00:34:00,420
Мы никогда не сможем смотреть друг на друга
прямо в глаза.

486
00:34:04,590 --> 00:34:05,930
Тогда все, что я сделал для тебя,
потрачено впустую.

487
00:34:08,150 --> 00:34:09,170
Но это не обязательно.

488
00:34:10,210 --> 00:34:11,330
Нет, это не обязательно.

489
00:35:34,730 --> 00:35:35,730
Не уходи ни на мгновение.

490
00:35:35,970 --> 00:35:37,170
Я просто подумал кое о чем.

491
00:35:39,630 --> 00:35:40,630
Теперь это так.

492
00:35:40,870 --> 00:35:43,050
Вы понимаете, что вам никогда не нужно возвращаться
снова тот дом?

493
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Нет, нет, правда.

494
00:35:44,890 --> 00:35:47,870
Мы могли бы взлететь отсюда ни с чем
больше, чем одежда на наших спинах.

495
00:35:48,510 --> 00:35:50,570
И к утру мы будем на полпути
Невада.

496
00:35:50,890 --> 00:35:52,930
И менее чем через неделю мы будем на
Восточное побережье.

497
00:35:53,350 --> 00:35:54,690
И меньше чем за месяц...

498
00:35:55,040 --> 00:35:57,440
Ты бы забыл меня, если бы я знал
кто-нибудь еще, кроме меня.

499
00:35:57,660 --> 00:36:00,480
Ты думаешь, это в тебе ирландец?
издает невозможное такое звучание

500
00:36:00,480 --> 00:36:03,680
сладкая причина? Ох, беда с тобой
в твоей душе нет поэзии.

501
00:36:03,940 --> 00:36:04,940
О, но у меня есть.

502
00:36:05,240 --> 00:36:08,400
Вот почему я выхожу из этой машины,
иду прямо в тот дом, и

503
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
прямо в кровать.

504
00:36:09,440 --> 00:36:12,160
Ну, нельзя сказать, что я не пробовал. Нет,
ты не можешь, Джон.

505
00:36:13,460 --> 00:36:14,860
Спокойной ночи. Спокойной ночи, Джон.

506
00:38:47,180 --> 00:38:48,180
Миссис Бартелл?

507
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Да.

508
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Вы бы вошли?

509
00:38:54,160 --> 00:38:57,100
Миссис Бартелл, мы только что вернулись из вашего
муж. Он был вовлечен в

510
00:38:57,100 --> 00:38:59,200
автомобильная авария. Он едет в
больница сейчас.

511
00:38:59,520 --> 00:39:02,400
Нет. Ну и что с ним случилось? Будет ли он
все будет в порядке?

512
00:39:02,680 --> 00:39:04,400
Я не знаю, мэм. Кажется, он сделал
заявление.

513
00:39:04,620 --> 00:39:07,600
Есть ли у вас дома какие-нибудь лекарства?
Принимали ли вы какие-либо лекарства для этого

514
00:39:07,600 --> 00:39:10,100
вечер? Я так не думаю. Что-нибудь вроде
желудочные порошки?

515
00:39:11,360 --> 00:39:14,240
Это, ты взял что-нибудь? Ну нет, нет
сегодня вечером. Где бутылка?

516
00:39:15,299 --> 00:39:17,420
Наверху сзади. Хотели бы вы
покажи нам, где бутылка, пожалуйста? Наш

517
00:39:17,420 --> 00:39:20,340
инструкции заключаются в конфискации лекарства
и отвезу тебя в больницу, если

518
00:39:20,340 --> 00:39:21,319
вы должны захотеть пойти.

519
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
Хотите пойти?

520
00:39:22,760 --> 00:39:24,040
Муж меня просил?

521
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
Я не знаю, мэм. Он просил
кто-то.

522
00:39:26,280 --> 00:39:28,180
Мы пытались связаться с ними, но
их нет дома.

523
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
Кого он просит?

524
00:39:30,240 --> 00:39:31,460
Хардинг. Мистер Питер Хардинг.

525
00:39:39,220 --> 00:39:43,380
Мы также нашли пустую бутылку из-под алтропина.
в своей машине.

526
00:39:45,040 --> 00:39:48,620
Теперь, если вы возьмете это вместе с его
Показания жены, этого более чем достаточно

527
00:39:48,620 --> 00:39:49,620
установить намерение.

528
00:39:50,680 --> 00:39:52,740
Чего нам сейчас не хватает, так это
мотив.

529
00:39:53,240 --> 00:39:54,280
Понятно, лейтенант.

530
00:39:55,240 --> 00:39:57,560
Деньги не подходят, потому что его жена не подходит
застрахован.

531
00:39:58,320 --> 00:40:02,140
Если только он не какой-нибудь псих, это
просто оставляет нас с обычным мотивом.

532
00:40:03,440 --> 00:40:06,940
Боюсь, вам придется меня просветить,
Лейтенант. Прошло некоторое время с тех пор

533
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Я убил кого угодно.

534
00:40:08,940 --> 00:40:10,160
Давайте, мистер Хардинг.

535
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Другая женщина.

536
00:40:12,430 --> 00:40:15,790
И если есть другая женщина, есть
вполне вероятно, что она была соучастницей.

537
00:40:16,610 --> 00:40:18,690
Вы его довольно хорошо знаете. Можете ли вы подумать
кого-нибудь, кто подойдет?

538
00:40:19,370 --> 00:40:21,370
Старый Барти? Нет, я так не думаю.

539
00:40:21,730 --> 00:40:23,290
Он всегда был довольно уравновешенным парнем.

540
00:40:23,870 --> 00:40:24,870
Ага.

541
00:40:25,170 --> 00:40:28,650
И как хороший, разумный, устойчивый
чувак, он пытался отравить свою жену.

542
00:40:30,030 --> 00:40:33,010
У нас дежурит мужчина у его постели.
Рано или поздно он обязательно заговорит.

543
00:40:33,770 --> 00:40:36,250
Но между тем, я хотел бы знать, если вы
можно добиться от него чего угодно.

544
00:40:36,630 --> 00:40:40,490
Что ж, я сделаю все, что смогу, лейтенант.
В конце концов, я должен быть его лучшим

545
00:40:40,490 --> 00:40:41,490
друг.

546
00:40:41,960 --> 00:40:44,780
Я имею в виду, если он все равно умрет, то почему?
привлечь других людей?

547
00:40:46,000 --> 00:40:48,680
Ну, ты знаешь, это не так
закон работает, мистер Хардинг.

548
00:40:49,780 --> 00:40:51,800
В любом случае врачи говорят, что он может потянуть
через.

549
00:40:52,100 --> 00:40:54,700
И если есть какие-либо вопросы,
будучи соучастником, мы хотим

550
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
знать об этом.

551
00:40:57,160 --> 00:40:59,780
Что ж, я сделаю все, что смогу.

552
00:41:23,340 --> 00:41:27,740
Ну, приятель, мне сказали, что ты собираешься
чтобы все было в порядке.

553
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Почему нет?

554
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
Это пройдет.

555
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
Все проходит.

556
00:41:36,000 --> 00:41:38,060
Нет, если тебе не на что смотреть.
вперед.

557
00:41:39,500 --> 00:41:40,980
Я мог бы даже попасть в тюрьму.

558
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
Меня что-то ждало, когда
Я вышел.

559
00:41:45,780 --> 00:41:47,980
Я потерял единственное, что я когда-либо действительно
хотел.

560
00:41:49,760 --> 00:41:51,980
Это не обязательно конец
все.

561
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Для меня это так.

562
00:41:57,820 --> 00:41:59,160
Помните, что я сказал однажды?

563
00:42:00,840 --> 00:42:03,300
Важно не когда, а как.

564
00:42:05,160 --> 00:42:06,160
Да, я помню.

565
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
Ну, у меня сейчас так.

566
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
Питер.

567
00:42:44,710 --> 00:42:45,750
Тебе лучше сейчас отдохнуть.

568
00:42:46,210 --> 00:42:47,590
Я вернусь утром.

569
00:42:54,170 --> 00:42:55,170
Минутку, сэр.

570
00:42:59,790 --> 00:43:02,130
Боюсь, мне придется спросить тебя
то, что он тебе сейчас прошептал.

571
00:43:03,350 --> 00:43:04,350
О, это.

572
00:43:04,830 --> 00:43:07,630
Ну это не имеет никакого отношения к этому
расследование.

573
00:43:08,350 --> 00:43:10,970
Ну в таком случае ты не будешь возражать
рассказывая мне, что это было.

574
00:43:12,250 --> 00:43:13,950
Ну, вообще-то, я против.

575
00:43:14,580 --> 00:43:17,980
не имеет к тебе никакого отношения
все. Что-то личное. Мне очень жаль, сэр,

576
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
но я вынужден настаивать.

577
00:43:21,360 --> 00:43:22,460
Хорошо, я тебе скажу.

578
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Он думает, что умрет.

579
00:43:25,760 --> 00:43:27,360
Он попросил меня помолиться за него.

580
00:43:28,060 --> 00:43:30,980
Он попросил меня пойти в церковь и помолиться
для него.

581
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
Ага, понятно.

582
00:43:34,300 --> 00:43:35,300
Мне очень жаль.

583
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
Привет, Барти.

584
00:44:34,130 --> 00:44:35,570
Боюсь, я не смогу остаться надолго.

585
00:44:37,250 --> 00:44:38,450
Ты сделал то, что я просил?

586
00:44:42,070 --> 00:44:43,070
Да, Барти, я это сделал.

587
00:44:44,290 --> 00:44:45,670
Не принесешь мне немного воды?

588
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Хорошо.

589
00:45:58,339 --> 00:46:00,620
Питер, ты знаешь, что сделал так много для
я.

590
00:46:01,840 --> 00:46:03,660
Ненавижу просить еще о каких-либо одолжениях.

591
00:46:04,300 --> 00:46:05,740
О, не глупи, Барти.

592
00:46:06,240 --> 00:46:07,340
Просто скажи мне, что это такое.

593
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Ты бы присмотрел за Лорной?

594
00:46:11,120 --> 00:46:13,040
Она наверняка расстроится из-за всего этого.

595
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
О, конечно.

596
00:46:14,900 --> 00:46:16,260
Я прослежу, чтобы ее никто не беспокоил.

597
00:46:16,660 --> 00:46:19,180
На самом деле, мы могли бы уйти на
неделю или две.

598
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
Уходите?

599
00:46:23,480 --> 00:46:26,960
Вы оба? Вместе? Ну, я это знаю
звучит неожиданно, но...

600
00:46:32,299 --> 00:46:35,000
Питер. На самом деле это не так
звучать внезапно.

601
00:46:35,980 --> 00:46:37,760
Это совсем не звучит внезапно.

602
00:46:38,160 --> 00:46:41,140
Мне жаль, что это закончилось вот так.

603
00:46:42,320 --> 00:46:48,780
Да, ну, как ты всегда говорил,
вот так раздавались карты.

604
00:46:49,040 --> 00:46:52,240
Я думаю, это было так.

605
00:46:55,980 --> 00:46:57,600
Но я знаю, кто был дилером.

606
00:47:01,590 --> 00:47:03,670
Офицер, это яд.

607
00:47:05,890 --> 00:47:07,950
Этот человек меня отравляет.

608
00:47:17,470 --> 00:47:22,810
Мне очень нравится такой конец. Но
к сожалению, это не соответствует

609
00:47:22,810 --> 00:47:23,850
факты дела.

610
00:47:24,050 --> 00:47:28,790
Потому что полиция в конце концов узнала
правда о подлости Бартла. До

611
00:47:28,790 --> 00:47:33,130
оставив тебя... Я хочу упомянуть об этом
хотя яд типа того

612
00:47:33,130 --> 00:47:37,950
упомянутое в рассказе действительно существует, это
не считается в общественных интересах

613
00:47:37,950 --> 00:47:38,950
идентифицировать его.

614
00:47:39,230 --> 00:47:41,550
Поэтому ему дали фиктивную
имя.

615
00:47:41,770 --> 00:47:46,470
Я упоминаю об этом, чтобы избавить недовольных
мужья, проблема с поиском

616
00:47:46,470 --> 00:47:51,110
бесплодно через медицинские книги. До тех пор, пока
на следующей неделе, спокойной ночи.