1 00:00:10,219 --> 00:00:12,221 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 El manipulado 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,715 [respiraciones estremecedoras] 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,223 PARA APARCAR TAEJOONG 5 00:01:06,316 --> 00:01:07,985 [respirando pesadamente] 6 00:01:10,112 --> 00:01:11,196 Mierda. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,701 [gritando] ¡Hijo de puta! 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,745 [gritos] 9 00:01:23,125 --> 00:01:25,544 [monitor pitando] 10 00:01:27,170 --> 00:01:28,338 HA LLEGADO UN REGALO 11 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 PARQUE TAEJOONG VIOLACIÓN, ASESINATO 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,677 [suspiros] 13 00:01:36,471 --> 00:01:37,514 jajaja 14 00:01:37,598 --> 00:01:40,434 BAEK DOKYUNG ES EL VERDADERO CULPABLE 15 00:01:45,856 --> 00:01:48,775 AHORA ENCUENTRA A BAEK DOKYUNG 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,736 TE DARÉ UNA PISTA 17 00:01:55,407 --> 00:01:57,075 [respira profundamente] 18 00:02:03,206 --> 00:02:04,374 [se ríe suavemente] 19 00:02:05,625 --> 00:02:09,796 Ahora es el momento de seguir el camino correcto, Parque Taejoong. [risas] 20 00:02:24,311 --> 00:02:25,562 BAEK DOKYUNG 21 00:02:25,646 --> 00:02:27,272 Bueno, esto debería ser divertido. 22 00:02:27,356 --> 00:02:28,857 Espero que estés listo, Dokyung. 23 00:02:31,610 --> 00:02:33,236 Lo siento, pero necesitaba el incentivo. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,113 Él se acercará a ti. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 PRIVACIDAD DE LA CUENTA CUENTA PRIVADA 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 CAMBIAR A PÚBLICO 27 00:02:42,871 --> 00:02:44,039 [suspiros] 28 00:02:46,124 --> 00:02:48,377 Esperemos que lo resuelva todo rápidamente. 29 00:02:51,963 --> 00:02:53,674 Ahora deja que gane el mejor. 30 00:02:53,757 --> 00:02:55,550 [risas] 31 00:03:05,227 --> 00:03:07,729 ¡ESTOY EN BUSÁN! TODOS SE REÚNEN 32 00:03:20,575 --> 00:03:22,536 Lo intentamos durante dos años. 33 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 El mismo resultado cada vez. 34 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 Seguimos visitando, pero Taejoong siempre se negó. 35 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 Así que ni siquiera nos hemos reunido con él una vez. 36 00:03:30,210 --> 00:03:32,504 Aunque no se lo reprocho. 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Si estuviera en uniforme de prisión, 38 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 No quisiera que mis amigos para verme en él tampoco. 39 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Sí, pero lo hemos sabido el uno al otro durante tanto tiempo. 40 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 No es como si lo abandonáramos. por algo así. 41 00:03:41,555 --> 00:03:44,307 [Daehoon] Entiendo por qué él no querría que lo visitáramos. 42 00:03:44,391 --> 00:03:46,726 Le haría sentir peor ser una carga. 43 00:03:46,810 --> 00:03:50,439 Me conmueve que todos hablen tan bien. de un tipo que cometió un asesinato, 44 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 como si todavía fuera tu amigo. 45 00:03:51,982 --> 00:03:55,777 Detective. Actúas como si lo conocieras. pero no lo haces. 46 00:03:55,861 --> 00:03:57,362 Hemos sido sus amigos desde siempre. 47 00:03:57,446 --> 00:03:59,114 Que es honestamente por qué 48 00:03:59,197 --> 00:04:01,408 lo sabemos a ciencia cierta que no es un criminal. 49 00:04:01,491 --> 00:04:02,617 Qué solidario. 50 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 Tiene suerte de tener amigos como tú. 51 00:04:06,746 --> 00:04:09,166 Lo siento, ¿por qué nos preguntas? este tipo de cosas? 52 00:04:09,249 --> 00:04:11,877 ¿Por qué no vas? ¿Pregúntale tú mismo? 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,422 Bueno, en realidad, el protocolo dicta que necesitamos para cubrir nuestras bases-- 54 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 Espera. hizo algo malo ¿Le pasó, señor? 55 00:04:18,133 --> 00:04:19,509 -Bueno... -[Hwang] No te preocupes. 56 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 Tenemos todo bajo control. 57 00:04:21,636 --> 00:04:24,347 Si sucede algo extraño, házmelo saber de inmediato. 58 00:04:25,474 --> 00:04:26,767 Mantente en contacto, ¿vale? 59 00:04:28,059 --> 00:04:29,811 [en voz baja] Qué jodidamente inútil. 60 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Perdón por entrometerme. Aprecio el café. 61 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 Extraño. 62 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 ¿Cuál es su problema? 63 00:04:40,947 --> 00:04:43,033 [teléfono celular vibrando] 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 Hola? 65 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Taejoong] Qué pasa ¿Cuando atrape al verdadero asesino? 66 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 ¿Parque Taejoong? 67 00:04:58,215 --> 00:04:59,466 ¡Escucha, pedazo de mierda! 68 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 -¡Ey! Devuélveme mi-- -¡Retrocede! 69 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 [por megafonía] Fumar en el Busan Express Terminal de autobuses está prohibido. 70 00:05:05,806 --> 00:05:07,557 Gracias por su cooperación 71 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 y para usar la terminal de autobuses Busan Express. 72 00:05:09,810 --> 00:05:11,269 Joder, lo encontré. 73 00:05:11,353 --> 00:05:12,687 Vamos. 74 00:05:13,522 --> 00:05:14,898 Hola... eh... 75 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 Pero ¿adónde vamos? 76 00:05:17,150 --> 00:05:18,193 Busán. 77 00:05:18,652 --> 00:05:20,862 Informe a la terminal de Busan estamos en camino hacia allí. 78 00:05:24,741 --> 00:05:27,994 [anuncios confusos por megafonía] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,095 [el motor arranca] 80 00:05:49,349 --> 00:05:53,270 El manipulado 81 00:05:57,899 --> 00:05:59,150 [respiración temblorosa] 82 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 [gemidos] 83 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [gemidos] 84 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Mierda, me perdí. 85 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Oye, mi error. 86 00:06:07,534 --> 00:06:08,577 Tráelo aquí. 87 00:06:18,628 --> 00:06:19,713 Mmm. 88 00:06:21,673 --> 00:06:22,841 [olfatea] 89 00:06:25,343 --> 00:06:26,469 [lloriqueando] 90 00:06:26,553 --> 00:06:28,096 ¿Pensaste que no te encontraría? 91 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 Lo siento mucho, señor. 92 00:06:30,932 --> 00:06:32,225 Por favor, perdóname. 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,145 Si hago eso, Piensa en lo que dirán los demás. 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,606 "Está bien si traicionamos a ese tipo". 95 00:06:37,689 --> 00:06:39,524 "No te preocupes. No va a pasar nada". 96 00:06:39,608 --> 00:06:41,526 No podemos permitir eso. [risas] 97 00:06:41,610 --> 00:06:42,861 No hagas esto, por favor. 98 00:06:44,362 --> 00:06:46,656 Bueno. Ponerse de pie. 99 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Te mantendré con vida, ¿vale? 100 00:06:55,749 --> 00:06:57,208 -¿Hablas en serio? -Sí. 101 00:06:57,292 --> 00:06:58,668 Sólo perdóname un poco. 102 00:06:58,752 --> 00:07:00,295 ¿Listo? 103 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 [grita] 104 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 [gemidos] 105 00:07:03,465 --> 00:07:05,300 [gritos] 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,262 ¿Qué está haciendo? 107 00:07:14,476 --> 00:07:16,686 ¿Te estás divirtiendo sin mí otra vez? 108 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Bueno, pensé que eras en un país diferente ahora. 109 00:07:21,650 --> 00:07:23,485 El viejo sigue diciéndome que me vaya. 110 00:07:23,568 --> 00:07:25,028 No tengo ganas. 111 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Además, ¿qué harías? sin mi? [risas] 112 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 Tienes razón. 113 00:07:30,992 --> 00:07:32,077 Me alegro que estés aquí. 114 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Vamos a tomar una copa abajo. 115 00:07:34,788 --> 00:07:36,122 [Dokyung se ríe] 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,709 [♪ suena música de baile alegre] 117 00:07:45,256 --> 00:07:48,009 ¿Cuándo diablos estás? ¿Vas a abrir este lugar? 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Siento que mi inversión está siendo desperdiciada. 119 00:07:56,351 --> 00:07:59,062 Todo el dinero que he reunido de los otros chicos no es suficiente. 120 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 Necesito ayuda para llegar a la meta. 121 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 Eres un idiota. Todo lo que siempre quieres hacer es hablar de dinero. 122 00:08:06,820 --> 00:08:08,405 Oye, te traje algo. 123 00:08:14,703 --> 00:08:15,870 [olfatea] 124 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 ¡Vaya! 125 00:08:18,873 --> 00:08:20,959 Esta es una mierda de buena calidad. 126 00:08:21,042 --> 00:08:22,043 ¡Joder, sí! 127 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 [exclama] 128 00:08:30,260 --> 00:08:31,886 [risas] 129 00:08:34,139 --> 00:08:35,640 [burbujeante] 130 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 Date prisa y abre este lugar ya. 131 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Confía en mí. 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 haré lo que sea necesario para conseguir lo que necesito, 133 00:08:46,693 --> 00:08:48,695 Eres un hijo de puta con cara de pájaro carpintero. 134 00:08:48,778 --> 00:08:51,448 Sí, sí. Sólo déjame saber cuánto quieres. 135 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 ¿En realidad? 136 00:08:57,162 --> 00:08:58,872 Nunca dudé de ti. 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,541 Estoy de humor para ir de fiesta. 138 00:09:02,542 --> 00:09:04,127 Prepara el barco más grande. 139 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 Bien, lo tienes. 140 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Pongámonos salvajes esta noche. 141 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 [exhala profundamente] 142 00:09:14,345 --> 00:09:15,847 [risas] 143 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 TALLER DE REPARACIÓN DE ELECTRÓNICA 144 00:09:19,768 --> 00:09:20,935 [línea sonando] 145 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 ¿Por qué estás dando vueltas? 146 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 ¿Te robaron? 147 00:09:27,609 --> 00:09:29,861 No, no he podido para contactar a Taejoong. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,113 [línea sonando] 149 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 No le dijiste que se fuera, ¿verdad? 150 00:09:34,199 --> 00:09:37,243 No. Podría haberse ido. por sus propios motivos. 151 00:09:37,327 --> 00:09:39,871 Pero todas sus cosas todavía están aquí. Entonces, ¿por qué él...? 152 00:09:40,455 --> 00:09:41,664 ¿Aumentaste el alquiler? 153 00:09:41,748 --> 00:09:44,084 ¿En realidad? No soy una especie de delincuente. 154 00:09:44,167 --> 00:09:45,210 Bien. Lo siento. 155 00:09:45,293 --> 00:09:47,504 Espero que todo esté bien con él. 156 00:09:48,838 --> 00:09:50,882 ¿Qué pasaría si lo atrapara la policía? 157 00:09:50,965 --> 00:09:52,425 ¿Lo devolvieron a prisión? 158 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 ¿Por qué no vamos a comprobarlo? 159 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 ¿Controlar? 160 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 ¿Qué quieres decir? 161 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 [suena el timbre] 162 00:10:07,732 --> 00:10:08,733 ¿Puedo...? 163 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 [la puerta emite un pitido y se abre] 164 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 -Que la pases bien. -Gracias de nuevo. 165 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 -Ey. -¿Está ahí? 166 00:10:16,324 --> 00:10:20,036 A juzgar por las respuestas que recibí de mi padre, aún no lo han atrapado, 167 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 entonces eso es bueno. 168 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Si él no está aquí, ¿a dónde diablos fue? 169 00:10:23,456 --> 00:10:24,457 [línea sonando] 170 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Seguiré llamando. 171 00:10:31,714 --> 00:10:32,799 Espera un minuto. 172 00:10:32,882 --> 00:10:34,217 ¿Qué? 173 00:10:34,968 --> 00:10:37,137 ¿No está tomando prestado uno de tus teléfonos? 174 00:10:39,222 --> 00:10:40,306 [inhala bruscamente] 175 00:10:42,350 --> 00:10:44,561 -¿Entonces estás buscando un teléfono perdido? -Sí. 176 00:10:44,644 --> 00:10:45,687 ¿De quién es? 177 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 Es mi teléfono. Pero un ladrón se la llevó. 178 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 ¿Le avisaste a las autoridades? 179 00:10:51,317 --> 00:10:53,153 Aún no. Pensé que sería una molestia. 180 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 ¿Puedes activar compartir ubicación? 181 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Seguro. Identificación, por favor. 182 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 Ah, claro. 183 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Aquí. 184 00:11:05,790 --> 00:11:08,418 -¿Me anotarías el número? -Bueno. 185 00:11:12,088 --> 00:11:13,339 Aquí. 186 00:11:14,340 --> 00:11:15,425 ¿Qué? 187 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 [suspiro] ¿Qué fue eso? 188 00:11:20,305 --> 00:11:21,848 [sollozos] 189 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Entonces, ¿muestra dónde está? 190 00:11:30,148 --> 00:11:32,483 Dice que está en Busan ahora mismo. 191 00:11:32,567 --> 00:11:33,651 ¿En realidad? 192 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 TAEJOONG CIUDAD METROPOLITANA DE BUSÁN 193 00:11:40,867 --> 00:11:44,954 Muy bien. Trabajo bueno. Verifica la ubicación, envíame un mensaje de texto, ¿vale? 194 00:11:46,998 --> 00:11:49,459 -[se aclara la garganta] -Parece que soy bastante bueno en mi trabajo. 195 00:11:50,376 --> 00:11:51,461 ¿Qué quieres decir? 196 00:11:51,544 --> 00:11:55,423 Decidí rastrear la ubicación de Noh Yongsik, y aparecieron dos teléfonos. 197 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 Ambos están en Busan. 198 00:11:57,634 --> 00:12:00,011 Sospecho que Noh Yongsik tiene uno de ellos. 199 00:12:00,094 --> 00:12:03,348 Pero en cuanto al segundo, Probablemente sea con Park Taejoong. 200 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 [risas] Esto es demasiado fácil. 201 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 Quiero decir, ¿Noh Yongsik también es sospechoso? 202 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [risas] 203 00:12:11,898 --> 00:12:14,692 Bueno, ya sabes, No puedo dejar ninguna piedra sin remover. 204 00:12:15,777 --> 00:12:17,570 [el teléfono celular suena] 205 00:12:19,322 --> 00:12:20,698 [el celular vibra] 206 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 El paradero de Park Taejoong han sido encontrados. 207 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 ÁREA B DE LA TERMINAL DE BUSÁN 208 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 [Taejoong] ¿Qué pasa? ¿Cuando atrape al verdadero asesino? 209 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 ¿Parque Taejoong? 210 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Necesitaba demostrar mi inocencia. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,961 Así que ahora estoy en la ubicación del culpable. 212 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 NÚMERO DE TAQUILLA 102, CONTRASEÑA 2802 213 00:12:34,963 --> 00:12:36,130 [Hwang se ríe suavemente] 214 00:12:45,807 --> 00:12:48,851 [cánticos religiosos sonando por los parlantes] 215 00:13:05,076 --> 00:13:06,369 Comencemos la oración. 216 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 [cantando oraciones] 217 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 Cuando duermes, ¿El pasado todavía te persigue? 218 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Sí, a veces. 219 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Y la repentina falta de aliento... 220 00:13:36,566 --> 00:13:37,900 ¿Eso sigue pasando? 221 00:13:40,361 --> 00:13:44,157 No te lo pregunto como tu tío político, sino como psiquiatra autorizado. 222 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 Sólo quiero ayudarte. 223 00:13:47,076 --> 00:13:48,161 Sí, a veces. 224 00:13:49,996 --> 00:13:53,082 Antes de que te destruya, tienes que dejarlo ir. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,501 Han pasado diez años desde que tus padres fallecieron, 226 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 y no puedes seguir culpándote. 227 00:13:57,503 --> 00:13:59,964 -¿Lo entiendes? -Sí. 228 00:14:00,048 --> 00:14:01,215 Bien. 229 00:14:03,217 --> 00:14:05,470 [el canto continúa] 230 00:14:14,187 --> 00:14:15,438 [se burla] 231 00:14:17,315 --> 00:14:19,567 [sonido del gong] 232 00:14:23,488 --> 00:14:25,364 [charla confusa] 233 00:14:37,710 --> 00:14:39,629 Es hora de ordenar las acciones. 234 00:14:39,712 --> 00:14:41,798 No estoy seguro de que podamos retrasar esto mucho más, 235 00:14:41,881 --> 00:14:45,176 o algunos podrían tener una idea equivocada sobre quién obtiene qué. 236 00:14:45,259 --> 00:14:46,511 Haz lo que quieras, tía. 237 00:14:48,054 --> 00:14:50,556 Toda la familia se reúne para cenar. ¿No vas? 238 00:14:50,640 --> 00:14:53,059 Lamentablemente no puedo. Tengo planes. 239 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Muy bien, estaré en contacto. 240 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 ¿Esperaste en el auto? 241 00:15:28,761 --> 00:15:30,596 Me aseguré de permanecer fuera de la vista, 242 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 ya que tus familiares Odio verme por ahí. 243 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 ¿Intentaron consolarte? ¿otra vez este año? 244 00:15:35,601 --> 00:15:37,436 Debe estar volviéndose molesto. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,231 Es lo esperado. Así son. 246 00:15:40,314 --> 00:15:44,485 Los mayores son como serpientes en la hierba, mirándome atentamente 247 00:15:44,569 --> 00:15:47,822 para ver si la perdida de mis padres todavía me está afectando, 248 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 especialmente ese hombre... [se burla] 249 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Llamándose a sí mismo mi tío y fingiendo que te preocupas por mí. 250 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Siempre procurando no olvidarme. 251 00:15:54,829 --> 00:15:56,289 De todos modos, vamos a comer. 252 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 Les diré que preparen tu comida. 253 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 ¿No tienes hambre? 254 00:16:01,002 --> 00:16:02,712 No puedo unirme a ustedes hoy. 255 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 Pido disculpas. 256 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Espero que lo entiendas. 257 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 Está bien. 258 00:16:10,595 --> 00:16:13,389 Realmente esperaba No estaría comiendo solo hoy. 259 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 [en coreano] Todo está listo. 260 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 -[cuchillo cortante] -[gemidos] 261 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 [Cheongri gruñe] 262 00:16:40,458 --> 00:16:41,751 [hombre gimiendo] 263 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 [corte con cuchillo] 264 00:16:46,422 --> 00:16:47,840 [jadeando ligeramente] 265 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 [se ríe suavemente] 266 00:17:08,486 --> 00:17:10,446 [respiración temblorosa] 267 00:17:10,529 --> 00:17:13,074 Insértelo profundamente en una sola respiración. 268 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 [Tía de Yohan] Maldita perra. 269 00:17:16,494 --> 00:17:18,162 ¿Cómo te atreves? 270 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 debería haberte echado mientras pude. 271 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Para empezar, no tenías poder. 272 00:17:23,918 --> 00:17:26,003 El joven maestro nunca lo habría permitido. 273 00:17:26,629 --> 00:17:28,506 ¿Le has dicho la verdad sobre...? 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,300 ¿Quién es su verdadera madre? 275 00:17:32,677 --> 00:17:36,764 Que la sangre sucia de una humilde perra como si estuvieras corriendo por sus venas? 276 00:17:36,847 --> 00:17:38,224 ¿Él lo sabe? 277 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 Es el Maestro Yohan quien por sí solo construyó esta empresa. 278 00:17:42,687 --> 00:17:45,940 Alguien que cree que puede soportarlo. debido a acciones familiares 279 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 Creo que lo más probable es que sea la perra más humilde. 280 00:17:48,317 --> 00:17:49,485 [golpe sordo] 281 00:17:50,820 --> 00:17:52,280 [lloriqueando] 282 00:17:53,030 --> 00:17:54,282 [suspiros] 283 00:17:56,075 --> 00:17:57,451 -[cuchillo cortante] -[gritando] 284 00:17:58,286 --> 00:18:02,248 La única persona nuestro joven maestro alguna vez podría abrir su corazón a 285 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 era yo. 286 00:18:04,375 --> 00:18:07,753 Estaba solo y atormentado por aquellos quienes se hacían llamar su familia. 287 00:18:07,837 --> 00:18:11,048 Lo que explica por qué odiaba cada vez que lo dejaba. 288 00:18:11,132 --> 00:18:16,304 Podrías haberlo engañado, pero sé que siempre lo has explotado 289 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 para su propio beneficio personal. 290 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 [escupe] 291 00:18:23,519 --> 00:18:25,229 Entonces, para asegurarme de quedarme, 292 00:18:26,272 --> 00:18:31,319 entró una noche y vertió mercurio en cada uno de mis ojos para dejarme ciego. 293 00:18:32,653 --> 00:18:36,365 Sé que ese era su camino de expresarme su amor, 294 00:18:37,617 --> 00:18:40,786 y siempre estaré agradecido con él por ello. 295 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 -[♪ música de baile sonando] -[petardos explotando] 296 00:19:05,102 --> 00:19:06,729 -[ruedas chirriando] -[las mujeres exclaman] 297 00:19:07,313 --> 00:19:08,481 ¡Oye! 298 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 ¿Por qué no miras por dónde vas? 299 00:19:15,696 --> 00:19:17,531 ¡No te golpeé, así que retrocede! 300 00:19:17,615 --> 00:19:19,283 -[Seongyu] Oh, mierda, oye. -¡Déjame ir! 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,451 ¡Estúpido! 302 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 -¡Ey! -Te voy a matar. 303 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 ¡Dokyung! 304 00:19:23,371 --> 00:19:25,122 Está bien, está bien, está bien. Bueno. 305 00:19:25,206 --> 00:19:27,291 -[mujer] ¡Para! -Esperar. Esperar. Vamos, amigo. 306 00:19:27,375 --> 00:19:28,876 [Seongyu] Espera. 307 00:19:28,959 --> 00:19:30,378 Bueno. 308 00:19:30,461 --> 00:19:33,839 Oye, estamos aquí para beber y pasar un buen rato, ¿recuerdas? 309 00:19:33,923 --> 00:19:35,174 Está bien. 310 00:19:35,257 --> 00:19:36,467 Olvídala. ¡Vamos! 311 00:19:36,550 --> 00:19:37,802 -[mujer] ¡Psico! -¡Vamos! 312 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Ella está loca. No te preocupes por ella. 313 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 ¿Qué carajo estás mirando? 314 00:19:41,472 --> 00:19:42,556 [risas] 315 00:19:43,474 --> 00:19:46,102 Oye, espero que lo sepas Hice todo lo posible por esta noche. 316 00:19:46,185 --> 00:19:47,812 -¿Sí? -Sí. 317 00:19:47,895 --> 00:19:50,398 Oye, no hay ningún amigo como yo, ¿verdad? 318 00:19:53,401 --> 00:19:56,195 [continúa hablando indistintamente] 319 00:19:56,278 --> 00:19:57,571 Aquí. 320 00:19:57,655 --> 00:19:58,698 Página 42. 321 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 ¡Joder, sí! ¡Vamos de fiesta! 322 00:20:13,462 --> 00:20:16,590 -[♪ música tecno dance] -[multitud aclamando] 323 00:20:39,530 --> 00:20:41,449 [la música se desvanece] 324 00:21:03,804 --> 00:21:04,889 [susurrando] Mierda. 325 00:21:15,858 --> 00:21:18,319 [jadeando] 326 00:21:20,571 --> 00:21:22,323 [risas] 327 00:21:23,199 --> 00:21:26,660 Mi amigo mencionó Vio a un maldito bicho raro acosándome. 328 00:21:26,744 --> 00:21:28,788 No me di cuenta de que eras tú, repartidor. 329 00:21:31,248 --> 00:21:32,500 Qué bueno conocerte finalmente. 330 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 ¿Cómo es la vida? 331 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo he estado? 332 00:21:47,014 --> 00:21:48,933 Mientras me pudriía en prisión por ti... 333 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 ¿Qué estabas haciendo? 334 00:21:51,060 --> 00:21:53,187 Ah... 335 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 Ya sabes, beber y salir de fiesta. joder perras, sobrevivir. [risas] 336 00:21:59,235 --> 00:22:00,444 [suspiros] 337 00:22:03,030 --> 00:22:04,114 Chu Nayoung. 338 00:22:07,409 --> 00:22:08,494 ¿La recuerdas? 339 00:22:08,577 --> 00:22:10,246 ¿Chu Nayoung? 340 00:22:10,329 --> 00:22:13,082 Oh... Oh, ella. [risas] 341 00:22:14,458 --> 00:22:18,295 ¿Pensaste que estaría llorando todos los días? sobre esa chica, llena de arrepentimiento, 342 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 ¿Atormentado por la culpa e incapaz de dormir? 343 00:22:21,048 --> 00:22:22,508 ¿Eso es lo que querías? 344 00:22:23,342 --> 00:22:24,802 Ya hiciste eso por mí. 345 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 Y ahora ya no te necesito. 346 00:22:30,933 --> 00:22:32,643 [Taejoong suspira] 347 00:22:39,441 --> 00:22:41,902 [hombres gritando, gruñendo] 348 00:22:51,495 --> 00:22:52,913 Dokyung. 349 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 -Ve a esperarme adentro. -Seguro. 350 00:23:00,379 --> 00:23:02,423 [Continúan los gruñidos] 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,105 [gemidos] 352 00:23:34,038 --> 00:23:35,122 Ya terminaste. 353 00:23:35,205 --> 00:23:36,206 [ruido sordo] 354 00:23:40,711 --> 00:23:43,380 Sí, estaré en el funeral mañana. 355 00:23:56,977 --> 00:23:58,312 Elegí esto para ti. 356 00:24:00,272 --> 00:24:01,690 No tenías que hacer eso. 357 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Soy un adulto ahora. 358 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 Cuidando de ti es uno de mis pocos placeres. 359 00:24:06,695 --> 00:24:08,072 [Yohan se ríe suavemente] 360 00:24:09,990 --> 00:24:13,661 Por cierto, escuché que hubo un accidente. con los mayores y mi tía. 361 00:24:14,620 --> 00:24:17,665 Durante la cena conmemorativa, Se produjo un incendio masivo. 362 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 ¿En realidad? 363 00:24:20,292 --> 00:24:22,336 Supongo que estas cosas pasan, ¿no? 364 00:24:22,419 --> 00:24:23,629 BAEK DOKYUNG 365 00:24:23,712 --> 00:24:25,047 [teléfono celular vibrando] 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,509 [Dokyung]No vas a creer esto. 367 00:24:28,592 --> 00:24:31,053 Cogí mi avatar y lo encerró en una habitación. 368 00:24:32,304 --> 00:24:34,848 [se ríe suavemente] Me preguntaba quién ganaría. 369 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Estoy sorprendido. 370 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 Hay algo Tengo curiosidad, Sr. An. 371 00:24:39,895 --> 00:24:42,690 ¿Cómo supo ese bastardo? ¿Dónde encontrarme exactamente? 372 00:24:43,565 --> 00:24:44,650 [se ríe suavemente] 373 00:24:44,733 --> 00:24:47,653 Tose el dinero que le pagaron mientras sigo preguntando amablemente. 374 00:24:48,696 --> 00:24:50,114 Conseguiste atraparlo. 375 00:24:50,739 --> 00:24:52,241 Entonces debería darte un reembolso. 376 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 [Dokyung ríe] 377 00:24:54,368 --> 00:24:56,954 Pero envíalo a mi cuenta. en lugar del de mi padre. 378 00:24:57,037 --> 00:24:59,415 Y no te importa Si lo mato yo mismo, ¿tú lo harás? 379 00:25:00,374 --> 00:25:01,458 Sé mi invitado. 380 00:25:05,129 --> 00:25:06,547 Qué final tan decepcionante. 381 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Oh, dime, ¿alguien sobrevivió al incendio? 382 00:25:12,177 --> 00:25:14,972 Toda la casa quedó calcinada. 383 00:25:15,055 --> 00:25:18,017 Entonces parece que no hay supervivientes. 384 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 esa es la mejor noticia Lo he escuchado hace un tiempo. 385 00:25:22,646 --> 00:25:24,189 [risas] 386 00:25:25,566 --> 00:25:26,859 [suspiros] 387 00:25:33,198 --> 00:25:35,576 [♪ música apagada] 388 00:25:41,540 --> 00:25:42,708 [gruñidos] 389 00:25:46,712 --> 00:25:48,839 [respirando pesadamente] 390 00:25:53,010 --> 00:25:54,762 Mañana vamos de compras, ¿verdad? 391 00:25:54,845 --> 00:25:55,929 Quiero ir. 392 00:25:56,472 --> 00:25:57,723 [murmura] 393 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 ¿Tienes...? 394 00:26:00,100 --> 00:26:01,435 ¿Alguna vez has matado a un perro? 395 00:26:02,978 --> 00:26:04,480 Como... [aullando] 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 -[risas] -¿Qué? 397 00:26:06,106 --> 00:26:07,649 ¿Un perro? ¿Alguna vez mataste a uno? 398 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 En realidad, por allí... 399 00:26:10,444 --> 00:26:12,071 Hay un perro rabioso adentro. 400 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 Es desobediente. Perro estúpido. 401 00:26:15,324 --> 00:26:17,284 Saquémoslo de su miseria. 402 00:26:17,367 --> 00:26:18,452 ¿Sí? 403 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 Sí, vamos. Esto será divertido, ¿de acuerdo? 404 00:26:21,455 --> 00:26:23,248 ¡Joder, sí! ¡Matemos a este perro! 405 00:26:23,332 --> 00:26:24,750 ¡Levantarse! Vamos. 406 00:26:24,833 --> 00:26:25,876 -[risas] -¡Para! 407 00:26:25,959 --> 00:26:27,419 Esto no es gracioso. ¡Ya basta! 408 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 En lugar de eso, llévame de compras. 409 00:26:31,131 --> 00:26:32,591 Perra tonta. [risas] 410 00:26:33,717 --> 00:26:35,219 [hombre] Sírveme un vaso. 411 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 -Tienes que mezclarlo primero. -¿Algo bueno? 412 00:26:37,513 --> 00:26:39,306 -[Seongyu] Toma este. -[risas] 413 00:26:39,389 --> 00:26:41,767 -Hagámoslo. -¡Muy bien, apurémonos y bebamos! 414 00:26:41,850 --> 00:26:42,893 [todos aplaudiendo] 415 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Tíralo de vuelta. ¡Ch, chu, chu, chu! 416 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 ¡Oh sí! ¡Beberse todo! 417 00:26:48,023 --> 00:26:49,358 Buena mierda, ¿eh? 418 00:26:49,441 --> 00:26:50,484 [la mujer se ríe] 419 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 -Ya estoy empezando a sentirlo. -¡Sí! 420 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 ¡Mierda! 421 00:26:53,779 --> 00:26:54,905 ¡Diablos, sí! 422 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 -¡Oye, espera, bájate! -[mujer] ¡Bebé! 423 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 Sr. Shin. cuantos golpes ¿vas a disparar? 424 00:26:59,910 --> 00:27:02,412 ¡Voy a romper cien! [risas] 425 00:27:02,496 --> 00:27:04,039 [mujer] Voy a tomar un poco más. 426 00:27:04,123 --> 00:27:06,458 [Noh Yongsik] Está por aquí en alguna parte... 427 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 ¿Es así? 428 00:27:07,793 --> 00:27:09,378 [sirenas acercándose] 429 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Policías. 430 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 -¡Vamos, date prisa! -¡Mierda! 431 00:27:15,509 --> 00:27:17,427 [Policía] Reúnanse todos. 432 00:27:17,511 --> 00:27:18,720 Vaya. 433 00:27:18,804 --> 00:27:20,472 Dirígete a la parte trasera del edificio, 434 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 dividirse en equipos de tres y rodearlos. 435 00:27:23,600 --> 00:27:25,978 -[policía 2] Sí señor. -Está bien, ustedes están conmigo. 436 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 Oh, Dios. 437 00:27:29,022 --> 00:27:31,066 -Tenemos que encontrar a Taejoong rápido. -Sí. 438 00:27:31,149 --> 00:27:33,151 Iré a revisar el barco. por ahí, ¿vale? 439 00:27:33,235 --> 00:27:34,862 -Miraré aquí. -Suena bien. 440 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 -Revisa por todos lados. -Bueno. 441 00:27:36,405 --> 00:27:37,489 -Ten cuidado. -Sí. 442 00:28:08,854 --> 00:28:11,023 ¿Taejoong? ¿Estás aquí? 443 00:28:13,901 --> 00:28:15,068 ¿Taejoong? 444 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Necesitamos discutir la próxima ronda. de inversión. 445 00:28:19,531 --> 00:28:22,367 Vamos. te he estado dando lo que sea que pediste. 446 00:28:22,451 --> 00:28:24,202 -[risas] -Pensé que éramos amigos. 447 00:28:24,286 --> 00:28:25,370 Así es. 448 00:28:25,454 --> 00:28:27,372 -Entonces sé un amigo, ¿vale? -[sirenas aullando] 449 00:28:27,456 --> 00:28:28,916 [mujer] ¿Qué es ese sonido? 450 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 ¿Hay policías aquí? 451 00:28:31,418 --> 00:28:34,546 Oh, mierda. Oye, asegúrate él no hace ninguna locura. 452 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 [respirando pesadamente] 453 00:28:40,552 --> 00:28:43,055 Muy bien. Vete a la mierda ¡Fuera de mi camino, imbéciles! 454 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 ¡Ey! ¡Ey! 455 00:28:45,349 --> 00:28:48,018 Hazte a un lado antes de que pierda el control. 456 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 ¡Mover! 457 00:28:51,939 --> 00:28:54,691 lo siento pero hay un código de vestimenta para entrar. 458 00:28:54,775 --> 00:28:56,401 HWANG ILGUK POLICÍA COREANA 459 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 ¿Y qué te hace pensar que me importa una mierda? 460 00:29:00,072 --> 00:29:01,114 No seas grosero, ¿vale? 461 00:29:02,366 --> 00:29:04,076 Sólo estamos buscando a este tipo. 462 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 ¿Satisfecho? 463 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 Agradezco su cooperación. 464 00:29:08,163 --> 00:29:09,373 Ey. 465 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 No quiero montar una escena, detective. 466 00:29:11,959 --> 00:29:13,710 [risas] 467 00:29:13,794 --> 00:29:15,253 Escúchame, pedazo de mierda. 468 00:29:15,337 --> 00:29:18,507 He oído hablar de ti pero no sabes de lo que soy capaz. 469 00:29:18,590 --> 00:29:20,217 Ya basta de actuar como el tipo duro. 470 00:29:23,220 --> 00:29:24,596 Seré rápido. 471 00:29:24,680 --> 00:29:26,306 ¡Encuentra a ese imbécil ahora! 472 00:29:26,390 --> 00:29:28,517 -[policías] Sí, señor. -[hombre] Sígueme. 473 00:29:30,560 --> 00:29:32,396 Empezaré a buscarlos aquí. 474 00:29:32,479 --> 00:29:33,897 Ah, espera, espera. 475 00:29:35,065 --> 00:29:37,317 Ve a revisar los barcos. en el muelle, ¿vale? 476 00:29:37,401 --> 00:29:38,860 Yo me encargaré de esta área. 477 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 [suspiros] 478 00:29:43,740 --> 00:29:45,409 Es muy bueno siguiendo órdenes. 479 00:29:51,373 --> 00:29:52,708 Malditos buscadores de oro. 480 00:29:53,792 --> 00:29:56,128 ¿Soy un maldito banco para ti? 481 00:29:58,005 --> 00:29:59,047 ¿Cómo te atreves? 482 00:29:59,756 --> 00:30:00,966 Estúpidas azadas. 483 00:30:01,675 --> 00:30:03,677 [suspiro] Sois todos jodidamente iguales. 484 00:30:04,928 --> 00:30:07,472 -[respirando pesadamente] -[línea sonando] 485 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 ¿Dónde estás? 486 00:30:11,184 --> 00:30:12,769 Estoy tan aburrido de estas perras. 487 00:30:13,854 --> 00:30:15,272 Matemos a ese repartidor. 488 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 [Seongyu] Espera eso. La policía está aquí. 489 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 ¿Hablas en serio? 490 00:30:20,402 --> 00:30:22,362 [risas] 491 00:30:22,446 --> 00:30:25,198 Está bien, quédate fuera de problemas. Quédate quieto. 492 00:30:25,282 --> 00:30:26,658 No, no eres mi jefe. 493 00:30:26,742 --> 00:30:29,411 ¡Oye! Escúchame. Quédate ahí. No te muevas. 494 00:30:30,787 --> 00:30:31,997 Espera, espera, espera. 495 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Te dije que no está aquí. 496 00:30:33,582 --> 00:30:35,792 -Podría estar en las otras habitaciones. -¡Fuera de mi camino! 497 00:30:36,418 --> 00:30:38,086 Él nunca vino aquí. 498 00:30:38,170 --> 00:30:39,337 Puede que esté por allí. 499 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 -Necesito confirmar eso. -Él no está aquí. 500 00:30:41,339 --> 00:30:42,382 Vamos. Confía en mí. 501 00:30:42,466 --> 00:30:44,134 Creo que lo vi escondido allí. 502 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Lo juro, al otro lado del pasillo. 503 00:30:46,928 --> 00:30:48,013 Sí. 504 00:30:58,190 --> 00:30:59,357 Fuera de los límites. 505 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 -[mujer gruñendo] -¿No me escuchaste? 506 00:31:02,069 --> 00:31:04,237 Esta área está restringida a todos. 507 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 -¿En realidad? -Incluyéndote a ti. 508 00:31:11,244 --> 00:31:12,662 [gente exclamando] 509 00:31:16,374 --> 00:31:18,085 [gente exclamando] 510 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 ¡Apártate de mi camino! 511 00:31:25,133 --> 00:31:26,635 Maldita sea. 512 00:31:26,718 --> 00:31:29,096 -Contrólate. -Mi amigo está ahí. 513 00:31:29,179 --> 00:31:30,764 -No, no lo es. -[grita] 514 00:31:30,847 --> 00:31:32,432 [mujer] ¿Cuál es tu problema? 515 00:31:35,894 --> 00:31:37,062 [gruñidos] 516 00:31:48,198 --> 00:31:49,908 [exhala pesadamente] 517 00:31:55,205 --> 00:31:56,623 [la puerta se abre] 518 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 [gruñidos] 519 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 ¿Repartidor? 520 00:32:21,898 --> 00:32:22,983 ¿Dónde está? 521 00:32:23,984 --> 00:32:26,069 Mierda. ¿Dónde puse a ese cabrón? 522 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Fóllame. 523 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 Oh, mierda. 524 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 ¿Estás bien? 525 00:32:42,127 --> 00:32:44,045 Sí. Vamos. 526 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 -Detente ahí mismo. -¿Eh? 527 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Oficial Yang. 528 00:32:48,925 --> 00:32:50,177 Parque Taejoong. 529 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Tienes que irte. ¡Ir! 530 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 ¡Noh Yongsik! 531 00:32:56,308 --> 00:32:59,769 Si das un paso más, Tendré que llevarte de regreso a prisión. 532 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Ya sea que esté libre o encerrado, no hace ninguna diferencia. 533 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 No me mientas. 534 00:33:04,608 --> 00:33:07,110 ¿realmente quieres ¿Volver a abandonar a tu hija? 535 00:33:07,194 --> 00:33:08,653 No la metas en esto. 536 00:33:09,905 --> 00:33:10,906 Parque Taejoong. 537 00:33:11,823 --> 00:33:13,575 Lo entiendo. Créeme, lo hago. 538 00:33:15,076 --> 00:33:16,411 Pero no puedes hacerlo de esta manera. 539 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Déjame ayudarte. 540 00:33:18,788 --> 00:33:20,916 -Repasaremos todo-- -Oficial Yang. 541 00:33:21,791 --> 00:33:23,752 Si realmente quieres ayudarlo, 542 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 lo mejor que puedes hacer ahora mismo es dejarnos ir. 543 00:33:31,718 --> 00:33:33,053 Vamos. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,512 Tenemos que irnos. 545 00:33:37,766 --> 00:33:39,100 ¡Ey! 546 00:33:39,184 --> 00:33:41,144 ¡Mierda! 547 00:33:42,103 --> 00:33:44,189 ¡Vaya! ¡Mira quién es! 548 00:33:44,272 --> 00:33:45,482 ¡Todos están aquí! 549 00:33:45,565 --> 00:33:48,735 ¡Parque Taejoong! Finalmente te encontré. 550 00:33:48,818 --> 00:33:50,946 [risas, gritos] 551 00:33:54,407 --> 00:33:56,785 ¿Por qué estás parado? Vamos. 552 00:33:56,868 --> 00:33:58,245 [Cheolhwan] Detective. 553 00:33:58,328 --> 00:34:00,580 Necesitamos salir de aquí. ¡Correr! 554 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 [Cheolhwan] ¡Detective Hwang! 555 00:34:02,832 --> 00:34:05,252 -Eunbi. -¿Adónde crees que vas? 556 00:34:05,335 --> 00:34:07,087 ¡Oye, lo haré! ¡Quédate atrás! 557 00:34:08,171 --> 00:34:09,464 [gruñidos] 558 00:34:20,308 --> 00:34:22,269 ¡Maldita perra! 559 00:34:22,352 --> 00:34:24,437 [multitud murmurando] 560 00:34:24,521 --> 00:34:27,023 ¿Dónde carajo está eso? entrega hijo de puta? 561 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 -[espectadores gritando] -¡Joders inútiles! 562 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 -[gruñe] Maldita sea. -[mujer grita] 563 00:34:33,405 --> 00:34:36,324 ¿Cómo pudiste dejar ¿Ese cabrón repartidor se escapó? 564 00:34:36,408 --> 00:34:37,617 ¡Mierda! 565 00:34:38,785 --> 00:34:40,745 ¿Dónde carajo está? 566 00:34:57,053 --> 00:34:59,139 -¡Ey! -Ey. 567 00:34:59,973 --> 00:35:01,141 ¿Me extrañaste? 568 00:35:02,517 --> 00:35:04,227 Por supuesto que lo hice. 569 00:35:05,437 --> 00:35:07,397 Entonces, ¿qué te trae hasta aquí? 570 00:35:07,480 --> 00:35:08,898 ¿Estás bien? 571 00:35:08,982 --> 00:35:11,151 Lo siento por estrellarme tu lugar así. 572 00:35:11,943 --> 00:35:12,986 -Hola. -Hola. 573 00:35:14,654 --> 00:35:16,197 ¿Ese es tu papá? 574 00:35:16,281 --> 00:35:19,075 No te preocupes. Te lo explicaré más tarde. Puedes entrar. 575 00:35:19,159 --> 00:35:21,369 Una vez que Taejoong llegue aquí, Te seguiremos. 576 00:35:21,453 --> 00:35:22,662 Ahí está. 577 00:35:22,746 --> 00:35:25,373 -Bueno. Lo que tú digas. -[moto acercándose] 578 00:35:25,457 --> 00:35:26,958 -La puerta está abierta. -Sí. 579 00:35:27,042 --> 00:35:28,126 Él está aquí. 580 00:35:34,591 --> 00:35:35,675 ¿Estás bien? 581 00:35:38,928 --> 00:35:40,013 Entremos. 582 00:35:44,142 --> 00:35:45,935 [fuerte golpe] 583 00:35:46,019 --> 00:35:48,438 -Tienes que estar bromeando. -[silbido de gas] 584 00:35:48,521 --> 00:35:50,440 Eunbi, ¿puedes llevarlo adentro? 585 00:35:50,523 --> 00:35:52,484 -Seguro. -Yo me encargo de esto. 586 00:35:52,567 --> 00:35:53,693 [Eunbi] Vamos. 587 00:35:55,278 --> 00:35:56,696 [suspira exasperado] 588 00:35:57,489 --> 00:35:58,573 Justo lo que necesitaba. 589 00:36:02,911 --> 00:36:04,371 [la puerta se abre, se cierra] 590 00:36:21,888 --> 00:36:23,390 ¿Puedo jugar con este también? 591 00:36:23,473 --> 00:36:26,476 Seguro. Puedes jugar con ese. [risas] 592 00:36:26,559 --> 00:36:29,521 Te dejo jugar con eso porque comiste toda tu comida. 593 00:36:32,273 --> 00:36:33,525 [la puerta se abre] 594 00:36:45,120 --> 00:36:46,705 Ir. Salir. 595 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 [Taejoong en la grabación] Chu Nayoung. 596 00:37:12,188 --> 00:37:13,940 [suspiros]¿Te acuerdas de ella? 597 00:37:15,024 --> 00:37:16,192 [Dokyung]¿Chu Nayoung? 598 00:37:16,651 --> 00:37:19,237 Oh... Oh, ella. [risas] 599 00:37:20,864 --> 00:37:25,452 ¿Pensaste que estaría llorando todos los días? sobre esa chica, llena de arrepentimiento, 600 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 ¿Atormentado por la culpa y sin poder dormir? 601 00:37:28,538 --> 00:37:30,498 ¿Eso es lo que querías? 602 00:37:30,582 --> 00:37:32,167 Ya hiciste eso por mí. 603 00:37:33,626 --> 00:37:34,711 [risas] 604 00:37:37,297 --> 00:37:40,592 TERMINAL DE AUTOBUSES DE BUSÁN 605 00:37:45,764 --> 00:37:47,724 [pitido] 606 00:38:16,211 --> 00:38:18,797 Mmm. ¿Ya estás levantado? 607 00:38:23,426 --> 00:38:24,427 Te debo. 608 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 -Dame algo de dinero y lo igualaremos. -Lo digo en serio. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,308 No puedo agradecerte lo suficiente. 610 00:38:31,976 --> 00:38:33,061 Sí. 611 00:38:33,561 --> 00:38:34,646 Claro, lo que sea. 612 00:38:36,606 --> 00:38:39,025 voy al mecanico para recoger al viejo. 613 00:38:39,108 --> 00:38:40,860 Puedes relajarte aquí. 614 00:38:40,944 --> 00:38:42,153 [exhala] 615 00:38:46,699 --> 00:38:49,160 Siéntete como en casa, ¿vale? 616 00:38:49,911 --> 00:38:51,621 Seguro. Gracias. 617 00:38:51,704 --> 00:38:54,123 Oye, deja de ser tan raro. 618 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 -Esperar. Esperar. -Sí. 619 00:39:04,092 --> 00:39:05,718 -¿Qué? -Explícate. 620 00:39:05,802 --> 00:39:07,345 ¿Quién diablos es ese tipo? 621 00:39:07,428 --> 00:39:08,513 Él no es nadie. 622 00:39:10,515 --> 00:39:11,850 Ah, mierda. 623 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 -¿Están saliendo ustedes dos? -No, no es así. 624 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 Entonces ¿cómo es? 625 00:39:18,273 --> 00:39:19,357 [suspiros] 626 00:39:19,440 --> 00:39:21,776 Bueno, en realidad, es un fugitivo. 627 00:39:21,860 --> 00:39:23,152 [risas] ¿Un fugitivo? 628 00:39:23,236 --> 00:39:24,737 Entonces, ¿de dónde escapó? 629 00:39:24,821 --> 00:39:25,905 ¿Tu corazón? 630 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 -Ah, mierda. -Uh-uh-uh... 631 00:39:29,367 --> 00:39:30,660 ¿Exnovio? 632 00:39:31,744 --> 00:39:35,206 Desde que salió, Ha estado actuando jodidamente raro. 633 00:39:35,290 --> 00:39:38,459 -Creo que necesita ayuda. -¿Por qué evitas todas mis preguntas? 634 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Dame la llave. 635 00:39:40,378 --> 00:39:41,838 Bien. Aquí tienes. 636 00:39:43,882 --> 00:39:44,966 Es un tipo extraño. 637 00:39:46,259 --> 00:39:47,844 Creo que podría sentirse solo. 638 00:39:47,927 --> 00:39:49,095 Debería encontrar a alguien. 639 00:39:49,178 --> 00:39:51,055 -[se burla] -[Eunbi] Eres tan molesto. 640 00:39:51,806 --> 00:39:53,099 [el motor arranca] 641 00:40:09,782 --> 00:40:11,534 -Vaya, huele bien. -Aquí tienes. 642 00:40:11,618 --> 00:40:12,660 Gracias. 643 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 ¿Puedo conseguir otro? 644 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 -Hotteok es el favorito de mi hija. -Lo entendiste. 645 00:40:23,129 --> 00:40:24,881 -Te lo agradezco. -Seguro. Disfrutar. 646 00:40:34,015 --> 00:40:36,351 No necesitabas venir hasta aquí. 647 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 ¿Qué estabas pensando? ¿Conducir un coche averiado? 648 00:40:40,688 --> 00:40:42,440 ¿Qué pasa si tienes un accidente? 649 00:40:47,362 --> 00:40:49,781 Tengo esto para ti, si lo quieres. 650 00:40:53,159 --> 00:40:56,245 Lamento haberte hecho sentir incómoda otra vez. 651 00:41:01,209 --> 00:41:03,211 Quiero decir, ya lo tienes, así que... 652 00:41:08,299 --> 00:41:10,593 Dijeron que el auto Se solucionará mañana. 653 00:41:11,761 --> 00:41:13,262 [suspiros] 654 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 ¿Cómo está Taejoong? 655 00:41:15,682 --> 00:41:17,266 Él está bien, ¿vale? 656 00:41:19,435 --> 00:41:23,272 entonces es un buen tipo una vez que lo conoces, ¿no crees? 657 00:41:24,857 --> 00:41:27,402 Sí. En realidad parece un hombre decente. 658 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 Está bien. Vamos, volvamos. 659 00:41:31,447 --> 00:41:32,991 Yo conduciré para que puedas comer eso. 660 00:41:39,914 --> 00:41:42,875 ¿Quiénes carajo son estos estúpidos idiotas? de todos modos? ¿Eh? 661 00:41:45,086 --> 00:41:48,006 Mis muchachos los están buscando ahora. así que ten paciencia. 662 00:41:48,089 --> 00:41:50,758 deberías salir ahí ¡Y encuéntralos tú mismo, imbécil! 663 00:41:51,676 --> 00:41:53,052 [Seongyu se burla] 664 00:41:56,014 --> 00:41:57,348 Claro. 665 00:41:57,432 --> 00:41:58,516 Bueno. 666 00:41:59,475 --> 00:42:01,561 Oye, vamos a comer algo. 667 00:42:01,644 --> 00:42:03,062 [hombre] Sí, me muero de hambre. 668 00:42:06,357 --> 00:42:07,442 Estoy harto de esta mierda. 669 00:42:11,446 --> 00:42:12,530 Espera un minuto. 670 00:42:13,948 --> 00:42:15,033 ¿Dónde está mi teléfono? 671 00:42:21,706 --> 00:42:23,166 [línea sonando] 672 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 -Sí. -Oye, soy yo. 673 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 Odio tener que preguntarte esto. 674 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Fuiste tú, ¿verdad? 675 00:42:35,136 --> 00:42:36,429 No estoy seguro de lo que quieres decir. 676 00:42:36,512 --> 00:42:39,640 ¿Lo sacaste a escondidas porque ¿No querías darme un reembolso? 677 00:42:40,308 --> 00:42:42,060 No harías eso, ¿verdad? 678 00:42:43,102 --> 00:42:45,521 Caer tan bajo no es tu estilo. 679 00:42:46,314 --> 00:42:47,482 Ah. 680 00:42:48,066 --> 00:42:50,068 entonces no se ha decidido de quién es el premio. 681 00:42:50,151 --> 00:42:51,486 ¿Qué premio? 682 00:42:52,487 --> 00:42:54,489 ¿De qué carajo estás hablando? 683 00:42:54,572 --> 00:42:55,990 [la línea se desconecta] 684 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Qué pequeño idiota engreído. 685 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 Parece que tiene amigos. 686 00:43:04,082 --> 00:43:06,584 Bien jugado, Park Taejoong. [risas] 687 00:43:07,585 --> 00:43:11,047 Entonces me estás diciendo ¿Este es el tipo por el que cargaste la culpa? 688 00:43:13,549 --> 00:43:15,134 Qué persona tan terrible. 689 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 [suspiros] 690 00:43:19,055 --> 00:43:20,515 ¿Encontraste alguna prueba allí? 691 00:43:21,849 --> 00:43:23,559 Todo lo que hice fue hacerle preguntas. 692 00:43:24,977 --> 00:43:26,020 Como, "¿Cómo va la vida?" 693 00:43:26,562 --> 00:43:29,190 ¿Y cuál era el punto de preguntarle eso? 694 00:43:29,273 --> 00:43:30,691 Apuesto a que su respuesta fue una tontería. 695 00:43:32,443 --> 00:43:33,528 ¿Sabes que? 696 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Creo que... 697 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 Sólo quiero que se disculpe. 698 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Sí. 699 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Necesita pedir perdón. 700 00:43:50,753 --> 00:43:52,421 Él te debe eso. 701 00:43:53,381 --> 00:43:54,674 Recibirás una disculpa. 702 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Te prometo que. 703 00:43:57,468 --> 00:43:59,095 Nos aseguraremos de que se disculpe. 704 00:44:00,388 --> 00:44:01,973 Te ayudaré con todo. 705 00:44:02,056 --> 00:44:03,141 No te preocupes, ¿vale? 706 00:44:07,770 --> 00:44:10,398 -[suspiros] -Está bien. 707 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 ¿Entonces ese tipo es un convicto fugitivo? 708 00:44:45,600 --> 00:44:48,394 Necesitaremos discutir ¿Cuánto costará esto adicional? 709 00:44:49,187 --> 00:44:51,522 Lo único que piensas es en dinero, ¿no? 710 00:44:51,606 --> 00:44:52,940 Perra codiciosa. 711 00:45:00,865 --> 00:45:02,700 [zumbido del taladro] 712 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Dale un buen espectáculo. 713 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 Hijo de-- [gruñidos] 714 00:45:12,919 --> 00:45:15,087 [hombres gruñendo] 715 00:45:19,759 --> 00:45:22,678 [risas] 716 00:45:44,492 --> 00:45:45,868 [clics del obturador de la cámara] 717 00:45:51,290 --> 00:45:53,376 Redondeo. 21:00 horas golpear. 718 00:45:53,459 --> 00:45:54,502 COMPARTIR PUBLICACIÓN 719 00:45:54,585 --> 00:45:55,670 No llegues tarde. 720 00:46:02,260 --> 00:46:03,719 Estaré esperando, repartidor. 721 00:46:13,896 --> 00:46:17,817 El manipulado