1 00:00:37,246 --> 00:00:39,998 El manipulado 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,519 Todo propósito General Electric. 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 ¿Hay algún problema? 4 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 Por supuesto que no. 5 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 Detective, me gustaría pedirle un favor. 6 00:01:15,993 --> 00:01:17,619 -¿Qué? -Se trata de Noh Yongsik. 7 00:01:19,621 --> 00:01:22,291 Se asusta en cualquier momento me ve en la calle. 8 00:01:22,374 --> 00:01:25,460 Entonces, si irrumpimos allí ahora mismo, lo enojará. 9 00:01:26,837 --> 00:01:27,963 Sé amable con él, ¿quieres? 10 00:01:32,593 --> 00:01:36,430 Escúchame. ¿Estamos aquí para ver a un viejo amigo? 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,224 Si no quieres entrar, Entonces quédate aquí. 12 00:01:39,308 --> 00:01:40,934 Puedo hacer esto sin ti. 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,320 No. Bueno, eso no es bueno. 14 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 ¡Próximo! 15 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Oficial. 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,954 -¿Cómo has estado? -Pasando. ¡Mover! 17 00:02:02,622 --> 00:02:04,249 -¡Aférrate! -¿Qué es ese olor? 18 00:02:04,333 --> 00:02:05,834 ¿Puedo ayudarte con algo? 19 00:02:11,214 --> 00:02:13,050 Conoces a Park Taejoong, ¿verdad? 20 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Eh, sí. 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,553 -Escuché que estabas cerca. -Sí, claro. 22 00:02:16,637 --> 00:02:18,889 ¿Has tenido algún contacto? con el recientemente? 23 00:02:20,098 --> 00:02:23,310 -Quería saber cómo estaba. -¿Qué otra cosa? 24 00:02:24,895 --> 00:02:27,022 -Le pregunté si se mantenía sano-- -Está bien. 25 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 Entonces, ¿estás bien? 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,529 -Sí. -Muchas cosas han cambiado para ti. 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,782 ¿Fue abrumador al principio? 28 00:02:37,616 --> 00:02:40,285 Bueno, sí, fue realmente difícil. 29 00:02:40,369 --> 00:02:43,622 Quiero decir, no estaba acostumbrado a tomar el autobús. Nunca había usado un teléfono celular. 30 00:02:43,705 --> 00:02:45,749 Aunque al final lo descubrí. 31 00:02:45,832 --> 00:02:47,709 Por supuesto que lo hiciste. 32 00:02:49,127 --> 00:02:51,171 ¡Oh! ¿Por qué no nos traigo? algo de beber? 33 00:02:51,254 --> 00:02:52,756 -Ya vuelvo. -No hay necesidad. 34 00:02:53,924 --> 00:02:55,008 Ven aquí. 35 00:02:56,718 --> 00:02:58,470 -Ven aquí. -Bueno. 36 00:03:00,514 --> 00:03:02,849 No pareces sorprendido que lo estoy criando. 37 00:03:02,933 --> 00:03:04,267 ¿Algo que quieras decirme? 38 00:03:07,562 --> 00:03:10,816 Tienes razón. En realidad, es un poco extraño. 39 00:03:11,358 --> 00:03:12,526 Cada vez que estoy hablando, 40 00:03:14,903 --> 00:03:16,446 Será mejor que me mires. 41 00:03:18,490 --> 00:03:20,951 Es sólo que Taejoong está en prisión. ¿Qué necesitas de mí? 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,035 Él escapó. 43 00:03:22,577 --> 00:03:25,622 ¿Lo has visto? ¿Estaba aquí? 44 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 Eh, no. 45 00:03:29,292 --> 00:03:31,336 ¿No te importará si echo un vistazo al interior? 46 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 No. Vivo aquí, así que prefiero... 47 00:03:33,338 --> 00:03:35,090 -Sólo será cuestión de un segundo. -¡Ey! Por favor. 48 00:03:35,173 --> 00:03:37,217 -Vamos. -¡Eso es privado! No, eso es privado. 49 00:03:37,300 --> 00:03:38,844 Sólo te llevará un minuto. 50 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 ¡Oye, quita tus manos de mí! 51 00:03:41,012 --> 00:03:42,139 Oh. 52 00:03:44,433 --> 00:03:45,934 Mierda. 53 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 ¿Quiénes son ustedes? 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,731 ¿Eh? ¿Simplemente irrumpir aquí así? 55 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 Sólo necesito mirar ahí. 56 00:03:53,400 --> 00:03:56,111 Sí, ¿por qué es eso? ¿Tratando de mirar mi ropa interior? 57 00:03:56,194 --> 00:03:58,155 Ey. No, estos dos son... 58 00:03:58,238 --> 00:04:00,490 Este hombre es un funcionario de prisiones. y él está con la policía. 59 00:04:00,574 --> 00:04:02,075 Caballeros, esta es mi hija. 60 00:04:02,159 --> 00:04:03,660 Callarse la boca. No les digas eso. 61 00:04:04,453 --> 00:04:06,371 ¿Por qué son un guardia de prisión y un policía? en mi casa? 62 00:04:06,455 --> 00:04:09,082 Está relacionado con el trabajo. Sólo tenemos algunas preguntas. 63 00:04:09,166 --> 00:04:11,418 Ah. Ustedes dos tienen algunas preguntas, 64 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 y eso te da el derecho ¿Registrar mi casa? 65 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Si nos dejas mirar dentro, podemos irnos. 66 00:04:15,464 --> 00:04:17,132 Sé que mi padre fue a la cárcel. 67 00:04:17,215 --> 00:04:19,676 -Eso no significa que puedas acosarlo. -No, no estamos-- 68 00:04:19,759 --> 00:04:21,970 Lo estás tratando como a un criminal. No está bien. 69 00:04:22,053 --> 00:04:23,430 ¿Me pegaste, pequeño punk? 70 00:04:23,513 --> 00:04:25,849 No puedes llamarme así. ¡Estabas invadiendo propiedad privada! 71 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 ¡Fuera ahora! ¿Escucharme? ¡Salir! 72 00:04:29,227 --> 00:04:32,481 ¡Salir! ¡Dije que te fueras! ¡Vete ahora! ¡Fuera de aquí! 73 00:04:32,564 --> 00:04:34,191 ¡Fuera de aquí, hijos de puta! 74 00:04:34,274 --> 00:04:36,651 -¡Sólo sal afuera! -¡Ir! Y no vuelvas. 75 00:04:36,735 --> 00:04:39,112 -Perdón por la molestia. Nos iremos. -¡Vete a la mierda! 76 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 -¡Salir! -Perdón por la molestia. 77 00:04:46,036 --> 00:04:48,205 -Tú también. -¿Eh? 78 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 Sal y asegúrate de que se vayan. 79 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Está bien. 80 00:04:59,299 --> 00:05:02,344 Ustedes dos me están volviendo loco. 81 00:05:03,345 --> 00:05:05,180 Mierda. 82 00:05:06,681 --> 00:05:07,808 Pido disculpas. 83 00:05:08,391 --> 00:05:11,353 Sé que esto fue una sorpresa, y lo arruinamos. 84 00:05:11,436 --> 00:05:12,729 -Volveré más tarde. -No, no lo hagas. 85 00:05:13,897 --> 00:05:15,941 Preferiría que no volvieras. 86 00:05:16,900 --> 00:05:19,486 -¿Lo siento? -Francamente, yo... 87 00:05:21,154 --> 00:05:23,156 ...no me siento cómodo hablando contigo. 88 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Eso también se aplica al detective. 89 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Está bien. 90 00:05:29,704 --> 00:05:32,207 No te volveré a molestar. Adiós ahora. 91 00:05:46,888 --> 00:05:47,973 dije... 92 00:05:49,140 --> 00:05:51,393 podrías haber sido un poco más considerado. 93 00:05:51,476 --> 00:05:54,062 puedes ser considerado para los dos. 94 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 ¿Suena bien? 95 00:05:55,730 --> 00:05:56,982 Tenemos que seguir buscando. 96 00:05:58,108 --> 00:05:59,109 ¿Está bien? 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,114 Muy bien, vámonos. 98 00:06:15,208 --> 00:06:19,129 El manipulado 99 00:06:26,678 --> 00:06:28,346 Sí. Me bajo del autobús ahora. 100 00:06:30,307 --> 00:06:31,391 ¿Estás aquí? 101 00:06:33,351 --> 00:06:34,853 ¿Me acerco? 102 00:06:35,645 --> 00:06:37,856 No es un problema. Puedo acercarme a ti. Quédate ahí. 103 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Bueno. Entiendo. 104 00:06:41,026 --> 00:06:42,027 Nos vemos entonces. 105 00:06:57,876 --> 00:06:59,252 Ah, hola, ahí. 106 00:06:59,336 --> 00:07:00,712 Oh, ¿el teléfono es tuyo? 107 00:07:00,795 --> 00:07:03,006 Es. Gracias por venir. 108 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Mi hija tiene asma severa, así que no puedo dejarla sola por mucho tiempo. 109 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Lo entiendo. 110 00:07:08,887 --> 00:07:11,681 -Aquí tienes. -Ah. Sí, gracias. 111 00:07:11,765 --> 00:07:13,600 Pasa por aquí y hazte el pelo algún día. 112 00:07:13,683 --> 00:07:14,768 Lo haré. 113 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 Que tengas un gran día. 114 00:07:19,272 --> 00:07:22,484 ¡Ah! ¿Qué...? ¡Oye! ¡Ve tras ese tipo! ¡Ey! 115 00:07:25,111 --> 00:07:26,655 ¡Dios mío! 116 00:07:29,449 --> 00:07:30,617 ¡Ey! ¡Ahí está! 117 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 ¡Que alguien lo detenga! 118 00:07:36,206 --> 00:07:38,416 ¿Adónde crees que vas? ¡Consíguelo! 119 00:08:00,480 --> 00:08:01,481 Sí. 120 00:08:04,192 --> 00:08:05,193 Esperar. 121 00:08:07,112 --> 00:08:08,530 ¿Alguien robó el teléfono? 122 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 ¿Hablas en serio? 123 00:08:11,282 --> 00:08:14,077 Llamaré a la casa de subastas. Sólo regresa por ahora. 124 00:08:42,605 --> 00:08:44,566 Entonces, este pianista es la víctima. 125 00:08:45,984 --> 00:08:49,237 Y estaban tratando de plantar este teléfono en la peluquería 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 para incriminarla como tú. 127 00:08:50,947 --> 00:08:52,365 -Sí. -Guau. 128 00:08:52,449 --> 00:08:55,035 Me volvería loco si supiera que me están incriminando. 129 00:08:55,118 --> 00:08:57,203 No importa cuantas veces dices que eres inocente, 130 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 ¿Quién te creería? 131 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Quiero decir, estos patrones de movimiento coincide exactamente. 132 00:09:01,750 --> 00:09:04,919 ¡Oh! ¿Qué pasa con esos tipos? merodeando por la peluquería? 133 00:09:05,545 --> 00:09:06,880 Parece que desaparecieron. 134 00:09:06,963 --> 00:09:08,923 Entonces la cadena de conexión se rompe. 135 00:09:09,007 --> 00:09:11,384 Mmm. No, yo no diría eso. 136 00:09:11,468 --> 00:09:15,388 Después de todo, tengo su teléfono caro. y van a querer recuperarlo. 137 00:09:18,641 --> 00:09:20,518 Además, la policía pasó antes. 138 00:09:21,811 --> 00:09:25,482 -¿Qué? -No, está bien. No te preocupes. 139 00:09:25,565 --> 00:09:27,859 vinieron a hacer algunas preguntas de rutina, 140 00:09:28,401 --> 00:09:30,528 Eunbi se enfadó con ellos. y los echó. 141 00:09:30,612 --> 00:09:32,280 Fue... Ojalá hubieras visto... 142 00:09:32,363 --> 00:09:33,615 -Yongsik... -¿Eh? 143 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 No creo quedarme contigo es una buena idea. 144 00:09:36,785 --> 00:09:39,454 No, no, no. No te preocupes por eso. 145 00:09:39,537 --> 00:09:41,456 Es mucho mejor que te quedes aquí. 146 00:09:41,539 --> 00:09:43,041 Y sabes lo que dicen. 147 00:09:43,124 --> 00:09:45,376 El lugar mas seguro está bajo las narices de tu enemigo. 148 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 Así que no te preocupes No volverán aquí. 149 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 Lo siento, tengo que seguir pidiéndote favores. 150 00:09:54,010 --> 00:09:55,637 Oye, no hables así. 151 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 No eres sólo un extraño al azar. 152 00:10:01,392 --> 00:10:03,311 Ah, esto. Aquí. 153 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 ¿Hola? 154 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 Parece que tengo tu teléfono, ¿no? 155 00:10:59,200 --> 00:11:02,829 Si te lo devuelvo, ¿cuanto estas dispuesto a pagar? 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,373 ¿Qué diablos acabas de decir? 157 00:11:06,332 --> 00:11:07,917 Siempre podría vendérselo a otra persona. 158 00:11:08,001 --> 00:11:10,044 Espera, ¿qué? Está bien, espera. 159 00:11:10,128 --> 00:11:12,088 Solo dime cuánto quieres por ello. 160 00:11:12,755 --> 00:11:15,508 Te costará mucho. Y sé que lo tienes. 161 00:11:16,509 --> 00:11:17,635 Sólo prepáralo. 162 00:11:20,221 --> 00:11:22,348 Sólo mi maldita suerte. 163 00:11:23,224 --> 00:11:24,434 ¿Qué diablos pasó? 164 00:11:24,517 --> 00:11:26,728 Ese tipo en la bicicleta Se fue con el teléfono. 165 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 ¿Él lo tomó? ¿Hablas en serio? 166 00:11:29,022 --> 00:11:31,149 Dijo que si le pagamos, Luego nos lo devolverá. 167 00:11:31,858 --> 00:11:34,777 Este imbécil lo está intentando. ¿Para vendernos nuestro teléfono? 168 00:11:34,861 --> 00:11:35,945 ¿Qué debo hacer? 169 00:11:39,032 --> 00:11:40,491 Está bien, ¿vale? 170 00:11:40,575 --> 00:11:44,120 Dale a este tipo lo que quiera. Sólo recupera ese teléfono. 171 00:11:45,205 --> 00:11:48,124 Hijo de... Oye, tú también irás. 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,293 Asegúrate de matar a este hijo de puta. 173 00:11:51,878 --> 00:11:54,088 Este tipo cree que puede quitarme mis cosas. 174 00:11:54,172 --> 00:11:56,424 Vas a comer mierda y morirás, imbécil. 175 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Estoy en el lugar que acordamos. ¿Dónde estás? 176 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 ¿Tienes el dinero? 177 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 Sí, lo tengo. 178 00:12:13,483 --> 00:12:15,610 Un repartidor se detendrá frente a ti. 179 00:12:20,573 --> 00:12:21,741 ¿Estás aquí para la entrega? 180 00:12:22,533 --> 00:12:23,826 ¿Está ahí? 181 00:12:23,910 --> 00:12:25,203 Ahora dale el dinero. 182 00:12:25,286 --> 00:12:26,996 ¿Qué pasa si lo tomas y corres? 183 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 ¿No es el teléfono? ¿Algo que necesiten? 184 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Si no te gusta, olvídalo. 185 00:12:34,837 --> 00:12:36,089 ¿No llamaste antes? 186 00:12:44,222 --> 00:12:45,848 Le di el dinero. ¿Dónde está el teléfono? 187 00:12:49,143 --> 00:12:51,396 en los buzones en el edificio detrás de ti. 188 00:13:13,876 --> 00:13:15,044 Mierda. 189 00:13:36,024 --> 00:13:37,775 Mierda. ¿Por qué no contesta el teléfono? 190 00:14:18,649 --> 00:14:19,817 No tienes que preocuparte. 191 00:14:19,901 --> 00:14:22,570 El retraso en la programación no va a ser un problema para nosotros. 192 00:14:24,447 --> 00:14:25,740 Todavía tenemos una ventana. 193 00:14:32,497 --> 00:14:34,624 BAEK DOKYOUNG 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 No es alguien que cometa errores, Director. 195 00:14:46,219 --> 00:14:48,012 Espero que esto no vuelva a suceder. 196 00:14:48,638 --> 00:14:50,723 No, nunca volverá a suceder. 197 00:14:53,810 --> 00:14:55,353 Tira esto por mí. 198 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 Confía en mí. Vamos a recuperar el teléfono. 199 00:15:00,566 --> 00:15:03,194 El ladrón dijo que quería dinero. por el teléfono, así que hicimos un trato. 200 00:15:03,277 --> 00:15:04,821 Volverá aquí en cualquier momento. 201 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 -¿Qué estás diciendo? -¿Qué? 202 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 tu decidiste eso sin obtener mi permiso? 203 00:15:15,289 --> 00:15:18,543 -No, yo solo… Lo que quiero decir es que yo… -Te lo dejé muy claro. 204 00:15:19,752 --> 00:15:21,712 No ibas a fallarme otra vez. 205 00:15:37,311 --> 00:15:38,563 La sangre salpicó por todas partes. 206 00:15:42,024 --> 00:15:44,986 quiero que te cuides de esto hoy, y quiero una foto de ello. 207 00:15:45,903 --> 00:15:47,613 Está bien, lo haré. 208 00:17:35,263 --> 00:17:36,347 Mierda. 209 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 ¿Qué quieres decir? 210 00:18:11,132 --> 00:18:12,550 ¿Qué coleccionan? 211 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Todo. 212 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 De la basura doméstica cotidiana a las colillas de cigarrillos. 213 00:18:17,305 --> 00:18:19,890 Coleccionan cualquier cosa que podría estar relacionado con la víctima. 214 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 Así es como pudimos incriminarte. 215 00:19:12,234 --> 00:19:14,654 Yongsik. 216 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Hola, Taejoong, Algo está pasando en el salón. 217 00:19:18,449 --> 00:19:20,159 Sí. Ve rápido. 218 00:19:20,242 --> 00:19:22,578 Oye, ¿quién diablos eres? 219 00:19:29,418 --> 00:19:32,254 ¿Qué está pasando ahí afuera? 220 00:19:36,509 --> 00:19:38,219 - ¡Atrápenlo! - ¡Ve a buscarlo! 221 00:19:42,014 --> 00:19:44,141 Disculpe, señorita. Estamos cerrados por el día. 222 00:19:47,019 --> 00:19:49,522 El efectivo está ahí. Está dentro del cajón. 223 00:19:49,605 --> 00:19:51,065 Puedes tomarlo todo. No me importa 224 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 ¿Puedo arreglarme el pelo? 225 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 ¿Qué? 226 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 ¡No dejes que se escape! 227 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 ¡Mierda! 228 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 Ya se ha vuelto tosco. 229 00:20:52,918 --> 00:20:56,088 acabo de llegar a corea y ya estoy muy ocupado. 230 00:20:58,048 --> 00:21:00,509 Iré a buscar un poco de aceite para cutículas. para tus uñas. 231 00:21:05,556 --> 00:21:06,682 ¿Estás seguro de eso? 232 00:21:08,893 --> 00:21:10,853 Tu hija ahí dentro también estará en peligro. 233 00:21:14,690 --> 00:21:16,317 yo no lo haría poner en riesgo a su hija. 234 00:21:52,102 --> 00:21:53,145 ¿Quién eres? 235 00:22:10,246 --> 00:22:12,665 -¿Estás bien? -Sí. 236 00:23:18,939 --> 00:23:22,443 Taejoong. ¿Estás bien? ¿Eh? La policía está en camino hacia aquí. 237 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 Están justo ahí. 238 00:23:23,611 --> 00:23:24,820 -¿Ahí dentro? -En esa habitación. 239 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 Estoy aquí para ayudar. Está bien. 240 00:23:52,181 --> 00:23:53,557 Parque Taejoong. 241 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 ¿Qué estás haciendo? 242 00:23:57,144 --> 00:24:00,314 ¿Me estás buscando? 243 00:24:01,523 --> 00:24:03,275 ¿Estás intentando reunirte conmigo? 244 00:24:05,945 --> 00:24:07,112 Niñera, ven. 245 00:24:07,613 --> 00:24:10,074 Park Taejoong está en camino a encontrarme. 246 00:24:10,157 --> 00:24:11,742 Tienes invitados esperando. 247 00:24:12,910 --> 00:24:15,496 ¿Huéspedes? Eso es inesperado. 248 00:24:21,669 --> 00:24:23,545 Qué bueno verte, amigo mío. 249 00:24:25,172 --> 00:24:26,632 ¡Guau! Que linda casa. 250 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Entonces, ¿aquí es donde vives? 251 00:24:35,766 --> 00:24:39,353 -No recuerdo haberte invitado aquí. -Tienes razón. No lo hiciste. 252 00:24:39,937 --> 00:24:41,522 Mantuviste tu dirección en secreto. 253 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 ¿Por qué no te sientas y te unes a nosotros? 254 00:24:49,238 --> 00:24:50,489 Ya puedes volver a tu trabajo. 255 00:24:51,240 --> 00:24:52,992 Sí, maestro. Como desées. 256 00:25:08,716 --> 00:25:12,219 Espero que me disculpen por presentarse en tu casa sin ser invitado. 257 00:25:12,302 --> 00:25:14,596 Está bien. Recibo el mensaje. 258 00:25:14,680 --> 00:25:17,016 No importa a donde vaya, siempre puedes localizarme. 259 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 Muy bien jugado. 260 00:25:19,143 --> 00:25:21,562 ¡Oh! Ni siquiera se inmutó. 261 00:25:21,645 --> 00:25:24,314 Eres un verdadero rudo, ¿sabes eso? ¿No es así? 262 00:25:24,982 --> 00:25:26,525 Iré directo al grano. 263 00:25:34,241 --> 00:25:35,409 ¿Sabes quién es? 264 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 Sí. 265 00:25:41,457 --> 00:25:43,250 Este tipo explotó el campo de juego y se fue. 266 00:25:46,128 --> 00:25:48,005 ¿Así que lo que? 267 00:25:49,089 --> 00:25:50,299 ¿En serio? ¿Así que lo que? 268 00:25:51,008 --> 00:25:53,010 Vaya, realmente eres un descarado. 269 00:25:53,093 --> 00:25:54,511 Ese es mi avatar. 270 00:25:55,262 --> 00:25:57,139 ¿Creías que no me enteraría? 271 00:25:57,222 --> 00:25:59,099 Dijiste que todos morirían solos. 272 00:25:59,683 --> 00:26:02,269 Entonces ¿por qué diablos? ¿El mío está vagando afuera? 273 00:26:02,352 --> 00:26:05,397 ¿Por qué? ¡Maldita sea! ¿Y cómo diablos vas a arreglar esto? 274 00:26:12,571 --> 00:26:14,490 No creo que esto sea un problema en absoluto. 275 00:26:15,115 --> 00:26:16,492 Lo que piensas es irrelevante. 276 00:26:16,575 --> 00:26:18,994 Si digo que es un problema, es un problema. ¿Comprendido? 277 00:26:21,121 --> 00:26:22,247 No precisamente. 278 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 Si tomas una gran suma de dinero, 279 00:26:33,425 --> 00:26:36,303 entonces tienes que soportar toda la responsabilidad que conlleva. 280 00:26:37,721 --> 00:26:40,224 Ahora estaba dispuesto a pagar. lo que estabas pidiendo 281 00:26:40,766 --> 00:26:42,559 porque dijiste Manejarías esto discretamente. 282 00:26:43,227 --> 00:26:45,646 Pero si todavía está vivo y caminando por ahí, 283 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 eso no es lo que acordamos. 284 00:26:48,524 --> 00:26:49,650 Escúchame. 285 00:26:50,776 --> 00:26:52,569 Esto se puede solucionar con bastante facilidad. 286 00:26:53,904 --> 00:26:55,781 Quiero resultados para finales de esta semana. 287 00:26:55,864 --> 00:26:57,991 De lo contrario, la próxima vez que visite, 288 00:26:59,493 --> 00:27:02,246 no será para una charla amistosa como era hoy. 289 00:27:02,329 --> 00:27:03,455 Oh. 290 00:27:04,248 --> 00:27:05,749 Eso es bastante premonitorio. 291 00:27:18,387 --> 00:27:20,681 Ahora escucha... 292 00:27:23,308 --> 00:27:24,601 Sigo siendo tu amigo. 293 00:27:26,353 --> 00:27:27,354 ¿Mmm? 294 00:27:31,441 --> 00:27:34,570 Porque no quiero que esto sea una relación tipo amo-sirviente. 295 00:27:35,821 --> 00:27:36,822 ¿Mmm? 296 00:27:38,073 --> 00:27:40,284 Bueno, ya sabes, yo nunca Pensé en ti como en un sirviente. 297 00:27:49,167 --> 00:27:52,337 En realidad, creo que lo encontraré. y matarlo yo mismo 298 00:27:52,421 --> 00:27:53,755 y obtener un reembolso de su parte. 299 00:27:55,591 --> 00:27:56,592 Eso suena bien. 300 00:27:59,344 --> 00:28:00,679 Ya que no hay cenicero. 301 00:28:20,365 --> 00:28:24,494 Oye, quiero que te quedes en el extranjero. hasta que atrapemos a este tipo. ¿Entiendo? 302 00:28:25,579 --> 00:28:27,039 Sí, por supuesto. 303 00:28:27,122 --> 00:28:29,666 -Tú dices saltar, yo salto. -¡Tu punk! 304 00:28:29,750 --> 00:28:31,209 Cuidado como me hablas. 305 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Adiós. 306 00:28:45,682 --> 00:28:46,934 Mierda. 307 00:28:49,770 --> 00:28:50,771 ¡Mierda! 308 00:28:55,484 --> 00:28:57,110 Esto es perturbador. 309 00:28:57,194 --> 00:29:02,199 Les di la oportunidad de su vida, y esto es lo que eligieron hacer con él. 310 00:29:03,075 --> 00:29:04,660 Están dispuestos a hacer amenazas. 311 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 ¿Cómo le gustaría que se manejara esto? 312 00:29:09,831 --> 00:29:11,583 Terminemos con esto. 313 00:29:17,506 --> 00:29:18,507 ¿Sí? 314 00:29:20,676 --> 00:29:22,636 Estás diciendo que tomó la mujer y el niño? 315 00:29:27,057 --> 00:29:30,811 Se parece al parque Taejoong. Está más cerca de lo que pensaba. 316 00:29:40,862 --> 00:29:44,408 Esperar. En lugar de cerrarlo todo, Lo ofreceré como regalo. 317 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 ¿Un regalo para quién? 318 00:29:47,244 --> 00:29:49,037 Park Taejoong y su amigo. 319 00:29:49,121 --> 00:29:51,123 Están a la caza y quieren respuestas. 320 00:29:51,957 --> 00:29:53,709 Al menos deberíamos darles una pista. 321 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 Oye... 322 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 ¿Por qué está oscuro? ¿Dónde están? 323 00:30:20,068 --> 00:30:22,571 ¿Este hijo de puta es un acosador? ¿Qué demonios? 324 00:30:26,700 --> 00:30:27,826 ¡Guau! 325 00:30:35,167 --> 00:30:37,335 -¿Eh? Oye, ¿qué es esto? -Espera un momento. 326 00:30:37,419 --> 00:30:41,798 -Esperar. ¿Quiénes son? -Está bien. Está bien. 327 00:30:43,717 --> 00:30:46,094 - Tengo miedo. - Estamos bien. Estamos a salvo ahora. 328 00:30:46,178 --> 00:30:48,388 Ah, estás aquí, Eunbi. 329 00:30:50,849 --> 00:30:53,351 Esto es realmente una locura. 330 00:30:55,020 --> 00:30:56,188 ¿Qué? 331 00:31:01,526 --> 00:31:02,819 -¡Abuelo! -¿Mmm? 332 00:31:03,445 --> 00:31:04,946 ¿Puedo jugar con este también? 333 00:31:05,030 --> 00:31:07,783 Seguro. Puedes jugar con ese. 334 00:31:07,866 --> 00:31:11,286 Te dejo jugar con eso porque comiste toda tu comida. 335 00:31:11,369 --> 00:31:14,831 Hay muchas cosas interesantes aquí. Ve a divertirte. 336 00:31:15,791 --> 00:31:17,501 Y ten cuidado, ¿vale? 337 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 ¿Qué es todo esto? 338 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 Uh, resulta que hay gente mirándote, 339 00:31:35,393 --> 00:31:37,938 siguiendo tus movimientos, revisando tus cosas. 340 00:31:38,688 --> 00:31:41,691 Y encontramos esto. 341 00:31:44,319 --> 00:31:46,363 Es un archivo lleno de información sobre usted. 342 00:31:52,536 --> 00:31:56,998 Uh... no creo que sea una buena idea. que ustedes dos se queden aquí. 343 00:31:57,916 --> 00:32:01,336 ¿Puedes quedarte en casa de un amigo? o tal vez con un familiar? 344 00:32:04,923 --> 00:32:06,216 No tenemos adónde ir. 345 00:32:06,925 --> 00:32:08,385 Deberíamos encontrar un lugar nuevo 346 00:32:09,344 --> 00:32:11,471 un lugar sin conexiones previas. 347 00:32:11,555 --> 00:32:13,473 Creo que esa sería la opción más segura. 348 00:32:15,559 --> 00:32:17,269 ¿Dónde vamos a encontrar eso? 349 00:32:24,067 --> 00:32:26,570 ¿Eh? ¿Qué? 350 00:32:29,406 --> 00:32:31,199 ¿Por qué me miras? 351 00:32:37,539 --> 00:32:39,624 -Entra, puedes acostarla. -Bueno. 352 00:32:54,931 --> 00:32:56,641 Las sábanas están todas recién lavadas. 353 00:32:57,309 --> 00:32:58,393 Gracias. 354 00:32:59,269 --> 00:33:01,396 Voy a dormir en la habitación de mi amigo. 355 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Dime si necesitas algo. 356 00:33:03,648 --> 00:33:05,233 Está bien, lo haré. Gracias. 357 00:33:07,360 --> 00:33:09,654 Además, sólo quiero decir 358 00:33:10,780 --> 00:33:13,241 esto significa mucho. Gracias por hacer esto. 359 00:33:16,203 --> 00:33:17,204 Mmm. 360 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 ¿No es agradable tener gente aquí? después de tanto tiempo? 361 00:33:22,459 --> 00:33:23,710 -Qué tengas buenas noches. -Buenas noches. 362 00:33:23,793 --> 00:33:25,795 -Sí. Buenas noches. -Dormir bien. 363 00:33:39,768 --> 00:33:42,437 Así que aquí es donde vives. 364 00:33:45,482 --> 00:33:48,068 No tienes ninguna fuga o algo así, ¿verdad? 365 00:33:52,572 --> 00:33:56,868 Uh... voy a ir a la tienda y consigue algunas cosas que puedas necesitar. 366 00:33:56,952 --> 00:33:58,036 Vuelvo enseguida. 367 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 Oye, ¿qué diablos? 368 00:34:10,966 --> 00:34:13,218 Mira, esa niña de ahí tiene asma. 369 00:34:13,301 --> 00:34:15,220 El olor a humo no es bueno para ella. 370 00:34:18,848 --> 00:34:20,100 Vas a seguirme. 371 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 372 00:34:28,441 --> 00:34:32,028 Esto es ridículo. ella es solo una niña y ella sigue dándome órdenes. 373 00:34:49,379 --> 00:34:50,672 Entonces, ¿quién eres tú realmente? 374 00:34:51,339 --> 00:34:52,716 ¿Hablas en serio? 375 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 ¿Por eso me arrastraste aquí? 376 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 Estoy seriamente jodidamente confundido. 377 00:34:57,262 --> 00:34:58,930 Nada de esto tiene ningún sentido. 378 00:34:59,014 --> 00:35:00,599 Quiero saber la verdad. 379 00:35:00,682 --> 00:35:02,392 ¿De verdad mataste a alguien o no? 380 00:35:05,478 --> 00:35:06,896 Piensa lo que quieras. 381 00:35:08,231 --> 00:35:10,358 Si te alejas ahora mismo sin responder, 382 00:35:12,277 --> 00:35:14,321 Voy a echar a esa mujer y a su hijo. 383 00:35:14,404 --> 00:35:16,031 No hagas eso. Vamos. 384 00:35:16,615 --> 00:35:18,408 Entonces por qué no me lo explicas, ¿eh? 385 00:35:19,159 --> 00:35:20,410 Ayúdame a entender. 386 00:35:39,387 --> 00:35:42,557 ¿Puedes dejar de moverte? Ve a dormir. 387 00:35:46,686 --> 00:35:49,898 -Sabes, Seona... -¿Qué es? 388 00:35:50,815 --> 00:35:52,859 ¿Qué pasaría si te acusaran de asesinato? 389 00:35:54,027 --> 00:35:55,654 De repente te encierran. 390 00:35:56,446 --> 00:36:00,450 Y lo peor de todo es que dicen que hay que hacerlo. pasar el resto de tu vida en prisión. 391 00:36:02,327 --> 00:36:03,787 ¿Cómo crees que te sentirías? 392 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 ¿Qué pasa con las preguntas estúpidas, ¿eh? 393 00:36:06,581 --> 00:36:09,417 En serio, deja de ser molesto. y vete a dormir. 394 00:36:23,014 --> 00:36:24,808 Ese maldito idiota. 395 00:36:25,892 --> 00:36:27,352 Es realmente lamentable. 396 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 ¿Hola? 397 00:36:48,123 --> 00:36:50,458 Sí. Sí. ¿Qué? 398 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Sí. 399 00:36:56,297 --> 00:36:57,674 Sí. Bueno. 400 00:37:06,099 --> 00:37:10,311 Es Eunbi. Ella dijo que llamara a este número. si pasa algo. 401 00:37:13,565 --> 00:37:16,401 ¿Cómo es que te pones tan nervioso? cada vez que tu hija te llama? 402 00:37:17,193 --> 00:37:19,696 Si ella llamó dos veces, es posible que tengas un ataque al corazón. 403 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 En realidad, esa fue mi primera llamada telefónica con ella. 404 00:37:24,743 --> 00:37:26,661 Ni siquiera sabía su número de teléfono. 405 00:37:34,961 --> 00:37:36,838 ¿Mmm? 406 00:37:36,921 --> 00:37:40,300 Oye, lo descubrí donde vive mi hija hoy. 407 00:37:40,383 --> 00:37:42,385 Incluso conseguí su número de teléfono. 408 00:37:44,220 --> 00:37:47,015 Creo que eres mi amuleto de la suerte, Taejoong, ¿eh? Sí. 409 00:37:47,932 --> 00:37:50,685 ¿Qué clase de hija no ¿Darle a su papá su número de teléfono? 410 00:37:50,769 --> 00:37:53,021 Y ella ni siquiera te lo dirá donde vive? 411 00:37:53,104 --> 00:37:55,857 No sé como la aguantas cuando ella es tan grosera contigo. 412 00:37:55,940 --> 00:37:58,818 Oh, no, ella es muy dulce. debajo de todo eso. 413 00:37:59,944 --> 00:38:03,531 Yo... tomé algo eso era muy valioso para ella. 414 00:38:04,783 --> 00:38:06,659 He cometido muchos pecados. 415 00:38:07,994 --> 00:38:09,829 Demasiados para devolverle el dinero. 416 00:38:14,584 --> 00:38:17,045 Oh. Aquí. Sostenga el volante por un momento. 417 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 -¿Ahora mismo? -Sí. 418 00:38:18,755 --> 00:38:21,382 -Quiero guardar su número. -Puedes guardar su número más tarde. 419 00:38:21,466 --> 00:38:23,468 -Esperar. Esperar... -Mantén la vista en el camino. 420 00:38:23,551 --> 00:38:25,011 -Está bien. -Espera hasta que lleguemos a casa. 421 00:38:25,094 --> 00:38:26,596 -Puede esperar. -Solo espera. 422 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 - Aquí. - ¡Ay, Jesús! 423 00:38:28,056 --> 00:38:29,724 ¡Vamos! Ojos al frente. 424 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 -Esto es peligroso. -Lo guardé. Estamos bien. 425 00:38:31,601 --> 00:38:32,644 ¡Caray! 426 00:38:36,022 --> 00:38:39,609 Oh querido. Se parece a So Hyeon. Convirtió este lugar en una sala de juegos. 427 00:38:39,692 --> 00:38:43,196 Vaya, estábamos tan fuera de esto, Nos olvidamos de apagar la televisión. 428 00:38:43,905 --> 00:38:45,949 -Ah, bueno, veamos... -No, dámelo. 429 00:38:46,032 --> 00:38:47,242 ¡Oh! Bueno. 430 00:38:47,325 --> 00:38:49,953 ¿Por qué no seguimos adelante y comemos? Limpiaré todo esto más tarde. 431 00:38:50,036 --> 00:38:51,162 No, puedo limpiar esto. 432 00:38:51,246 --> 00:38:53,164 Ahora una importante actualización de noticias. 433 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 Anteriormente, informamos sobre la horrible historia... 434 00:38:55,416 --> 00:38:57,836 Oye, lo haré más tarde. Comamos mientras la comida está caliente. 435 00:38:57,919 --> 00:39:00,255 -Vale, está bien, ya voy. -¿Eh? 436 00:39:00,839 --> 00:39:04,217 El caso ha provocado la indignación pública debido a la naturaleza espantosa del asesinato. 437 00:39:04,300 --> 00:39:06,302 La policía ha sospechado que el perpetrador 438 00:39:06,386 --> 00:39:08,847 era alguien que la víctima había conocido de cerca, 439 00:39:08,930 --> 00:39:10,515 y ayer a las 16:00, 440 00:39:10,598 --> 00:39:13,726 anunciaron que ya habían asegurado evidencia sustancial y se estaban reduciendo 441 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 -su red de investigación... -¿Qué es? 442 00:39:16,145 --> 00:39:18,815 La policía pudo hacer un arresto. 443 00:39:18,898 --> 00:39:22,110 El sospechoso, que ahora se encuentra bajo custodia, se reveló que era... 444 00:39:22,193 --> 00:39:24,070 ¿El teléfono no pertenece a ese pianista? 445 00:39:24,153 --> 00:39:26,447 ...la víctima Lo había visitado con frecuencia. 446 00:39:26,531 --> 00:39:29,993 La policía cree que el sospechoso cometió suicidio inmediatamente después del crimen, 447 00:39:30,076 --> 00:39:31,452 y tenemos informes de que ahora lo son 448 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 -acelerar su investigación. -Mierda. 449 00:39:33,413 --> 00:39:37,834 Esperar. ¿Esto significa que hubo ¿Otro objetivo además de So Hyeonjung? 450 00:39:38,501 --> 00:39:40,003 ¿Qué diablos es esto? 451 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 Ahora, pasemos a nuestra siguiente historia... 452 00:39:47,468 --> 00:39:49,012 Te lo dije, ¿no? 453 00:39:49,095 --> 00:39:51,306 Al final todo encaja. 454 00:39:52,015 --> 00:39:55,268 Por ahora te recomiendo que envíes Tu hijo se fue de viaje o algo así. 455 00:39:56,686 --> 00:39:59,314 Espero su apoyo. Gracias, Ministro. 456 00:40:42,774 --> 00:40:43,858 Mierda. 457 00:40:59,958 --> 00:41:01,626 Lo sé Hubo algo de prueba y error. 458 00:41:01,709 --> 00:41:03,795 Afortunadamente, todo salió bien. 459 00:41:04,504 --> 00:41:06,255 Y todo fue gracias a usted, señor. 460 00:41:07,715 --> 00:41:09,550 ¿Te pareció prueba y error? 461 00:41:10,969 --> 00:41:11,970 ¿No fue así? 462 00:41:12,845 --> 00:41:16,057 Les dije a mis clientes que estos tipos todos caerían muertos por sí solos. 463 00:41:16,557 --> 00:41:20,937 Simplemente se suicidarían una vez que se desesperaron lo suficiente. 464 00:41:21,646 --> 00:41:23,231 A eso estaba apostando. 465 00:41:24,107 --> 00:41:25,900 -Y parecía infalible. -Mmm. 466 00:41:27,193 --> 00:41:28,361 Pero no con Taejoong. 467 00:41:29,487 --> 00:41:32,323 ¿No crees que esto terminará? convirtiéndose en un problema? 468 00:41:32,407 --> 00:41:34,283 Es una oportunidad para crecer. 469 00:41:34,367 --> 00:41:36,911 De ahora en adelante, No habrá más excepciones. 470 00:42:30,548 --> 00:42:33,676 Quizás debería agradecerle por ayudarnos. 471 00:42:56,032 --> 00:42:57,492 PARA APARCAR TAEJOONG 472 00:43:14,592 --> 00:43:16,928 ¡Hijo de puta! 473 00:43:28,439 --> 00:43:29,607 EL REGALO HA LLEGADO 474 00:43:38,282 --> 00:43:41,702 BAEK DOKYOUNG ES EL VERDADERO CULPABLE 475 00:43:46,999 --> 00:43:51,087 AHORA ENCUENTRA A BAEK DOKYUNG 476 00:43:51,170 --> 00:43:55,508 TE DARÉ UNA PISTA @d_ _kyung 477 00:44:06,769 --> 00:44:09,730 Ahora es el momento de seguir el camino correcto, Parque Taejoong. 478 00:44:12,608 --> 00:44:16,571 El manipulado