1 00:00:37,246 --> 00:00:39,998 El manipulado 2 00:02:34,696 --> 00:02:38,659 El manipulado 3 00:03:47,102 --> 00:03:53,733 Taller de reparación especializado 4 00:03:54,985 --> 00:03:56,319 -¡Ah! -Ey. 5 00:03:57,237 --> 00:04:00,157 ¡Taejoong! 6 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 ¿Estás herido? 7 00:04:02,534 --> 00:04:04,035 ¿Qué diablos te pasó? 8 00:04:53,710 --> 00:04:55,837 ¿Por qué tuviste que ir y arruinarlo todo? 9 00:04:57,130 --> 00:04:59,424 No te preocupes. Me aseguraré esto nunca sale a la luz. 10 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 Es sólo que... mis superiores han estado pidiendo un informe, 11 00:05:03,386 --> 00:05:05,347 y no estoy seguro de qué ponerle. 12 00:05:05,430 --> 00:05:07,641 No sé si puedo retrasarlo más lejos. 13 00:05:07,724 --> 00:05:09,851 -¿Cuál es el problema? -Estoy preocupada. 14 00:05:10,435 --> 00:05:12,103 No quiero que mi cuello esté en juego. 15 00:05:15,190 --> 00:05:17,943 Dio la casualidad de que todos los reclusos murió en un extraño accidente. 16 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 ¿Cómo pudiste prever una fuga de gas? 17 00:05:21,112 --> 00:05:24,199 Además, a los superiores ni siquiera les importará, ya que están ahorrando en impuestos. 18 00:05:24,282 --> 00:05:28,161 No se molestarán en hacer preguntas, entonces estarás bien. 19 00:05:32,123 --> 00:05:34,000 ¿Qué pasa con el recluso 2802? 20 00:05:38,213 --> 00:05:40,549 Todavía no puedo creer que se haya escapado. 21 00:05:41,132 --> 00:05:43,385 Destruyó mi pequeño patio de recreo y todo. 22 00:05:46,388 --> 00:05:48,139 Tenemos que encontrar ese pedazo de mierda. 23 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 ¿Debo alertar a los medios? 24 00:05:52,644 --> 00:05:54,354 ¿No escuchaste lo que dije antes? 25 00:05:55,522 --> 00:05:56,940 No quiero que esto salga a la luz. 26 00:05:58,567 --> 00:06:00,735 -Lo siento. Esa fue una mala idea. -¿Por qué tan nervioso? 27 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 ¿No confías en mí? 28 00:06:03,280 --> 00:06:05,031 No sé lo que estaba pensando. 29 00:06:05,615 --> 00:06:08,368 Haré lo que dices. Confío en ti. 30 00:06:17,627 --> 00:06:18,628 Me pregunto... 31 00:06:20,672 --> 00:06:25,010 Ahora que lo logró, ¿Cuál crees que será su próximo movimiento? 32 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 ¿Señor? 33 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 Estás despedido. 34 00:06:34,811 --> 00:06:37,606 Electricidad general multiusos 35 00:06:40,483 --> 00:06:43,528 Dime que no te espere. 36 00:06:44,654 --> 00:06:48,241 Los encontraré. haré que todos paguen por lo que te hicieron. 37 00:06:49,367 --> 00:06:52,037 Esta es la tierra de las oportunidades. 38 00:07:12,390 --> 00:07:14,976 Ah. ¿Estás despierto? 39 00:07:16,603 --> 00:07:19,356 Aférrate. Oye, oye. 40 00:07:21,441 --> 00:07:24,736 -¿Duermes bien? -Sí. Ay, mi cabeza. 41 00:07:30,283 --> 00:07:33,578 ¿Te sientes mejor? 42 00:07:34,412 --> 00:07:35,413 Sí. 43 00:07:40,001 --> 00:07:42,796 Perdón por haberte asustado anoche. Debes haberte sorprendido. 44 00:07:42,879 --> 00:07:45,298 Bueno, apareciste y me da un susto de muerte... 45 00:07:46,174 --> 00:07:47,842 pero viviré. 46 00:07:50,178 --> 00:07:52,430 Oh. Aquí. 47 00:07:52,514 --> 00:07:54,307 Come algo de comida, ¿vale? 48 00:07:55,058 --> 00:07:56,267 Mientras todavía hace calor. 49 00:08:00,021 --> 00:08:01,314 Vamos. No seas tímido. 50 00:08:09,364 --> 00:08:11,866 Intenté visitarte varias veces, pero... 51 00:08:13,076 --> 00:08:16,204 no me dejaron entrar, y no me dio una razón. 52 00:08:18,957 --> 00:08:22,210 Estaba pensando que te pasó algo horrible. 53 00:08:23,336 --> 00:08:25,380 Lo siento, te hice preocupar sobre mí así. 54 00:08:26,965 --> 00:08:30,468 Tengo un millón de preguntas pero este es el más importante. 55 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 ¿Qué planeas hacer a continuación? 56 00:08:40,812 --> 00:08:42,439 Sea lo que sea, hazlo aquí. 57 00:08:44,691 --> 00:08:46,192 No me siento cómodo con eso. 58 00:08:47,444 --> 00:08:49,904 ¿Qué pasa si te metes en problemas? ¿Por ser mi cómplice? 59 00:08:49,988 --> 00:08:51,573 No sé a qué te refieres. 60 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 De repente irrumpiste en mi tienda 61 00:08:55,410 --> 00:08:57,829 y amenazó con matarme si no te ayudé. 62 00:08:57,912 --> 00:09:01,291 No tuve más remedio que cooperar. ¿Cómo soy cómplice? 63 00:09:04,335 --> 00:09:07,922 Taejoong, no viniste aquí. por tu cuenta. 64 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 Dios te envió aquí porque es parte de su plan. 65 00:09:11,342 --> 00:09:12,343 ¿Mmm? 66 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 Esto es para ti. 67 00:09:21,311 --> 00:09:22,312 Tómalo. 68 00:09:23,688 --> 00:09:24,856 ¿Está seguro? 69 00:09:27,317 --> 00:09:29,861 ¿Deberíamos decir que tomé este teléfono? de ti por la fuerza? 70 00:09:31,905 --> 00:09:34,282 Esto puede quedar entre nosotros. 71 00:09:39,162 --> 00:09:42,123 Necesitas recuperar tus fuerzas, así que date prisa y come. 72 00:09:56,304 --> 00:09:59,432 Nacido el 24 de marzo de 1965 El difunto Shin Jiyoung Falleció el 22 de agosto de 2015 73 00:09:59,516 --> 00:10:02,685 Nacido el 8 de noviembre de 1998, The Late Park Taejin. Falleció el 4 de octubre de 2020 74 00:10:09,818 --> 00:10:11,277 Buscar Kim Sangrak 75 00:10:11,361 --> 00:10:14,405 Actor de teatro Kim Sangrak 76 00:10:14,489 --> 00:10:16,199 Kim Sangrak Abogado 77 00:10:17,033 --> 00:10:18,701 Especialista en Derecho Penal Registrado 78 00:10:20,745 --> 00:10:22,080 Abogado Kim Sangrak 79 00:10:23,206 --> 00:10:27,377 Soy defensor público. No soy un abogado famoso. 80 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 Mierda. 81 00:11:45,580 --> 00:11:47,916 ¿Qué carajo? 82 00:11:50,001 --> 00:11:51,169 ¡Ven aquí! 83 00:12:17,070 --> 00:12:20,114 No fue nada. 84 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 ¿Parque Taejoong? 85 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 ¿Acuérdate de mí? Te dije que te encontraría, ¿no? 86 00:13:13,626 --> 00:13:17,130 Te lo dije, no soy yo haciendo las llamadas. 87 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Solo estaba siguiendo órdenes de arriba. 88 00:13:19,882 --> 00:13:23,136 ¿Ah, de verdad? ¿Quién te da órdenes? 89 00:13:25,013 --> 00:13:28,516 Si te digo eso, me matarán. 90 00:13:35,565 --> 00:13:37,317 Dime... 91 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 - Espera. - ...antes de que pierda la paciencia. 92 00:13:40,570 --> 00:13:42,864 Espera un segundo. Espera, por favor. Ahórrame. 93 00:13:46,409 --> 00:13:48,786 No quiero morir así. Por favor perdóname. 94 00:13:49,996 --> 00:13:50,997 ¡Hablar! 95 00:13:52,915 --> 00:13:55,460 ¿No lo entiendes? No puedo decirte-- 96 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Mierda. 97 00:14:40,838 --> 00:14:42,423 Información personal So Hyeonjeong 98 00:14:50,473 --> 00:14:51,808 ¿Quién diablos es este? 99 00:14:54,102 --> 00:14:55,728 ¿Qué quieres con esta persona? 100 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 No tengo ni idea. 101 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 No me mientas. 102 00:15:03,903 --> 00:15:05,696 Su nombre es So Hyeonjung. 103 00:15:05,780 --> 00:15:08,032 Ella es la próxima víctima. 104 00:15:08,116 --> 00:15:10,076 Pronto empezarán a esculpir con ella. 105 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 ¿Qué significa eso? 106 00:15:13,621 --> 00:15:16,040 No puedo decirte... 107 00:15:16,707 --> 00:15:17,917 ¿Qué es "esculpir"? 108 00:15:18,626 --> 00:15:22,296 Estamos creando evidencia para usar. 109 00:15:23,589 --> 00:15:28,302 Cuando un cliente comete un asesinato, parece que una víctima sea el chivo expiatorio. 110 00:15:28,386 --> 00:15:30,304 Bingo. Nuestro culpable. 111 00:15:30,388 --> 00:15:32,640 Así empiezan a esculpir la historia, 112 00:15:33,683 --> 00:15:36,519 -recogiendo lo que necesitan. -¿Qué quieres decir? 113 00:15:36,602 --> 00:15:38,146 ¿Qué coleccionan? 114 00:15:39,355 --> 00:15:43,317 Todo, desde la basura doméstica cotidiana. a las colillas de cigarrillos. 115 00:15:44,443 --> 00:15:47,029 Coleccionan cualquier cosa que podría estar relacionado con la víctima, 116 00:15:47,572 --> 00:15:49,574 luego se coloca en la escena del crimen. 117 00:15:51,450 --> 00:15:53,327 Así es como pudimos incriminarte. 118 00:15:53,870 --> 00:15:56,998 Cuanto mejor sea la evidencia, ¡Cuanto mejor sea la caída, imbécil! 119 00:15:58,082 --> 00:16:00,918 Finalmente. ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 120 00:16:04,964 --> 00:16:07,508 Por supuesto que no aparece. hasta que ya he hablado. 121 00:16:19,937 --> 00:16:21,230 Eres tú. 122 00:16:30,990 --> 00:16:33,576 ¿Puedes dejar de joder? y matar al tipo? 123 00:16:33,659 --> 00:16:37,163 Ey. Un maldito perdedor como tú No puedo hacer una mierda con nada de esto. 124 00:16:37,246 --> 00:16:38,831 ¿Me oyes? 125 00:16:51,928 --> 00:16:53,638 Maldito bastardo. 126 00:17:00,311 --> 00:17:02,772 ¿entiendes? ¿Con quién estás jodiendo? 127 00:17:06,359 --> 00:17:08,653 Ahora tengo que hacer mi trabajo. y deshacerme de ti. 128 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 ¿Qué pasa con Taejin? 129 00:17:13,658 --> 00:17:17,036 ¿Fue asesinado? ¿Porque sólo estabas haciendo tu trabajo? 130 00:17:18,454 --> 00:17:20,081 Lo mataste, ¿no? 131 00:17:22,458 --> 00:17:23,918 Maldito pedazo de mierda. 132 00:17:25,169 --> 00:17:26,170 Callarse la boca. 133 00:17:28,339 --> 00:17:30,174 ¿Quieres saber quién mató a tu hermano? 134 00:17:31,551 --> 00:17:36,138 Mira detrás de ti. Ese fue quien lo mató, maldito idiota. 135 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 ¿Qué ocurre? 136 00:19:54,694 --> 00:19:58,864 En lugar de correr como un cobarde, deberías morir con algún honor. 137 00:20:15,005 --> 00:20:16,799 Director Woo 138 00:20:18,300 --> 00:20:19,427 ¿Sí? 139 00:20:21,554 --> 00:20:22,555 ¿Se escapó? 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Está bien. 141 00:20:31,105 --> 00:20:32,940 Parece que estás un poco molesto. 142 00:20:36,569 --> 00:20:39,780 Sabe mal. ¿Se ha vuelto amargo? 143 00:20:40,990 --> 00:20:42,283 Deberías deshacerte de él. 144 00:20:43,409 --> 00:20:45,536 Sí, señor. Déjamelo a mí. 145 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 Voy a dar un paseo. 146 00:21:18,611 --> 00:21:20,613 Maldita sea. 147 00:21:25,868 --> 00:21:28,078 -Pareces agotado. -Ja. 148 00:22:01,237 --> 00:22:03,739 te estoy dando un buen paquete de indemnización. 149 00:22:05,866 --> 00:22:08,285 Escribe el nombre de la persona. quieres dárselo. 150 00:22:11,789 --> 00:22:12,915 Bastardo. 151 00:22:15,626 --> 00:22:17,378 Bien, entonces. 152 00:22:52,872 --> 00:22:54,498 Me siento mejor ahora. 153 00:23:03,591 --> 00:23:04,758 Te necesito de nuevo. 154 00:23:06,844 --> 00:23:08,137 He hecho un lío. 155 00:23:11,974 --> 00:23:13,517 Simplemente tira la basura. 156 00:23:14,560 --> 00:23:16,020 Podemos contratar a otro. 157 00:23:17,730 --> 00:23:19,773 Equipo de auditoría 1 158 00:23:28,490 --> 00:23:30,951 A partir de ahora, la acción disciplinaria 159 00:23:31,035 --> 00:23:33,746 por divulgación no autorizada de información de investigación 160 00:23:33,829 --> 00:23:35,748 y se retiran las acusaciones de soborno. 161 00:23:37,416 --> 00:23:40,753 Sólo queda una cosa. Firme a continuación y listo. 162 00:23:47,217 --> 00:23:49,219 Hwang Ilguk 163 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 Al menos dime por qué. 164 00:23:53,057 --> 00:23:55,267 Todo porque recibí un poco de dinero extra? 165 00:23:55,351 --> 00:23:58,938 ¿Por eso me destrozaste? Sé que hay una razón por la que estás haciendo esto. 166 00:24:00,648 --> 00:24:01,982 ¿Qué quieres a cambio? 167 00:24:10,991 --> 00:24:13,035 "5283." 168 00:24:14,995 --> 00:24:16,997 Ah, mierda. Odio la lluvia. 169 00:24:22,586 --> 00:24:23,921 Qué bonito coche. 170 00:24:24,004 --> 00:24:25,339 Ah, joder. 171 00:24:39,395 --> 00:24:42,523 Estoy seguro de que debes estar frustrado. Estoy aquí para ayudarte, 172 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 pero necesito que me hagas un favor a cambio. 173 00:24:45,234 --> 00:24:46,318 ¿Estás bien con eso? 174 00:24:46,402 --> 00:24:48,195 Entonces me salvaste el trasero, ¿eh? 175 00:24:51,323 --> 00:24:53,367 Me aseguraré Pero estás atendido. 176 00:24:53,867 --> 00:24:56,120 Solo asegúrate de obtener este trabajo hecho primero, 177 00:24:56,787 --> 00:24:59,498 y una vez terminado, Haré lo que necesites. 178 00:25:00,124 --> 00:25:02,960 te lo prometo Ya no te mirarán. 179 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 Además de eso, ¿Cómo suena una promoción? 180 00:25:06,338 --> 00:25:07,423 ¿Interesado? 181 00:25:18,267 --> 00:25:20,519 Bien, ¿qué necesitas que haga? 182 00:25:21,103 --> 00:25:22,396 Para localizar a alguien. 183 00:25:24,690 --> 00:25:27,401 Electricidad general multiusos 184 00:25:27,484 --> 00:25:30,571 ¿Qué significa eso? ¿Qué es "esculpir"? 185 00:25:30,654 --> 00:25:33,115 Estamos creando evidencia para usar. 186 00:25:33,198 --> 00:25:34,825 Cuando un cliente comete un asesinato, 187 00:25:34,908 --> 00:25:37,119 buscan una víctima ser el chivo expiatorio. 188 00:25:37,202 --> 00:25:39,621 Así empiezan a esculpir la historia, 189 00:25:39,705 --> 00:25:41,248 recogiendo lo que necesitan. 190 00:25:42,166 --> 00:25:45,544 Espera, ¿quieres decirme que esto es real? 191 00:25:47,838 --> 00:25:50,716 Sí. Ella es el próximo objetivo. 192 00:25:51,800 --> 00:25:53,385 Su nombre es So Hyeonjung. 193 00:25:54,136 --> 00:25:56,889 Supongo que ya empezaron. siguiendo sus movimientos, 194 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 tal como lo hicieron conmigo. 195 00:25:59,767 --> 00:26:01,226 ¿Todo bien? 196 00:26:02,311 --> 00:26:05,606 No estoy seguro. Quiero ver si ella está bien. 197 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 ¿Está todo bien contigo? 198 00:26:08,233 --> 00:26:10,903 -¿Qué? -¿Te va bien con todo esto? 199 00:26:11,445 --> 00:26:12,488 ¿Todo qué? 200 00:26:14,531 --> 00:26:17,451 -Espera, ¿qué? ¿Qué está sucediendo? -Ven aquí, pobrecita. 201 00:26:18,994 --> 00:26:21,163 No puedo imaginar por lo que estás pasando. 202 00:26:21,246 --> 00:26:24,958 Todo este tiempo siendo castigado por algo que no hiciste. 203 00:26:25,459 --> 00:26:28,754 Debe haberse sentido como el mundo se estaba desmoronando a tu alrededor. 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,923 -Lo lamento. -¿Por qué te disculpas? 205 00:26:31,006 --> 00:26:32,508 - Lo siento mucho. - ¡Mi espalda! 206 00:26:32,591 --> 00:26:35,260 -Espera, espera, espera. Duele. -Ah, claro. 207 00:26:35,344 --> 00:26:37,346 Lo siento. ¿Estás bien? 208 00:26:37,429 --> 00:26:40,182 -Está bien. -Debería conseguirte una bolsa de hielo o algo así. 209 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 Lo lamento. 210 00:26:42,976 --> 00:26:46,230 De ahora en adelante quédate conmigo y trabajar desde aquí, 211 00:26:46,313 --> 00:26:49,149 y te ayudaré con cualquier cosa que necesites, ¿vale? 212 00:26:53,779 --> 00:26:55,280 ¿Cómo hago para que esto funcione? 213 00:26:55,364 --> 00:26:56,990 - Golpea el poder. - Está encendido. 214 00:26:57,074 --> 00:26:58,367 -¿Está enchufado? -Sí. 215 00:26:58,951 --> 00:27:01,161 Entonces probablemente sea un problema con esto. 216 00:27:03,872 --> 00:27:07,209 Funcionará una vez que lo conecte aquí. Espera un segundo. 217 00:27:07,292 --> 00:27:09,419 Necesitamos investigar a los reclusos. 218 00:27:09,503 --> 00:27:12,131 -Te dije "no". -Tenemos que averiguar qué pasó. 219 00:27:12,214 --> 00:27:13,215 Déjalo ir. 220 00:27:13,841 --> 00:27:16,510 ¿No puedes dejarme interrogar? ¿Los reclusos que regresaron? 221 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Ey. Dios mío. 222 00:27:18,512 --> 00:27:21,098 Para que descubramos cómo escapó 2802, 223 00:27:21,598 --> 00:27:23,892 necesitamos testimonios de los que estaban allí, 224 00:27:23,976 --> 00:27:26,311 y no podemos preguntarles. Están en una unidad especial. 225 00:27:26,395 --> 00:27:29,565 -¿Por qué los pusieron ahí? -Te dije. Necesitaban cuidados intensivos. 226 00:27:30,524 --> 00:27:31,525 Eso es tontería... 227 00:27:32,442 --> 00:27:36,321 -Entonces deberían enviarlos a un hospital. -Solo sigo órdenes, como tú. 228 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 Entonces ¿quién es...? 229 00:27:37,739 --> 00:27:39,825 El alcaide te está solicitando. 230 00:27:39,908 --> 00:27:43,537 Si tienes un problema, acéptalo. con el alcaide usted mismo. Ya tuve suficiente. 231 00:27:48,834 --> 00:27:51,003 Entra. 232 00:27:58,719 --> 00:28:00,971 Este es el detective Hwang. 233 00:28:01,597 --> 00:28:04,766 - Está investigando la fuga del recluso 2802. - Veo. 234 00:28:05,726 --> 00:28:08,103 Ayúdalo en lo que necesite. 235 00:28:08,186 --> 00:28:10,564 En realidad, quería hablar contigo. sobre eso yo mismo. 236 00:28:10,647 --> 00:28:12,983 -No te molestes. -Quiero recoger declaraciones de testigos, 237 00:28:13,066 --> 00:28:14,192 pero el oficial Kang no lo hará... 238 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 -Yo fui quien le dio esa orden. -¿Qué? 239 00:28:17,362 --> 00:28:19,531 Si sigues preguntando por ahí, se va a correr la voz. 240 00:28:20,073 --> 00:28:21,909 Necesitamos manejar esto discretamente. 241 00:28:21,992 --> 00:28:25,037 ¿Me estás tomando el pelo? Al menos deberíamos interrogar a esos... 242 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 Deja de perder el tiempo en eso. 243 00:28:26,872 --> 00:28:29,291 Concéntrate en atrapar al que escapó. 244 00:28:29,374 --> 00:28:31,168 ¿Por qué no puedes simplemente hacer lo que te dicen? 245 00:28:31,251 --> 00:28:32,294 -Guardián... -Suficiente. 246 00:28:32,377 --> 00:28:33,587 Recluso 2802 Park Taejoong 247 00:28:34,838 --> 00:28:37,215 Necesito que me muestres donde se quedó ese cabrón. 248 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 Está aquí. 249 00:28:49,603 --> 00:28:50,854 Mover. 250 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Plan de rutina diaria 251 00:28:54,191 --> 00:28:55,525 ¡Ah! 252 00:28:57,110 --> 00:29:00,697 Mira a este hijo de puta. Guau. 253 00:29:01,615 --> 00:29:04,034 Él realmente siguió un horario estricto, ¿no? 254 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 Jodidamente loco. 255 00:29:06,745 --> 00:29:09,790 Ese es Park Taejoong. Era un prisionero modelo. 256 00:29:10,499 --> 00:29:11,959 ¿Alguna vez tuvo visitas? 257 00:29:13,877 --> 00:29:16,505 ¿Qué es esto? Bote. 258 00:29:17,089 --> 00:29:18,632 Lo ocultó bien. Guau. 259 00:29:20,801 --> 00:29:22,094 No tiene familia. 260 00:29:22,844 --> 00:29:24,763 Tenía amigos que venían con frecuencia, 261 00:29:25,764 --> 00:29:27,891 pero él rechazó sus visitas y dejarlos fuera. 262 00:29:27,975 --> 00:29:29,935 ¿te gustaría mirar en el registro de visitantes? 263 00:29:32,813 --> 00:29:34,731 Esos eran importantes para él, así que ten cuidado. 264 00:29:34,815 --> 00:29:36,692 ¿A quién le importa? Es un maldito preso. 265 00:29:42,030 --> 00:29:45,742 Parece que estaba repasando todo estos documentos del caso de manera bastante obsesiva. 266 00:29:45,826 --> 00:29:46,827 Están tan desgastados. 267 00:29:48,578 --> 00:29:50,872 "Park Taejoong, semen, 99%". 268 00:29:53,166 --> 00:29:54,334 ¿Crees que se olvidó de esto? 269 00:29:55,836 --> 00:29:58,547 Bueno, ¿por qué no le preguntas tú mismo? cuando lo atrapas? 270 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 Eh. 271 00:30:13,270 --> 00:30:15,105 ¡Hola mami! 272 00:30:15,188 --> 00:30:17,441 -Hola cariño. -Te traje el correo. 273 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 -Aquí. -¿Oh sí? Gracias. 274 00:30:20,444 --> 00:30:22,154 Eres tan pensativo. 275 00:30:22,904 --> 00:30:24,031 Aviso de pago vencido 276 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 Aviso de pago vencido 277 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 Oye, ahí estás. 278 00:30:33,206 --> 00:30:34,958 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. 279 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 Me encantaría retocar mis raíces. 280 00:30:37,002 --> 00:30:39,046 ¿De nuevo? Sólo ha pasado un mes. 281 00:30:39,671 --> 00:30:41,840 Seoyun, entra y haz tu tarea. 282 00:30:41,923 --> 00:30:43,091 Bueno. 283 00:31:09,701 --> 00:31:11,328 Hospital de Medicina Oriental Chansol 284 00:31:12,412 --> 00:31:13,538 Qué lástima. 285 00:31:14,873 --> 00:31:16,041 El pobre niño está enfermo. 286 00:31:59,709 --> 00:32:01,336 Déjame aclarar esto. 287 00:32:02,504 --> 00:32:06,424 Entonces, hay chicos siguiendo a esta mujer. y rastrear todo lo que está haciendo? 288 00:32:07,342 --> 00:32:08,677 Sí, eso creo. 289 00:32:09,177 --> 00:32:13,890 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a encontrar ¿La gente que la sigue? 290 00:32:14,683 --> 00:32:16,268 Vamos a jugar el mismo juego. 291 00:32:17,394 --> 00:32:19,980 Hola, Taejoong, aquí está todo. 292 00:32:20,522 --> 00:32:23,191 No estoy seguro de por qué preguntaste por todo esto. 293 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 Bueno, mira esto. 294 00:32:27,946 --> 00:32:30,240 Puedo usar estas cosas para construir algunas cámaras. 295 00:32:30,323 --> 00:32:32,659 Ojalá lo pillen al menos uno de esos tipos. 296 00:32:32,742 --> 00:32:33,743 Ah. 297 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 - ¿Siguen siendo buenos? - Creo que sí. 298 00:32:37,664 --> 00:32:38,790 Eso funcionará. 299 00:32:47,132 --> 00:32:48,175 Ah. 300 00:32:50,468 --> 00:32:54,681 tu deberías ser el indicado dirigiendo esta tienda. Guau. 301 00:32:54,764 --> 00:32:56,308 ¿Cómo se te ocurrió esto? 302 00:33:12,407 --> 00:33:14,284 Aquí. Quiero que tengas esto. 303 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 -¿Para qué es eso? -Lo que necesites. 304 00:33:17,746 --> 00:33:20,457 -Oh, está bien. No puedo soportar eso. -Por supuesto que puedes. 305 00:33:20,540 --> 00:33:22,459 Quiero ayudarte a pagar las cosas. 306 00:33:22,542 --> 00:33:24,252 -Vamos. -No, de verdad, está bien. 307 00:33:24,336 --> 00:33:27,172 No seas tan testarudo, y tómalo ya, por favor. 308 00:33:27,255 --> 00:33:28,715 -Vamos, ahora. -No, yo... 309 00:33:32,928 --> 00:33:35,513 ¿Por qué guardas tu dinero? ahí dentro así? 310 00:33:35,597 --> 00:33:39,017 Oh, ya sabes, en caso de que alguien me robe. 311 00:33:43,188 --> 00:33:45,315 Nunca viste esto, ¿vale? 312 00:33:56,785 --> 00:33:57,786 No usar 313 00:34:54,134 --> 00:34:55,760 ¿Por qué molestarse en ocultarlo? 314 00:34:56,469 --> 00:34:59,139 Noventa... cien mil. Está bien. 315 00:34:59,222 --> 00:35:00,765 - Disculpe. - ¡Oh, mierda! 316 00:35:03,351 --> 00:35:04,477 ¿Quién carajo eres tú? 317 00:35:05,895 --> 00:35:07,314 ¿Puedes devolver eso? 318 00:35:08,565 --> 00:35:10,775 Exactamente donde lo encontraste, ¿vale? 319 00:35:11,276 --> 00:35:14,654 ¿O qué? Ni siquiera sé quién eres. 320 00:35:15,822 --> 00:35:17,532 Aférrate. Esperar. 321 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 ¡Déjalo ir! 322 00:35:21,745 --> 00:35:24,414 ¿Quién crees que eres? 323 00:35:27,500 --> 00:35:30,503 -Pequeña mierda. ¿Quién crees que eres? -¿Qué carajo? 324 00:35:30,587 --> 00:35:33,214 No sabía qué talla eras, así que... 325 00:35:34,633 --> 00:35:37,260 - Mierda. - Mirar. Atrapé a un ladrón en tu tienda. 326 00:35:37,761 --> 00:35:39,596 ¿Quién te crió? Qué vergüenza. 327 00:35:39,679 --> 00:35:42,098 Déjame ir. 328 00:35:42,891 --> 00:35:44,976 ¿Eunbi? Yo... 329 00:35:45,477 --> 00:35:47,354 - ¿Qué? Eun... - Mierda. 330 00:35:51,149 --> 00:35:52,359 Oh, mierda. 331 00:35:54,027 --> 00:35:55,945 Lo siento. Déjenme presentarles a ustedes dos. 332 00:35:57,197 --> 00:36:00,575 Este es el tipo que conocí en prisión. Su nombre es Taejoong... 333 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 -¿Cuál es tu apellido? -Es Parque. 334 00:36:02,327 --> 00:36:05,497 Bien. Parque Taejoong. Esta es mi hija. 335 00:36:05,580 --> 00:36:07,499 ¿A quién diablos llamas? tu hija? 336 00:36:09,626 --> 00:36:12,087 Oye, es de mala educación mirar fijamente. Apartar. 337 00:36:16,549 --> 00:36:18,385 Eso es lo que pensé. 338 00:36:20,929 --> 00:36:23,556 ¡Qué feliz reencuentro! Apuesto a que realmente extrañabas a tu hijo. 339 00:36:24,641 --> 00:36:26,017 ¿Es un regalo de "bienvenida a casa"? 340 00:36:26,101 --> 00:36:28,520 Bueno, el no tiene cualquier otra ropa, así que... 341 00:36:29,437 --> 00:36:32,065 Ah, mierda. 342 00:36:32,148 --> 00:36:33,525 Ey. 343 00:36:34,067 --> 00:36:35,402 Salga. Necesitamos hablar. 344 00:36:44,077 --> 00:36:45,078 Está bien. 345 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 Oh, Dios. 346 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 ¿A dónde vamos? 347 00:37:06,558 --> 00:37:09,185 Oye, entonces, antes... Lo siento por hacer eso. 348 00:37:09,769 --> 00:37:10,895 -Yo... -Lo que sea. 349 00:37:12,355 --> 00:37:13,898 No tienes dónde vivir, ¿verdad? 350 00:37:13,982 --> 00:37:15,900 ¿Es por eso que estás aprovechando? ¿Eh? 351 00:37:18,945 --> 00:37:22,240 No, yo... Tu papá me estaba ayudando. 352 00:37:22,323 --> 00:37:23,908 Tienes que pagar si te quedas. 353 00:37:23,992 --> 00:37:27,412 250.000 por semana, por adelantado. 354 00:37:28,788 --> 00:37:31,291 Tómalo o déjalo. ¿Tienes efectivo? 355 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Mierda. 356 00:37:39,466 --> 00:37:40,508 Espera... 357 00:37:41,551 --> 00:37:43,762 vendré todos los jueves para cobrar el alquiler. 358 00:37:43,845 --> 00:37:45,597 Así que tenga el dinero preparado con antelación. 359 00:37:45,680 --> 00:37:48,850 -Eso es más que... -Considera el resto como tu depósito. 360 00:37:52,270 --> 00:37:54,439 ¿Qué? Vete a la mierda. 361 00:37:58,610 --> 00:38:01,112 -Ah, espera. Una cosa más. -¿Qué? 362 00:38:02,155 --> 00:38:05,283 Mierda. 363 00:38:08,453 --> 00:38:09,496 Ahora estamos empatados. 364 00:38:12,123 --> 00:38:14,876 -No me delates. -No lo puedo creer... 365 00:38:16,461 --> 00:38:19,088 Vuelve aquí. 366 00:38:22,342 --> 00:38:24,385 Oh, mierda, eso dolió. 367 00:38:28,848 --> 00:38:29,849 Ey. 368 00:38:33,561 --> 00:38:34,729 ¿Estás bien? 369 00:38:35,980 --> 00:38:39,234 -¿Ella te golpeó? -¿A mí? 370 00:38:40,485 --> 00:38:42,028 No, de... claro que no. 371 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Bien. ¿Ella pidió dinero? 372 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 -Sí. -¿Cuánto cuesta? 373 00:38:50,787 --> 00:38:52,956 Bueno, eh... 374 00:38:53,998 --> 00:38:56,459 doscientos cincuenta por semana. 375 00:38:57,418 --> 00:38:59,796 Doscientos cincuenta mil... 376 00:39:01,297 --> 00:39:03,258 Es una buena niña, lo juro. 377 00:39:04,217 --> 00:39:07,887 No he sido un gran padre. Tiene buen corazón, pero... 378 00:39:07,971 --> 00:39:09,556 Más bien un corazón de mierda. 379 00:39:09,639 --> 00:39:11,182 -¿Eh? ¿Qué? -¿Qué? 380 00:39:11,266 --> 00:39:13,226 Le dije: "Ella tiene un... 381 00:39:15,436 --> 00:39:16,771 corazón brillante." 382 00:39:19,524 --> 00:39:20,525 "Brillante"? 383 00:39:29,534 --> 00:39:30,577 Aquí tienes. 384 00:39:31,452 --> 00:39:34,706 Al parecer este es ese abogado que conoció con Park Taejoong en prisión. 385 00:39:39,210 --> 00:39:41,087 Parque Taejoong. Ese bastardo. 386 00:39:41,170 --> 00:39:43,131 ¿Tan pronto como escapa, hace esto? 387 00:39:47,260 --> 00:39:52,015 Entonces quieres decir... eres positivo ¿Fue 2802 quién hizo esto? 388 00:39:52,974 --> 00:39:56,394 Recibí esta foto antes. ¿No te resulta familiar? 389 00:40:03,610 --> 00:40:08,448 Se parece un poco a él pero no puedo estar seguro porque está borroso. 390 00:40:08,531 --> 00:40:11,117 ¿Es así? 391 00:40:11,743 --> 00:40:14,954 Sabía exactamente quién era. ¿Realmente no puedes decirlo? 392 00:40:19,667 --> 00:40:22,045 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 393 00:40:23,046 --> 00:40:25,924 Bueno, parece que estaba cerca. con un tipo que ha sido liberado. 394 00:40:26,466 --> 00:40:27,967 ¿No? ¿Noh Yongsik? 395 00:40:28,593 --> 00:40:30,011 Hagámosle una visita. 396 00:40:39,020 --> 00:40:40,772 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 397 00:40:42,565 --> 00:40:44,901 logré conseguir un poco de descanso antes. 398 00:40:44,984 --> 00:40:51,032 Taejoong, tu cuerpo aún no está completamente recuperado. 399 00:40:51,115 --> 00:40:52,909 No te esfuerces demasiado. 400 00:40:52,992 --> 00:40:56,287 -No te preocupes. Me siento bien. -Necesitas descansar. 401 00:40:58,289 --> 00:41:00,166 ¿Por dónde empezamos? 402 00:41:00,249 --> 00:41:02,752 ¿Cómo se supone que vamos a descubrir quienes son los malos 403 00:41:02,835 --> 00:41:05,880 - ¿Cuando hay tanta gente? - Creo que los encontré. 404 00:41:07,507 --> 00:41:09,050 -¿Lo hiciste? -Sí. 405 00:41:10,593 --> 00:41:12,762 Capté algo interesante en las cámaras. 406 00:41:12,845 --> 00:41:13,846 ¿Qué? 407 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 -¿Ves esto? -Sí. 408 00:41:16,975 --> 00:41:20,561 Por aquí. Esta persona y este coche. 409 00:41:21,604 --> 00:41:24,899 Cada vez que So Hyeonjung apareció en las cámaras, ellos también, 410 00:41:24,983 --> 00:41:26,442 y todos se fueron cuando ella lo hizo. 411 00:41:27,402 --> 00:41:30,613 Así que estas personas definitivamente ¿Los que están detrás de esto? 412 00:41:30,697 --> 00:41:36,077 Poco a poco estamos descubriendo esto. pero todavía no entiendo algo. 413 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 ¿Y qué es eso? 414 00:41:40,248 --> 00:41:42,750 -El teléfono de la víctima. -¿Qué pasa con eso? 415 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 nunca tuve el telefono hasta que lo encontré esa noche, 416 00:41:45,420 --> 00:41:48,423 entonces, ¿cómo mostraron los datos? ¿Que lo tuve más tiempo que eso? 417 00:41:48,506 --> 00:41:50,800 Combinaba perfectamente tus movimientos, ¿verdad? 418 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Es como si te siguiera a todas partes. 419 00:41:54,387 --> 00:41:55,388 ¿Qué? 420 00:41:56,347 --> 00:41:57,473 -Eres brillante. -¿Por qué? 421 00:41:57,557 --> 00:41:58,558 Mirar. 422 00:41:59,434 --> 00:42:01,644 ¿Ves esto? Aquí. 423 00:42:03,021 --> 00:42:05,148 Oh. ¿Es So Hyeonjung el que está ahí? 424 00:42:05,231 --> 00:42:07,400 Sí. ¿Ves esta motocicleta? 425 00:42:08,067 --> 00:42:10,361 Parece que alguien estaba siguiéndola constantemente. 426 00:42:11,320 --> 00:42:14,198 Probablemente lo hicieron exactamente lo mismo para ti, ¿verdad? 427 00:42:15,450 --> 00:42:17,577 Tengo que llegar hasta ella antes de que sea demasiado tarde. 428 00:43:18,679 --> 00:43:20,556 Todo lo que tenemos que hacer es cambiarlos. 429 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 Última pieza. 430 00:43:31,484 --> 00:43:33,653 Llamada desconocida del teléfono móvil 431 00:43:47,375 --> 00:43:48,584 Buenas tardes, señor. 432 00:43:50,628 --> 00:43:54,799 -¿Dónde está tu mamá? ¿Está ella aquí? -No, pero debería volver pronto. 433 00:43:54,882 --> 00:43:55,925 ¿De donde? 434 00:43:58,094 --> 00:43:59,428 Tu mamá, ¿adónde fue? 435 00:44:00,138 --> 00:44:03,015 Una señora olvidó su celular aquí, así que se lo llevará. 436 00:44:03,099 --> 00:44:04,100 Algunos... 437 00:44:07,478 --> 00:44:09,438 Puedes esperar aquí, si quieres. 438 00:44:10,022 --> 00:44:13,276 Bueno, en realidad, ¿te dijo tu mamá? ¿Adónde iba? 439 00:44:16,696 --> 00:44:18,197 Centro Comercial Seju Estacionamiento 440 00:44:18,281 --> 00:44:20,658 Ah. Estacionamiento del centro comercial Saeju. 441 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 ¿Hola? 442 00:44:29,250 --> 00:44:31,586 - ¿Quién es? - Mierda. 443 00:44:31,669 --> 00:44:33,880 Lo siento, pero mi mamá estará-- 444 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Oh, no. Bueno, eso no es bueno. 445 00:44:45,725 --> 00:44:48,102 Próximo. 446 00:44:50,813 --> 00:44:52,815 - Ah, oficial. - ¿Cómo has estado? 447 00:44:52,899 --> 00:44:54,192 Pasando. Mover. 448 00:44:55,234 --> 00:44:57,403 -Eh, oye... -¿Qué es ese olor? 449 00:44:57,486 --> 00:44:58,988 ¿Puedo ayudarte con algo? 450 00:45:05,369 --> 00:45:08,998 Sí. Sí, me bajo del autobús ahora. 451 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 ¿Estás aquí? 452 00:45:13,836 --> 00:45:16,797 ¿Me acerco? No, está bien. No es un problema. 453 00:45:16,881 --> 00:45:19,926 Puedo acercarme a ti. Quédate ahí. Bien, lo tengo. 454 00:45:21,427 --> 00:45:22,428 Nos vemos entonces. 455 00:45:30,353 --> 00:45:33,272 Conoces a Park Taejoong, ¿verdad? Escuché que estabas cerca. 456 00:45:33,940 --> 00:45:35,942 ¿Has tenido algún contacto? con el recientemente? 457 00:45:41,739 --> 00:45:44,158 No pareces sorprendido que lo estoy criando. 458 00:45:44,242 --> 00:45:45,701 ¿Algo que quieras decirme? 459 00:45:47,662 --> 00:45:50,373 ¿Extrañar? Disculpe. Hola. 460 00:45:51,749 --> 00:45:53,417 -Oh, ¿el teléfono es tuyo? -Es. 461 00:45:53,501 --> 00:45:55,795 Cada vez que estoy hablando, 462 00:45:58,339 --> 00:45:59,715 Será mejor que me mires. 463 00:46:06,097 --> 00:46:09,058 El manipulado