1
00:00:21,416 --> 00:00:23,166
[בהק] זה לא הולך כמתוכנן.
2
00:00:23,666 --> 00:00:26,875
חשבנו שיש לנו יותר זמן
ללמד אותך איך לצלול.
3
00:00:26,958 --> 00:00:31,750
עם זאת, המחלצים החליטו
במקום זאת עדיף להוציא אותך מוקדם יותר.
4
00:00:32,416 --> 00:00:37,125
זה אומר שד"ר הארי יחזור
עם צולל זר בעוד כמה שעות.
5
00:00:39,166 --> 00:00:41,583
זה אומר שהם הולכים
להתחיל לקחת אותך הביתה היום.
6
00:00:42,291 --> 00:00:44,333
[בנים צועקים בהתרגשות]
7
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
למה אתה מתכוון
על ידי דברים שלא מתנהלים כמתוכנן?
8
00:00:56,875 --> 00:00:58,833
אתה ת תלבש חליפת צלילה, ציוד צלילה,
9
00:00:58,916 --> 00:01:00,875
החלק הזה זהה.
10
00:01:03,458 --> 00:01:05,666
אחר כך תקחי מרגיע.
11
00:01:07,333 --> 00:01:09,375
זו תהיה גלולה שקל לבלוע.
12
00:01:11,250 --> 00:01:14,125
ואז ד"ר הארי ייתן לך
זריקה שתרדים אותך.
13
00:01:14,625 --> 00:01:17,708
ואז אחד הצוללים
ישחה אותך החוצה מהמערה.
14
00:01:17,791 --> 00:01:18,958
כשאתה מתעורר,
15
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
סוף סוף תהיי שוב בחוץ.
16
00:01:26,833 --> 00:01:29,125
הם צריכים לתת לנו להתאמן קצת יותר.
17
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
אפילו אני משתפר בצלילה עכשיו.
18
00:01:31,750 --> 00:01:34,083
[בהק] אנחנו יודעים, אבל המערה היא...
19
00:01:34,958 --> 00:01:37,000
זה יותר מאתגר ממה שחשבנו.
20
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
21
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
זה לשים אותך במצב
אתה לא מוכן.
22
00:01:44,916 --> 00:01:47,500
צוללנים אלה הם מומחים מוחלטים.
23
00:01:47,583 --> 00:01:49,375
הם הכי טובים בעולם.
24
00:01:49,458 --> 00:01:51,541
והם כבר הבינו הכל.
25
00:01:51,625 --> 00:01:55,250
זו דרך טובה
להוציא את כולם מכאן
26
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
הכי בטוח שאנחנו יכולים.
27
00:01:56,666 --> 00:02:00,166
איך תחליטו
מי צריך להיות הראשון ללכת?
28
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
יש הרבה
של החלטות חשובות מאוד
29
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
נעשה עבורך עכשיו.
30
00:02:09,458 --> 00:02:10,458
אז חשבתי
31
00:02:11,333 --> 00:02:13,250
לך צריכה להיות הזכות לבחור.
32
00:02:13,833 --> 00:02:15,291
דבר על זה עם Coach Eak.
33
00:02:16,625 --> 00:02:18,583
תודיע לי מה אתה מחליט.
34
00:02:18,666 --> 00:02:20,250
בלי למהר. קח את הזמן שלך.
35
00:02:23,125 --> 00:02:24,125
בְּסֵדֶר?
36
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
תחזור מיד.
37
00:02:38,541 --> 00:02:40,666
[בנים נאנחים]
38
00:02:40,750 --> 00:02:45,500
הדרך ההוגנת ביותר תהיה כנראה
לעבור מהמבוגר ביותר לצעיר ביותר.
39
00:02:46,000 --> 00:02:47,208
אני מסכים.
40
00:02:48,333 --> 00:02:50,125
או מהצעיר עד המבוגר ביותר?
41
00:02:51,333 --> 00:02:55,166
[טיטן] הייתי מראה לך איך זה נעשה.
אבל אני חייב לבייטוי הזדמנות אחרונה
42
00:02:55,791 --> 00:02:57,208
בפדיון דמקה.
43
00:02:57,291 --> 00:02:58,583
[בנים מצחקקים]
44
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
אני אלך ראשון.
45
00:03:02,291 --> 00:03:03,375
אתה בטוח, מארק?
46
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
אתה את אמיץ.
47
00:03:08,458 --> 00:03:09,833
אני רוצה לצאת מכאן.
48
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
[Eak] Dr. בהאק,
49
00:03:15,916 --> 00:03:17,041
האם זה באמת בטוח?
50
00:03:19,166 --> 00:03:20,875
זה בטוח ככל שיכול להיות.
51
00:03:20,958 --> 00:03:22,208
ואז, אני רוצה ללכת ראשון.
52
00:03:22,708 --> 00:03:23,750
אם אמות,
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,833
אז הם יכולים לחשוב על תוכנית חדשה.
54
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
תוכנית זו היא האפשרות האחרונה.
55
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
זו האפשרות הטובה ביותר,
56
00:03:30,750 --> 00:03:32,833
אבל אתה לא יכול להיות זה שילך ראשון.
57
00:03:34,125 --> 00:03:35,416
אם המצב ילך רע,
58
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
הבנים יזדקקו לך
59
00:03:39,125 --> 00:03:40,125
כאן.
60
00:03:40,750 --> 00:03:42,666
[נזירים בודהיסטים מזמרים]
61
00:03:42,750 --> 00:03:45,625
[מוזיקת נושא מתנגנת]
62
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
[לחישות אוויר]
63
00:03:59,125 --> 00:04:01,250
[גבר] מה אתה עושה קורא לי היום?
64
00:04:01,750 --> 00:04:03,430
[הארי] האם בן לא יכול פשוט להתקשר לזקן שלו?
65
00:04:03,500 --> 00:04:06,166
[אבא] לא כשהספל שלך
בכל רחבי המפרסם המדמם.
66
00:04:06,250 --> 00:04:09,666
ממשיך עלייך ועל קרייג
וקצת הרפתקה בתאילנד.
67
00:04:10,291 --> 00:04:12,416
"הרפתקה". ככה הם קוראים לזה?
68
00:04:12,500 --> 00:04:13,541
[אבא מצחקק]
69
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
[אבא] כל הכבוד לך, ברטי בוי.
70
00:04:19,166 --> 00:04:20,250
תקשיב, אבא.
71
00:04:21,208 --> 00:04:23,583
הסיכויים הם לא כולם
הולכים להצליח,
72
00:04:23,666 --> 00:04:28,000
ו... חשבתי שאני מוכן
לחיות עם ההשלכות האלה,
73
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
אבל ככל שזה מתקרב...
74
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
אני לא יודע.
75
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
[אבא רוטן]
76
00:04:33,500 --> 00:04:35,250
כלומר, מה אם הילד הראשון ימות?
77
00:04:35,791 --> 00:04:37,833
כן, אבל מה אם 12 הבאים חיים?
78
00:04:40,041 --> 00:04:41,708
מה אתה היית עושה בתפקידי?
79
00:04:42,750 --> 00:04:44,416
אה...
80
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
אני לא יודע.
81
00:04:47,125 --> 00:04:50,250
אבל אם זה היית אתה או הנכד שלי שם...
82
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
[קרייג] הארי.
83
00:04:52,666 --> 00:04:53,666
הם מוכנים.
84
00:04:54,875 --> 00:04:56,583
האם זה ד"ר האריס האמיתי?
85
00:04:57,708 --> 00:04:59,375
נתראה באוהל הפיקוד.
86
00:04:59,875 --> 00:05:03,333
זה קרייג? מתי אתה הולך
להשיג לעצמך כמה חברים הגונים?
87
00:05:04,125 --> 00:05:06,208
אה, בקרוב, אבא. בְּקָרוּב.
88
00:05:06,791 --> 00:05:07,791
תקשיב...
89
00:05:09,416 --> 00:05:11,958
אני אתקשר אליך מאוחר יותר כשהכל ייגמר.
- טוב, כדאי לך.
90
00:05:12,458 --> 00:05:14,333
מה טוב שיש מישהו מבפנים
91
00:05:14,416 --> 00:05:17,256
אם אני צריך להיות דבוק לחדשות
כל הלילה כדי לגלות מה קורה?
92
00:05:19,541 --> 00:05:20,541
אוהב אותך, אבא.
93
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
אוהב אותך, ברט.
94
00:05:26,500 --> 00:05:27,750
[נושפת]
95
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
[Narongsak] זוהי צילום ירח.
96
00:05:31,666 --> 00:05:32,708
כולנו יודעים את זה.
97
00:05:32,791 --> 00:05:33,666
[רעם רועם]
98
00:05:33,750 --> 00:05:37,666
[נרונגסאק] הסערה הקרובה
הוא גרוע יותר מכל מה שראינו בעבר.
99
00:05:39,333 --> 00:05:41,250
אני מהנדס בהכשרתי.
100
00:05:41,333 --> 00:05:44,291
אז אני רגיל לניתוח סיכון-תגמול.
101
00:05:45,416 --> 00:05:48,708
כרגע, אנחנו מבינים
הסיכון לבנים
102
00:05:49,208 --> 00:05:51,750
ושאנחנו חייבים לנצל את הרגע הזה
103
00:05:52,416 --> 00:05:56,083
בעוד מזג האוויר והמים
עדיין בעדנו
104
00:05:56,916 --> 00:05:59,666
אם תהיה לנו הזדמנות להציל אותם.
105
00:06:04,416 --> 00:06:08,958
אבל, אם בשלב כלשהו,
יחס הסיכון לתגמול
106
00:06:09,041 --> 00:06:10,291
נוטה נגדנו,
107
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
לא תהיה לי ברירה
108
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
אלא לבטל את המשימה לאלתר
109
00:06:17,583 --> 00:06:21,125
לפני הסערה הקרובה
מסכן את כל חייך.
110
00:06:22,041 --> 00:06:24,416
אני רוצה שכולם ילמדו בעל פה את המילה הזו.
111
00:06:25,208 --> 00:06:26,208
רוֹב מוֹחֵץ.
112
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
[בתאילנדית] מפולת.
113
00:06:30,208 --> 00:06:31,541
[באנגלית] Major Hensen.
114
00:06:32,166 --> 00:06:34,916
זו הסיסמה
לפינוי מיידי.
115
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
אתה שומע את זה,
אתה תצא משם לעזאזל.
116
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
התנאים במערה
יכול להשתנות במהירות,
117
00:06:40,083 --> 00:06:42,166
ואנחנו לא יכולים להסתכן
יותר אנשים נלכדים.
118
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
ריינג'ר פים.
119
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
אנחנו נשמור על מעקב מדוייק במיוחד
120
00:06:46,541 --> 00:06:49,666
מזג האוויר ומפלסי המים,
בסכר, משאבה,
121
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
וצינורות ברחבי המחנה.
122
00:06:52,416 --> 00:06:53,666
הכל טוב כאן למטה!
123
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
[גניחה מקטרת]
124
00:06:56,958 --> 00:06:59,500
[צ'ט] החותמות
תהיה נקודת ריצה בתא 1
125
00:06:59,583 --> 00:07:02,333
לצד חוליית ההצלה של צ'אנג מאי.
126
00:07:02,833 --> 00:07:04,793
הם יטופלו
לבית חולים בצ'אנג ראי.
127
00:07:06,708 --> 00:07:08,833
בריאותם של הבנים כבר שברירית.
128
00:07:08,916 --> 00:07:11,583
נשמור אותם מבודדים
אפילו ממשפחותיהם,
129
00:07:12,416 --> 00:07:15,416
כדי שהם לא ייחשפו
למחלות פוטנציאליות נוספות.
130
00:07:15,500 --> 00:07:17,333
[הורים זועקים]
131
00:07:22,833 --> 00:07:27,416
ג'ון ואני נלווה
הבנים אחד אחד
132
00:07:27,500 --> 00:07:29,750
יחד עם דיוויד אלסוורת.
133
00:07:31,250 --> 00:07:34,500
[ג'ון] שאר הצוות שלנו
ימוקם ברחבי המערה
134
00:07:34,583 --> 00:07:38,208
לתמיכה בהחלפת טנקים
וכל דבר אחר שנצטרך.
135
00:07:38,958 --> 00:07:41,916
[ריק] אנחנו נמסור את הבנים
לקפטן אנאן סורוואן
136
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
והחותמות בתא 3.
137
00:07:44,333 --> 00:07:47,250
פעם אחת בפנים,
אנחנו ניקח את הרמזים שלנו מהארי.
138
00:07:49,041 --> 00:07:52,750
אני אתן לבנים
Xanax להרגיע אותם
139
00:07:52,833 --> 00:07:55,416
לפני הזרקת קטמין.
140
00:07:55,500 --> 00:08:01,208
קטמין הוא באמת הדרך הבטוחה ביותר
לשמור אותם נושמים וחסרי הכרה.
141
00:08:01,291 --> 00:08:04,250
אתה צריך לבדוק את הבנים
בכל חדר,
142
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
אבל אתה צריך לשמור אותם לזוז
143
00:08:06,208 --> 00:08:08,291
אלא אם אתה מזהה אותם מתעוררים.
144
00:08:09,083 --> 00:08:10,208
אנחנו חייבים להוציא אותם.
145
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
לא משנה מה.
146
00:08:14,083 --> 00:08:16,083
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
147
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
[צ'ארלס] כולנו יודעים
מה הסיכויים כאן.
148
00:08:21,000 --> 00:08:23,458
אם משהו משתבש
ברגע שאתה במים האלה,
149
00:08:25,291 --> 00:08:26,625
כמה שזה נשמע רע,
150
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
עדיף שנוציא
גוף אחד מאשר שניים.
151
00:08:31,916 --> 00:08:36,083
כמו שהארי אומר, לא משנה מה,
אתה ממשיך לנוע.
152
00:08:45,333 --> 00:08:48,708
[קרייג] זכור ברגע שאתה שם,
אתה רק רופא עם מטופל.
153
00:08:48,791 --> 00:08:51,375
כמו שהיית
אלפי פעמים בעבר.
154
00:08:51,458 --> 00:08:55,291
זה לא הזמן להיות הבמאי
של רגשות ורגשות.
155
00:08:55,375 --> 00:08:58,291
ובכן, אני לא יכול להבטיח כלום,
אבל אני אראה מה אני יכול לעשות.
156
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
ריק.
157
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
[ריק] הארי.
158
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
היי, דוק.
159
00:09:20,791 --> 00:09:22,208
כבר יש לנו בעיה.
160
00:09:39,416 --> 00:09:40,500
[מכחכח גרון]
161
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
אתה יכול להגיד לו לא לדאוג?
162
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
הם יביאו עוד מסכה
בפעם הבאה.
163
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
[ברכות] האין אלה כבר
הקטנים ביותר שיכולת למצוא?
164
00:09:50,625 --> 00:09:51,750
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
165
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
אל תדאג, מארק. נביא עוד אחד.
166
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
[Eak] הערה.
167
00:10:05,750 --> 00:10:06,791
שימו לב,
168
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
הוא הבא בתור.
169
00:10:10,416 --> 00:10:14,125
אחריו טל, ניק ומיקס.
170
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
הם בחרו את הסדר.
171
00:10:17,875 --> 00:10:21,416
הם החליטו ללכת עם מי שחי
הכי רחוק מהמערה,
172
00:10:21,500 --> 00:10:24,125
כדי שיוכלו לספר זה להוריו של זה
הם חוזרים הביתה.
173
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
[הארי מצחקק]
174
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Note הולך להיות הראשון.
175
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
- להתראות.
- [בנים נפרדים]
176
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
[הארי] בסדר.
177
00:10:39,666 --> 00:10:40,791
בואו נעלה את הציוד שלו.
178
00:10:41,708 --> 00:10:43,625
בְּסֵדֶר. אתה נותן לו את הגלולה.
179
00:10:43,708 --> 00:10:45,083
[סימן משתעל]
180
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
שלח אותו אליי. אני אחכה.
- בסדר.
181
00:10:47,541 --> 00:10:49,208
[בנים נפרדים מנוט]
182
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
[Eak] כולם.
183
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
מתאספים מסביב.
184
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
אתה מוכן?
185
00:11:07,375 --> 00:11:08,750
אחת, שתיים, שלוש!
186
00:11:08,833 --> 00:11:10,291
[כולם] חזירי בר, היי!
187
00:11:11,125 --> 00:11:13,166
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
188
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[בנים מפטפטים]
189
00:11:15,708 --> 00:11:16,791
[הערה] תודה, חבר'ה.
190
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
נתראה בחוץ. בְּסֵדֶר?
191
00:11:25,208 --> 00:11:26,208
[חותם] קח את זה בקלות.
192
00:11:27,708 --> 00:11:28,708
לְאַט.
193
00:11:29,500 --> 00:11:31,833
[הארי] הנה.
נחמד וקל. הנה אנחנו הולכים.
194
00:11:35,083 --> 00:11:38,125
בְּסֵדֶר. אני אתן לך דקירה ברגל.
195
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
[חותם] הוא נותן לך זריקה.
196
00:11:43,083 --> 00:11:45,833
אתה עלול להרגיש עקיצה קטנה,
אבל אתה תהיה בסדר.
197
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
אתה מוכן?
198
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
[בייטואי] זה יהיה בסדר.
199
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
אתה תהיה בסדר.
200
00:12:02,375 --> 00:12:05,041
לך הביתה ותראה את אמא ואבא
בקרוב מאוד, בסדר?
201
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
הנה אנחנו הולכים.
202
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
יוצאים לדרך.
203
00:12:22,208 --> 00:12:24,875
השכיב אותו קודם. תחזיק חזק.
204
00:12:27,916 --> 00:12:29,791
- [חותם] כאן.
- לרגליים.
205
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
תחזיק את ראשו.
206
00:12:42,875 --> 00:12:44,791
אֶחָד. דוּ.
207
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
שְׁלוֹשָׁה.
208
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
ארבע.
209
00:12:48,625 --> 00:12:50,833
- תמשיך. תנשום, ילד, תנשום.
- [הארי] חמש.
210
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
- שש.
מה הוא עושה, דוק?
211
00:12:52,750 --> 00:12:53,583
[הארי] שבע...
212
00:12:53,666 --> 00:12:57,000
אפילו מחוסר הכרה, הגוף יעשה זאת
עוצר את נשימתו אוטומטית מתחת למים.
213
00:13:00,583 --> 00:13:01,833
[הארי נאנח] בסדר.
214
00:13:01,916 --> 00:13:03,208
בוא נחבר אותו.
215
00:13:07,083 --> 00:13:09,958
קרייג יהיה בחדר הבא
כדי לבדוק את החיוניות שלו
216
00:13:10,041 --> 00:13:11,750
ולהטעין אותו אם צריך.
217
00:13:13,416 --> 00:13:14,416
[בהק] תתארגן.
218
00:13:15,416 --> 00:13:18,375
זכור את הדרך היחידה שזה עובד
זה להמשיך להתקדם.
219
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
בהצלחה.
220
00:13:27,916 --> 00:13:30,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
221
00:14:08,333 --> 00:14:09,916
מרכז חירום
222
00:14:10,000 --> 00:14:12,291
[הכל מפטפט]
223
00:14:12,375 --> 00:14:15,250
[כתב 1] אנשים התאספו
במקדשים ברחבי תאילנד...
224
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
[כתב 2] זה לא ברור
איזה סוג של טיפול רפואי
225
00:14:17,750 --> 00:14:21,458
הבנים והמאמן שלהם יצטרכו
לאחר שהוסרו מהמערה.
226
00:14:21,541 --> 00:14:24,750
אבל אחרי 18 ימים של רעב,
אפשר רק לדמיין.
227
00:14:28,041 --> 00:14:30,434
[כתב 3] אחרי התוכנית
לחלץ את הנערים מהמערה...
228
00:14:30,458 --> 00:14:32,059
...ילדי בית ספר השביתו את הלימודים
229
00:14:32,083 --> 00:14:34,416
להתפלל לשובם בשלום של הבנים
למשפחותיהם.
230
00:14:34,500 --> 00:14:36,958
כולם מחכים בעצבנות
החילוץ הראשון מהמערה.
231
00:14:39,750 --> 00:14:41,166
[לוק] דג על הקו!
232
00:14:41,250 --> 00:14:42,375
זה יורד!
233
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
SKED יורד, חבר'ה! העבירו את זה!
234
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
אנחנו רוצים שקעים לאורך כל הדרך.
זהו, אנשים.
235
00:14:48,083 --> 00:14:50,833
[חותמות דוברות תאילנדית]
236
00:14:51,708 --> 00:14:53,208
אחד הבנים יוצא!
237
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
[אנשים צועקים]
238
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
[צ'ט] מהרו!
239
00:14:57,041 --> 00:14:58,791
האם הוא בסדר?
240
00:14:59,416 --> 00:15:00,791
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
241
00:15:05,750 --> 00:15:08,375
גדוד חי"ר 3
גדוד חי"ר 17
242
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
[כתבים זועקים]
243
00:15:10,083 --> 00:15:12,364
- קדימה. קדימה.
- [כתב] בוא נלך ונדבר איתו.
244
00:15:19,416 --> 00:15:21,208
[כתבים זועקים בהתרגשות]
245
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
[כתב] מושל!
246
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
[Narongsak] לפני כמה דקות,
247
00:15:28,791 --> 00:15:32,500
הראשון מבין חזירי הבר
חולץ מהמערה
248
00:15:32,583 --> 00:15:33,875
בחיים!
249
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
[מוזיקה צוהלת מתנגנת]
250
00:15:36,458 --> 00:15:39,041
הוא בדרך לבית חולים בצ'אנג ראי
251
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
אחרי תקופה מפרכת
פעולת חילוץ של חמש שעות.
252
00:15:43,458 --> 00:15:45,541
אנחנו מחכים לעדכון
על מצבו.
253
00:15:45,625 --> 00:15:47,666
[כתב] אמור לי את השם
של הילד הראשון!
254
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
תודה לך.
255
00:15:49,666 --> 00:15:51,541
[כתבים זועקים]
256
00:15:53,625 --> 00:15:55,583
[אדם] פנה את הדרך!
עוד חזיר בר כאן.
257
00:15:56,916 --> 00:15:58,708
[סירנות מייללות]
258
00:16:08,166 --> 00:16:10,333
[אבא של ביוב] הם הוציאו
חמישה בנים בחיים עד כה.
259
00:16:10,916 --> 00:16:13,375
הם לא יגידו מי, אבל יש בעיה.
260
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
נתקלתי באחד השוטרים.
261
00:16:16,458 --> 00:16:18,916
פעם עבדנו יחד.
262
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
הבאתי אותו לדבר.
263
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
הוא אמר לי...
264
00:16:23,083 --> 00:16:25,791
לא הייתה להם מסכה
לילד הכי קטן.
265
00:16:28,916 --> 00:16:30,125
[טאי מבחינה רגשית] טיטאן.
266
00:16:30,625 --> 00:16:32,291
[אמא של ביוב] טאי, קח את זה בקלות.
267
00:16:32,375 --> 00:16:35,875
טיטאן הוא הצעיר ביותר,
אבל אתה חושב שהוא הקטן ביותר?
268
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
הוא לא.
269
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
[הארי נאנח] סליחה, חבר קטן.
270
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
טֶרֶם.
271
00:16:56,041 --> 00:16:58,958
אנחנו נמצא מסכה
זה מתאים לך, מארק. בפעם הבאה.
272
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
[האריס מלטף את מארק]
273
00:17:07,000 --> 00:17:09,375
[סימן משתעל]
274
00:17:09,958 --> 00:17:12,125
[בהק] מצב החזה שלו
הולך ומחמיר.
275
00:17:12,916 --> 00:17:13,833
גם בלילה.
276
00:17:13,916 --> 00:17:16,166
אבל זה עדיין לא גרוע כמו של מארק.
277
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
[הארי] ובכן, הוא מבוגר וחזק יותר.
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,541
אני חושב שהוא יהיה בסדר.
279
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
[סימון משתעל בצרידות]
280
00:17:32,416 --> 00:17:34,416
[רעם רועם]
281
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
[Bhak] אתה ערום אחרון, לילה.
282
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
תשתי קצת מים.
283
00:17:43,166 --> 00:17:44,833
[מארק] מה עם כולנו?
284
00:17:46,208 --> 00:17:47,958
אתה תצא מחר בבוקר.
285
00:17:48,541 --> 00:17:51,083
- [לילה] אני אחסוך לך עוגה.
- [טיטן] אין צורך.
286
00:17:51,666 --> 00:17:55,958
הלילה, אנחנו סועדים על כל המנות
הפראיירים האלה שנותרו מאחור.
287
00:17:56,041 --> 00:17:57,333
[בנים מצחקקים]
288
00:17:57,416 --> 00:17:58,750
חזירי בר, תילחמו!
289
00:17:58,833 --> 00:18:00,416
[הכל] תילחם!
290
00:18:02,208 --> 00:18:04,083
[סימן משתעל]
291
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
[בהק] בוא נלך.
292
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
[מלמל] אמא,
293
00:18:15,875 --> 00:18:17,708
תשמור לי קצת בובספוג.
294
00:18:18,916 --> 00:18:22,166
[מצחקק] האם הוא אמר
משהו על בובספוג?
295
00:18:22,250 --> 00:18:23,458
בסדר, בוא נלך!
296
00:18:28,083 --> 00:18:31,291
אני חושב שהוא יהיה בסדר,
אבל שים עין על הנשימה שלו. מַעֲרֶכֶת?
297
00:18:33,875 --> 00:18:34,875
נתראה שם בחוץ.
298
00:18:41,875 --> 00:18:42,875
עד כאן...
299
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
זו האפשרות הטובה ביותר שלנו.
300
00:18:47,666 --> 00:18:49,000
זה נראה כמו צעצוע של ילד.
301
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
[צ'ארלס] זה יותר גרוע.
302
00:18:51,083 --> 00:18:53,208
זו לא מסכת לחץ חיובי.
303
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
זה הדבר היחיד שמצאנו שיצליח
304
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
להתאים על פניו.
305
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
אנחנו צריכים לתת
לצוללנים הפסקה הלילה,
306
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים לתקן את זה
כך שהוא יחזיק חזק עד הבוקר.
307
00:19:04,333 --> 00:19:05,166
כל כך ארוך?
308
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
[אפקורן] הצוללנים היו
במערה למשך 12 שעות.
309
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
הם מותשים.
310
00:19:10,500 --> 00:19:13,750
אם נדחוף אותם עוד יותר,
נגדיל את גורם הסיכון.
311
00:19:21,791 --> 00:19:23,166
[מארק משתעל]
312
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
מה אם הם לא יחזרו בשבילנו?
313
00:19:27,041 --> 00:19:29,833
אין מצב, בנאדם.
הם לא ישאירו אותנו כאן, מארק.
314
00:19:29,916 --> 00:19:32,166
[צועק] לא אמרתי
הם היו עושים את זה בכוונה!
315
00:19:32,250 --> 00:19:34,684
הם מסתירים כמה זה גרוע
כי הם לא רוצים להפחיד אותנו!
316
00:19:34,708 --> 00:19:36,916
אתה לא צריך לצעוק על פונג
כי אתה מפחד!
317
00:19:37,000 --> 00:19:38,208
אני לא מפחד!
318
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
[לועג למארק]
319
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
- [מארק נוהם]
- [איק] זה מספיק! סִימָן!
320
00:19:41,916 --> 00:19:42,916
זהו.
321
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
גם אתה.
322
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
אנחנו נמצאים בזה ביחד
323
00:19:49,375 --> 00:19:50,416
עד הסוף ממש.
324
00:19:51,458 --> 00:19:52,458
מובן?
325
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
[סימן משתעל]
326
00:20:01,666 --> 00:20:03,125
[צוללן] מה לא בסדר איתו?
327
00:20:03,208 --> 00:20:05,833
שחיתי הכי חזק שיכולתי.
לא הרגשתי שהוא נושם.
328
00:20:05,916 --> 00:20:09,000
- האם הוא זה שחולה?
- האף שלו בהחלט סתום.
329
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
[קרייג] היי, טרי! מַהֲלָך!
330
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
- [הארי] מה קורה?
- [קרייג] הוא בקושי נושם.
331
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
[הארי] קרייג, האם הצלחת
עוד סמים?
332
00:20:17,791 --> 00:20:19,416
- [קרייג] לא.
- [הארי] אוקיי, טוב.
333
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
הטה את סנטרו למעלה.
334
00:20:21,166 --> 00:20:23,041
שמור על דרכי הנשימה שלו פתוחות.
335
00:20:27,416 --> 00:20:28,708
למישהו יש שמיכה?
336
00:20:29,875 --> 00:20:31,708
[ריק] יותר מדי במנה הראשונה?
337
00:20:32,458 --> 00:20:33,458
אוּלַי.
338
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
קשה לומר, באמת.
339
00:20:36,916 --> 00:20:39,750
יש לו דלקת בחזה
יכול להיות שזלזלתי.
340
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
צריך להעלות את טמפרטורת הליבה שלו.
341
00:20:44,125 --> 00:20:45,708
קרייג, נעשה ספירת נשימה.
342
00:20:45,791 --> 00:20:48,333
- [צפו בצפצופים]
- אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
343
00:20:49,125 --> 00:20:52,166
- קדימה, ילד.
- [קרייג] ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.
344
00:20:52,250 --> 00:20:56,291
- [הארי] זה אחד.
- שבע. שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע. עֶשֶׂר.
345
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
[מתרחק]
אחת עשרה. שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
346
00:20:59,500 --> 00:21:01,375
- [הארי] קדימה.
- [קרייג] ארבע עשרה...
347
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
[לוק ברדיו] עדיין אין סימן ללילה.
348
00:21:04,875 --> 00:21:05,958
[צפצופי גאדג'ט]
349
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
הארי, אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
350
00:21:12,250 --> 00:21:14,666
בסדר, הנשימה יציבה.
זה יצטרך להספיק.
351
00:21:14,750 --> 00:21:15,791
בואו נזוז!
352
00:21:16,750 --> 00:21:19,458
מה אם אצטרך לתת לו
עוד מנה בדרך?
353
00:21:19,541 --> 00:21:22,666
ואז, אתה נותן לו עוד מנה.
- אם יפסיק לנשום שוב?
354
00:21:22,750 --> 00:21:26,750
תראה, הסיכוי הכי טוב שיש לו
זה להוציא אותו מכאן
355
00:21:26,833 --> 00:21:28,000
כמה שיותר מהר.
356
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
[ריק] בסדר.
357
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
358
00:21:50,833 --> 00:21:52,250
[לוק] דג על הקו!
359
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
SKED יורד!
360
00:21:58,666 --> 00:22:00,166
[חותם 1, בתאילנדית] שימו לב לצעד שלכם.
361
00:22:00,250 --> 00:22:02,333
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
362
00:22:03,291 --> 00:22:05,291
[חותם 2, בתאילנדית] מהרו! לך מהר!
363
00:22:07,375 --> 00:22:08,791
[בכי סירנה]
364
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
[גבר, בתאילנדית] הנה בא חזיר בר!
365
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
[בתאילנדית] הנה הוא בא.
366
00:22:20,500 --> 00:22:22,208
[המון צועק]
367
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
[מסוק מזמזם]
368
00:22:39,916 --> 00:22:41,291
[המוזיקה מגיעה לשיא]
369
00:22:45,166 --> 00:22:47,333
[הארי מתנשף] מה קורה?
370
00:22:48,916 --> 00:22:52,333
הלילה עדיין נושם.
אנחנו מביאים אותו לבית החולים עכשיו.
371
00:22:52,833 --> 00:22:53,958
[הארי נאנח]
372
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
[כתב בבריטניה] כשהיום מסתיים
בצפון תאילנד,
373
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
ילד אחר פנוי.
374
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
[עוגן גרמני 1] שמונה בנים היו
חולץ בהצלחה מהמערה,
375
00:23:08,500 --> 00:23:11,583
אבל המשימה
הושהה עד הבוקר.
376
00:23:12,916 --> 00:23:15,356
[עוגן גרמני 2] תודה, ברברה.
העולם יצטרך לחכות
377
00:23:15,416 --> 00:23:18,333
לדעת את הגורל
של ארבעת הבנים האחרונים והמאמן שלהם.
378
00:23:18,416 --> 00:23:19,583
[בכי סירנה]
379
00:23:19,666 --> 00:23:21,208
[הארי] הילד המבוגר ביותר,
380
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
הוצאנו אותו הערב.
381
00:23:23,416 --> 00:23:24,791
כמעט לא יכולתי להציל אותו.
382
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
הקטן, מארק,
הזיהום בחזה שלו חמור עוד יותר.
383
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
אני לא יודע אם
אני יכול לחזור שוב,
384
00:23:31,416 --> 00:23:32,916
בידיעה שהוא כנראה לא יצליח.
385
00:23:33,916 --> 00:23:36,625
כלומר, איבדתי מטופלים בעבר, אבל...
386
00:23:36,708 --> 00:23:39,625
אנחנו לא עושים הרגל
להעמיד אותם בסכנה מלכתחילה.
387
00:23:42,375 --> 00:23:45,375
אתה יודע, חשבתי
על היום ההוא בסירה כילד.
388
00:23:48,458 --> 00:23:51,833
באמת יש לי הרגל לנשוך
יותר ממה שאני יכול ללעוס, נכון?
389
00:23:51,916 --> 00:23:54,333
אתה חושב שבגלל זה
אני מספר לך את הסיפור הזה, נכון?
390
00:23:55,791 --> 00:23:58,208
[מצחקק] הו אלוהים.
391
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
תראה,
392
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
כל אחד יכול ללכת לאיבוד בים, בן.
393
00:24:02,041 --> 00:24:03,458
שום דבר מיוחד בזה.
394
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
אבל אתה...
395
00:24:06,583 --> 00:24:09,833
יצאת שוב בסירה הזו
אחרי שהפחידו אותך את השטויות.
396
00:24:09,916 --> 00:24:13,250
חשבתי שאתה הולך להיות אוכל דגים.
ושוב הלכת לצלול.
397
00:24:14,041 --> 00:24:17,166
עכשיו זה הזמן שבו ידעתי
איזה סוג של גבר היית הולך להיות.
398
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
היי, תקשיב,
399
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
האחות אמרה לי שנפלת,
ולא זכרת את זה.
400
00:24:27,833 --> 00:24:30,708
אבא, היית יכול לקבל שבץ.
היית צריך לספר לי.
401
00:24:30,791 --> 00:24:33,000
למה? אתה תהיה על המטוס הבא בחזרה.
402
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
אז אתה יכול להתלבט על זה
בית אבות,
403
00:24:35,833 --> 00:24:36,958
גורם לכולם לעצבן.
404
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
כולנו יודעים שאני אהיה בסדר.
405
00:24:40,250 --> 00:24:43,208
עכשיו תפסיק לדאוג לי,
ולהתחיל לדאוג ל
406
00:24:43,291 --> 00:24:46,125
אם אתה הולך לרדת
המערה הזו שוב מחר או לא.
407
00:25:00,541 --> 00:25:03,583
זה לא שהם הולכים
תשאיר אותך כאן לבד, מארק.
408
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
תעזוב אותי בשקט, טיטאן.
409
00:25:06,333 --> 00:25:08,291
וואו! זה מדהים.
410
00:25:09,291 --> 00:25:11,416
סגל חזירי בר לכל הזמנים?
411
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
תעשה את השם שלי למעלה!
412
00:25:15,458 --> 00:25:17,875
[במצב רוח] זה בסדר
של מי שניצל.
413
00:25:18,833 --> 00:25:22,125
אז לא משנה.
בסדר, תעמיד אותי במקום האחרון.
414
00:25:23,125 --> 00:25:25,583
בשבילי, זה לא הכי גרוע ללכת אחרון.
415
00:25:25,666 --> 00:25:27,000
אה כן?
416
00:25:27,083 --> 00:25:29,375
כל כך אמיץ מצדך לא לפחד בכלל.
417
00:25:30,166 --> 00:25:32,250
נכון. אני מטומטם.
418
00:25:32,333 --> 00:25:35,625
אין לך מושג
איך זה להיות האחרון ללכת.
419
00:25:36,333 --> 00:25:39,416
או שיסתכלו עליו
כאילו אתה חלש כשאתה לא.
420
00:25:42,041 --> 00:25:46,125
רק פעם אחת, רציתי להוכיח
שאני בעצם אמיץ מספיק.
421
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
אבל עכשיו...
422
00:25:49,458 --> 00:25:51,250
אולי לעולם לא אצא מכאן.
423
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
[רעם רעם]
424
00:26:31,958 --> 00:26:33,916
[קלי] המים תופסים תאוצה.
425
00:26:35,625 --> 00:26:37,833
חמישה עשר מילימטרים לשעה ועולה.
426
00:26:40,041 --> 00:26:41,791
[Pim] הוא יבטל את החילוץ.
427
00:26:42,750 --> 00:26:43,791
[צפצופי גאדג'ט]
428
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
[קלי] בשעתיים הקרובות,
429
00:26:46,666 --> 00:26:48,125
זה ידפוק את הצוללנים.
430
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
בקצב הזה,
431
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
החדרים הקטנים יותר
יציף לחלוטין.
432
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
אלה שצוללים פנימה מחר
אולי לעולם לא ייצא.
433
00:27:08,916 --> 00:27:10,916
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
434
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
[רעם רעם]
435
00:27:58,875 --> 00:28:02,666
[בחגיגיות] יחס הסיכון-תגמול
הטה נגדנו,
436
00:28:04,250 --> 00:28:07,833
מותיר אותנו לעמוד בפני בחירה ברורה.
437
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
אף אחד לא עוזב את הבנים האלה למות.
438
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
439
00:28:21,666 --> 00:28:24,875
המים העולים הולכים להשתנות
הטופוגרפיה של השחייה.
440
00:28:24,958 --> 00:28:27,333
יהיו חדרים חדשים
אתה יכול ללכת לאיבוד,
441
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
המעברים עלולים להיחסם בחול.
442
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
גם אם אתה רק מכין מיכלי אוויר,
443
00:28:32,666 --> 00:28:35,333
זה יהיה
המים המסוכנים ביותר שפגשנו.
444
00:28:35,416 --> 00:28:38,083
[צ'ארלס] הילד הראשון לקח
כמעט חמש שעות לצאת.
445
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
עד סוף היום,
זה היה לנו כמעט שניים.
446
00:28:42,375 --> 00:28:45,041
אם יש לנו סיכוי בכלל
לנצח את הסערה הזו,
447
00:28:45,916 --> 00:28:49,541
היום... אנחנו צריכים לעשות את זה תוך 90 דקות.
448
00:28:55,166 --> 00:28:56,583
[בהק] המערה מוצפת.
449
00:28:57,083 --> 00:29:00,708
ועם הסערה הקרובה,
כל שנייה נחשבת.
450
00:29:00,791 --> 00:29:02,375
הנסיבות השתנו.
451
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
אתה חייב ללכת עכשיו.
452
00:29:05,250 --> 00:29:07,517
אתה צריך לעזוב
בזמן שלצוללים עדיין יש כוח
453
00:29:07,541 --> 00:29:09,250
לשאת את משקלך מכאן.
454
00:29:10,000 --> 00:29:11,583
היה לנו הסכם.
455
00:29:11,666 --> 00:29:13,875
הייתי הולך אחרון
למקרה שמשהו השתבש.
456
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
[בהק] אני יודע.
457
00:29:15,916 --> 00:29:17,916
אתה יודע אם משהו קורה,
458
00:29:19,166 --> 00:29:20,458
כולם יבינו.
459
00:29:20,541 --> 00:29:22,708
הבטחתי לשמור על כולם.
460
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[בהק] אק,
461
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
אתה גיבור.
462
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
הבנים כולם מאמינים בזה.
463
00:29:30,333 --> 00:29:31,833
וכולנו גם כן.
464
00:29:32,666 --> 00:29:34,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
465
00:29:35,458 --> 00:29:36,458
[בהק] בנים,
466
00:29:37,083 --> 00:29:38,375
זה תורו של המאמן שלך.
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,791
אבל המאמן שלך מסרב לעזוב.
468
00:29:41,291 --> 00:29:42,666
עזור לי כאן.
469
00:29:42,750 --> 00:29:44,590
- [טי] בבקשה לך, איק.
- [טיטן] קדימה, איק.
470
00:29:44,666 --> 00:29:46,041
[פונג] אתה חייב.
471
00:29:46,125 --> 00:29:47,416
[מארק] בבקשה לך, איק.
472
00:29:47,500 --> 00:29:49,333
אל תדאג לנו. אנחנו נהיה בסדר.
473
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
[בהק] רואה?
474
00:29:51,458 --> 00:29:52,875
איש מהם לא היסס.
475
00:29:56,208 --> 00:29:57,750
איק, הגיע הזמן ללכת.
476
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
עַכשָׁיו.
477
00:30:00,416 --> 00:30:01,708
נתראה בצד השני.
478
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
[ייפחות]
479
00:30:06,791 --> 00:30:08,416
[נושם עמוק]
480
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
[מרחרח]
481
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
[בהק] הנה.
482
00:30:29,583 --> 00:30:32,541
- [טי] אל תדאג.
- [טיטן] תמשיך כך. אתה יכול לעשות זאת.
483
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
אתה יכול לעשות זאת.
484
00:30:35,708 --> 00:30:37,041
[מארק] אל תדאג, מאמן.
485
00:30:38,916 --> 00:30:39,916
[טיטן] תילחם.
486
00:30:44,541 --> 00:30:45,583
[בהק מרחרח]
487
00:30:45,666 --> 00:30:48,416
- [פונג] בהצלחה.
- [טיטן] בהצלחה. אתה יכול לעשות זאת.
488
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
489
00:30:54,500 --> 00:30:55,708
תעשה כמיטב יכולתך.
490
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
[המוזיקה מתנפחת]
491
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
[אקח ברכות] נתראה בקרוב. [מרחרח]
492
00:31:13,208 --> 00:31:14,583
[נשימה רועדת עצובה]
493
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
נתראה בקרוב.
494
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
[בהק עמום] הארי, אתה בסדר?
495
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
לְהָצִיק?
496
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
כֵּן.
497
00:32:24,291 --> 00:32:25,291
יש לך ילדים?
498
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
בן.
499
00:32:29,750 --> 00:32:33,083
מה היית אומר לו אם היית יודע
אולי הוא לא ייצא מהמערה הזו?
500
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
הייתי עושה מה שכל הורה היה עושה.
501
00:32:42,166 --> 00:32:43,500
הייתי אומר לו לא לדאוג.
502
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
כֵּן.
503
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
מה לא בסדר?
504
00:33:04,250 --> 00:33:05,416
מה רע בך?
505
00:33:17,875 --> 00:33:19,250
אני מפחד לטבוע.
506
00:33:23,166 --> 00:33:26,416
אתה עלול לטבוע כאן,
אבל עדיף לנסות.
507
00:33:27,041 --> 00:33:29,916
אני הולך לחבק את אמא שלי, לאכול אוכל אמיתי ו...
508
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
לעשות אמבטיה?
509
00:33:32,708 --> 00:33:34,833
האם לא היית מסתכן באפשרות
510
00:33:35,583 --> 00:33:37,958
של אולי להיות מסוגל
לעשות את הדברים האלה שוב,
511
00:33:38,625 --> 00:33:40,083
במקום לשבת כאן
512
00:33:40,875 --> 00:33:42,833
ולדאוג מה עלול לקרות?
513
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
[בהק] טיטאן.
514
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
אתה ער.
515
00:33:52,333 --> 00:33:54,333
[מארק] אמא שלי אמרה לי פעם
516
00:33:54,416 --> 00:33:57,125
שאומץ זה לא לא לפחד,
517
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
אתה יכול לפחד,
518
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
אבל אתה עדיין ממשיך לנוע.
519
00:34:15,916 --> 00:34:17,583
השארתי לך משהו שם.
520
00:34:20,791 --> 00:34:22,791
[מארק בוכה חרישית]
521
00:34:48,291 --> 00:34:49,375
[קול נסדק] טיטאן.
522
00:34:50,958 --> 00:34:56,416
MARK
523
00:35:00,833 --> 00:35:03,291
[Bhak] אני לא יכול להבטיח
שאתה הולך להצליח.
524
00:35:04,083 --> 00:35:06,166
אבל המים עולים.
525
00:35:07,125 --> 00:35:10,958
אם תישאר כאן,
אני יכול להבטיח שאתה תמות.
526
00:35:13,166 --> 00:35:14,541
אנחנו חייבים ללכת, טיטאן.
527
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
חשבו על הבית.
528
00:35:18,666 --> 00:35:19,833
[הארי] בסדר, הוא בחוץ.
529
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
מה זה כל זה?
530
00:35:24,458 --> 00:35:25,875
[גברים מצחקקים]
531
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
חייבים להיות ארבעה או חמישה מהם.
532
00:35:29,208 --> 00:35:31,750
- MRE של Ranch Dorito מגניב.
- [הארי מצחקק]
533
00:35:34,625 --> 00:35:36,666
[צוללן מצחקק]
534
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
[הארי] זקוק לנשימה?
535
00:35:43,000 --> 00:35:43,875
[ריק] לא.
536
00:35:43,958 --> 00:35:46,375
המים מתחילים לדחוף לאחור
בצומת T.
537
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
אנחנו חייבים ללכת.
538
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
[הארי] בסדר. בואו נזוז.
539
00:35:51,500 --> 00:35:53,791
שמות של נעדרים
540
00:35:53,875 --> 00:35:56,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
541
00:36:00,125 --> 00:36:03,458
[המוזיקה מתעצמת]
542
00:36:03,541 --> 00:36:04,541
[מוזיקה נעצרת]
543
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
[הארי] הנה.
544
00:36:20,291 --> 00:36:22,041
[הארי נאבק עם רצועות מסכה]
545
00:36:41,166 --> 00:36:42,166
תוריד את זה.
546
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
[מסיכה מוסרת]
547
00:36:51,416 --> 00:36:52,583
[הארי] איפה הקצף הזה?
548
00:36:53,416 --> 00:36:56,291
[בייטואי] תקשיב לי, מארק.
זה יכאב קצת.
549
00:36:56,375 --> 00:37:00,166
אנחנו צריכים לוודא שזה יעבוד.
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן, בסדר?
550
00:37:02,375 --> 00:37:03,375
[הארי] תחזיק את זה שם.
551
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
[בייטואי] בסדר.
552
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
אתה טוב?
553
00:37:23,250 --> 00:37:25,541
[הארי] מצטער שאין לנו משהו
טוב יותר עבורך.
554
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
[מארק] ובכן, ד"ר הארי, אני מוכן עכשיו.
555
00:37:29,375 --> 00:37:30,583
אני מוכן ללכת.
556
00:37:33,333 --> 00:37:35,083
בואו לגלות את גורלנו.
557
00:37:37,541 --> 00:37:38,875
[בהק נאנח] הוא...
558
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
הוא מוכן.
559
00:37:43,250 --> 00:37:44,708
אנחנו צריכים לגלות את גורלנו.
560
00:37:53,041 --> 00:37:54,041
הוא צודק.
561
00:38:01,458 --> 00:38:03,625
תחשוב שהגיע הזמן
כולנו עזבנו את המערה הזו.
562
00:38:05,750 --> 00:38:09,875
אין לחץ במסכה, דוק.
אם יכנסו מים, הוא יטבע.
563
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
אז עדיף שנשמור אותו יציב.
564
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
כֵּן.
565
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
[הארי] ילד טוב.
566
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
אני יכול לעשות את זה.
567
00:38:44,875 --> 00:38:46,333
הכי טוב לשים ציוד משלך.
568
00:38:46,416 --> 00:38:48,958
אל תדאג. אנחנו ממש מאחוריך.
569
00:38:52,208 --> 00:38:53,125
אנחנו עוברים דירה.
570
00:38:53,208 --> 00:38:55,708
הכותרת של ג'ון מארק
אל דוד בחדר 6,
571
00:38:55,791 --> 00:38:58,208
כדי שלא יאבדו זמן
על החלפת צילינדר.
572
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
[הארי] מה לעזאזל
אתה עדיין עושה כאן?
573
00:39:00,833 --> 00:39:02,416
אני מחכה לך, כמובן.
574
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
[הארי] זה היה מטומטם.
575
00:39:14,541 --> 00:39:16,541
[מוזיקה דרמטית מתוחה מתנגנת]
576
00:39:27,250 --> 00:39:29,541
המקורות שלנו בשטח אישרו
577
00:39:29,625 --> 00:39:32,333
תנאים במערה
מסוכנים מתמיד.
578
00:39:34,333 --> 00:39:37,041
הילד האחרון
נמצא במסעו אל מחוץ למערה כעת.
579
00:39:38,791 --> 00:39:42,333
מקורות טוענים שיש בעיה
עם המסכה של הילד הכי קטן,
580
00:39:43,250 --> 00:39:46,875
למרות מה זה אומר
שכן החילוץ עדיין לא ברור.
581
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
- [חבטה]
- [דייוויד נאנק]
582
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
[דייוויד נוהם]
583
00:39:59,791 --> 00:40:00,791
[דייוויד נאנק]
584
00:40:03,708 --> 00:40:05,458
[הארי] היי! בואו נתחיל לזוז.
585
00:40:05,958 --> 00:40:07,791
אנחנו עדיין מחכים לילד האחרון.
586
00:40:08,625 --> 00:40:11,166
הילד האחרון? לא, הוא היה מולי.
587
00:40:11,250 --> 00:40:12,833
הוא עוד לא עבר.
588
00:40:13,416 --> 00:40:16,083
בְּסֵדֶר. כֹּל אֶחָד. מכאן. עַכשָׁיו.
589
00:40:16,166 --> 00:40:18,833
לְהָצִיק! זוּג! אתה לא יכול לחזור.
590
00:40:18,916 --> 00:40:21,833
אם אתה נתקל בבאק או בחותם,
אתה תהרוג את עצמך.
591
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
אפקורן צדק.
592
00:40:23,000 --> 00:40:25,416
חצי מהחדרים
כמעט מוצפים כבר.
593
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
תתחיל לזוז.
594
00:40:31,375 --> 00:40:33,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
595
00:40:45,291 --> 00:40:46,416
[הארי מתנשף]
596
00:41:06,125 --> 00:41:08,125
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
597
00:41:32,958 --> 00:41:35,208
- דגים!
- [קרייג] בסדר, בוא נלך!
598
00:41:40,375 --> 00:41:42,875
- [לוק] Baitoey! יש לנו את Baitoey!
- [בייטו מתנשף]
599
00:41:45,416 --> 00:41:46,875
- [חותם] כן?
- [בייטוי] כן.
600
00:41:51,083 --> 00:41:52,500
[מצחקק בהקלה]
601
00:41:55,333 --> 00:41:58,041
[דייוויד] פגעתי בסרגל
וכמעט הטביע אותו.
602
00:41:58,125 --> 00:41:59,791
[הארי] תראה, זה קורה.
603
00:42:00,291 --> 00:42:03,250
מפלס המים עולים.
תקעים נמצאים בכל מקום.
604
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
- [דייוויד נאנח]
- הכל בסדר?
605
00:42:06,125 --> 00:42:07,125
[דיוויד] הילד.
606
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
הנשימה שלו כל כך רדודה.
607
00:42:13,208 --> 00:42:14,541
הוא יצטרך עוד מנה.
608
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
הוא יפסיק לנשום.
609
00:42:18,916 --> 00:42:19,958
בשלב זה,
610
00:42:20,625 --> 00:42:23,208
סביר יותר שהוא יתעורר
ולהרוג את שניכם.
611
00:42:23,291 --> 00:42:24,625
[דייוויד מצחקק בדאגה]
612
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
היי. היי.
613
00:42:31,583 --> 00:42:32,583
היי.
614
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
לְהַקְשִׁיב.
615
00:42:34,833 --> 00:42:36,916
אני אקח אותו, בסדר?
616
00:42:38,833 --> 00:42:40,375
מצא את הקו המנחה.
617
00:42:40,458 --> 00:42:43,083
תעצום את העיניים.
המים והסחופת רק יסיטו את דעתכם.
618
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
תעצום את העיניים,
ואתה מרגיש את החבל הזה, בסדר?
619
00:42:46,916 --> 00:42:48,291
- [דייוויד] בסדר.
- לך תלך.
620
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
[דייוויד] בסדר.
621
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
בסדר, מארק.
622
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
אל תפסיק לנשום עליי עכשיו.
623
00:43:27,416 --> 00:43:29,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
624
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
[מים מגרגרים בתוך המסכה]
625
00:43:45,583 --> 00:43:47,583
[המוזיקה מתעצמת]
626
00:43:56,166 --> 00:43:58,000
שם! שם, שם, שם, שם!
627
00:43:58,083 --> 00:43:59,166
[חותם] בהצלחה.
628
00:43:59,958 --> 00:44:01,125
[לוק] ברוך שובך, מייק.
629
00:44:03,083 --> 00:44:05,500
יש בהאק.
החזרנו את כל החותמות.
630
00:44:05,583 --> 00:44:07,208
[מנוע כבה]
631
00:44:07,291 --> 00:44:08,666
המנוע נתקע שוב.
632
00:44:11,041 --> 00:44:13,041
[מוזיקה הופכת דרמטית יותר ויותר]
633
00:44:13,666 --> 00:44:14,833
[קלי] לא, לא, לא, לא.
634
00:44:22,583 --> 00:44:24,041
[קרייג] קדימה, הארי.
635
00:44:41,833 --> 00:44:43,583
[מים זורמים]
636
00:44:43,666 --> 00:44:45,291
[לוק צועק] אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
637
00:44:45,375 --> 00:44:47,875
[בייטויי] רגע! לְהֵאָחֵז!
נשאר עוד ילד!
638
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
[לוק] צוות הליבה נשאר!
כל השאר בחוץ!
639
00:44:51,875 --> 00:44:53,208
רוֹב מוֹחֵץ!
640
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
כולם החוצה! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
641
00:44:55,375 --> 00:44:57,083
רוֹב מוֹחֵץ! בוא נלך!
642
00:44:57,708 --> 00:44:59,041
רוֹב מוֹחֵץ!
643
00:44:59,541 --> 00:45:00,541
יצא עכשיו! יצא עכשיו!
644
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
[גניחות]
645
00:45:05,041 --> 00:45:07,041
[חותם] הגענו רק לרכס!
646
00:45:11,750 --> 00:45:13,416
[נאנח]
647
00:45:13,500 --> 00:45:14,750
[גברים צועקים]
648
00:45:14,833 --> 00:45:17,416
מפולת! רוֹב מוֹחֵץ!
שמור אותם בחוץ! שמור אותם בחוץ!
649
00:45:17,500 --> 00:45:19,458
[חותם] אתה לא יכול להיכנס! אני מצטער.
650
00:45:19,541 --> 00:45:20,416
סִימָן!
651
00:45:20,500 --> 00:45:21,875
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
652
00:45:29,416 --> 00:45:30,416
[הארי נוהם]
653
00:45:33,583 --> 00:45:34,916
[הארי נאנק]
654
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
[אנשים צועקים בקול רם]
655
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
[הארי] קדימה, חבר קטן.
656
00:45:52,375 --> 00:45:53,500
נשאר רק עוד אחד.
657
00:45:55,166 --> 00:45:58,666
רק אחד... עוד... לסיום.
658
00:46:01,916 --> 00:46:03,916
[מוזיקה אקלימית מתנגנת]
659
00:46:12,125 --> 00:46:13,125
סמן!
660
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
סִימָן!
661
00:46:17,875 --> 00:46:19,791
[המוזיקה מתעצמת]
662
00:46:26,083 --> 00:46:28,083
[גירוד מיכל אוויר]
663
00:46:29,125 --> 00:46:30,517
- [הארי נוהם]
- [מיכל אוויר מצלצל]
664
00:46:30,541 --> 00:46:33,541
[אנשים צועקים בבהלה]
665
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
[אין דיאלוג נשמע]
666
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
- [גירוד מיכל אוויר]
- [הארי נוהם]
667
00:46:47,125 --> 00:46:49,125
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
668
00:46:52,541 --> 00:46:55,625
[המוזיקה מתעצמת]
669
00:47:09,375 --> 00:47:10,500
[קליק מתכתי]
670
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
[הצליל הופך עמום]
671
00:47:25,666 --> 00:47:27,125
סמן!
672
00:47:27,791 --> 00:47:29,791
[רופא 1] שולחן! לְמַהֵר! לְמַהֵר!
673
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
[רופא 2, בתאילנדית] מהר!
674
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
קיבלנו את הילד!
675
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
[צליל עמום ממשיך]
676
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
סמן!
677
00:47:48,416 --> 00:47:49,625
[ייפחה]
678
00:47:49,708 --> 00:47:51,916
סמן! [צועק]
679
00:47:52,541 --> 00:47:54,500
[צליל עמום ממשיך]
680
00:47:58,750 --> 00:48:00,750
[הסאונד חוזר לקדמותו]
681
00:48:01,333 --> 00:48:03,166
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
682
00:48:03,250 --> 00:48:05,916
- [בהאק צוחק]
- [נמהום בוכה]
683
00:48:11,291 --> 00:48:12,708
[צוחק]
684
00:48:13,791 --> 00:48:16,416
[גברים צוחקים]
685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
[בוכה] הו, מארק!
686
00:48:19,833 --> 00:48:20,958
התינוק שלי!
687
00:48:21,458 --> 00:48:23,458
[אנשים מצחקקים]
688
00:48:25,416 --> 00:48:26,625
אתה מציל את הילד הזה?
689
00:48:28,291 --> 00:48:30,208
- כולם להציל.
- [צוללן מצחקק]
690
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
691
00:48:43,833 --> 00:48:46,208
[המון מפטפט]
692
00:48:47,833 --> 00:48:49,041
שלושה עשר חזירי בר!
693
00:48:49,666 --> 00:48:50,666
כולם חיים!
694
00:48:51,291 --> 00:48:53,291
[רידוד רועם]
695
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
[הרידוד ממשיך]
696
00:49:06,041 --> 00:49:07,541
כן! כֵּן!
697
00:49:15,875 --> 00:49:16,875
מוֹשֵׁל!
698
00:49:17,833 --> 00:49:18,833
עשינו את זה.
699
00:49:23,083 --> 00:49:25,083
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
700
00:49:53,125 --> 00:49:55,291
[קרייג] לא ידע
אם שניכם הייתם מצליחים.
701
00:49:58,416 --> 00:49:59,583
אתה יודע, אני חושב שזה
702
00:50:00,416 --> 00:50:02,375
ד"ר האריס האמיתי יהיה גאה.
703
00:50:04,333 --> 00:50:06,333
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]
704
00:50:11,583 --> 00:50:13,166
[הרידוד ממשיך]
705
00:50:17,916 --> 00:50:20,250
[כתב] כל 13 חזירי הבר בטוחים כעת!
706
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
[כולם מריעים, צורחים]
707
00:50:22,666 --> 00:50:25,333
[צועק, מעודד]
708
00:50:25,416 --> 00:50:28,416
- [כולם מפרגנים]
- [מקהלה שרה בתאילנדית]
709
00:50:30,333 --> 00:50:31,916
[אין דיאלוג נשמע]
710
00:50:36,333 --> 00:50:38,541
[המוזיקה ממשיכה]
711
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
[נגינת פסנתר עדינה]
712
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[בועט בכדור]
713
00:51:19,041 --> 00:51:22,333
♪ אתה לא לבד, ביחד אנחנו עומדים ♪
714
00:51:22,416 --> 00:51:25,583
♪ אני אהיה לצידך
אתה יודע שאני אקח את ידך ♪
715
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
♪ כשנעשה קר
וזה מרגיש כמו הסוף ♪
716
00:51:29,083 --> 00:51:33,791
♪ אין לאן ללכת
אתה יודע שאני לא אכנע ♪
717
00:51:33,875 --> 00:51:37,541
♪ לא, אני לא אכנע ♪
718
00:51:38,125 --> 00:51:42,625
♪ המשיכו להחזיק מעמד ♪
719
00:51:42,708 --> 00:51:45,041
♪ כי אתה יודע שנעבור את זה ♪
720
00:51:45,125 --> 00:51:49,333
♪ פשוט תישאר חזק ♪
721
00:51:49,416 --> 00:51:51,791
♪ כי אתה יודע שאני כאן בשבילך ♪
722
00:51:51,875 --> 00:51:55,250
♪ אין שום דבר שאתה יכול לומר
שום דבר שאתה יכול לעשות ♪
723
00:51:55,333 --> 00:51:58,416
♪ אין דרך אחרת
כשזה מגיע לאמת ♪
724
00:51:58,500 --> 00:52:02,666
♪ אז תמשיך להחזיק מעמד ♪
725
00:52:02,750 --> 00:52:05,291
♪ כי אתה יודע שנעבור את זה... ♪
726
00:52:11,916 --> 00:52:13,333
[חזירי בר צועקים]
727
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
♪ כל כך רחוק, הלוואי והיית כאן ♪
728
00:52:22,041 --> 00:52:25,666
♪ לפני שיהיה מאוחר מדי
כל זה יכול להיעלם ♪
729
00:52:25,750 --> 00:52:28,916
♪ לפני סגירת הדלתות
וזה מגיע לסיומו ♪
730
00:52:29,000 --> 00:52:33,416
♪ איתך לצידי
אני אלחם ואגן ♪
731
00:52:37,208 --> 00:52:40,750
♪ אני אלחם ואגן... ♪
732
00:52:42,750 --> 00:52:44,625
[חזירי בר צועקים, צוחקים]
733
00:52:47,166 --> 00:52:51,291
♪ המשיכו להחזיק מעמד ♪
734
00:52:51,375 --> 00:52:53,583
♪ כי אתה יודע שנעבור את זה ♪
735
00:52:53,666 --> 00:52:58,291
♪ פשוט תישאר חזק ♪
736
00:52:58,375 --> 00:53:00,333
♪ כי אתה יודע שאני כאן בשבילך ♪
737
00:53:00,416 --> 00:53:03,750
♪ אין שום דבר שאתה יכול לומר
שום דבר שאתה יכול לעשות ♪
738
00:53:03,833 --> 00:53:07,333
♪ אין דרך אחרת
כשזה מגיע לאמת ♪
739
00:53:07,416 --> 00:53:11,500
♪ אז תמשיך להחזיק מעמד ♪
740
00:53:11,583 --> 00:53:13,750
♪ כי אתה יודע שנעבור את ♪
741
00:53:13,833 --> 00:53:18,208
♪ המשיכו להחזיק מעמד ♪
742
00:53:18,291 --> 00:53:20,541
♪ כי אתה יודע שנעבור את זה ♪
743
00:53:20,625 --> 00:53:25,000
♪ פשוט תישאר חזק ♪
744
00:53:25,083 --> 00:53:27,291
♪ כי אתה יודע שאני כאן בשבילך ♪
745
00:53:27,375 --> 00:53:30,416
♪ אין שום דבר שאתה יכול לומר
שום דבר שאתה יכול לעשות ♪
746
00:53:30,500 --> 00:53:33,958
♪ אין דרך אחרת
כשזה מגיע לאמת ♪
747
00:53:34,041 --> 00:53:38,375
♪ אז תמשיך להחזיק מעמד ♪
748
00:53:38,458 --> 00:53:41,750
♪ כי אתה יודע שנעבור את זה ♪
749
00:53:48,875 --> 00:53:53,291
♪ המשך להחזיק מעמד ♪
750
00:53:55,541 --> 00:53:59,666
♪ פשוט תישאר חזק ♪
751
00:54:02,250 --> 00:54:07,041
♪ המשך להחזיק מעמד ♪
752
00:54:08,875 --> 00:54:13,958
♪ פשוט תישאר חזק ♪
753
00:54:15,500 --> 00:54:20,250
♪ המשיכו להחזיק מעמד ♪
754
00:54:22,333 --> 00:54:27,791
♪ פשוט תישאר חזק ♪
755
00:54:28,875 --> 00:54:33,583
♪ המשך להחזיק מעמד ♪
756
00:54:35,541 --> 00:54:40,500
♪ פשוט תישאר חזק ♪
757
00:54:42,083 --> 00:54:44,083
[המוזיקה מתפוגגת]
758
00:54:46,958 --> 00:54:48,791
[Eak] אומרים שאם אתה מסתכל היטב
759
00:54:49,583 --> 00:54:51,083
בצורת ההרים,
760
00:54:51,958 --> 00:54:53,750
אתה יכול לראות את הנסיכה הישנה.
761
00:54:53,833 --> 00:54:56,125
זה מזכיר לנו
כי החובה הראשונה למשפחה
762
00:54:57,541 --> 00:54:58,541
היא אהבה.
763
00:54:59,833 --> 00:55:02,375
אני מקווה שתמיד
להיות שם אחד בשביל השני.
764
00:55:02,458 --> 00:55:04,500
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
765
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
מקדש צ'או מיי נאנג נון