1
00:00:18,750 --> 00:00:20,833
[מוזיקה קלאסית חגיגית מתנגנת]
2
00:00:22,250 --> 00:00:24,250
[נזירים בודהיסטים מזמרים]
3
00:00:30,541 --> 00:00:31,750
[איש 1] מהרו! לְמַהֵר!
4
00:00:36,458 --> 00:00:38,291
- [איש 2] בוא נלך!
- [איש 1] כן, אדוני!
5
00:00:38,958 --> 00:00:40,708
- [איש 2] תזיז את זה!
- [איש 3] כן, אדוני!
6
00:00:42,791 --> 00:00:44,291
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
7
00:00:44,958 --> 00:00:46,291
[שעון מתקתק]
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,666
[מוזיקה קודרת ממשיכה]
9
00:00:56,666 --> 00:00:58,666
[שתיקה חגיגית]
10
00:01:23,791 --> 00:01:25,416
[הורים מפטפטים בטירוף]
11
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
[רעם רעם]
12
00:01:43,500 --> 00:01:46,958
[אפקורן] זה בעצב עמוק
שאחרי אירועי אתמול,
13
00:01:47,041 --> 00:01:50,500
אני חייב לדווח, קצת אחרי חצות,
14
00:01:50,583 --> 00:01:53,625
חייל בדימוס
וחותמת הצי התאילנדי לשעבר,
15
00:01:54,125 --> 00:01:56,750
קצין זעיר מחלקה ראשונה סמאן גונן,
16
00:01:57,666 --> 00:02:01,458
נפטר במהלך משימת החילוץ
להציל את הבנים מהמערה.
17
00:02:02,666 --> 00:02:06,250
הוא התמקם
מיכלי חמצן בתוך המערה.
18
00:02:07,208 --> 00:02:11,791
אבל לא היה לו מספיק משלו
להשלים את המסע ולצאת בשלום.
19
00:02:11,875 --> 00:02:13,583
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
20
00:02:15,500 --> 00:02:19,041
[אפקורן] "Ja Sam,"
כפי שהיה ידוע על ידי משפחתו וחבריו,
21
00:02:20,583 --> 00:02:25,541
התנדב לעזור כאן ב-Tham Luang,
כמו שיש לכל כך הרבה נשמות אמיצות כמו שלו.
22
00:02:26,208 --> 00:02:29,583
הוא היה גיבור לכולנו כאן
עד נשימתו הגוססת.
23
00:02:31,166 --> 00:02:33,708
היו
שאלות רבות שנשאלו הבוקר
24
00:02:34,500 --> 00:02:37,833
על המשמעות של מותו
לעתיד המבצע הזה
25
00:02:37,916 --> 00:02:38,916
ואת הבנים.
26
00:02:39,750 --> 00:02:42,750
אני יכול להבטיח לך, אנחנו לא נעצור.
27
00:02:45,250 --> 00:02:48,416
אנחנו לא מתכוונים לוותר.
אנחנו נמשיך.
28
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
נמשיך במשימה.
29
00:02:54,416 --> 00:02:57,041
לא ניתן להקרבתו להתבזבז.
30
00:02:57,541 --> 00:02:59,625
ההקרבה שלו נותנת לנו אומץ.
31
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
[כתבים זועקים בהתרגשות]
32
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
האם אתה עדיין חושב לקבל
הילדים צוללים לבד?
33
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
[כל הכתבים מפטפטים בקול רם]
34
00:03:07,625 --> 00:03:09,250
מה עם בטיחות?
35
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
[הצעקה המושתקת נמשכת]
36
00:03:12,208 --> 00:03:15,166
[צלצול בצלילים גבוהים]
37
00:03:15,250 --> 00:03:18,291
בטיחות לחזירי הבר ולמצילים
38
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
תמיד היה בראש סדר העדיפויות.
39
00:03:21,250 --> 00:03:23,833
ובגלל זה אנחנו דנים על הכל
40
00:03:23,916 --> 00:03:25,625
עם שר הפנים,
41
00:03:26,250 --> 00:03:28,083
שאמור להגיע בקרוב.
42
00:03:28,166 --> 00:03:30,083
- השאלה הבאה.
- [כתבים זועקים]
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,041
[מוזיקת נושא מתנגנת]
44
00:03:46,416 --> 00:03:48,875
[אישה] כשראיתי
אותו חייל מבוצע,
45
00:03:49,666 --> 00:03:50,958
זה שבר לי את הלב.
46
00:03:51,041 --> 00:03:52,166
[טאי מתייפחת]
47
00:03:53,041 --> 00:03:54,875
מה שהמשפחה שלו חייבת להרגיש.
48
00:03:55,458 --> 00:03:59,208
[קול רועד] איך הוא מת.
זה בטח נורא.
49
00:04:02,958 --> 00:04:05,041
כָּאן. תשתה את זה. אתה תרגיש טוב יותר.
50
00:04:08,416 --> 00:04:11,916
חשבתי שזה ייגמר
מאז שהוא מת.
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,375
- [נשים בוכות]
אבל הם עדיין הולכים לעזור לבנים שלנו.
52
00:04:18,166 --> 00:04:20,166
[הבכי ממשיך]
53
00:04:25,083 --> 00:04:27,416
[ניק] אתה חושב שאמא שלך כועסת, טל?
54
00:04:28,166 --> 00:04:30,541
אה כן. זה אנדרסטייטמנט.
55
00:04:31,041 --> 00:04:35,083
לעולם לא יאפשרו לי
לצאת שוב מהבית.
56
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
57
00:04:43,916 --> 00:04:45,916
[כלבי ים תאילנדים צועקים]
58
00:04:52,041 --> 00:04:53,958
אתה יכול לסלוח לנו? אנחנו צריכים את החדר.
59
00:04:54,791 --> 00:04:56,458
[חיילים מסכימים בנימוס]
60
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
מה זה?
61
00:05:04,500 --> 00:05:08,583
אנחנו עוזרים לך לעבור את זה
בלי אסונות נוספים, בסדר?
62
00:05:09,583 --> 00:05:12,708
יש כאן הרבה יותר על כף המאזניים, נונג.
63
00:05:13,625 --> 00:05:15,708
[שר] מושל. בבקשה, שבי.
64
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
- שלום.
- שלום.
65
00:05:19,291 --> 00:05:20,291
יש חדשות?
66
00:05:21,166 --> 00:05:23,666
מומחי הצלילה הבריטיים
בודקים את המסלול
67
00:05:23,750 --> 00:05:27,416
לכל מכשול חדש
שאולי גרם לטרגדיה של אמש.
68
00:05:28,000 --> 00:05:29,750
ככל הנראה, זה לא נדיר
69
00:05:29,833 --> 00:05:33,333
לסלעים וחול להזיז
ברגע שמערה מתחילה להציף.
70
00:05:34,708 --> 00:05:36,166
ככה הוא מת?
71
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
אולי לעולם לא נדע
בוודאות מה קרה שם.
72
00:05:39,541 --> 00:05:43,208
אבל התנאים בוגדניים יותר
ממה שכל אחד מאיתנו צפה.
73
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
- והם רק הולכים להחמיר.
- [שר] הסכים.
74
00:05:46,208 --> 00:05:49,208
פעם הבריטים
נתנו לנו את הכל לחזור פנימה,
75
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
אנחנו הולכים להמשיך במשימה.
76
00:05:51,250 --> 00:05:54,000
אתה לא יכול לחשוב ברצינות
כדאי להמשיך במשימה הזו?
77
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
[טוטינג] כשהשמש זרחה,
78
00:05:59,416 --> 00:06:02,541
העם כולו
התאבל על אובדן של לוחם.
79
00:06:02,625 --> 00:06:04,166
אחד הטובים בינינו.
80
00:06:04,250 --> 00:06:07,916
הוא נכנע למפלצת הזו
ומת כשהוא מקריב את עצמו.
81
00:06:08,000 --> 00:06:12,208
איך אנחנו יכולים לשלוח
ילדים מורעבים ומותשים לתוך זה
82
00:06:12,291 --> 00:06:15,958
ולצפות לכל דבר אחר
מאשר אותו גורל עבורם, הממ?
83
00:06:16,041 --> 00:06:17,208
אני שותף לדאגותיך.
84
00:06:17,291 --> 00:06:18,625
- השר.
- [שר] כן.
85
00:06:19,500 --> 00:06:22,375
המושל היה
שומר אותי מעודכן
86
00:06:22,458 --> 00:06:24,708
על כל מה שקורה כאן.
87
00:06:24,791 --> 00:06:27,291
לאור המוות הטראגי האחרון,
88
00:06:28,083 --> 00:06:30,583
עלינו לשקול חלופה.
89
00:06:31,541 --> 00:06:36,250
דרך שפשוט
משאיר את הבנים בחיים לעת עתה.
90
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
אנחנו יכולים לשמור אותם בחיים.
91
00:06:38,375 --> 00:06:41,458
זה צריך להיות מה שהכי חשוב
כרגע במצב הזה.
92
00:06:41,541 --> 00:06:44,333
אתה מתכוון בתוך המערה, נכון?
93
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
[קיאטיסק] כן.
94
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
[שר] האם הם לא ייגמרו
של חמצן אם הם יישארו שם?
95
00:06:48,333 --> 00:06:50,791
לכן נשאב חמצן
מחוץ למערה.
96
00:06:50,875 --> 00:06:54,875
זו אלטרנטיבה שחשבו פעם
אך פוטר מוקדם.
97
00:06:55,625 --> 00:06:59,541
למרבה הצער, נראה...
לפעמים אני חושב בזריזות מדי,
98
00:06:59,625 --> 00:07:03,958
אבל כרגע, עלינו לשקול זאת
כאופציה מעשית עבור אותם ילדים.
99
00:07:04,041 --> 00:07:05,333
האם זה אפשרי?
100
00:07:06,000 --> 00:07:07,833
המומחים הזרים לצלילה במערות
101
00:07:07,916 --> 00:07:10,166
כבר הניחו
הקו המנחה עבורנו,
102
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
תוך פחות משבוע.
103
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
זה אותו עיקרון
אבל עם צינור אוויר.
104
00:07:18,250 --> 00:07:22,083
ואיך נוכל להבטיח את שלומם
במשך כל כך הרבה זמן בתוך המערה?
105
00:07:22,166 --> 00:07:25,916
אנחנו יודעים שחלק מהחדרים האלה
הצפה מוחלטת בעונת המונסון.
106
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
[קיאטיסק] אבל איך אתה יכול
להבטיח את שלומם
107
00:07:28,208 --> 00:07:31,166
לצלול משם
בהתחשב בכל מה שקרה?
108
00:07:31,250 --> 00:07:34,375
אתה לא יכול לצפות לבחורים האלה
לשרוד בצלילה מחוץ למערה?
109
00:07:34,458 --> 00:07:37,500
כבר שאלתי
אדמירל אפקורן והאמריקאים
110
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
לעבוד על פרוטוקולי בטיחות חדשים.
111
00:07:40,458 --> 00:07:43,333
אדוני, אף אחד לא רוצה לחזור על היום.
112
00:07:44,833 --> 00:07:48,166
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש תוכנית
שיש לו סיכוי מסוים להצליח.
113
00:07:48,250 --> 00:07:50,017
- יש יותר מדי משתנים.
- איך אתה יכול...
114
00:07:50,041 --> 00:07:52,833
[מתנשף] זה מספיק! תקשיב לי.
115
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
[שר נאנח]
116
00:07:56,666 --> 00:08:01,166
קיבלנו תזכורת היום
מה בדיוק מונח כאן על הכף.
117
00:08:01,958 --> 00:08:02,958
תוכיחו את עצמכם.
118
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
עכשיו זה הזמן לעשות זאת.
119
00:08:07,041 --> 00:08:10,708
אז, גלה מה בדיוק זה ייקח
120
00:08:10,791 --> 00:08:13,750
להבטיח את הבנים
להישאר בחיים במערה.
121
00:08:14,291 --> 00:08:17,791
שום פרט לא קטן מדי בשביל זה.
122
00:08:17,875 --> 00:08:21,666
ואתה, תדון בחדש שלך
פרוטוקולי בטיחות עם הצוללנים שלך.
123
00:08:21,750 --> 00:08:24,708
יש לך את הפס הגבוה יותר לנקות
בהתחשב במותו של ג'ה סאם.
124
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
אני רוצה את שניכם,
לא משנה מה צריך,
125
00:08:28,583 --> 00:08:31,041
למצות כל תוצאה אפשרית.
126
00:08:31,125 --> 00:08:34,541
אז כשזה ייגמר,
אף אחד לא יוכל לומר
127
00:08:34,625 --> 00:08:39,166
לא ניסינו כל מה שיכולנו
להביא את הנערים האלה למקום מבטחים.
128
00:08:41,958 --> 00:08:44,791
אני חוץ מטעויות נוספות.
129
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
[נרונגסאק נאנח]
130
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
לפני יומיים,
רצית שיוציאו אותם מיד.
131
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
למה השינוי הדרמטי?
132
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
מה אתה מחפש?
133
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
אל תהיה כל כך ציני, נונג.
134
00:09:06,041 --> 00:09:08,250
אני פשוט לא רוצה שמישהו אחר ימות.
135
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
גם אני לא.
136
00:09:13,416 --> 00:09:14,541
[קיאטיסק רוטן]
137
00:09:16,041 --> 00:09:18,041
[צעדים מתרחקים]
138
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
[Eak] משהו השתנה.
139
00:09:20,833 --> 00:09:22,416
ספר לנו מה קרה.
140
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
[בהק] חותם מת,
141
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
אבל לא הכרתי אותו
טוב באופן אישי.
142
00:09:27,041 --> 00:09:29,458
[Baitoey] היינו באותה יחידה
לפני שפרש.
143
00:09:31,333 --> 00:09:33,041
הוא היה חותם יוצא דופן.
144
00:09:34,916 --> 00:09:36,708
אבל הוא היה איש אפילו יותר טוב.
145
00:09:36,791 --> 00:09:38,708
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]
146
00:09:40,750 --> 00:09:44,625
הוא עדיין יהיה בחיים עכשיו
אם לא הבאתי את הצוות לכאן.
147
00:09:52,541 --> 00:09:54,000
האם הוא יהיה בסדר?
148
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
בסופו של דבר.
149
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
כשכולם יצאו בשלום מהמערה.
150
00:10:00,083 --> 00:10:02,416
וכשהוא יבין
איך לסלוח לעצמו.
151
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
[Baitoey] בהאק.
152
00:10:05,708 --> 00:10:07,416
אני חושב שכדאי לך לספר לו.
153
00:10:10,375 --> 00:10:13,000
מד החמצן נפל
מתחת ל-15% הבוקר.
154
00:10:14,333 --> 00:10:15,875
אנחנו נמצאים כעת באזור הסכנה.
155
00:10:18,083 --> 00:10:20,833
מותו של סאם שינה את החישובים
156
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
הגבוהים עושים שם בחוץ, אבל...
157
00:10:24,291 --> 00:10:26,251
אנחנו נוציא אותך מכאן
ברגע שנוכל.
158
00:10:27,041 --> 00:10:28,291
תשמור על רוחו של איק.
159
00:10:31,375 --> 00:10:32,833
[צחוק מושתק]
160
00:10:37,625 --> 00:10:39,583
[רעם רועם]
161
00:10:39,666 --> 00:10:41,333
[נרונגסאק] שר הפנים
162
00:10:41,833 --> 00:10:44,750
שוקלת להשאיר את הבנים
במערה
163
00:10:45,250 --> 00:10:48,875
עד שהמונסון מסתיים והמים נסוגים.
164
00:10:48,958 --> 00:10:50,208
[ריק] ארבעה חודשים?
165
00:10:50,291 --> 00:10:53,250
אולי גם אתה מספר
הבנים האלה ויתרנו עליהם!
166
00:10:53,333 --> 00:10:56,226
ככה זה ירגיש
אם יגידו להם לחכות לדבר הזה
167
00:10:56,250 --> 00:10:57,930
עד הסתיו עם צינור חמצן בפנים.
168
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
מה התוכנית שלהם
אם יש חור בצינור החמצן?
169
00:11:00,750 --> 00:11:02,416
או שאחד הילדים סובל מדלקת ריאות?
170
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
איך ד"ר בהאק אמור לטפל בזה
במערה לחה וחשוכה?
171
00:11:05,791 --> 00:11:09,083
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להתמקד
על מה שואלים אותנו,
172
00:11:09,666 --> 00:11:12,625
שמסתכמת בשאלה אחת.
173
00:11:12,708 --> 00:11:17,541
האם אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
להבטיח את שלומם של הבנים
174
00:11:18,625 --> 00:11:19,750
בצלילה החוצה?
175
00:11:22,125 --> 00:11:23,708
למדנו לקח אכזרי.
176
00:11:23,791 --> 00:11:26,875
האנשים שלי הם צוללנים מיומנים מאוד
במים פתוחים,
177
00:11:26,958 --> 00:11:29,125
אבל כאן, אנחנו לומדים תוך כדי.
178
00:11:29,208 --> 00:11:31,666
אז, למען בטיחותם של כל המעורבים,
179
00:11:32,166 --> 00:11:35,458
יש לטפל בחילוץ עצמו
על ידי צוללני מערות מומחים.
180
00:11:35,541 --> 00:11:37,958
האנשים שלי יספקו את כל התמיכה הדרושה.
181
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
אבל, אדוני...
182
00:11:42,375 --> 00:11:44,250
זו משימה חסרת תקדים.
183
00:11:44,333 --> 00:11:48,916
אנחנו צריכים להתאים את התוכניות שלנו
בהתאם לנסיבות המשתנות.
184
00:11:49,791 --> 00:11:52,250
- [נרונגסאק] האם אתה מוכן לזה?
- [מלמול של הסכמה]
185
00:11:52,333 --> 00:11:54,208
בסדר, אז. מה נעשה אחר כך?
186
00:11:54,291 --> 00:11:58,291
אז, האיום הגדול ביותר,
מלבד המערה עצמה, היא בהלה.
187
00:11:58,375 --> 00:12:02,000
פאניקה היא רפלקס אנושי רב עוצמה.
זה בלתי אפשרי להילחם.
188
00:12:02,083 --> 00:12:03,958
אנחנו שואלים את הילדים האלה
189
00:12:04,041 --> 00:12:05,750
לצלול במקומות צרים
190
00:12:05,833 --> 00:12:08,958
מלא בחפצים חדים
במים קרים שחורים.
191
00:12:09,041 --> 00:12:10,791
[ג'ון] במשך כמה שעות בכל פעם.
192
00:12:10,875 --> 00:12:13,291
זה לא עניין של אם,
אבל כמה זמן לפני שהם נכנסים לפאניקה.
193
00:12:13,375 --> 00:12:14,895
כשהם עושים זאת, הם יתחבטו.
194
00:12:14,958 --> 00:12:17,291
הם יסכנו את החיים
של צוללנים ושל עצמם.
195
00:12:17,375 --> 00:12:19,625
מה אתה מציע שנעשה
למנוע את זה?
196
00:12:19,708 --> 00:12:20,583
אה... [נאנח]
197
00:12:20,666 --> 00:12:24,250
אם אנחנו מתכוונים לשחות אותם עם חברים,
אנחנו צריכים להגביל את תנועותיהם.
198
00:12:25,333 --> 00:12:29,000
[נאנח] כאשר מציל מנסה
להציל מישהו מטביעה,
199
00:12:29,750 --> 00:12:31,625
הם ישחו אותם החוצה על הגב,
200
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
משתק אותם...
הידיים שלהם על הכתף,
201
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
אבל זה לא אפשרי
במקומות כה צרים או כל כך ארוכים.
202
00:12:38,250 --> 00:12:41,625
להגביל את תנועתם,
אתה רוצה לקשור את הידיים שלהם?
203
00:12:41,708 --> 00:12:43,375
מאחורי הגב שלהם, באופן אידיאלי.
204
00:12:43,458 --> 00:12:45,500
- גם רגליים.
- [צ'ט] אתה משוגע?
205
00:12:45,583 --> 00:12:47,500
אתה רוצה לאזוק ילדים מתחת למים?
206
00:12:47,583 --> 00:12:49,750
הדרך היחידה שבה נוכל בבטחה
להוציא אותם מהמערה
207
00:12:49,833 --> 00:12:53,375
זה להתייחס אליהם כמו לחבילות
של MREs או מיכלי האוויר שנכנסים.
208
00:12:53,458 --> 00:12:54,916
הם חייבים להיות משותקים לחלוטין.
209
00:12:55,000 --> 00:13:00,125
אפילו עם רוכסן, סביר להניח שהם יהיו
עדיין מחבט, בהלה, מעורר סחף.
210
00:13:00,208 --> 00:13:02,333
מה אם יפלו אותך מחבל ההדרכה?
211
00:13:03,500 --> 00:13:04,750
לְהַמשִׁיך. הרעיון שלך.
212
00:13:04,833 --> 00:13:06,875
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
213
00:13:08,500 --> 00:13:10,291
מה אם נרדים אותם?
214
00:13:10,916 --> 00:13:12,916
[שתיקה חגיגית]
215
00:13:15,875 --> 00:13:18,541
האם זו באמת התוכנית
מראש המבצעים?
216
00:13:19,125 --> 00:13:21,458
זה מטורף!
תסמם את הילדים מתחת למים.
217
00:13:21,541 --> 00:13:23,375
האם הם היו עושים את זה לילדים שלהם?
218
00:13:23,458 --> 00:13:24,458
ח!
219
00:13:25,291 --> 00:13:26,500
יצאת מהקו.
220
00:13:28,416 --> 00:13:30,375
[ברכות] היי, בנאדם. בוא נצא לטייל.
221
00:13:39,208 --> 00:13:43,291
[ריק] אף אחד רוצה לעשות את זה,
אבל חסר רעיון טוב יותר,
222
00:13:43,375 --> 00:13:46,875
אני לא יכול לראות איך עוד נוכל למנוע אותם
מפאניקה מספיק זמן
223
00:13:47,541 --> 00:13:48,875
להציל את חייהם.
224
00:13:56,250 --> 00:13:57,708
נגיד שהלכנו בדרך הזו,
225
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
איך היית עושה את זה
226
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
מי מכם הוא הרופא?
227
00:14:03,291 --> 00:14:05,958
- [ריק לועג בנשימה]
- אף אחד מאיתנו אינו רופא.
228
00:14:06,500 --> 00:14:08,750
ג'יימס וכמה מהאחרים
קופצים להצלה
229
00:14:08,833 --> 00:14:10,583
בעל ניסיון ברפואה קרבית.
230
00:14:10,666 --> 00:14:14,333
אבל לא עם ילדים מתחת למים
במערה בגובה רב.
231
00:14:14,416 --> 00:14:18,208
אני אפילו לא יודע אם זה ריאלי,
אבל אני מכיר מישהו שכן.
232
00:14:18,708 --> 00:14:19,708
ריצ'רד האריס.
233
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
ד"ר הארי.
234
00:14:21,708 --> 00:14:25,541
הוא צולל מערות אוסטרלי,
אבל הוא גם רופא מרדים.
235
00:14:25,625 --> 00:14:28,208
רק אחד בעולם, ככל הידוע לנו.
236
00:14:33,958 --> 00:14:36,875
[גבר] אתה באמת קיבלת אותם
להסכים לתכנית המטורפת הזו?
237
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
[ג'ון בטלפון] לא בדיוק.
238
00:14:39,666 --> 00:14:42,416
הם פתוחים לזה,
אבל הם יצטרכו קצת שכנוע.
239
00:14:42,500 --> 00:14:45,625
כן, טוב...
אני חושב שאצטרך גם קצת שכנוע.
240
00:14:48,541 --> 00:14:52,083
ובכן, אתם לא פרדות רטובות
תמיד מתבכיין בבלוג שלך
241
00:14:52,166 --> 00:14:55,708
על הרצון למצוא
פתרונות ייחודיים לבעיות ייחודיות?
242
00:14:55,791 --> 00:14:58,833
זה ייחודי כמו שזה מגיע.
זהו חד קרן עקוב מדם.
243
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
עדיף לא לתת לקרייג
לשמוע אותך קורא לזה "בלוג".
244
00:15:01,500 --> 00:15:02,625
הוא לא!
245
00:15:03,750 --> 00:15:04,833
[קרייג מצחקק]
246
00:15:05,333 --> 00:15:08,666
אני לא יודע. מה שאתה שואל מעולם לא היה
נעשה בעבר, ומסיבה טובה.
247
00:15:08,750 --> 00:15:12,791
גם אם הייתי יכול לסדר את הלוגיסטיקה,
יש אתיקה רפואית.
248
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
וגם,
249
00:15:15,000 --> 00:15:18,708
אני לא יכול לעשות את זה בלי בן זוג שאני סומך עליו.
אני לא זז בלי קרייג.
250
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
ד"ר האריס.
251
00:15:20,666 --> 00:15:22,208
זה השם של אבי.
252
00:15:22,875 --> 00:15:25,750
הארי, אני לא בטוח
נוכל לקבל אישור מספיק מהר.
253
00:15:25,833 --> 00:15:28,625
אמרה השגרירות שלך
נבדקת מראש דרך AUSMAT,
254
00:15:28,708 --> 00:15:32,916
אז זה היה קל לשאול מקנברה,
אבל קרייג יהיה מוכר יותר.
255
00:15:33,000 --> 00:15:34,208
רב סרן, בכבוד,
256
00:15:35,125 --> 00:15:36,541
אני לא זז בלי קרייג.
257
00:15:40,416 --> 00:15:42,000
בסדר, תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
258
00:15:47,375 --> 00:15:49,375
[רעם רעם]
259
00:15:51,000 --> 00:15:53,875
[קלי] למרבה המזל, יש עוד חדשות טובות
מאשר חדשות רעות.
260
00:15:54,375 --> 00:15:55,791
[קיאטיסק] למה אתה מתכוון?
261
00:15:57,166 --> 00:16:00,333
כי ניסינו כל כך הרבה דרכים
לנקות מים מהמערה,
262
00:16:00,416 --> 00:16:04,250
יש לנו לפחות 30 סוגים שונים
של צינורות וצינורות בחוץ עכשיו.
263
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
[קצין לוחש]
264
00:16:07,666 --> 00:16:09,375
[קיאטיסק] אתה יכול לגרום לזה לעבוד?
265
00:16:09,458 --> 00:16:13,500
מכיוון שחלקם בגדלים שונים,
נצטרך להרכיב אותם יחד.
266
00:16:14,000 --> 00:16:15,875
האם הצוות שלך יכול להתחיל מיד?
267
00:16:15,958 --> 00:16:18,500
יש עדיין
כמה חישובים שצריך לעשות.
268
00:16:18,583 --> 00:16:21,166
פרסמתי כמה מערכי הבעיות
בפייסבוק וברדיט.
269
00:16:21,250 --> 00:16:22,375
בפייסבוק?
270
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
[פים] אדוני, מהנדסים
מרחבי העולם צופים.
271
00:16:26,791 --> 00:16:31,083
מיקור המונים של כמה מהמוחות הטובים ביותר
שם בחוץ יכול באמת להאיץ את התהליך.
272
00:16:31,166 --> 00:16:35,041
בעזרת חישובים טובים,
ניתן לשלול חלק מהחומרים.
273
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
בזמן שזה נעשה,
אני אתחיל עם המבחנים המעשיים.
274
00:16:38,500 --> 00:16:40,875
המפות לא עושות צדק
לחלקים הכי מסובכים.
275
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
יש דברים שלא נדע
עד שנכנס לשם ונמדוד אותו.
276
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
[לוחש]
277
00:16:45,708 --> 00:16:49,458
השר, אדוני, אנחנו כרגע
עבודה עם צוות של אמריקאים
278
00:16:49,541 --> 00:16:53,083
כדי לקבוע כמה
MREs נוספים שנצטרך
279
00:16:53,166 --> 00:16:55,791
כדי להאכיל את הבנים
לחודשים הקרובים,
280
00:16:55,875 --> 00:16:58,750
כמו גם כמה זמן זה ייקח
כדי להכניס אספקה למערה...
281
00:16:58,833 --> 00:17:00,541
היי, סליחה על ההפרעה.
282
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
אני מחפש שומר יערות בשם פים.
283
00:17:03,416 --> 00:17:04,875
[קיאטיסק] ומי אתה בדיוק?
284
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
אני בצהריים מה-TMD בבנגקוק.
285
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
צהריים, היי.
286
00:17:10,583 --> 00:17:14,083
[צהריים] לא יכולתי יותר.
היום הלוויין ירד שוב.
287
00:17:14,166 --> 00:17:16,291
אותו אחד שירד
כשהכל התחיל.
288
00:17:16,375 --> 00:17:20,416
אז באתי לכאן. הייתי חייב לעשות משהו.
במיוחד עבור ג'ה סאם.
289
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה כאן?
290
00:17:22,666 --> 00:17:26,166
אני הולך להקים תחנת מזג אוויר ניידת
בראש הר פא מי.
291
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
הבוס הזה שלי
לא רצה שאבוא לכאן.
292
00:17:28,416 --> 00:17:30,666
הוא אמר שהלוויין יעלה שוב.
293
00:17:30,750 --> 00:17:33,375
אבל אחרי מה שקרה בפעם הקודמת,
הצלחתי לשכנע אותו
294
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
שאם מישהו גילה
יכולנו לעזור ולא ניסינו,
295
00:17:36,541 --> 00:17:39,291
זה יהיה
סוג של שערורייה שמסיימת את הקריירה.
296
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
אני חושב שהחלק הזה הוא מה שגרם לו.
297
00:17:43,250 --> 00:17:46,083
פים, קיוויתי
אתה יכול לעזור לי עם זה.
298
00:17:47,125 --> 00:17:48,958
אני באמצע אסטרטגיה.
299
00:17:49,041 --> 00:17:51,125
כל האסטרטגיות בעולם
300
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
לא הולך לעזור
אם מזג האוויר ישתנה עלינו.
301
00:17:55,625 --> 00:17:58,958
זה מאוחר מדי לעזוב עכשיו.
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר עם המושל.
302
00:17:59,041 --> 00:18:00,125
הוא ירצה לפגוש אותך.
303
00:18:03,083 --> 00:18:04,125
סליחה.
304
00:18:04,208 --> 00:18:06,000
זה רכוש ממשלתי.
305
00:18:06,833 --> 00:18:07,916
ממשלת תאילנד.
306
00:18:08,000 --> 00:18:10,708
המחלקה המטאורולוגית של תאילנד
לפי המראה של זה.
307
00:18:11,708 --> 00:18:14,333
נראה כמו הבוס שלך
יש חבר בשגרירות ארה"ב.
308
00:18:14,416 --> 00:18:18,125
הוא התקשר, מודאג מאיזה מתמחה שלו
עלולה לפצוע את עצמה בג'ונגל.
309
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
המפקד שלי ביקש ממני לשמור עליך.
310
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
בְּסֵדֶר.
311
00:18:26,750 --> 00:18:29,916
נעים להכיר אותך באופן אישי.
אתה יותר צעיר ממה שחשבתי.
312
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
[נחירות לילה]
313
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
[טל וניק מצחקקים]
314
00:19:01,875 --> 00:19:03,125
[שיעול לילה]
315
00:19:03,208 --> 00:19:04,408
- [טל] היי!
- [ניק] אתה בסדר?
316
00:19:04,458 --> 00:19:05,500
[הלילה ממשיך להשתעל]
317
00:19:05,583 --> 00:19:07,333
- [ניק] אני מצטער.
- [תל צוחק]
318
00:19:07,416 --> 00:19:09,666
- [שיעול לילה]
- [איק] טל! ניק! מה אתה עושה?
319
00:19:09,750 --> 00:19:12,958
שום דבר לא קרה.
סתם התעסקנו.
320
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
[שיעול לילה]
321
00:19:16,000 --> 00:19:18,208
[איק] אתה מבין
הלילה יכול היה להיחנק?
322
00:19:18,916 --> 00:19:20,125
[שיעול לילה]
323
00:19:20,750 --> 00:19:21,875
אני בסדר, מאמן.
324
00:19:22,541 --> 00:19:24,250
זה היה מסוכן ביותר.
325
00:19:27,875 --> 00:19:30,750
[צועק] אני מתכוון, איך זה
אתה לא מבין את זה?
326
00:19:32,416 --> 00:19:34,125
אז, בין אם התכוונת לזה ובין אם לא,
327
00:19:35,791 --> 00:19:36,958
אתה צריך להיות זהיר!
328
00:19:37,041 --> 00:19:40,333
דברים איומים עדיין יכולים לקרות!
לא יותר להתעסק!
329
00:19:40,416 --> 00:19:41,833
נמאס לי!
330
00:19:41,916 --> 00:19:43,375
[צועק] לך לישון עכשיו!
331
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
סליחה, מאמן.
332
00:19:49,208 --> 00:19:50,208
עַכשָׁיו!
333
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
[נזירים בודהיסטים מזמרים בשקט]
334
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
[שתיקה חגיגית]
335
00:20:16,500 --> 00:20:19,375
ד"ר האריס, אני המלווה שלך,
בוהן, מהשגרירות.
336
00:20:21,958 --> 00:20:23,291
[הארי] מה קורה כאן?
337
00:20:23,375 --> 00:20:27,208
[בוהן] הם לוקחים את חותם הצי
חזרה לסאטהיפ כדי להיקבר על ידי אשתו.
338
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
הוא היה ההרוג הראשון במערה.
339
00:20:37,000 --> 00:20:39,375
[רעם רעם]
340
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
- [חותם 1] בסדר, עקוב אחריו.
- [חותם 2] כן, אדוני.
341
00:20:44,000 --> 00:20:45,125
[חותם 1] שים לב לצעד שלך.
342
00:20:46,916 --> 00:20:48,916
[ג'יימס מדבר בצורה לא ברורה]
343
00:20:49,791 --> 00:20:51,208
כולם!
344
00:20:51,291 --> 00:20:53,875
מרדים יוצא דופן ד"ר הארי
345
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
והחבר שלו לצלילה, קרייג.
346
00:20:56,041 --> 00:20:57,375
וטרינר יוצא דופן.
347
00:20:58,041 --> 00:21:00,250
[נרונגסאק] אנו אסירי תודה
שאתה כאן.
348
00:21:00,333 --> 00:21:03,416
אתה תסלח לנו
אם לא נבזבז זמן. אָנָא.
349
00:21:10,333 --> 00:21:13,916
כל אחד מהצבעים האלה
מייצג חדר בתוך המערה.
350
00:21:14,666 --> 00:21:17,333
ביניהן נמצאות הגומות השקועות.
351
00:21:18,416 --> 00:21:20,333
הבנים כאן בתא 9.
352
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
עם ארבעה חותמות,
אחד מהם הוא רופא שאומר
353
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
הם במצב בריאותי טוב יחסית.
354
00:21:25,083 --> 00:21:27,583
איך שעבדנו את זה
הוא כל אחד מחזירי הבר
355
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
יוקצו שני צוללנים
לשחות אותו מכל בור טבול.
356
00:21:31,000 --> 00:21:34,291
- [קרייג] אתה לא רוצה להשתמש בשני צוללנים.
- למה לא?
357
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
לפני שנתיים,
חבר שלנו, אה,
358
00:21:37,666 --> 00:21:40,750
צוללן צעיר בשם אגנס,
נעלמה במהלך צלילה,
359
00:21:40,833 --> 00:21:43,166
והארי ואני טיפלנו בהחלמה.
360
00:21:43,666 --> 00:21:47,708
כמעט גילינו ממקור ראשון
למה שני צוללנים זה רעיון גרוע.
361
00:21:47,791 --> 00:21:51,166
אם תחשוב על זה,
אם הצולל הראשי נתקע,
362
00:21:51,250 --> 00:21:52,791
אין דרך לתקשר
363
00:21:52,875 --> 00:21:55,000
עם הבחור מאחוריו
שהוא בצרות.
364
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
אם נתקעת במקום קשה,
365
00:21:56,750 --> 00:21:59,291
הצוללן מאחוריך
לוחץ קדימה עם גוף,
366
00:21:59,375 --> 00:22:01,166
אף אחד לא יודע מה לעזאזל קורה...
367
00:22:01,250 --> 00:22:04,291
מישהו הולך
להיפגע או גרוע מזה, נכון?
368
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
[ג'יימס] בסדר.
369
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
אז, כדי לעזור לצולל הסולו,
370
00:22:09,250 --> 00:22:12,541
נציב את הצוללנים האחרים
ברחבי המערה עם SKEDs
371
00:22:12,625 --> 00:22:14,291
להוציא את הבנים מהמים
372
00:22:14,375 --> 00:22:16,750
ולשאת אותם
דרך החדרים בין הגומות.
373
00:22:16,833 --> 00:22:19,958
ניסינו למצוא דרך
כדי לאבטח את הרגולטור בפה.
374
00:22:20,041 --> 00:22:22,375
[צ'ארלס] הצענו
מסתכל לתוך מסכות פנים מלאות.
375
00:22:22,458 --> 00:22:24,375
הצלחנו למצוא
כמה כאלה בדרום.
376
00:22:24,458 --> 00:22:27,333
עד כה, כל מה ששמעתי זה את הדרכים
אתה מגדיר את החבר שלי כאן
377
00:22:27,416 --> 00:22:29,875
לשלוח 12 בנים לקבר מימי.
378
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
מותר לי?
379
00:22:39,083 --> 00:22:42,375
הדרך היחידה שזה עובד
הוא עם מסכות בלחץ חיובי.
380
00:22:42,458 --> 00:22:44,750
בדקנו אותם.
הם לא עושים אותם מספיק קטנים.
381
00:22:44,833 --> 00:22:47,208
[קרייג] חייב להיות אחד
למבוגר קטן
382
00:22:47,291 --> 00:22:49,708
או נער
איפשהו שם בחוץ שיעבוד.
383
00:22:50,208 --> 00:22:53,583
מה ההבדל
עם מסיכת לחץ חיובי?
384
00:22:53,666 --> 00:22:56,333
[קרייג] צלילה דורשת
ההשתתפות הפעילה של הצולל,
385
00:22:56,416 --> 00:22:59,958
אז אתה חייב לשמור על הרגולטור
בפה כדי לנשום...
386
00:23:00,041 --> 00:23:03,541
אם הבנים האלה מחוסרי הכרה,
הם לא נושמים באופן קבוע.
387
00:23:03,625 --> 00:23:06,250
הם בטוח לא יוכלו
לשמור רגולטור בפה
388
00:23:06,333 --> 00:23:07,708
או לשים לב למים נכנסים.
389
00:23:08,500 --> 00:23:11,541
וגם הצולל לא
זה מושך אותם. כָּך...
390
00:23:12,541 --> 00:23:13,583
הם יטבעו.
391
00:23:16,916 --> 00:23:20,041
אבל מסכת לחץ חיובי,
עבדנו איתם בארצות הברית,
392
00:23:20,125 --> 00:23:21,291
האוויר זורם,
393
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
אוויר בלחץ נכנס לא משנה מה.
394
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
הדרך היחידה הבנים האלה
יש סיכוי לחימה.
395
00:23:26,791 --> 00:23:28,625
ואם לא נוכל למצוא את המסכות?
396
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
ובכן, אז קרייג צודק.
397
00:23:31,916 --> 00:23:33,291
אני לא יכול להרדים אותם.
398
00:23:34,041 --> 00:23:35,250
הם יטבעו.
399
00:23:40,000 --> 00:23:43,458
אבל אם נוכל למצוא מסכה קטנה מספיק,
400
00:23:43,541 --> 00:23:48,166
ואנחנו מסוגלים לשמר את הבנים
רמה עם הפנים למטה במים...
401
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
רגע, למה עם הפנים למטה?
402
00:23:50,083 --> 00:23:53,583
אז הם לא חוסמים את דרכי הנשימה שלהם,
אל תחנק מהלשון של עצמם,
403
00:23:53,666 --> 00:23:55,083
טובעים ברוק של עצמם.
404
00:23:55,708 --> 00:23:56,916
יש סיכוי
405
00:23:58,000 --> 00:23:59,375
אם נוכל להשיג את המסכות.
406
00:24:03,541 --> 00:24:05,791
בְּסֵדֶר. קיבלנו את פקודות הצעידה שלנו.
407
00:24:07,833 --> 00:24:11,875
[ג'יימס] אז צ'ט עובד עם קלי
וג'יראסאק לנסות להכניס חמצן?
408
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
[ארן] כן.
409
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
כן, הוא לוקח קשה את מותו של סם.
410
00:24:15,958 --> 00:24:20,666
כֵּן. אתה יודע, צ'ט וג'ה סאם,
הם הכירו הרבה זמן.
411
00:24:21,708 --> 00:24:23,500
הוא רוצה הזדמנות לעשות את זה נכון.
412
00:24:32,583 --> 00:24:34,083
בְּסֵדֶר. בבקשה, התחל את זה!
413
00:24:36,958 --> 00:24:38,041
[מנוע מופעל]
414
00:24:38,125 --> 00:24:41,666
המדחס דוחף את האוויר
במורד הצינור, למעלה דרך המיכל הזה כאן.
415
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
[שורש אוויר]
416
00:24:43,791 --> 00:24:46,666
[קלי] המיכל יתמלא במים
כדי לתפוס כל דליפה.
417
00:24:46,750 --> 00:24:48,708
המהנדס, יש לו את קצה האוויר החוצה.
418
00:24:49,416 --> 00:24:51,375
[צ'ט] זו נראית כמו תוכנית יסודית.
419
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
אם זה עובד, איך נדע את זה?
420
00:24:56,458 --> 00:24:58,098
[צ'ט] כן, איך נדע אם זה דולף?
421
00:24:58,166 --> 00:25:00,750
המים יתמלאו
עם בועות אוויר בצומת.
422
00:25:01,375 --> 00:25:04,375
[צ'ט] זה נכון, אם יש דליפה,
בועות אוויר יוצאות כאן.
423
00:25:04,458 --> 00:25:06,458
[מזעם מדחס]
424
00:25:18,958 --> 00:25:21,000
[הארי] תראה, אתה חייב
סמוך עליי בעניין זה.
425
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
הם יהיו בהכרה מלאה מתחת למים,
426
00:25:23,458 --> 00:25:26,708
בשחור השחור במשך שעות
ללא שליטה על גופם.
427
00:25:26,791 --> 00:25:29,208
האם אתה רוצה לחוות
סוג כזה של עינויים?
428
00:25:29,291 --> 00:25:34,125
הוא אומר ששימוש בתרופות להרפיית שרירים יכול להיות
עינויים ומסוכנים מדי עבור הבנים.
429
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
[רופא] אולי כדאי
בקר מחדש ב- Midazolam.
430
00:25:36,500 --> 00:25:38,458
או אולי לוראזפאם.
431
00:25:38,541 --> 00:25:39,625
[הארי] כן... [נאנח]
432
00:25:40,458 --> 00:25:41,583
כפי שהסברתי קודם,
433
00:25:41,666 --> 00:25:44,041
ממש לא נוח לי
עם אחד מאלה.
434
00:25:44,125 --> 00:25:45,791
הם גם, אממ, בלתי צפויים.
435
00:25:45,875 --> 00:25:48,875
אנחנו באמת צריכים
להישען על התוכנית של ד"ר האריס.
436
00:25:49,708 --> 00:25:51,583
קטמין היא הדרך ללכת.
437
00:25:51,666 --> 00:25:54,541
זה אמין, וזה לא יורד
טמפרטורת גוף הליבה,
438
00:25:54,625 --> 00:25:58,166
ובתורו, אומר שזה לא יהיה
להוריד לחץ דם בצלילה.
439
00:25:58,666 --> 00:26:00,958
קטמין באמת נראה
כמו האפשרות הפחות מזיקה,
440
00:26:01,041 --> 00:26:02,875
וזה לא יתעסק עם החיוניות שלהם.
441
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
[רופא 2] אבל זה לא נמשך הרבה זמן.
442
00:26:06,875 --> 00:26:09,541
אם הם מתעוררים במהלך הצלילה,
מה היית עושה איתם
443
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
זו נקודה טובה.
444
00:26:11,583 --> 00:26:14,041
מה היית אתה עושה
אם הם יתעוררו במהלך הצלילה?
445
00:26:16,375 --> 00:26:20,625
אה, הצוללן מוציא אותם
יצטרך לדקור אותם שוב.
446
00:26:25,875 --> 00:26:27,125
[נרונגסאק] תשאיר אותם בפנים
447
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
או להוציא אותם.
448
00:26:30,333 --> 00:26:33,375
אנחנו צריכים לשאול את ההורים שלהם
מה שהם חושבים.
449
00:26:38,625 --> 00:26:40,041
[קיאטיסק] אנחנו המנהיגים.
450
00:26:41,125 --> 00:26:43,250
עכשיו אנחנו צריכים להחליט
מה לעשות איתם.
451
00:26:46,291 --> 00:26:49,458
האנשים האלה שם,
אין צוללנים ביניהם.
452
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
אין מהנדסים איתם.
453
00:26:53,416 --> 00:26:55,625
בנוסף, הם רגשיים
וסחוט נפשית.
454
00:26:57,833 --> 00:27:00,916
שאל את עצמך, אם הבת שלך
היה במערה,
455
00:27:02,333 --> 00:27:04,958
יכולת להתמודד
המצב אובייקטיבית?
456
00:27:07,041 --> 00:27:08,041
אני לא יודע.
457
00:27:10,833 --> 00:27:14,166
אבל תגיד לי,
לא היית רוצה להביע דעה על כל זה?
458
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
[רעם רועם]
459
00:27:25,916 --> 00:27:29,125
- [איש 1] כמה זמן אתה נמצא?
- [איש 2] חיל האוויר? עשר שנים.
460
00:27:29,625 --> 00:27:31,791
- ראית פעם משהו כזה?
- לא.
461
00:27:36,083 --> 00:27:38,083
[הארי] תגיד לי שמצאנו כמה מסכות.
462
00:27:38,166 --> 00:27:43,000
היאנקים הצליחו למשוך ארבעה מנהגים,
מסכות לחץ חיובי קטנות במיוחד
463
00:27:43,083 --> 00:27:44,333
לצאת מהתחת שלהם.
464
00:27:44,916 --> 00:27:48,375
הם שלחו טרנספורט עד הסוף
לאלוהים יודע מאיפה לאסוף אותם.
465
00:27:48,458 --> 00:27:50,416
הם שלחו מטוס שלם בשביל ארבע מסכות?
466
00:27:50,500 --> 00:27:53,750
היי, חבר, זה לא הרווח שלי
דולרי מס אוסטרליים בעבודה.
467
00:27:54,250 --> 00:27:56,791
אה, והחותמות, אה,
יש גם את ה-SKEDs ביחד.
468
00:27:56,875 --> 00:27:59,625
הם מקימים
ריצה יבשה בבריכה בקרבת מקום.
469
00:28:00,750 --> 00:28:01,833
אז ריצה רטובה?
470
00:28:02,708 --> 00:28:04,291
לא, זה לא מה שזה אומר.
471
00:28:04,375 --> 00:28:05,208
ריצה רטובה...
472
00:28:05,291 --> 00:28:08,041
אתה הולך לספר לי
מה קרה שם או לא
473
00:28:08,666 --> 00:28:11,250
תראה, הם בצדק עצבניים
על כל זה.
474
00:28:12,041 --> 00:28:15,041
אבל הם רוצים להכתיב
כל היבט של התהליך.
475
00:28:15,125 --> 00:28:16,958
התרופה, המינון, הכל.
476
00:28:17,666 --> 00:28:21,250
אתה הבחור שהולך להיות
בתוך המערה מוציא אותו החוצה.
477
00:28:21,333 --> 00:28:23,458
הם לא יכולים לעשות הרבה
למנוע ממך לעשות את זה בדרך שלך...
478
00:28:23,541 --> 00:28:24,541
קרייג.
479
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
מה קורה כשאחד מהנערים האלה מת?
480
00:28:28,750 --> 00:28:32,541
כי שנינו יודעים שזה יקרה.
איך אני מסביר את עצמי?
481
00:28:32,625 --> 00:28:34,833
אני רוצח על אדמה זרה.
אתה אביזר.
482
00:28:34,916 --> 00:28:37,250
שנינו בסופו של דבר
בכלא בבנגקוק. זה נכון.
483
00:28:37,333 --> 00:28:40,041
לא, לא. זה הרגע שבו אני מקבל
הבוהן כאן כדי להבריח אותי החוצה.
484
00:28:41,541 --> 00:28:43,875
אמרו לי לא להקשיב
לכל דבר שאתה אומר.
485
00:28:43,958 --> 00:28:46,625
[קרייג] וזו עצה טובה.
אתה מחקר מהיר.
486
00:28:48,416 --> 00:28:49,875
אז אנחנו פשוט הולכים ללכת?
487
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
אני צריך לראות את הבנים האלה בעצמי.
488
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
[ג'יימס] זה מה שגם אתה רוצה?
489
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
[קרייג] זה לא קשור למה שאני רוצה.
אני עובר עם הארי.
490
00:29:01,625 --> 00:29:03,416
[הארי] אם הם כן
הולכים להיות המטופלים שלי,
491
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
אין ספק שיש לי את הזכות
לבחון אותם בעצמי.
492
00:29:06,250 --> 00:29:10,083
אני לא יודע. עדיף לך
לרוץ איתנו תרגילי תרגול בבריכה.
493
00:29:10,166 --> 00:29:12,291
יכול להיות שכל התרגיל הזה מופרך
494
00:29:12,375 --> 00:29:14,791
אם אכנס לשם
ולהחליט שהם לא עומדים בזה.
495
00:29:14,875 --> 00:29:17,075
[ריק] האם חשבת על
איך זה הולך להיות
496
00:29:17,125 --> 00:29:18,875
לשחות הרחק מהבנים האלה
497
00:29:18,958 --> 00:29:21,208
לדעת שאתה יכול להיות
להשאיר אותם שם כדי למות?
498
00:29:24,875 --> 00:29:26,708
[סבתא של פונג]
אלו האפשרויות היחידות שלנו?
499
00:29:27,750 --> 00:29:29,416
אם הם היו הילדים שלך,
500
00:29:29,916 --> 00:29:32,291
האם תסכן את חייהם
במהלך החילוץ
501
00:29:32,791 --> 00:29:35,333
או לסכן את חייהם בתוך המערה?
502
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
שתי האפשרויות מסוכנות, כן.
503
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
כמובן שהם כן. אבל מה אתה היית עושה?
504
00:29:42,000 --> 00:29:43,041
הייתי מציל אותם.
505
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
[נמהום] למה זה?
506
00:29:48,041 --> 00:29:50,041
למצב מסוכן כזה,
507
00:29:51,041 --> 00:29:53,833
מדובר בבחירה בין מוות מהיר
508
00:29:55,125 --> 00:29:56,166
ואחד איטי.
509
00:30:02,083 --> 00:30:03,875
אבל זו לא החלטה שלי.
510
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
תודה לך, המושל.
511
00:30:09,083 --> 00:30:10,666
אני מעריך את הכנות שלך.
512
00:30:12,791 --> 00:30:14,666
אני מרגיש אותו הדבר.
513
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
[נרונגסאק] אם אתה מעוניין
לתת את הסכמתך,
514
00:30:21,666 --> 00:30:23,750
אני צריך שתחתום על טופס שחרור,
515
00:30:24,458 --> 00:30:26,208
כדי שנוכל להמשיך.
516
00:30:27,791 --> 00:30:31,541
אנחנו צריכים את השם של הילד,
שם האפוטרופוס,
517
00:30:31,625 --> 00:30:33,208
והחתימה שלך כאן.
518
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
אחד למשפחה.
519
00:30:38,375 --> 00:30:40,000
[אנשים מתייפחים, ממלמלים]
520
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
[נשים מתייפחות]
521
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
אני לא!
522
00:31:08,000 --> 00:31:10,791
אתה חושב שאתה יודע
איך זה מרגיש שיש ילד מת!
523
00:31:10,875 --> 00:31:13,375
אבל אני מבטיח לך, אין לך מושג!
524
00:31:14,333 --> 00:31:16,041
ואני לא יחתום!
525
00:31:16,125 --> 00:31:18,000
אני אומר לך עכשיו,
526
00:31:18,083 --> 00:31:20,666
אף אדם לא יעשה אותי
לוותר על הטל שלי!
527
00:31:21,791 --> 00:31:23,791
[צעדים נסוגים]
528
00:31:27,083 --> 00:31:29,083
- [גבר מתייפח]
- [רעם רועם]
529
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
[אבא של ביוב] סאק!
530
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
אתה נראה אבוד!
531
00:31:57,083 --> 00:32:00,041
- [סאק] אני נותן לאשתי קצת מקום.
- [אבא של ביוב] בוא, תשב.
532
00:32:00,125 --> 00:32:02,166
אנחנו יכולים לקחת הפסקה
מנשותינו יחד.
533
00:32:06,041 --> 00:32:08,416
[שיר תאילנדי מתנגן בשקט ברדיו]
534
00:32:21,000 --> 00:32:22,416
[השיר תאילנדי מסתיים]
535
00:32:23,208 --> 00:32:26,000
["Splash Out" עד 3.2.1
בהשתתפות Baitoey Rsiam starts]
536
00:32:35,541 --> 00:32:36,791
[מצחקק בשקט]
537
00:32:38,208 --> 00:32:41,708
- זה... זה השיר האהוב על ביו.
- [סאק] ממ, גם טל.
538
00:32:44,083 --> 00:32:46,083
אני תמיד מגביר את הווליום
בכל פעם שזה עולה
539
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
רק כדי להציק לו קצת.
540
00:32:50,000 --> 00:32:51,666
הייתי בחוץ בלילה הקודם.
541
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
לילה לפני הם נכנסו למערה.
542
00:32:57,291 --> 00:32:59,000
אבל עצרתי ליד מגרש הכדורגל.
543
00:33:00,125 --> 00:33:03,041
לא הייתי בטוח אם ביו רוצה אותי
לראות אותו שם מתאמן.
544
00:33:03,625 --> 00:33:05,375
ילדים מתביישים בקלות בגיל הזה.
545
00:33:10,083 --> 00:33:11,375
כשכל זה ייגמר...
546
00:33:12,750 --> 00:33:15,291
ואז... וכשביו חוזר אלי הביתה...
547
00:33:19,625 --> 00:33:21,625
אני מבטיח להיות אבא טוב יותר.
548
00:33:22,791 --> 00:33:24,000
[רעם רועם]
549
00:33:26,916 --> 00:33:28,916
["Splash Out" ממשיך לנגן בשקט]
550
00:33:35,541 --> 00:33:36,625
לפני תל...
551
00:33:38,708 --> 00:33:40,083
הייתה לנו בת צעירה יותר.
552
00:33:44,958 --> 00:33:47,000
ואז, יום אחד, היא חלתה ממש.
553
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
זה היה טרמינלי.
554
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
מעולם לא ידעתי על הבת שלך.
555
00:33:56,125 --> 00:33:57,375
תנחומיי.
556
00:34:00,291 --> 00:34:01,291
בזמנו...
557
00:34:03,833 --> 00:34:05,541
לא חשבנו שנוכל להתאושש.
558
00:34:09,916 --> 00:34:11,125
ואז היה לנו טל.
559
00:34:12,291 --> 00:34:14,458
ליבנו שוב הוצף באהבה.
560
00:34:15,875 --> 00:34:17,875
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
561
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
נשבענו שבועה.
562
00:34:23,541 --> 00:34:25,833
היינו שומרים עליו בכל מקרה.
563
00:34:28,875 --> 00:34:33,208
אבל אין לנו שליטה על זה.
תאמין לי, כולנו מנסים.
564
00:34:33,291 --> 00:34:36,000
אני מאמין בזה. אני מאמין בזה.
565
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
אשתי, אבל...
566
00:34:41,083 --> 00:34:42,333
[נאנח]
567
00:34:48,291 --> 00:34:49,750
[ביו] היי, אתה בוגד!
568
00:34:50,666 --> 00:34:53,458
איזה נופך. שניים נגד אחד
ואתה עדיין איבדת הכל.
569
00:34:53,541 --> 00:34:55,017
- [לילה] עוד משחק אחד?
- [עדול] בטח.
570
00:34:55,041 --> 00:34:57,291
- [ביו] בוא ננסה שוב. תפוס את זה.
- [מארק משתעל]
571
00:35:08,083 --> 00:35:09,208
[ניק] מאמן איק,
572
00:35:09,291 --> 00:35:10,916
אנחנו באמת מצטערים.
573
00:35:11,000 --> 00:35:15,166
כולנו שכחנו כמה מסוכן כאן.
574
00:35:15,250 --> 00:35:17,375
כי הגנת עלינו מפני סכנה.
575
00:35:18,583 --> 00:35:20,791
אז אכזבנו לזמן מה.
576
00:35:37,583 --> 00:35:39,000
אני מצטער שצעקתי עליך.
577
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
לא כעסתי עליך.
578
00:35:42,583 --> 00:35:43,958
אני לא כועס על אף אחד מכם.
579
00:35:44,041 --> 00:35:45,250
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
580
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
אני כועס על עצמי.
581
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
אני ממש מצטער.
582
00:35:56,916 --> 00:35:59,041
[קול רעד]
אני מצטער שהבאתי אותך לכאן
583
00:35:59,791 --> 00:36:01,541
ומעביר אותך את כל זה.
584
00:36:02,541 --> 00:36:04,916
אתה לא ראוי לכל זה. [מרחרח]
585
00:36:05,750 --> 00:36:08,958
אתם רק ילדים.
אתה יודע, אתה צריך לעשות קונדס,
586
00:36:10,250 --> 00:36:12,458
נהנה, נהנה מהחיים,
587
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
ולא לדאוג להיות כאן.
588
00:36:16,291 --> 00:36:18,250
שום דבר מכל זה אינו אשמתך, איק.
589
00:36:20,500 --> 00:36:22,666
לא הכרחת אף אחד להיות כאן.
590
00:36:24,750 --> 00:36:27,166
רצינו להיות כאן. כולנו.
591
00:36:28,583 --> 00:36:30,666
למרות שלא רציתי...
592
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
[איק מצחקק בשקט]
593
00:36:32,000 --> 00:36:34,208
...אף פעם לא הכרחת אותי
לבוא איתך, איק.
594
00:36:36,208 --> 00:36:38,083
אולי לא הכרחתי אותך להיות כאן...
595
00:36:40,958 --> 00:36:43,125
אבל הובלתי את הדרך,
ואז הלכת אחרי.
596
00:36:45,000 --> 00:36:46,083
אני המאמן.
597
00:36:50,291 --> 00:36:52,083
אני אמור להגן עליך.
598
00:36:53,041 --> 00:36:55,000
אם משהו קרה למישהו מכם...
599
00:37:01,583 --> 00:37:03,875
[Tle] אתה לא חייב
להגן עלינו יותר.
600
00:37:06,500 --> 00:37:08,916
כי לימדת אותנו איך להישאר בחיים.
601
00:37:16,125 --> 00:37:19,625
- [ג'יימס] איך קוראים לך, ילד?
- אתה יכול להגיד לחבר שלי כאן את שמך?
602
00:37:19,708 --> 00:37:21,041
אה, בון נאם.
603
00:37:21,125 --> 00:37:23,083
[ארן] 'בון-נם' פירושו מזל טוב.
604
00:37:23,166 --> 00:37:25,958
הוא חזיר בר שהיה אמור לעשות זאת
לך למערה איתם,
605
00:37:26,041 --> 00:37:28,041
אבל אמא שלו קראה לו הביתה מוקדם.
606
00:37:28,125 --> 00:37:30,166
בסדר, זה הולך להיות ממש מוזר,
607
00:37:30,250 --> 00:37:32,916
אבל אני אצטרך אותך
לחבר את הידיים שלך ככה.
608
00:37:33,000 --> 00:37:39,375
- [ארן] תשלב את הידיים מאחורי הגב.
- נו... זה יעזור לחברים שלי?
609
00:37:40,375 --> 00:37:41,416
[ג'יימס] כן, אדוני.
610
00:37:44,666 --> 00:37:46,333
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
611
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
[גברים נותנים הוראות בתאילנדית]
612
00:38:35,083 --> 00:38:36,875
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
613
00:38:43,500 --> 00:38:45,958
[ריק] אנחנו צריכים
סוג של ציפה לרגליים.
614
00:38:46,708 --> 00:38:49,833
זה כבר צריך להיות משהו
במערה. אנחנו לא יכולים לקחת יותר דברים פנימה.
615
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
[ריק] כן.
616
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
מה דעתך על זה?
617
00:39:12,416 --> 00:39:14,375
[בון-נאם נושמת בצורה לא סדירה]
618
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
[בון נאם צועק]
619
00:39:28,666 --> 00:39:31,541
- זה נגמר?
היי. זה בסדר, ילד. יצא לך ממש טוב.
620
00:39:32,291 --> 00:39:34,267
- [בון-נאם] איפה אמא שלי?
- [ג'יימס] אתה בסדר.
621
00:39:34,291 --> 00:39:36,791
לאן היא נעלמה?
אני לא יכול לעשות את זה שוב. [בוכה]
622
00:39:45,875 --> 00:39:47,500
[הארי] אוקיי, נשימה גדולה.
623
00:39:47,583 --> 00:39:49,125
אתה חייב לשאוף, מארק.
624
00:39:49,208 --> 00:39:51,208
- [מארק שואף עמוק]
- [הארי] והחוצה.
625
00:39:51,291 --> 00:39:52,500
ועכשיו תנשום החוצה.
626
00:39:53,166 --> 00:39:55,083
[סימן משתעל]
627
00:39:55,166 --> 00:39:56,583
בסדר. שׁוּב.
628
00:39:56,666 --> 00:39:57,750
[עדול] עוד פעם אחת.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,291
[מארק שואף עמוק]
630
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
[שיעול עמוק]
631
00:40:02,750 --> 00:40:05,375
בסדר. בְּסֵדֶר. תודה לך, איש צעיר.
632
00:40:06,625 --> 00:40:09,166
תיקח את זה בקלות, בסדר? תודה לך, עדול.
633
00:40:10,166 --> 00:40:11,208
[סימן משתעל]
634
00:40:17,500 --> 00:40:20,416
תראה, הוא לא גדול.
הוא יזדקק לטיפול מבחוץ.
635
00:40:20,916 --> 00:40:24,500
אבל באופן כללי, אני לא מאמין
כמה בריא שמרת את כולם כאן.
636
00:40:24,583 --> 00:40:26,583
אני לא יכול לקחת הרבה קרדיט. הם קשוחים.
637
00:40:27,958 --> 00:40:31,791
היי, עדול. אולי יש לו
קנגורו לחיות מחמד או משהו כזה.
638
00:40:31,875 --> 00:40:33,958
יש לך קנגורו לחיות מחמד?
639
00:40:34,041 --> 00:40:35,500
[מצחקק] קנגורו?
640
00:40:35,583 --> 00:40:36,791
כל האוסטרלים עושים זאת.
641
00:40:36,875 --> 00:40:38,291
לכולם יש קנגורו!
642
00:40:38,375 --> 00:40:40,875
- כולם, באמת?
- [עדול] אתה באמת?
643
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
[כולם צוחקים]
644
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
מתי אתה מתכנן להוציא אותם?
645
00:40:44,541 --> 00:40:46,958
הם עדיין מחליטים על זה, אני חושש.
646
00:40:47,041 --> 00:40:48,875
[בהק] אני יודע שהם עושים כמיטב יכולתם,
647
00:40:48,958 --> 00:40:51,041
אלא כמה שיותר מוקדם
הם מקבלים החלטה, יותר טוב.
648
00:40:51,125 --> 00:40:54,958
הילדים האלה עמידים,
יותר מרוב המבוגרים שאני מכיר,
649
00:40:55,041 --> 00:40:58,625
אבל הלחץ של לא לדעת
ישחק מישהו בסופו של דבר.
650
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
[בנים צוחקים בשמחה]
651
00:41:01,583 --> 00:41:05,125
כשאני יוצא מכאן,
אני אבקש קנגורו.
652
00:41:05,208 --> 00:41:08,041
[בנים צוחקים, דנים בקנגורו]
653
00:41:30,250 --> 00:41:32,250
[מוזיקה רוחנית מתנגנת]
654
00:41:45,833 --> 00:41:49,750
[קול רועד] אני מתפלל לאומץ
לסבול את נסיון החיים הזה.
655
00:41:50,833 --> 00:41:53,166
אבל אין כאלה שאפשר למצוא. [ייפחה]
656
00:41:55,666 --> 00:41:59,083
אמהות לעולם לא צריכות
להאריך ימים את התינוקות שלהם. [ייפחה]
657
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
זה...
658
00:42:03,833 --> 00:42:05,791
הכאב הזה מייסר.
659
00:42:07,916 --> 00:42:10,916
אני צריך עזרה
להישאר חזק בשביל הילד התינוק שלי.
660
00:42:13,833 --> 00:42:15,166
אבל אני לא מוצא כלום.
661
00:42:18,583 --> 00:42:19,875
[ייפחה]
662
00:42:25,166 --> 00:42:29,166
[נזיר, בעדינות] אתה יודע
המשל של קיסה גוטמי?
663
00:42:31,833 --> 00:42:34,625
[רעם רועם מבשר רעות]
664
00:42:34,708 --> 00:42:36,708
[פים] כמה גרוע זה יהיה, צהריים?
665
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
[צהריים] תפסיק לשאול אותי את זה!
אני מנסה להבין את זה!
666
00:42:44,291 --> 00:42:45,458
זה יהיה רע!
667
00:42:45,541 --> 00:42:48,291
זה כמעט 40 מילימטרים
ועדיין עולה.
668
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
[כפתורי הטלפון הנייד מצפצפים]
669
00:42:51,083 --> 00:42:52,666
[צהריים] אנחנו חייבים להתקשר אליו!
670
00:42:52,750 --> 00:42:55,375
- [כפתורים מצפצפים]
- [צהריים] לעזאזל! זה לא עובד.
671
00:42:56,041 --> 00:42:57,375
[פים] אתה צוחק עליי?
672
00:42:57,458 --> 00:42:59,875
איך אנחנו יכולים לקבל
כזה חוסר מזל עם לוויינים?
673
00:42:59,958 --> 00:43:01,958
[רעם רעם]
674
00:43:03,125 --> 00:43:06,000
- [מפתחות מצלצלים]
- לך.
675
00:43:10,666 --> 00:43:12,208
[כפתורי הטלפון הנייד מצפצפים]
676
00:43:12,291 --> 00:43:14,791
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
677
00:43:39,958 --> 00:43:41,958
[קיאטיסק] אני מבין בבירור, נכון?
678
00:43:42,458 --> 00:43:43,791
הצינור לא דולף,
679
00:43:43,875 --> 00:43:46,750
והאוויר זורם
לאורך כל המערכת.
680
00:43:48,250 --> 00:43:50,916
המבחן שלך באמת עבד. עשית את זה.
681
00:43:52,750 --> 00:43:56,958
כן, אבל זו ריצה יבשה.
זה עובד בכל פעם שאנחנו מנסים את זה כאן.
682
00:43:57,041 --> 00:44:00,375
אבל בשתי הפעמים שניסינו את זה
בתא 1, זה מקפיץ דליפה.
683
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
עוצמת הזרם
ובלאי החבל.
684
00:44:03,916 --> 00:44:05,458
זה רק מבחן, אדוני.
685
00:44:05,541 --> 00:44:09,291
המערכת פועלת כאן על היבשה,
אבל זה תמיד דולף בתוך המערה.
686
00:44:09,791 --> 00:44:11,875
זה בגלל לחץ המים הנוסף.
687
00:44:13,000 --> 00:44:15,083
ובכן, אתה יכול לתקן את זה או לא?
688
00:44:15,916 --> 00:44:18,250
כן, אדוני. אבל אנחנו צריכים עוד זמן.
689
00:44:19,083 --> 00:44:20,708
צריך לערוך עוד בדיקות.
690
00:44:22,250 --> 00:44:25,500
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שכאשר יגיע עוד שיטפון וגשם,
691
00:44:25,583 --> 00:44:28,708
וזה יהיה, שהמערכת שלנו
יכול לעמוד בלחץ.
692
00:44:28,791 --> 00:44:32,041
מוכנות היא המפתח
למתי תגיע הסערה הקשה הבאה.
693
00:44:34,291 --> 00:44:35,500
מה אתה חושב, צ'ט?
694
00:44:37,041 --> 00:44:40,208
אתה, ורק אתה, אתה היחיד
מי צלל במערה ההיא.
695
00:44:45,833 --> 00:44:47,750
האם אתה מסכים עם שניהם?
696
00:44:47,833 --> 00:44:49,583
האם אתה מסכים שאנחנו צריכים עוד זמן?
697
00:44:50,083 --> 00:44:51,958
או שאנחנו צריכים להריץ עוד יותר בדיקות?
698
00:44:59,541 --> 00:45:01,333
כן, אדוני. אנחנו צריכים עוד זמן.
699
00:45:02,250 --> 00:45:03,458
אבל לא ניכשל.
700
00:45:07,083 --> 00:45:08,083
בְּסֵדֶר.
701
00:45:12,291 --> 00:45:17,166
[נרונגסאק] אין שום דבר שאני יכול לעשות
אלא אם כולכם חותמים על המסמך.
702
00:45:17,750 --> 00:45:20,791
הם לעולם לא יעזבו
חלק מהבנים נכנסים ומוציאים חלק.
703
00:45:20,875 --> 00:45:21,875
זה מסוכן מדי.
704
00:45:23,291 --> 00:45:25,000
או שכולכם לוקחים חלק...
705
00:45:28,208 --> 00:45:29,750
או שאנחנו כבר מוכים.
706
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
ביקשת מאיתנו לבוא,
707
00:45:33,208 --> 00:45:35,291
לחתום על חיי בנינו.
708
00:45:36,250 --> 00:45:37,500
[שתיקה קודרת]
709
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
היי, איפה היית?
710
00:45:44,250 --> 00:45:45,666
דאגתי לך.
711
00:45:45,750 --> 00:45:47,125
מתפללים בבית המקדש.
712
00:45:48,958 --> 00:45:51,791
שאלו אותי על קיסה גוטאמי.
713
00:45:51,875 --> 00:45:52,875
[סאק] קיסה?
714
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
המשל.
715
00:45:54,750 --> 00:45:57,083
הנזיר לא האמין
לא שמעתי על זה.
716
00:45:59,833 --> 00:46:01,833
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]
717
00:46:04,833 --> 00:46:06,541
כשהילד שלה מת...
718
00:46:08,583 --> 00:46:10,166
נשבר לה.
719
00:46:12,083 --> 00:46:15,125
אנשים אומרים שהיא איבדה את דעתה מרוב צער.
720
00:46:15,833 --> 00:46:18,625
וכך היא הולכת לבודהה,
מי אומר לה את זה
721
00:46:18,708 --> 00:46:22,416
אם היא אוספת זרעי חרדל
בכפר ממשפחה אחת בלבד
722
00:46:22,500 --> 00:46:24,166
מי שלא חווה מוות,
723
00:46:25,416 --> 00:46:28,458
ואז הוא יביא
הילד שלה חזרה מהמתים.
724
00:46:37,000 --> 00:46:40,083
אתה יודע, היא הולכת לכל בית,
725
00:46:42,375 --> 00:46:43,541
אחד אחד,
726
00:46:47,916 --> 00:46:51,250
אבל כולם איבדו מישהו שהם אהבו.
727
00:46:53,416 --> 00:46:54,541
בין אם זה בן,
728
00:46:55,291 --> 00:46:56,291
אבא,
729
00:46:57,208 --> 00:46:58,208
דוד,
730
00:46:59,041 --> 00:47:00,166
דודה,
731
00:47:01,083 --> 00:47:02,083
או
732
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
בת.
733
00:47:10,250 --> 00:47:12,333
[סבתא של פונג] והיא הבינה את זה
734
00:47:12,416 --> 00:47:15,291
אין בית שלא נגע במוות.
735
00:47:16,333 --> 00:47:20,458
וכך בודהה בירך על שובה
לשמוע איך היא הצליחה.
736
00:47:21,583 --> 00:47:24,625
מודעת עכשיו, היא הייתה חכמה וצנועה יותר.
737
00:47:25,125 --> 00:47:27,708
היא סיפרה לאחרים על הילד שלה.
738
00:47:28,583 --> 00:47:31,250
מרגיע את הכאב שלה על ידי שיתוף עם כולנו.
739
00:47:34,041 --> 00:47:36,625
כבר קברתי בת.
[שואף רועד]
740
00:47:38,833 --> 00:47:42,541
אם יש סיכוי לחתום על זה
יציל ילדים אחרים,
741
00:47:43,041 --> 00:47:44,041
אני אעשה את זה.
742
00:47:46,000 --> 00:47:47,208
אני מוכן לחתום על זה.
743
00:47:48,458 --> 00:47:50,333
אני יודע שאני לא לבד.
744
00:47:50,416 --> 00:47:51,416
[שואף רועד]
745
00:47:59,875 --> 00:48:01,875
[מוזיקה רודפת מתנגנת]
746
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
אפשר, אדוני?
747
00:48:26,958 --> 00:48:28,958
[מוזיקה רודפת נמשכת]
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,958
[הורים ממלמלים בעצב]
749
00:48:38,750 --> 00:48:41,166
[קרייג] הם ישאלו אותנו
ברגע שנכנס לאוהל הזה.
750
00:48:41,250 --> 00:48:42,375
[הארי] כמובן שהם.
751
00:48:42,875 --> 00:48:46,041
אני יודע שאתה רוצה לעזור.
זה הטבע שלך. אתה קדוש לעזאזל.
752
00:48:46,125 --> 00:48:48,166
[הארי לועג] תתעצבן, בסדר?
753
00:48:49,541 --> 00:48:52,875
שנינו יודעים שבגלל זה אני כאן.
לשחק שטן על הכתף שלך.
754
00:48:53,375 --> 00:48:57,416
אם תעבור עם זה
ואפילו ילד אחד מת...
755
00:48:58,083 --> 00:48:59,125
או צוללן...
756
00:49:00,291 --> 00:49:02,666
אגנס הייתה גרועה מספיק,
איבדנו חבר, אבל
757
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
היא הייתה בוגרת,
758
00:49:05,291 --> 00:49:06,541
לא איזה ילד שסיממת.
759
00:49:07,333 --> 00:49:10,750
אם אתה לא יכול לחיות עם זה
לשארית חייך, אל תגיד כן.
760
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
אף אחד לא ישפוט אותך על זה.
761
00:49:21,916 --> 00:49:24,083
[נרונגסאק] יש לי
כל אישור האפוטרופוסים.
762
00:49:24,166 --> 00:49:25,791
אם כך, יש לך את כל מה שאתה צריך?
763
00:49:25,875 --> 00:49:29,375
- רק דבר אחד יוצא מן הכלל.
- [ג'ון] וזה לא חסר משמעות.
764
00:49:29,458 --> 00:49:32,083
בין אם ובין אם לאו
ד"ר האריס יעבור על זה.
765
00:49:32,166 --> 00:49:33,291
מה אתה חושב?
766
00:49:34,125 --> 00:49:37,791
ובכן, אם הוא לא, אז הבנים
אין סיכוי להינצל.
767
00:49:38,500 --> 00:49:40,625
הדרך בון-נאם
התנגח בבריכה,
768
00:49:40,708 --> 00:49:43,375
הם ייכנסו לפאניקה מתישהו
ולהרוג את הצולל שלהם ואת עצמם.
769
00:49:43,458 --> 00:49:44,458
[ג'ון] הוא צודק.
770
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
[צהריים] המושל!
771
00:49:46,583 --> 00:49:47,958
יש סערה בפתח.
772
00:49:48,541 --> 00:49:50,083
אחד הגדולים עד כה.
773
00:49:50,166 --> 00:49:53,291
שום דבר לא יכול לעכב את זה.
זו כמות אדירה של מים.
774
00:49:55,041 --> 00:49:59,125
[הקלדה] אנחנו צריכים להיות באמצע
של הסערה, עד מחר.
775
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
ארבעים ושמונה שעות מעכשיו,
סביר להניח שהמשאבות ייכשלו.
776
00:50:02,875 --> 00:50:05,666
סערה חדשה מגיעה,
והמשאבות לא יחזיקו.
777
00:50:05,750 --> 00:50:07,000
[אנשים ממלמלים]
778
00:50:07,083 --> 00:50:09,333
אם המשאבות עוברות, זה הכל לצלילה,
779
00:50:09,416 --> 00:50:11,208
עם או בלי הארי.
780
00:50:15,541 --> 00:50:16,916
מהן האפשרויות האחרות?
781
00:50:18,083 --> 00:50:19,458
נגמרו לנו האפשרויות.
782
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
[שתיקה קודרת]
783
00:50:29,208 --> 00:50:30,541
אם אני א לעשות זאת,
784
00:50:32,250 --> 00:50:35,375
אני צריך להיות אחראי
מהטיפול במטופלים שלי.
785
00:50:36,625 --> 00:50:40,125
- כולם צריכים לחתום על זה.
- בסדר. אנחנו נעשה.
786
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
בְּסֵדֶר.
787
00:50:48,333 --> 00:50:49,166
אני הכל בפנים.
788
00:50:49,250 --> 00:50:50,958
- [הכל] כן!
- [ריק] בסדר!
789
00:50:52,125 --> 00:50:53,208
לקח לך מספיק זמן.
790
00:50:57,291 --> 00:51:00,083
[Kiattisak] הצוות שלי
התקדמה משמעותית.
791
00:51:04,625 --> 00:51:05,833
[שר] מה זה?
792
00:51:10,041 --> 00:51:12,750
אני מעריך את המאמצים האמיץ
של הצוות שלך,
793
00:51:12,833 --> 00:51:16,041
אבל אחרי שדיברתי עם קיאטיסק,
אני נוטה להסכים
794
00:51:16,125 --> 00:51:20,208
שגישה איטית, יציבה ובטוחה
זו הדרך ללכת לכאן.
795
00:51:20,958 --> 00:51:22,333
נגמר לנו הזמן.
796
00:51:23,333 --> 00:51:24,625
זה כבר לא אפשרי.
797
00:51:24,708 --> 00:51:28,125
אין זמן להפעיל את צינור החמצן
כל הדרך דרך המערה.
798
00:51:28,208 --> 00:51:31,000
מַדוּעַ? מה השתנה? ספר לנו.
799
00:51:31,083 --> 00:51:34,208
בבקשה, השר, אנחנו צריכים להשיק
הניתוח מיד.
800
00:51:35,625 --> 00:51:37,458
או שלעולם לא נגיע לילדים.
801
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
צָהֳרַיִים.
802
00:51:40,750 --> 00:51:44,125
יש לה את הבוס שלה.
תקשיב לפני שנמשיך.
803
00:51:44,958 --> 00:51:47,458
אותו סוג של סערה
שלכד אותם חוזר.
804
00:51:47,541 --> 00:51:49,625
זה הולך להיות חזק יותר מבעבר.
805
00:51:49,708 --> 00:51:52,666
זה יורד מהאוקיינוס ההודי
ולאסוף כוח.
806
00:51:53,625 --> 00:51:56,916
זה לא רק ינעל את הבנים
והחותמות בתוך המערה,
807
00:51:57,000 --> 00:51:58,666
זה עלול להטביע אותם כליל.
808
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
זה ייקח חודשים
כדי שהמים ייסוגו.
809
00:52:01,333 --> 00:52:03,708
לא יהיה לנו מושג
מה שקרה בפנים עד אז.
810
00:52:03,791 --> 00:52:08,541
לְהַקְשִׁיב. איך אתה יכול להיות בטוח
הסערה הזו תהיה כל כך קשה?
811
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
שלום, שר.
812
00:52:12,916 --> 00:52:15,375
הייתה לנו ראיית הנולד
להתקנת תחנת מזג אוויר
813
00:52:15,458 --> 00:52:17,250
בהרים בדוי פא מי.
814
00:52:17,333 --> 00:52:18,583
אני יכול לאשר.
815
00:52:21,458 --> 00:52:24,250
השר, כולנו רצינו את הדרך הבטוחה ביותר.
816
00:52:27,666 --> 00:52:30,791
למעשה, תמיד קיוויתי
התוכנית שלך תנצח בסופו של דבר.
817
00:52:31,625 --> 00:52:34,750
אני לא רוצה לראות את הבנים האלה סובלים
כפי שעשה השוטר סם.
818
00:52:36,166 --> 00:52:37,250
סוג כזה של צער,
819
00:52:39,000 --> 00:52:40,750
כנראה יהרוס אותי.
820
00:52:42,708 --> 00:52:45,208
אבל הנסיבות השתנו שוב.
821
00:52:46,083 --> 00:52:49,333
אנחנו עובדים
בגחמה של כוחות גדולים מאיתנו.
822
00:52:49,416 --> 00:52:50,791
אנחנו יכולים להתכופף
823
00:52:51,625 --> 00:52:52,625
או לשבור.
824
00:52:56,541 --> 00:52:57,791
[שר נאנח]
825
00:52:59,083 --> 00:53:00,291
מה הרעיון שלך?
826
00:53:01,750 --> 00:53:03,583
[נרונגסאק] רב סמל, בבקשה.
827
00:53:04,958 --> 00:53:07,041
יש לנו שורה של בעיות מורכבות
828
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
התפרקנו לניתנים לניהול
ונתחים שניתן להתגבר עליהם.
829
00:53:10,583 --> 00:53:12,583
[מוזיקה תאילנדית נוקבת מתנגנת]
830
00:53:17,291 --> 00:53:19,208
באיזה סוג של סמים תשתמש?
831
00:53:19,291 --> 00:53:21,583
[הארי] אה, קטמין להרגעה.
832
00:53:21,666 --> 00:53:23,500
אני אערוך את זה בעצמי.
833
00:53:23,583 --> 00:53:27,750
וברגע שהצולל והילד הלכו
דרך הבור הראשון לתוך תא 8,
834
00:53:27,833 --> 00:53:32,500
הקולגה שלי קרייג יחכה
להעריך את הילד ונשימתו.
835
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
הכל הולך כשורה,
נמשיך עם הילד הבא.
836
00:53:37,291 --> 00:53:39,625
מה אתה מעריך
האם הסיכוי להצלחה?
837
00:53:40,250 --> 00:53:41,500
אה...
838
00:53:46,416 --> 00:53:47,416
שר.
839
00:53:49,375 --> 00:53:52,833
אי אפשר להבטיח 100% הצלחה.
840
00:53:53,500 --> 00:53:58,333
עלינו להרפות מהצער שלנו,
הייאוש שלנו להצלחה מלאה.
841
00:53:58,916 --> 00:54:00,541
כולנו מתאבלים.
842
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
כולנו רדופים על ידי מותו של ג'ה סאם.
843
00:54:09,416 --> 00:54:12,125
אבל אנחנו צריכים לקחת סיכון שוב.
844
00:54:19,791 --> 00:54:21,291
שבעים וחמישה אחוז.
845
00:54:26,583 --> 00:54:27,583
חמישים אחוז.
846
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
שלושים אחוז.
847
00:54:33,291 --> 00:54:34,708
נפסיד שני שליש,
848
00:54:34,791 --> 00:54:38,250
וסביר להניח שזה הולך להיות
הילדים הקטנים ביותר שלא יצליחו.
849
00:54:39,583 --> 00:54:41,583
[מוזיקה תאילנדית נוקבת נמשכת]
850
00:54:43,000 --> 00:54:44,416
אם לא נעשה כלום,
851
00:54:47,375 --> 00:54:48,791
הסיכוי למוות הוא...
852
00:54:48,875 --> 00:54:50,500
[Kiattisak] ...קרוב ל-100%.
853
00:54:52,250 --> 00:54:53,833
אני אהיה הראשון להתכופף.
854
00:55:02,916 --> 00:55:04,166
לכל הפחות,
855
00:55:05,333 --> 00:55:06,416
המשפחות הללו
856
00:55:07,500 --> 00:55:09,541
ראויים לקבור את בניהם.
857
00:55:12,041 --> 00:55:14,500
אסור לתת להם לטבוע במערה.
858
00:55:15,041 --> 00:55:18,750
בכל מקרה, אני לא אוהב את זה,
אבל זו התוכנית.
859
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
[נושף עמוק]
860
00:55:37,250 --> 00:55:38,291
שר.
861
00:55:41,833 --> 00:55:42,958
לפני שישה ימים,
862
00:55:43,666 --> 00:55:46,000
שאלתי את הצוות כאן
להאמין בנערים האלה.
863
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
לראות את זה עד הסוף.
864
00:55:49,750 --> 00:55:54,166
אפילו לעשרה ימים
לבנים לא היה אוכל ומים.
865
00:55:54,916 --> 00:55:58,375
באותו רגע,
הרבה אנשים כאן
866
00:55:59,041 --> 00:56:02,583
האמינו שהבנים האלה
לא יכול היה לשרוד.
867
00:56:05,291 --> 00:56:06,291
אבל הם עדיין חיים.
868
00:56:06,375 --> 00:56:08,375
[מוזיקה מתבהרת]
869
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
הם ישרדו גם את זה.
870
00:56:12,916 --> 00:56:17,333
ההורים והאפוטרופוסים שלהם
חתמו על השחרור לצלילה
871
00:56:18,375 --> 00:56:20,291
למרות הכרת הסיכונים הכרוכים בכך.
872
00:56:23,958 --> 00:56:26,208
הילדים האמיצים האלה בטחו בכולנו.
873
00:56:30,458 --> 00:56:33,750
[קול רועד] חייבים להיות לנו אמון
בעצמנו כדי שיוכלו לשרוד את זה.
874
00:56:34,250 --> 00:56:36,250
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]
875
00:56:38,958 --> 00:56:41,041
[שר שואף ונושף עמוק]
876
00:56:44,583 --> 00:56:47,833
אתה, אתה, אתה, אתה ואתה,
877
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
בבקשה הצטרף אלי.
878
00:56:58,000 --> 00:56:59,125
[טלפון מצלצל]
879
00:57:01,041 --> 00:57:04,166
שלום, אדוני. יש לי משהו
אתה צריך לשמוע.
880
00:57:05,000 --> 00:57:06,041
כֵּן.
881
00:57:09,041 --> 00:57:10,583
חזור על מה שאמרת זה עתה.
882
00:57:10,666 --> 00:57:11,666
כל זה.
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,750
[מוזיקה דיסוננטית מתנגנת]
884
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[לחיצות כפתור]
885
00:57:19,833 --> 00:57:23,875
זה רב סמל ג'יימס ניקולס
של חיל האוויר של ארצות הברית.
886
00:57:24,375 --> 00:57:27,208
יש לי את המפקד שלי,
רב סרן צ'ארלס הנסן,
887
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
המושל נרונגסאק, אדמירל אפקורן,
888
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
וד"ר ריצ'רד האריס כאן איתי.
889
00:57:32,208 --> 00:57:33,541
הנה תקציר המשימה.
890
00:57:35,625 --> 00:57:37,750
יש לנו שורה של בעיות מורכבות
891
00:57:37,833 --> 00:57:41,333
התפרקנו לניתנים לניהול
ונתחים שניתן להתגבר עליהם.
892
00:57:41,416 --> 00:57:43,625
- [קרייג] הוא ישלח אותנו הביתה...
- [דלת נפתחת]
893
00:57:43,708 --> 00:57:44,833
...אז אולי זה היה זה.
894
00:58:00,125 --> 00:58:01,166
זה אור ירוק.
895
00:58:02,000 --> 00:58:04,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
896
00:58:05,541 --> 00:58:07,750
המשימה שלנו להציל את חזירי הבר
897
00:58:09,291 --> 00:58:10,291
מתחיל עכשיו.
898
00:58:10,333 --> 00:58:11,583
[נגינת תופים דרמטית]
899
00:58:12,750 --> 00:58:14,750
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]