1
00:00:18,291 --> 00:00:20,875
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2
00:00:28,500 --> 00:00:30,708
[טי] היי, ביו.
אני צריך לדאוג לך?

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,250
פשוט תחזיק מעמד.

4
00:00:38,125 --> 00:00:40,458
- [משתן]
- [טי מצחקק]

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
[צוחק]

6
00:00:43,875 --> 00:00:45,083
מה קורה?

7
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
ביאו לוקח
הפיפי הכי ארוך שקיים.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,833
- היי!
- [צלצול חלוקי נחל]

9
00:00:51,916 --> 00:00:54,166
- [אק צוחק]
- [ביו] אני צריך לקבל אישור קודם.

10
00:00:54,250 --> 00:00:56,416
אני לא רוצה את הנסיכה
לכעוס עוד יותר.

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
[Eak] Baitoey's מגיש ארוחת בוקר.

12
00:00:58,666 --> 00:00:59,916
[ביו] בוא נלך, טי.

13
00:01:00,583 --> 00:01:03,125
[טי] היי, חכה לי. ביי, רגע.

14
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
[טי] אתה לא רעב?

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,583
לא כרגע.
אני מעדיף להתפלל בזמן שקט.

16
00:01:15,333 --> 00:01:18,416
כדאי למהר,
לפני שטיטאן אוכל את כל האוכל.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

18
00:01:30,708 --> 00:01:33,416
- [איק] היי. היי.
- הממ?

19
00:01:33,500 --> 00:01:34,750
ה-SEALs חזרו.

20
00:01:34,833 --> 00:01:35,875
- באמת?
- כן.

21
00:01:36,375 --> 00:01:39,333
זה טוב. לְבָסוֹף. בוא נלך.

22
00:01:40,583 --> 00:01:43,208
[ארן] <i>הם מצאו דרך
לעצור את המים מלהיכנס.</i>

23
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
<i>אנחנו יכולים לבצע ריצות אספקה יומיות עכשיו.</i>

24
00:01:45,916 --> 00:01:48,041
- זה נהדר.
- [גברים מפטפטים]

25
00:01:48,125 --> 00:01:50,750
לא הצלחתי
לגרום למאמן לאכול כל דבר.

26
00:01:51,458 --> 00:01:53,083
לא ידעתי מה לומר.

27
00:01:53,958 --> 00:01:58,250
כשהוא ראה כמה חסר לנו אוכל,
הוא התעקש שנעניק את חלקו לבנים.

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
אלו מכתבים למשפחות של הבנים.

29
00:02:03,083 --> 00:02:05,750
והודעה למושל.
זה קריטי.

30
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
בְּסֵדֶר.

31
00:02:12,208 --> 00:02:13,208
היי, ארן.

32
00:02:14,875 --> 00:02:17,791
מה התוכנית
להוציא את הבנים מכאן?

33
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

34
00:02:27,833 --> 00:02:32,458
למרבה הצער, התרחיש הגרוע ביותר שלנו
כעת היא האפשרות הטובה ביותר שלנו.

35
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
בדקנו את החלופות,
כולל ניפוח מנהרה גמישה,

36
00:02:36,541 --> 00:02:39,583
וסיכמנו
שלימדו את הבנים האלה לצלול

37
00:02:39,666 --> 00:02:41,333
היא האפשרות הריאלית ביותר.

38
00:02:41,416 --> 00:02:46,000
שאלתי את מייג'ור הנסן והצוות שלו
להרכיב תוכנית פעולה.

39
00:02:46,083 --> 00:02:48,041
- רב סרן.
תודה לך, אדמירל.

40
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
פירקנו את המבצע הזה
לסדרה של נתחים ניתנים לניהול

41
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
כדי שנוכל להתקרב
הבעיה צעד אחר צעד.

42
00:02:55,791 --> 00:02:57,041
כמה זמן זה ייקח?

43
00:02:57,708 --> 00:02:59,208
קשה לומר כרגע.

44
00:02:59,291 --> 00:03:00,958
אנחנו כבר אוספים ציוד.

45
00:03:01,041 --> 00:03:03,041
פרסמנו קריאה לעוד טנקים.

46
00:03:03,125 --> 00:03:05,166
אנחנו צריכים 600 כדי להשלים את המשימה.

47
00:03:05,250 --> 00:03:08,541
יש לנו 200 באתר,
בתוספת הבטחה לעוד 200.

48
00:03:08,625 --> 00:03:09,958
זה משאיר לנו 200 קצרים.

49
00:03:10,041 --> 00:03:12,166
ואנחנו עדיין צריכים להכין את המערה

50
00:03:12,250 --> 00:03:15,333
שיהיה מספיק חמצן עבור הבנים
והצוללנים שלהם לשחות החוצה.

51
00:03:15,416 --> 00:03:19,041
נצטרך לקדם טנקים
בכל אחד מהחדרים שבין הגומות.

52
00:03:19,125 --> 00:03:20,666
הם יחליפו טנקים כשהם יוצאים.

53
00:03:20,750 --> 00:03:24,666
שלא לדבר
ללמד 13 צעירים חצי מורעבים

54
00:03:24,750 --> 00:03:28,416
איך לצלול דרך כמה
מהתנאים הכי מכוערים שראיתי אי פעם.

55
00:03:29,375 --> 00:03:31,958
[ג'ון] זה לא משהו
זה יכול לקרות בן לילה.

56
00:03:33,541 --> 00:03:35,833
בטח יש לך מושג לגבי מסגרת זמן.

57
00:03:37,416 --> 00:03:40,125
- שלושה שבועות, מינימום.
- אולי ארבעה.

58
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
[צ'ט] מושל.

59
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
מאת ד"ר פאק.

60
00:03:48,708 --> 00:03:51,458
הוא אומר הבנים
נגמר החמצן.

61
00:03:51,541 --> 00:03:53,291
הוא חשש שזה יקרה.

62
00:03:54,416 --> 00:03:58,208
בדרך כלל, האוויר שאנו נושמים
הוא בסביבות 21% חמצן בנפח.

63
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
כל דבר מתחת ל-19.5%
נחשב לחסר חמצן.

64
00:04:03,291 --> 00:04:07,666
עכשיו, ברגע שתגיע מתחת ל-15%,
אתה בסיכון לפתח היפוקסיה.

65
00:04:08,416 --> 00:04:10,958
מה שאומר ירידה ביכולת המנטלית,

66
00:04:11,041 --> 00:04:13,541
קצב לב מופחת, אובדן קואורדינציה,

67
00:04:14,750 --> 00:04:16,708
ובסופו של דבר מוות.

68
00:04:21,375 --> 00:04:24,625
הרופא אומר
החדר נמצא ב-16% חמצן.

69
00:04:25,291 --> 00:04:27,125
צ'ט, מה זה אומר עבורנו?

70
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
[צ'ט נאנח]

71
00:04:30,458 --> 00:04:34,083
ובכן, על סמך הרמות שמדדנו
בהרצה הראשונה שלנו של אספקה,

72
00:04:34,166 --> 00:04:38,666
אנו מעריכים את החדר
יירד מתחת ל-15% תוך פחות משבוע.

73
00:04:40,583 --> 00:04:43,041
אז סוף סוף מורידים את מפלס המים,

74
00:04:44,166 --> 00:04:45,958
<i>מצא דרך להאכיל אותם,</i>

75
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
<i>ועכשיו הם עלולים להיחנק.</i>

76
00:04:49,375 --> 00:04:51,250
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

77
00:04:57,166 --> 00:04:58,291
זה מסודר, אם כך.

78
00:04:59,583 --> 00:05:01,833
אתה חייב להאיץ את קו זמן ההצלה שלנו.

79
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
אתה לא מקבל ארבעה שבועות, או שלושה.

80
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
יש לך אחד.

81
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
רק אחד.

82
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
[מוזיקת נושא מתנגנת]

83
00:05:29,875 --> 00:05:32,833
[שירת ציפורים]

84
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

85
00:05:44,333 --> 00:05:45,541
[עמום] מהר יותר!

86
00:05:46,041 --> 00:05:47,541
הו! [צוחק]

87
00:05:48,083 --> 00:05:50,125
- אה!
- למה הפסקת?

88
00:05:50,833 --> 00:05:52,333
[אישה נאנחת, מכנסיים]

89
00:05:52,416 --> 00:05:54,458
אני לא מאמין שאתה קורא לזה כיף.

90
00:05:54,541 --> 00:05:56,916
- [מכנסיים לאישה]
חכה עד שיהיה יום המירוץ.

91
00:05:57,000 --> 00:06:00,333
עם קצת מזל,
כל העבודה שלך תשתלם.

92
00:06:00,416 --> 00:06:01,791
[צוחק]

93
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
- כן. לא יכול לחכות.
- [נושפת]

94
00:06:05,333 --> 00:06:06,375
הא?

95
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
אה.

96
00:06:13,333 --> 00:06:14,625
זה מטבע מזל.

97
00:06:14,708 --> 00:06:17,708
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

98
00:06:19,250 --> 00:06:21,041
[מיאו] רגע. מה אתה עושה?

99
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
אני מביע משאלה.

100
00:06:25,708 --> 00:06:27,000
מה עם אומסין, הא?

101
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
WHO?

102
00:06:30,333 --> 00:06:34,541
צב הים שמת
לאחר בליעת 915 מטבעות.

103
00:06:34,625 --> 00:06:35,791
כל כך הרבה סבל.

104
00:06:36,625 --> 00:06:40,333
אני שונא את המחשבה שמישהו סובל
למזל טוב. [לגלג]

105
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
אתה יודע?

106
00:06:43,208 --> 00:06:44,333
אני אוהב את זה בך.

107
00:06:45,166 --> 00:06:46,250
ממ.

108
00:06:47,041 --> 00:06:47,958
כֵּן.

109
00:06:48,041 --> 00:06:51,583
אם התאמנו מספיק כדי לנצח,
אז ננצח לא משנה מה.

110
00:06:51,666 --> 00:06:53,666
קל-פייסי. אין צורך במזל.

111
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
- הממ.
- [טלפון מצלצל]

112
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
לא אמרת פעם
היה לי מזל רק שיש לי אותך?

113
00:06:58,083 --> 00:06:59,333
[נאחז מתסכול]

114
00:06:59,416 --> 00:07:00,416
אוי לי!

115
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
[הטלפון ממשיך לצלצל]

116
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Navy SEALs אף פעם לא עוזבים,

117
00:07:05,208 --> 00:07:06,791
אפילו בדימוס.

118
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
[הצלצול מפסיק]

119
00:07:12,666 --> 00:07:13,541
היי, צ'ט.

120
00:07:13,625 --> 00:07:15,333
[צ'ט] <i>היי, סם. אפשר לדבר?</i>

121
00:07:15,416 --> 00:07:17,625
כֵּן. מה קורה? מה זה?

122
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
[צ'ט] <i>אין לנו מספיק מיכלי חמצן
כאן ב-Tham Luang.</i>

123
00:07:21,125 --> 00:07:24,041
<i>האם תוכל בבקשה לעזור לנו
למצוא כמה ולהביא אותם לכאן?</i>

124
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
בטח. אני יכול לעשות את זה.

125
00:07:26,208 --> 00:07:29,083
[צ'ט] <i>זה האיש שלי!
אני אשלח את הפרטים דרך Line.</i>

126
00:07:35,333 --> 00:07:36,916
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

127
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
אז הוא רוצה שתלך?

128
00:07:40,750 --> 00:07:43,666
אני לא הולך לשום מקום.
חוץ מזה, יש לנו מרוץ ביום ראשון.

129
00:07:44,291 --> 00:07:46,000
הממ?

130
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
בְּסֵדֶר.

131
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
צ'ט אמר לי שהם צריכים יותר חמצן.

132
00:07:52,333 --> 00:07:56,125
הוא שאל אם אוכל למצוא עוד
ולשלוח אותם לת'אם לואנג.

133
00:07:57,416 --> 00:07:58,541
הממ.

134
00:07:58,625 --> 00:08:01,333
טוב, אני לא מתלונן
על זה, אתה יודע?

135
00:08:05,125 --> 00:08:06,375
[סאם מצחקק]

136
00:08:06,458 --> 00:08:08,418
[קלי] <i>המשאבות פועלות
יותר טוב ממה שקיוויתי.</i>

137
00:08:09,333 --> 00:08:10,500
כמעט טוב מדי.

138
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
אנחנו מגרשים
1.6 מיליון ליטר לשעה.

139
00:08:23,083 --> 00:08:26,083
בקצב הזה, האם זה אפשרי
לנקז את המערה לגמרי?

140
00:08:26,833 --> 00:08:29,791
אז נוכל להוריד את המים מספיק
להכניס עוד אוויר?

141
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
לא.

142
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
במיוחד לא עם הגשם הזה
עדיין יורד.

143
00:08:35,208 --> 00:08:38,583
אבל אני בטוח שנוכל לשמור
מפלס המים בטוח לצוללנים

144
00:08:38,666 --> 00:08:40,041
כל עוד אנחנו צריכים.

145
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
הבעיה היא...

146
00:08:46,666 --> 00:08:47,875
הבעיה היא

147
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
אנחנו במרחק שעות מלהיגמר
של מקומות לשפוך את המים.

148
00:08:53,875 --> 00:08:55,833
[Pim] אין הרבה אפשרויות
באזור זה.

149
00:08:56,541 --> 00:09:00,791
במיוחד בגלל האדמה
כבר רווי יתר מהגשם.

150
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
אז איפה זה משאיר אותנו?

151
00:09:03,833 --> 00:09:07,666
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

152
00:09:12,666 --> 00:09:14,375
אנחנו יכולים להציף את השטח החקלאי הזה.

153
00:09:14,458 --> 00:09:15,833
זה במאה סאי.

154
00:09:15,916 --> 00:09:19,541
יש יותר ממספיק מקום להחזיק
כמות המים שאנו צופים.

155
00:09:20,291 --> 00:09:22,916
אבל אנחנו נשמיד את כל היבול שלהם.

156
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
זו תהיה הקרבה גדולה עבורם.

157
00:09:26,333 --> 00:09:28,041
יש לנו שני אויבים כרגע.

158
00:09:28,541 --> 00:09:30,208
מזג אוויר ומים.

159
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
אחד מהם, אנחנו לא יכולים לשלוט.

160
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
לָלֶכֶת. דבר עם החקלאים.

161
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
- [רעם רועם]
- [מוזיקה מטרידה מתנגנת]

162
00:09:52,333 --> 00:09:54,373
[סם] <i>אם לא היית נותן לו החייאה,
הוא היה מת.</i>

163
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
[אדם] פיו היה ירוק
כשהוא עלה.

164
00:09:56,250 --> 00:09:59,059
- [סם] אפילו לא עזב את חיל הים.
- [גבר צוחק] אני חייב לתת לו את זה.

165
00:09:59,083 --> 00:10:01,142
- [גבר] הוא באמת משהו.
- [סם] הגענו.

166
00:10:01,166 --> 00:10:02,708
- היי, היי!
- [סם] סוף סוף!

167
00:10:02,791 --> 00:10:04,583
- הנה האיש!
- [סם צוחק]

168
00:10:04,666 --> 00:10:06,375
- [צ'ט צוחק]
- [סם] צ'ט, איש שלי!

169
00:10:06,458 --> 00:10:08,875
היי, נתת לבאדי להתחבר?

170
00:10:08,958 --> 00:10:10,250
הוא רצה לבוא.

171
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
[צ'ט צוחק]

172
00:10:11,500 --> 00:10:12,833
[צ'ט] בוא לקחת את הטנקים האלה.

173
00:10:12,916 --> 00:10:14,708
חבר'ה, סם היה המנטור שלי.

174
00:10:14,791 --> 00:10:16,041
הוא אגדי וקשוח.

175
00:10:16,125 --> 00:10:18,875
הוא במצב טוב יותר בפנסיה
ממה שרובכם כרגע.

176
00:10:19,708 --> 00:10:21,041
תעזוב אותי בשקט, צ'ט.

177
00:10:21,541 --> 00:10:23,458
- תעזוב גם אותם בשקט.
- [צ'ט] אה, קדימה!

178
00:10:23,541 --> 00:10:26,166
מה דעתך שנשים אותם
בבריכה מלאה בקרח, הא?

179
00:10:26,666 --> 00:10:27,958
כמו שעשית איתי.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
- [צ'ט צוחק] אגדי.
- בסדר, חבר'ה. בוא נלך!

181
00:10:30,291 --> 00:10:31,291
[צ'ט צוחק]

182
00:10:31,791 --> 00:10:34,541
[הכרזה ברמקול בתאילנדית]

183
00:10:35,333 --> 00:10:36,708
איך נראה טי?

184
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
הוא גבוה.

185
00:10:37,916 --> 00:10:39,208
- בסדר. גָבוֹהַ.
- [גבר] ורוד!

186
00:10:39,291 --> 00:10:42,791
- [ורוד] כן.
- ורוד. אתה לא יכול לברוח ככה.

187
00:10:42,875 --> 00:10:44,416
אני חייב לדעת איפה אתה.

188
00:10:44,500 --> 00:10:48,416
אבל הוא הולך לראות את טי
ולמסור לי הודעה.

189
00:10:48,500 --> 00:10:52,125
תגיד לטי, אם הוא אי פעם יילכד
שוב במערה, אני אהרוג אותו!

190
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
בסדר, אני אעשה זאת.

191
00:10:55,041 --> 00:10:56,666
אני אעביר לך את ההודעה.

192
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
[ורוד] בסדר.

193
00:10:58,375 --> 00:11:00,000
אז טי הוא הבן שלך?

194
00:11:00,583 --> 00:11:02,958
הוא כן. אתה הולך לראות אותו עכשיו?

195
00:11:03,041 --> 00:11:04,041
[ארן] כן.

196
00:11:05,833 --> 00:11:09,416
ספר בבקשה לבן שלנו
שאנחנו אוהבים אותו מאוד.

197
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
[גבר] תגיד לו לא לדאוג.
רק תשמור על עצמו.

198
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
אני אעשה זאת.

199
00:11:14,583 --> 00:11:15,666
[ברכות] בסדר.

200
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
נתראה.

201
00:11:26,208 --> 00:11:29,375
[הערה] אני רואה משהו זז
מתחת למים.

202
00:11:30,625 --> 00:11:32,583
[פריחה מוזיקלית דרמטית]

203
00:11:32,666 --> 00:11:34,000
אני רציני.

204
00:11:34,916 --> 00:11:36,166
ראית את זה?

205
00:11:37,416 --> 00:11:40,750
זה המוני. זה ענק.

206
00:11:41,541 --> 00:11:42,708
מה אם

207
00:11:43,750 --> 00:11:45,083
זה דרקון המים?

208
00:11:45,958 --> 00:11:47,291
- [צורח]
- [צועק בבהלה]

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
[צעקות מדומה]

210
00:11:48,875 --> 00:11:50,750
- אחי! לא מגניב.
- [צוחק]

211
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
[בנים צועקים]

212
00:11:53,583 --> 00:11:55,291
בוקר, חזירי בר. אה.

213
00:11:57,625 --> 00:11:59,916
[ריק] כמה מכם יודעים לשחות?

214
00:12:00,416 --> 00:12:02,256
[ארן] עדול, עשו חברים שלך
לקבל את מה שהוא אמר?

215
00:12:02,291 --> 00:12:04,166
הוא רוצה לדעת אם אנחנו יכולים לשחות.

216
00:12:04,250 --> 00:12:05,958
[כל הבנים] אני יכול! גם אני!

217
00:12:07,541 --> 00:12:10,625
ויש מישהו מכם
צלללת פעם?

218
00:12:11,708 --> 00:12:14,416
הוא שואל אם אנחנו יכולים לצלול.

219
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
[בנים ממלמלים]

220
00:12:19,208 --> 00:12:22,500
בסדר. הייתי אומר שהיום הוא יום המזל שלך.

221
00:12:22,583 --> 00:12:25,416
היום אתה מתחיל רשמית
מחנה אימוני צלילה של SEAL.

222
00:12:25,500 --> 00:12:26,583
וואו!

223
00:12:26,666 --> 00:12:28,833
כל כך מדהים!

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,041
האם זה אומר
אנחנו הולכים לצלול מכאן?

225
00:12:32,833 --> 00:12:33,833
כֵּן.

226
00:12:38,125 --> 00:12:39,500
- אנחנו צוללים?
היי, חבר'ה.

227
00:12:40,625 --> 00:12:44,583
הם לא היו שואלים
אם הם חשבו שקשה לנו.

228
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
[ילד] כן, אני מסכים עם טי.

229
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
נכון.

230
00:12:48,583 --> 00:12:50,666
אז בואו נתחיל.

231
00:12:50,750 --> 00:12:52,833
השניים האלה, ריק וג'ון,

232
00:12:52,916 --> 00:12:55,250
יתחילו להתאים לכם
עבור ציוד הצלילה שלך.

233
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
אז נקפוץ פנימה, בסדר?

234
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
- בסדר.
- בסדר.

235
00:12:58,666 --> 00:12:59,708
- בסדר.
- בסדר.

236
00:12:59,791 --> 00:13:00,875
מוכנים, חבר'ה?

237
00:13:00,958 --> 00:13:02,038
- [ארן] נהדר.
- בסדר.

238
00:13:02,708 --> 00:13:05,250
[כל הבנים] תודה לך, המורה.

239
00:13:05,750 --> 00:13:08,833
אוקיי, אז זו מסכה.

240
00:13:08,916 --> 00:13:11,500
זה הולך על הפנים שלך ככה.

241
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
אתה מנסה.
אה, הוא מתכוון אליי? בְּסֵדֶר.

242
00:13:14,041 --> 00:13:16,666
זה נקרא רגולטור.
זה נכנס לפה שלך.

243
00:13:16,750 --> 00:13:17,916
זכור, אל תנשוך.

244
00:13:18,000 --> 00:13:19,125
- [ארן] ממ?
- [טי] ממ.

245
00:13:20,041 --> 00:13:24,041
אתה מחבר את מיכל החמצן כאן.
ראשית, אתה שם את זה על הטנק ככה.

246
00:13:24,125 --> 00:13:28,458
לאחר מכן, אתה מושך את הרצועה
עד שהוא משמיע צליל נעילה.

247
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
[ארן] אוקיי, נסה את זה.

248
00:13:30,416 --> 00:13:32,750
זכור, אל תנשוך. בְּסֵדֶר?

249
00:13:32,833 --> 00:13:34,625
- בסדר, כן.
- [ארן] טוב.

250
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
לָלֶכֶת.

251
00:13:36,125 --> 00:13:37,208
היי! היי, טיטאן!

252
00:13:37,291 --> 00:13:39,125
- [אק צוחק]
- [צוחק] היי!

253
00:13:39,208 --> 00:13:42,208
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

254
00:13:44,500 --> 00:13:47,041
- טוב?
- עבודה טובה. עושה טוב.

255
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
[בנים צוחקים]

256
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
אתה יכול להתאים אותם.

257
00:13:54,875 --> 00:13:56,000
טוֹב? הו!

258
00:13:56,083 --> 00:13:57,375
[בנים] מארק! סִימָן!

259
00:13:58,250 --> 00:13:59,833
[ג'ון] אתה בסדר? כֵּן.

260
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
[בנים צוחקים]

261
00:14:02,041 --> 00:14:04,333
[הצחוק ממשיך]

262
00:14:06,125 --> 00:14:07,916
[צוחק]

263
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
[סם] <i>זה מדהים, מיאו.</i>

264
00:14:14,583 --> 00:14:17,000
<i>אנשים מופיעים מכל מקום.</i>

265
00:14:17,875 --> 00:14:19,750
<i>לא רק עובדי הצלה כאן.</i>

266
00:14:20,375 --> 00:14:21,875
<i>כאן. אני אראה לך.</i>

267
00:14:22,625 --> 00:14:24,791
<i>מספרות נותנות תספורות חינם, רואה?</i>

268
00:14:24,875 --> 00:14:28,250
<i>עיסויים באוהל הזה.
עיסויים חינם לכל אחד.</i>

269
00:14:29,125 --> 00:14:32,416
אתה יכול לעשות את הכביסה שלך כאן.
[מצחקק] זה מטורף.

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,416
הנה כמה פריטים שנתרמו.

271
00:14:34,500 --> 00:14:38,583
מגפי גשם, ז'קטים,
משחת שיניים, מברשות שיניים. הכל בחינם.

272
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
<i>האם אתה מאמין לזה?</i>

273
00:14:43,000 --> 00:14:46,083
<i>כל כך הרבה אנשים הגיעו לכאן,
מוכן להפיל הכל</i>

274
00:14:46,166 --> 00:14:47,666
<i>לעזור לנערים האלה.</i>

275
00:14:48,333 --> 00:14:52,625
וואו! האנשים האלה באמת מדהימים
על העזרה.

276
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
[הודעה על רכבת בתאילנדית]

277
00:14:54,625 --> 00:14:57,291
מותק, אני כמעט בעבודה עכשיו.
- [סם] <i>אני מבין.</i>

278
00:14:57,375 --> 00:15:00,625
אל תיתן לצ'ט
עובד עליך קשה מדי, בסדר, מותק?

279
00:15:01,166 --> 00:15:02,250
[סם] <i>אני לא.</i>

280
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
אנחנו רק ממלאים מכלי חמצן

281
00:15:04,708 --> 00:15:06,625
ולהכניס אותם למערה.

282
00:15:06,708 --> 00:15:09,083
אז אני אהיה בטיסה הבאה חזרה.

283
00:15:09,166 --> 00:15:11,458
- קל-פיזי.
- [מיאו צוחק]

284
00:15:11,541 --> 00:15:14,750
כמובן. רק אתה היית אומר
זה יהיה קל.

285
00:15:17,666 --> 00:15:20,708
תחזור בשלום, בסדר?

286
00:15:20,791 --> 00:15:21,833
בְּסֵדֶר.

287
00:15:21,916 --> 00:15:24,041
[מיאו] <i>בסדר. ביי בינתיים.</i>

288
00:15:24,125 --> 00:15:26,125
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

289
00:15:37,916 --> 00:15:40,291
[רעם רועם]

290
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
[גבר] <i>היבול שלי הוא רק בן חמישה שבועות.</i>

291
00:15:48,208 --> 00:15:50,833
אם תציף את השדה שלי,
האורז לא ישרוד.

292
00:15:50,916 --> 00:15:52,916
אני מבין את החששות שלך, באמת.

293
00:15:53,666 --> 00:15:56,083
ואם הייתה דרך אחרת
לנהל את המים,

294
00:15:56,666 --> 00:15:58,791
היינו עושים את זה, בלי שאלה.

295
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
[איש 2] צפיתי
מה קורה.

296
00:16:01,958 --> 00:16:05,250
הלב שלי נשבר בשביל הבנים
וגם המשפחות שלהם.

297
00:16:05,833 --> 00:16:09,541
אבל יש לי משפחה משלי
גם לטפל.

298
00:16:10,125 --> 00:16:12,333
[חקלאים ממלמלים בהסכמה]

299
00:16:12,416 --> 00:16:13,833
אנחנו מבינים.

300
00:16:14,333 --> 00:16:16,833
אנחנו יודעים שאנחנו מבקשים ממך הרבה.

301
00:16:18,500 --> 00:16:22,708
אבל אם לא נעשה את זה,
אז המערה תישאר מוצפת.

302
00:16:23,958 --> 00:16:26,541
הצוללנים לא יוכלו
להגיע לבנים.

303
00:16:26,625 --> 00:16:27,916
וגם הבנים

304
00:16:29,416 --> 00:16:31,250
לעולם לא יצליח לצאת מהמערה.

305
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
[איש 3] מה עם השדות שלנו? החיים שלנו?

306
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
[איש 4] כן. איך אנחנו אמורים
לחיות אם היבול שלנו ימות?

307
00:16:45,875 --> 00:16:47,708
אתה יכול להציף את שדות האורז שלי.

308
00:16:47,791 --> 00:16:51,250
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

309
00:16:53,583 --> 00:16:56,541
מדינה זו יכולה בקלות לגדל יותר אורז.

310
00:17:01,875 --> 00:17:05,416
אבל אנחנו לא יכולים להצמיח את החיים מחדש
של הנערים הצעירים והתמימים האלה.

311
00:17:08,375 --> 00:17:10,500
- [גבר] היא צודקת.
- [גבר] אני חושב שאני הולך לחתום.

312
00:17:10,583 --> 00:17:11,958
[אישה] בואי נעשה כפי שהיא אמרה.

313
00:17:12,041 --> 00:17:14,541
- [אישה] כולנו צריכים לעזור.
- [גבר] אוקיי, אני אחתום.

314
00:17:14,625 --> 00:17:17,265
- [גבר] אנחנו חייבים להוציא אותם משם.
- [גבר] אנחנו חייבים לעזור להם.

315
00:17:18,041 --> 00:17:20,208
[אישה] אז בוא כולנו נחתום על זה. כָּאן.

316
00:17:21,041 --> 00:17:22,416
[גבר] אנחנו נחתום מיד.

317
00:17:22,500 --> 00:17:26,125
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

318
00:17:26,208 --> 00:17:29,000
- [גבר] כולם צריכים לחתום.
- [אישה] בוא נעזור ככל שנוכל.

319
00:17:29,083 --> 00:17:30,833
בוא נעשה משהו!

320
00:17:30,916 --> 00:17:33,833
- [חקלאים ממלמלים]
- [גבר] תמסור את זה כאן. אני אחתום.

321
00:17:34,916 --> 00:17:38,333
[גבר] כולנו צריכים לחתום. כּוּלָם.

322
00:17:38,416 --> 00:17:41,875
מה אם היה הבן שלך? מה היית עושה?

323
00:17:41,958 --> 00:17:44,041
קדימה. חתום על זה כבר עכשיו.

324
00:17:44,625 --> 00:17:47,916
אני מוכן. אנחנו צריכים להציל את הבנים האלה.

325
00:17:48,000 --> 00:17:49,666
אנחנו צריכים שני מתנדבים.

326
00:17:51,250 --> 00:17:52,083
טוֹב.

327
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
מאמן, מוביל את הדרך.

328
00:17:55,833 --> 00:17:57,000
בְּסֵדֶר. מי עוד?

329
00:17:57,791 --> 00:17:59,958
אני אלך.
- קדימה.

330
00:18:00,625 --> 00:18:02,125
- איך קוראים לך?
זה טי.

331
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
[ילד] ובכן, אם טי עושה את זה,
אז גם אני אעשה זאת.

332
00:18:04,666 --> 00:18:07,125
הו! קפטן הקבוצה המפורסם שלנו!

333
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
פגשתי את אחותך הקטנה קודם לכן.

334
00:18:09,041 --> 00:18:11,000
היא אמרה לי שהיא מתגעגעת אליך.

335
00:18:12,291 --> 00:18:14,916
- זה לא נשמע כמוה בכלל.
- [מצחקק]

336
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
אתה צודק, אבל אתה יודע,

337
00:18:16,916 --> 00:18:20,291
אבא שלך אמר לי לספר לך
לא לדאוג למשפחה.

338
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
התמקד בטיפול טוב בעצמך.

339
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
גם אבא שלי שם בחוץ?

340
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
כֵּן.

341
00:18:31,416 --> 00:18:34,583
אוקיי, השיעור הראשון הוא החשוב ביותר.

342
00:18:34,666 --> 00:18:37,208
[דיבור דועך]
לעולם אל תעצור את נשימתך מתחת למים.

343
00:18:37,291 --> 00:18:40,583
אתה יכול לפוצץ את הריאות שלך
כמו בלון אם אתה עושה את זה, אז...

344
00:18:40,666 --> 00:18:42,583
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

345
00:18:42,666 --> 00:18:46,416
[עמום] הדבר הכי חשוב לעשות
זה לנשום כרגיל, תמיד.

346
00:18:50,666 --> 00:18:51,708
[ארן] הנה.

347
00:18:52,375 --> 00:18:53,416
מוכן, טי?

348
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
[בנים מפטפטים]

349
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
[ג'ון] אתה טוב?

350
00:19:13,916 --> 00:19:15,125
[ג'ון] ותנשום.

351
00:19:15,208 --> 00:19:17,541
[שאיפה ונושפת]

352
00:19:22,166 --> 00:19:24,750
[נשימה שווה]

353
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
[צעקה עמומה, נושם במהירות]

354
00:19:38,125 --> 00:19:39,166
[צעקה עמומה]

355
00:19:39,833 --> 00:19:43,250
[טי משתעל] אני לא יכול לסבול את זה יותר.

356
00:19:43,333 --> 00:19:44,726
- [ג'ון] בוא החוצה.
- [ארן] בסדר.

357
00:19:44,750 --> 00:19:47,500
- [שיעול טי]
- זה בסדר. זה מספיק לעת עתה.

358
00:19:47,583 --> 00:19:50,416
יש הרבה ציוד להתרגל אליו.

359
00:19:51,000 --> 00:19:53,541
אנחנו נתמוך בך
עד שתוכל לעשות זאת בעצמך.

360
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
בְּסֵדֶר.

361
00:19:54,625 --> 00:19:56,916
בְּסֵדֶר. אז מי הבא בתור?

362
00:20:01,708 --> 00:20:02,916
[פים] כולם הסכימו.

363
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
קלי.

364
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
זה חייב להיעשות.

365
00:20:28,916 --> 00:20:31,291
מה אם החקלאים האלה יוותרו על הכל...

366
00:20:34,416 --> 00:20:35,916
וזה עדיין לא מספיק?

367
00:20:37,125 --> 00:20:40,125
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

368
00:20:44,666 --> 00:20:46,833
[פים] נאמן את הבנים לצלול.

369
00:20:46,916 --> 00:20:48,333
אנחנו <i>נמצא </i> דרך.

370
00:20:54,583 --> 00:20:56,083
[פים] אני חוזר למחנה.

371
00:20:56,833 --> 00:20:57,833
רוצה מעלית?

372
00:21:01,208 --> 00:21:04,083
אני חייב להתחיל את צוות המשאבה. אה...

373
00:21:04,166 --> 00:21:06,791
הם יכולים לעבוד כל הלילה
לנתב מחדש של הצינורות.

374
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
אני אתפוס אותך מחר.

375
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
נתראה מחר.

376
00:21:24,666 --> 00:21:26,958
[צוות הצלה משוחח]

377
00:21:30,083 --> 00:21:33,375
אז, מה שלומך שני הוותיקים
מחזיק מעמד בעבודה?

378
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
- לא יכול לשבור אותנו, צ'ט.
- [צ'ט מצחקק]

379
00:21:36,791 --> 00:21:39,958
אם אתה בעד זה,
אשמח לתת לחבר'ה החדשים מנוחה.

380
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
הם הלכו בלי הפסקה.

381
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
[אדם צועק הוראות בתאילנדית]

382
00:21:44,375 --> 00:21:45,458
מה אתה אומר?

383
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
הוואי!

384
00:21:48,666 --> 00:21:51,291
- כמובן. בוא נלך.
- [צ'ט] אוקיי, אז.

385
00:21:51,375 --> 00:21:54,625
אתה תפיל את הטנקים שלך
בחדר מספר שש.

386
00:21:56,833 --> 00:21:58,375
בסדר, תעקוב אחרי.

387
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
חבל מנחה יוביל אותך ישר לשם.

388
00:22:02,500 --> 00:22:05,958
ומה שלא תעשה,
אל תשחרר את החבל.

389
00:22:06,041 --> 00:22:07,666
יש כמעט אפס ראות.

390
00:22:08,166 --> 00:22:10,583
קצב את עצמך. אל תמהר.

391
00:22:10,666 --> 00:22:13,166
תראה חבל הדרכה ירוק
בדרך החוצה.

392
00:22:13,833 --> 00:22:14,875
למה ירוק?

393
00:22:15,875 --> 00:22:18,875
כשאתה מכה בירוק,
נשארו לך רק 20 מטר ללכת.

394
00:22:19,458 --> 00:22:22,583
אבל היזהר.
זה לא פוקט. לא בשום אופן.

395
00:22:22,666 --> 00:22:24,125
- אה.
- תקבלי כמה חבורות.

396
00:22:24,208 --> 00:22:25,328
- [צוללן נוהם]
- [סם] היי!

397
00:22:25,375 --> 00:22:26,458
[חבר] הו, היי.

398
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
זה בסדר. רק לנשום.

399
00:22:31,625 --> 00:22:32,791
בְּסֵדֶר.

400
00:22:35,166 --> 00:22:36,625
[צ'ט] זה הולך להיות בסדר.

401
00:22:36,708 --> 00:22:38,416
תחזיק מעמד. בסדר, למעלה.
- [צוללן נוהם]

402
00:22:38,500 --> 00:22:40,916
אחת, שתיים, למעלה!
- [נהנה]

403
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
תשמור על הראש שלך. תשמור על הראש שלך.

404
00:22:44,291 --> 00:22:46,208
[סם] חובש! יש לנו חותם פצוע כאן.

405
00:22:46,291 --> 00:22:47,875
[אישה מדברת בתאילנדית]

406
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
[הגנרטור מתחיל]

407
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
[מנוע הרכב שואג]

408
00:23:12,125 --> 00:23:13,458
[מנוע מפסיק]

409
00:23:16,166 --> 00:23:18,416
[אדם] צהריים טובים. אני מ-Phetchabun.

410
00:23:18,500 --> 00:23:22,083
ראיתי באינטרנט
היית צריך צינורות משאבה בגודל 20 אינץ',

411
00:23:22,166 --> 00:23:24,083
אז הבאתי כמה.

412
00:23:27,375 --> 00:23:29,750
- פטצ'בון?
כן, פטצ'בון.

413
00:23:29,833 --> 00:23:31,791
בטח נסעת דרך ארוכה.

414
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
כן, זה בערך שמונה שעות נסיעה.

415
00:24:37,791 --> 00:24:40,250
[רעם רועם]

416
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
[גשם יורד]

417
00:24:55,833 --> 00:24:58,208
[טיטן] מה אתה צריך לעשות
להפוך ל-SEAL?

418
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
[מייק] במקרה שלך?
גדל עוד 30 ס"מ.

419
00:25:00,625 --> 00:25:03,875
ולהעלות בערך 40 קילו, לתת או לקחת.

420
00:25:04,875 --> 00:25:06,000
זה הכל?

421
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
[מייק] פחות או יותר.

422
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
[Baitoey] בסדר, בנים.

423
00:25:12,416 --> 00:25:15,625
אוקיי, אז מי עוד רוצה
עוד קצת מאותו הדבר, הממ?

424
00:25:15,708 --> 00:25:17,625
קדימה, טי. אתה מתכוון לצלילה נוספת?

425
00:25:19,708 --> 00:25:20,875
אני הכל בפנים.

426
00:25:20,958 --> 00:25:23,625
כל דבר שירחיק אותי
מטיטאן ומפיו הרם.

427
00:25:24,333 --> 00:25:26,750
[טי] דום, אתה הבא בתור. ביי, גם אתה.

428
00:25:26,833 --> 00:25:27,750
מה לעזאזל?

429
00:25:27,833 --> 00:25:29,713
- [מינק אוויר לוחש]
- [בייטוי] בסדר, בנים.

430
00:25:29,791 --> 00:25:33,000
בואו נעבור על שלושת כללי הזהב
של צלילה פעם נוספת.

431
00:25:33,500 --> 00:25:35,666
- הכלל הראשון והחשוב ביותר הוא...
- אני יודע!

432
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
לעולם אל תעצור את הנשימה מתחת למים?

433
00:25:37,208 --> 00:25:38,708
כן, נכון.

434
00:25:38,791 --> 00:25:41,583
[Baitoey] השני
זה איך לנקות את הרגולטור שלך.

435
00:25:41,666 --> 00:25:44,000
- [דום] מה השלישי?
- [בייטואי] לאט.

436
00:25:44,083 --> 00:25:46,123
כשאתה מבין אחד ושתיים,
אתה מקבל שלושה.

437
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
בְּסֵדֶר.

438
00:25:48,333 --> 00:25:50,291
מי רוצה להיות הראשון ללכת הפעם?

439
00:25:51,916 --> 00:25:53,291
כן, אני יודע לשחות.

440
00:25:53,916 --> 00:25:56,000
- [ילד 1] מה איתי?
- [ילד 2] קדימה, טי.

441
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
[ילד 3] קדימה.

442
00:25:59,750 --> 00:26:00,791
זה הזמן שלי.

443
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
בוא, טי.

444
00:26:03,375 --> 00:26:06,375
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

445
00:26:18,125 --> 00:26:20,041
[שואף]

446
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
[בייטואי] לך לאט.

447
00:26:33,666 --> 00:26:35,875
[Baitoey] זו הדרך
להוציא אותך מהמערה.

448
00:26:35,958 --> 00:26:37,500
[מים מבעבעים]

449
00:26:37,583 --> 00:26:39,458
[Baitoey] זו הדרך היחידה הביתה.

450
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
[מתבלבל]

451
00:26:41,500 --> 00:26:43,125
[מתנשף]

452
00:26:45,750 --> 00:26:47,083
[ארן] קח את זה בקלות, טי.

453
00:26:51,333 --> 00:26:53,541
[מנוע הרכב שואג]

454
00:26:53,625 --> 00:26:57,041
כל החקלאים הסכימו
לתת לנו להציף את שדות האורז שלהם,

455
00:26:57,125 --> 00:26:59,500
המשתרע על שטח של למעלה מ-1,600 <i>ראי</i>.

456
00:26:59,583 --> 00:27:02,666
מפלס המים במערה
היו יציבים במשך 32 שעות.

457
00:27:03,291 --> 00:27:04,208
עוד משהו?

458
00:27:04,291 --> 00:27:06,000
קיבלנו חדשות טובות מקאמר תשע.

459
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
בדקנו את מחוון האטמוספירה.
רמות החמצן היו כפי שציפינו.

460
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
לכן, הכל
יכול להמשיך כמתוכנן.

461
00:27:11,625 --> 00:27:14,500
לגבי החדשות הרעות,
אני אשאיר את זה לריק וג'ון לדווח.

462
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
הוא אומר שאתה יכול למסור לי את החדשות הרעות.

463
00:27:17,791 --> 00:27:21,375
אני פחות משוכנע שהבנים יכולים לעשות
הצלילה החוצה ממה שהייתי אתמול.

464
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
זה יותר מדי, מהר מדי.

465
00:27:23,666 --> 00:27:25,833
[ג'ון] אפילו קפטן הקבוצה
נראה על הקצה.

466
00:27:28,333 --> 00:27:32,333
אה, בדיוק סיימתי לספור
איזה מלאי לא נמצא כבר במערה.

467
00:27:32,416 --> 00:27:34,041
חסר לנו טנקים.

468
00:27:34,541 --> 00:27:36,333
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

469
00:27:36,416 --> 00:27:37,625
כמה קצר?

470
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
אנחנו צריכים 600.

471
00:27:40,166 --> 00:27:42,000
ומהבוקר,

472
00:27:42,083 --> 00:27:45,083
היו לנו 387 מכלי חמצן בהישג יד,

473
00:27:45,166 --> 00:27:48,375
עם הבטחה של 220 נוספים
ממפיץ אזורי.

474
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
[קול] אבל המפיץ
עשה שגיאה.

475
00:27:51,041 --> 00:27:52,708
היו 20 טנקים זמינים.

476
00:27:52,791 --> 00:27:54,291
- לא 220.
- [ג'ון] אה.

477
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
[ניקולס] חסרים לנו 200.

478
00:28:01,416 --> 00:28:03,375
האם אין מקום אחר שנוכל להשיג טנקים?

479
00:28:04,166 --> 00:28:07,458
תראה, בשלב זה, מיצינו
כל המשאבים באזור.

480
00:28:07,541 --> 00:28:09,958
דיברתי עם פקודת IndoPac,

481
00:28:10,041 --> 00:28:12,875
והם מרחיבים את החיפוש
לחוף המערבי של ארה"ב, אבל...

482
00:28:12,958 --> 00:28:15,833
אין ערובה
נמצא את מה שאנחנו צריכים עם הזמן.

483
00:28:15,916 --> 00:28:18,083
[ניקולס] כולם לוחצים
הכי קשה שהם יכולים,

484
00:28:18,166 --> 00:28:22,166
שומרים רק על מה שהם באמת צריכים
לצרכים העסקיים או הצבאיים שלהם.

485
00:28:22,250 --> 00:28:25,958
פשוט אין כל כך הרבה קיבולת פנויה
ואנחנו מבקשים הרבה.

486
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
אנחנו ממשיכים לדחוף קדימה.

487
00:28:39,583 --> 00:28:42,083
עם מיכלי החמצן בראש סדר העדיפויות.

488
00:28:55,416 --> 00:28:59,541
[טלפון סלולרי מצלצל]

489
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
איך היה בתוך המערה?

490
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
[סם] <i>הרבה יותר קשה
ממה שציפיתי. </i>[נאנח]

491
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
<i>השביל היה כל כך צר</i>

492
00:29:07,333 --> 00:29:10,166
<i>בקושי הצלחתי להידחק
כמה מהסיבובים הדוקים האלה.</i>

493
00:29:10,666 --> 00:29:12,208
אז מתי הצלילה הבאה?

494
00:29:13,000 --> 00:29:16,166
אה, אין לי אחד.
יש לי טיסה בבוקר לבנגקוק.

495
00:29:16,833 --> 00:29:20,125
<i>ברגע שאחזור,
אני אוכל להתאמן עוד קצת, בסדר?</i>

496
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
מה קרה, סם, הא?
צ'ט שולח אותך הביתה?

497
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
<i>או שבאדי עשה משהו?</i>

498
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
שום דבר כזה.

499
00:29:28,000 --> 00:29:29,416
זה עדיין לא בחדשות.

500
00:29:30,333 --> 00:29:32,416
אין מספיק מיכלי חמצן

501
00:29:32,500 --> 00:29:34,083
<i>כדי להשלים את החילוץ.</i>

502
00:29:39,625 --> 00:29:40,791
[ברכות] מה?

503
00:29:43,375 --> 00:29:44,791
הו, ילדים מסכנים.

504
00:29:46,000 --> 00:29:48,750
אולי צדקת.
- <i>על מה?</i>

505
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
הפסקה.

506
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
הילדים האלה באמת יכולים לנצל הפסקה.

507
00:29:54,291 --> 00:29:56,250
<i>אולי רק לבנים יש מזל רע.</i>

508
00:29:56,750 --> 00:29:58,916
לראות כל כך הרבה אנשים מאחדים כוחות,

509
00:29:59,708 --> 00:30:01,500
אני לא רוצה שזה יגמר ככה.

510
00:30:02,666 --> 00:30:06,625
<i>אני רוצה שיצילו את הבנים האלה
ככל שאתה עושה, אבל...</i>

511
00:30:06,708 --> 00:30:08,375
יותר זמן עבורנו.

512
00:30:08,458 --> 00:30:10,125
אני שמח שאתה חוזר הביתה.

513
00:30:10,750 --> 00:30:14,291
שכחת כמה קשה זה יכול להיות
לנהל את חיי הצבא.

514
00:30:14,958 --> 00:30:16,291
זה מלחיץ.

515
00:30:17,791 --> 00:30:20,041
אני ממש רוצה לחזור אליך הביתה.

516
00:30:23,833 --> 00:30:26,000
אבל אני יודע שאתה רוצה לעזור לבנים.

517
00:30:37,791 --> 00:30:41,500
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

518
00:30:46,250 --> 00:30:49,083
דרך החוצה

519
00:30:52,291 --> 00:30:54,666
דרך החוצה

520
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
[נשים מדברות בתאילנדית]

521
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
שלום! קלי!

522
00:31:35,583 --> 00:31:37,500
כל כך שמח לראות אותך כאן.

523
00:31:38,166 --> 00:31:40,208
בוא לטעום את הקאו סוי שלי.

524
00:31:43,250 --> 00:31:46,750
בוא, נסה את הקאו סוי שלי.
זה הבישול הכי טוב שלי.

525
00:31:48,375 --> 00:31:52,333
לא, אני לא, לא ממש רעבה כרגע.

526
00:31:52,416 --> 00:31:55,666
תנסה קודם כל.
זה כל כך טעים.

527
00:31:55,750 --> 00:31:56,958
[אישה צוחקת]

528
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
כנסו.

529
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
ניד, תוכל לצפות בדוכן שלי
בזמן שאני מדבר עם חבר שלי?

530
00:32:00,833 --> 00:32:01,875
[ניד] כן, מיי בואה.

531
00:32:02,500 --> 00:32:03,583
היכנסי, יקירי.

532
00:32:03,666 --> 00:32:04,916
בוא, בוא, בוא!

533
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
שב, שב.

534
00:32:08,166 --> 00:32:09,333
[בואה] שב כאן, בבקשה.

535
00:32:10,583 --> 00:32:12,250
שָׁם.

536
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
[בואה צוחקת]

537
00:32:13,666 --> 00:32:16,625
הקאו סוי שלי הוא הטוב ביותר. [צוחק]

538
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
[בואה] תחפור פנימה, יקירי.

539
00:32:22,708 --> 00:32:25,083
לא חשבתי שתעשה, אממ...

540
00:32:26,041 --> 00:32:28,208
להתאמן כאן.

541
00:32:29,041 --> 00:32:32,375
[בואה מצחקקת]
לאן עוד אלך?

542
00:32:33,625 --> 00:32:34,666
ממ.

543
00:32:35,166 --> 00:32:36,375
התחשק לי

544
00:32:36,958 --> 00:32:38,708
זו הדרך היחידה שלי לעזור.

545
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
בעלי נפטר לפני שנים רבות.

546
00:32:42,708 --> 00:32:44,375
הילדים שלי גדלו עכשיו.

547
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
אני אוהב לבשל.

548
00:32:47,583 --> 00:32:49,875
אם אני לא יכול להאכיל אותם עם האורז שאני מגדל,

549
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
ואז אני אאכיל אותם בקאו סוי.

550
00:32:53,625 --> 00:32:56,250
כן, תתעמק, יקירי. תאכל.

551
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
תמשיך.

552
00:33:09,791 --> 00:33:10,958
[מכחכח גרון]

553
00:33:12,541 --> 00:33:13,833
זה טוב מאוד.

554
00:33:16,208 --> 00:33:17,541
[קלי] תודה רבה.

555
00:33:18,166 --> 00:33:19,291
כֵּן.

556
00:33:20,916 --> 00:33:22,208
חשבתי שתעשה...

557
00:33:23,500 --> 00:33:24,791
לכעוס

558
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
עם... איתי עכשיו.

559
00:33:30,208 --> 00:33:35,458
זה לא עלה לי כלום
להיות כאן לעשות את זה עכשיו.

560
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
אבל...

561
00:33:39,541 --> 00:33:42,166
אבל ויתרת על כל שדות האורז שלך.

562
00:33:43,916 --> 00:33:46,166
ועכשיו ויתרת על הזמן שלך

563
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
ו...

564
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
ונתת גם את האוכל שלך.

565
00:33:56,916 --> 00:33:59,541
אנחנו יכולים רק לוותר
הדברים שאנו יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

566
00:34:03,750 --> 00:34:05,375
מצאת את השטח החקלאי שלי

567
00:34:06,333 --> 00:34:08,291
וידע שזה יכול להועיל.

568
00:34:09,875 --> 00:34:13,791
והיה לך האומץ
לבקש מהזקנה הזו להקריב את זה.

569
00:34:15,041 --> 00:34:19,458
למרות שזה היה החבר שלך
שהגיש את הבקשה.

570
00:34:19,541 --> 00:34:21,875
האם אני צודק? [מצחקק]

571
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
אני...

572
00:34:25,833 --> 00:34:27,625
פשוט לא יכולתי לשאול את עצמי.

573
00:34:29,625 --> 00:34:31,208
אל תדאג בקשר לזה.

574
00:34:32,583 --> 00:34:33,916
ככה זה.

575
00:34:34,875 --> 00:34:36,333
אני יכול לתת את החווה שלי,

576
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
וגם להיות כאן עוזר.

577
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
קדימה, אז.

578
00:34:41,083 --> 00:34:42,958
תאכל הכל. [צוחק]

579
00:34:43,041 --> 00:34:44,375
תחפור פנימה.

580
00:34:46,333 --> 00:34:48,416
אל תתביישו. [מצחקק]

581
00:34:48,500 --> 00:34:51,500
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

582
00:34:59,125 --> 00:35:02,750
הילד ששוחה
יצטרך טנק.

583
00:35:03,416 --> 00:35:06,583
אבל אם תעשה את זה,
אדם אחד בחדר תשע הוא...

584
00:35:06,666 --> 00:35:08,000
קצרים שני טנקים.

585
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
מה אם נהפוך מכאן לכאן?

586
00:35:14,125 --> 00:35:16,375
לא, גם זה לא עובד.

587
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
רב סמל ג'יימס ניקולס?

588
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
הוא ניקולס.

589
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
משלוח בשבילך, אדוני.

590
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
משלוח בשבילך.

591
00:35:51,333 --> 00:35:53,750
[ניקולס] תשאל את הנהג
מהיכן הגיעו אלה.

592
00:35:53,833 --> 00:35:55,916
- מי הביא את אלה לכאן?
אני לא יודע, אדוני.

593
00:35:56,416 --> 00:35:57,541
הוא לא יודע.

594
00:35:59,125 --> 00:36:00,375
מה עשית?

595
00:36:00,958 --> 00:36:03,125
[ניקולס] בטח מישהו
שמע את תפילותינו.

596
00:36:09,208 --> 00:36:11,333
אני מניח שהמשימה חזרה, אם כך.

597
00:36:12,125 --> 00:36:14,625
- [ניקולס] טען אותם.
- [צ'ט] בוא נלך, בוא נלך!

598
00:36:18,375 --> 00:36:19,458
[ניתז מים]

599
00:36:20,750 --> 00:36:23,000
[צעדים מתקרבים]

600
00:36:24,916 --> 00:36:27,291
- [בייטויי] היי, טי.
- הממ?

601
00:36:29,458 --> 00:36:30,666
[בייטוי נאנח]

602
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
[נהמות]

603
00:36:41,125 --> 00:36:42,375
מה לא בסדר?

604
00:36:46,916 --> 00:36:48,375
ובכן, חבר שלך, ארן...

605
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
בחוץ הוא אמר שהוא ראה את אבא שלי.

606
00:36:52,416 --> 00:36:53,750
נחנקתי.

607
00:36:54,916 --> 00:36:56,791
כשאמא שלי שלחה לי פתק,

608
00:36:57,458 --> 00:36:59,500
חשבתי שאבא שלי עדיין במיאנמר.

609
00:37:00,250 --> 00:37:02,250
הוא עובד שם בבנייה.

610
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
הוא לא יכול להרשות לעצמו לקחת חופש.

611
00:37:07,375 --> 00:37:08,666
ואז גיליתי

612
00:37:09,291 --> 00:37:11,541
הוא כאן רק בגלל הבן שלו.

613
00:37:13,291 --> 00:37:16,875
כמו שזה עכשיו, אנחנו בקושי מסתדרים.

614
00:37:20,083 --> 00:37:21,791
[טי מתייפחת]

615
00:37:21,875 --> 00:37:23,833
כנראה שנצטרך לזוז.

616
00:37:24,833 --> 00:37:26,708
הכל בגללי.

617
00:37:26,791 --> 00:37:30,000
כנראה אצטרך להחליף בית ספר
עם אחותי.

618
00:37:32,458 --> 00:37:34,083
אני רוצה להיות אמיץ,

619
00:37:34,166 --> 00:37:36,958
אז אני אהיה ראוי
מההקרבה של המשפחה שלי. [ייפחה]

620
00:37:37,041 --> 00:37:38,791
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

621
00:37:40,291 --> 00:37:42,166
[מתייפחת] ומאלי...

622
00:37:43,458 --> 00:37:45,750
רגע. מלי? מי זה?

623
00:37:46,416 --> 00:37:47,541
חברה שלי.

624
00:37:48,125 --> 00:37:49,291
אוי!

625
00:37:50,250 --> 00:37:52,458
כולם בצוות סומכים עליי.

626
00:37:53,291 --> 00:37:54,791
אבל אני מאכזב אותם.

627
00:37:54,875 --> 00:37:56,916
אני מאכזב את כולם!

628
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
- זה בסדר.
- אני כל כך כועס על עצמי.

629
00:38:03,625 --> 00:38:06,291
אני פשוט מרגיש שאני לא יכול לנשום בכלל.

630
00:38:09,208 --> 00:38:11,250
- אתה יודע...
- [טי מתייפחת]

631
00:38:11,333 --> 00:38:13,833
...אין לך
לשאת את המשקל הזה לבד.

632
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
[ייפחה]

633
00:38:17,833 --> 00:38:21,208
[מזמורים]

634
00:38:24,041 --> 00:38:27,250
[Baitoey] <i>כולם שם בחוץ
מוכן להקריב</i>

635
00:38:28,625 --> 00:38:30,416
<i>כדי להוציא את כולכם מכאן.</i>

636
00:38:32,583 --> 00:38:35,708
<i>אפילו אבא שלך ואחותך.</i>

637
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
[ייפחה]

638
00:38:43,000 --> 00:38:45,291
כל מה שאתה צריך לעשות זה דבר אחד.

639
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
ומה זה?

640
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
[ציוד מקרקש]

641
00:38:57,000 --> 00:38:58,166
[Baitoey] תנשום.

642
00:39:00,791 --> 00:39:03,500
[צ'ט] אף אחד לא יגיד
מאיפה הגיעו כל הטנקים האלה.

643
00:39:04,208 --> 00:39:06,541
אבל הכסף שלי על הארמון.

644
00:39:09,875 --> 00:39:11,708
מַצחִיק. חשבתי ששלחתי את שניכם.

645
00:39:12,416 --> 00:39:13,833
כן, הטיסה יוצאת מחר.

646
00:39:14,333 --> 00:39:15,791
חשבתי שנהיה שימושיים יותר כאן

647
00:39:15,875 --> 00:39:18,000
במקום לבהות אחד בשני
במלון.

648
00:39:18,083 --> 00:39:20,208
[צ'ט] אה. זה טוב.

649
00:39:20,291 --> 00:39:22,958
החמצן הולך ומתרוקן
והזמן מתקתק בזמן שאנחנו מדברים.

650
00:39:23,541 --> 00:39:25,666
תגיד, מתכוון לצלילה נוספת?

651
00:39:28,333 --> 00:39:31,333
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

652
00:39:34,708 --> 00:39:35,708
[צפו בצפצופים]

653
00:39:37,500 --> 00:39:38,750
[נושפת]

654
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

655
00:39:44,708 --> 00:39:45,791
[לחישות אוויר]

656
00:39:45,875 --> 00:39:48,208
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

657
00:39:59,625 --> 00:40:00,625
[טנק מצלצל]

658
00:40:15,041 --> 00:40:16,541
[לחישות אוויר]

659
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
וואו.

660
00:40:31,083 --> 00:40:34,083
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

661
00:40:53,375 --> 00:40:56,041
[חבר] בוא נחזור אחורה, סם.
הזרם נעשה קשה.

662
00:40:56,708 --> 00:40:58,083
נתראה בצד השני.

663
00:41:38,500 --> 00:41:39,916
- [חדירת מים]
- [טנק טנק]

664
00:41:40,000 --> 00:41:42,916
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [מירוצי לב]

665
00:41:43,000 --> 00:41:45,916
- [נושם במהירות]
- [דיבור עמום]

666
00:41:46,000 --> 00:41:47,166
[פעמוני טלפון]

667
00:41:48,333 --> 00:41:50,333
[מוזיקה דרמטית דועכת]

668
00:41:58,208 --> 00:42:01,208
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

669
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
- [צפצופים טלפון]
- [סם] <i>יש לי חדשות טובות.</i>

670
00:42:05,833 --> 00:42:07,750
<i>מזל, יש לנו טנקים נוספים.</i>

671
00:42:09,166 --> 00:42:11,083
<i>עכשיו אנחנו יכולים להמשיך בחילוץ.</i>

672
00:42:12,750 --> 00:42:14,333
ודרך אגב,

673
00:42:15,375 --> 00:42:16,791
אני מצטער על קודם.

674
00:42:18,000 --> 00:42:19,291
אני יודע שאתה...

675
00:42:20,000 --> 00:42:21,958
הקרבת למעננו.

676
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
אני יודע, מאז שהיינו נשואים,

677
00:42:26,083 --> 00:42:27,541
<i>כאשת חותם,</i>

678
00:42:28,625 --> 00:42:31,416
<i>אתה מתבקש להקריב
הרגשות שלך.</i>

679
00:42:34,333 --> 00:42:36,041
- [נשימה מהירה]
- [טנק מצלצל]

680
00:42:36,125 --> 00:42:37,750
[דיבור עמום]

681
00:42:45,583 --> 00:42:46,791
[סם] <i>צדקת.</i>

682
00:42:49,083 --> 00:42:50,375
<i>אני כל כך,</i>

683
00:42:50,458 --> 00:42:53,666
כל כך בר מזל שיש לך אותך, באמת, מיאו.

684
00:42:55,083 --> 00:42:57,333
<i>אתה מכיר אותי טוב יותר ממה שאני מכיר את עצמי.</i>

685
00:43:01,125 --> 00:43:02,333
<i>אז כן,</i>

686
00:43:03,625 --> 00:43:05,250
אני עדיין לא יכול לחזור הביתה.

687
00:43:13,041 --> 00:43:14,541
<i>הייתי צריך לעזור.</i>

688
00:43:15,875 --> 00:43:19,333
<i>זו הסיבה שעניתי לשיחתו של צ'ט
והגיע עד לכאן.</i>

689
00:43:19,416 --> 00:43:23,166
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

690
00:43:23,250 --> 00:43:24,750
<i>זו הסיבה שאני לא יכול לעזוב.</i>

691
00:43:25,791 --> 00:43:27,541
<i>אני חייב לנסות.</i>

692
00:43:28,375 --> 00:43:31,458
- [רוטה ממאמץ]
<i>- כל כך הרבה אנשים נמצאים כאן ומנסים.</i>

693
00:43:31,541 --> 00:43:33,083
<i>זהו מראה רב עוצמה.</i>

694
00:43:33,666 --> 00:43:37,041
<i>אפילו הבנים האלה מנסים.</i>

695
00:43:46,666 --> 00:43:47,875
אני אוהב אותך, מיאו.

696
00:43:56,416 --> 00:43:58,625
[צפצוף אזעקה]

697
00:44:03,125 --> 00:44:04,208
[לגימה]

698
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
[מרחרח]

699
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
[מוזיקה ערטילאית ממשיכה]

700
00:44:22,875 --> 00:44:25,000
[צפצוף אזעקה]

701
00:44:28,666 --> 00:44:31,666
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

702
00:44:48,625 --> 00:44:49,833
[סם] <i>אני לא אהיה בבית.</i>

703
00:44:50,708 --> 00:44:51,875
<i>סלח לי?</i>

704
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
<i>העניין הוא</i>

705
00:44:56,208 --> 00:44:58,750
<i>אני לא יכול ללכת הביתה
עד שאהיה בטוח לחלוטין</i>

706
00:44:58,833 --> 00:45:02,125
<i>שנתתי כל מה שאני יכול.</i>

707
00:45:04,041 --> 00:45:07,041
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

708
00:45:22,208 --> 00:45:24,708
- [מוזיקה דועכת]
- [רעם רועם, גשם יורד]

709
00:46:03,375 --> 00:46:05,791
[מוזיקה שלווה מתנגנת]


