1
00:00:18,458 --> 00:00:20,666
[כתב פיני] <i>חדשות מעולות
לחובבי כדורגל...</i>

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
[Adul] <i>הלו?</i>

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,166
[כתב אנגלי] <i>סרטון GoPro
של חזירי הבר</i>

4
00:00:24,250 --> 00:00:26,351
<i>כבר נצפה
על ידי מיליונים ברחבי העולם...</i>

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,250
[כתב סיני] <i>חזירי הבר
נמצאו בחיים!</i>

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,833
[כתב פולני] <i>הפקידים שותקים
על הפרטים של מאמץ החילוץ,</i>

7
00:00:32,916 --> 00:00:35,333
<i>אבל נראה שיש
חיפוש יבשתי מסיבי.</i>

8
00:00:35,416 --> 00:00:37,625
[כתב גרמני] <i>הצי התאילנדי
שלח צוות SEAL</i>

9
00:00:37,708 --> 00:00:40,666
<i>לבנים לספק מזון,
שמיכות, ואורות.</i>

10
00:00:45,625 --> 00:00:49,458
[כתב ברזילאי] <i>לכאורה בן לילה,
כתבים מכל רחבי העולם</i>

11
00:00:49,541 --> 00:00:51,416
<i>התאספו בצפון תאילנד</i>

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,875
<i>אחרי שהסרטון של הבנים הפך לוויראלי.</i>

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,750
[כתב ארגנטינאי]
<i>מתנדבים מגיעים מדי שעה</i>

14
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
<i>מרחבי העולם.</i>

15
00:01:00,916 --> 00:01:03,208
<i>כבאים צ'כיים, מהנדסים סינגפורים,</i>

16
00:01:03,291 --> 00:01:05,291
<i>צוללנים מאנגליה, ועוד רבים</i>

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,333
<i>מכל מחוז כאן בתאילנד.</i>

18
00:01:07,416 --> 00:01:09,576
[כתב אמריקאי] <i>צבא ארה"ב
שולח כוחות מיוחדים</i>

19
00:01:09,625 --> 00:01:12,250
<i>להציע תמיכה לצוותי חילוץ
על הקרקע</i>

20
00:01:12,333 --> 00:01:15,208
<i>כשהאמריקאים מצטרפים לעולם
בצפייה בסאגה הזו מתפתחת.</i>

21
00:01:22,875 --> 00:01:25,791
[כתב תאילנדי] <i>עם הבנים
ומאמן מצא והאכיל,</i>

22
00:01:25,875 --> 00:01:27,625
<i>השאלה כעת היא,
"איך להוציא אותם?"</i>

23
00:01:27,708 --> 00:01:30,125
<i>מחנה ההצלה
ב-Tham Luang הפך במהירות ל</i>

24
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
<i>כור היתוך של שפה ותרבות,</i>

25
00:01:32,541 --> 00:01:35,416
<i>עם אותה שאלה בוערת
בראש של כולם.</i>

26
00:01:35,500 --> 00:01:38,125
האם זה אפשרי
להוציא את הבנים האלה בחיים?

27
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
<i>ומי יכול לעשות זאת?</i>

28
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
[מוזיקה תזמורתית דרמטית מתנגנת]

29
00:01:59,458 --> 00:02:02,333
[Narongsak] <i>מה שאנחנו יודעים בוודאות
האם הבנים כבר לא יכולים לצאת</i>

30
00:02:02,416 --> 00:02:03,625
<i>הדרך שבה הם נכנסו.</i>

31
00:02:03,708 --> 00:02:06,875
<i>גם אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
לחפש כניסות אחרות.</i>

32
00:02:06,958 --> 00:02:10,375
<i>האמריקנים שלחו את כוחותיהם
כדי לעזור גם בחיפוש.</i>

33
00:02:11,500 --> 00:02:12,666
אנחנו יודעים איפה הם,

34
00:02:13,333 --> 00:02:14,500
ואנחנו נוציא אותם.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
אבל זה ייקח אותנו
די הרבה זמן.

36
00:02:18,583 --> 00:02:20,125
זה יהיה מאוד קשה.

37
00:02:20,958 --> 00:02:24,375
כי לעת עתה,
המערה די בוגדנית.

38
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
[אמא של טיטאן] טיטאן בטח כל כך מפוחדת.

39
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
הם נראים כמו
הם ירדו הרבה מאוד משקל.

40
00:02:29,500 --> 00:02:31,740
[קול רועד]
התקשינו לזהות את הבן שלנו.

41
00:02:32,833 --> 00:02:33,875
היא צודקת.

42
00:02:33,958 --> 00:02:35,500
- מושל.
- [נרונגסאק] כן, נוי?

43
00:02:35,583 --> 00:02:38,791
האם הבנים יודעים
שכל ההורים שלהם כאן?

44
00:02:38,875 --> 00:02:42,583
כן, הם כן. אמרנו להם
שחיפשנו שם למטה

45
00:02:43,166 --> 00:02:44,541
מאז שנכנסו.

46
00:02:44,625 --> 00:02:47,416
אנחנו לא ניתן לשום דבר לקרות
לדום או לכל אחד מהם.

47
00:02:47,958 --> 00:02:50,041
קבל את תודתנו, אדוני.
- [כולם] תודה.

48
00:02:50,125 --> 00:02:52,845
- [נרונגסאק] אתה מוזמן.
- אנו אסירי תודה על מה שאתה עושה.

49
00:02:55,791 --> 00:02:58,458
[נרונגסאק] החיפוש היבשתי
למצוא דרך לתוך המערה

50
00:02:59,291 --> 00:03:01,000
הולך לקחת עוד זמן.

51
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
ההצעה שלי אליך
זה לחזור הביתה ולנוח.

52
00:03:05,375 --> 00:03:07,500
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן עכשיו.

53
00:03:09,041 --> 00:03:10,416
הבנים שלך יבינו.

54
00:03:13,208 --> 00:03:16,416
הרגע קיבלתי הודעה שהאמריקאים
בקרוב יופיע.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,416
זה נהדר.

56
00:03:17,500 --> 00:03:21,333
כרגע, אנחנו אוספים כוחות
למצוא כניסה חדשה אל ההר.

57
00:03:21,416 --> 00:03:22,250
מְעוּלֶה.

58
00:03:22,333 --> 00:03:23,708
[פים] מה דעתך לתת לי לעזור?

59
00:03:23,791 --> 00:03:25,791
אני מכיר את ההר הזה
כמו גב היד שלי.

60
00:03:25,875 --> 00:03:28,583
עם כל הכבוד,
זה מבצע צבאי עכשיו.

61
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
מה באת להגיד לי?

62
00:03:32,583 --> 00:03:34,875
עדיין יש לנו בעיה של נייר טואלט, אדוני.

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,333
[נרונגסאק] למה אתה מתכוון, פים?

64
00:03:38,000 --> 00:03:39,208
חיל האוויר המלכותי התאילנדי

65
00:03:39,291 --> 00:03:41,750
שולחת לנו אספקה
מסביב לשעון.

66
00:03:42,916 --> 00:03:44,875
מה הקטע הזה עם "נייר טואלט"?

67
00:03:45,708 --> 00:03:49,958
ובכן, חיל האוויר סיפק לנו
עם אוהלים, שולחנות וכיסאות,

68
00:03:50,041 --> 00:03:52,666
אבל זה נראה כמו
המערביים תמיד צריכים להשתמש

69
00:03:52,750 --> 00:03:54,416
כמויות אדירות של נייר טואלט.

70
00:03:55,000 --> 00:03:58,500
אדוני, מארגן נייר טואלט
או תיאום דיווחי מזג אוויר

71
00:03:58,583 --> 00:04:01,291
עם TMD, ובכן, כל אחד יכול לעשות את זה.

72
00:04:01,375 --> 00:04:03,875
אני רוצה להיות מעורב יותר במשימה.

73
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
אני שומר יערות במשך שנים.

74
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
לשם מה נוכל להשתמש בשומר יערות?

75
00:04:08,583 --> 00:04:09,500
[עצור מנוע]

76
00:04:09,583 --> 00:04:14,708
גדוד חי"ר 3
גדוד חי"ר 17

77
00:04:14,791 --> 00:04:16,833
[כתבים זועקים]

78
00:04:21,000 --> 00:04:24,291
[נרונגסאק] בשם
של חזירי הבר ומשפחותיהם,

79
00:04:24,791 --> 00:04:27,208
אני לא יכול להודות לך מספיק
על שבאת כל הדרך הזו.

80
00:04:27,291 --> 00:04:29,458
מושל, אנחנו כאן כדי לעזור.
כל מה שאתה צריך.

81
00:04:30,083 --> 00:04:31,750
אני צריך לבדוק עם השגרירות שלנו,

82
00:04:32,333 --> 00:04:35,583
אבל ה-XO שלי סגן קול כאן
יכול לתדרך אותך על היכולות שלנו...

83
00:04:35,666 --> 00:04:39,708
[חייל] מושל! מוֹשֵׁל.
אדוני, יש לנו בעיה.

84
00:04:41,750 --> 00:04:46,500
סליחה. בבקשה תגדיר את האנשים שלך.
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר.

85
00:04:48,125 --> 00:04:49,208
לייעץ ולסייע.

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,666
[אישה] <i>לא! לֹא! אתה לא יכול לקדוח כאן.</i>

87
00:04:52,750 --> 00:04:55,291
- הוטל עלי לחפור כאן.
- [אישה] לא!

88
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
אני לא מרשה את זה!

89
00:04:58,125 --> 00:05:00,708
[חייל] אין לך אישור.
אתה לא יכול להיות כאן!

90
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
אין מעבר!

91
00:05:03,208 --> 00:05:05,041
[צועק] אנחנו חייבים לדחות את זה!

92
00:05:08,583 --> 00:05:09,958
שלום רב, מושל.

93
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
אז סליחה.

94
00:05:12,458 --> 00:05:13,625
שלי... התאילנדית שלי לא...

95
00:05:13,708 --> 00:05:15,000
מי אתה?

96
00:05:16,666 --> 00:05:19,166
אני קלי סוואנראט.
- [נרונגסאק] אתה אמריקאי.

97
00:05:20,416 --> 00:05:21,791
היא לא איתנו, אדוני.

98
00:05:22,583 --> 00:05:24,291
[נרונגסאק] מי אתה?

99
00:05:24,375 --> 00:05:26,000
אני מהנדס הידראולי.

100
00:05:26,083 --> 00:05:29,666
אני עושה את עבודת הדוקטורט שלי עם השר
של חקלאות ומשאבי טבע,

101
00:05:29,750 --> 00:05:31,333
לעזור לחקלאים לעבור את הבצורת.

102
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
הוא חשב שאוכל לעזור.

103
00:05:33,291 --> 00:05:35,011
כבר בדקתי
הרמות במערה.

104
00:05:35,041 --> 00:05:36,750
- וזה מכסה...
חכה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

105
00:05:37,250 --> 00:05:40,291
- איך הגעת למערה?
- נכנסתי.

106
00:05:43,041 --> 00:05:45,001
אתה יכול להיות בטוח
זה לא יקרה שוב, מושל.

107
00:05:45,041 --> 00:05:46,083
[קלי] המושל!

108
00:05:47,166 --> 00:05:48,833
המים עולים.

109
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
[מתמרמר] אנחנו יודעים שהמים עולים.

110
00:05:51,166 --> 00:05:54,291
אתה לא מבין.
אלא אם כן השמש קופצת ונשארת בחוץ

111
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
עד כל ההר הזה
מתייבש במשך שבועות,

112
00:05:56,958 --> 00:06:00,583
המערה תהיה בלתי חדירה
בארבע השעות הקרובות.

113
00:06:01,083 --> 00:06:03,208
הבנים ינותקו מבחוץ.

114
00:06:03,291 --> 00:06:07,416
אפילו לא צוללני המערות הטובים בעולם
יוכל להיכנס חזרה.

115
00:06:07,500 --> 00:06:08,833
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

116
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
[נרונגסאק] תראה לי.

117
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
[אפקורן] איך אתה יכול להיות בטוח?

118
00:06:15,375 --> 00:06:18,875
הגשם התפוגג.
למה שהמים יעלו עכשיו?

119
00:06:18,958 --> 00:06:20,250
זה לא פתאומי.

120
00:06:20,791 --> 00:06:23,333
זה בונה לקראתו
מאז התחיל הגשם.

121
00:06:24,416 --> 00:06:25,958
הרצתי את החישובים כל הבוקר.

122
00:06:27,666 --> 00:06:31,041
קצב הזרימה בתוך המערה,
עם קצב הגשמים בחוץ,

123
00:06:31,125 --> 00:06:34,583
בהתחשב בהרכב ההר,
גרניט בצד הצפוני של הגבול

124
00:06:34,666 --> 00:06:37,541
מכריחים את כל המים
לצד הדרומי. הצד <i>זה</i>.

125
00:06:38,208 --> 00:06:41,083
שהיא אבן גיר.
זה כמו ספוג ענק.

126
00:06:41,166 --> 00:06:44,666
כאשר ספוג רווי יתר,
המים נשפכים החוצה.

127
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
מה <i>זה</i> מה שקורה כאן.

128
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
זה ה-PNR!

129
00:06:58,791 --> 00:07:01,750
- למה היא מתכוונת בזה?
- [בהאק] נקודת אל חזור.

130
00:07:01,833 --> 00:07:05,333
זה אומר שלב שבו אנחנו יכולים
כבר לא להפוך את המצב.

131
00:07:07,166 --> 00:07:08,416
[קלי מתחננת] המושל.

132
00:07:09,250 --> 00:07:11,625
כשהמים עוברים את הסרט הביטחוני הזה,

133
00:07:12,250 --> 00:07:14,416
זה אטום את המעברים הפנימיים,

134
00:07:14,500 --> 00:07:16,541
הגומות מעבר לצומת T,

135
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
החדרים יתחילו להתמלא.

136
00:07:18,458 --> 00:07:21,416
לא יהיה מקום
לצוללנים לעצור בין הגומות.

137
00:07:21,500 --> 00:07:23,625
זה יהיה מסוכן מדי
לצלול פנימה או החוצה.

138
00:07:23,708 --> 00:07:27,208
בשנה רגילה, מתי תהיה המערה
להפוך שוב לעביר?

139
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
אוֹקְטוֹבֶּר.

140
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
[לוק] בעוד שלושה חודשים?

141
00:07:33,625 --> 00:07:37,833
ארבע שעות לפני שאנחנו מנותקים
מהבנים עד אוקטובר?

142
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
אתה בטוח?

143
00:07:45,708 --> 00:07:47,458
לזמן את כולם למפקדה.

144
00:07:47,541 --> 00:07:48,541
ממש עכשיו.

145
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

146
00:07:51,958 --> 00:07:53,666
בשבילך, מאמן. קח את זה.

147
00:07:54,250 --> 00:07:56,166
אתה בטח מורעב. תמשיך.

148
00:07:58,416 --> 00:07:59,625
תודה רבה.

149
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
מאמן, עבודה ממש טובה.

150
00:08:02,875 --> 00:08:05,291
עכשיו, הבנתי.
אני אקח את זה מכאן. בְּסֵדֶר?

151
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
החומר הזה מתחיל
להפוך לאהוב עליי.

152
00:08:12,250 --> 00:08:14,208
אדוני, איך קוראים לזה?

153
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
אה, הם קוראים לזה "ג'ל אנרגיה".

154
00:08:16,375 --> 00:08:19,833
אדוני, אני לא מתלונן
אבל בפעם הבאה, אתה יכול, אה,

155
00:08:20,333 --> 00:08:23,541
להביא קצת אבטיח
או עוגת שוקולד?

156
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
[בנים מפטפטים]

157
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
[ארן] אוקיי, שחרר את זה.
תירגעו, חבר'ה.

158
00:08:32,458 --> 00:08:34,041
יכולתי לאכול דג נא.

159
00:08:34,541 --> 00:08:35,458
אני מתערב שלא.

160
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
- [דום] הייתי עושה זאת. אני רעב.
- [איק] שמעתי את זה.

161
00:08:37,541 --> 00:08:39,583
[כולם שותים בשתיקה]

162
00:08:42,333 --> 00:08:44,166
<i>♪ אני אהיה שם</i> ♪

163
00:08:44,250 --> 00:08:46,458
<i>♪ שם לצידך</i> ♪

164
00:08:46,541 --> 00:08:47,833
<i>♪ כדי לארח לך חברה...</i> ♪

165
00:08:47,916 --> 00:08:49,083
[הכל נאנח]

166
00:08:49,166 --> 00:08:51,708
[פונג] אף אחד לא רוצה לשמוע
השיר הזה, אחי.

167
00:08:51,791 --> 00:08:54,375
כמה זמן תמשיך לשיר את זה?
זה כל כך בעשור האחרון.

168
00:08:54,458 --> 00:08:58,458
רק רוצה להקניט אותך, פונג.
השיר הזה פשוט תקוע לי בראש.

169
00:08:58,541 --> 00:09:02,083
יש דרך להסיר שיר
מהראש שלך. האם ידעת את זה?

170
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
ובכן, אם הייתי יודע הייתי מפסיק לשיר.

171
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
<i>♪ אם רק תכתוב לי</i> ♪

172
00:09:06,916 --> 00:09:08,791
<i>♪ אם רק תצעק...</i> ♪

173
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
[הכל נאנח]

174
00:09:10,333 --> 00:09:11,791
<i>♪ אז אני אהיה שם</i> ♪

175
00:09:12,416 --> 00:09:14,416
מה השורה הבאה?
אני לא זוכר את המילים.

176
00:09:14,500 --> 00:09:18,916
[חייל] הדרך היחידה להשיג שיר
מהראש שלך זה לשיר עוד שיר!

177
00:09:21,208 --> 00:09:23,416
["Splash Out" עד 3.2.1
בהשתתפות Baitoey Rsiam מנגן]

178
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
פשוט תתקשר אליי...
- [בנים צוחקים]

179
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
...באיטאי, הא?

180
00:09:29,458 --> 00:09:31,666
<i>♪ תן לי לראות את אתה האמיתי</i> ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
<i>♪ הלב שלי פתוח</i> ♪

182
00:09:33,541 --> 00:09:34,958
<i>♪ הלב שלך לא פתוח</i> ♪

183
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
<i>♪ הו, הו, הו!</i> ♪

184
00:09:36,875 --> 00:09:38,250
[מוזיקה מסתיימת]

185
00:09:40,791 --> 00:09:44,833
אנחנו צריכים להכניס כמה שיותר אוכל למערה ההיא
ככל האפשר בארבע השעות הקרובות.

186
00:09:44,916 --> 00:09:48,458
ואז להתפלל שזה יקנה לנו מספיק זמן
למצוא מסלול אחר ב.

187
00:09:48,541 --> 00:09:51,333
זה לא רק אוכל.
כולנו ראינו את הסרטון.

188
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
כמה, אם לא כל הבנים האלה,

189
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
יכול להיות מתמודד
עם זיהומים, דלקת ריאות.

190
00:09:57,791 --> 00:10:00,208
אני לא אדע
עד שאני נכנס לשם ואבדוק אותם.

191
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
אז אנחנו צריכים ציוד רפואי,
ואנחנו צריכים אוכל.

192
00:10:03,375 --> 00:10:06,041
אבל... מייק, תראה להם.

193
00:10:07,791 --> 00:10:10,541
קבענו מחדש
התיקים היבשים שלנו כל הבוקר.

194
00:10:10,625 --> 00:10:14,666
אנחנו צריכים להשיג הכל
מהקופסה הזו לתוך התיק הזה.

195
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
אבל האמת הפשוטה היא,

196
00:10:16,583 --> 00:10:20,750
כמות המזון הנדרשת
להאכיל שנים עשר בנים, מבוגר אחד,

197
00:10:20,833 --> 00:10:22,166
בנוסף צוות SEAL שלנו,

198
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
לא יכול להיכנס לתיק היבש הזה.

199
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לשחות בו.

200
00:10:27,000 --> 00:10:28,375
תיק אחד לגבר.

201
00:10:29,208 --> 00:10:32,041
אנחנו לא יכולים לשחות מספיק קלוריות,
בארבע השעות הקרובות.

202
00:10:33,458 --> 00:10:36,541
סלח לי, אדוני. אם יורשה לי?

203
00:10:37,750 --> 00:10:40,208
אולי יש לנו משהו שיכול לעזור.

204
00:10:45,083 --> 00:10:47,750
ארוחות, מוכנות לאכילה. MRE.

205
00:10:47,833 --> 00:10:50,166
כל אחד מאלה מכיל 1200 קלוריות

206
00:10:50,250 --> 00:10:51,833
וקצת קסם.

207
00:10:51,916 --> 00:10:52,916
מחמם את עצמו.

208
00:10:54,750 --> 00:10:58,708
אם נפשט את הכלים והאריזה,
אנחנו יכולים להשיג יותר מהם בשקיות היבשות.

209
00:10:58,791 --> 00:11:00,916
יש כאן כמה מאות. הכל שלך.

210
00:11:01,000 --> 00:11:02,083
מה שאתה צריך.

211
00:11:05,375 --> 00:11:08,583
- טעם מגניב של ראנץ' דוריטוס?
כן, מעדן אמריקאי.

212
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
- [צ'ט] אה.
- בואו נתחיל לעבוד.

213
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
[צ'ט] בוא נלך.

214
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
[מוזיקת ​​מיתרים ערמית מתנגנת]

215
00:11:18,916 --> 00:11:19,916
[בהק] מושל.

216
00:11:21,833 --> 00:11:25,625
אפילו עם ה-MREs
שהאמריקאים נתנו לנו,

217
00:11:25,708 --> 00:11:29,291
אנחנו יכולים רק לסחוב מספיק
לשתי ארוחות ביום, לשלושה ימים בלבד.

218
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
זה אומר שיש לנו רק עוד שלושה ימים

219
00:11:32,708 --> 00:11:36,875
למצוא דרך להגיע לתא 9
לפני שהבנים יתחילו להיות רעבים שוב.

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,208
אבל זה לא רק הילדים.
אתה גם מסכן את חייך.

221
00:11:41,291 --> 00:11:44,375
אני בטוח שתצליח
להחזיר אותנו הביתה.

222
00:11:44,916 --> 00:11:46,375
כֵּן. תיזהר.

223
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
כן, אדוני. מוֹשֵׁל.
- [נרונגסאק] בהצלחה.

224
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
אַדמִירָל.

225
00:11:53,125 --> 00:11:54,375
[צולל 1 מדבר]

226
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
[צולל 2] חותמות נכנסות עכשיו.

227
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
בדרך זו, דוק.

228
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
בְּסֵדֶר?

229
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
תיזהר, זה חלקלק.
נא להקשיב לשלבים.

230
00:12:11,791 --> 00:12:14,916
[צוללן 3] לכו לאט.
אתה יכול בקלות לאבד דריסת רגל כאן.

231
00:12:15,000 --> 00:12:18,583
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

232
00:12:56,416 --> 00:12:59,958
[צ'ט] בייטוי, אתה בטוח
על להישאר מאחור עם ד"ר בהאק?

233
00:13:00,041 --> 00:13:01,166
[בייטויי] אני נשאר.

234
00:13:02,083 --> 00:13:03,375
יש לי עדיין עבודה לעשות.

235
00:13:04,000 --> 00:13:06,291
הוקצו לי
לשמור על רוחם של הבנים.

236
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
[בהק] אתה בטוח?

237
00:13:08,750 --> 00:13:10,916
זה יכול להיות
ההזדמנות האחרונה שלך לצאת משם.

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
תחשוב על זה, בנאדם.

239
00:13:12,333 --> 00:13:14,416
אתה כאן יותר מכל אחד אחר.

240
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
דוק, זה בסדר.

241
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
אני יודע מה מונח על הכף.

242
00:13:21,041 --> 00:13:22,041
הממ.

243
00:13:31,875 --> 00:13:32,958
[בהק] הכל מוכן?

244
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
מְאַמֵן.

245
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
מילה?

246
00:13:45,333 --> 00:13:46,333
[בהק] בטח.

247
00:13:47,666 --> 00:13:48,750
[Eak] חותמות הצי,

248
00:13:49,916 --> 00:13:51,416
מתי הם יחזרו

249
00:13:52,208 --> 00:13:53,291
[בהק] אני לא בטוח.

250
00:13:54,000 --> 00:13:56,958
הם מבטיחים שהם יעשו
כל מה שהם יכולים כדי לחזור בקרוב.

251
00:14:04,875 --> 00:14:07,875
[נרונגסאק] <i>יש לנו שלושה ימים
לפני שיגמר לבנים האוכל.</i>

252
00:14:08,458 --> 00:14:13,000
שאלתי את מייג'ור הנסן
לתאם עם הצבא שלנו

253
00:14:13,083 --> 00:14:15,458
בחיפוש אחר מסלול חלופי

254
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
כמה שיותר קרוב לתא 9,

255
00:14:18,250 --> 00:14:20,458
כדי שנוכל למשוך את הבנים שלנו למקום מבטחים.

256
00:14:21,916 --> 00:14:24,833
אנחנו מחפשים חורים
שיורדים עד הסוף לתוך המערה.

257
00:14:24,916 --> 00:14:27,041
הדרך היחידה להצלחה

258
00:14:27,708 --> 00:14:29,208
זה לגרום לכל דקה לספור.

259
00:14:29,708 --> 00:14:30,583
מובן?

260
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
[הסכמה מלמולים]

261
00:14:33,666 --> 00:14:35,166
זה אזור החיפוש שלנו.

262
00:14:36,041 --> 00:14:38,541
<i>אנחנו נעבוד
זה לצד זה עם צבא תאילנד</i>

263
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
<i>להקצות את צוותי הקרקע.</i>

264
00:14:40,291 --> 00:14:41,958
<i>עם פקודות מפורשות להישאר</i>

265
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
<i>בגבולות סעיף המשנה שלך.</i>

266
00:14:44,416 --> 00:14:47,500
כולם טובים? בסדר, איטי ונקי!

267
00:14:47,583 --> 00:14:51,208
<i>כל השאר יוקצו
אחד מ-18 אזורים</i>

268
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
<i>מאיפה צוות
המכון הגיאוטכני בצ'אנג מאי</i>

269
00:14:54,375 --> 00:14:56,583
<i>זיהו נקודות כניסה אפשריות.</i>

270
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
יש לנו כאן משהו.

271
00:14:58,291 --> 00:15:00,500
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [נזירים מזמרים]

272
00:15:04,250 --> 00:15:06,625
אנחנו לא יכולים להיכנס מכאן.
זו לא כניסה.

273
00:15:15,958 --> 00:15:18,416
- [מוזיקה דרמטית ממשיכה]
- [המזמורים נמשכים]

274
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
עבודה יפה, חבר'ה.

275
00:15:33,083 --> 00:15:36,666
[ג'יימס] <i>היי, יש לנו עוד יומיים
לפני שהאוכל שלהם ייגמר.</i>

276
00:15:36,750 --> 00:15:38,333
זה עוד לא נגמר.

277
00:15:38,416 --> 00:15:41,208
אנחנו פורצים דרך הג'ונגל
מחפש חורים באדמה.

278
00:15:41,291 --> 00:15:43,541
זה יותר גרוע ממחט בערימת שחת.

279
00:15:43,625 --> 00:15:45,375
וחייבת להיות דרך טובה יותר.

280
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
[גניבת גאדג'ט]

281
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
[חייל] מחכה לאישור לעבור, רס"ן.

282
00:16:01,875 --> 00:16:04,083
[צ'ארלס] בוא נסתכל על הרכס
מכאן לכאן.

283
00:16:09,833 --> 00:16:13,208
מושל, תהיתי
אם אוכל להפעיל רעיון על ידך.

284
00:16:13,833 --> 00:16:16,333
דיברתי עם שר החקלאות,

285
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
הוא הזכיר שוב ושוב

286
00:16:18,500 --> 00:16:22,041
שהעבודה שלך לעזור לחקלאים
דרך הבצורת עברה

287
00:16:22,833 --> 00:16:24,916
פחות מוצלח.

288
00:16:25,625 --> 00:16:28,166
כן, יש הרבה
של גורמים מסבכים.

289
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
אבל, אדוני,

290
00:16:31,208 --> 00:16:33,708
אני מאמין שאני יכול להוריד
מפלס המים במערה.

291
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
מספיק כדי לצלול שוב אספקה.

292
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
קנה למחלצים יותר זמן
כדי למצוא מסלול חלופי.

293
00:16:38,750 --> 00:16:41,708
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעשות את זה כשאף אחד אחר לא יכול?

294
00:16:41,791 --> 00:16:45,208
מה שהשר אמר לך,
אני <i>מכיר</i> הידרולוגיה.

295
00:16:45,291 --> 00:16:49,041
אם אני יכול לעצור את זרימת המים
לתוך המערה, אני יכול לעצור את העלייה פנימה.

296
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
מה אתה צריך?

297
00:16:57,916 --> 00:17:01,166
יש לי את הציוד,
אז אני רק צריך קצת שרירים כדי לעזור.

298
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
וגם מדריך.

299
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
באופן אידיאלי, מישהו שמכיר היטב את האזור.

300
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

301
00:17:27,958 --> 00:17:29,708
[דיאלוג לא ברור]

302
00:17:30,416 --> 00:17:32,208
[בהק] בסדר, עכשיו תסתכל למעלה.

303
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
בְּסֵדֶר.

304
00:17:37,083 --> 00:17:38,083
[מארק] ד"ר בהאק.

305
00:17:38,541 --> 00:17:41,500
אממ, אני עדיין רעב.

306
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
[בהק] אני ממש מצטער, מארק.

307
00:17:43,208 --> 00:17:46,375
- חשוב שנגביל את המנות שלנו.
- [ניק] למה זה?

308
00:17:47,666 --> 00:17:50,000
הם לא באים להוציא אותנו מכאן?

309
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
זה לא זה.

310
00:17:54,166 --> 00:17:55,708
זה לגבי הבטן שלך.

311
00:17:56,416 --> 00:17:58,375
לא אכלת הרבה במשך ימים.

312
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
אם אתה אוכל יותר מדי מזון מהר מדי,

313
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
זה עלול לגרום לך לחלות.

314
00:18:03,583 --> 00:18:05,750
אדוני, לא היה אכפת לי לנסות את זה.

315
00:18:05,833 --> 00:18:07,333
[בייטוי] קדימה, טיטאן.

316
00:18:07,833 --> 00:18:11,875
האם אתה רוצה לעשות קקי במכנסיים?
בזמן שאתה תקוע כאן?

317
00:18:11,958 --> 00:18:13,791
[בנים צוחקים]

318
00:18:15,000 --> 00:18:16,125
[בהק] היי.

319
00:18:17,083 --> 00:18:18,958
יש לי משהו
אולי יעניין אותך.

320
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
[טיטן] מה?

321
00:18:20,375 --> 00:18:22,666
- יש לי כמה מכתבים. מההורים שלך.
- [בנים מתנשפים]

322
00:18:22,750 --> 00:18:25,150
[בהק] השתמשנו בנייר מיוחד עמיד למים
אז הם יצליחו להיכנס.

323
00:18:25,208 --> 00:18:26,916
- [ילד מתנשף]
- מהמשפחות שלנו?

324
00:18:27,000 --> 00:18:29,458
אז זה אומר
הם יודעים שאנחנו חיים?

325
00:18:29,541 --> 00:18:31,125
- [בהק] כן, כמובן.
- [מארק מתנשף]

326
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
[בהק] הם באים לכאן כל יום.

327
00:18:32,875 --> 00:18:35,125
כולם באים לכאן
להתפלל לשלומך.

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,041
זה לא רק זה.

329
00:18:37,583 --> 00:18:40,583
יש לך אלפי אנשים בחוץ
שדואגים לך,

330
00:18:40,666 --> 00:18:42,291
מכל העולם.

331
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
אכפת לך שנקרא את זה?

332
00:18:44,041 --> 00:18:46,916
[בנים צועקים]

333
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
- [מצחקק]
- או-אי!

334
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
[איק] אוקיי, קדימה בנים. זה מספיק.

335
00:18:50,625 --> 00:18:52,208
כָּאן. אני אקרא לך אותם.

336
00:18:53,375 --> 00:18:56,750
תקרא את שלי קודם, בסדר?
אני בטוח שהשניים האלה עדיין נלחמים.

337
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
"טיטאן היקר."

338
00:19:06,666 --> 00:19:08,291
"אנחנו אוהבים אותך מאוד."

339
00:19:08,791 --> 00:19:10,250
"היה סבלני וחזק."

340
00:19:11,541 --> 00:19:12,541
"אנחנו מאמינים בך."

341
00:19:13,875 --> 00:19:14,958
"אתה יכול להצליח."

342
00:19:16,166 --> 00:19:18,458
"אבא שלך באמת אוהב
ומתגעגע אליך מאוד".

343
00:19:18,541 --> 00:19:19,958
"שלך, אמא."

344
00:19:20,041 --> 00:19:21,416
[בנים צועקים ומתגרסים]

345
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
היי, חבר. נשמע שמישהו אוהב אותך.

346
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
[כולם צוחקים]

347
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
היי, מאמן איק. מה קורה?

348
00:19:34,791 --> 00:19:36,125
תגיד לי, יש עוד?

349
00:19:38,708 --> 00:19:40,750
"אנחנו רוצים שתודה למאמן Eak

350
00:19:41,666 --> 00:19:46,208
כי הוא הצליח
לשמור על בטחונכם, הבנים כל הזמן הזה".

351
00:19:47,708 --> 00:19:49,583
"ואנחנו לא כועסים עליו."

352
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
אבל למה שהם יכעסו?

353
00:19:52,166 --> 00:19:55,875
זו בהחלט לא אשמתו של איק
שכולנו תקועים כאן.

354
00:20:01,958 --> 00:20:04,000
[מדבר בהתרגשות]

355
00:20:04,083 --> 00:20:06,283
- [עדול] אני יכול לראות? קדימה.
- [הערה] היי, תן ​​לי את שלי.

356
00:20:06,333 --> 00:20:09,083
תזוז בבקשה.
- [בנים מפטפטים]

357
00:20:09,166 --> 00:20:10,458
איפה שלי?

358
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
[בנים ממלמלים]

359
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
[מיקס] לא, לא, לא...
אה, לא, זה לא שלי.

360
00:20:17,291 --> 00:20:18,416
[דום] היי! רד ממני!

361
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
אני קם!

362
00:20:19,875 --> 00:20:22,458
- [לילה] רגע, תן לי את שלי!
מה הבעיה, דום?

363
00:20:22,958 --> 00:20:24,500
[לילה] אני לא יכול... אוי לא, רגע.

364
00:20:24,583 --> 00:20:28,458
רק קיוויתי שאקנה נקניקייה.
עם מיונז.

365
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
[בנים ממשיכים לדבר בחוסר סבלנות]

366
00:20:34,916 --> 00:20:35,916
דום!

367
00:20:38,666 --> 00:20:41,791
עמדתי להכות למים.
מה דעתך להצטרף אליי?

368
00:20:44,916 --> 00:20:45,833
בסדר, אם כך.

369
00:20:45,916 --> 00:20:47,583
בוא נלך! וואו!

370
00:20:48,208 --> 00:20:49,208
אהה!

371
00:20:49,708 --> 00:20:50,708
עקבו אחרי!

372
00:20:51,708 --> 00:20:53,208
הו! וואו!

373
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
[אופס בהתרגשות]

374
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
[אופס]

375
00:21:03,458 --> 00:21:07,125
אני לא ממליץ על זה.
עכשיו אני מקפיא את התחת שלי.

376
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
[בנים צוחקים]

377
00:21:10,458 --> 00:21:11,875
[צועק בשובבות]

378
00:21:11,958 --> 00:21:14,208
[בנים צוחקים]

379
00:21:14,291 --> 00:21:16,916
[בנים מפטפטים בהתרגשות]

380
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
[נוי] מושל!

381
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
[נרונגסאק] אה, נוי.

382
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
אני שמח שקיבלת את עצתי
וקיבל קצת מנוחה.

383
00:21:28,333 --> 00:21:29,791
אתה חייב לי אחד.

384
00:21:29,875 --> 00:21:32,083
בזבזתי את ההזדמנות שלי לכתוב לדום.

385
00:21:32,666 --> 00:21:36,541
אמרת לנו קודם שיש
אין מה להרוויח אם תישאר כאן.

386
00:21:37,416 --> 00:21:40,000
כל השאר צריכים לשלוח הודעה
לילדים שלהם.

387
00:21:40,583 --> 00:21:43,958
דום הוא הילד היחיד שלא קיבל
מכתב ממשפחתו.

388
00:21:44,916 --> 00:21:46,625
נוי היקר, אני מצטער.

389
00:21:46,708 --> 00:21:49,333
מושל, אתה צריך לשלוח צוללן.

390
00:21:49,875 --> 00:21:54,500
האם תוכל לשלוח שוב צולל
ולתת לו למסור את מכתבי לדום?

391
00:21:54,583 --> 00:21:56,166
אני מבין את הרגשות שלך, אבל

392
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
זה...

393
00:21:59,208 --> 00:22:00,625
התזמון נורא.

394
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
תקשיב, דום שלנו לבד שם.

395
00:22:04,750 --> 00:22:07,041
אנחנו לא יכולים לאפשר לו לדאוג.

396
00:22:07,125 --> 00:22:09,625
אנחנו חייבים לספר לו
שכולנו כאן.

397
00:22:09,708 --> 00:22:11,541
זה לא אני שמתנגד לזה.

398
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
אני... אני פשוט לא יכול.

399
00:22:16,541 --> 00:22:18,000
רק מה אתה אומר?

400
00:22:20,708 --> 00:22:23,833
[Narongsak] הקבוצה האחרונה של SEALs
חזר רק עכשיו.

401
00:22:24,708 --> 00:22:26,833
המים מציפים את פתח המערה.

402
00:22:28,166 --> 00:22:30,250
אני פשוט לא יכול לשלוח אף אחד.

403
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
לא עכשיו.

404
00:22:31,666 --> 00:22:33,333
לפחות לא כרגע.

405
00:22:34,666 --> 00:22:37,125
הכניסה למערה
אטום במבול.

406
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
[נואי] <i>מה זה אומר על האחיין שלי?</i>

407
00:22:53,083 --> 00:22:54,208
בדרך זו.

408
00:23:18,458 --> 00:23:21,416
[קלי] סקרתי את כל המפות
ורן יש של המערה והחדרים

409
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
ואיפה המים
בדרך כלל זורם מ-ואל

410
00:23:23,583 --> 00:23:25,958
והשוו את זה
לתמונות הלוויין.

411
00:23:26,625 --> 00:23:27,916
זה, ממש כאן,

412
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
הוא מיקום המפלים
שלדעתי הוא המקור העיקרי

413
00:23:30,916 --> 00:23:32,791
הזנת מים לסדרת הנזיר.

414
00:23:33,416 --> 00:23:36,833
נחל זה זורם ישר אל המפלים
ונכנס למערת לואנג.

415
00:23:36,916 --> 00:23:39,125
אם נסכר אותו בשקי החול,

416
00:23:39,208 --> 00:23:41,541
אנחנו יכולים להסיט את כל המים
לזרם כאן,

417
00:23:42,333 --> 00:23:45,416
רץ לימיננו,
ודרום מערב עד מיאנמר.

418
00:23:45,500 --> 00:23:47,208
זה רחוק ממערת לואנג.

419
00:23:47,291 --> 00:23:50,916
אז יש לנו סיכוי לשלוט
שולחן המים בתוך המערה.

420
00:23:51,000 --> 00:23:53,125
[Pim] אתה באמת חושב
זה כל כך פשוט?

421
00:23:53,208 --> 00:23:56,166
ראיתי מעיינות הרים
להיעלם במקום אחד

422
00:23:56,250 --> 00:23:58,791
רק להופיע שוב
מטרים משם בחורף הבא.

423
00:23:58,875 --> 00:24:02,083
האם אתה באמת <i>חושב</i>
אתה יכול לשלוט בטבע עם שקי חול?

424
00:24:02,166 --> 00:24:05,875
ראיתי שקי חול מתאפקים
שיטפונות הוריקן בארצות הברית.

425
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
זה עובד.

426
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

427
00:24:18,416 --> 00:24:20,833
[לוק] המושל,
הלכתי לחפש דרך מהירה יותר,

428
00:24:20,916 --> 00:24:23,458
אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה.

429
00:24:23,541 --> 00:24:26,000
וג'יראסאק לכאן הגיע מאוד מומלץ

430
00:24:26,083 --> 00:24:28,250
על ידי מהנדסי DSS בשגרירות.

431
00:24:28,333 --> 00:24:30,500
הוא הביא איתו קיצור דרך מטורף.

432
00:24:31,750 --> 00:24:34,833
בעצם, אנחנו ניצור
רעידת קול קטנה בתוך המערה,

433
00:24:34,916 --> 00:24:38,500
מה שיעזור לנו לאתר את התחומים
של המערה שמחזיקה הכי הרבה מים.

434
00:24:38,583 --> 00:24:40,583
כמו החדר שבו נמצאים הבנים?

435
00:24:41,083 --> 00:24:44,916
כן, הם יהיו הרחבים ביותר
והכי קל לקדוח בו.

436
00:24:45,000 --> 00:24:46,541
אנחנו רק צריכים למצוא אותם.

437
00:24:46,625 --> 00:24:49,791
תאר לעצמך שאתה שם חלוק נחל
על רצפת האוהל הזה.

438
00:24:49,875 --> 00:24:53,125
ואתה קודחת דרך הגג
<i>מקווה</i> שתפגע באבן.

439
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
ג'יראסאק כאן יכול למצוא את חלוקי הנחל

440
00:24:55,416 --> 00:24:58,416
מחוץ לאוהל,
כך שנדע בדיוק היכן לקדוח.

441
00:24:59,500 --> 00:25:02,708
הבנים צריכים כל הזדמנות שהם יכולים לקבל.

442
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
אתה, המשך בחיפוש.

443
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
בהצלחה.

444
00:25:16,291 --> 00:25:17,291
[חייל] הנה.

445
00:25:21,250 --> 00:25:22,250
הנה עוד אחד.

446
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
[קלי] בסדר.

447
00:25:45,500 --> 00:25:48,458
אני אקח מדידות הלילה
משני צידי הסכר,

448
00:25:48,541 --> 00:25:51,041
להפעיל את החישובים,
ושוב בבוקר.

449
00:25:51,125 --> 00:25:54,250
זה יגיד לי אם אנחנו מפנים
מספיק מים למ"ר.

450
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
אז אנחנו יכולים להניח שהרמות
במערה התייצבו.

451
00:25:57,541 --> 00:25:58,541
[גניבת גאדג'ט]

452
00:25:59,125 --> 00:26:01,125
[צפצוף גאדג'ט]

453
00:26:08,583 --> 00:26:11,875
כשתסיים לקרוא,
אתה צריך לרדת למחנה.

454
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
הדובים יורדים למים בלילה.

455
00:26:18,750 --> 00:26:21,208
אזור זה נקרא "פא מי".

456
00:26:21,833 --> 00:26:23,250
"מי" מתורגם ל"דוב".

457
00:26:25,083 --> 00:26:26,083
אתה יודע את זה, נכון?

458
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
אני עושה עכשיו.

459
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

460
00:27:03,541 --> 00:27:05,101
[Jirasak] <i>רעידות הקול פועלות.</i>

461
00:27:05,125 --> 00:27:08,541
<i>אנחנו רק צריכים עוד גלים חזקים יותר
כדי לרשום את הרווחים השליליים.</i>

462
00:27:08,625 --> 00:27:12,041
[לוק] לא ייאמן.
זה כמו צילום רנטגן תלת מימדי של ההר.

463
00:27:12,541 --> 00:27:14,791
אבל אנחנו צריכים תמונה ברזולוציה גבוהה יותר.

464
00:27:15,750 --> 00:27:17,041
- אנחנו צריכים...
- מכה קשה יותר?

465
00:27:17,541 --> 00:27:18,958
- מממממ.
- תעמוד מהצד.

466
00:27:28,541 --> 00:27:29,666
[מצפצף המחשב]

467
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
[Jirasak] הבנו!

468
00:27:37,041 --> 00:27:39,166
[גבר] בוא לכאן.
הוא מטפס בחזרה למעלה!

469
00:27:42,708 --> 00:27:45,916
- [חייל 1] כולם יורדים.
- [חייל 2] עדיף להזדרז.

470
00:27:46,416 --> 00:27:48,041
האם הוא יכול לטפס עד הסוף?

471
00:27:49,208 --> 00:27:52,125
כרגע הוא לא יכול לעבור
הנקודה צרה מדי.

472
00:27:52,208 --> 00:27:55,125
הוא אומר שהוא פשוט עשוי להצליח
אם ישאיר את הציוד שלו מאחור.

473
00:27:55,208 --> 00:27:57,375
[טוביאס מדבר גרמנית]

474
00:28:01,000 --> 00:28:02,833
[מדבר בגרמנית]

475
00:28:03,333 --> 00:28:05,583
[באנגלית] המים שם למטה
עמוק מדי,

476
00:28:05,666 --> 00:28:07,875
וללא ציוד בטיחות,
זה סיכון גדול מדי.

477
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
הדרך היחידה להיכנס היא ללא ציוד.

478
00:28:10,583 --> 00:28:13,166
[שון] מה אם נקדח כדי להרחיב את החור?

479
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
[ג'יראסאק] הוא מציע שנתחיל.

480
00:28:19,791 --> 00:28:24,041
אבל הלוגיסטיקה הדרושה כדי לעשות את זה
קורה באמצע הג'ונגל...

481
00:28:24,125 --> 00:28:28,041
אנחנו צריכים להעלות את זה עם מסוק.
פנה מקום לנחיתה.

482
00:28:28,125 --> 00:28:30,333
האנשים שלי יכולים לנקות LZ, לא בעיה.

483
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
אני אנחית את ההלו הזה על באט תאילנדי.

484
00:28:34,125 --> 00:28:35,500
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

485
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
[טי] <i>היי, קרא את זה שוב.</i>

486
00:28:42,083 --> 00:28:45,416
[ערבב לועג] "טיטן, אנחנו אוהבים אותך
ומתגעגע אליך מאוד!"

487
00:28:45,500 --> 00:28:47,416
[בנים מצפצפים]

488
00:28:47,500 --> 00:28:50,791
- "תחזיק מעמד, יקירי."
- [בנים מצחקקים, מתגרים]

489
00:28:52,125 --> 00:28:54,208
- [לערבב] "תהיה חזק!"
- [בנים מריעים]

490
00:28:54,291 --> 00:28:55,458
[טיטן] די עם זה!

491
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
[בנים צועקים]

492
00:28:58,916 --> 00:29:00,708
"אני בטוח שתצליח

493
00:29:00,791 --> 00:29:03,125
- במעבר".
- [הכל] "עובר את זה!"

494
00:29:04,041 --> 00:29:05,541
[טל] היי, ביו. קרא את שלי.

495
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
[Baitoey] לא צריך הרבה
לעודד אותם, נכון?

496
00:29:08,875 --> 00:29:12,708
[לועג] "אתה מטפל היטב, בסדר?
אמור את תפילותיך וחשוב עלינו".

497
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
הו, קדימה, בנאדם.
- [כולם צוחקים]

498
00:29:14,625 --> 00:29:18,041
- [ביו] "ואל תקטוף את האף שלך!"
- אהה! מהלך נהדר שם.

499
00:29:18,125 --> 00:29:21,125
- [ביו] "כולנו מחכים לך."
קח אותי אם אתה בטוח שאתה יכול.

500
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
אם תזוז אחורה,
אז אני אקפוץ אותך לשם.

501
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
[דום] היי, חבר'ה. די עם האותיות.

502
00:29:26,708 --> 00:29:28,625
זמן לרקוד. מי איתי?

503
00:29:28,708 --> 00:29:30,416
[הכל נאנח]

504
00:29:32,583 --> 00:29:36,375
האם אתה מוכן לחגוג איתי, בייטוי?
- אני מוחמא, אבל אני אשב את זה.

505
00:29:36,458 --> 00:29:39,375
אבל אתה לא יכול! זה השיר שלך.

506
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
<i>♪ תן לי לראות את אתה האמיתי</i> ♪

507
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
<i>♪ הלב שלי פתוח</i> ♪

508
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
<i>♪ הלב שלך לא פתוח, הו, הו, הו</i> ♪

509
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
[בייטואי] אה-אה.
תן לי לסיים את הסיבוב הזה ראשון.

510
00:29:47,791 --> 00:29:49,111
<i>♪ הלב שלי עומד להתפוצץ...</i> ♪

511
00:29:49,166 --> 00:29:51,333
[בנים גונחים]

512
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
דום! האם היית מפסיק את זה?

513
00:29:54,208 --> 00:29:56,041
רק רציתי להנות.

514
00:29:56,125 --> 00:29:58,083
דום. תירגע.

515
00:30:02,333 --> 00:30:04,583
תן לי לראות.
- [בנים מדברים בשקט]

516
00:30:08,208 --> 00:30:10,208
[בנים משוחחים על מכתבים]

517
00:30:15,666 --> 00:30:18,666
[קלי] זה היה צריך לעבוד.
המים צריכים לרדת, לא לעלות.

518
00:30:18,750 --> 00:30:21,000
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

519
00:30:27,250 --> 00:30:29,833
מרכז ניהול משותף

520
00:30:31,541 --> 00:30:34,375
[עיתונאים מדווחים]

521
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
- [בהק] הנה לך.
תודה לך.

522
00:30:45,416 --> 00:30:46,791
- [בהק] הנה.
- [עדול] תודה.

523
00:30:53,166 --> 00:30:54,250
דום לא כאן?

524
00:30:55,666 --> 00:30:57,166
ראיתי אותו יורד במנהרה הזו.

525
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
למה זה?

526
00:31:01,416 --> 00:31:02,541
לא רציתי לשאול אותו.

527
00:31:03,541 --> 00:31:05,458
הבחור המסכן התנהג די מוזר,

528
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
והוא לא היה מדבר על זה.

529
00:31:09,791 --> 00:31:11,208
הוא לא קיבל מכתב.

530
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
[איק] הוא לא?

531
00:31:16,291 --> 00:31:17,875
הייתי צריך לראות את זה.

532
00:31:18,666 --> 00:31:19,958
זו לא אשמתך.

533
00:31:21,583 --> 00:31:24,250
התגעגעתי למכתב שלו
כי מיהרתי מאוד ללכת.

534
00:31:25,333 --> 00:31:26,416
אני אלך לבדוק אותו.

535
00:31:26,500 --> 00:31:28,625
אם אתה שואל אותי, אתה צריך לעזוב אותו בשקט.

536
00:31:29,458 --> 00:31:30,583
תן לי ללכת לדבר איתו.

537
00:31:36,875 --> 00:31:40,333
[דום מזמזם בשקט]

538
00:31:44,708 --> 00:31:46,000
אני לא רעב.

539
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
שַׁקרָן.

540
00:31:48,541 --> 00:31:50,916
[דום ממשיך לזמזם]

541
00:31:55,833 --> 00:31:58,541
[מבוגר מזמזם יחד]

542
00:31:58,625 --> 00:32:00,541
<i>♪ אני אהיה שם</i> ♪

543
00:32:00,625 --> 00:32:03,000
<i>♪ שם לצידך</i> ♪

544
00:32:03,083 --> 00:32:08,500
<i>♪ כדי לארח לך חברה
והרגע את דעתך</i> ♪

545
00:32:09,125 --> 00:32:10,125
זהו.

546
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
בדיוק נכון.

547
00:32:13,083 --> 00:32:14,916
<i>♪ אני אהיה שם</i> ♪

548
00:32:15,000 --> 00:32:16,875
[מבוגר מזמזם יחד]

549
00:32:16,958 --> 00:32:19,250
<i>♪ אם זה אתה, אני אלך מיד</i> ♪

550
00:32:19,333 --> 00:32:21,833
<i>♪ אני אלך ואגרום לך להרגיש טוב</i> ♪

551
00:32:22,875 --> 00:32:26,458
אני לא מאמין שזכרת את זה.
לאף אחד אחר אין.

552
00:32:26,541 --> 00:32:28,458
אני מניח שגם הזקנים שלנו לא.

553
00:32:28,541 --> 00:32:32,458
בימים עברו, כשגרתי עם אמא שלי,
היא הייתה שרה לי את זה הרבה.

554
00:32:33,500 --> 00:32:36,916
זה היה לפני שהיא שלחה אותי
לגור עם דודתי והכומר שין.

555
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
אז הייתי צעיר מאוד.

556
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
אני בקושי זוכר אותה בכלל.

557
00:32:44,250 --> 00:32:45,791
חוץ מהשירה שלה.

558
00:32:49,750 --> 00:32:53,333
אתה חושב שהיא עדיין חושבת עליך
למרות הפרידה?

559
00:32:58,250 --> 00:32:59,666
כֵּן. אני די בטוח.

560
00:33:00,375 --> 00:33:02,583
הכומר שין ודודה שלי
תשמרי עליי היטב.

561
00:33:06,458 --> 00:33:08,250
אמא שלי עברה לעיר אחרת.

562
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
אני נשאר עם דודה שלי,
המשפחה שלה, ואבי.

563
00:33:13,541 --> 00:33:15,375
לכל אחד יש את הסיפור שלו.

564
00:33:17,083 --> 00:33:19,666
זה מרגיש כמו
אני עובר דרך של כולם.

565
00:33:21,041 --> 00:33:25,125
לפעמים אני מרגישה שאף אחד לא רוצה אותי.

566
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
לאף אחד לא אכפת ממני להיות כאן.

567
00:33:32,916 --> 00:33:33,750
[עדול] קדימה.

568
00:33:33,833 --> 00:33:37,875
איך מישהו יכול לשכוח אותך
והשירה הנוראית שלך? [מצחקק]

569
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
משפחה זה תמיד מסובך.

570
00:33:45,875 --> 00:33:47,916
עכשיו שנינו באותה משפחה.

571
00:33:48,791 --> 00:33:50,375
חזירי בר עד נצח.

572
00:33:51,916 --> 00:33:53,916
[דום נושם רועד]

573
00:34:13,083 --> 00:34:16,250
[סבתא של פונג] הם יהיו
לצאת בקרוב. אני יכול להרגיש את זה.

574
00:34:17,875 --> 00:34:19,375
וכשהם אכן יוצאים,

575
00:34:19,458 --> 00:34:22,041
יגיע זמננו לתקן.

576
00:34:25,083 --> 00:34:28,375
באותו יום, דום היה פרחח אמיתי.

577
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
הוא המשיך להציק לי
על ללכת למשחק הכדורגל שלו.

578
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
יותר מדי עבודה.

579
00:34:36,625 --> 00:34:39,000
[סדקים בקול]
אף פעם לא היה לנו זמן להיות ביחד.

580
00:34:40,166 --> 00:34:42,166
[מצמרר]

581
00:34:43,416 --> 00:34:44,875
זה כל מה שהוא רצה.

582
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
הגיע הזמן לשנינו...

583
00:34:48,500 --> 00:34:49,958
אולי קצת חיבה.

584
00:34:53,166 --> 00:34:56,416
[סבתא של פונג] בקרוב יהיה לך
הרבה זמן להיות ביחד.

585
00:34:57,583 --> 00:34:59,125
בזה אני בטוח.

586
00:35:02,166 --> 00:35:03,875
כָּאן. שתה קצת פירות.

587
00:35:11,416 --> 00:35:12,416
[Pim] יש שינוי?

588
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
קלי.

589
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
לא.

590
00:35:23,208 --> 00:35:24,458
זה לא יכול להיות.

591
00:35:26,333 --> 00:35:27,833
- [קלי] פים...
- [פים] אה.

592
00:35:27,916 --> 00:35:29,416
...עשינו כמיטב יכולתנו.

593
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
אתה לא מבין.

594
00:35:34,416 --> 00:35:37,250
הייתי הסייר התורן
כשהסערה הגיעה.

595
00:35:39,291 --> 00:35:42,166
אני זה שלא סגר את המערה.

596
00:35:44,291 --> 00:35:45,708
לא מצא אותם בזמן.

597
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
אני צריך לוודא שהם יוצאים.

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
אתה בטוח שאין דרך אחרת?

599
00:35:55,916 --> 00:35:58,375
חשבתי שאני יכול להסתובב
הברז של ההר הזה סגור,

600
00:35:59,250 --> 00:36:00,500
אבל אני לא מוצא את הברז.

601
00:36:01,208 --> 00:36:03,625
תראה את הזרם הזה.
אפילו לא עשינו חיל.

602
00:36:05,291 --> 00:36:06,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

603
00:36:15,750 --> 00:36:16,875
לאן אתה הולך?

604
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
פים!

605
00:36:25,083 --> 00:36:28,583
אז מה אם זה לא ברז
שאנחנו צריכים לכבות?

606
00:36:28,666 --> 00:36:31,125
מה אם זה יותר כמו אמבטיה,

607
00:36:31,208 --> 00:36:33,375
ואנחנו צריכים למשוך את הפקק החוצה?

608
00:36:35,875 --> 00:36:39,000
יכולנו לסרוק את כל רכס ההרים
ועדיין לא מוצאים אותו.

609
00:36:40,541 --> 00:36:45,208
יש את בריכת המים הזו
שמופיע במהלך עונת המונסון

610
00:36:45,291 --> 00:36:49,458
ואז נעלם
לתוך האדמה במהלך העונה היבשה.

611
00:36:49,541 --> 00:36:52,166
אבל האדמה סביבו נשארת שופעת.

612
00:36:52,250 --> 00:36:57,791
אומרים כשהנסיכה צמאה,
הבריכה הזו היא הגביע שלה.

613
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
אבל אני די בטוח...
- זה אקוויפר?

614
00:37:00,583 --> 00:37:01,916
<i>האם אתה יודע איפה זה?</i>

615
00:37:02,000 --> 00:37:06,041
[Pim] <i>רק כמה קילומטרים דרומית מכאן,
ליד הכניסה של מערת סאיטונג.</i>

616
00:37:06,125 --> 00:37:07,333
<i>מה אתה חושב?</i>

617
00:37:07,416 --> 00:37:10,041
[קלי] <i>אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא את האגם התת-קרקעי הזה</i>

618
00:37:10,125 --> 00:37:12,333
<i>והמקום הקרוב ביותר
הוא נוגע במשטח.</i>

619
00:37:30,458 --> 00:37:32,333
אמרת שהבריכה לא תמיד מלאה?

620
00:37:32,416 --> 00:37:35,375
רק בסוף העונה הגשומה.
זה טוב או רע?

621
00:37:36,208 --> 00:37:38,791
אם יש אקוויפר מתחתינו,
אז זה טוב.

622
00:37:38,875 --> 00:37:42,208
זה אומר שהוא מלא, ואין יותר מקום,
אז המים נשארים כאן למעלה.

623
00:37:42,708 --> 00:37:44,416
זה הטבלה. עכשיו אנחנו מורידים אותו.

624
00:37:45,083 --> 00:37:46,916
[Pim] ואיך בדיוק אנחנו עושים את זה?

625
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
אנחנו קודחים.

626
00:37:48,791 --> 00:37:51,166
אם נוכל לפרוץ
למים שמתחת לרגלינו,

627
00:37:51,250 --> 00:37:53,416
ואז נשאב את זה החוצה
הכי מהר שאנחנו יכולים.

628
00:37:56,291 --> 00:37:58,208
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

629
00:37:58,791 --> 00:38:01,416
[טייס ברדיו] <i>זהו רכב כבד
קואורדינטות מתקרבות.</i>

630
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
הרמה כבדה, זה LC.
יש לנו אותך באופק.

631
00:38:04,083 --> 00:38:07,291
וקטור 1-1-0-5 קשרים. המתנה ל-strobe.

632
00:38:08,041 --> 00:38:10,291
<i>LC, אנחנו מעתיקים. עומד מנגד ל-strobe.</i>

633
00:38:20,833 --> 00:38:22,083
[עובד] נכון...

634
00:38:22,166 --> 00:38:24,583
[לוק] התרגיל הזה
צריך להכניס אותנו לתוך המערה.

635
00:38:24,666 --> 00:38:27,375
משם, בתקווה,
נוכל להגיע אל הבנים.

636
00:38:34,416 --> 00:38:38,208
תביא את זה לכאן!
קדימה, מהרו! בוא נלך!

637
00:38:38,291 --> 00:38:39,583
[קלי] תביא את זה לכאן.

638
00:38:40,875 --> 00:38:42,333
קדימה! לְהִזדַרֵז!

639
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
[מכונות מופעלות]

640
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
[מפעיל המכונה צועק]

641
00:39:07,125 --> 00:39:10,791
[ערבול, טחינה]

642
00:39:16,916 --> 00:39:21,041
[מכונה מזמזמת, דוחפת]

643
00:39:32,166 --> 00:39:34,166
[מכונות מתגברות]

644
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

645
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
[מכונות שואגות]

646
00:39:48,416 --> 00:39:50,416
[צועק במנדרינית]

647
00:39:51,958 --> 00:39:53,791
[מכונות מושבתות]

648
00:39:55,541 --> 00:39:56,791
למה הם הפסיקו?

649
00:39:58,625 --> 00:40:02,458
[מדבר במנדרינית]

650
00:40:02,541 --> 00:40:04,501
- עדיין אין מים.
- שאל אותו אם הם פגעו באוויר.

651
00:40:05,625 --> 00:40:06,625
אֲדוֹנִי.

652
00:40:07,750 --> 00:40:08,875
[צ'ארלס מדבר מנדרינית]

653
00:40:10,208 --> 00:40:12,541
[מדבר במנדרינית]

654
00:40:13,125 --> 00:40:15,833
[באנגלית] נדע בעוד כמה דקות
ברגע שכל זה יתבהר.

655
00:40:16,333 --> 00:40:18,541
- בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- רול.

656
00:40:18,625 --> 00:40:21,500
[צ'נג עונה במנדרינית,
צועק פקודות במנדרינית]

657
00:40:25,208 --> 00:40:27,333
[מכונות מופעלות]

658
00:40:34,375 --> 00:40:36,125
[ברכות] קדימה. קדימה.

659
00:40:43,166 --> 00:40:44,416
היי! בוא הנה!

660
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
מה אתה חושב?

661
00:40:49,166 --> 00:40:50,291
הם כמעט שם!

662
00:40:55,250 --> 00:40:56,291
זה יעבוד!

663
00:41:13,166 --> 00:41:14,625
[צרחות מכונות]

664
00:41:14,708 --> 00:41:16,000
[צ'נג צועק במנדרינית]

665
00:41:16,083 --> 00:41:17,000
[צ'ארלס] היי! חתוך את זה!

666
00:41:17,083 --> 00:41:19,083
[מכונות מושבתות]

667
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
[צ'ארלס] סאנד. לא אוויר.

668
00:41:41,083 --> 00:41:43,166
[שתיקה חגיגית]

669
00:41:43,250 --> 00:41:45,250
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

670
00:41:48,458 --> 00:41:49,958
[צ'ארלס בעגמומיות] זה מבוי סתום.

671
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
כשלנו אותם.

672
00:42:02,208 --> 00:42:04,208
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

673
00:42:07,916 --> 00:42:10,750
אני חושב שהגיע הזמן שאלך
ודיבר עם משפחות הבנים.

674
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
[פים] מושל!

675
00:42:16,916 --> 00:42:18,000
יש עדכון.

676
00:42:24,333 --> 00:42:26,333
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

677
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
כן!

678
00:42:38,916 --> 00:42:41,083
עשינו את זה. עשינו את זה!

679
00:42:46,541 --> 00:42:48,125
[נרונגסאק] הפסדנו בקרב.

680
00:42:48,916 --> 00:42:50,375
אבל בזכות שני אלה,

681
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
לא המלחמה.

682
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
אנחנו צריכים משאבה. אחד גדול. משאבת דרקון.

683
00:42:58,875 --> 00:43:00,291
ומשאבת הדרקון הזו,

684
00:43:01,083 --> 00:43:03,250
<i>האם אתה יכול לשמור על מפלס המים נמוך כל כך,</i>

685
00:43:04,083 --> 00:43:06,166
<i>כדי שנוכל לצלול ולהגיע אל הבנים?</i>

686
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
אם הגשם יישאר יציב,

687
00:43:09,583 --> 00:43:10,625
כן.

688
00:43:12,750 --> 00:43:14,458
אנחנו חייבים לשניכם חוב ענק.

689
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
תודה לך.

690
00:43:19,416 --> 00:43:20,416
תודה לך.

691
00:43:25,041 --> 00:43:28,125
שלושת הימים האלה
הבהירו דבר אחד.

692
00:43:29,208 --> 00:43:31,208
אנחנו לא יכולים לקדוח את הבנים.

693
00:43:32,500 --> 00:43:34,666
הדרך היחידה לצאת עבור הבנים

694
00:43:34,750 --> 00:43:37,041
היא אותה דרך שבה הם נכנסו.

695
00:43:40,875 --> 00:43:41,875
אז...

696
00:43:44,250 --> 00:43:46,125
אנחנו צריכים תוכנית הצלה חדשה.

697
00:43:50,291 --> 00:43:52,291
[מוזיקה מותחת מתנגנת]


