1
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[מים מטפטפים]

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
[ניק] איך נצא?
המים לא ירדו בן לילה.

3
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
- תסתכל על מפלס המים.
- [פונג] זה חלקלק.

4
00:00:27,625 --> 00:00:29,351
- [ניק] תיזהר!
- [טי] מה אנחנו עושים עכשיו?

5
00:00:29,375 --> 00:00:30,416
[איק] תן לי לראות.

6
00:00:39,958 --> 00:00:41,166
[טי] מה אנחנו עושים עכשיו?

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,916
זו הסיבה שאתה מביא חבל.

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,250
טיטאן, תחזיק את זה?
- [טיטן] בסדר.

9
00:00:50,916 --> 00:00:52,041
[טי] הנה. קח את זה.

10
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
החזק את זה.

11
00:01:02,833 --> 00:01:05,083
אני אשחה מתחת
ולקשור בצד השני.

12
00:01:05,166 --> 00:01:07,708
ואתם מושכים את עצמכם
על החבל. בְּסֵדֶר?

13
00:01:07,791 --> 00:01:09,333
[בנים מסכימים]

14
00:01:14,916 --> 00:01:17,041
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

15
00:01:18,833 --> 00:01:19,833
אז בוא נלך.

16
00:01:33,250 --> 00:01:35,083
[מוזיקה הופכת מטרידה יותר]

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,500
[שואף עמוק]

18
00:02:20,625 --> 00:02:21,625
- [חבטה עמומה]
- [גניחות]

19
00:02:23,666 --> 00:02:26,666
- [טי] לוקח לו יותר מדי זמן.
- [לילה] כן, משהו לא בסדר.

20
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
תפסיק עם זה, לילה. אל תהיה תרנגולת.
אייק יודע מה הוא עושה.

21
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
- [חבטה עמומה]
- [אק נאנק]

22
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

23
00:03:11,833 --> 00:03:13,833
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

24
00:03:20,750 --> 00:03:21,833
[ילל]

25
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
[לא נשמע]

26
00:03:30,125 --> 00:03:32,625
- [טי] אתה צודק. משהו לא בסדר!
- [בנים צועקים]

27
00:03:32,708 --> 00:03:33,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

28
00:03:34,041 --> 00:03:35,500
[טי] מארק, קח את זה!

29
00:03:35,583 --> 00:03:36,916
[טיטן] יש אייק!

30
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
[הכל] Eak!

31
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
- [טיטן] אייק, בבקשה!
- [עדול] משוך אותו החוצה. מה שלומו?

32
00:03:42,583 --> 00:03:45,041
- [עדול] תעלה אותו.
- [טיטן] האם הוא בסדר?

33
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
[טי] השכיב אותו. Eak!

34
00:03:49,500 --> 00:03:51,416
[שיעול אייק]

35
00:03:51,500 --> 00:03:53,750
- [טי] איק!
- [טל] היי. לַחֲכוֹת. שב.

36
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
[טי] אתה בסדר?

37
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
[שיעול אייק]

38
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
אייק, אממ...

39
00:04:17,875 --> 00:04:19,625
האם זה אומר שאנחנו לכודים כאן?

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
[אק מתנשף]

41
00:04:29,291 --> 00:04:31,583
אנחנו רק צריכים לחכות
עוד קצת. בִּרְצִינוּת.

42
00:04:31,666 --> 00:04:34,250
[טיטן] היינו כאן כל הלילה.
אני רעב.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,416
תחשוב על הסיפור שאתה יכול
לספר להורים שלך, טיטאן.

44
00:04:38,916 --> 00:04:41,500
[טיטן] הממ. אם לא יהרגו אותי קודם.

45
00:04:43,000 --> 00:04:45,083
[איק נשיפה] בוא נלך.

46
00:04:46,333 --> 00:04:48,625
דום. תעודד אותנו עם שיר, אה?

47
00:04:48,708 --> 00:04:50,142
- עזור לנו להירגע.
- [טיטן] רעיון טוב.

48
00:04:50,166 --> 00:04:53,458
- [טי] כל דבר מלבד Maroon 5.
- [דום] חבורת שונאים. כולכם.

49
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
בוא נלך.

50
00:04:55,208 --> 00:05:01,166
[דום בתאילנדית] <i>♪ פשוט לך לישון
הוא יחזור מחר</i> ♪

51
00:05:01,250 --> 00:05:03,458
[בנים צועקים על דום]

52
00:05:03,541 --> 00:05:05,125
[Phong] איזה שיר הוא <i>זה</i>?

53
00:05:05,208 --> 00:05:09,666
[הכל, בתאילנדית]
<i>♪ הזמן יבהיר הכל ♪</i>

54
00:05:10,166 --> 00:05:15,166
<i>♪ הזמן יבהיר הכל</i> ♪

55
00:05:16,916 --> 00:05:18,916
[מהדהדת צחקוקים וצחוקים]

56
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
[מוזיקה תזמורתית דרמטית מתנגנת]

57
00:05:43,625 --> 00:05:45,458
[מוזיקה תאילנדית מסורתית מתנגנת]

58
00:06:05,833 --> 00:06:08,500
[כתבים זועקים]

59
00:06:10,916 --> 00:06:13,833
[פקח 1] יום טוב, מושל.
אנחנו מאוד שמחים שאתה כאן.

60
00:06:13,916 --> 00:06:16,250
תודה שכיבדת אותנו בזמנך.

61
00:06:16,333 --> 00:06:19,250
אתה... אתה תמצא אותנו
קצת קצרצר, אני חושש.

62
00:06:19,333 --> 00:06:23,166
[ריינג'ר 2] מושל, כבר הגענו
הכינו כמה שקי חול, אבל אנחנו...

63
00:06:27,166 --> 00:06:28,583
[נרונגסאק] האם אלה השמות שלהם?

64
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
[ריינג'ר 1] כן.
היו 11 אופניים ואופנוע אחד.

65
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
כל משפחות הבנים
יצרו קשר.

66
00:06:34,750 --> 00:06:35,916
ההורים שלהם כאן?

67
00:06:36,708 --> 00:06:37,708
[ריינג'ר 1] הם...

68
00:06:39,041 --> 00:06:40,083
אה... הם...

69
00:06:41,041 --> 00:06:44,125
המשפחות כאן.
אני אראה לך איפה. בבקשה, אדוני.

70
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
- [ריינג'ר מצחקק]
- [Pim] VIP One.

71
00:06:47,166 --> 00:06:49,017
ככה, מושל. [מנחר]
- [Pim] בדרך זו.

72
00:06:49,041 --> 00:06:50,916
- [כתבים] מושל!
- [פים] לכאן, אדוני.

73
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
[כתב 1] מה נעשה
להציל אותם?

74
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
[נרונגסאק] אין לי כלום
להגיד לך עכשיו.

75
00:06:54,958 --> 00:06:57,083
[כתב 2] את מי שמת
אחראי על החיפוש?

76
00:06:57,166 --> 00:06:59,000
[כתבים] מושל! מוֹשֵׁל!

77
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
חסום אותם קרוב יותר לכביש. עַכשָׁיו.

78
00:07:01,041 --> 00:07:03,750
כן, המושל.
אני אבקש מפים לטפל בבעיה.

79
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
אתה תדאג לזה.

80
00:07:05,583 --> 00:07:08,791
אתה תקים את אוהל הפיקוד.
מה שאתה יכול למצוא.

81
00:07:08,875 --> 00:07:13,250
מכשירי רדיו, ציוד תקשורת,
מפות, הכל. האם אני ברור?

82
00:07:13,333 --> 00:07:15,583
כן, המושל.
- ואל תגדיר את זה רחוק מדי.

83
00:07:16,083 --> 00:07:18,166
שמור הכל קרוב מאוד למקום הזה.

84
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
כן, המושל.

85
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
- מושל. פשוט עקוב אחר המסלול הזה.
- [נרונגסאק] ממ-הממ.

86
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
ההורים של הבנים
נמצאים במקדש שם למעלה.

87
00:07:25,833 --> 00:07:27,541
[שואף עמוק] בסדר.

88
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
[מוזיקה תאילנדית מסורתית מתנגנת]

89
00:08:01,958 --> 00:08:02,958
[לא] אני סומך על אייק.

90
00:08:03,000 --> 00:08:06,375
אני יודע שהוא ידאג לכל הבנים
כאילו הם הילדים שלו.

91
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
"כאילו." הם לא הילדים שלו!

92
00:08:08,291 --> 00:08:10,916
טיטאן בחר להיכנס למערה ההיא
במקום לחזור הביתה.

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
זו לא אשמתו של המאמן איק, נכון?

94
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
אז זו <i>שלי</i> אשמתי אם הילד שלנו במערה?

95
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
אתה זה שאמרת את זה. לא אני, נכון?

96
00:08:17,375 --> 00:08:19,291
[לא] המושל כאן. מוֹשֵׁל.

97
00:08:19,375 --> 00:08:20,791
- [כולם] שלום.
- [נרונגסאק] שלום.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
אני מצטער שהבנים האלה
גרמו לך לבעיות.

99
00:08:24,208 --> 00:08:25,333
אל תגיד את זה אפילו.

100
00:08:26,833 --> 00:08:28,416
יש לי שני ילדים, אתה יודע.

101
00:08:29,458 --> 00:08:33,750
אני אשאר איתך כאן
עד שהילדים שלך יהיו בטוחים שוב, כן.

102
00:08:34,291 --> 00:08:35,625
[הכל] תודה.

103
00:08:35,708 --> 00:08:37,833
- [אישה 1] סליחה, המושל.
- [אישה 2] תודה.

104
00:08:38,333 --> 00:08:41,416
הרואה בכפר אמר שהילדים
פגעו ברוחות המערה,

105
00:08:41,500 --> 00:08:44,125
ועלינו להתחנן לסליחתם.

106
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
האם תבואי להתפלל איתנו עכשיו?

107
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
אני מאמין יותר במדע מאשר באמונה.

108
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
[הורים ממלמלים בשקט]

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,625
אולי אני לא מאמין ברוחות,
אבל אני מכבד אותם.

110
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
[מוזיקה רוחנית מתנגנת]È

111
00:09:21,125 --> 00:09:22,500
[צרחה רפאים]

112
00:09:23,125 --> 00:09:25,000
[ביו ברכות] ששש! שמעתי משהו.

113
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
[פונג] מה שמעת?
אני בטוח שזו הייתה רוח רפאים.

114
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
[ביו] כן! אולי הנסיכה
מגיע אלינו!

115
00:09:29,583 --> 00:09:31,767
[פונג] אל תגיד את זה!
הנסיכה לא יכולה לכעוס עלינו.

116
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
[קול הפליץ]

117
00:09:33,916 --> 00:09:35,000
[בנים מרחרחים]

118
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
[נאנח] היי, מי אכל אתמול ביצים?

119
00:09:40,375 --> 00:09:42,333
- אה, עשיתי. עשיתי זאת.
- עשית!

120
00:09:42,416 --> 00:09:45,958
[בנים צוחקים, מפטפטים]

121
00:09:47,208 --> 00:09:48,791
- [מערבבים] אה!
- [ביו] זה כל כך מסריח.

122
00:09:48,875 --> 00:09:51,000
- [ערבב] היי, אייק.
- [טי] זה אייק! היי, איק.

123
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
בבקשה, תגיד לנו שאנחנו יכולים לצאת?

124
00:09:56,666 --> 00:10:00,125
ובכן, לא עד הסוף.
אבל אני הולך לנסות את החבל שוב.

125
00:10:00,208 --> 00:10:04,000
כולכם נשארים כאן
בעוד טי, נוט ולילה, באים איתי.

126
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
חכה כאן.

127
00:10:13,000 --> 00:10:15,458
איק, אני לא חושב שמארק מרגיש טוב.

128
00:10:19,500 --> 00:10:23,375
לא, אני לא חולה. רק רעב וקר,
כמו כולכם, נכון?

129
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
[בנים ממלמלים]

130
00:10:27,291 --> 00:10:28,791
טי, תביא את ביו לכאן.

131
00:10:29,916 --> 00:10:32,208
[בנים מדברים]

132
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
אני בסדר, איק. בֶּאֱמֶת. אני בסדר.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
הו, אני יודע שאתה כן.

134
00:10:37,208 --> 00:10:39,958
כי אני מכיר את הילד הכי קטן
הוא החזק ביותר.

135
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
- אתה מתכוון לזה?
- [אק] בטח!

136
00:10:41,625 --> 00:10:43,083
פעם הייתי הקטן ביותר.

137
00:10:43,791 --> 00:10:45,041
אתה תהיה בסדר, אתה יודע.

138
00:10:45,125 --> 00:10:47,833
אנחנו רק צריכים לחמם אותך. בְּסֵדֶר?

139
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
תן למארק את החולצה הנוספת הזו.

140
00:10:52,666 --> 00:10:55,208
בִּרְצִינוּת? אבל גם לי קר.

141
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
[ביוטטס, אנחות]

142
00:10:58,500 --> 00:11:00,375
[נאנח] בסדר.

143
00:11:04,875 --> 00:11:07,583
בכל מקרה, זה היה חזק מדי על השרירים שלי.

144
00:11:07,666 --> 00:11:08,833
[כולם מצחקקים]

145
00:11:08,916 --> 00:11:09,958
אני לא רואה אף אחד.

146
00:11:10,458 --> 00:11:13,083
הו! אתה לא כל כך חולה אחרי הכל.

147
00:11:13,666 --> 00:11:14,666
אני אעזור לך.

148
00:11:15,666 --> 00:11:16,666
אתה יכול להתקדם.

149
00:11:17,250 --> 00:11:18,291
אל תחכה לי.

150
00:11:18,375 --> 00:11:21,041
זה קורה לפעמים
כשאני לא אוכל הרבה.

151
00:11:21,541 --> 00:11:22,750
זה לא עניין גדול.

152
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
נעזוב ביחד, מארק.

153
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
או שאנחנו לא עוזבים בכלל. הבנתי?

154
00:11:34,333 --> 00:11:35,625
- בסדר?
- כן.

155
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
[רעם רועם]

156
00:11:50,333 --> 00:11:52,708
- [דפיקות בדלת]
- נאמהום, אתה ער?

157
00:11:53,541 --> 00:11:57,041
אנחנו הולכים לאחר לעבודה
בגלל הגשם הזה.

158
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
תפסיק לחלום בהקיץ, אתה.

159
00:12:00,583 --> 00:12:04,583
אתמול בלילה, מארק לא חזר הביתה.
הוא גם לא עונה לטלפון שלו.

160
00:12:04,666 --> 00:12:06,416
הוא עם החברים שלו, ללא ספק.

161
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
ובכן, מאז שעזבנו את טאצ'יליק,
אין לו חברים בכלל.

162
00:12:11,208 --> 00:12:12,791
הייתי כל כך שמח, אתה יודע,

163
00:12:12,875 --> 00:12:15,208
כשהוא אמר
הוא היה הולך לאימון כדורגל.

164
00:12:15,291 --> 00:12:16,458
מה אמרת?

165
00:12:19,125 --> 00:12:21,625
ראיתי את החדשות
בפייסבוק של טה מון קודם לכן.

166
00:12:21,708 --> 00:12:23,375
אני לא בטוח שזו אותה קבוצה.

167
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
מה קרה הלילה?

168
00:12:27,416 --> 00:12:30,666
[כתב] <i>פקידי הפארק אישרו
שקבוצת כדורגל מקומית, חזירי הבר,</i>

169
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
<i>נעלם
במערת ת'אם לואנג אמש.</i>

170
00:12:33,916 --> 00:12:35,666
אתה צריך להשאיל לי את הקטנוע שלך.

171
00:12:35,750 --> 00:12:38,750
אבל יהיו שם הרבה שוטרים.
- [נמהום] תן לי את המפתחות עכשיו!

172
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
תוֹדָה.

173
00:12:53,666 --> 00:12:55,708
סלח לי, אדוני. קָצִין!

174
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
אדוני, סלח לי.

175
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
בבקשה, אני רוצה לדבר עם מישהו
על הבן שלי.

176
00:13:00,083 --> 00:13:01,916
אני מאמין שהוא בתוך המערה הזו.

177
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
- בסדר. איך קוראים לו?
- מונגקול בונפיאם. "סִימָן."

178
00:13:06,416 --> 00:13:09,125
לא. הוא לא ברשימה.
יצרו איתך קשר בעניין?

179
00:13:09,208 --> 00:13:12,500
אני לא. אבל כששמעתי...
הוא כנראה עם בחורה איפשהו.

180
00:13:12,583 --> 00:13:13,416
קצין, בבקשה!

181
00:13:13,500 --> 00:13:16,875
- [קצין] אל תעבור את השער!
חכה. תקשיב לי. אָנָא!

182
00:13:16,958 --> 00:13:19,375
רק ספר לנו מה קורה! אָנָא!

183
00:13:20,750 --> 00:13:23,833
[גבר] אני לא מבין מה לוקח
כל כך הרבה זמן עם הריינג'רים האלה, לא.

184
00:13:23,916 --> 00:13:26,541
לְהִרָגַע. מַבָּט. הם מחכים לו.

185
00:13:27,500 --> 00:13:30,583
הוא כמו יוצר מפות חובב.
כאן בחוץ כל הזמן.

186
00:13:30,666 --> 00:13:33,541
הכי חשוב,
אף אחד לא מכיר את ת'אם לואנג טוב ממנו.

187
00:13:34,208 --> 00:13:36,375
חכה כאן. אני בטוח שהוא יידע מה לעשות.

188
00:13:36,458 --> 00:13:37,708
אז מה אני עושה?

189
00:13:37,791 --> 00:13:40,291
הם חושבים שאני אשאר כאן
בזמן שהבן שלי מת במערה הזו?

190
00:13:40,375 --> 00:13:44,416
כרגע, אנחנו יכולים רק להתפלל
שהרוחות עוצרות את הגשם,

191
00:13:44,500 --> 00:13:46,291
גורם למפלס המים לרדת.

192
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
את נשמעת כמו אשתי.

193
00:13:47,875 --> 00:13:51,083
תראה, מאמן, אמונה טפלה לא מצילה
בנים טובעים, בסדר!

194
00:13:55,625 --> 00:13:57,916
[נרונגסאק] הסיירים אומרים לי
אתה חובב.

195
00:13:59,000 --> 00:14:02,125
חקרתם את המערה
במהלך העונה היבשה במשך שנים.

196
00:14:02,750 --> 00:14:06,500
בבקשה, ספר לי.
מה אתה יודע על ת'אם לואנג?

197
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
היא...

198
00:14:09,708 --> 00:14:11,708
ובכן, המושל, ת'אם לואנג הוא מפלצת.

199
00:14:13,416 --> 00:14:17,041
המערה עוברת אל ההר בכיוון מערב
לכיוון מיאנמר מספר קילומטרים.

200
00:14:17,125 --> 00:14:19,791
יש מספר חדרים,
מערות בגדלים שונים

201
00:14:19,875 --> 00:14:22,500
שנפתח ואז נסגר שוב
למנהרות צרות,

202
00:14:22,583 --> 00:14:24,875
רק רחב מספיק
להעביר את הכתפיים שלך.

203
00:14:24,958 --> 00:14:27,833
הרכבנו קבוצה
של עובדי ההצלה המקומיים להיכנס.

204
00:14:27,916 --> 00:14:29,416
[גבר] אני רוצה להתנדב.

205
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
הבן שלך שם?
- כן, הוא כן.

206
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
Ekkarat Wongsukchan. אנחנו קוראים לו "ביו".

207
00:14:37,041 --> 00:14:38,750
אתה יכול לשחות, אדוני?

208
00:14:45,583 --> 00:14:47,541
עכשיו, אנחנו מתחילים בתא 1.

209
00:14:51,875 --> 00:14:55,333
<i>אם הבור מחבר בין תאי 1 ו-2
עדיין לא הוצף לגמרי,</i>

210
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
<i>זה </i>יעשה<i> בקרוב.</i>

211
00:14:56,875 --> 00:14:59,708
<i>פעם הקטעים הצרים האלה
מתמלאים במים,</i>

212
00:14:59,791 --> 00:15:01,500
<i>האפשרות היחידה שלנו תהיה לשחות.</i>

213
00:15:02,958 --> 00:15:07,000
<i>אם הבנים בחיים, אז הם יהיו
בחדר יבש מוקף במים.</i>

214
00:15:08,208 --> 00:15:12,000
<i>מים הם האויב שלנו כאן.
זה הרוע שבמפלצת.</i>

215
00:15:15,666 --> 00:15:16,833
[שורקת רוח]

216
00:15:19,083 --> 00:15:20,458
[רעש חזק]

217
00:15:21,291 --> 00:15:23,208
- האם זו רעידת אדמה?
- [טל] גם אני הרגשתי את זה.

218
00:15:23,291 --> 00:15:24,375
[פונג] מה זה היה?

219
00:15:24,458 --> 00:15:26,791
- [טל] מה קורה?
- [פונג] אתה שומע את זה?

220
00:15:26,875 --> 00:15:28,875
[רעש הולך ומתגבר]

221
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
[רעם הולך ומתגבר]

222
00:15:42,250 --> 00:15:43,583
[טל] מים! מְאַמֵן!

223
00:15:45,416 --> 00:15:46,875
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

224
00:15:48,708 --> 00:15:50,958
טי, שיטפון בזק! הוליך אותם החוצה!

225
00:15:51,041 --> 00:15:54,291
לְמַהֵר! אנחנו חייבים ללכת!
המנהרה לפטאיה תצפה!

226
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
[איק צועק]

227
00:15:56,541 --> 00:15:58,791
[בנים צורחים]

228
00:16:08,125 --> 00:16:10,625
[אק] תחזיק מעמד. הפנס!

229
00:16:10,708 --> 00:16:12,916
[בנים צועקים]

230
00:16:15,541 --> 00:16:16,541
[Eak] בוא נלך!

231
00:16:16,875 --> 00:16:18,833
[בנים צועקים]

232
00:16:20,083 --> 00:16:21,083
[Eak] תמשיך לנוע!

233
00:16:24,625 --> 00:16:26,291
[לערבב צרחות]

234
00:16:29,708 --> 00:16:30,833
[Eak] עזור לצוות שלך!

235
00:16:32,166 --> 00:16:34,666
- [עדול] קדימה, דום!
- [דום] אני לא אצליח.

236
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
[עדול] קדימה! בוא נלך.

237
00:16:37,250 --> 00:16:39,625
[Eak] תזוז! תמשיכי לנוע!

238
00:16:40,250 --> 00:16:42,625
[מיקס] לך! לָלֶכֶת! תזיז את זה! לְהִזדַרֵז!

239
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
אני מפחד! אני לא אצליח!

240
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
[אדול] מהר יותר! מהיר יותר!

241
00:16:45,875 --> 00:16:48,000
[אק] פטאיה נמצאת ממש מעבר
הבור הזה, ביוו!

242
00:16:48,083 --> 00:16:50,958
לִנְשׁוֹם. נא להאמין
זה יסתדר, בסדר?

243
00:16:51,041 --> 00:16:54,500
כרגע, לך.
אני אהיה עם מארק, בסדר? ביי!

244
00:16:55,583 --> 00:16:56,958
אתה חייב להחזיק בדום.

245
00:16:57,791 --> 00:16:59,666
מארק, קח נשימה עמוקה.

246
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
[נרונגסאק] <i>אתה חושב שהם טבעו?</i>

247
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
אני חושב שכן.

248
00:17:19,083 --> 00:17:20,625
אני לא יודע לגבי הבנים שלך,

249
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
אבל הילד שלי, ביו,

250
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
הוא לא יודע לשחות.

251
00:17:27,333 --> 00:17:30,833
עד שיצילו את הנערים האלה,
אני הולך להציע הצעות.

252
00:17:33,333 --> 00:17:35,291
[אבא של ביוב] זה לא אפשרי!
אתה לא מבין?

253
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
קדימה.

254
00:17:46,875 --> 00:17:47,958
עלה והתפלל.

255
00:17:48,041 --> 00:17:50,916
אם יש לנו סיכוי
להחזיר את הבנים שלנו,

256
00:17:51,000 --> 00:17:54,208
אנחנו צריכים להתפלל
לכל אחת מהרוחות

257
00:17:54,291 --> 00:17:57,041
ולהתחנן שיעזרו לילדים שלנו.

258
00:17:59,791 --> 00:18:02,541
- [אמא של טיטאן בוכה]
- [אבא של טיטאן] הם הולכים למצוא אותם.

259
00:18:02,625 --> 00:18:05,916
בואו נתפלל. קדימה.
המושל יוכל לעזור לנו.

260
00:18:07,291 --> 00:18:10,750
זה מבחן. עשינו משהו
להעליב את הרוחות.

261
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
הילד המסכן שלך.

262
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
עדול, כזכור, שמו.

263
00:18:19,875 --> 00:18:21,166
אתה נוצרי?

264
00:18:25,000 --> 00:18:28,416
[אבא של עדול] אנחנו לא מאמינים
שנוכל לקנות את רחמי אלוהים,

265
00:18:29,500 --> 00:18:32,708
אבל אני מכיר את הקהילה שלנו
מתפלל עבורו.

266
00:18:33,833 --> 00:18:35,500
כמו גם לכל השאר.

267
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
כל יום.

268
00:18:49,041 --> 00:18:53,541
חדר 3 היה רחוק כמו שהגענו אליו
לפני שהמים אילצו אותנו לצאת החוצה.

269
00:18:54,291 --> 00:18:56,791
זה חדרים 4, 5 ו-6.

270
00:18:56,875 --> 00:19:01,208
1.6 מייל לפחות,
קבור תחת 600 מטר של אבן גיר.

271
00:19:02,416 --> 00:19:04,541
ואז פגעת בסם יאק.
זה צומת T.

272
00:19:04,625 --> 00:19:07,208
שם מתפצל השביל.
הם היו יכולים ללכת לשני הכיוונים.

273
00:19:07,291 --> 00:19:10,875
אם הם תלו זכות בסדרת הנזיר,
משם המים מוצפים.

274
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
אם הם הלכו בדרך הזו, אז הם

275
00:19:13,208 --> 00:19:14,708
כמעט בוודאות טבע.

276
00:19:18,541 --> 00:19:21,958
אם הם הלכו לכיוון השני,
נשאר בצומת T?

277
00:19:22,041 --> 00:19:24,833
לפטאיה?
הו, יהיה להם סיכוי טוב יותר.

278
00:19:29,583 --> 00:19:33,000
אתה אומר לי שיש חוף ענק
בתוך ההרים האלה?

279
00:19:33,083 --> 00:19:35,166
לא בדיוק גן עדן אבל הוא מרומם.

280
00:19:35,250 --> 00:19:39,958
זו גבעה חולית גדולה ש...
נופל לתוך בריכת מים.

281
00:19:42,333 --> 00:19:44,583
ואנחנו לא יכולים להגיע לשם
בלי ציוד צלילה?

282
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
אנחנו נצטרך יותר ממיכלי אוויר
ותעודת צלילה.

283
00:19:48,333 --> 00:19:52,750
הזרם בבורות אלו מהיר.
הוא מלא בסחופת. בקושי רואים.

284
00:19:52,833 --> 00:19:56,125
נצטרך צוללנים בעלי כושר קיצוני.

285
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
ואז, מי?

286
00:19:58,583 --> 00:19:59,708
Navy SEALs?

287
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
בַּטוּחַ.

288
00:20:03,291 --> 00:20:05,166
[מצחקק] בטח! זה יהיה נהדר.

289
00:20:10,083 --> 00:20:11,443
[Kiattisak] <i>זה כנראה כלום.</i>

290
00:20:11,500 --> 00:20:14,333
רק ילדים שהם ילדים, יוצאים להרפתקה.

291
00:20:15,250 --> 00:20:17,291
תן לרשויות המקומיות לטפל בזה.

292
00:20:18,250 --> 00:20:21,375
אתה לא רוצה להסתכן באיבוד פנים
על כמה בעיות פשוטות.

293
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
אתה מעל זה.

294
00:20:24,375 --> 00:20:28,250
בבקשה, אדוני. האנשים כאן
אינם מנוסים כמוני.

295
00:20:28,750 --> 00:20:31,208
<i>הם כבר אמרו
הם הולכים להעביר אותי,</i>

296
00:20:31,291 --> 00:20:32,875
<i>מה עוד הם יכלו לעשות לי?</i>

297
00:20:32,958 --> 00:20:35,208
האם אתה בטוח שאתה באמת רוצה לעשות את זה?

298
00:20:35,291 --> 00:20:39,375
<i>אתה מבקש ממני להתקשר
הכוחות המיוחדים המובחרים ביותר שיש לנו,</i>

299
00:20:39,458 --> 00:20:42,666
<i>שהם קצת יותר ממרוכזים
בבחינות השנתיות שלהם עכשיו.</i>

300
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
כן.

301
00:20:45,833 --> 00:20:47,458
אותם אנשי שירות<i>,</i>

302
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
<i>הם לא החברים שלך.</i>

303
00:20:49,541 --> 00:20:52,625
<i>בסופו של יום,
הם לא יאבדו פנים בשבילך.</i>

304
00:20:52,708 --> 00:20:54,041
<i>או כל אחד אחר.</i>

305
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
<i>דמיין, אם הם יעזרו לך</i>

306
00:20:57,416 --> 00:21:00,083
ואת המצב
מתחיל להיות רע שם בחוץ.

307
00:21:01,750 --> 00:21:03,333
תחשוב על המוניטין שלהם.

308
00:21:03,916 --> 00:21:05,291
והמוניטין שלך.

309
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
זכור...

310
00:21:09,708 --> 00:21:11,250
כששלחת אותי לכאן לראשונה,

311
00:21:13,750 --> 00:21:17,291
אמרת לי,
"קשה לאנשים בבירה

312
00:21:17,375 --> 00:21:19,875
להבין מה קורה
בחוץ לארץ".

313
00:21:22,041 --> 00:21:24,875
אמרת לי לתת אמון
בגברים על הקרקע.

314
00:21:26,041 --> 00:21:27,166
זוכר את זה?

315
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
בְּסֵדֶר.

316
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
אני ארשה זאת.

317
00:21:34,708 --> 00:21:37,458
<i>אבל כדאי לקוות
הבנים האלה עדיין בחיים.</i>

318
00:21:40,125 --> 00:21:41,125
[לחיצות טלפון]

319
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
[איק ומארק מתנשפים נואשות]

320
00:21:48,041 --> 00:21:51,750
[הערה צועקת] לעזאזל!
איך מישהו בכלל ימצא אותנו כאן?

321
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
[מיקס] אני צעיר מכדי למות!

322
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- [מארק מתנשף]
- בסדר. בסדר עכשיו.

323
00:21:55,083 --> 00:21:56,291
[מארק מתנשף]

324
00:21:56,375 --> 00:21:58,958
[טיטן] אני רק בן 11!
יש לי חיים ארוכים לחיות!

325
00:21:59,041 --> 00:22:01,916
- [איק] זה בסדר. זה בסדר, מארק.
- [מארק בוכה]

326
00:22:02,000 --> 00:22:05,750
[לילה] זה יום ההולדת שלי. לא אכפת לי
שאמא שלי קנתה עוגת בובספוג!

327
00:22:05,833 --> 00:22:08,000
אני פשוט לא רוצה אותה
לאכול את זה בלעדיי!

328
00:22:08,083 --> 00:22:09,375
[בנים בוכים]

329
00:22:09,458 --> 00:22:13,416
[ניק] האם ההורים שלך
תאכל את זה בלעדייך? [ייפחה]

330
00:22:13,500 --> 00:22:16,041
[כולם בוכים וגונחים]

331
00:22:20,833 --> 00:22:23,250
[ביו] היי. קדימה. היי.

332
00:22:23,333 --> 00:22:25,958
[פונג] רד! תעזוב אותי בשקט, ביו!

333
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
- [ביו בשקט] היי.
- [איק] תן לי.

334
00:22:29,791 --> 00:22:32,875
- פונג. פונג. פונג!
- [פונג] לך מפה!

335
00:22:33,625 --> 00:22:35,500
לְהִרָגַע. זה מספיק!

336
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
כולנו עומדים כאן בקברנו!

337
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
אף אחד לא ימצא אותנו לעולם!

338
00:22:39,833 --> 00:22:41,291
[שתיקה חגיגית]

339
00:22:44,083 --> 00:22:45,791
אף אחד לא מת כאן, פונג!

340
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
אף אחד לא ימות כאן!

341
00:22:51,625 --> 00:22:53,333
עכשיו, כולם, שבו!

342
00:22:54,541 --> 00:22:55,791
וגם אתה, פונג!

343
00:23:02,958 --> 00:23:06,500
אנחנו יכולים לפחד.
זה בסדר. אבל אל תיבהל.

344
00:23:07,000 --> 00:23:08,250
[פונג מתייפחת]

345
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
אני הולך להביא אותך הביתה, בסדר?

346
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
[ילל]

347
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
[אדם מהדהד] Eak.

348
00:23:32,375 --> 00:23:35,041
במנזר, כשגדלתי,

349
00:23:35,666 --> 00:23:37,208
בכל פעם שהייתי מוטרדת,

350
00:23:37,291 --> 00:23:39,416
הנזירים היו מכינים אותי
לעשות איתם מדיטציה.

351
00:23:40,958 --> 00:23:42,500
לא רציתי לעשות את זה.

352
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
אבל אתה יודע מה?

353
00:23:45,250 --> 00:23:46,291
הם צדקו.

354
00:23:46,375 --> 00:23:47,750
אם נעשה מדיטציה,

355
00:23:49,416 --> 00:23:51,458
יהיה לנו במה להתמקד.

356
00:23:52,833 --> 00:23:55,083
זה יעצור אותך
מהתחרפן ככה.

357
00:23:55,875 --> 00:23:57,333
כשהמוח שלנו רגוע,

358
00:23:58,166 --> 00:23:59,750
אנחנו יכולים להתגבר על הפחד.

359
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
[בגר מתייפח]

360
00:24:16,791 --> 00:24:18,583
[בעדינות] עדול. מבוגר?

361
00:24:20,500 --> 00:24:21,583
בואו נעשה מדיטציה.

362
00:24:22,666 --> 00:24:25,458
אתה לא צריך להיות
בודהיסט לעשות מדיטציה.

363
00:24:27,458 --> 00:24:28,666
אתה רוצה לנסות?

364
00:24:28,750 --> 00:24:30,458
[מבוגר נושם במהירות]

365
00:24:30,541 --> 00:24:31,708
בוא ננסה, בסדר?

366
00:24:34,833 --> 00:24:37,250
[ברכות] עצמו את העיניים. תעצום את העיניים.

367
00:24:37,333 --> 00:24:39,333
טוֹב. קח נשימה עמוקה.

368
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
[אדול נושם לאט יותר]

369
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
[איק] טוב.

370
00:24:44,458 --> 00:24:46,500
כולם, בואו ננסה את זה.

371
00:24:47,333 --> 00:24:48,625
בוא ננסה, טי.

372
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
מארק, בוא ננסה.

373
00:24:59,291 --> 00:25:01,166
כעת התמקד בקצה האף שלך.

374
00:25:04,791 --> 00:25:06,375
בסדר, ותשאף את אדוני.

375
00:25:09,291 --> 00:25:10,500
נשוף את בודהה.

376
00:25:11,916 --> 00:25:13,750
ותשאף את אדוני.

377
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
[בנים מתייפחים]

378
00:25:15,583 --> 00:25:16,791
[Eak] נשוף בודהה.

379
00:25:19,541 --> 00:25:21,833
[מזמור] <i>סאב סאטה!</i>

380
00:25:22,666 --> 00:25:26,416
יהיו אשר יהיו יצורים חיים,

381
00:25:27,750 --> 00:25:29,625
בין אם הם חלשים או חזקים,

382
00:25:30,666 --> 00:25:32,791
לא משמיט אף אחד, גדול או אדיר,

383
00:25:34,208 --> 00:25:35,791
הנראה והבלתי נראה,

384
00:25:37,541 --> 00:25:40,166
שכל היצורים יהיו רגועים.

385
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
[שתיקה]

386
00:25:56,125 --> 00:26:00,000
[נמהום] חיפשתי בכל מקום.
הוא לא יברח. הוא לא ילד רע.

387
00:26:00,083 --> 00:26:02,142
[קצין 1] יכול להיות שובב יותר
ממה שאתה חושב.

388
00:26:02,166 --> 00:26:04,541
אָנָא. המאמן שלו יכיר אותו. אָנָא.

389
00:26:04,625 --> 00:26:07,958
[קצין 2] היי! הוא כבר אמר לך,
אתה לא שייך לכאן.

390
00:26:08,041 --> 00:26:09,958
עדיף שהבן שלך לא יהיה כאן.

391
00:26:10,041 --> 00:26:11,458
מוטב שנהיה מוכנים.

392
00:26:11,541 --> 00:26:14,375
עכשיו הסיפור בחדשות,
אנחנו הולכים לראות עוד רבים כמוה.

393
00:26:14,458 --> 00:26:17,666
אתה לא מהסביבה.
המבטא שלך נשמע זר.

394
00:26:17,750 --> 00:26:20,291
אָנָא. לא אשקר לך, אדוני.

395
00:26:20,375 --> 00:26:23,583
הוא נעלם.
הוא היה... הוא היה עם חזירי הבר...

396
00:26:23,666 --> 00:26:26,517
[קצין 2] אתה יכול להסתבך בצרות
על דיווח כוזב על ילד נעדר.

397
00:26:26,541 --> 00:26:28,625
תראה לי את הניירות שלך.
- [נמהום] אבל...

398
00:26:32,458 --> 00:26:35,083
- המאמן לא! המאמן לא!
- [קצין 2] היי! לְהַפְסִיק!

399
00:26:35,166 --> 00:26:37,351
- [נמהום] המאמן לא!
- [קצין 2] אתה צריך להירגע!

400
00:26:37,375 --> 00:26:39,583
תפסיק עם זה! יכולתי לקבל אותך
מגורשים, אתה יודע?

401
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
מוֹשֵׁל.

402
00:26:43,375 --> 00:26:44,375
מה קורה?

403
00:26:44,833 --> 00:26:47,458
[קצין 1] אדוני, האישה הזו
אומרת שבנה במערה.

404
00:26:47,541 --> 00:26:50,166
אבל כל הילדים
ואפוטרופוסים מובאים בחשבון.

405
00:26:50,833 --> 00:26:54,625
בבקשה, אדוני. בבקשה תאמין לי.
אני יודע שהבן שלי נמצא שם.

406
00:26:55,291 --> 00:26:58,791
מאמן, בני. אני מתחנן בפניך.

407
00:26:58,875 --> 00:27:01,625
אתה מכיר את הבן שלי מארק, מונגקול בונפיאם.

408
00:27:01,708 --> 00:27:03,125
בסדר, כן. אני מכיר אותו.

409
00:27:03,208 --> 00:27:05,625
אבל לא ראיתי את מארק
במגרש אתמול.

410
00:27:06,375 --> 00:27:08,500
מארק לא בא להתאמן כבר זמן מה.

411
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
[פיצוח קול] לא.

412
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
אני עליתי

413
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
בלי ניירות תאילנדים.

414
00:27:20,041 --> 00:27:21,791
בלי מסמכים בכלל.

415
00:27:22,458 --> 00:27:25,625
אני טאי יאי. אני מקנגטונג.

416
00:27:25,708 --> 00:27:30,458
למה אני צריך לסכן את כל מה שיבוא
אם לא האמנתי שהבן שלי במערה הזו?

417
00:27:30,541 --> 00:27:33,458
אלא אם כן חשבתי
הוא באמת היה כאן. [ייפחה]

418
00:27:37,416 --> 00:27:41,791
בסדר, היא נשארת. עד שנהיה בטוחים
כמה ילדים תקועים בפנים.

419
00:27:43,166 --> 00:27:45,000
[לא] נאמהום. נאמהום! נאמהום!

420
00:27:52,958 --> 00:27:55,458
- פונג. פונג.
- [פונג נאנח] מה?

421
00:27:56,958 --> 00:27:58,041
מה זה?

422
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
מה זה? למה... למה אתה מעיר אותי?

423
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
[איק] בוא הנה.

424
00:28:03,291 --> 00:28:05,625
[פונג] מה קורה? מַה?

425
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
מה איתך?

426
00:28:08,666 --> 00:28:13,041
טי. אם נלך מספיק רחוק,
נוכל להתחבר למיאנמר ולעזוב מכאן.

427
00:28:13,583 --> 00:28:16,750
אתה תהיה האחראי בזמן שאני אלך, בסדר?

428
00:28:17,625 --> 00:28:21,166
תוודא שהם לא עושים מתיחות.
- בסדר. [גניחות]

429
00:28:24,208 --> 00:28:25,416
[פונג] מה קורה?

430
00:28:28,750 --> 00:28:30,125
פונג, עקוב אחרי.

431
00:28:30,208 --> 00:28:32,041
[חריקה בגובה רב]

432
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
[פונג] מה זה הצליל הזה?
יש פה חיות?

433
00:28:37,916 --> 00:28:39,000
[החריקה ממשיכה]

434
00:28:48,458 --> 00:28:49,583
[אק] וואו.

435
00:28:50,333 --> 00:28:51,750
[ביו גונח]

436
00:28:52,333 --> 00:28:53,333
אמא.

437
00:28:53,875 --> 00:28:56,333
[נאנח] נגמרו לנו לקטסוי.

438
00:28:56,416 --> 00:28:57,625
[איק מצחקק]

439
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
בוא נלך. אנחנו צריכים לחקור.

440
00:29:03,500 --> 00:29:05,333
[פונג] אתה חושב שיש באמת
דרך החוצה?

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,000
[Eak] השביל ימינה תלול.

442
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
אבל זה בטוח יותר מהמים.

443
00:29:12,541 --> 00:29:13,916
יש דרך לצאת מכאן.

444
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
פונג.

445
00:29:20,500 --> 00:29:21,583
לאט, פונג.

446
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
אתה בסדר?

447
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
פונג?

448
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
[קראק חזק]

449
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
[גניחות]

450
00:29:51,916 --> 00:29:52,916
[גניחות]

451
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
[פונג] איק!

452
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
פונג.

453
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
פונג!

454
00:30:03,000 --> 00:30:04,666
[פונג בוכה]

455
00:30:07,625 --> 00:30:09,750
[פונג מתייפח נואשות]

456
00:30:13,625 --> 00:30:16,291
[פונג] טעית!
אין מוצא!

457
00:30:17,875 --> 00:30:19,916
[צועק] איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?

458
00:30:20,000 --> 00:30:22,416
אתה יודע שאנחנו תקועים כאן עכשיו!

459
00:30:23,500 --> 00:30:26,458
אני יודע שיש אנשים בחוץ
מחפש אותנו עכשיו.

460
00:30:27,583 --> 00:30:29,791
[מתייפחת] אף אחד לא מחפש אותי.

461
00:30:31,625 --> 00:30:32,958
[פונג מתייפחת]

462
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
פונג.

463
00:30:36,791 --> 00:30:39,333
יש לי רק את סבתא שלי.

464
00:30:40,250 --> 00:30:42,000
לפני שעזבתי אתמול,

465
00:30:43,125 --> 00:30:45,416
רבתי איתה ממש קשה.

466
00:30:46,208 --> 00:30:48,916
היא מנסה לשלוח אותי
לדוד שלי בצ'אנג מאי.

467
00:30:49,000 --> 00:30:54,000
[מתייפחת] כעסתי עליה כל כך,
לא אמרתי לה לאן אני הולך.

468
00:30:54,083 --> 00:30:57,125
אפילו חשבתי, "אולי אני לא אחזור הביתה".

469
00:30:57,625 --> 00:31:01,750
"כדי שהיא תוכל לראות... כמה היא צריכה אותי."

470
00:31:02,416 --> 00:31:05,666
[שובר קול] לא עשיתי...
לא התכוונתי שזה יקרה.

471
00:31:06,541 --> 00:31:09,583
אני לא רוצה את זה! [ייפחה]

472
00:31:11,333 --> 00:31:13,166
פונג, תקשיב לי.

473
00:31:14,166 --> 00:31:15,375
אני אגיד לך משהו.

474
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
כל מה שהיה לי זה אבא שלי.

475
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
[מזמור בודהיסטי עמום]

476
00:31:28,875 --> 00:31:30,916
[גונג מרוחק מצלצל]

477
00:31:33,125 --> 00:31:34,125
אבל אז הוא מת.

478
00:31:37,250 --> 00:31:40,166
<i>דוד שלי אמר שהוא לוקח אותי
למנזר עבור...</i>

479
00:31:42,500 --> 00:31:43,625
חינוך טוב יותר.

480
00:31:45,041 --> 00:31:47,375
זה היה כל כך שיכולתי
חיים טובים יותר, אתה יודע?

481
00:31:54,541 --> 00:31:56,416
אבל זה לא הרגיש ככה בהתחלה.

482
00:31:58,291 --> 00:32:00,458
להישלח משם זה אף פעם לא קל.

483
00:32:03,541 --> 00:32:04,583
זה ממש כואב.

484
00:32:07,500 --> 00:32:09,625
אבל אתה תמשיך.

485
00:32:10,958 --> 00:32:11,958
[פונג מרחרח]

486
00:32:13,458 --> 00:32:15,250
ואתה <i>ת</i> תשרוד את זה.

487
00:32:20,541 --> 00:32:22,541
[נושם רועד]

488
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
יותר טוב?

489
00:32:28,083 --> 00:32:29,958
כֵּן. [מצחקק]

490
00:32:30,041 --> 00:32:31,041
מה?

491
00:32:31,625 --> 00:32:34,500
ביו מצץ את הבוהן של בחור.

492
00:32:35,208 --> 00:32:36,875
חשבתי שזה לקטסוי. [צוחק]

493
00:32:36,958 --> 00:32:39,958
לעולם לא אתן לו לשכוח את זה.
- [פונג] לעולם.

494
00:32:40,041 --> 00:32:41,458
זה מטורף.

495
00:32:50,708 --> 00:32:51,791
עכשיו מה עושים?

496
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
[איק] היזהר. זה חלקלק.

497
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[פונג] הא?

498
00:33:03,083 --> 00:33:05,333
- Eak! לַחֲכוֹת!
- [אק] הממ?

499
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
[פונג] תראה.

500
00:33:07,041 --> 00:33:09,458
כאן. פספסנו את זה בדרך פנימה.

501
00:33:10,458 --> 00:33:12,625
נראה כמו סוג של כתיבה
על הקיר.

502
00:33:13,958 --> 00:33:15,291
אתה רואה מה שאני רואה?

503
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
[צועק] כן!

504
00:33:19,166 --> 00:33:21,166
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

505
00:33:33,916 --> 00:33:35,625
[איש 1] חבר'ה, הצבא כאן!

506
00:33:37,166 --> 00:33:40,041
- הם כאן כדי לעזור לנו!
- [גבר 2] זה יהיה בסדר. זה הם.

507
00:33:51,041 --> 00:33:53,791
מה הגברים שלי צריכים לדעת
לפני שהם נכנסים למערה?

508
00:33:53,875 --> 00:33:55,666
לפני שאנחנו עוטפים ציוד צלילה

509
00:33:55,750 --> 00:33:58,416
ודברים מסלימים,
אנחנו צריכים לראות מבט רחב יותר.

510
00:33:59,958 --> 00:34:02,208
חייהם של הבנים בסכנה.

511
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
אבל עומדים להיות אחרים.

512
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
שֶׁלְךָ.

513
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
- הבאת איתך רופא?
- ד"ר בהאק הוא חותם.

514
00:34:09,875 --> 00:34:14,083
חובש קרבי ומומחה מוסמך
במשברי בריאות קיצוניים.

515
00:34:14,625 --> 00:34:17,833
הבנים היו בפנים
מאז שבת אחר הצהריים.

516
00:34:18,583 --> 00:34:21,458
אין לנו מושג כמה אוכל או מים,

517
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
אם יש, יש להם איתם.

518
00:34:23,333 --> 00:34:26,750
בהינתן הנסיבות הברורות,
הייתי אומר שזה בדרך כלל חדשות טובות.

519
00:34:26,833 --> 00:34:29,250
אנחנו יודעים שהם צעירים.
הם שחקני כדורגל.

520
00:34:29,333 --> 00:34:31,083
אז אנחנו יודעים שהם מתאימים.

521
00:34:31,583 --> 00:34:34,041
כל עוד הם לא פצועים
או נגוע במשהו,

522
00:34:34,125 --> 00:34:35,285
הם צריכים להיות במצב טוב.

523
00:34:35,333 --> 00:34:38,750
כמה ימים בלי אוכל
לא נעים אבל לא קטלני.

524
00:34:43,416 --> 00:34:45,125
[מכחכח גרון] בסדר. ובכן, אה,

525
00:34:45,708 --> 00:34:49,541
עד כמה שאני יודע,
יש רק דרך אחת להיכנס ויציאה אחת.

526
00:34:50,041 --> 00:34:51,416
[טיטן] בדרך החוצה?

527
00:34:52,208 --> 00:34:53,333
אין מצב.

528
00:34:53,916 --> 00:34:56,416
[Eak] דמיינו הר, כמו פירמידה.

529
00:34:56,500 --> 00:34:59,916
תחתית רחבה, עליונה צרה.
פונג ואני כבר בדקנו את זה.

530
00:35:00,625 --> 00:35:02,166
אם נחפור ככה,

531
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
נגיע לפסגה
בעוד כחמישה עד עשרה מטרים.

532
00:35:05,375 --> 00:35:06,625
אין מצב.

533
00:35:06,708 --> 00:35:08,166
[Eak] ובכן, תראה בעצמך.

534
00:35:09,125 --> 00:35:12,208
תראה את כל הסלע המחוספס הזה.
אתה יכול לראות שזה השתרבב.

535
00:35:12,291 --> 00:35:15,958
אם כולנו נחפור ביחד, כנראה נחפור
לטפס החוצה לאמצע שדה.

536
00:35:20,708 --> 00:35:23,708
קדימה, חבר'ה. מי יעזור לנו לחפור?

537
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
אני יכול לעזור עם החפירה.

538
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
בְּסֵדֶר. מארק יעזור.

539
00:35:32,708 --> 00:35:34,208
מישהו אחר?

540
00:35:34,291 --> 00:35:35,583
[שתיקה]

541
00:35:45,541 --> 00:35:48,958
[אק] אני יודע שאתה רעב.
אני לא אגיד לך לא לחשוב על אוכל.

542
00:35:49,750 --> 00:35:53,541
אני יכול להגיד לך שזה יותר קל
ללכת בלי אוכל ממה שאתה חושב.

543
00:35:54,333 --> 00:35:58,208
- אכלתי רק ארוחה אחת ביום במשך עשר שנים.
- [טיטן] כן, היית אז נזיר.

544
00:35:59,166 --> 00:36:01,208
[Eak] אתה חושב שנזירים אף פעם לא יהיו רעבים?

545
00:36:01,291 --> 00:36:05,000
בהתחלה, הרעב היה כל כך קשה
לא חשבתי שאי פעם אשרוד.

546
00:36:05,083 --> 00:36:08,125
אבל יום אחד,
נזיר אמר לי לשתות מים.

547
00:36:08,208 --> 00:36:10,750
אז שתיתי. ושתיתי הרבה מים.

548
00:36:11,416 --> 00:36:14,333
שָׁם. אנחנו יכולים לשתות מכאן
כי זה מסונן

549
00:36:14,416 --> 00:36:15,750
דרך האבנים,

550
00:36:16,625 --> 00:36:18,791
נסה לדמיין שאתה אוכל KFC.

551
00:36:18,875 --> 00:36:20,875
[מצחקק] אז מי רוצה ללכת ראשון?

552
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
אַף אֶחָד לֹא?

553
00:36:24,291 --> 00:36:28,208
היי. לך קודם, טיטאן.
אתה קטן אבל יש לך פה גדול.

554
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
[טיטן] הממ.

555
00:36:29,291 --> 00:36:31,166
- תמשיך.
- [איק] זה הוחלט.

556
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
[טיטן] אממ, אני לא יודע.

557
00:36:34,625 --> 00:36:35,458
[טי] באמת?

558
00:36:35,541 --> 00:36:36,541
[כולם] שתו את זה!

559
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
[טיטן נאנח]

560
00:36:40,166 --> 00:36:41,791
- [טיטן נאנק]
- [איק] איך זה?

561
00:36:42,958 --> 00:36:44,916
זה טעים כמו הבישול של סבתא שלי.

562
00:36:45,000 --> 00:36:46,458
[כולם צוחקים]

563
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
- [לילה] אני אנסה את זה עכשיו.
- [הערה] אני הבא בתור!

564
00:36:48,791 --> 00:36:49,958
[בנים קוראים]

565
00:36:50,041 --> 00:36:50,875
[Eak] נסה את זה.

566
00:36:50,958 --> 00:36:52,916
- [פונג] שתה את זה.
- [מארק] האם זה טעים?

567
00:36:53,000 --> 00:36:54,750
[לילה] כן, זה קורה. טעים נהדר.

568
00:36:54,833 --> 00:36:56,791
- [פונג] זה באמת קורה!
- [לילה] טעם מוזר.

569
00:36:56,875 --> 00:36:58,235
- [אק] טי.
- [פונג] אני רוצה עוד.

570
00:36:58,291 --> 00:37:00,166
[בנים ממשיכים לפטפט]

571
00:37:00,250 --> 00:37:03,708
לארגן את כולם לקבוצות,
בדיוק כמו במגרש הכדורגל.

572
00:37:03,791 --> 00:37:05,416
כל אחד נתחלף.

573
00:37:06,333 --> 00:37:09,041
ותתחילי לחסוך בפנסים
לחפירה בלבד.

574
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
האם אתה באמת חושב ש<i>זו</i> הדרך החוצה?

575
00:37:12,791 --> 00:37:14,833
אני לא רוצה לקחת סיכון אם זה לא.

576
00:37:14,916 --> 00:37:17,291
לדעתי שווה לנסות. נכון?

577
00:37:26,333 --> 00:37:27,541
[טלפון מצלצל]

578
00:37:27,625 --> 00:37:29,500
TMD. צָהֳרַיִים. אני יכול לעזור לך?

579
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
<i>שלום, זה Pim.</i>

580
00:37:30,875 --> 00:37:32,291
<i>- </i>דיברנו אתמול.
<i>- היי, Pim.</i>

581
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
<i>ראיתי את דיווח החדשות המקומיות באינטרנט.</i>

582
00:37:34,166 --> 00:37:36,625
האם הצלחת למצוא
שחקני הכדורגל עדיין?

583
00:37:36,708 --> 00:37:39,750
טֶרֶם. אבל צוות ההצלה
עובד על זה באופן פעיל.

584
00:37:39,833 --> 00:37:42,833
המושל רוצה דיווחי מזג אוויר
כל שעה. האם זה אפשרי?

585
00:37:43,416 --> 00:37:45,750
כן, בטח.
אם אתה צריך עוד משהו, פשוט תתקשר.

586
00:37:45,833 --> 00:37:46,916
<i>תודה רבה.</i>

587
00:37:49,250 --> 00:37:50,625
- [צהריים] מוזר, אדוני.
- [מוזר] הממ?

588
00:37:50,708 --> 00:37:53,208
המושל בצ'אנג ראי
רוצה דוחות מדי שעה.

589
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
[מוזר] הממ.

590
00:37:54,833 --> 00:37:57,708
כֵּן. תתקשרי לכולם בחזרה לכאן,
ולקבוע פגישה.

591
00:37:58,458 --> 00:37:59,500
מאחל לך בהצלחה.

592
00:38:01,916 --> 00:38:04,333
אממ, אני לוקח את זה כפקודה ממשית.

593
00:38:04,416 --> 00:38:05,416
[מוזר] ממ-הממ.

594
00:38:10,458 --> 00:38:11,666
כולם מוכנים?

595
00:38:15,125 --> 00:38:16,666
[Vern] <i>Chamber 3 הוא בטוח לכשל.</i>

596
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
הבנים צריכים להיות מעבר לתא 3.

597
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
[בהק] שלום לכולם. תפנה את הדרך, בבקשה.

598
00:38:21,833 --> 00:38:23,541
[הורים מדברים בהתרגשות]

599
00:38:24,416 --> 00:38:25,500
הבן שלנו יהיה בסדר.

600
00:38:33,625 --> 00:38:37,250
[Vern] <i>אתה צריך לדמיין שכל
טיפת גשם שיורדת היא סיכון נוסף.</i>

601
00:38:37,333 --> 00:38:39,791
<i>ככל שיורד גשם, כך זה נהיה גרוע יותר.</i>

602
00:38:39,875 --> 00:38:42,083
<i>והכל זורם אל </i>המערה<i> ההיא.</i>

603
00:38:47,708 --> 00:38:50,291
<i>אם הזרם חזק מספיק
יוצאים מצומת T,</i>

604
00:38:50,375 --> 00:38:51,708
<i>זה יבעט כמו פרד.</i>

605
00:38:51,791 --> 00:38:54,250
אז תצטרך את כל הכוח שלך
לבור הבא.

606
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
לָלֶכֶת.

607
00:39:10,125 --> 00:39:12,833
[ורן] <i>לא רק שהוא צר,
אבל הפניות חדות יותר.</i>

608
00:39:13,333 --> 00:39:16,291
<i>יש עוד סמטאות.
יותר מכל, הישאר בנתיב שלך.</i>

609
00:39:16,375 --> 00:39:18,416
<i>אל תשוטט לתוך הסמטאות
או שתלך לאיבוד</i>

610
00:39:18,500 --> 00:39:19,708
<i>ולרוקן את החמצן שלך.</i>

611
00:39:20,208 --> 00:39:21,875
<i>צפה במאגרים שלך.</i>

612
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
<i>כל מילימטר קדימה יהיה קרב.</i>

613
00:39:25,458 --> 00:39:26,500
[צולל מתנשף]

614
00:39:27,625 --> 00:39:29,583
[Vern] <i>זה קרב מתחת למים.</i>

615
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
בהצלחה.

616
00:39:43,375 --> 00:39:44,375
[Phong] אתה יכול להזיז אותו?

617
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
[גניחות]

618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[Eak] לא לבד.

619
00:39:48,708 --> 00:39:50,250
בוא ננסה שוב. עַכשָׁיו.

620
00:39:50,333 --> 00:39:51,875
[פונג] קדימה, חבר'ה.

621
00:40:11,000 --> 00:40:13,750
[אפקורן] המצב
מסובך יותר

622
00:40:13,833 --> 00:40:15,541
ממה שחשבנו בהתחלה.

623
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
אבל ננסה שוב מחר.

624
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
[כולם נהנים]

625
00:40:34,666 --> 00:40:35,791
[כולם נהנים, נאנחים]

626
00:40:39,000 --> 00:40:41,375
- [פונג] הו אלוהים!
- [בנים נוהמים בתסכול]

627
00:40:41,458 --> 00:40:43,291
- [לילה] זה היה מעייף.
- [מארק] לעזאזל!

628
00:40:43,375 --> 00:40:44,375
[אק נאנח]

629
00:41:18,541 --> 00:41:19,750
[מתנשפים]

630
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
[חבטה עמומה]

631
00:41:33,791 --> 00:41:36,666
[צוללן נושם בצורה לא סדירה]

632
00:41:47,916 --> 00:41:50,458
- [איש 1] הם באים.
- [איש 2] בדרך זו.

633
00:41:53,333 --> 00:41:55,875
[אנשים מדברים בציפייה]

634
00:41:59,125 --> 00:42:01,125
[שתיקה חגיגית]

635
00:42:01,208 --> 00:42:03,541
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

636
00:42:33,875 --> 00:42:36,291
[אנשים ממלמלים בדאגה]

637
00:42:39,541 --> 00:42:42,625
[נרונגסאק] <i>הבנים
היו בפנים כבר ארבעה ימים,</i>

638
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
ולא התקדמנו.

639
00:42:44,666 --> 00:42:46,291
אין להם עוד הרבה ימים.

640
00:42:46,375 --> 00:42:49,541
אני <i>לא</i> אהיה פזיז עם האנשים שלי.

641
00:42:50,250 --> 00:42:52,791
אנחנו נזוז מהר ככל שיהיה בטוח.

642
00:42:52,875 --> 00:42:54,708
אני לא מבקש פזיזות.

643
00:42:54,791 --> 00:42:56,916
אני גם לא מפקפק במערכת שלך.

644
00:42:57,000 --> 00:42:58,583
מערכות מצילות חיים.

645
00:42:59,375 --> 00:43:02,083
אבל אנחנו צריכים לשנות טקטיקה.

646
00:43:02,166 --> 00:43:04,708
אפילו לא הגענו לתא 4.

647
00:43:04,791 --> 00:43:06,458
אני פתוח לרעיונות.

648
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
אני חושב שאנחנו צריכים מומחים.

649
00:43:11,708 --> 00:43:13,208
<i>אתם</i> המומחים.

650
00:43:13,291 --> 00:43:16,583
אין מישהו יותר טוב
בצלילה מתחת למים מאשר ב- Navy SEALs.

651
00:43:16,666 --> 00:43:19,000
אני רופא, אבל אני לא מנתח.

652
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
האם אוכל לבצע ניתוח אם אצטרך?

653
00:43:21,500 --> 00:43:24,958
בַּטוּחַ. אבל לא היית רוצה שאעשה זאת
כי זו לא המומחיות שלי.

654
00:43:25,458 --> 00:43:27,125
שמתי את עצמי על הקו

655
00:43:27,958 --> 00:43:31,250
עם השרים בבנגקוק
להביא את כולכם לכאן.

656
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
[צועק] עכשיו אתה אומר
אתה לא יכול לעשות את זה!

657
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
[צ'ט] המושל,

658
00:43:34,791 --> 00:43:35,791
אנחנו כלבי ים.

659
00:43:36,583 --> 00:43:38,250
אנחנו מאומנים לצלילה קרבית.

660
00:43:38,333 --> 00:43:42,000
ראשי חוף, מכרות צלעות,
סירות התקפה מהירות.

661
00:43:42,083 --> 00:43:44,291
אבל כאן, אנחנו צריכים ללמוד תוך כדי.

662
00:43:44,375 --> 00:43:45,916
מעולם לא עשינו זאת בעבר.

663
00:43:46,916 --> 00:43:47,916
בְּסֵדֶר.

664
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
אז למי יש?

665
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
[ורן] מושל. יש לי רעיון.

666
00:43:56,458 --> 00:43:58,416
ראשית, רצית את חותמות הצי.

667
00:43:59,416 --> 00:44:03,000
[בכעס] ועכשיו, רק שמעתי
ממשרד החוץ

668
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
<i>יש לך צוללנים מחצי תריסר
מדינות אחרות נכנסות?</i>

669
00:44:07,208 --> 00:44:09,125
[צועק] איבדת את דעתך?

670
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
עברו ארבעה ימים.

671
00:44:11,708 --> 00:44:14,708
אומר הרופא
שהם מתחילים לגווע ברעב.

672
00:44:14,791 --> 00:44:17,875
האם אתה מעדיף
תן לבנים למות במערה, הא?

673
00:44:26,500 --> 00:44:28,958
אני מעדיף שתשקול
אולי הם לא חיים שם

674
00:44:29,041 --> 00:44:31,583
<i>לפני שאתה עושה זרים
מודעים למצוקה שלנו.</i>

675
00:44:38,750 --> 00:44:40,833
<i>אין דרך לחזור מזה עכשיו.</i>

676
00:44:41,791 --> 00:44:44,375
<i>אנשים עשויים לחשוב
אתה עושה זאת כדי להציל פנים.</i>

677
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
<i>אבל אתה לא יכול להציל פנים</i>

678
00:44:49,083 --> 00:44:52,625
<i>עבור ממשלה שלמה,
תאילנד כולה.</i>

679
00:44:53,208 --> 00:44:55,375
[דיאלוג שלא נשמע]

680
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
[Kiattisak] <i>אם זה לא יצליח,
אף אחד לא יגע בך.</i>

681
00:44:58,833 --> 00:45:01,166
<i>יתמזל מזלך פשוט לעולם לא לעבוד שוב.</i>

682
00:45:01,708 --> 00:45:03,375
אין כאן הזדמנות שנייה.

683
00:45:04,750 --> 00:45:05,958
אל תיכשל.

684
00:45:11,458 --> 00:45:13,416
- [טלפון לוחץ בקול רם]
- [שואף עמוק]

685
00:45:17,125 --> 00:45:20,500
[מיקס] לפחות אף אחד לא ימות משעמום
מאבי שסיפר את הסיפור הזה

686
00:45:20,583 --> 00:45:23,166
על איך חבר שלו
שוב נלכד במערה.

687
00:45:23,750 --> 00:45:26,916
עכשיו הוא יכול לדבר על
איך בנו נלכד עם הצוות שלו.

688
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
- [שימו לב מצחקק]
- רוצה המבורגר?

689
00:45:28,500 --> 00:45:30,083
- [טל] כן. אני כן.
- הנה.

690
00:45:30,583 --> 00:45:32,541
היי, אני רוצה חזיר.
- [מערבבים] רק דקה.

691
00:45:33,041 --> 00:45:34,208
- [טל] מיקס.
- הא?

692
00:45:34,291 --> 00:45:35,958
שכחת את הרוטב.
- אה באמת?

693
00:45:36,041 --> 00:45:38,208
- איפה התיאבון שלך, בנאדם?
- [טל מצחקק]

694
00:45:38,291 --> 00:45:39,500
- [טל] אתה.
- אל תהיה בררן.

695
00:45:39,583 --> 00:45:41,291
[טי] שינוי משמרת! שים לב, אתה ער.

696
00:45:41,375 --> 00:45:42,458
- [הערה נאנחות]
- [טי] לך.

697
00:45:42,541 --> 00:45:45,500
אני מחכה לבשר החזיר שלי.
- [טי] תצטרך לקחת את זה הביתה.

698
00:45:45,583 --> 00:45:47,458
- לך.
- [הערה] אתה כזה מטורף.

699
00:45:47,958 --> 00:45:49,583
- האם החזיר שלי בגריל מוכן?
- בטח.

700
00:45:49,666 --> 00:45:51,375
- [הערה] תודה.
- [טי] בוא נלך.

701
00:45:52,375 --> 00:45:54,708
[הערה] אתה תמיד
מפריע לארוחה שלי, טי.

702
00:45:56,416 --> 00:45:57,625
טל. טל.

703
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
[טל] הא?

704
00:45:59,041 --> 00:46:02,250
היי, תורך. כמה זמן
אתה חושב לפני שהוא מבין את זה?

705
00:46:03,791 --> 00:46:06,666
הו, בנאדם, אני לא יודע.
הוא די יתעצבן.

706
00:46:06,750 --> 00:46:08,458
- אליך!
- [צוחק] אה כן.

707
00:46:15,875 --> 00:46:18,625
אם מישהו יכול להוציא את הבנים האלה,
זה החבר'ה האלה.

708
00:46:18,708 --> 00:46:22,416
הם באו מפינלנד,
קנדה, אוקראינה דרך קפריסין,

709
00:46:22,500 --> 00:46:24,750
אה, והאהבה הראשונה שלי, בריטניה.

710
00:46:24,833 --> 00:46:28,041
ריק סטנטון וג'ון וולנתן,
מנהיגי החבורה.

711
00:46:28,541 --> 00:46:30,541
תודה שבאת כל הדרך הזו.

712
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
וכל כך מהר.

713
00:46:32,291 --> 00:46:36,166
ה-SEALs יכולים לעזור לך
עם ציוד הצלילה וכל מה שאתה צריך.

714
00:46:36,666 --> 00:46:41,041
אה, אה, אנחנו מעריכים את זה,
אבל, אה, אנחנו צוללים רק עם הציוד שלנו.

715
00:46:41,125 --> 00:46:43,541
אתה חושב שהציוד שלך טוב יותר
מאשר ציוד SEALs שלי?

716
00:46:43,625 --> 00:46:46,000
אנחנו מוצאים את הציוד
שצוללנים במים פתוחים משתמשים בהם

717
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
לא עובד למערות.

718
00:46:48,291 --> 00:46:50,791
אנחנו תוחבים את מיכלי האוויר שלנו כאן, מתחת לזרוע,

719
00:46:50,875 --> 00:46:53,333
בצד,
אז אנחנו לא חוטפים את התקרה.

720
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
אה, קסדות קלות מים,

721
00:46:55,000 --> 00:46:58,750
צף, לא שוקע,
ומגן על הראש מפני נטיפים.

722
00:46:58,833 --> 00:47:00,541
המסכה מאובטחת מתחת.

723
00:47:00,625 --> 00:47:01,916
מה זה <i>זה</i>?

724
00:47:02,000 --> 00:47:04,875
אה, זה, אה, זה הכנף שלי.
- שלך מה?

725
00:47:04,958 --> 00:47:07,375
זה מכשיר ציפה שיצרתי בעצמי,

726
00:47:07,458 --> 00:47:10,416
אה, מתוך צינור פנימי
של צמיג אופנוע.

727
00:47:10,916 --> 00:47:11,916
עובד פינוק.

728
00:47:15,875 --> 00:47:18,458
- נכון, ג'ון?
- זה נטל מתנפח.

729
00:47:18,541 --> 00:47:20,041
שומר אותך ברמה במים.

730
00:47:20,125 --> 00:47:22,765
אז אתה לא מתנגש כל הזמן
לתוך הזקיפים על הרצפה,

731
00:47:22,833 --> 00:47:25,875
שהם חדים מאוד
ויחתוך אותך ואת החליפה שלך.

732
00:47:26,416 --> 00:47:30,375
כל אלה יאפשרו לך
להתקדם קדימה?

733
00:47:30,458 --> 00:47:32,541
[ג'ון] הדרך היחידה שזה אפשרי
במי הסחף...

734
00:47:32,625 --> 00:47:35,541
הדרך היחידה שיש לך סיכוי
בזרם הוא להניח את הקו המנחה.

735
00:47:35,625 --> 00:47:38,375
מהחדר הראשון
עד כמה שנדרש כדי למצוא אותם.

736
00:47:38,458 --> 00:47:40,458
עכשיו, הקו המנחה הוא כזה

737
00:47:41,416 --> 00:47:45,166
החוט של אריאדנה לתזאוס
במבוך המינוטאור.

738
00:47:46,041 --> 00:47:47,166
[ורן צוחק]

739
00:47:48,625 --> 00:47:50,458
בלי זה, כולנו עיוורים.

740
00:47:50,541 --> 00:47:53,041
אנחנו מאבדים זמן וחמצן
מחפש את הסמטאות העיוורות.

741
00:47:53,125 --> 00:47:55,208
ואנחנו חייבים
ללמוד מחדש את המסלול בכל פעם.

742
00:47:55,291 --> 00:47:57,333
אז, במקום זאת, אנו מאבטחים אותו,

743
00:47:57,416 --> 00:47:59,375
קשירת מקלות זוהרים לניראות.

744
00:47:59,458 --> 00:48:02,250
והאדם הבא מגיע, מוסיף לזה.

745
00:48:02,333 --> 00:48:04,416
מה עוד? מה עוד אתה צריך מאיתנו?

746
00:48:04,500 --> 00:48:07,416
חֶבֶל. והרבה מזה.

747
00:48:07,500 --> 00:48:10,416
אני אמצא לך את החבל.
תתכוננו לצלילה.

748
00:48:11,250 --> 00:48:12,458
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

749
00:48:16,666 --> 00:48:19,375
[אפקורן] <i>אנחנו חייבים לזוז
בבטחה אך בדחיפות.</i>

750
00:48:19,458 --> 00:48:21,875
<i>הצוללנים הזרים
יניח את ההנחיה</i>

751
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
<i>בזמן שאנו מציבים מראש אספקה
בכל חדר.</i>

752
00:48:29,000 --> 00:48:33,583
במקרה שתמצא את הבנים,
אני מנפיק לכולכם חבילות ג'ל נוספות.

753
00:48:37,208 --> 00:48:38,583
למה להתעסק בזה, הא?

754
00:48:39,083 --> 00:48:41,500
הילדים כנראה כבר מתים.

755
00:48:42,208 --> 00:48:44,791
[אבא של לילה צועק]
לילה! אָנָא! בוא הביתה!

756
00:48:44,875 --> 00:48:49,250
[אבא של טל צועק] טל! זה אני! אַבָּא!

757
00:48:49,333 --> 00:48:51,583
אולי לא נהיה שם כדי לעזור למצוא אותם,

758
00:48:52,083 --> 00:48:54,500
אבל אנחנו יכולים לקבל אמונה.

759
00:48:54,583 --> 00:48:56,041
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

760
00:49:04,125 --> 00:49:07,041
גופות הבנים נכנסות כעת לקטוזיס,

761
00:49:07,125 --> 00:49:09,250
<i>מצב שריפת כל מאגרי השומן שלהם.</i>

762
00:49:13,791 --> 00:49:17,208
<i>גופותיהם מתחילות כעת
לאכול את השרירים שלהם כדי להישאר בחיים.</i>

763
00:49:18,041 --> 00:49:21,583
<i>איזה כוח יש להם,
הם יילחמו כדי לשמור.</i>

764
00:49:29,666 --> 00:49:31,583
[אבא של לילה צועק]
<i>אנא חזור הביתה!</i>

765
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
לילה!

766
00:49:33,458 --> 00:49:35,583
<i>בבקשה! בואו נלך הביתה ביחד!</i>

767
00:49:42,250 --> 00:49:44,791
[Bhak] <i>אם יש להם
מקור מים נקי בכלל,</i>

768
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
<i>ייתכן שנותר להם יום או יומיים.</i>

769
00:49:50,916 --> 00:49:53,916
וכמערכת הנוירו והלימבית
מתחיל להתקלקל,

770
00:49:54,541 --> 00:49:56,291
יהיו להם הזיות.

771
00:49:56,375 --> 00:49:58,375
[קול נשי מהדהד] ביוו. ביוו.

772
00:49:59,541 --> 00:50:00,541
[ביו] נסיכה?

773
00:50:11,458 --> 00:50:13,625
[אבא של טל צועק] טל! הבן שלי!

774
00:50:13,708 --> 00:50:15,791
[אבא של לילה צועק]
אבא מחכה לך!

775
00:50:22,375 --> 00:50:26,000
[Bhak] <i>הסכנה האמיתית עכשיו היא זה
הם בחדר קטן מדי.</i>

776
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
<i>הם התרוקנו
רמות החמצן שלהם לרעילות.</i>

777
00:50:30,083 --> 00:50:33,666
<i>הצטברות דו חמצנית בריאות
בסופו של דבר יגרום להיפוקסיה,</i>

778
00:50:35,000 --> 00:50:36,833
<i>מה שאומר שהלב שלהם יכול לעצור.</i>

779
00:50:46,791 --> 00:50:47,875
<i>שמונה ימים.</i>

780
00:50:49,083 --> 00:50:51,666
הם יתחילו לקבל
צרות שרירים מוטוריים עכשיו

781
00:50:51,750 --> 00:50:53,500
<i>אם</i> הם עדיין יכולים לזוז בכלל.

782
00:50:54,958 --> 00:50:57,083
ובנוסף להזיות,

783
00:50:58,208 --> 00:51:00,791
האיברים הפנימיים שלהם
מתחילים לאבד תפקוד.

784
00:51:02,500 --> 00:51:05,041
המתח משפיע כעת
מערכות העצבים שלהם.

785
00:51:06,666 --> 00:51:07,916
אולי הם עדיין לא יודעים את זה...

786
00:51:10,333 --> 00:51:11,416
אבל הם מתים.

787
00:51:11,916 --> 00:51:16,208
[זמזום מבוגרים]

788
00:51:16,291 --> 00:51:18,500
[סימן משתעל]

789
00:51:27,708 --> 00:51:29,333
[איק] טיטאן, מה שלום האחרים?

790
00:51:31,208 --> 00:51:33,375
[טיטן] חלש מכדי לקום חוץ ממני.

791
00:51:35,750 --> 00:51:37,250
[פונג מתנשף]

792
00:51:38,916 --> 00:51:41,375
היי, קח הפסקה עכשיו.
- [פונג] כן. כֵּן.

793
00:51:41,458 --> 00:51:42,375
לך תביא קצת מים.

794
00:51:42,458 --> 00:51:44,750
[פונג חלש] כן. [נאנח בשקט]

795
00:51:48,333 --> 00:51:50,333
[בנים נאנחים, נאנחים]

796
00:51:50,833 --> 00:51:51,833
[טיטן נוהם]

797
00:52:01,416 --> 00:52:02,750
[טיטן] אתה לא בא?

798
00:52:03,708 --> 00:52:05,208
אני הולך לחפור עוד קצת.

799
00:52:06,916 --> 00:52:08,500
[טיטן] גם אתה צריך מנוחה, איק.

800
00:52:09,166 --> 00:52:10,875
[אק נושף עמוק]

801
00:52:17,416 --> 00:52:18,936
סיפרתי לך על אחי, נכון?

802
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
שמי, אקפון...

803
00:52:28,708 --> 00:52:30,583
מערבב את שני השמות שלנו יחד.

804
00:52:32,791 --> 00:52:33,833
אבל היה לו לוקמיה.

805
00:52:37,875 --> 00:52:39,000
וצפיתי בו מת.

806
00:52:40,166 --> 00:52:42,166
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

807
00:52:48,083 --> 00:52:49,458
החיים שלי השתנו לאחר מכן.

808
00:52:53,666 --> 00:52:54,666
אמא שלי מתה.

809
00:52:56,291 --> 00:52:57,416
אבא שלי מת.

810
00:53:05,833 --> 00:53:07,750
כרגע, מארק לא מצליח במיוחד.

811
00:53:09,875 --> 00:53:11,750
[שוברים קול] אתם רעבים.

812
00:53:15,208 --> 00:53:16,958
אבל אני לא אאבד את המשפחה שלי שוב.

813
00:53:22,375 --> 00:53:23,666
[אבנים מנקרות]

814
00:53:27,583 --> 00:53:29,583
[גרידת אדמה]

815
00:53:36,916 --> 00:53:38,916
[איק נוהם בשקט]

816
00:53:51,750 --> 00:53:52,958
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

817
00:54:01,375 --> 00:54:03,416
[רעם רעם]

818
00:54:03,500 --> 00:54:06,416
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

819
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
[Narongsak] <i>הגשם הולך ומחמיר.</i>

820
00:54:12,333 --> 00:54:15,958
וכך גם זרמי המים.
זה מסוכן יותר גם לצוללנים שלנו.

821
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
האם יש סיכוי שנמצא אותם בחיים?

822
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
עברו כמעט תשעה ימים
ללא מים נקיים ומזון.

823
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
אדוני, אנחנו לא יכולים לאבד תקווה.

824
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
אני מצטער, אדוני.

825
00:54:38,583 --> 00:54:40,500
משוך אחורה את הצוללנים והצוות שלי.

826
00:54:43,208 --> 00:54:44,666
אני לא יכול לסכן יותר גברים.

827
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

828
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
[אק מרחרח]

829
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
[נושם רועד]

830
00:55:30,041 --> 00:55:32,041
[תפילה בפה]

831
00:56:06,791 --> 00:56:07,791
בבקשה אל.

832
00:56:10,791 --> 00:56:12,708
אני אפילו לא יודע איך הגעתי לכאן.

833
00:56:14,791 --> 00:56:17,250
אולי הובילו אותך
להיות ביחד איתי כאן.

834
00:56:17,333 --> 00:56:19,208
האינסטינקטים שלנו הם מדריכים טובים.

835
00:56:22,416 --> 00:56:23,541
נפגשנו בעבר.

836
00:56:24,500 --> 00:56:27,041
אמרת לי לבן שלך
נמצא במערה, נכון?

837
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
קוראים לו מארק.

838
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
סִימָן.

839
00:56:34,333 --> 00:56:35,916
אתה חייב לתת לי להודות לך.

840
00:56:39,416 --> 00:56:41,041
זה מהנזירים.

841
00:56:48,750 --> 00:56:50,166
מדיטציית חצות?

842
00:56:51,833 --> 00:56:53,583
אני לא יכול לישון, כמוך.

843
00:56:57,458 --> 00:56:58,916
זו מסורת שאן.

844
00:57:00,666 --> 00:57:02,083
חול לכל ילד.

845
00:57:02,916 --> 00:57:04,208
שתים עשרה בסך הכל.

846
00:57:05,625 --> 00:57:07,416
ואחד עבור Coach Eak.

847
00:57:08,416 --> 00:57:09,541
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

848
00:57:10,291 --> 00:57:11,291
כֵּן.

849
00:57:12,666 --> 00:57:14,833
בשבילי האמונה היא כל מה שחשוב.

850
00:57:16,250 --> 00:57:17,625
אין לי כסף.

851
00:57:18,666 --> 00:57:20,166
אין לי כוח.

852
00:57:20,666 --> 00:57:21,791
יש לי רק אמונה.

853
00:57:22,958 --> 00:57:25,083
אמונה שהבן שלי נמצא שם.

854
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
ואני בוחרת...

855
00:57:31,083 --> 00:57:33,041
להאמין שתמצא אותו.

856
00:57:34,250 --> 00:57:35,875
אם אחכה לו כאן,

857
00:57:36,833 --> 00:57:38,708
שתחזיר את מארק שלי.

858
00:57:38,791 --> 00:57:39,791
[נחום מתייפחת]

859
00:57:41,708 --> 00:57:43,333
מה זה <i>אתה</i> מאמין?

860
00:57:44,166 --> 00:57:45,500
אני מאמין במדע.

861
00:57:47,916 --> 00:57:50,541
אבל עכשיו, המדע הכשיל אותי.

862
00:57:50,625 --> 00:57:52,625
[רעם רועם]

863
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
אמא טבע מפריע.

864
00:57:57,666 --> 00:58:00,375
אני תוהה אם באמת יש לי
פגע באלים?

865
00:58:01,833 --> 00:58:03,458
הרכנתי את ראשי להתפלל!

866
00:58:05,125 --> 00:58:07,458
אבל לא יכולתי להביא את עצמי להאמין.

867
00:58:08,000 --> 00:58:09,500
[נמהום] זו שאלה גדולה

868
00:58:10,833 --> 00:58:12,833
לאיש מדע לוותר

869
00:58:14,666 --> 00:58:16,708
ולהתמסר לאמונה.

870
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
אני לא גאה להודות בזה...

871
00:58:24,291 --> 00:58:26,166
אני אצטרך כאן נס.

872
00:58:26,250 --> 00:58:28,250
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

873
00:58:30,458 --> 00:58:32,541
כך גם הבן שלך, שם.

874
00:58:43,916 --> 00:58:45,916
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

875
00:59:00,500 --> 00:59:03,000
[אנשים מדברים בהתרגשות]

876
00:59:10,166 --> 00:59:13,041
[מזמורים עמומים]

877
00:59:16,875 --> 00:59:18,875
[צרצרים מצייצים]

878
00:59:26,500 --> 00:59:27,500
[טלפון מצלצל]

879
00:59:30,916 --> 00:59:34,291
- הריינג'ר פים מדבר.
- [מוזר] אנחנו חושבים שתפסנו הפסקה.

880
00:59:36,625 --> 00:59:37,750
מה אנחנו מדברים כאן?

881
00:59:37,833 --> 00:59:39,000
<i>במילימטרים?</i>

882
00:59:39,500 --> 00:59:40,791
<i>כמה הפסקה?</i>

883
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
[שתיקה בטלפון]

884
00:59:47,083 --> 00:59:48,458
אני רוצה את צהריים עכשיו.

885
00:59:48,541 --> 00:59:49,708
[אנשים מתנשפים בעדינות]

886
00:59:55,250 --> 00:59:56,625
היי, פים. זה צהריים.

887
00:59:57,541 --> 00:59:59,833
<i>תאמין לי. לא הולך לרדת גשם.</i>

888
01:00:01,041 --> 01:00:03,583
[Pim] <i>הם אומרים שאין גשם
עד הצהריים לפחות.</i>

889
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
כנראה עוד קצת.

890
01:00:06,958 --> 01:00:08,291
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת על זה.

891
01:00:22,041 --> 01:00:24,166
הסיכויים כמעט בלתי אפשריים.

892
01:00:25,458 --> 01:00:29,750
אבל כולנו ראינו סטטיסטיקה
לטעות לפני.

893
01:00:31,750 --> 01:00:35,875
<i>כולנו ראינו את כוחו של המוח
להתגבר על כוחו של הגוף.</i>

894
01:00:37,041 --> 01:00:38,250
<i>לכולנו יש ספקות.</i>

895
01:00:39,208 --> 01:00:41,166
<i>לכולנו יש משבר אמונה.</i>

896
01:00:42,291 --> 01:00:45,208
<i>לכולנו היו ימים של גשם שלא נגמרים.</i>

897
01:00:45,958 --> 01:00:47,541
<i>אבל הגשם הסתיים!</i>

898
01:00:48,500 --> 01:00:49,791
<i>זה לא היה אמור.</i>

899
01:00:51,000 --> 01:00:54,791
<i>אבל זה לא היה אמור להתחיל
גם כשהבנים נכנסו למערה.</i>

900
01:00:56,166 --> 01:00:58,583
<i>לאמונה יש דרך לתת לנו יד</i>

901
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
<i>שאנחנו לא תמיד רוצים.</i>

902
01:01:00,375 --> 01:01:05,000
<i>אתגרים שיכולנו להסתדר בלעדיהם.
אבל אתגרים יכולים להיות הזדמנויות.</i>

903
01:01:06,416 --> 01:01:09,541
<i>אולי אתה לא מאמין
יש לך כאן הזדמנות.</i>

904
01:01:10,250 --> 01:01:13,375
<i>או אולי אתה מאמין
זה כבר עבר לנו.</i>

905
01:01:14,500 --> 01:01:17,125
אולי אתה מאמין
הבנים מתו ביום הראשון.

906
01:01:17,875 --> 01:01:18,875
או ביום השלישי.

907
01:01:19,416 --> 01:01:23,208
טבע במים או חלה או מורעב.

908
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
אבל ראיתי מקדש
שפרח בג'ונגל,

909
01:01:28,625 --> 01:01:30,125
מלא מנחות.

910
01:01:31,000 --> 01:01:32,583
ראיתי בודהיסטים,

911
01:01:32,666 --> 01:01:35,583
נוצרים ואנימיסטים,

912
01:01:36,083 --> 01:01:38,250
ראשים מורכנים בתפילה.

913
01:01:39,083 --> 01:01:41,875
אפילו הכנתי את עצמי.

914
01:01:45,458 --> 01:01:47,041
מה שאתה מאמין,

915
01:01:48,250 --> 01:01:50,541
להאמין בנערים האלה.

916
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
[ג'ון] מה זה?

917
01:02:02,666 --> 01:02:03,875
[קולות עמומים רחוקים]

918
01:02:12,166 --> 01:02:14,000
[קולות עמומים ממשיכים]

919
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
[בחלוש] ביוו.

920
01:02:17,791 --> 01:02:18,791
ביוו. [נאנח]

921
01:02:19,666 --> 01:02:22,750
[ביו, ישנוני] אם זו רוח רפאים,
פשוט תתעלם מזה.

922
01:02:24,125 --> 01:02:27,291
- [ריק] וו... שימו לב לצעד שלכם.
- [עדול] זה בא מהמים.

923
01:02:27,833 --> 01:02:30,166
- [קולות עמומים ממשיכים]
- הם נשמעים זרים.

924
01:02:32,416 --> 01:02:34,416
[ביו גונח]

925
01:02:35,375 --> 01:02:37,500
[הקולות מתגברים]

926
01:02:37,583 --> 01:02:39,041
רוחות רפאים זרות?

927
01:02:39,125 --> 01:02:42,005
- [ג'ון] באיזה כיוון אתה חושב?
- [ריק] בהחלט לא מאחורינו.

928
01:02:42,083 --> 01:02:44,500
אני לא מאמין ברוחות.

929
01:02:49,291 --> 01:02:50,541
[בוגר צועק] הלו?

930
01:02:51,875 --> 01:02:52,875
שלום?

931
01:02:54,000 --> 01:02:56,166
היי! בוא הנה! מָהִיר!

932
01:03:01,041 --> 01:03:02,541
[ג'ון] האם אתה חזיר בר?

933
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
- [אדול] אנגלית?
- [ריק] כן. [צוחק]

934
01:03:06,958 --> 01:03:08,875
- [עדול] אתה מדבר אנגלית?
- [ריק] כן!

935
01:03:09,791 --> 01:03:12,000
- [עדול] מאיפה אתה?
- [ריק] בריטניה!

936
01:03:13,000 --> 01:03:14,375
[ג'ון] זה מבריק.

937
01:03:14,458 --> 01:03:16,601
[טיטן] איפה ההורים שלי?
יש מה לאכול?

938
01:03:16,625 --> 01:03:19,291
- [עדול] <i>האם יש ריינג'רים בחוץ?</i>
- [Tle] <i>אמא שלי כועסת עליי?</i>

939
01:03:19,375 --> 01:03:21,083
[טי] <i>אדול, מה הוא אמר?</i>

940
01:03:21,166 --> 01:03:22,500
[Tle] מה קורה?

941
01:03:22,583 --> 01:03:24,041
הלכת לאיבוד?

942
01:03:24,125 --> 01:03:25,375
[ריק צוחק] לא.

943
01:03:25,458 --> 01:03:28,500
<i>אנחנו</i> לא אבודים. <i>אתה</i> אבוד.
ניסינו למצוא אותך.

944
01:03:34,791 --> 01:03:35,916
אמור את השמות שלך.

945
01:03:36,541 --> 01:03:37,375
כָּאן.

946
01:03:37,458 --> 01:03:38,833
<i>אני Adul.</i>

947
01:03:40,750 --> 01:03:41,750
<i>טיטן.</i>

948
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
<i>פונג.</i>

949
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
<i>מערבבים.</i>

950
01:03:47,208 --> 01:03:48,208
<i>לילה.</i>

951
01:03:48,916 --> 01:03:49,916
<i>דום.</i>

952
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
<i>Biw.</i>

953
01:03:53,083 --> 01:03:54,083
<i>Tle.</i>

954
01:03:54,958 --> 01:03:55,958
<i>ניק.</i>

955
01:03:57,291 --> 01:03:58,291
<i>הערה.</i>

956
01:04:00,166 --> 01:04:03,166
<i>אני טי. וזהו, אממ...</i>

957
01:04:05,625 --> 01:04:06,625
<i>אני מארק.</i>

958
01:04:07,750 --> 01:04:08,750
סמן.

959
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
[דיאלוג בלתי נשמע]

960
01:04:11,541 --> 01:04:13,416
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

961
01:04:23,750 --> 01:04:27,750
רשימת נעדרים

962
01:04:27,833 --> 01:04:33,083
13. מונגקול

963
01:04:48,458 --> 01:04:52,708
[ריק מצחקק] שנים עשר מכם!
איך זה אפשרי?

964
01:04:53,291 --> 01:04:55,375
[ג'ון] <i>איפה המאמן שלך? אני... האם הוא...</i>

965
01:04:56,000 --> 01:04:57,125
<i>האם הוא שרד?</i>

966
01:05:24,541 --> 01:05:26,458
[ריק] מאמן. [מצחקק]

967
01:05:27,208 --> 01:05:29,375
אנחנו מחפשים אותך כבר עשרה ימים.

968
01:05:29,875 --> 01:05:31,833
[ג'ון] אנחנו כל כך שמחים למצוא אותך בטוח.

969
01:05:33,000 --> 01:05:34,250
חשבנו שאתה מת.

970
01:05:35,041 --> 01:05:36,208
איך זה אפשרי?

971
01:05:36,750 --> 01:05:37,833
הוא גרם לנו לחפור.

972
01:05:39,250 --> 01:05:40,625
בלוח זמנים קפדני.

973
01:05:41,291 --> 01:05:44,458
הוא לימד אותנו למלא את הבטן
עם מים מתוקים.

974
01:05:45,583 --> 01:05:48,041
הוא לימד אותנו לעשות מדיטציה

975
01:05:49,375 --> 01:05:51,041
לשמור על כוחנו,

976
01:05:51,791 --> 01:05:54,291
למקד את דעתנו ולהרגיע אותנו.

977
01:05:55,416 --> 01:05:56,583
וכדי לחסוך בחמצן שלך.

978
01:05:58,000 --> 01:06:00,083
אֱמוּנָה. הוא מעולם לא ויתר.

979
01:06:02,625 --> 01:06:06,250
[ג'ון] זה... זה... [קול רועד]
זה פשוט יוצא דופן, מאמן.

980
01:06:06,333 --> 01:06:09,375
אתה צריך להיות גאה
על מה שעשית.

981
01:06:11,541 --> 01:06:14,583
[נושם רועד]
מה יקרה לנו עכשיו?

982
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
[גונח בשקט]

983
01:06:23,958 --> 01:06:24,958
אני לא יודע.

984
01:06:25,750 --> 01:06:28,833
אבל אתה הצלת את הבנים האלה.

985
01:06:29,958 --> 01:06:31,625
עכשיו זה תלוי בכולנו

986
01:06:31,708 --> 01:06:33,000
כדי להציל אותם.

987
01:06:34,708 --> 01:06:36,708
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]


