1
00:00:20,708 --> 00:00:22,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,250
[רעם רעם]

3
00:00:58,541 --> 00:01:01,125
[כתב 1] <i>עיני העולם
נמצאים היום בצפון תאילנד</i>

4
00:01:01,208 --> 00:01:04,250
<i>כמאמצים לחלץ את 12 הבנים
והמאמן שלהם מתחיל ברצינות.</i>

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,733
[כתב 2] <i>הצוות הבינלאומי</i>

6
00:01:05,791 --> 00:01:08,458
<i>יתאסף בחוץ
של הרי Chiavari.</i>

7
00:01:08,541 --> 00:01:10,125
[כתב דובר יפנית]

8
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
קדימה! בוא נלך!

9
00:01:14,458 --> 00:01:16,708
[כתב דובר גרמנית]

10
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
[כתב מדבר במנדרינית]

11
00:01:20,958 --> 00:01:22,416
הכל טוב כאן למטה!

12
00:01:22,500 --> 00:01:25,708
[כתב תאילנדי] <i>המקורות שלנו אישרו
שתנאי המערה</i>

13
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
<i>מסוכנים מתמיד.</i>

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,458
[צפירה מייללת בטלוויזיה]

15
00:01:29,541 --> 00:01:31,541
[אנשים מזמרים]

16
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
[סירנות מייללות]

17
00:01:34,750 --> 00:01:37,541
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

18
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
[בעבוע, מתיז]

19
00:02:16,583 --> 00:02:18,083
[ילד] אני מפחד שאטבע.

20
00:02:20,750 --> 00:02:22,708
[גבר] אני לא יכול להבטיח שתצליח.

21
00:02:23,666 --> 00:02:26,083
אבל המים עולים.

22
00:02:27,625 --> 00:02:30,750
אני <i>יכול</i> להבטיח
אתה תמות אם תישאר כאן.

23
00:02:34,083 --> 00:02:35,625
קדימה, טיטאן. זמן ללכת.

24
00:02:37,041 --> 00:02:38,291
רק תחשוב על הבית.

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,833
[טלפון סלולרי מצלצל]

26
00:02:50,708 --> 00:02:52,916
אבא מתקשר

27
00:02:55,333 --> 00:02:56,375
[הצלצול מפסיק]

28
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
[גבר מפהק]

29
00:03:08,458 --> 00:03:10,000
[גבר] איך ישנת, טיטאן?

30
00:03:11,541 --> 00:03:13,291
[טיטן] אני תמיד ישן טוב יותר כאן.

31
00:03:13,958 --> 00:03:16,083
זה בגלל שאף אחד לא צועק כל הזמן.

32
00:03:22,125 --> 00:03:23,333
יש לך הכל?

33
00:03:23,416 --> 00:03:26,666
[טיטן] אה-הא. יש לי את מגני השוק שלי,
האופניים שלי, הכל.

34
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
אני מוכן ללכת.

35
00:03:28,958 --> 00:03:31,541
פָּנַס כִּיס? בשביל הטיול
למערת פלא אחרי המשחק.

36
00:03:32,500 --> 00:03:34,291
[נאנח] שכחתי. לעזאזל.

37
00:03:35,125 --> 00:03:35,958
[טיטן נאנק]

38
00:03:36,041 --> 00:03:38,841
אל תדאג. אנחנו נקפוץ לבית שלך
לפני היציאה למגרש הכדורגל.

39
00:03:39,458 --> 00:03:42,625
אל תדאג בקשר לזה, מאמן.
אני אקבל אחד מחבר. זה בסדר.

40
00:03:44,125 --> 00:03:46,041
אני רק רוצה להירגע ליום אחד.

41
00:03:46,125 --> 00:03:48,625
בלי שההורים שלי רבים כל הזמן.

42
00:03:49,375 --> 00:03:50,791
בבקשה, איק?

43
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
'קיי.

44
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
תאכל הכל.

45
00:03:59,541 --> 00:04:00,958
אבל אני עדיין לא רעב.

46
00:04:01,541 --> 00:04:04,458
אם אתה לא אוכל,
איך תבקיע מול הילדים הגדולים?

47
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
[טיטן] זה לא מובן מאליו.
אני לא צריך לשחק קשה יותר.

48
00:04:06,875 --> 00:04:11,000
אני רק צריך לשחק את הכדור בצורה חכמה יותר,
אתה יודע. כמו שג'יי צ'נאתיפ עושה.

49
00:04:11,083 --> 00:04:13,916
אנשים מזלזלים בבחור הזה
כי הוא גם קטן,

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,458
אבל הוא ממש זריז כמו מסי.

51
00:04:16,541 --> 00:04:18,000
אולי אפילו טוב יותר.
- [מצחקק]

52
00:04:18,083 --> 00:04:20,791
ובכן, מסי ג'יי. אם אתה לא מתכוון
לאכול את זה, לשים את זה בקופסה.

53
00:04:20,875 --> 00:04:24,791
אפילו השחקן הכי חכם בעולם
צריך אנרגיה לנסיעה למערת פלא.

54
00:04:25,375 --> 00:04:28,333
- וזכור להחליף בגדים.
- כן, אדוני! אני על זה.

55
00:04:30,583 --> 00:04:32,875
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

56
00:04:46,250 --> 00:04:48,416
[טיטאן מגיב]
הוא מתקדם קדימה.

57
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
וואו! הוא כל כך טוב בלהתחמק.

58
00:04:53,000 --> 00:04:56,166
אה-הו, זה מסי
או שזה יכול להיות טיטאן?

59
00:04:56,250 --> 00:04:59,166
הוא מכדרר במורד המגרש.
ויש את המטרה.

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,333
ועכשיו הוא עומד להבקיע!

61
00:05:06,625 --> 00:05:07,705
[אישה] יודעת מה את רוצה?

62
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
[Eak] טיטאן!

63
00:05:13,000 --> 00:05:15,583
[רמקול] <i>אלו מכם
שאינם אזרחים תאילנדים...</i>

64
00:05:15,666 --> 00:05:17,041
[שומר 1] זה שוב הילד הזה.

65
00:05:17,541 --> 00:05:19,500
אתה ממשיך לחצות
הלוך ושוב בעצמך.

66
00:05:19,583 --> 00:05:22,208
- [שומר 2] אולי הוא מריץ סמים.
- כן, נכון.

67
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
היי, ילד.

68
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
איפה ההורים שלך לעזאזל?
האם הם יודעים לאן אתה הולך כל יום?

69
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
- אני יודע איך להתמודד עם עצמי.
- [שומר 1 מלגלג] אה באמת?

70
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
[אק] בוקר, אדוני.

71
00:05:32,875 --> 00:05:34,955
[רמקול] <i>אלו מכם
שאינם אזרחים תאילנדים,</i>

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,666
<i>אנא הכן את המסמכים שלך.</i>

73
00:05:37,708 --> 00:05:40,541
[שומר 1] אתה לא אזרח תאילנדי.
לְהֵאָחֵז.

74
00:05:42,750 --> 00:05:44,583
אאקפון צ'אנטהונג.

75
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
- [Eak] כן.
- איך זה כתוב?

76
00:05:47,166 --> 00:05:50,250
- זה E-A...
- למה אתה שואל את זה כל יום?

77
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
אתה יודע שלמאמן יש את הכרטיס.

78
00:05:52,833 --> 00:05:53,833
[איק] טיטאן, תפסיק.

79
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
- אז אתה מאמן כדורגל?
- [טיטן] הוא...

80
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
אני עוזר
למאמן Nopparat Kanthawong.

81
00:06:00,208 --> 00:06:02,500
- איך קוראים לצוות?
- חזירי בר.

82
00:06:03,875 --> 00:06:04,916
זה ממש כאן.

83
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
אולי אתה צריך להיות
חזירים סוררים. [מצחקק]

84
00:06:09,583 --> 00:06:11,958
קדימה!
לא נמאס לך להיות אידיוט גדול?

85
00:06:12,041 --> 00:06:15,000
היי! אתה לא עייף
של להיות טיפש קטן? מה עם זה?

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
- לא. כְּלָל לֹא.
- הכה את זה.

87
00:06:23,416 --> 00:06:25,125
הישאר שמאלה, טיטאן.
- [טיטן] בסדר.

88
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

89
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
[מוזיקה תזמורתית דרמטית מנגנים]

90
00:06:58,291 --> 00:07:00,000
- [צפצופים של המחשב]
- משהו לא בסדר.

91
00:07:07,916 --> 00:07:10,583
אתם,
הלוויין Himawari-8 מושבת.

92
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
היפנים אומרים שהם עובדים על זה,

93
00:07:13,416 --> 00:07:15,625
אבל זה נראה כמו
זה ייקח 15 שעות.

94
00:07:15,708 --> 00:07:17,625
- [גבר 1 נאנק]
- [גבר 2] וואו, 15 שעות.

95
00:07:17,708 --> 00:07:20,458
אנחנו צריכים לצאת מוקדם.
רוצה לשתות בירה, בנאדם?

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- [איש 2] זו עסקה.
מערכת סערה מגיעה ממיאנמר...

97
00:07:23,458 --> 00:07:25,726
- [איש 1] צהריים, קדימה!
- ...אי אפשר לראות כי...

98
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
הלוויין מושבת. שמענו.

99
00:07:27,458 --> 00:07:29,791
אה-הא. אנחנו חייבים לספר לאוד על זה.

100
00:07:29,875 --> 00:07:33,916
היי, היי, היי.
תאמין לי, הוא כנראה ילך,

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,666
"התאילנדים לא מקשיבים
לחדשות מזג האוויר".

102
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
"הם מספיק חכמים לדעת
מזג האוויר משתנה כל יום".

103
00:07:39,791 --> 00:07:42,208
[מצחקק] לא, הוא כנראה ילך, אה,

104
00:07:42,291 --> 00:07:44,875
"אני מאמין שיורד גשם
כשהבגדים שלי רטובים."

105
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
- גזרו את זה, חבר'ה!
- [גברים צוחקים]

106
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
היי!

107
00:07:48,416 --> 00:07:50,083
הוא אחראי למקום הזה.

108
00:07:51,041 --> 00:07:52,541
אני אגיד לו עכשיו.

109
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
["ורד פלסטיק" מאת מארון 5 משחק]

110
00:08:01,708 --> 00:08:06,166
[שר יחד עם "ורד פלסטיק"]

111
00:08:08,500 --> 00:08:11,333
[ילדה לועגת לשירה שלו]

112
00:08:11,416 --> 00:08:13,458
צא החוצה, ג'יין! צא מהפנים שלי!

113
00:08:13,541 --> 00:08:16,958
- אמא! דום הכה אותי עם מגבת!
- ג'יין, חכי!

114
00:08:17,041 --> 00:08:20,708
הו, תהיו בשקט, שניכם.
אני לא רוצה שתפריע לאביך.

115
00:08:21,875 --> 00:08:24,666
אתה בסדר?
איך זה שלקחת כל כך הרבה זמן במקלחת?

116
00:08:27,125 --> 00:08:31,208
[נאנח] עכשיו, אז. אני חייב לצאת לדרך
לפתוח את החנות הבוקר.

117
00:08:31,291 --> 00:08:32,458
[דום] היי, דודה נוי,

118
00:08:32,541 --> 00:08:35,625
מכיוון שאבא לא עובד,
הוא יכול לראות את המשחק שלי, הא?

119
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
אביך יצא מבית החולים.

120
00:08:38,291 --> 00:08:40,458
הרופא שלו אומר
כל מה שהוא צריך לעשות זה לנוח.

121
00:08:40,958 --> 00:08:43,166
ואז, אתה והדוד טום
יכול לראות אותי משחק, נכון?

122
00:08:43,250 --> 00:08:44,708
רק הפעם, בבקשה?

123
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
[דודה נוי נאנחת בתסכול]

124
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
רק בשביל הוויכוח,

125
00:08:49,375 --> 00:08:51,791
אם היינו סוגרים את החנות
לצפות במשחק שלך...

126
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
קום, יקירי.

127
00:08:53,208 --> 00:08:55,708
...איך לכל הרוחות נוכל
כדי לקבל את הכסף לשלם

128
00:08:55,791 --> 00:08:57,750
על כל הג'ל לשיער שאתה משתמש בו, הממ?

129
00:08:57,833 --> 00:08:59,166
זה לא זול, אתה יודע.

130
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

131
00:09:02,291 --> 00:09:03,666
קדימה, דום. לְהִזדַרֵז!

132
00:09:04,750 --> 00:09:05,791
בוא נלך, ג'יין.

133
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
[ילד] <i>אני לא הולך.</i>

134
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
יש לי את כל החברים שלי כאן.

135
00:09:13,916 --> 00:09:17,166
הו, בצ'אנג מאי,
תכיר חברים חדשים.

136
00:09:17,250 --> 00:09:19,041
בן דוד שלך יציג אותך.

137
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
אבל, סבתא, זה לא יהיה אותו הדבר.

138
00:09:21,125 --> 00:09:23,833
אתה תתרגל לזה,
בסופו של דבר. אל תדאג.

139
00:09:25,708 --> 00:09:28,416
[ילד] כשטי עולה לגילאי מתחת לגיל 17,

140
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
ביאו ואני נהיה קפטני הקבוצה.

141
00:09:32,416 --> 00:09:34,833
הא. זה שונה עבור ביו, יקירי.

142
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
למשפחה שלו יש הרבה כסף.

143
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
תאמין לי,
יהיה לך טוב יותר עם דוד חי.

144
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
הלילה, כשתגיע הביתה,
נתקשר אליו עם החדשות הטובות.

145
00:09:49,208 --> 00:09:50,333
אני לא רוצה ללכת.

146
00:09:52,750 --> 00:09:57,333
די עם זה. כל הגברים
למי שגרים בבית הזה היה מזל רע.

147
00:09:58,250 --> 00:10:01,416
אני נשבע,
אני לא אתן לזה לקרות לך, לעולם.

148
00:10:09,750 --> 00:10:12,083
תגיעי הביתה ב-6:00, בסדר?
- [טלפון מצפצף]

149
00:10:13,708 --> 00:10:15,000
[צפצופי טלפון סלולרי]

150
00:10:15,875 --> 00:10:18,625
- [מוזיקה תאילנדית מסורתית מתנגנת]
- [טלפון סלולרי מצלצל]

151
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
[הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל]

152
00:10:27,625 --> 00:10:28,666
כן? מה זה?

153
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
[Phong] <i>האם אתה עדיין במיטה?</i>

154
00:10:31,083 --> 00:10:32,291
אה, אני מוכן!

155
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
[פונג] <i>מוכן, התחת שלי!
רוחות רפאים לא מפחדות מכריות.</i>

156
00:10:35,041 --> 00:10:37,291
ובכן, הם לא קיבלו אותי אתמול בלילה.

157
00:10:37,375 --> 00:10:40,250
- [Phong] <i>בואו ותאסוף אותי!</i>
למה אתה כל כך מתעצבן?

158
00:10:40,333 --> 00:10:42,250
[Phong] <i>כי אתה תמיד מאחר,
זו הסיבה.</i>

159
00:10:42,333 --> 00:10:44,541
<i>קדימה,
אנחנו צריכים לעצור גם בכנסייה.</i>

160
00:10:45,250 --> 00:10:51,208
- [להקה שמנגנת את "Nearer, My God, to You"]
- <i>♪ קרוב יותר, אלוהים שלי, אליך ♪</i>

161
00:10:51,291 --> 00:10:56,916
<i>♪ קרוב יותר אליך ♪</i>

162
00:10:57,458 --> 00:11:01,791
<i>♪ E'en למרות שזה צלב... ♪</i>

163
00:11:01,875 --> 00:11:03,291
[סיבוב אופנוע]

164
00:11:03,375 --> 00:11:06,416
<i>♪ זה מעלה אותי... ♪</i>

165
00:11:06,500 --> 00:11:09,291
אדול, אתה צריך למצוא את הקצב.

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,500
עדול, אתה גורר!

167
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
[הלהקה ממשיכה לנגן]

168
00:11:20,416 --> 00:11:22,416
בסדר, אתה יכול ללכת להצטרף לחברים שלך.

169
00:11:22,500 --> 00:11:23,916
[האופנוע מסתובב בקול רם]

170
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
[השיר ממשיך]

171
00:11:26,083 --> 00:11:27,500
תודה רבה, כומר.

172
00:11:28,333 --> 00:11:32,750
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

173
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
[קרש הרצפה חורק]

174
00:11:44,041 --> 00:11:47,291
- [אישה] לאן אתה הולך, מארק?
- המאמן איק רוצה אותי באימון.

175
00:11:47,375 --> 00:11:49,666
[אישה] למה שלא תאכל קודם
לפני שאתה הולך?

176
00:11:49,750 --> 00:11:51,625
[מארק] אני לא מאוד רעב כרגע.

177
00:12:01,291 --> 00:12:04,291
עכשיו, הנה קצת כסף לארוחת צהריים,

178
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
ולשמור קצת גם לארוחת ערב.

179
00:12:06,083 --> 00:12:08,041
- בסדר.
- איך זה שאתה נראה כל כך רזה?

180
00:12:08,125 --> 00:12:11,005
אנשים יחשבו שאני לא לוקח
טיפול טוב בך. אנחנו לא יכולים לקבל את זה, הא?

181
00:12:11,041 --> 00:12:13,958
אף אחד לא חושב שאני רזה.
למה אתה אומר את זה?

182
00:12:14,041 --> 00:12:17,750
[אישה] היי, אם אני לא אשמור עליך,
אז מי יעשה, הא?

183
00:12:18,375 --> 00:12:20,291
[טיטן צועק] היי, מארק! בוא נלך!

184
00:12:20,375 --> 00:12:21,833
[מארק] בסדר. תהיה ממש שם!

185
00:12:21,916 --> 00:12:24,791
קדימה! אנחנו ממהרים.

186
00:12:24,875 --> 00:12:26,635
[אישה] מארק,
אם אתה צמא, שתה מים.

187
00:12:26,666 --> 00:12:28,266
- [מארק] בסדר.
- [טיטן] בוא נצא לדרך!

188
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
- [אישה] היי, איק.
- [איק] בוקר טוב.

189
00:12:33,041 --> 00:12:35,208
- מארק.
- [מארק] ביי, אמא. נתראה מאוחר יותר.

190
00:12:38,416 --> 00:12:39,666
[צלצול פעמון אופניים]

191
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

192
00:13:02,416 --> 00:13:04,791
[ילד] <i>בוא איתנו למערת פלא.
זה יהיה כיף.</i>

193
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
אה, תשכח מזה.

194
00:13:05,791 --> 00:13:07,625
[ילד] אתה אף פעם לא עושה שום דבר עם הצוות.

195
00:13:07,708 --> 00:13:08,916
אני משחק כדורגל עם כולם.

196
00:13:09,000 --> 00:13:12,333
[ילד] אתה אף פעם לא עושה שום דבר אחר איתנו.
אתה משחק רק כדורגל.

197
00:13:13,375 --> 00:13:15,291
- [מערבבים] היי, זה המיץ שלי!
- [ילד] אוף!

198
00:13:15,791 --> 00:13:19,208
- מה לעזאזל! זה המיץ שלי!
- אף אחד לא שותה מיץ דוריאן. אתה משוגע?

199
00:13:19,291 --> 00:13:20,583
ובכן, אני כן.

200
00:13:20,666 --> 00:13:23,000
אני לא מאמין
ביקשת ממני להחזיק את זה בשבילך.

201
00:13:26,541 --> 00:13:29,250
אני לא הולך למערה.
- וואו! איזה פחדן.

202
00:13:29,333 --> 00:13:32,125
חבר של אבא שלי
היה לכוד במערה במשך שלוש שעות.

203
00:13:32,208 --> 00:13:34,083
הוא לא היה שוב אותו הדבר.

204
00:13:34,166 --> 00:13:37,083
אבא שלי היה <i>יהרוג</i> אותי אם אלך.
ויש לי הרבה חיים לחיות.

205
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
זה אותו דבר
עבור כולנו, זין.

206
00:13:39,000 --> 00:13:41,791
רק בוא איתנו למערה.
- [מערבבים] בסדר.

207
00:13:41,875 --> 00:13:43,791
- אתה לא יכול לשבור את המילה שלך.
- [מערבבים] אה-הא.

208
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
[ילד] אתה יודע שאני לא יכול... אוי!

209
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
הוא עשה את זה!

210
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
אני מצטער, טי!

211
00:13:47,458 --> 00:13:49,750
היזהרו, חבר'ה.
הכדור כמעט פגע במאלי.

212
00:13:51,875 --> 00:13:52,875
מלי.

213
00:13:53,416 --> 00:13:56,375
אני לא יכול לשחרר ערבות על החבר'ה.
- זה כל מה שאתה אומר אי פעם.

214
00:13:56,916 --> 00:13:58,750
הקטנים מפחדים מרוחות רפאים.

215
00:13:58,833 --> 00:14:02,000
איזה סוג קפטן אהיה
אם לא הייתי מפחיד אותם בלי חרא?

216
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
- בסדר?
- תראה! הם באים.

217
00:14:04,708 --> 00:14:06,041
אני... אני אתקשר אליך הלילה.

218
00:14:07,125 --> 00:14:09,041
בוקר טוב, מאמן איק.
היי, טי.

219
00:14:09,541 --> 00:14:10,375
זה מצחיק!

220
00:14:10,458 --> 00:14:13,375
חשבתי שלחברה שלך יש שיער ורוד.
- [טי] שתוק!

221
00:14:14,541 --> 00:14:17,458
- ודא שאתה מפחיד את זה הכי גרוע.
- [טי] הבנת.

222
00:14:17,541 --> 00:14:19,375
- [טיטן נאנק]
- היי! גזור את זה!

223
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
[טיטן צוחק]

224
00:14:21,208 --> 00:14:23,416
[טי] בסדר, כולם!
תתחילו להתחמם! בוא נלך!

225
00:14:23,500 --> 00:14:26,666
- [עדול] קדימה! בוא נלך!
- שימו לב, קום! פֶּתֶק! בוא נלך!

226
00:14:27,708 --> 00:14:29,208
[הערה] היי, ביוו! חכה לי!

227
00:14:29,791 --> 00:14:31,458
[Eak] אחת, שתיים, שלוש...

228
00:14:31,541 --> 00:14:34,125
אני מצטער, שכחתי את השעה.
- אנחנו נפצה על זה.

229
00:14:34,208 --> 00:14:35,642
- אנחנו רצים מאחור.
- [טי] בסדר.

230
00:14:35,666 --> 00:14:37,250
- מה קרה ללילה?
- [טי] אה...

231
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
[הערה] לילה?

232
00:14:38,416 --> 00:14:41,875
הוא הלך להרוויח בבית המקדש
ליום הולדתו. הוא בא עכשיו.

233
00:14:42,375 --> 00:14:43,500
היי, הנה הוא עכשיו!

234
00:14:45,416 --> 00:14:48,916
[הכל] <i>♪ יום הולדת שמח, שמח
יום הולדת שמח, שמח</i> ♪

235
00:14:49,000 --> 00:14:53,291
<i>♪ יום הולדת שמח לך, לך
יום הולדת שמח לך, לך</i> ♪

236
00:14:53,375 --> 00:14:55,791
[טי] <i>♪ יום הולדת שמח
Peeraphat Somphiangchai ♪</i>

237
00:14:55,875 --> 00:14:57,916
[הכל] <i>♪ לך, לך!</i> ♪

238
00:14:58,000 --> 00:14:58,833
[בנים צוחקים]

239
00:14:58,916 --> 00:15:01,500
[Eak] לילה, תעשה כמיטב יכולתך
בקבוצה הגדולה בשנה הבאה.

240
00:15:01,583 --> 00:15:03,809
- [לילה] תודה.
- חבר'ה, המשיכו בחימום שלכם.

241
00:15:03,833 --> 00:15:05,708
- [בנים] בסדר, מאמן.
- [איק] סליקרים.

242
00:15:06,333 --> 00:15:09,166
היי, מאמן.
אלה בני הדודים שלי. ניק וטל.

243
00:15:09,250 --> 00:15:12,125
- [שניהם] היי.
- [איק] ברוך הבא. רוצה להצטרף לחזירי הבר?

244
00:15:12,208 --> 00:15:13,351
- [טל] כן.
- [ניק] אה-הא.

245
00:15:13,375 --> 00:15:17,666
אמרתי להם שאם הם ישחקו בקבוצה,
היית נותן להם לבוא איתנו למערת פלא.

246
00:15:17,750 --> 00:15:19,875
- הם ארוזים ומוכנים.
- [איק צוחק] בסדר.

247
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
השאר את חלק המערה בחוץ
כשאתה פוגש את המאמן נופ.

248
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
זה ישמח אותו אם הוא יחשוב שאתה
רוצה לשחק כי אתה אוהב כדורגל, בסדר?

249
00:15:25,791 --> 00:15:27,083
- [בנים] כן.
- לך ותתחמם.

250
00:15:27,166 --> 00:15:28,642
- [טל] תודה, אדוני.
- [טי] תודה.

251
00:15:28,666 --> 00:15:30,583
לך ותתכונן. ולא להתרפות!

252
00:15:30,666 --> 00:15:32,666
[לילה] המאמן איק מגניב.
הוא בדיוק כמו אחד מאיתנו.

253
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
[Tle] אתה צודק.

254
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
[Eak] חזירי בר!

255
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
בוא נלך!

256
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
[המון מריע בטלוויזיה]

257
00:15:43,833 --> 00:15:45,833
[פרשנות כדורגל בטלוויזיה]

258
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
אני לא מאמין כמה אתה מבאס!

259
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
[דופק]

260
00:15:52,875 --> 00:15:55,791
סליחה, מוזר. אבל אני חושב
ייתכן שיש לנו בעיה בצפון.

261
00:15:55,875 --> 00:15:57,708
היי, צהריים, אכפת לך לעבור?

262
00:15:58,833 --> 00:16:00,625
- אממ...
- [מוזר] קדימה! לזוז!

263
00:16:01,125 --> 00:16:02,309
- אני רק...
- [מוזר] תן לי לנחש.

264
00:16:02,333 --> 00:16:04,208
אתה לא בדרך כלל
לראות משחקי כדורגל, הא?

265
00:16:04,291 --> 00:16:06,875
אה, שיחקתי הרבה
של ספורט עוד בבית הספר.

266
00:16:06,958 --> 00:16:07,833
קדימה!

267
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
המונדיאל הוא לא כדורגל בבית ספר. הו!

268
00:16:10,250 --> 00:16:14,041
אה. זה משרד החקלאות
דיווח שרציתי ממך? תמסור אותו.

269
00:16:14,125 --> 00:16:16,500
- אני בעצם עדיין כותב את זה.
- למה זה?

270
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
- [צהריים] כי יורד גשם במיאנמר.
- [גניחות]

271
00:16:19,541 --> 00:16:23,416
[צוחק] אז מה?!
אני אדאג רק אם ירד שלג.

272
00:16:23,500 --> 00:16:26,220
אני חושב שאולי יש לנו עסק
עם סערה גדולה שמתגלגלת...

273
00:16:26,291 --> 00:16:28,000
תפסיק עם זה.

274
00:16:28,750 --> 00:16:31,625
עונת המונסון [מתנשאת]
לא מגיע לזמן מה.

275
00:16:31,708 --> 00:16:34,458
- אתה לא מבין. אני בטוח שזה לא זה.
אני מבין.

276
00:16:35,041 --> 00:16:36,958
אני מבין בדיוק מה אתה עושה.

277
00:16:37,583 --> 00:16:38,750
אבל אתה טועה.

278
00:16:38,833 --> 00:16:41,166
אתה מתמחה.
אני המטאורולוג הבכיר.

279
00:16:41,250 --> 00:16:43,291
מי לדעתך יודע יותר טוב? פשוט תירגע.

280
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
איזו טרגדיה,
יורד לנו קצת גשם אחרי הבצורת הזו.

281
00:16:46,750 --> 00:16:49,041
זה לא דבר טוב, הא?
- [מעריצים מריעים בטלוויזיה]

282
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
היי! מַה?

283
00:16:50,875 --> 00:16:53,666
אָנָא. לא הייתי אומר כלום
אם זה לא היה רציני.

284
00:16:53,750 --> 00:16:56,500
עשרים מילימטר בשעה,
ויש עוד בדרך.

285
00:16:56,583 --> 00:16:59,375
תראה את שינויי הלחץ
יוצאים מהאוקיינוס ההודי.

286
00:17:03,958 --> 00:17:06,750
זה Taunggyi,
מאיפה הגיע הדוח לפני שעה.

287
00:17:06,833 --> 00:17:10,375
חישבתי שזה יהיה <i>כאן</i>
תוך פחות משעתיים.

288
00:17:10,458 --> 00:17:12,708
וזה יהיה <i>כאן</i> בעוד שעתיים.

289
00:17:14,125 --> 00:17:16,083
אם לא נפעל, זה יהיה מאוחר מדי.

290
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
ואתה רוצה שאני אעשה מה?

291
00:17:17,708 --> 00:17:21,333
פרסם התראה עבור צ'אנג מאי,
מחוזות צ'אנג ראי ומאי הונג סון.

292
00:17:21,416 --> 00:17:24,416
התראה המבוססת על הקטן הזה...
אה-אה. תשכח מזה.

293
00:17:24,500 --> 00:17:26,416
זוכר מה קרה בפעם הקודמת? הו!

294
00:17:26,500 --> 00:17:30,125
בפאניקה! טעיתי
והפחיד לעזאזל שישה מיליון,

295
00:17:30,208 --> 00:17:32,791
וזה היה התחת ה<i>שלי</i> שהם לעסו.

296
00:17:32,875 --> 00:17:34,125
[צהריים שואפים ואנחות]

297
00:17:34,208 --> 00:17:37,583
פשוט תסיים את הדוח הזה למשרד
של חקלאות ביקשתי.

298
00:17:37,666 --> 00:17:40,041
קדימה עכשיו. בְּסֵדֶר? סיים היום.

299
00:17:41,125 --> 00:17:42,458
אז אני יכול ללכת הביתה.

300
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
[כדורגל משחק בטלוויזיה]

301
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
בסדר.

302
00:17:47,916 --> 00:17:49,916
[אוהדי כדורגל מריעים בטלוויזיה]

303
00:17:51,458 --> 00:17:54,833
לא. היי, צהריים.
אל תשכח את הדלת. היי, צהריים!

304
00:17:54,916 --> 00:17:59,083
צפון תאילנד
מחוז צ'יאנג ראי

305
00:18:00,041 --> 00:18:01,458
- [טיטן] הבנתי!
- ברצינות?

306
00:18:02,416 --> 00:18:03,916
איך זה שתפסת את הכדור שלנו?

307
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
הא? אנחנו מתאמנים.

308
00:18:06,500 --> 00:18:10,500
הו, קדימה! אתה יודע מה?
המאמן Eak כנראה התאים לי איתך,

309
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
אז אולי תלמד משהו.

310
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
אתה מבין? היי, מארק.

311
00:18:15,125 --> 00:18:17,791
- מה קורה?
אתה חושב שאוכל לשאול את הפנס שלך?

312
00:18:17,875 --> 00:18:20,583
טיטאן, אתה עוזב אותנו בשקט,
אני אתן לך את הפנס שלי.

313
00:18:20,666 --> 00:18:21,875
יש לי תוספת.

314
00:18:22,375 --> 00:18:24,208
צִיוּן! [צוחק]

315
00:18:27,041 --> 00:18:28,721
[שוער] מה אתה צריך
פנס עבור?

316
00:18:29,458 --> 00:18:33,208
[טיטן] אנחנו הולכים למערת פלא.
אחרי שנבעט לך בתחת, כמובן.

317
00:18:33,291 --> 00:18:36,875
[שוער] מצחיק, אבל זה המגרש הביתי שלנו.
<i>אנחנו </i>נעצור את בעיטת התחת.

318
00:18:36,958 --> 00:18:38,750
וממילא מערת פלא סגורה.

319
00:18:39,875 --> 00:18:41,083
הלכנו לשם בשבוע שעבר.

320
00:18:41,166 --> 00:18:42,351
- [טי] באמת?
- [שוער] כן.

321
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
זה טוב.
אני מניח שאוציא את מלי אחרי הכל.

322
00:18:45,333 --> 00:18:47,416
היא רצתה אותי
לפגוש כמה מחבריה מאוחר יותר.

323
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
לַחֲכוֹת. אתה קונה את זה?

324
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
השלט אמר שהוא סגור עד שנה הבאה.

325
00:18:53,000 --> 00:18:56,166
אם אתה לא מאמין לי,
לך לבדוק את זה בעצמך מוֹרוֹן.

326
00:18:56,666 --> 00:18:59,916
היי, טיטאן. היי! היי! עֲנָק!
- [שוער] מה?

327
00:19:01,416 --> 00:19:03,250
[איק] טוב. אֵנֶרְגִיָה.

328
00:19:03,916 --> 00:19:05,083
אנרגיה, חבר'ה!

329
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
נֶחְמָד. השתמש ברגל השנייה שלך, פונג.

330
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
פונג!

331
00:19:11,791 --> 00:19:13,458
אני לא מספיק חזק בשבילך?

332
00:19:13,541 --> 00:19:16,125
[צוחק] שמעתי אותך.
הדרך שלי פשוט יותר קלה.

333
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
פונג!

334
00:19:20,041 --> 00:19:21,666
אתה רוצה לשחק בקבוצה הזו, נכון?

335
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
אז למה שלא תתחיל
מקשיב ל-Coach Eak?

336
00:19:24,708 --> 00:19:27,416
אתה מגיב
ותעשה את זה כמו שאמרו לך, בסדר?

337
00:19:28,666 --> 00:19:29,875
[משרוקית כדורגל]

338
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
[לא] תראה.

339
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
אני יודע שאכפת לך

340
00:19:34,208 --> 00:19:35,791
על כל אחד מהבנים האלה.

341
00:19:36,625 --> 00:19:38,750
הם כמו האחים הקטנים
מעולם לא היה לי.

342
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[לא] ובכן,

343
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
הם לא צריכים אחים.

344
00:19:43,333 --> 00:19:44,958
הם קיבלו אחד את השני בשביל זה.

345
00:19:45,666 --> 00:19:47,375
אתה צריך להיות יותר מזה.

346
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
עצב אותם והנח אותם.

347
00:19:50,583 --> 00:19:51,708
בצע את השיחות הקשות

348
00:19:53,208 --> 00:19:54,416
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

349
00:19:55,833 --> 00:19:58,250
להיות אח שלהם בפני עצמו
פשוט לא מספיק.

350
00:20:00,500 --> 00:20:01,875
כשאביך מת,

351
00:20:01,958 --> 00:20:04,375
היית צריך מישהו
לתפוס את מקומו, נכון?

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,916
אב המנזר היה עבורך דמות אב
במנזר.

353
00:20:08,500 --> 00:20:11,458
עכשיו אתה יכול להעביר את זה הלאה
בכך שתעשה את אותו הדבר עבור אותם בנים.

354
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
הבנתי?

355
00:20:16,750 --> 00:20:20,166
בכל מקרה, אני חייב ללכת.
יש לי רסיטל של הבת שלי.

356
00:20:21,250 --> 00:20:22,666
אתה תהיה בסדר גמור.

357
00:20:23,791 --> 00:20:25,166
אני לא הולך לאכזב אותך.

358
00:20:27,708 --> 00:20:29,916
אני לא האחד
אתה הולך לאבד שינה.

359
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
סליחה. בדרך זו, המושל.

360
00:21:02,458 --> 00:21:03,833
- בסדר, כן.
-עקבי אחרי.

361
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
האם אני נאלץ להעביר?

362
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
אנחנו מכירים כבר שנים.

363
00:21:17,375 --> 00:21:20,833
אני אהיה כנה איתך לגמרי.

364
00:21:22,166 --> 00:21:24,708
הם ביקשו ישר ואמין.

365
00:21:25,208 --> 00:21:26,916
מישהו כמוך.

366
00:21:27,000 --> 00:21:29,125
לעזור בפאיאו.

367
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
צ'אנג ראי לא רוצה אמין?

368
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
הא?

369
00:21:33,500 --> 00:21:36,458
זז כל הדרך לכאן
מבנגקוק לא מספיק לך?

370
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
בכנות, פאיאו אפילו לא כל כך רחוק
מכאן לכתחילה.

371
00:21:42,250 --> 00:21:44,916
הבנות שלך אפילו לא
צריך להחליף בית ספר.

372
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
אתה יכול לראות אותם בסופי שבוע.

373
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
תהנה. קניות. לאכול בחוץ.

374
00:21:49,875 --> 00:21:50,791
פָּשׁוּט.

375
00:21:50,875 --> 00:21:52,250
[נרונגסאק נאנח]

376
00:21:52,333 --> 00:21:53,500
[קיאטיסק נאנק]

377
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
אל תסבך את העניינים עכשיו.

378
00:21:57,166 --> 00:22:02,416
המשרד מצפה שתביאו
מה שהבאת בצ'אנג ראי לפאיאו.

379
00:22:02,500 --> 00:22:03,833
אם לא אפילו יותר.

380
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
זה הכל.

381
00:22:06,041 --> 00:22:07,416
אל תחשוב על זה יותר מדי.

382
00:22:10,041 --> 00:22:11,916
[לחיצה, מזעזעת]

383
00:22:17,666 --> 00:22:21,416
אתה צוחק! הבוס אמר תשכח מזה.
איך זה שאתה עדיין מנסה?

384
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
הוא לא רוצה ניירת
לא אומר שאני אתעלם מזה.

385
00:22:24,583 --> 00:22:27,541
אנשים יכולים להיות בצרות.
- [איש 1] ממ. ממ.

386
00:22:28,500 --> 00:22:30,666
אנחנו חייבים לעקוב
מזג האוויר שם למעלה בזמן אמת.

387
00:22:30,750 --> 00:22:32,375
- איך אנחנו עושים את זה?
- [אנחות צהריים]

388
00:22:32,458 --> 00:22:35,375
מה אנשים נהגו לעשות
לפני שהיו להם לוויינים?

389
00:22:35,458 --> 00:22:37,791
אל תחשוב שהם עשו זאת
הרבה מכל דבר. [לגלג]

390
00:22:38,291 --> 00:22:40,375
- כן.
- אחי. היי, תפסיק עם זה.

391
00:22:41,500 --> 00:22:43,458
אתה יכול לנסוע לשם בעצמך.

392
00:22:43,541 --> 00:22:47,666
יָמִינָה? אני הולך לנהוג 12 שעות תמימות
כדי לבדוק את מזג האוויר של מיאנמר.

393
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
[איש 2] ראה זאת כנסיעת דרכים.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,791
- [איש 1] בואו כולנו נלך. [צוחק]
- [גבר 2] בטח.

395
00:22:51,875 --> 00:22:54,750
[נאנח] אי אפשר לחשוב
עם שניכם בסביבה.

396
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
[נשפף]

397
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
[אישה] לילה!

398
00:23:04,708 --> 00:23:06,875
לילה, שכחת את בקבוק המים שלך.

399
00:23:07,500 --> 00:23:09,625
תודה לך.
- תמשיך. קח משקה. קדימה.

400
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
אז איזה סוג של עוגת יום הולדת
רצית להערב?

401
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
אתה בוחר בכל דבר.

402
00:23:15,708 --> 00:23:17,541
[אמא] אם תתני לי לבחור את העוגה,

403
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
אז אתה מקבל את בובספוג
גם הפעם.

404
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
אה, בבקשה תגיד לי שאתה צוחק?
אמא, אני לא ילד קטן.

405
00:23:25,458 --> 00:23:28,541
ברגע שנסיים, אני אחזור הביתה מוקדם
כדי לעזור לך להגדיר.

406
00:23:28,625 --> 00:23:30,958
לא הלכת לאנשהו
עם החברים שלך?

407
00:23:31,583 --> 00:23:34,375
[לילה] התכוונו ללכת למערת פלא.

408
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
עם זאת, זה כנראה סגור.

409
00:23:37,291 --> 00:23:39,791
בכל מקרה, אתה עדיין יכול לבלות. הממ?

410
00:23:39,875 --> 00:23:41,375
זה היום שלך.

411
00:23:41,458 --> 00:23:42,791
[לחיצת לשון] תהנה.

412
00:23:43,375 --> 00:23:45,958
אתה מזדקן מהצוות.
כבר לא תראה אותם הרבה.

413
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
[אמא] כן, זו השנה האחרונה שלך
בצוות.

414
00:23:47,875 --> 00:23:51,875
אז לך תהנה איתם כל עוד אתה יכול.
אני אדאג להכל. קדימה!

415
00:23:52,375 --> 00:23:54,625
תהנה, בן! להתראות!

416
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
[אישה] טיטאן!

417
00:23:57,333 --> 00:23:59,875
- [גבר] היי, בן!
- [אישה] אמא כאן, טיטאן!

418
00:24:00,625 --> 00:24:02,000
עֲנָק!

419
00:24:02,083 --> 00:24:04,916
- [איק] הרכיבו, כולם!
- [שריקת כדורגל נשמעת]

420
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
[אק] תזדרז.

421
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
קדימה, טיטאן.

422
00:24:11,625 --> 00:24:14,375
רד, אתה יוצא לדרך.
על הספסל, ניק וטל ראשונים.

423
00:24:14,458 --> 00:24:16,083
- [שניהם] בטח.
שימו לב, שוער.

424
00:24:16,166 --> 00:24:18,791
בון-נאם, קח חולצה.
אתה משחק עם כחול היום.

425
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
חכה רגע. למה אני?

426
00:24:20,583 --> 00:24:23,791
ובכן, לכל קבוצה יש 13 שחקנים.
זה חוסר מזל כפול.

427
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
אז זה אומר שאנחנו צריכים לחלוק את המזל שלנו
עם הצוות השני.

428
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
אנחנו מנקים? יוט, שוער כחול היום.

429
00:24:29,458 --> 00:24:31,666
- בטח.
- בסדר. טי?

430
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
- כן?
- קדימה.

431
00:24:33,083 --> 00:24:34,250
אחת, שתיים, שלוש!

432
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
[הכל] חזירי בר! היי!

433
00:24:36,041 --> 00:24:37,916
- [טי] בוא נעשה את זה!
- [בנים צועקים בהתרגשות]

434
00:24:38,000 --> 00:24:40,375
- [טיטן] אני לא רוצה לעשות את זה.
- [אק] טיטאן.

435
00:24:42,041 --> 00:24:43,041
מה לא בסדר?

436
00:24:43,625 --> 00:24:45,166
[טיטאן] מערת פלא סגורה.

437
00:24:45,708 --> 00:24:47,791
ובכן, זה לא סוף העולם.

438
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[צועק] כן, זה כן!

439
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

440
00:25:06,000 --> 00:25:07,208
[שריקת כדורגל נשמעת]

441
00:25:08,166 --> 00:25:10,375
[בנים צועקים, מפטפטים]

442
00:25:16,708 --> 00:25:18,041
[משרוקית]

443
00:25:21,291 --> 00:25:22,625
[טל] מערת פלא לא פתוחה.

444
00:25:22,708 --> 00:25:26,000
אתה יודע מה?
מערת ת'אם לואנג היא. קדימה!

445
00:25:26,083 --> 00:25:28,267
- [הערה] מה אתה חושב?
- [מיקס] אנחנו צריכים ללכת. קדימה.

446
00:25:28,291 --> 00:25:30,041
- [הערה] בוא נלך. בוא נעשה את זה.
- באמת?

447
00:25:30,125 --> 00:25:32,958
- [הכל] כן!
- הוא רגוע מספיק. הוא צריך ללמוד עכשיו.

448
00:25:33,041 --> 00:25:35,958
הוא מסתדר.
פשוט תן לו ללכת ליהנות עם החברים שלו.

449
00:25:36,041 --> 00:25:39,416
[אבא] הוא מפגר בבית הספר.
איפה בילית את הלילה?

450
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
זה לא משנה!

451
00:25:41,166 --> 00:25:42,583
בבקשה, טאי. זה כן.

452
00:25:42,666 --> 00:25:45,625
אתה תמיד נותן לו להישאר בבית של אייק,
במקום הבית.

453
00:25:45,708 --> 00:25:48,791
היי, בלעדיו, לא היינו
אפילו ידעו שיש להם משחק.

454
00:25:50,666 --> 00:25:52,416
אתה מתכוון שהוא זה שסיפר לך?

455
00:25:53,041 --> 00:25:55,625
[אבא] אנחנו ההורים של טיטאן. לא אייק.

456
00:25:55,708 --> 00:25:58,083
הוא ניגש למקום של איק
בגללך!

457
00:25:58,166 --> 00:26:00,791
הוא באחריות שלנו.
אנחנו צריכים לטפל בו.

458
00:26:01,583 --> 00:26:04,226
[טאי] הוא נואש לדמות אב
כי אתה נורא...

459
00:26:04,250 --> 00:26:05,875
בסדר. כדאי שנצא לדרך.

460
00:26:05,958 --> 00:26:07,500
[בנים מריעים]

461
00:26:07,583 --> 00:26:08,875
- [אק] טי.
- [טי] כן?

462
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
- [אק] אתה בסוף.
- [טי] כן, אדוני!

463
00:26:11,833 --> 00:26:13,833
- [Eak] לא רחוק.
- [הערה] קדימה. לָלֶכֶת!

464
00:26:13,916 --> 00:26:15,083
[כולם מדברים בהתרגשות]

465
00:26:15,625 --> 00:26:18,291
[Eak] אל תשתמש בבלם הקדמי שלך
בזמן שאתה יורד.

466
00:26:20,291 --> 00:26:24,166
[בנים מדברים בהתרגשות]

467
00:26:25,791 --> 00:26:27,541
[פונג] וואו! קדימה! בוא נלך!

468
00:26:28,291 --> 00:26:29,875
היי, בון-נאם. לאן אתה הולך?

469
00:26:29,958 --> 00:26:31,875
[ילד צועק]

470
00:26:31,958 --> 00:26:35,333
[בון-נאם] אני לא יכול ללכת איתך.
אמא שלי אמרה לי לחזור הביתה.

471
00:26:35,416 --> 00:26:36,708
אתה מקשיב לה עכשיו?

472
00:26:37,333 --> 00:26:40,833
[בון-נאם] כן. אבל היא אמרה
היא תכין לי עוגיות אם אחזור הביתה עכשיו.

473
00:26:41,583 --> 00:26:43,000
תהנה עם כולם.

474
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
אני חייב ללכת.

475
00:26:44,541 --> 00:26:46,500
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

476
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
[טי] מיקס!

477
00:26:48,375 --> 00:26:49,875
לא יכול לסגת עכשיו. קדימה!

478
00:26:49,958 --> 00:26:53,333
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

479
00:27:08,500 --> 00:27:10,666
- [ילד צוחק]
- [הערה] בוא נלך!

480
00:27:10,750 --> 00:27:12,666
- [פונג] בוא נלך, כן!
- הו-הו!

481
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
- [פונג] בוא נלך, קדימה!
- [נושף נשיקה]

482
00:27:15,791 --> 00:27:17,500
הו-הו! לְצַנֵן!

483
00:27:18,833 --> 00:27:20,500
כֵּן! קדימה!

484
00:27:20,583 --> 00:27:23,333
- [טל] בוא נלך!
- [פונג] תסתכל במצלמה, איק.

485
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
[צוחק] קדימה!

486
00:27:25,916 --> 00:27:27,250
עֲנָק! עֲנָק! עֲנָק!

487
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
תראה את המצלמה!

488
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
- מה לא בסדר?
- [ביו] קדימה, חכה לי!

489
00:27:31,583 --> 00:27:32,708
[פונג] טיטאן, חייך.

490
00:27:35,291 --> 00:27:38,250
[Phong whooping] חכה לנו!

491
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[רעם רועם]

492
00:27:46,750 --> 00:27:48,958
<i>- </i>[צהריים] <i>שלושים מילימטרים? אתה בטוח?
- </i>[גבר] <i>כן.</i>

493
00:27:49,041 --> 00:27:51,041
<i>וזה לא מפסיק בקרוב.</i>

494
00:27:52,333 --> 00:27:54,250
[צהריים] <i>אני אתקשר אליך בחזרה
בעוד חצי שעה.</i>

495
00:27:54,333 --> 00:27:55,375
ותודה לך.

496
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
היי, חבר'ה. תקשיב.

497
00:28:00,208 --> 00:28:01,125
[איש 1] מה קורה?

498
00:28:01,208 --> 00:28:03,958
דודו של החבר לשעבר של השותף שלי
גר ב-Pha Mee.

499
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
[איש 2] בסדר.

500
00:28:04,958 --> 00:28:06,958
זה על הגבול
בין מיאנמר לתאילנד.

501
00:28:07,041 --> 00:28:10,625
- [איש 2 מלגלג] איך אתה יודע את זה?
- [לגלג] מפה! שמעת על זה פעם?

502
00:28:10,708 --> 00:28:12,166
קדימה, צהריים. היית פשוט נרגע?

503
00:28:12,250 --> 00:28:16,000
הייתי איתו בטלפון כרגע.
הם אמרו שירדו להם 30 מילימטרים של גשם.

504
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
[איש 1] הא?

505
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
[גבר 2 מתנשף בשקט]

506
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
אם זה ימשיך בקצב הזה...

507
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
איש.

508
00:28:27,250 --> 00:28:28,916
כדאי שתהיה בטוח לגבי זה.

509
00:28:29,000 --> 00:28:31,875
אין לנו הזדמנות שנייה
אם נפטר בגלל זה.

510
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
[איש 1] כן.

511
00:28:34,708 --> 00:28:38,333
טוב, אז. תתקשר למישהו אחר
אתה יכול לחשוב מי גר שם למעלה.

512
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
תעשה את זה עכשיו.

513
00:28:40,250 --> 00:28:44,541
אולי הדוד המוזר של חברתך לשעבר.
זה שקשור לדודה שלך?

514
00:28:44,625 --> 00:28:45,833
- האחד...
- [נהימות צהריים]

515
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
סתם בצחוק.

516
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
[רעם רועם מרחוק]

517
00:28:54,250 --> 00:28:57,958
[הערה] בסדר, בסדר!
אנחנו הולכים למערה! [אופס]

518
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

519
00:29:00,875 --> 00:29:02,416
[הערה] קדימה, חבר'ה!

520
00:29:03,166 --> 00:29:04,875
[טי] קדימה! קדימה! לְהִזדַרֵז!

521
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
בוא נלך!

522
00:29:10,541 --> 00:29:12,541
[בנים צוחקים]

523
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
[בנים מדברים בהתרגשות]

524
00:29:27,750 --> 00:29:29,750
[בנים צועקים וצוחקים]

525
00:29:34,208 --> 00:29:38,291
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

526
00:29:53,166 --> 00:29:56,708
[Eak] אנחנו לא נהיה שם הרבה זמן.
אני הולך להביא את התרמיל שלי.

527
00:29:56,791 --> 00:29:59,083
אם אתה לא רוצה לשאת את שלך,
ואז לעזוב את זה.

528
00:29:59,166 --> 00:30:00,625
- קדימה.
- [טי] כן, מאמן.

529
00:30:01,875 --> 00:30:03,208
בכל מקרה נחזור בקרוב.

530
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
[איק מכחכח בגרונו]

531
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
מאמן, אני לא יכול להישאר.
כבר סיפרתי לך על זה.

532
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
טיטאן,

533
00:30:11,291 --> 00:30:12,541
מיד נחזור.

534
00:30:13,166 --> 00:30:15,708
שעה למעלה
ואתה תהיה בבית בזמן לשיעורים.

535
00:30:15,791 --> 00:30:17,250
אתה לא הולך להגיד לי סליחה?

536
00:30:17,333 --> 00:30:20,000
ידעת שאני לא רוצה את ההורים שלי
לבוא למשחק.

537
00:30:20,083 --> 00:30:21,916
למה היית צריך להזמין אותם?

538
00:30:23,041 --> 00:30:24,041
[אק נאנח]

539
00:30:24,625 --> 00:30:25,625
בסדר.

540
00:30:25,958 --> 00:30:27,166
אני לא מתכוון להתנצל.

541
00:30:27,666 --> 00:30:31,625
הם רצו לדעת שאתה בטוח,
אז אמרתי להם איפה אתה תהיה.

542
00:30:32,625 --> 00:30:35,958
- הם באו בכוחות עצמם.
- בסדר, מה שלא יהיה. זה עדיין בגללך!

543
00:30:37,208 --> 00:30:38,625
אתה יודע איך ההורים שלי!

544
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
[אק נאנח]

545
00:30:47,958 --> 00:30:50,291
[איק] בוא הנה.
יש לך משהו להראות לך.

546
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
בנים!

547
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
קדימה.

548
00:30:56,541 --> 00:30:58,541
[מוזיקת מיתרים מתוחה מתנגנת]

549
00:31:03,916 --> 00:31:05,083
[מיקס] טיטאן, בוא נלך.

550
00:31:13,333 --> 00:31:14,541
[מוזיקה קדושה מתנגנת]

551
00:31:20,666 --> 00:31:23,500
היי, הערה. מי זה צ'או מיי נאנג נון?

552
00:31:24,208 --> 00:31:26,791
[הערה] זה השם
של הנסיכה הנקמנית

553
00:31:26,875 --> 00:31:29,250
שרוחו עדיין חיה במערה.

554
00:31:29,333 --> 00:31:32,166
- [טל] הו לעזאזל. למה היא נקמנית?
- [הערה] אני לא יודע.

555
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
[אק נאנח]

556
00:31:35,750 --> 00:31:39,041
המיתוס אומר שהייתה נסיכה
שנפל על נער אורווה.

557
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
היא נכנסה להריון.

558
00:31:41,208 --> 00:31:44,041
אביה, המלך,
גילו על מערכת היחסים ביניהם.

559
00:31:44,125 --> 00:31:46,416
הוא זעם
ורצה את מותו של נער האורווה.

560
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
אז הם רצו.

561
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
הם היו בפינה בהרים האלה.

562
00:31:52,041 --> 00:31:54,375
הילד היציב
נשחטה לפניה.

563
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
היא הייתה הרוסה.

564
00:31:57,541 --> 00:31:58,791
אז היא התחבאה במערה.

565
00:32:00,125 --> 00:32:03,250
לקח סיכה לגרונה
והתאבד.

566
00:32:03,750 --> 00:32:04,791
[הערה] מטורף.

567
00:32:07,416 --> 00:32:10,416
אומרים שאם תסתכל טוב,
אתה יכול לראות אותה

568
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
בצורת ההרים.

569
00:32:13,125 --> 00:32:14,500
זו תזכורת.

570
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
תזכורת לכאב
שהמלך קילל בו,

571
00:32:17,791 --> 00:32:21,083
כך שהוא לעולם לא ישכח
שהחובה שיש לך כלפי המשפחה שלך

572
00:32:21,166 --> 00:32:22,541
זה לאהוב.

573
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
אנחנו יכולים לבחור גם את המשפחה שלנו.

574
00:32:28,250 --> 00:32:29,250
כמוה.

575
00:32:30,166 --> 00:32:34,958
היא בחרה לאהוב את הילד הזה
עד הסוף ממש. יָמִינָה?

576
00:32:36,666 --> 00:32:38,375
הסיפור שלה לא נגמר טוב,

577
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
אבל זה יכול לכל הצוות הזה.

578
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
אתם באמת ברי מזל.

579
00:32:44,083 --> 00:32:46,958
אתה צריך להחליט
מה אתה חושב על המשפחה שלך.

580
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
בגילך כבר הייתי יתום.

581
00:32:52,875 --> 00:32:54,125
לא היה לי אף אחד.

582
00:32:56,416 --> 00:32:59,291
לימד אותי להטיל רשת רחבה.
לתפוס מישהו.

583
00:32:59,791 --> 00:33:02,000
אני מקווה שכולכם תהיו שם
אחד לשני,

584
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
כמו משפחה.

585
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
ואני

586
00:33:06,958 --> 00:33:08,708
יהיה כאן בשבילך

587
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
כמה שאני יכול להיות.

588
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
אני מתכוון לזה, חבר'ה.

589
00:33:18,250 --> 00:33:20,583
גם אם אתה לא מבין את השיטות שלי.

590
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
כָּאן. הדרך ארוכה.
זה יותר יפה בפנים.

591
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
תודה לך, מאמן!

592
00:33:35,041 --> 00:33:36,791
[הערה] אני אוביל אותך פנימה.

593
00:33:38,000 --> 00:33:38,875
[טיטן] בוא נלך!

594
00:33:38,958 --> 00:33:41,833
[ילד צועק בהתרגשות]

595
00:33:43,166 --> 00:33:44,375
[פיהוק]

596
00:33:44,958 --> 00:33:46,333
[גבר] הנה ארוחת הערב שלך.

597
00:33:50,541 --> 00:33:52,458
[רעם רעם]

598
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

599
00:34:11,916 --> 00:34:13,791
[טלפון מצלצל]

600
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
משרד הפארק הלאומי.

601
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
כֵּן. שלום. זהו צ'ק אין
מה-TMD בבנגקוק.

602
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
<i>האם אתה רואה עננים?</i>

603
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
[נאנח] ממ, בסדר.
זה היה יום ארוך מאוד.

604
00:34:29,541 --> 00:34:32,291
<i>אני עדיין צריך לעשות ניירת,
אז אם זה לא מקרה חירום...</i>

605
00:34:32,375 --> 00:34:34,541
אני רק צריך דקה.
האם יש עננים בשמיים?

606
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
- כנראה. שם הם תמיד נמצאים.
- <i>אני מתכוון לענני גשם. האם אתה רואה?</i>

607
00:34:40,333 --> 00:34:41,958
[נאנח בקוצר רוח] תחזיק מעמד.

608
00:34:45,625 --> 00:34:46,625
[נאנח בשקט]

609
00:34:51,000 --> 00:34:54,416
- [מוזיקה מטרידה מתנגנת]
- כמה גרוע אמרת שזה?

610
00:34:54,500 --> 00:34:58,583
אני לא. אבל ב-Tachiliek ו-Pha Mee,
קיבלנו דיווחים של 30 מילימטר לשעה.

611
00:34:59,666 --> 00:35:02,000
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

612
00:35:02,083 --> 00:35:05,416
[בנים מתנשפים, מפטפטים בהתרגשות]

613
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
[אק] אתה רועש מדי. עקוב אחריי.

614
00:35:10,250 --> 00:35:12,250
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

615
00:35:13,833 --> 00:35:16,916
[פים] פא מי
נמצא רק כמה קילומטרים מכאן.

616
00:35:18,125 --> 00:35:20,000
זה בא בדיוק בשבילנו.

617
00:35:20,083 --> 00:35:21,916
כולם פה כבר הלכו הביתה.

618
00:35:22,458 --> 00:35:24,375
[צהריים] <i>תוכל בבקשה
למדוד את כמות הגשמים?</i>

619
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
אני יכול מה?

620
00:35:26,916 --> 00:35:29,500
המונסון יכול להיות כאן
מוקדם ממה שחשבנו.

621
00:35:30,125 --> 00:35:32,625
תראה, זו לא סוג של בדיחה.

622
00:35:32,708 --> 00:35:36,500
<i>אתה צריך לשלוח התראה, ואני צריך אותה
כדי לאשר את סגירת הפארק.</i>

623
00:35:36,583 --> 00:35:38,541
[צהריים] <i>אני לא יכול. אני רק מתמחה.</i>

624
00:35:40,833 --> 00:35:42,583
<i>אבל אני צריך את עזרתך במשהו.</i>

625
00:35:42,666 --> 00:35:45,750
<i>אם יתחיל לרדת גשם, תרצה
לדווח לי על המדידות?</i>

626
00:35:45,833 --> 00:35:48,666
<i>אז אוכל להביא אותו לבוס שלי
ובקש מ</i>אותו<i> להוציא התראה.</i>

627
00:35:48,750 --> 00:35:51,000
אם אתה צודק
בערך 30 מילימטר לשעה,

628
00:35:51,083 --> 00:35:53,500
אז זה אומר
אין לך זמן פנוי.

629
00:35:53,583 --> 00:35:57,000
אתה חייב לפעול מיד.
אנשים נמצאים בסיכון ככל שאתה מחכה יותר.

630
00:35:57,083 --> 00:35:59,166
אני יכול לסגור את הפארקים והמערות,
אך ללא התראה

631
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
זה לא אומר כלום.

632
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
<i>האם אתה מבין?</i>

633
00:36:01,791 --> 00:36:02,791
כן.

634
00:36:07,791 --> 00:36:12,083
היער הלאומי KHUN NAM

635
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
[צהריים] מוזר! חכה רגע!

636
00:36:16,708 --> 00:36:18,291
מַה? מה עכשיו?

637
00:36:18,375 --> 00:36:20,708
בלגיה ותוניסיה משחקות.
אני צריך לחזור הביתה...

638
00:36:20,791 --> 00:36:22,208
אין לנו זמן לזה!

639
00:36:22,291 --> 00:36:25,291
פא מי מקבל
30 מילימטר גשם לשעה.

640
00:36:25,375 --> 00:36:28,833
וענני גשם ב-Khun Nam
מתגלגלים פנימה בקצב מדאיג.

641
00:36:30,333 --> 00:36:31,333
[מוזר] בסדר.

642
00:36:34,500 --> 00:36:36,583
[צהריים] פא מי, חון נאם וצ'אנג ראי.

643
00:36:39,041 --> 00:36:41,000
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות כאן.

644
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
בְּסֵדֶר.

645
00:36:51,000 --> 00:36:54,083
צ'אנג ראי, צ'אנג מאי,
ומיי הונג סון, אבל זהו.

646
00:36:54,166 --> 00:36:57,416
זה תלוי בקציני המחוז הבכירים
כדי להחליט אם או לא

647
00:36:57,500 --> 00:36:58,916
הם רוצים להוציא התראה.

648
00:37:00,291 --> 00:37:01,291
בְּסֵדֶר?

649
00:37:03,916 --> 00:37:05,000
ורק תזכור,

650
00:37:05,500 --> 00:37:09,000
הנח את החתימה <i> שלך</i>
כדי לאמת את הניירת.

651
00:37:09,500 --> 00:37:10,833
אם משהו הולך דרומה,

652
00:37:11,708 --> 00:37:12,958
אתה תהיה אחראי.

653
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
לִהַבִין?

654
00:37:16,250 --> 00:37:18,791
די קל להאשים מתמחים,
אנחנו לא?

655
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
[רעם רעם]

656
00:37:41,208 --> 00:37:44,666
[לחיצה, מזעזעת]

657
00:37:44,750 --> 00:37:46,625
[מקשים מקישים בחוזקה]

658
00:37:55,291 --> 00:37:57,291
[רעם רעם]

659
00:37:59,875 --> 00:38:00,875
[צפצופי טלפון סלולרי]

660
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
אזהרת סערה קשה

661
00:38:04,291 --> 00:38:05,708
- ארג! [צוחק]
- [ביו צורח]

662
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
[ביו] גם אתה היית צורח
אם אתפוס את רגלך בחושך...

663
00:38:08,291 --> 00:38:09,651
- [פונג] תראה! מי זה?
- ארג!

664
00:38:09,708 --> 00:38:10,809
- [ביו צורח]
- [פונג] דום!

665
00:38:10,833 --> 00:38:11,958
[טי צוחק]

666
00:38:13,125 --> 00:38:15,666
[טי] חכה לי! לעזאזל, דום.

667
00:38:16,458 --> 00:38:18,291
[ביו] רוץ! בואו נברח מרוח הרפאים!

668
00:38:21,125 --> 00:38:23,250
[בנים מפטפטים]

669
00:38:23,333 --> 00:38:24,541
אוי וואו!

670
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
- [דום] זה יפה.
- [הערה] מדהים.

671
00:38:26,583 --> 00:38:28,666
מה זה?
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

672
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
[ילד 1] וואו.

673
00:38:30,041 --> 00:38:32,708
- [ילד 2] תראה את זה.
- [ילד 3] כל כך מגניב.

674
00:38:33,416 --> 00:38:35,267
- [מארק] תסתכל שם!
- [ביו] זה כל כך יפה.

675
00:38:35,291 --> 00:38:37,916
- [דום] זה נראה בדיוק כמו שמיים זרועי כוכבים.
- [פונג] וואו!

676
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
- זה מהמם.
- אתה צודק.

677
00:38:40,000 --> 00:38:42,250
אוּלַי. אבל זה לא כל כך נחמד
כמו השמיים האמיתיים.

678
00:38:42,333 --> 00:38:43,333
[הערה] וואו.

679
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
היי! מתבדח.

680
00:38:45,208 --> 00:38:46,916
[כולם צוחקים]

681
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
- [צפצוף אזעקה]
- [בנים צוחקים]

682
00:38:49,083 --> 00:38:50,166
מאמן, השעה ארבע.

683
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
היי, מאמן.
אנחנו יכולים להישאר עוד חמש דקות?

684
00:38:55,166 --> 00:38:56,291
ניסיון מוצק.

685
00:38:57,083 --> 00:38:59,416
קדימה, אז. טי, הגיע הזמן לחזור.

686
00:38:59,500 --> 00:39:00,833
בוא נחזור שוב.

687
00:39:01,416 --> 00:39:02,708
[Eak] בפעם הבאה בטוח.

688
00:39:03,750 --> 00:39:06,142
- [מיקס] אני רוצה להיות באמצע.
- [דום] אני אשמור על הגב.

689
00:39:06,166 --> 00:39:08,351
- [טיטן] איזה שואו-אוף.
- [איק] עוד מישהו שם?

690
00:39:08,375 --> 00:39:09,958
[עדול] שאלוהים יראה לנו את הדרך.

691
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
לא.

692
00:39:12,083 --> 00:39:13,125
[טי] מאמן Eak!

693
00:39:13,208 --> 00:39:14,750
אני חושב שיש לנו בעיה!

694
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[דום] מה לא בסדר?

695
00:39:16,416 --> 00:39:17,458
[טיטן] מה זה?

696
00:39:19,458 --> 00:39:20,541
[איק] ללכת בזהירות.

697
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
[טיטן] מה זה?

698
00:39:23,791 --> 00:39:25,458
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

699
00:39:28,875 --> 00:39:31,583
[חיוג]

700
00:39:33,458 --> 00:39:35,041
[רעם רעם]

701
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
[טלפון סלולרי מצלצל]

702
00:39:41,000 --> 00:39:42,958
שלום? מה זה?

703
00:39:44,458 --> 00:39:46,125
לא, לא ראיתי את פונג.

704
00:39:47,375 --> 00:39:50,375
ביו התכוון לאסוף אותו
הבוקר ממה שאני יודע.

705
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
ובכן,

706
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
אני אתקשר אליך בחזרה כשאוכל.

707
00:39:59,958 --> 00:40:01,958
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

708
00:40:08,250 --> 00:40:12,958
כניסת THAM LUANG

709
00:40:13,541 --> 00:40:16,041
[אמא של לילה] אני ממש מצטער
כדי שתחכה.

710
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
בדרך כלל, לילה לא נשאר בחוץ כל כך מאוחר.

711
00:40:18,375 --> 00:40:22,166
[גבר] אני בטוח שהוא בסדר.
אל תדאג. הוא יהיה כאן.

712
00:40:22,958 --> 00:40:25,458
- [לא] בון-נאם. איפה כולם?
- [בון-נם] היי.

713
00:40:25,541 --> 00:40:27,458
[אמא של לילה] בוא מהר.
אתה ספוג.

714
00:40:28,333 --> 00:40:30,541
לא הלכת עם האחרים
אחרי המשחק?

715
00:40:30,625 --> 00:40:34,000
לא, אני לא.
אמא שלי אפתה עוגיות היום.

716
00:40:34,083 --> 00:40:36,291
אז לא רציתי ללכת למערת ת'אם לואנג.

717
00:40:36,375 --> 00:40:37,375
[אמא של לילה] הא?

718
00:40:39,750 --> 00:40:41,250
בון-נאם. בון-נאם. בון-נאם.

719
00:40:41,916 --> 00:40:43,083
מי הלך לת'אם לואנג?

720
00:40:43,916 --> 00:40:45,666
אייק עשה זאת. עם כל הצוות.

721
00:40:46,375 --> 00:40:49,958
כן, מאמן. כולם הלכו לשם ביחד
אחרי המשחק. מַדוּעַ?

722
00:40:51,666 --> 00:40:54,166
[לא] מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית או שמעת מלילה?

723
00:40:54,250 --> 00:40:57,130
- [אבא של לילה] במשחק הבוקר.
- [אמא של לילה] כן, המשחק.

724
00:40:58,458 --> 00:40:59,708
תתקשר אליו עכשיו, בסדר?

725
00:40:59,791 --> 00:41:01,591
- [אבא של לילה] התקשר לילה.
- עשה זאת מיד!

726
00:41:02,041 --> 00:41:04,166
בון-נאם, נסה להתקשר לכל הבנים.

727
00:41:04,250 --> 00:41:06,625
תגיד לי אם אתה מגיע למישהו.
אני מתקשר לאיק.

728
00:41:47,166 --> 00:41:49,708
[צועק] איק! Eak! אתה שומע אותי?

729
00:41:50,791 --> 00:41:51,833
מי שם?

730
00:41:55,875 --> 00:41:57,041
המערה מוצפת!

731
00:41:57,125 --> 00:41:59,041
אין דרך להיכנס! ואין מוצא!

732
00:42:08,666 --> 00:42:09,666
יָקָר!

733
00:42:11,166 --> 00:42:13,291
[אבא של לילה]
<i>האם אחד מאותם אופני לילה?</i>

734
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
שלום.

735
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
[מתנשפים]

736
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
הו!

737
00:42:27,333 --> 00:42:28,833
[גניחות]

738
00:42:30,375 --> 00:42:31,625
[חבטה עמומה]

739
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
[טלפון סלולרי מצלצל]

740
00:42:37,041 --> 00:42:38,958
- שלום.
- [אדם] <i>שלום, מושל.</i>

741
00:42:39,041 --> 00:42:42,125
<i>אנו מתקשרים לדווח על כך
כמה ילדים לכודים במערת ת'אם לואנג.</i>

742
00:42:42,208 --> 00:42:43,291
כמה?

743
00:42:45,208 --> 00:42:47,166
[Pim] זו נקודת הכניסה היחידה.

744
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
[לא] אתה בטוח?

745
00:42:49,500 --> 00:42:51,583
[קולות רחוקים צועקים]

746
00:42:51,666 --> 00:42:53,041
[אמא של טיטאן] טיטאן!

747
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
[אישה] מהרי!

748
00:42:57,375 --> 00:42:59,291
[אמא של לילה] לילה, איפה אתה?

749
00:43:00,833 --> 00:43:02,166
[אדם] בן! איפה אתה?

750
00:43:02,958 --> 00:43:05,583
לא! איפה הוא? תן לי לראות את הבן שלי עכשיו!

751
00:43:05,666 --> 00:43:09,291
[לא] לא, לא, לא, לא, לא. לְהֵאָחֵז!
אתה לא יכול להיכנס לשם. זה מסוכן.

752
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
כבר ניסיתי!

753
00:43:12,250 --> 00:43:13,541
וכך גם הסיירים.

754
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
[נשים בוכות]

755
00:43:14,708 --> 00:43:16,083
הזרם דחף אותנו החוצה.

756
00:43:17,125 --> 00:43:18,291
אין דרך לעבור.

757
00:43:19,083 --> 00:43:21,666
- [אבא של טיטאן] איפה אייק?
- [לא] שם עם האחרים.

758
00:43:21,750 --> 00:43:24,458
בבקשה תירגע.
התקשרנו לרשויות המקומיות.

759
00:43:24,541 --> 00:43:27,416
למה לא סגרת את המערה, הא?
זו אשמתך!

760
00:43:31,791 --> 00:43:34,083
מסיבת יום הולדת בלילה
היה הלילה.

761
00:43:35,583 --> 00:43:38,000
אין סיכוי שהם עלולים לטבוע, נכון?

762
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
איך הם יכולים לשרוד שם?

763
00:43:44,708 --> 00:43:46,625
[בוכה] איך נחזיר אותם הביתה?

764
00:43:50,833 --> 00:43:52,833
[מוזיקה אקלימית מתנגנת]

765
00:43:57,541 --> 00:44:00,250
[נזירים מזמרים]


