1 00:00:35,700 --> 00:00:39,500 -- Subs OCR e corrigidos por darthfrede -- 2 00:04:03,432 --> 00:04:06,143 O menino desenvolveu um estranho senso de humor. 3 00:04:06,403 --> 00:04:07,419 Esteja ciente. 4 00:04:11,683 --> 00:04:12,684 Mati. 5 00:04:12,784 --> 00:04:15,601 Sim, de fato. Eu sou o monstro do médico. 6 00:04:15,892 --> 00:04:17,097 - O que ele quer dizer é... - Claro. 7 00:04:17,197 --> 00:04:19,323 Foi ele quem programou o monstro. 8 00:04:19,633 --> 00:04:20,993 Mati chegou bem na hora. 9 00:04:21,253 --> 00:04:25,061 Estaremos recebendo uma conexão via satélite para o Planador do Faraó a qualquer momento. 10 00:04:25,392 --> 00:04:26,759 Se você quiser me seguir? 11 00:04:28,785 --> 00:04:32,351 Doutor, eu entendo aquele Monstro ganhou a confiança do jogador. 12 00:04:32,642 --> 00:04:34,884 As transmissões de rádio parecem indicar isso. 13 00:04:36,785 --> 00:04:39,751 Até agora, o Planador Faraó não teve nenhum encontro com os cinzas 14 00:04:39,851 --> 00:04:41,808 ou quaisquer outras forças do governo. 15 00:04:41,908 --> 00:04:44,143 Mas é claro, isso é apenas uma questão de tempo. 16 00:04:44,503 --> 00:04:47,356 O jogador está agora a cem milhas a oeste do ponto de partida, 17 00:04:47,456 --> 00:04:49,768 mil e cem milhas do fim da linha. 18 00:04:50,018 --> 00:04:52,315 Viajando em média cinquenta e cinco milhas por hora... 19 00:04:52,415 --> 00:04:54,534 - ...ela deve nos encontrar em cerca de... - Ela? 20 00:04:54,725 --> 00:04:58,018 O jogador é uma menina. Um americano chamado Gus. 21 00:04:59,398 --> 00:05:01,601 Eu gosto disso. Uma menina com nome de menino. 22 00:05:01,852 --> 00:05:03,243 Detecto simpatia, Mati? 23 00:05:03,403 --> 00:05:06,351 Doutor, você me interpretou mal mais uma vez. 24 00:05:06,602 --> 00:05:07,693 Posso tentar? 25 00:05:09,017 --> 00:05:11,351 Quer que eu mostre como funciona? 26 00:05:11,642 --> 00:05:13,326 Não, obrigado. Acho que sei como. 27 00:05:15,388 --> 00:05:18,213 Lembre-se... Mati não apenas programou o monstro, 28 00:05:18,313 --> 00:05:19,768 ele também desenvolveu o jogo. 29 00:05:20,850 --> 00:05:22,243 Doutor, você não quer ver 30 00:05:22,433 --> 00:05:24,393 o que vou fazer o Monster fazer? 31 00:05:24,603 --> 00:05:27,593 Ou talvez você tenha algo mais importante cuidar. 32 00:05:32,895 --> 00:05:33,901 Não se preocupe. 33 00:05:34,725 --> 00:05:37,268 Você é o mais importante, Mati. 34 00:05:37,498 --> 00:05:40,784 Eu quero que o monstro pegue uma pontuação ainda melhor do que a da última vez. 35 00:05:43,017 --> 00:05:44,184 Tenho certeza que ele vai. 36 00:05:49,582 --> 00:05:53,851 Depois de todos esses fracassos, minha probabilidade de sucesso está acima da média. 37 00:06:14,493 --> 00:06:15,851 Atenção! Emergência! 38 00:06:16,492 --> 00:06:18,268 O veículo se autodestruirá. 39 00:06:18,398 --> 00:06:20,476 Atenção! Emergência! 40 00:06:20,767 --> 00:06:23,101 Você tem exatamente dez segundos para evacuar. 41 00:06:24,392 --> 00:06:25,875 Monstro, pare de brincar. 42 00:06:25,975 --> 00:06:27,384 Preciso saber onde estamos. 43 00:06:30,037 --> 00:06:32,393 Ok, mas me dê alguns segundos! 44 00:06:32,683 --> 00:06:34,750 Como se alguém estivesse interferindo nos meus programas, 45 00:06:34,850 --> 00:06:36,263 bagunçando meus circuitos, 46 00:06:36,363 --> 00:06:39,108 fazendo com que meus pedaços estejam virando quando deveriam estar flopando. 47 00:06:39,208 --> 00:06:42,141 - Você sabe o que eu quero dizer? - Monstro, preciso saber onde estamos. 48 00:06:42,241 --> 00:06:45,476 Entendi. Estou recebendo uma cidade no radar. 49 00:06:45,767 --> 00:06:48,059 Se você quiser, Eu posso dirigir enquanto você descobre 50 00:06:48,295 --> 00:06:50,088 como chegaremos ao fim da linha, ok? 51 00:06:50,188 --> 00:06:51,434 Tudo bem. 52 00:06:51,555 --> 00:06:53,401 - Mas lentamente. - Eu preciso? 53 00:06:53,501 --> 00:06:55,643 - Entender? - Monstro entende. 54 00:06:55,933 --> 00:06:57,993 O que você quer? Margem de risco de dez por cento? 55 00:06:58,113 --> 00:06:59,159 Cinco por cento. 56 00:06:59,350 --> 00:07:01,185 Apenas o suficiente para manter nosso ritmo. 57 00:07:01,285 --> 00:07:02,457 Gus, querido, 58 00:07:02,557 --> 00:07:05,476 correndo em uma gangue de rua com certeza te deixou louco! 59 00:07:40,142 --> 00:07:41,754 A meu ver, Gus, querido, 60 00:07:41,854 --> 00:07:44,039 os cinzas querem que caiamos em uma armadilha, 61 00:07:44,139 --> 00:07:47,101 que não é preciso nenhum Einstein para descobrir. Você gosta de mim? 62 00:08:24,632 --> 00:08:26,268 Dê-me uma ampliação em C3. 63 00:08:26,558 --> 00:08:27,643 C3... Ah, o mapa. 64 00:08:28,183 --> 00:08:30,241 E eu também quero alguns dados no caminhão na A2. 65 00:08:30,341 --> 00:08:31,851 Dados! Dados! Dados! 66 00:08:32,102 --> 00:08:34,108 Quanto tempo ele levará para chegar à encruzilhada 67 00:08:34,208 --> 00:08:35,926 e voltar para o cruzamento? 68 00:08:36,278 --> 00:08:39,434 Em algum lugar entre quarenta e cinco e quarenta e seis segundos, 69 00:08:39,639 --> 00:08:41,393 se ele não for retardado. 70 00:08:41,651 --> 00:08:44,059 Se ele parar para mijar, cerca de um minuto. 71 00:08:44,315 --> 00:08:46,368 Se ele estiver perdido... Agora isso é outra história. 72 00:08:47,475 --> 00:08:50,357 - Pegaremos a rua paralela à direita. - Possibilidade. 73 00:08:50,457 --> 00:08:53,101 Há cerca de cem metros entre as casas. 74 00:08:53,342 --> 00:08:55,035 - Correto, mas... - Sem grandes obstáculos. 75 00:08:55,135 --> 00:08:57,359 Temos cerca de quinze pés entre as paredes. 76 00:08:58,302 --> 00:09:00,310 Se cortarmos direto, podemos matar algumas galinhas, 77 00:09:00,410 --> 00:09:02,000 mas caso contrário, ficaríamos bem. 78 00:09:02,100 --> 00:09:05,434 Isso é precisamente o que eu ia propor a você. 79 00:09:05,655 --> 00:09:07,857 Talvez tenhamos que matar algumas galinhas no caminho, 80 00:09:07,957 --> 00:09:09,009 mas ficaremos bem. 81 00:09:21,975 --> 00:09:23,993 Atenção! Emergência! Isso não é brincadeira. 82 00:09:24,183 --> 00:09:25,818 Os Greys estão se aproximando de nós. 83 00:09:28,651 --> 00:09:31,184 Gus, querido, você não colocou esses óculos para navegar 84 00:09:31,284 --> 00:09:33,115 e os cinzas não estão bloqueando aquele cruzamento por nada... 85 00:09:33,215 --> 00:09:34,634 Eu sei, Monstro. Eu sei. 86 00:10:34,068 --> 00:10:36,601 Doutor, você está gostando do jogo até agora? 87 00:10:36,871 --> 00:10:37,884 Nada mal. 88 00:10:38,642 --> 00:10:43,351 Bem, acho que você poderia dizer com segurança matamos algumas galinhas? 89 00:10:43,642 --> 00:10:45,333 Algum outro caminhão para no cruzamento? 90 00:10:45,433 --> 00:10:46,476 O outro caminhão? 91 00:10:47,642 --> 00:10:49,333 Suponho que ele estaria tentando fazer isso 92 00:10:49,433 --> 00:10:51,109 para a próxima rua antes de nós. 93 00:10:51,857 --> 00:10:53,527 Não gosto desse olhar em seus olhos. 94 00:10:53,627 --> 00:10:54,718 Não vamos pegar a estrada principal. 95 00:10:54,818 --> 00:10:57,309 Senhor, por que eu sempre fico com os malucos? 96 00:10:57,465 --> 00:10:58,468 Nós vamos pular sobre isso. 97 00:10:58,568 --> 00:11:00,559 Senhor, o que Monster fez de errado? 98 00:11:03,663 --> 00:11:05,293 Senhor, por favor, perdoe esta mulher louca! 99 00:11:05,393 --> 00:11:07,018 Ela não sabe o que está fazendo! 100 00:11:20,202 --> 00:11:21,268 Muito bem, Monstro. 101 00:11:21,558 --> 00:11:22,576 Obrigado, Senhor. 102 00:11:22,707 --> 00:11:25,708 Como você vê, o jogador pode facilmente enganar as forças do governo 103 00:11:25,808 --> 00:11:27,726 quando o Monster está programado para ajudar. 104 00:11:27,957 --> 00:11:29,043 Notável. 105 00:11:31,142 --> 00:11:32,559 Mais notável. 106 00:11:38,172 --> 00:11:39,684 Bem, o jogo ainda não acabou. 107 00:12:16,425 --> 00:12:17,682 ♪ Boom shaka laka laka ♪ 108 00:12:17,782 --> 00:12:18,808 ♪ Bum shaka laka ♪ 109 00:12:18,908 --> 00:12:20,038 ♪ Boom shaka laka laka ♪ 110 00:12:20,138 --> 00:12:21,746 - ♪ Boom shaka laka ♪ - Ei! 111 00:12:22,372 --> 00:12:23,561 Você não pode mudar o registro? 112 00:12:23,661 --> 00:12:25,284 Cara, é uma fita, não um disco. 113 00:12:25,475 --> 00:12:29,268 Eu ouvi isso no rádio e guardei na minha memória porque gosto. 114 00:12:30,608 --> 00:12:33,018 Sim, mas você jogou cinco vezes seguidas. 115 00:12:33,308 --> 00:12:35,059 Quatro vezes, porque é calmante. 116 00:12:35,350 --> 00:12:37,476 Isso restaura meu ânimo. 117 00:12:37,767 --> 00:12:39,301 Eu não entendo nada disso. 118 00:12:40,267 --> 00:12:41,482 Então, quem está contando, querido? 119 00:12:41,582 --> 00:12:44,509 - Monstro, calma. - Quer que eu ensine isso para você? 120 00:12:44,866 --> 00:12:47,726 Não! Não, obrigado. Não. 121 00:12:47,931 --> 00:12:50,409 Eu entendi. 122 00:12:51,378 --> 00:12:53,476 Fechei minha boca. 123 00:13:01,098 --> 00:13:02,125 Tudo bem. 124 00:13:02,225 --> 00:13:04,018 - Tudo bem, o que? - Pare de ficar de mau humor. 125 00:13:04,308 --> 00:13:06,101 Eu não estou de mau humor! 126 00:13:06,392 --> 00:13:07,791 Bem, talvez só um pouco, 127 00:13:07,891 --> 00:13:10,601 mas você também faria se alguém questionar sua sensibilidade. 128 00:13:13,532 --> 00:13:14,568 Monstro? 129 00:13:25,471 --> 00:13:26,726 Monstro, o que está acontecendo? 130 00:13:27,217 --> 00:13:28,476 Você quer dizer aquelas imagens? 131 00:13:28,849 --> 00:13:29,915 Sim, quero dizer essas imagens. 132 00:13:30,015 --> 00:13:33,143 Talvez uma grande presença maligna espreitando por perto ou curto-circuito. 133 00:13:33,433 --> 00:13:36,226 Talvez seja por causa o acidente na bomba de gasolina. 134 00:13:36,407 --> 00:13:37,893 - Um desvio! - Um desvio? 135 00:13:38,103 --> 00:13:40,201 Impossível! Eu não sei nada sobre... 136 00:13:40,302 --> 00:13:41,976 um desvio do nada. 137 00:13:42,207 --> 00:13:44,059 O que fazemos? Podemos aceitar? 138 00:13:44,285 --> 00:13:45,351 Afirmativo. 139 00:13:45,642 --> 00:13:46,909 Negativo! Não há tempo. 140 00:13:52,102 --> 00:13:54,143 Monstro, o que é essa linha escura? 141 00:13:54,433 --> 00:13:55,917 Poderia ser aquela grande presença maligna. 142 00:13:56,017 --> 00:13:57,542 Mais provavelmente uma trincheira, no entanto. 143 00:13:57,642 --> 00:14:00,434 Aos sessenta e cinco anos, deveríamos conseguir. 144 00:14:00,725 --> 00:14:01,801 Deve? 145 00:14:12,661 --> 00:14:14,893 As imagens interferiram no radar do Monster. 146 00:14:15,183 --> 00:14:17,143 Mesmo assim ela conseguiu. 147 00:14:17,433 --> 00:14:19,851 Mas por que ela não ouviu Monster? 148 00:14:20,142 --> 00:14:23,059 Ela deve ter estimado que ela poderia jogar. 149 00:14:23,350 --> 00:14:24,851 Que ela poderia passar. 150 00:14:25,142 --> 00:14:26,234 E ela estava certa. 151 00:14:42,068 --> 00:14:43,768 Acho que perturbei o médico. 152 00:14:44,029 --> 00:14:46,238 Acho que ele não gosta do meu senso de humor. 153 00:14:46,808 --> 00:14:49,809 Não era para isso que estávamos nos esforçando. 154 00:14:50,100 --> 00:14:51,184 Eu sei. 155 00:14:52,475 --> 00:14:55,643 Mas você não concorda é um efeito colateral interessante? 156 00:14:55,933 --> 00:14:57,476 Esse senso de humor dele? 157 00:14:58,683 --> 00:15:02,393 E senhor, você tem que se lembrar, este é apenas um jogo do Mati. 158 00:15:02,623 --> 00:15:04,351 Um jogo para demonstrar que ele pode 159 00:15:04,459 --> 00:15:06,301 enganar as forças do governo. 160 00:15:07,183 --> 00:15:09,159 Você não deveria suspeitar do garoto. 161 00:15:11,321 --> 00:15:13,434 Não tente evitar o problema... 162 00:15:14,995 --> 00:15:18,809 enfatizando continuamente a inteligência da sua cobaia. 163 00:15:19,100 --> 00:15:20,851 Acredite em mim, senhor, não estou. 164 00:15:21,082 --> 00:15:24,393 Sua inteligência é mais uma prova do seu fracasso. 165 00:15:24,683 --> 00:15:26,188 Por outro lado, 166 00:15:26,288 --> 00:15:29,309 Eu não tenho escolha a não ser confiar em você e seu experimento. 167 00:15:30,308 --> 00:15:34,518 Os meus foram um fracasso... um fracasso terrível. 168 00:15:35,975 --> 00:15:38,809 Doutor, Conto com você e sua cobaia. 169 00:15:39,100 --> 00:15:40,101 Não me decepcione. 170 00:15:40,392 --> 00:15:43,018 Você entende? 171 00:15:43,308 --> 00:15:44,309 Sim, senhor. 172 00:15:44,600 --> 00:15:47,809 Para nossos propósitos imediatos, 173 00:15:48,501 --> 00:15:52,518 Vou precisar de pelo menos dez ou vinte Matis para começar... 174 00:15:52,788 --> 00:15:54,416 e desta vez... 175 00:15:54,516 --> 00:16:00,101 certifique-se de que eles não tenham nada disso características repugnantemente humanas. 176 00:16:01,058 --> 00:16:02,893 Eles são tão imprevisíveis. 177 00:16:04,142 --> 00:16:06,226 No que diz respeito à inteligência, 178 00:16:06,517 --> 00:16:09,018 não passa de um desperdício de neurônios. 179 00:16:12,933 --> 00:16:14,726 Fui claro? 180 00:16:15,017 --> 00:16:16,976 Não há nada com que se preocupar, senhor. 181 00:16:17,252 --> 00:16:19,393 Mati está sob meu controle total. 182 00:17:02,982 --> 00:17:05,534 Mati, eu te perguntei não jogar o jogo naquela zona. 183 00:17:05,725 --> 00:17:07,143 Doutor, isso não é culpa minha. 184 00:17:07,433 --> 00:17:09,643 Gus não está ouvindo os conselhos de Monster. 185 00:17:09,933 --> 00:17:11,250 Não há nada que eu possa fazer. 186 00:17:11,350 --> 00:17:13,334 Ela decidiu não fazer o desvio. 187 00:17:23,683 --> 00:17:25,393 Vou falar com eles ou tentarei. 188 00:17:25,643 --> 00:17:26,951 Eles não parecem do tipo falante. 189 00:17:27,051 --> 00:17:28,979 Não vejo outra solução. 190 00:17:29,315 --> 00:17:30,675 Poderíamos fugir. 191 00:17:30,775 --> 00:17:31,851 Eu gostaria que pudéssemos. 192 00:17:32,092 --> 00:17:33,893 Tudo bem. Vou manter seu assento aquecido. 193 00:17:34,103 --> 00:17:37,168 Isso mesmo! Enfie a cabeça na areia, seu velho lixo! 194 00:17:41,701 --> 00:17:44,534 Tudo bem, querido. Deixe-me tirar sua bunda daí. 195 00:17:47,215 --> 00:17:49,085 Vá em frente, Magro. Chute a bunda dela, cara! 196 00:17:49,185 --> 00:17:50,201 Vá em frente! 197 00:17:53,553 --> 00:17:55,349 Dê uma surra naquele garoto, cara! 198 00:17:55,449 --> 00:17:57,101 Ela é uma vadia durona! 199 00:17:59,382 --> 00:18:00,434 - Ei. - Faça isso. 200 00:18:00,641 --> 00:18:05,518 - Cuidadoso. - Vá em frente, faça isso. 201 00:18:22,662 --> 00:18:25,101 Apresse-se, princesa! Não temos o dia todo. 202 00:18:25,342 --> 00:18:26,643 É isso. Boa menina. 203 00:18:26,973 --> 00:18:29,693 Agora, princesa, vá até lá e me traga alguns fósforos. 204 00:19:09,848 --> 00:19:10,868 Ah Merda. 205 00:19:11,902 --> 00:19:12,984 Americano. 206 00:19:34,961 --> 00:19:35,984 Quem é você? 207 00:19:37,703 --> 00:19:39,768 Alguém a cerca de três metros de você. 208 00:19:44,392 --> 00:19:48,559 Então eu tenho que compartilhar uma cela com um idiota de primeira classe. 209 00:19:58,600 --> 00:19:59,659 Onde diabos estou? 210 00:20:05,902 --> 00:20:07,518 Um quarto com vista. 211 00:20:07,808 --> 00:20:09,676 Quer saber onde está seu caminhão? 212 00:20:11,515 --> 00:20:14,476 - Sim. - Eles rebocaram para o pátio. 213 00:20:14,707 --> 00:20:15,976 Oh sério? 214 00:20:16,267 --> 00:20:17,293 Pesquisei. 215 00:20:19,642 --> 00:20:21,601 Parece que é um equipamento muito sofisticado. 216 00:20:24,123 --> 00:20:25,643 Sim. É chique. 217 00:20:29,975 --> 00:20:30,984 Como você sabe? 218 00:20:33,183 --> 00:20:35,018 As notícias correm muito rápido aqui. 219 00:20:36,517 --> 00:20:37,568 Muito rápido. 220 00:20:39,725 --> 00:20:40,759 Salve-os. 221 00:20:44,017 --> 00:20:45,801 As meninas não deveriam brincar com fósforos. 222 00:20:55,905 --> 00:20:57,609 Acho que você está tentando me chatear. 223 00:21:00,558 --> 00:21:03,143 Escolha a luz, entre a queima e a luz. 224 00:21:08,871 --> 00:21:10,768 Monstro para Gus. Você me lê? 225 00:21:11,058 --> 00:21:13,708 Estou captando seus sinais de vida, mas não consigo localizar você. 226 00:21:13,808 --> 00:21:15,643 Por favor, me responda se você me leu. 227 00:21:18,338 --> 00:21:20,034 Pare de brincar com esses fósforos! 228 00:21:22,892 --> 00:21:24,309 Você não me assusta. 229 00:21:24,600 --> 00:21:27,101 Você sabe o que acontece quando você joga duro? 230 00:21:27,392 --> 00:21:28,459 Agora você! 231 00:21:29,767 --> 00:21:31,826 Isto é o que acontece quando você joga duro. 232 00:21:32,850 --> 00:21:35,059 Eu não acredito em você. Você está mentindo! 233 00:21:35,350 --> 00:21:36,376 Pare com isso. 234 00:21:41,327 --> 00:21:42,768 Presente dos militares. 235 00:21:46,202 --> 00:21:48,426 Porque eu não gostava do que eles estavam fazendo. 236 00:21:49,975 --> 00:21:53,643 Acredite ou não... Não gosto de pessoas que maltratam os outros. 237 00:21:55,683 --> 00:21:58,259 Você é o motorista de caminhão mais bonito Eu já vi. 238 00:22:26,505 --> 00:22:28,285 Stump, odeio estragar o momento para você, 239 00:22:28,385 --> 00:22:30,018 mas o major quer vê-la. 240 00:22:30,308 --> 00:22:32,184 Vamos, Toco. Você é um homem livre. 241 00:22:32,475 --> 00:22:34,134 - Você! - Stump, levanta a bunda... 242 00:22:34,305 --> 00:22:35,307 Venha comigo. 243 00:22:35,407 --> 00:22:37,292 ...antes que o major mude de ideia. 244 00:22:37,392 --> 00:22:38,393 Vamos, mocinha. 245 00:22:38,493 --> 00:22:40,709 O major quer lhe fazer algumas perguntas. 246 00:22:43,502 --> 00:22:45,618 Gus, diga a ele o que ele quer saber. 247 00:22:50,183 --> 00:22:51,185 Tire suas mãos de mim. 248 00:22:51,285 --> 00:22:52,681 - Eu nem sei o que estou fazendo aqui. - Vamos. 249 00:22:52,781 --> 00:22:53,942 - Toco! - Vamos, idiota. 250 00:22:54,042 --> 00:22:55,044 Tudo ficará bem. 251 00:22:55,144 --> 00:22:58,168 Coloque um dedo em nós e vamos quebrar sua outra mão em pedaços. 252 00:22:59,975 --> 00:23:00,976 - O que você está fazendo? - Não! Não! 253 00:23:01,076 --> 00:23:02,351 Tire as mãos dela! 254 00:23:03,755 --> 00:23:06,434 Não, Toco! Você é um homem livre. 255 00:23:06,725 --> 00:23:09,697 Enquanto a pequena senhora diz ao major o que ele quer saber. 256 00:23:09,797 --> 00:23:12,357 "Major é um homem razoável. Confie em mim." 257 00:23:12,457 --> 00:23:15,118 A última vez que você disse isso, Acabei aqui na prisão. 258 00:23:40,725 --> 00:23:41,893 Eles são os soldados. 259 00:23:43,808 --> 00:23:45,018 E eu sou o major. 260 00:23:45,308 --> 00:23:46,684 Como vai? 261 00:23:47,808 --> 00:23:49,184 Estou muito feliz em conhecê-lo. 262 00:23:50,142 --> 00:23:52,018 Estou muito feliz em conhecê-lo também, Major. 263 00:23:53,100 --> 00:23:56,018 Parece ter havido algum tipo de mal-entendido. 264 00:23:56,258 --> 00:23:57,334 Talvez. 265 00:23:58,368 --> 00:24:00,449 Suas autoridades... 266 00:24:00,549 --> 00:24:03,784 me prometeu que o jogo deles nunca seria realizada em nosso território. 267 00:24:05,183 --> 00:24:06,768 Então o que você está fazendo aqui? 268 00:24:09,767 --> 00:24:11,743 Além disso, o governo proíbe 269 00:24:11,893 --> 00:24:13,809 qualquer forma de jogo. 270 00:24:20,683 --> 00:24:22,684 Mas você decidiu vir de qualquer maneira. 271 00:24:22,975 --> 00:24:26,143 - Foi tudo um erro. - Isso é muito ruim para você. 272 00:24:26,433 --> 00:24:28,143 Erros podem custar caro. 273 00:24:29,100 --> 00:24:33,018 E por falar nisso... encontramos uma caixa em seu caminhão. 274 00:24:34,102 --> 00:24:35,343 Você sabe o que é? 275 00:24:36,628 --> 00:24:37,630 Eu não faço ideia. 276 00:24:37,730 --> 00:24:40,184 Vamos dar uma olhada nisso juntos? 277 00:24:40,475 --> 00:24:42,000 Sou apenas um jogador neste jogo. 278 00:24:42,100 --> 00:24:44,018 Engraçado. Muito engraçado. 279 00:24:45,641 --> 00:24:48,943 Vocês, pessoas dos países ricos, realmente sabem como se divertir. 280 00:24:49,915 --> 00:24:51,643 Vocês são apenas crianças crescidas. 281 00:24:56,815 --> 00:24:58,609 Aqui, Toco! 282 00:24:59,575 --> 00:25:00,626 Seu covarde! 283 00:25:03,225 --> 00:25:04,684 Ele vem! Ele vem! 284 00:25:11,003 --> 00:25:15,601 - Sente-se. - Sente-se, Toco! Sentar! 285 00:25:16,602 --> 00:25:18,284 Ei! 286 00:25:23,475 --> 00:25:26,476 Acho que você cometeu seu erro de propósito, 287 00:25:26,708 --> 00:25:29,684 e eu já me decidi para descobrir por que você fez isso. 288 00:25:31,692 --> 00:25:35,526 Você e aqueles cientistas estão tentando derrubar o governo, não é? 289 00:25:36,503 --> 00:25:37,726 Você está louco. 290 00:25:38,187 --> 00:25:39,476 Eu não acho. 291 00:25:39,747 --> 00:25:42,018 Você está completamente louco. 292 00:25:42,228 --> 00:25:43,234 Insano? 293 00:25:45,879 --> 00:25:48,376 Eu sei o que aqueles chamados cientistas estão fazendo. 294 00:25:48,657 --> 00:25:51,601 Eles estão tentando criar uma raça de robôs, não são? 295 00:25:51,901 --> 00:25:53,893 Não são? E livre-se de todos nós. 296 00:25:54,858 --> 00:25:57,684 Seu silêncio não te faz bem, 297 00:25:57,784 --> 00:26:01,101 porque temos maneiras de fazer você falar. Me entende? 298 00:26:29,107 --> 00:26:31,309 eu te contei Sou apenas um jogador neste jogo. 299 00:26:31,565 --> 00:26:33,726 Não tenho ideia do que você está falando. 300 00:26:33,957 --> 00:26:35,208 O que você está fazendo aqui? 301 00:26:35,308 --> 00:26:37,726 E não tente me dizer foi tudo um erro. 302 00:26:38,017 --> 00:26:40,518 Meninos, nosso pequeno visitante tem um problema de memória. 303 00:26:40,808 --> 00:26:42,026 Talvez você possa ajudá-la? 304 00:26:43,608 --> 00:26:44,634 Insano. 305 00:27:01,058 --> 00:27:03,735 O major disse que ela deveria ganhar seu peso em ouro... 306 00:27:03,835 --> 00:27:06,426 se ela chegar a algum lugar chamado o fim da linha. 307 00:27:09,289 --> 00:27:11,476 Eu estava pensando... Não é engraçado? 308 00:27:12,505 --> 00:27:14,726 Ela acabou de perder alguns quilos de ouro. 309 00:27:17,219 --> 00:27:19,076 Olhe para a Princesa parada ali. 310 00:27:35,392 --> 00:27:37,143 Você tem que me ajudar. 311 00:27:52,017 --> 00:27:56,018 Você sabe escrever? 312 00:27:57,142 --> 00:27:58,193 Sim. 313 00:28:00,351 --> 00:28:02,893 Encontre o toco. Não deixe ele ir embora. 314 00:28:04,058 --> 00:28:05,109 Pare-o. 315 00:28:09,142 --> 00:28:14,059 Stump tem que me substituir no jogo. 316 00:28:16,350 --> 00:28:19,268 Ele tem que chegar ao fim da linha. 317 00:28:19,558 --> 00:28:20,584 E Mati. 318 00:28:27,183 --> 00:28:31,934 Stump tem que me substituir no jogo. 319 00:28:32,225 --> 00:28:33,726 Você vence novamente. 320 00:28:34,002 --> 00:28:37,393 Ele tem que chegar ao fim da linha... e Mati. 321 00:28:40,988 --> 00:28:43,518 - Bom e velho Toco. - Boa noite, Toco. 322 00:28:48,017 --> 00:28:50,768 Entre a queima e a luz... 323 00:28:54,975 --> 00:28:56,309 Escolha a luz. 324 00:29:32,103 --> 00:29:34,976 Entre a queima e a luz... 325 00:29:36,868 --> 00:29:38,184 Escolha a luz. 326 00:29:39,765 --> 00:29:42,184 Todos os sinais de vida desapareceram do meu radar. 327 00:29:42,475 --> 00:29:44,885 Eu sinto que algo terrível aconteceu com Gus. 328 00:29:44,985 --> 00:29:46,301 O que você quer que eu faça? 329 00:29:47,642 --> 00:29:48,833 Mantenha sua posição. 330 00:29:48,933 --> 00:29:51,559 Nós continuaremos tentando localizar Gus daqui. 331 00:29:51,815 --> 00:29:53,576 Temo que nossos esforços sejam inúteis, 332 00:29:53,767 --> 00:29:55,284 mas não quero desistir ainda. 333 00:29:55,475 --> 00:29:58,101 Roger, vou sentar e esperar por novas ordens. 334 00:29:58,302 --> 00:29:59,318 E um motorista. 335 00:30:02,067 --> 00:30:03,069 Espere! 336 00:30:03,169 --> 00:30:05,297 Meus sensores de calor me dizem alguém está se aproximando. 337 00:30:05,397 --> 00:30:06,417 Não é Gus. 338 00:30:06,517 --> 00:30:07,695 - É... - Quem é, Monstro? 339 00:30:07,795 --> 00:30:11,059 Não é possível determinar... mas é definitivamente positivo. 340 00:30:12,600 --> 00:30:13,693 É um... 341 00:30:14,191 --> 00:30:15,687 um... uma jovem. 342 00:30:17,383 --> 00:30:19,643 - Jovem? - Negativo! Negativo! 343 00:30:19,933 --> 00:30:22,008 - Monstro, o que está acontecendo? - Perda de contato de rádio. 344 00:30:22,108 --> 00:30:23,131 Assinando. 345 00:30:24,600 --> 00:30:25,668 Olá... 346 00:30:26,975 --> 00:30:28,009 Princesa. 347 00:30:29,358 --> 00:30:31,284 Você é princesa, não é? 348 00:30:53,108 --> 00:30:56,601 Entre a luz e a queima... Escolha a luz. 349 00:31:10,267 --> 00:31:11,476 Puta merda. 350 00:31:11,767 --> 00:31:13,834 Não. Monstro. 351 00:31:14,868 --> 00:31:16,809 Todo mundo me chama de Monstro. 352 00:31:18,307 --> 00:31:20,726 Estava esperando por você, motorista. 353 00:31:21,017 --> 00:31:22,893 Por que você demorou tanto para chegar aqui? 354 00:31:23,183 --> 00:31:25,375 - Eu não sou seu motorista. - Você sabe a senha... 355 00:31:25,475 --> 00:31:27,951 ...e sinto que Gus tem sido... como você diz... 356 00:31:28,142 --> 00:31:29,684 desativado permanentemente? 357 00:31:30,767 --> 00:31:32,375 Veja, eu tenho tudo planejado. 358 00:31:32,475 --> 00:31:34,768 Você sabe, uma estratégia de fuga de baixo risco. 359 00:31:35,058 --> 00:31:37,625 Através dos portões de ferro à nossa frente, são noventa pés. 360 00:31:37,725 --> 00:31:39,351 Estaremos lá em cinco segundos, 361 00:31:39,642 --> 00:31:41,458 mas não seremos capazes de romper. 362 00:31:41,558 --> 00:31:44,499 Então, se você pudesse colocar sua bunda por cima do muro e abra os portões... 363 00:31:44,599 --> 00:31:45,809 estamos curtindo. 364 00:31:46,015 --> 00:31:48,018 Certo. Voltarei amanhã de manhã. 365 00:31:48,298 --> 00:31:49,518 Espere! 366 00:31:49,758 --> 00:31:51,809 Estamos com sorte. Alguém está se aproximando. 367 00:31:52,100 --> 00:31:54,268 Veja o mapa do computador. Vê os dois jipes? 368 00:31:54,488 --> 00:31:57,559 Em trinta segundos, mais ou menos, os jipes estarão aqui. 369 00:32:02,229 --> 00:32:03,318 O que você diz? 370 00:32:04,183 --> 00:32:05,601 Estou esperando. 371 00:32:05,871 --> 00:32:07,875 Eu nem sei onde está a ignição. 372 00:32:07,975 --> 00:32:11,707 Eu sou sua ignição e seus faróis altos, e seu rádio e... 373 00:32:11,807 --> 00:32:14,076 todo o resto você pode precisar ao longo do caminho. 374 00:32:14,267 --> 00:32:15,976 Bem... quase tudo. 375 00:32:24,183 --> 00:32:25,684 Vá em frente! 376 00:32:25,855 --> 00:32:26,884 Pise na pétala! 377 00:32:31,301 --> 00:32:32,518 Golpe direto! 378 00:32:32,808 --> 00:32:35,768 Estou oferecendo uma recompensa para quem trouxer aquele caminhão de volta. 379 00:32:36,725 --> 00:32:38,059 Que tipo de recompensa? 380 00:32:38,350 --> 00:32:40,184 E no seu caso, bem pequenininho! 381 00:32:49,073 --> 00:32:51,659 Você vê... Fui programado por um garoto chamado Mati, 382 00:32:51,815 --> 00:32:54,208 que foi criado por este cientista chamado Doutor, 383 00:32:54,308 --> 00:32:56,125 que trabalhava para um cara chamado Sir. 384 00:32:56,225 --> 00:32:57,251 Entendi? 385 00:32:57,912 --> 00:32:58,968 Terra para Toco. 386 00:33:00,517 --> 00:33:02,268 A luz está acesa, ninguém em casa? 387 00:33:03,993 --> 00:33:06,976 Doutor, você notou quão quieto é sempre por aqui? 388 00:33:07,267 --> 00:33:08,684 Todos agem como zumbis. 389 00:33:15,058 --> 00:33:16,076 O que está errado? 390 00:33:17,628 --> 00:33:20,076 Não é mais nosso motorista no planador do Faraó. 391 00:33:21,433 --> 00:33:23,476 Já deduzi isso há algum tempo. 392 00:33:25,267 --> 00:33:26,768 Você tem notícias do Gus? 393 00:33:30,683 --> 00:33:32,893 O novo motorista é um imigrante. 394 00:33:33,151 --> 00:33:34,187 Pássaro da prisão. 395 00:33:34,287 --> 00:33:36,476 - Um pássaro da prisão? - Um verdadeiro criador de problemas. 396 00:33:38,138 --> 00:33:39,476 Gosta de começar brigas. 397 00:33:39,657 --> 00:33:41,118 Ele atende pelo nome de Stump. 398 00:33:42,308 --> 00:33:44,493 Ele usa uma luva de metal em uma das mãos. 399 00:33:45,558 --> 00:33:47,534 O relatório não diz por que ele o usa. 400 00:33:48,557 --> 00:33:51,018 Só que está de alguma forma relacionado para um incidente... 401 00:33:51,235 --> 00:33:52,801 ele teve alguns meses atrás. 402 00:33:53,868 --> 00:33:57,365 Ele tentou parar um grupo de soldados que torturavam alguns camponeses. 403 00:33:57,465 --> 00:33:59,351 Parece um homem muito admirável. 404 00:34:00,702 --> 00:34:03,343 Só porque ele despreza o governo tanto quanto nós 405 00:34:03,443 --> 00:34:04,843 não o torna admirável. 406 00:34:06,392 --> 00:34:08,493 Lembre-se, ele roubou nosso Planador Faraó. 407 00:34:09,392 --> 00:34:11,226 Ele não roubou o Planador do Faraó. 408 00:34:11,517 --> 00:34:14,059 Ele está trazendo de volta ao fim da linha. 409 00:34:14,350 --> 00:34:16,625 Se Monster o deixasse embarcar, então ele está bem. 410 00:34:16,725 --> 00:34:19,101 Você não confia no julgamento do Monstro? 411 00:34:19,392 --> 00:34:21,226 Então Mati desenvolveu este jogo. 412 00:34:21,427 --> 00:34:23,908 Um jogador caiu comigo no meio do nada 413 00:34:24,008 --> 00:34:25,226 e tem que fazer o seu... 414 00:34:25,357 --> 00:34:26,701 - Atenção! - O que é? 415 00:34:26,892 --> 00:34:29,393 - Ponte de madeira à frente. - Isso pode lidar com a gente? 416 00:34:29,683 --> 00:34:32,076 Limite de peso, cinco toneladas. Mas deveríamos ficar bem. 417 00:34:33,907 --> 00:34:36,143 - Uma grande presença maligna. - E agora? 418 00:34:36,403 --> 00:34:39,741 Veículos militares no meu campo de radar não mostrando respeito pelo homem nem pela paz. 419 00:34:39,841 --> 00:34:40,909 Não é uma visão bonita. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,226 Quantos? 421 00:34:43,381 --> 00:34:45,759 De onde estou sentado, parece um gigante pulsando 422 00:34:45,859 --> 00:34:49,218 enfie meu dedo na garganta e amordace-me-com-uma-colher borrão do inferno! 423 00:35:01,807 --> 00:35:04,000 A ponte soa como está prestes a desmoronar. 424 00:35:04,100 --> 00:35:05,917 Que tipo de equipamento você tem aqui? 425 00:35:06,017 --> 00:35:08,226 Um laser, uma motosserra, um guincho. 426 00:35:13,433 --> 00:35:15,018 Temos que coordenar nossos movimentos. 427 00:35:17,118 --> 00:35:19,534 Como vou ouvir você quando estou lá fora? 428 00:35:20,752 --> 00:35:22,017 - Cadê? - Onde está o quê? 429 00:35:22,117 --> 00:35:24,268 - O guincho! Cadê? - Na parte traseira. 430 00:35:24,617 --> 00:35:25,768 Qual parte da traseira? 431 00:35:26,015 --> 00:35:28,101 Aí está a porta. Basta abri-lo. 432 00:35:28,302 --> 00:35:29,409 A que distância eles estão? 433 00:35:30,505 --> 00:35:31,934 2,3 milhas. 434 00:35:33,252 --> 00:35:34,253 Ótimo. 435 00:35:34,353 --> 00:35:35,809 Momento provável para encontrar... 436 00:35:36,175 --> 00:35:38,809 Cinco minutos e vinte segundos. 437 00:35:48,505 --> 00:35:50,684 2,15 milhas. 438 00:35:51,805 --> 00:35:56,643 Momento provável para encontrar... Quatro minutos e quarenta e cinco segundos. 439 00:35:57,685 --> 00:36:00,143 1,95 milhas. 440 00:36:00,433 --> 00:36:04,351 Momento provável para encontrar... Quatro minutos e vinte segundos. 441 00:36:13,452 --> 00:36:15,893 1,55 milhas. 442 00:36:16,183 --> 00:36:20,351 Momento provável para encontrar... Três minutos e trinta segundos. 443 00:36:29,267 --> 00:36:31,476 1,15 milhas. 444 00:36:31,767 --> 00:36:36,559 Momento provável para encontrar... Dois minutos e quarenta segundos. 445 00:36:37,055 --> 00:36:39,143 0,95 milhas. 446 00:36:39,433 --> 00:36:43,976 Momento provável para encontrar... Dois minutos e quinze segundos. 447 00:36:49,392 --> 00:36:52,143 Um minuto e cinquenta segundos. 448 00:36:52,473 --> 00:36:54,559 0,55 milhas. 449 00:36:54,850 --> 00:36:59,701 Momento provável para encontrar... Um minuto e vinte e cinco segundos. 450 00:37:09,903 --> 00:37:11,784 Como diabos você apaga as luzes? 451 00:37:13,225 --> 00:37:14,559 0,15 milhas. 452 00:37:14,850 --> 00:37:17,434 Momento provável para encontrar... Trinta segundos. 453 00:37:19,307 --> 00:37:21,976 Cale-se! Você está me irritando. 454 00:37:52,429 --> 00:37:53,509 Tchau, major. 455 00:37:55,807 --> 00:37:56,868 Gus manda lembranças para ela. 456 00:37:58,162 --> 00:38:00,934 Toco, você tem alguma coisa contra eu falar agora? 457 00:38:02,107 --> 00:38:03,684 Vá em frente, Monstro. Fale fora. 458 00:38:04,933 --> 00:38:06,493 O que diabos ela está fazendo aqui? 459 00:38:07,638 --> 00:38:09,178 Se você não tivesse me feito calar a boca, 460 00:38:09,278 --> 00:38:11,934 Eu teria tido tempo de contar a você sobre ela. 461 00:38:12,185 --> 00:38:13,326 O nome dela é Princesa. 462 00:38:13,517 --> 00:38:15,351 - Ela é uma clandestina. - O que vem a seguir? 463 00:38:15,642 --> 00:38:17,643 Olha... Eu não queria trazê-la junto, 464 00:38:17,933 --> 00:38:19,708 mas ela disse que éramos sua única esperança. 465 00:38:19,808 --> 00:38:22,643 Ela não queria ser escrava pelo resto de sua vida. 466 00:38:22,933 --> 00:38:25,518 Eu sei que pode não ter sido uma coisa sábia a fazer, 467 00:38:25,808 --> 00:38:27,518 mas o que posso dizer? Eu fiz isso. 468 00:38:28,767 --> 00:38:30,576 E se os soldados a tivessem capturado? 469 00:38:30,767 --> 00:38:32,851 E se tivéssemos destruído o caminhão? 470 00:38:33,142 --> 00:38:36,143 Mas não destruímos o caminhão e não fomos pegos. 471 00:38:38,455 --> 00:38:42,309 Toco, amigo! Tenha um pouco de simpatia. 472 00:38:43,202 --> 00:38:46,059 Nosso pequeno clandestino foi abandonado, rejeitado, 473 00:38:46,315 --> 00:38:47,768 tratado como você sabe o quê. 474 00:38:48,008 --> 00:38:50,803 Em outras palavras, ela passou por nada menos que o inferno 475 00:38:50,903 --> 00:38:52,934 em sua breve vida. 476 00:38:53,225 --> 00:38:55,718 Não muito tempo atrás, ela escapou de um psicopata... 477 00:38:55,848 --> 00:38:58,393 quem iria transformá-la em fertilizante! 478 00:38:58,683 --> 00:39:01,851 Parece que ela foi uma rejeitada em algum tipo de projeto de pesquisa. 479 00:39:02,142 --> 00:39:05,659 Infelizmente, ela escapou para as armas daqueles soldados lá atrás. 480 00:39:08,557 --> 00:39:09,976 No entanto, como ele descobriu? 481 00:39:10,933 --> 00:39:13,503 Era só uma questão de tempo... 482 00:39:13,603 --> 00:39:16,023 antes de Mati descobrir que ele... 483 00:39:16,123 --> 00:39:18,768 não foi o primeiro de seus experimentos. 484 00:39:20,725 --> 00:39:22,285 Em certo sentido, 485 00:39:22,385 --> 00:39:25,726 você poderia dizer que Mati e Princesa são irmão e irmã, 486 00:39:25,987 --> 00:39:29,893 desde que eles vieram o mesmo material genético. 487 00:39:31,878 --> 00:39:33,000 Talvez Mati não saiba. 488 00:39:33,100 --> 00:39:36,226 Talvez seja um acidente que ela esteja a bordo do Planador Faraó. 489 00:39:38,428 --> 00:39:41,037 Doutor, Estou começando a temer que você seja muito... 490 00:39:41,137 --> 00:39:44,907 muito ingênuo para o seu próprio bem e para o meu. 491 00:39:45,007 --> 00:39:47,893 Estou começando a pensar você e eu deveríamos nos separar. 492 00:39:52,600 --> 00:39:55,669 No que me diz respeito, 493 00:39:55,769 --> 00:39:59,184 sua pequena cobaia não pode mais ser confiável. 494 00:40:01,683 --> 00:40:02,684 Eu te disse isso. 495 00:40:12,952 --> 00:40:14,851 Acorde, irmãozinho. 496 00:40:15,142 --> 00:40:17,268 Vamos, meu pequeno psicopata. 497 00:40:17,558 --> 00:40:19,851 Senhor precisa de sua ajuda mais uma vez. 498 00:40:28,255 --> 00:40:29,668 Tive medo que você me esquecesse. 499 00:40:31,302 --> 00:40:32,726 Ah, cara. Já era hora! 500 00:40:50,275 --> 00:40:52,159 Afinal, onde você conseguiu essa pipoca? 501 00:40:53,421 --> 00:40:54,684 É do Monstro. 502 00:40:54,935 --> 00:40:56,559 Você gostaria de um pouco? 503 00:40:56,850 --> 00:40:58,101 Não. 504 00:40:58,342 --> 00:41:00,325 Tem sabor de framboesa, totalmente orgânico, 505 00:41:00,425 --> 00:41:02,333 baixo teor de colesterol, rico em poliinsaturados. 506 00:41:02,433 --> 00:41:03,726 Coloca pêlos no peito. 507 00:41:04,017 --> 00:41:05,601 Prefiro tomar um café. 508 00:41:05,892 --> 00:41:07,643 Para você, Stump, qualquer coisa. 509 00:41:10,517 --> 00:41:11,826 Você sabe que é ruim para você. 510 00:41:12,017 --> 00:41:13,792 Causa doenças cardíacas, prejudica o seu crescimento, 511 00:41:13,892 --> 00:41:15,784 sem mencionar que você fica tenso 512 00:41:15,905 --> 00:41:17,702 e ainda mais irritado. 513 00:41:17,802 --> 00:41:19,526 Mas que diabos? É a sua vida. 514 00:41:20,975 --> 00:41:21,993 Muito chique. 515 00:41:22,183 --> 00:41:25,117 Falando em bonito... Este próximo trecho da estrada é muito chato. 516 00:41:25,217 --> 00:41:28,018 eu vou dirigir se você quiser conversar com a princesa. 517 00:41:28,268 --> 00:41:32,934 O termo de servocontrole para minha memória... é a palavra "automático". 518 00:41:33,933 --> 00:41:37,393 Como em eu deveria ser mais legal, Eu deveria tomar um banho, 519 00:41:37,683 --> 00:41:39,976 Eu não deveria cheirar tão mal. 520 00:41:40,267 --> 00:41:41,309 Auto. 521 00:41:41,705 --> 00:41:43,643 Nada mal para um iniciante. 522 00:41:43,933 --> 00:41:46,167 Agora acalme-se e conheça nosso passageiro. 523 00:41:46,267 --> 00:41:49,884 Ela parece uma criança, mas ela é muito mais inteligente do que você imagina. 524 00:41:52,126 --> 00:41:53,533 Falei cedo demais novamente. 525 00:42:05,302 --> 00:42:06,343 Como você faz isso? 526 00:42:10,725 --> 00:42:12,226 Siga a estrada, quero dizer. 527 00:42:12,517 --> 00:42:14,226 É muito simples. 528 00:42:14,497 --> 00:42:18,143 Eu armazenei na minha memória durante uma corrida preliminar 529 00:42:18,433 --> 00:42:21,101 com um caminhão muito menos visível. 530 00:42:22,017 --> 00:42:24,601 Como sempre, Mati pensou em tudo. 531 00:42:25,785 --> 00:42:28,476 Até a pipoca com sabor de framboesa? 532 00:42:28,707 --> 00:42:30,309 - Sim. - Quem é Mati? 533 00:42:32,209 --> 00:42:33,226 Cara bom ou cara mau? 534 00:42:35,138 --> 00:42:36,393 Ele me projetou. 535 00:42:38,102 --> 00:42:39,201 Ele me programou. 536 00:42:41,267 --> 00:42:42,393 Ele é um gênio. 537 00:42:43,743 --> 00:42:46,601 Tenho certeza que você e Mati vai se dar bem 538 00:42:46,892 --> 00:42:49,351 quando chegarmos ao fim da linha. 539 00:42:49,642 --> 00:42:50,851 Onde fica isso? 540 00:42:51,142 --> 00:42:52,518 Fim da linha. 541 00:42:52,808 --> 00:42:55,143 Oeste. Muito a oeste. 542 00:42:55,351 --> 00:42:56,368 Isso é tudo que sei. 543 00:42:57,683 --> 00:42:59,768 Temos algum tipo de missão? 544 00:43:00,058 --> 00:43:02,695 Eu te disse... Para voltar ao fim da linha. 545 00:43:02,795 --> 00:43:04,518 O fim da linha. Eu sei! 546 00:43:06,350 --> 00:43:07,601 Isso é tudo? 547 00:43:07,842 --> 00:43:09,768 No geral? Sim. 548 00:43:10,028 --> 00:43:12,201 Parece que você está mentindo para mim, Monstro. 549 00:43:13,350 --> 00:43:15,585 Eu tenho um sentimento Stump sairá do jogo. 550 00:43:15,685 --> 00:43:18,351 Não quando ele descobrir o ouro esperando por ele. 551 00:43:19,565 --> 00:43:21,526 O que você disse que tinha em sua caminhonete? 552 00:43:22,502 --> 00:43:23,543 Carne. 553 00:43:24,557 --> 00:43:25,609 Apenas carne. 554 00:43:35,862 --> 00:43:37,518 Eu vou deixar você passar. 555 00:43:37,808 --> 00:43:39,176 Não queremos que estrague. 556 00:43:48,307 --> 00:43:50,601 Senhor, acabei de sair da fronteira. 557 00:43:50,868 --> 00:43:53,468 Vamos esperar do outro lado para o planador do Faraó. 558 00:43:55,125 --> 00:43:58,018 Certifique-se de não perder. 559 00:43:58,308 --> 00:44:01,268 Cara, por que você quer saber tudo? 560 00:44:01,558 --> 00:44:04,601 Mati diz que o conhecimento destrói a espontaneidade. 561 00:44:04,892 --> 00:44:07,851 Mati também diz que jogar 562 00:44:07,951 --> 00:44:10,393 aumentará o nível de sua inteligência. 563 00:44:10,683 --> 00:44:13,351 Por que você precisa fazer tantas perguntas? 564 00:44:23,508 --> 00:44:26,136 Atenção! Emergência! Atenção! 565 00:44:26,236 --> 00:44:28,809 Pise no freio! Eu repito! Pise no freio! 566 00:44:29,055 --> 00:44:30,083 Por que? 567 00:44:30,183 --> 00:44:32,508 Há algum tipo de acampamento militar à frente. 568 00:44:32,608 --> 00:44:33,841 Não consigo discernir os veículos, 569 00:44:33,941 --> 00:44:36,359 mas eles são muito pesados e pesados ser cinza. 570 00:44:37,338 --> 00:44:38,401 Aqui! Olhar! 571 00:44:41,135 --> 00:44:44,726 Eles podem não tentar nos impedir, mas não quero arriscar. 572 00:44:45,017 --> 00:44:46,750 Se pegarmos a estrada que domina o vale, 573 00:44:46,850 --> 00:44:49,118 podemos passar sem muita dificuldade. 574 00:44:49,308 --> 00:44:50,684 Eles não vão nos ver? 575 00:44:50,975 --> 00:44:52,409 Não, subir não é problema. 576 00:44:52,585 --> 00:44:54,318 Estaremos escondidos pelas montanhas. 577 00:44:55,065 --> 00:44:56,309 Descer é complicado. 578 00:44:57,472 --> 00:45:02,059 Não existem obstáculos naturais para nos esconder deles. 579 00:45:03,308 --> 00:45:05,684 E o acampamento deles fica a apenas três quilômetros de distância. 580 00:45:10,567 --> 00:45:11,874 Estou pensando. 581 00:45:12,645 --> 00:45:13,934 Um conceito interessante. 582 00:45:14,225 --> 00:45:16,934 Um homem com uma mão roe as unhas para pensar. 583 00:45:17,995 --> 00:45:19,309 Você precisa? 584 00:45:19,485 --> 00:45:20,626 Sim. Não é? 585 00:45:37,909 --> 00:45:40,101 Stump, algo está acontecendo comigo. 586 00:45:40,392 --> 00:45:42,099 Sim... Não... 587 00:45:42,199 --> 00:45:43,391 N... N... 588 00:45:43,491 --> 00:45:44,795 N... Negativo... 589 00:45:45,285 --> 00:45:46,726 Monstro, o que está acontecendo? 590 00:45:52,793 --> 00:45:55,134 Monstro, não é hora de brincar! 591 00:45:56,433 --> 00:45:57,784 O que diabos está acontecendo? 592 00:46:02,068 --> 00:46:03,076 Vamos! Vamos! 593 00:46:03,975 --> 00:46:05,026 Siga-o! 594 00:46:11,648 --> 00:46:13,847 Eu não consigo descobrir o que está acontecendo com meus sistemas. 595 00:46:13,947 --> 00:46:15,768 Esse é o segundo defeito. 596 00:46:16,021 --> 00:46:19,226 Primeira vez com Gus... no desvio. 597 00:46:19,517 --> 00:46:20,784 Logo à frente da trincheira. 598 00:46:20,975 --> 00:46:23,993 Olha, eu quero saber quanto de vantagem temos cada minuto. 599 00:46:24,123 --> 00:46:26,809 - Sim, mas... - Não, Mati, temos que encarar os fatos. 600 00:46:27,933 --> 00:46:29,768 Monster não é mais confiável. 601 00:46:30,008 --> 00:46:31,226 Ele é errático. 602 00:46:31,457 --> 00:46:33,809 Na verdade. Ele cometeu alguns erros, só isso. 603 00:46:34,012 --> 00:46:35,143 Alguns erros? 604 00:46:35,433 --> 00:46:36,643 Errar é humano. 605 00:46:36,933 --> 00:46:38,915 Nada disso aconteceu quando o estávamos testando. 606 00:46:39,015 --> 00:46:41,518 Sim, mas eu fiz algumas melhorias em seu programa. 607 00:46:43,183 --> 00:46:45,893 É claro que existe um elemento de risco, 608 00:46:46,183 --> 00:46:48,384 mas quando você joga, você tem que jogar. 609 00:46:49,225 --> 00:46:50,476 Caso contrário, não é divertido. 610 00:46:53,603 --> 00:46:55,476 Que diabos é essa bagunça? 611 00:46:55,717 --> 00:46:59,059 Um ou dois caminhões esperando a alfândega abrir às 7h. 612 00:46:59,315 --> 00:47:01,607 Um ou dois caminhões? Deve haver mais de cem. 613 00:47:01,707 --> 00:47:03,301 E os que estão nas laterais? 614 00:47:04,307 --> 00:47:06,555 Como posso saber? Provavelmente militar. 615 00:47:06,655 --> 00:47:08,018 Ok, seu grande sabe-tudo. 616 00:47:09,183 --> 00:47:11,805 Descubra quanto espaço existe entre as duas faixas de caminhões. 617 00:47:11,905 --> 00:47:14,018 Uma média de dez pés e seis polegadas. 618 00:47:14,308 --> 00:47:16,302 - Mais ou menos um ou dois pára-choques. - E qual a nossa largura? 619 00:47:16,402 --> 00:47:19,309 Nossa largura máxima é de cerca de dez pés e nove polegadas. 620 00:47:20,702 --> 00:47:23,268 Então Stump está considerando para dirigir no meio. 621 00:47:23,558 --> 00:47:25,333 Esse é um conceito interessante. 622 00:47:25,433 --> 00:47:27,393 - Não é. - Então por que considerar isso? 623 00:47:27,683 --> 00:47:29,059 Porque é o único. 624 00:47:29,350 --> 00:47:31,409 Eu teria preferido que você tivesse me perguntado. 625 00:47:32,385 --> 00:47:34,809 Sim, mas queria fazer uma surpresa para você. 626 00:47:35,767 --> 00:47:37,809 Você gosta muito de experimentar. 627 00:47:41,503 --> 00:47:43,643 Não vá embora agora. A fronteira está chegando. 628 00:47:58,415 --> 00:48:01,768 Espere. Vai ficar um pouco barulhento. 629 00:48:09,658 --> 00:48:10,976 Saia do caminho! 630 00:48:22,483 --> 00:48:25,601 Aqueles soldados nojentos ainda estão atrás de nós. 631 00:48:25,802 --> 00:48:27,268 Oh sim? Já era hora. 632 00:48:27,468 --> 00:48:28,593 Por que demoraram tanto? 633 00:49:23,638 --> 00:49:24,640 Mati, aí vamos nós. 634 00:49:24,740 --> 00:49:26,851 Nosso ETA é de aproximadamente quinze horas, 635 00:49:27,102 --> 00:49:28,718 se nada mais ficar no nosso caminho. 636 00:49:34,892 --> 00:49:36,268 Isso é estranho. 637 00:49:36,558 --> 00:49:39,451 É como se alguma grande presença maligna estavam tocando Monster... 638 00:49:39,642 --> 00:49:43,726 ou estávamos passando um campo magnético de alta intensidade. 639 00:49:44,017 --> 00:49:45,018 Bizarro. 640 00:49:48,695 --> 00:49:51,559 Eu te dei permissão para testar Mati. 641 00:49:51,815 --> 00:49:53,351 Agradeço isso, senhor. 642 00:49:54,968 --> 00:49:56,701 Mas infelizmente, 643 00:49:56,801 --> 00:50:00,351 Mati está se tornando assim como sua irmã. 644 00:50:00,642 --> 00:50:03,143 Estou tomando medidas para impedir esse jogo dele. 645 00:50:03,383 --> 00:50:04,401 Claro. 646 00:50:18,683 --> 00:50:20,402 Seu olho no céu diz condições de trânsito... 647 00:50:20,502 --> 00:50:22,118 Posso ver como é o trânsito. 648 00:50:22,308 --> 00:50:23,893 Apenas me dê nossas coordenadas. 649 00:50:24,093 --> 00:50:26,809 E você não tem mais alguma coisa além de pipoca para comer? 650 00:50:27,065 --> 00:50:29,472 O ponto de referência para este trecho fica ao norte C10. 651 00:50:29,572 --> 00:50:31,976 Torrei sanduíches de presunto e queijo. 652 00:50:32,753 --> 00:50:34,393 Presunto e queijo, é isso. 653 00:50:34,603 --> 00:50:35,726 E torne-o rápido. 654 00:50:36,017 --> 00:50:38,518 Um presunto e queijo chegando. 655 00:50:38,808 --> 00:50:39,976 Duplique o pedido. 656 00:50:40,267 --> 00:50:42,003 Cara, você parece tenso, com os nervos à flor da pele, 657 00:50:42,103 --> 00:50:43,726 como se você bebesse muito café. 658 00:50:45,475 --> 00:50:47,643 - Estou bem. - Não, você não está, amigo. 659 00:50:47,883 --> 00:50:50,417 Eu odeio dar a notícia para você, mas você precisa dormir mais. 660 00:50:50,517 --> 00:50:52,208 Ligue o piloto automático e acene. 661 00:50:52,308 --> 00:50:53,393 Sem chance. 662 00:50:53,683 --> 00:50:55,083 Não confio nem um pouco em você, máquina. 663 00:50:55,183 --> 00:50:57,018 Guarde isso na sua memória. 664 00:50:57,308 --> 00:50:58,468 Você deveria tirar uma soneca. 665 00:51:02,847 --> 00:51:05,059 Parece que todo mundo ficando muito irritado. 666 00:51:29,232 --> 00:51:31,684 eu não acredito seus microchips se desintegraram. 667 00:51:31,975 --> 00:51:33,976 Acho que seu colapso foi intencional. 668 00:51:34,267 --> 00:51:36,792 Você é quem errou aquele desvio de que você continua falando. 669 00:51:36,892 --> 00:51:38,395 - Não, não fui eu. - Não Gus. 670 00:51:38,495 --> 00:51:39,726 Você entendeu tudo errado. 671 00:51:39,907 --> 00:51:41,105 Foi assim que os soldados a pegaram. 672 00:51:41,205 --> 00:51:42,934 - Olha, ouça. - Não é? 673 00:51:43,225 --> 00:51:44,684 OK. Vou tentar explicar, 674 00:51:44,975 --> 00:51:46,318 mas é melhor você encostar. 675 00:51:53,404 --> 00:51:55,559 Deixe-me ver, agora... Por onde começar? 676 00:51:55,850 --> 00:51:57,583 Stump, o que exatamente você quer saber? 677 00:51:57,683 --> 00:51:59,559 Por que você falhou duas vezes. 678 00:51:59,850 --> 00:52:01,250 Eu quero saber o que aconteceu. 679 00:52:01,350 --> 00:52:04,559 Bem, acho que tenho parte da resposta, 680 00:52:04,850 --> 00:52:06,101 mas nada certo. 681 00:52:06,392 --> 00:52:07,958 Parte de uma resposta é melhor do que nenhuma. 682 00:52:08,058 --> 00:52:10,472 De acordo com a caixa preta, 683 00:52:10,572 --> 00:52:14,934 as avarias parecem ter alguns fatores em comum. 684 00:52:15,225 --> 00:52:18,601 Muito do que você poderia chamar estresse relacionado ao trabalho 685 00:52:18,892 --> 00:52:22,105 e uma quantidade excessiva de sobrecarga emocional. 686 00:52:22,205 --> 00:52:23,976 - Estresse? - Sim. 687 00:52:24,227 --> 00:52:26,018 Sobrecarga emocional? Você? 688 00:52:27,189 --> 00:52:28,583 O que há de tão engraçado nisso? 689 00:52:28,683 --> 00:52:31,268 Você acha que apenas pássaros de prisão tem sobrecarga emocional? 690 00:52:31,558 --> 00:52:33,159 É apenas uma máquina, entenda. 691 00:52:33,350 --> 00:52:34,518 Apenas uma máquina? 692 00:52:34,808 --> 00:52:36,250 - Um monte de lixo. - Paus e pedras. 693 00:52:36,350 --> 00:52:38,643 - Não pensa. - Eu acho que sim. 694 00:52:38,933 --> 00:52:40,909 - Não tem sentimentos. - Não sei. 695 00:52:41,100 --> 00:52:43,634 - Talvez eu não tenha sentimentos. - Apenas finge que sim. 696 00:52:44,638 --> 00:52:47,184 Então é isso que você pensa. 697 00:52:47,425 --> 00:52:50,601 - Sim. - Você realmente acha que eu não tenho sentimentos. 698 00:52:50,812 --> 00:52:52,389 E a parte mais louca é que estou sentado aqui 699 00:52:52,489 --> 00:52:54,223 falando com você como um idiota estúpido. 700 00:52:54,323 --> 00:52:55,501 Do jeito que eu imagino, Stump, 701 00:52:55,601 --> 00:52:58,518 você está ficando chateado porque você não tem autoestima, 702 00:52:58,808 --> 00:53:01,601 porque você realmente gosta de mim no fundo. 703 00:53:01,892 --> 00:53:03,768 Eu também gosto de você, Toco. 704 00:53:04,058 --> 00:53:05,118 Corte a besteira. 705 00:53:06,249 --> 00:53:07,559 O que é besteira? 706 00:53:15,267 --> 00:53:16,851 - Doutor? - Sim. 707 00:53:17,122 --> 00:53:18,518 Mati está perguntando por você. 708 00:53:18,808 --> 00:53:19,868 Ele diz que é urgente. 709 00:53:22,192 --> 00:53:23,351 Sim? 710 00:53:23,642 --> 00:53:25,061 Doutor, tenho um pressentimento 711 00:53:25,161 --> 00:53:27,226 que há um caminhão seguindo Monster. 712 00:53:28,725 --> 00:53:30,559 Aparece e depois desaparece. 713 00:53:30,850 --> 00:53:32,309 Eu não entendo. 714 00:53:32,600 --> 00:53:35,576 Simples assim... Fica lá por alguns segundos e então... 715 00:53:38,412 --> 00:53:40,143 É uma imagem fugaz? 716 00:53:40,463 --> 00:53:42,226 Ele liga e desliga? 717 00:53:42,517 --> 00:53:43,543 Sim. 718 00:53:59,369 --> 00:54:00,476 Provavelmente é um eco. 719 00:54:01,535 --> 00:54:02,809 Um pouco como uma miragem. 720 00:54:04,200 --> 00:54:05,384 Isso é tudo que poderia ser. 721 00:54:06,305 --> 00:54:07,908 Um efeito de defração do feixe de laser 722 00:54:08,008 --> 00:54:10,201 nas altas camadas da alta atmosfera. 723 00:54:13,025 --> 00:54:14,076 Defração? 724 00:54:25,937 --> 00:54:27,226 Irmãozinho, 725 00:54:27,326 --> 00:54:30,309 faça o que for necessário para parar o planador do Faraó. 726 00:54:30,600 --> 00:54:31,934 Não mostre piedade. 727 00:54:33,183 --> 00:54:34,234 Eu nunca faço isso. 728 00:54:35,517 --> 00:54:37,601 É muito bom se sentir necessário. 729 00:55:58,167 --> 00:55:59,684 Um brinde a nós. 730 00:56:08,399 --> 00:56:09,709 Espere por mim! 731 00:56:44,267 --> 00:56:46,434 Mas por que ele teve que entrar naquela garagem? 732 00:56:46,725 --> 00:56:48,018 Por que? 733 00:56:48,308 --> 00:56:51,316 Para consertar o caminhão... ou Monstro. 734 00:56:52,100 --> 00:56:53,726 É a única explicação. 735 00:57:31,792 --> 00:57:33,143 Vamos lá. Tudo. 736 00:57:34,807 --> 00:57:36,018 Toco, amigo. 737 00:57:36,308 --> 00:57:38,125 Eu gostaria de ser direto com você, 738 00:57:38,225 --> 00:57:40,618 mas não é da minha natureza, você sabe o que quero dizer? 739 00:57:40,808 --> 00:57:41,833 Eu sou mais do tipo forte e silencioso. 740 00:57:41,933 --> 00:57:43,934 Quem ele pensa que está enganando? 741 00:57:46,308 --> 00:57:49,278 Como você pode ver, Não sou nada além de uma bola de silício, 742 00:57:49,378 --> 00:57:52,018 milhões de fios enrolado e girado para sempre. 743 00:57:52,289 --> 00:57:54,801 É difícil recuperar certos tipos de informação. 744 00:57:59,017 --> 00:58:02,109 Eu acho que é melhor você parar antes de fazer algo que você vai se arrepender. 745 00:58:05,725 --> 00:58:07,601 Conte-me sobre o fim da linha. 746 00:58:07,802 --> 00:58:10,393 Eu te disse... É oeste. Muito oeste! 747 00:58:10,613 --> 00:58:13,826 Pare de enrolar e seja sincero comigo, se você quiser manter seu driver. 748 00:58:19,405 --> 00:58:21,684 Mati e Princesa são irmão e irmã. 749 00:58:21,961 --> 00:58:23,851 Que monte de besteira! 750 00:58:24,142 --> 00:58:25,458 Princesa, vá buscar os fones de ouvido. 751 00:58:25,558 --> 00:58:27,417 Vamos precisar de algum suporte visual. 752 00:58:27,517 --> 00:58:29,289 Você vê, Princesa e Mati... 753 00:58:29,389 --> 00:58:31,851 são protótipos de pessoas superinteligentes. 754 00:58:32,142 --> 00:58:35,684 Pessoas para governar o mundo depois que Sir derruba o governo. 755 00:58:35,991 --> 00:58:39,059 Monstro acabou de entrar a zona industrial. 756 00:58:41,041 --> 00:58:44,101 Se vazarmos informações sobre sua localização para o governo, 757 00:58:46,201 --> 00:58:48,851 eles certamente enviarão alguns dos cinzas atrás dele. 758 00:58:53,415 --> 00:58:55,768 Mas a princesa acabou por ser muito humana, 759 00:58:56,058 --> 00:58:58,101 então o Senhor queria se livrar dela. 760 00:58:58,361 --> 00:59:01,393 Ela escapou e acabou como escravo no acampamento do major. 761 00:59:02,841 --> 00:59:04,601 Princesa, pense no seu irmão. 762 00:59:04,892 --> 00:59:06,218 As coisas mais importantes. 763 00:59:07,475 --> 00:59:09,326 O laboratório onde tudo começou. 764 00:59:10,267 --> 00:59:11,726 Mati antes de nascer. 765 00:59:12,642 --> 00:59:14,268 E Doutor, que criou Mati. 766 00:59:15,975 --> 00:59:18,768 O cérebro de Mati, projetado por um computador. 767 00:59:20,767 --> 00:59:21,809 Mati. 768 00:59:22,100 --> 00:59:23,659 A última vez que a princesa o viu. 769 00:59:33,625 --> 00:59:35,701 Quando a Princesa acabou por ser muito humana, 770 00:59:35,892 --> 00:59:39,219 O médico começou a criar uma segunda cobaia... 771 00:59:39,319 --> 00:59:41,601 Mati. Então Mati veio com esse jogo 772 00:59:41,701 --> 00:59:44,559 para provar ao senhor que ele é frio e implacável. 773 00:59:46,725 --> 00:59:49,101 Nosso motorista tem que voltar para Mati, 774 00:59:49,392 --> 00:59:50,684 chegar ao fim da linha. 775 00:59:52,508 --> 00:59:54,731 Na verdade, este jogo do Mati 776 00:59:54,831 --> 00:59:57,768 é apenas um esquema para localizar a Princesa e recuperá-la. 777 01:00:02,433 --> 01:00:05,601 Stump, sinto que você ainda não acredita em mim. 778 01:00:08,178 --> 01:00:10,851 Você também acha Estou inventando essas imagens? 779 01:00:11,142 --> 01:00:12,284 Que eles não são reais? 780 01:00:13,308 --> 01:00:16,143 Você pensaria que as feridas seriam cauterizadas. 781 01:00:17,198 --> 01:00:18,276 Eles não. 782 01:00:26,850 --> 01:00:30,159 Eu acho que esta é a hora errada e o lugar errado para se apaixonar. 783 01:00:32,302 --> 01:00:37,184 Existe realmente um momento certo? 784 01:00:38,697 --> 01:00:39,759 Ou lugar? 785 01:00:45,302 --> 01:00:48,851 Às vezes me pergunto se ser humano é tudo o que dizem ser. 786 01:00:50,392 --> 01:00:51,934 Realmente vale a pena? 787 01:00:52,195 --> 01:00:53,276 Não é. 788 01:00:55,267 --> 01:00:57,101 Mas não temos escolha. 789 01:00:57,392 --> 01:00:58,518 Onde se encontra Mati? 790 01:00:58,658 --> 01:01:00,309 Ele já está lá. 791 01:01:00,515 --> 01:01:01,526 Multar. 792 01:01:02,850 --> 01:01:03,868 Sinto muito, Mati. 793 01:01:05,107 --> 01:01:06,993 O Planador Faraó foi adiado. 794 01:01:08,285 --> 01:01:10,851 O motorista assumiu a responsabilidade para entrar em uma garagem. 795 01:01:12,642 --> 01:01:13,934 Não tenho ideia do porquê. 796 01:01:16,158 --> 01:01:19,476 Mas como você pode ver, os Greys descobriram de alguma forma onde ele está. 797 01:01:43,098 --> 01:01:44,143 Ei! 798 01:01:55,567 --> 01:01:58,593 Você acha que é possível para um computador ter sentimentos... 799 01:01:59,763 --> 01:02:00,843 e emoções? 800 01:02:04,871 --> 01:02:06,018 Para que diabos? 801 01:02:10,005 --> 01:02:12,684 Às vezes, Acho que estaria melhor como robô... 802 01:02:15,607 --> 01:02:16,823 não sentindo nada... 803 01:02:18,352 --> 01:02:20,568 e lembrando apenas o que eu gosto. 804 01:02:49,350 --> 01:02:52,018 A cidade é muito grande. Nunca encontraremos Stump. 805 01:02:52,308 --> 01:02:54,809 Não se preocupe. Tenho uma memória quase perfeita. 806 01:02:55,055 --> 01:02:56,559 É com isso que estou preocupado. 807 01:03:23,192 --> 01:03:24,393 Como vai? 808 01:03:25,803 --> 01:03:28,393 Eu sou o inspetor estadual para o departamento cinza. 809 01:03:30,142 --> 01:03:31,909 Capturamos o planador do Faraó, 810 01:03:32,100 --> 01:03:34,393 então é inútil tentar escapar. 811 01:03:34,683 --> 01:03:36,676 Normalmente isso deveria ser o fim de tudo, 812 01:03:38,022 --> 01:03:40,975 mas infelizmente, descobrimos que você está associado 813 01:03:41,075 --> 01:03:43,059 com um grupo que você pode nos ajudar a localizar. 814 01:03:43,350 --> 01:03:46,976 Eles são o que você pode chamar... bem, um elemento radical. 815 01:03:50,928 --> 01:03:52,851 Ei! Vejo vocês no complexo. 816 01:03:56,555 --> 01:03:58,859 Por que eu sempre ficar preso com o trabalho sujo? 817 01:04:00,005 --> 01:04:01,059 Quem diabos é você? 818 01:04:03,145 --> 01:04:04,768 Bing! Bang! Bong! 819 01:04:05,058 --> 01:04:06,084 Entendi! 820 01:04:11,277 --> 01:04:14,288 Ei, princesa, você pegou aquele cara tocando gaita? 821 01:04:14,388 --> 01:04:17,893 Não suporto tocadores de gaita. 822 01:04:21,850 --> 01:04:23,601 Monster vai pegar o motorista. 823 01:04:23,892 --> 01:04:25,393 Ele vai pegá-lo. 824 01:04:25,613 --> 01:04:27,002 Você não está orgulhoso do Monster? 825 01:04:27,102 --> 01:04:28,893 Ele vai resgatar Stump. 826 01:04:30,108 --> 01:04:32,059 Ver! Não há nada de errado com o Monstro. 827 01:04:32,350 --> 01:04:34,518 Ele não está agindo de forma errática. 828 01:04:38,642 --> 01:04:41,476 Nossa sociedade não pode tolerar elementos radicais como você. 829 01:04:41,767 --> 01:04:44,333 Pessoas que jogam acabar pensando de forma independente. 830 01:04:44,433 --> 01:04:45,451 Não posso permitir isso. 831 01:04:52,767 --> 01:04:53,934 Uma última vez. 832 01:04:56,285 --> 01:04:59,351 Conte-nos agora... o que você sabe sobre o irmão mais novo. 833 01:05:00,732 --> 01:05:02,768 Tenho um relatório para fazer. 834 01:05:03,058 --> 01:05:05,601 E conte-me sobre aqueles cientistas para quem ele trabalha. 835 01:05:05,892 --> 01:05:07,559 É do seu interesse. 836 01:05:08,685 --> 01:05:10,409 Onde estão localizados os cientistas? 837 01:05:11,388 --> 01:05:12,434 Bem? 838 01:05:12,725 --> 01:05:16,309 Mesmo que eu soubesse de alguma coisa... Eu não te contaria. 839 01:05:18,732 --> 01:05:21,417 Veja se você consegue encontrar algo para relaxar nosso amigo aqui. 840 01:05:21,517 --> 01:05:22,718 Ele parece um pouco tenso. 841 01:05:41,600 --> 01:05:44,034 Você sabe onde está o fim da linha, pelo menos? 842 01:05:44,225 --> 01:05:46,434 Posso dizer que você tem uma memória muito boa. 843 01:05:52,683 --> 01:05:53,776 Oeste. 844 01:05:55,058 --> 01:05:56,226 Muito a oeste. 845 01:05:58,183 --> 01:05:59,893 Mas onde exatamente? 846 01:06:03,483 --> 01:06:06,393 Mati diz saber demais... 847 01:06:06,683 --> 01:06:09,718 - Mati? - ...arruina sua espontaneidade. 848 01:06:10,558 --> 01:06:11,826 Vê aquela luz piscando? 849 01:06:12,017 --> 01:06:13,618 É onde Stump está detido. 850 01:06:13,808 --> 01:06:16,184 Agora tudo que você precisa fazer é ir assim. 851 01:06:17,850 --> 01:06:19,143 Pedaço de bolo. 852 01:06:53,652 --> 01:06:56,684 Stump, seu festeiro. 853 01:06:56,975 --> 01:06:59,583 Vamos, agora. Suba lá e vamos, tipo, você sabe... 854 01:06:59,683 --> 01:07:00,951 dê o fora daqui. 855 01:07:13,765 --> 01:07:15,083 Toco, o que você está fazendo? 856 01:07:15,183 --> 01:07:17,159 Princesa, pare-o! Ele está ficando furioso! 857 01:07:20,641 --> 01:07:21,893 É uma boa ideia, cara. 858 01:07:27,807 --> 01:07:29,643 Meu Deus! O que eles estão fazendo? 859 01:07:31,767 --> 01:07:33,628 Agora você realmente deveria estar orgulhoso do Monster. 860 01:07:33,728 --> 01:07:36,042 - Você viu o que ele acabou de fazer? - Sim, eu vi. 861 01:07:36,582 --> 01:07:38,501 Nada pode detê-lo agora. 862 01:07:38,861 --> 01:07:40,268 Eu não teria tanta certeza. 863 01:07:52,185 --> 01:07:54,601 Stump, eu sei que isso é meio pessoal, 864 01:07:54,892 --> 01:07:58,518 mas algo que é um velho monte de lixo como eu não consigo entender. 865 01:07:58,808 --> 01:08:00,184 Suas memórias. 866 01:08:00,475 --> 01:08:01,809 Mesmo os piores. 867 01:08:03,638 --> 01:08:05,518 Tenho a sensação de que você quer segurá-los. 868 01:08:05,618 --> 01:08:06,676 Por que você pergunta? 869 01:08:07,808 --> 01:08:09,851 Porque o de Mati e o meu doem muito. 870 01:08:11,225 --> 01:08:13,203 Mati diz que eles vão desaparecer, 871 01:08:13,303 --> 01:08:16,684 quando ele estiver livre do Doutor e se reuniu com a princesa. 872 01:08:17,642 --> 01:08:20,934 Parece Mati sabe do que está falando. 873 01:08:21,218 --> 01:08:22,761 Oh não! 874 01:08:23,247 --> 01:08:24,253 O que? 875 01:08:24,353 --> 01:08:26,476 Cinzas de novo! Aproximando-se. Dianteiro e traseiro. 876 01:08:28,035 --> 01:08:29,438 Ah Merda. 877 01:08:29,829 --> 01:08:30,834 OK. 878 01:08:51,888 --> 01:08:54,143 Atenção! Há um vindo em nossa direção. 879 01:09:00,433 --> 01:09:02,618 Se atravessarmos, talvez os confundamos. 880 01:09:02,808 --> 01:09:07,601 Você leu minha mente. 881 01:09:17,933 --> 01:09:19,368 Que tal um replay instantâneo? 882 01:09:30,105 --> 01:09:32,409 Parece que eles estão entrando o caminho um do outro. 883 01:09:32,600 --> 01:09:33,634 Pena, não é? 884 01:09:35,205 --> 01:09:37,305 Assista! Aí vem outra doninha. 885 01:09:37,405 --> 01:09:39,643 Não se preocupe. Está tudo sob controle. 886 01:09:39,933 --> 01:09:41,143 Boa, Stump! 887 01:09:43,155 --> 01:09:46,957 Ela vai e volta, onde ela para, ninguém sabe. 888 01:09:47,057 --> 01:09:48,268 Sobrou um aí. 889 01:09:49,892 --> 01:09:50,976 Sem problemas. 890 01:09:52,298 --> 01:09:53,343 Se você diz isso. 891 01:09:54,602 --> 01:09:57,726 Agora o Monstro aparece sorrateiramente, na ponta dos pés 892 01:09:57,902 --> 01:10:00,018 sem ninguém aqui e, tipo, você sabe... 893 01:10:00,289 --> 01:10:02,068 tire a pequena doninha da estrada! 894 01:10:09,600 --> 01:10:12,008 Você pode tranquilizar irmãozinho... 895 01:10:12,668 --> 01:10:14,626 que estamos falando sério. 896 01:10:30,625 --> 01:10:32,226 Ninguém parece estar nos seguindo. 897 01:10:53,600 --> 01:10:56,393 Ainda não deveríamos ficar aqui por muito tempo. 898 01:10:56,583 --> 01:10:57,585 Você tem razão. 899 01:10:57,685 --> 01:11:00,734 Estou captando algo no meu radar. É melhor pegarmos a estrada. 900 01:11:01,901 --> 01:11:04,618 O que você acha Monstro estava captando seu radar? 901 01:11:04,808 --> 01:11:07,351 Outro pequeno efeito de defração? 902 01:11:14,201 --> 01:11:16,879 Toco, Eu sei que você acha que não tenho sentimentos reais, 903 01:11:17,019 --> 01:11:18,451 mas suponha que eu aprendi um pouco. 904 01:11:22,162 --> 01:11:24,018 Você não aprende sentimentos. 905 01:11:24,208 --> 01:11:26,268 Bem, como você sabe que não é possível? 906 01:11:26,518 --> 01:11:28,009 Aprendi a pensar e a falar. 907 01:11:28,892 --> 01:11:30,393 É assim que as coisas são. 908 01:11:51,221 --> 01:11:54,229 ...o encefalograma do gato... 909 01:11:54,808 --> 01:11:56,601 Foram vistos marchando na Praça Vermelha... 910 01:11:56,871 --> 01:11:59,059 O perigo amarelo atingiu um recorde... 911 01:11:59,305 --> 01:12:00,987 Na Cama Batella, 912 01:12:01,087 --> 01:12:05,726 John Bevenza assassinou vários civis, incluindo... 913 01:12:13,171 --> 01:12:15,226 Sim... Não... Negativo... Negativo... 914 01:12:15,517 --> 01:12:17,792 Atenção... Negativo... Negativo... repito... 915 01:12:17,892 --> 01:12:20,208 Negativo... Negativo... Emergência... Negativo... 916 01:12:20,308 --> 01:12:22,583 Negativo... Desintegrar... Negativo... Negativo... 917 01:12:22,683 --> 01:12:24,250 repito... Negativo... Negativo... 918 01:12:24,350 --> 01:12:26,284 Socorro... Negativo... Negativo... Socorro... 919 01:12:26,475 --> 01:12:27,792 Negativo... Repito... Negativo... 920 01:12:27,892 --> 01:12:31,184 Negativo... Socorro... Negativo... Negativo... Negativo! 921 01:12:31,475 --> 01:12:32,659 - Eu assumo. - Toco! 922 01:12:32,850 --> 01:12:34,726 - Toco! - O que há de errado, Monstro? 923 01:12:34,957 --> 01:12:35,976 Eu não consigo ver. 924 01:12:36,227 --> 01:12:38,125 Por que você não consegue ver? O que está impedindo você? 925 01:12:38,225 --> 01:12:40,143 Meu radar está travado. 926 01:13:13,665 --> 01:13:15,369 Ei, seu filho da puta! 927 01:13:49,807 --> 01:13:50,901 Princesa. 928 01:13:51,785 --> 01:13:53,121 Há um guincho na parte de trás 929 01:13:53,221 --> 01:13:56,601 isso vai me ajudar a sair dessa posição humilhante. 930 01:13:56,892 --> 01:14:00,101 Bem, não fique aí sentado. Saia pela porta e me ajude. 931 01:14:39,558 --> 01:14:40,656 Puta merda! 932 01:14:44,127 --> 01:14:48,281 Precisaremos de pelo menos dez ou vinte Matis para começar... 933 01:14:48,381 --> 01:14:50,098 e desta vez... 934 01:14:50,198 --> 01:14:55,976 certifique-se de que eles não tenham nada disso características repugnantemente humanas. 935 01:14:56,207 --> 01:14:58,175 Eles são tão imprevisíveis. 936 01:14:58,275 --> 01:15:00,226 Isto não é um jogo, Mati. 937 01:15:00,517 --> 01:15:02,809 Use esse cérebro que eu te dei. 938 01:15:03,125 --> 01:15:04,684 Você sempre disse que era um jogo. 939 01:15:04,975 --> 01:15:06,259 Você quer saber a verdade? 940 01:15:08,463 --> 01:15:10,051 Você é uma verdadeira decepção. 941 01:15:10,922 --> 01:15:14,018 Você é um fracasso como aquelas criaturas de serviço. 942 01:15:14,308 --> 01:15:16,951 O projeto de pesquisa foi temporariamente suspenso. 943 01:15:17,850 --> 01:15:20,243 Evacue o bunker e aguarde novos pedidos. 944 01:15:22,017 --> 01:15:23,726 Não tente entrar em contato conosco. 945 01:15:24,017 --> 01:15:25,101 Entraremos em contato com você. 946 01:15:34,975 --> 01:15:36,143 Você está mentindo, doutor. 947 01:15:36,433 --> 01:15:38,893 Eu sei que o senhor encerrou o projeto. 948 01:15:39,183 --> 01:15:40,809 Mati, estamos indo embora. 949 01:15:41,015 --> 01:15:42,051 Eu vou ficar! 950 01:15:44,350 --> 01:15:45,384 Traga-o junto. 951 01:15:46,225 --> 01:15:48,601 Não dê um passo mais perto! 952 01:15:48,892 --> 01:15:51,343 Se você fizer isso, Direi às autoridades onde está o senhor. 953 01:15:52,992 --> 01:15:57,184 Como você disse, cobaia... O jogo ainda não acabou. 954 01:15:58,908 --> 01:16:00,327 Minhas criaturas e eu 955 01:16:00,427 --> 01:16:03,643 estão indo para algum lugar as autoridades nunca nos encontrarão. 956 01:16:04,695 --> 01:16:06,518 Pronto, meus pequenos fracassos? 957 01:16:08,087 --> 01:16:09,184 Aqui vamos nós. 958 01:16:36,233 --> 01:16:37,234 Agora. 959 01:16:39,642 --> 01:16:41,893 Fique aqui se quiser. 960 01:16:42,183 --> 01:16:44,559 Também não há esperança para você. 961 01:17:39,225 --> 01:17:42,601 Há uma abertura na base daquela colina. 962 01:17:42,892 --> 01:17:43,918 Eu sinto isso. 963 01:18:36,961 --> 01:18:37,984 Mati? 964 01:18:54,087 --> 01:18:55,493 Acho que afinal vencemos. 965 01:18:56,808 --> 01:19:00,393 Acho que deveria ter contado ao Stump sobre ganhando seu peso em ouro.