1 00:00:01,668 --> 00:00:05,255 ¿Quieres volver a perseguir nuestros viejos sueños? 2 00:00:05,525 --> 00:00:09,279 Trabajemos juntos en África. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,033 ¿Qué es esto salido de la nada? 4 00:00:17,767 --> 00:00:20,270 Supongo que fue demasiado brusco, ¿eh? 5 00:00:20,770 --> 00:00:22,798 Han pasado cuatro años desde la última vez que te vi. 6 00:00:22,822 --> 00:00:24,524 cuando dejaste la empresa. 7 00:00:25,764 --> 00:00:27,052 Nunca esperé que cambiaras 8 00:00:27,077 --> 00:00:29,267 de una empresa comercial a un agente de cambio de empleo. 9 00:00:31,234 --> 00:00:33,174 Has cambiado bastante. 10 00:00:33,425 --> 00:00:34,997 Pareces frío. 11 00:00:35,022 --> 00:00:36,524 No es asunto tuyo. 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,497 Cambié de trabajo. 13 00:00:40,457 --> 00:00:41,291 ¿Cambiaron de trabajo? 14 00:00:41,374 --> 00:00:42,155 si, 15 00:00:42,179 --> 00:00:43,752 De repente mi jefe me ordenó que me trasladara. 16 00:00:43,777 --> 00:00:45,658 No quería cambiar mi alcance, 17 00:00:45,682 --> 00:00:47,239 así que decidí cambiar de empresa. 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,508 Conoces la energía Ishimitsu, ¿verdad? 19 00:00:50,592 --> 00:00:51,940 es una empresa comercial 20 00:00:51,964 --> 00:00:53,762 especializada en proyectos de desarrollo energético. 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 Estaban buscando a alguien. 22 00:00:56,932 --> 00:00:59,559 Sentí que era el momento adecuado. 23 00:01:00,517 --> 00:01:01,958 No pude quitarme la desconfianza 24 00:01:01,983 --> 00:01:03,605 tenía hacia esa empresa. 25 00:01:04,522 --> 00:01:05,774 ¿Desconfianza? 26 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 Me refiero a cómo te trataron. 27 00:01:16,075 --> 00:01:17,070 te necesito 28 00:01:17,094 --> 00:01:18,411 alejarse de la inspección in situ. 29 00:01:19,454 --> 00:01:21,498 Su transferencia ha sido decidida. 30 00:01:21,873 --> 00:01:24,417 Fue injustificado simplemente porque te lastimaste la pierna. 31 00:01:25,335 --> 00:01:28,922 Tú tampoco estás convencido, ¿verdad? 32 00:01:32,181 --> 00:01:33,849 ¿Quieres unirte a mí? 33 00:01:36,205 --> 00:01:38,281 Si te unes a Ishimitsu Energy... 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,121 Puedes participar en la sostenibilidad 35 00:01:40,145 --> 00:01:42,018 Proyecto de desarrollo energético en África. 36 00:01:42,602 --> 00:01:44,604 Es el trabajo que siempre has soñado. 37 00:01:45,880 --> 00:01:47,049 Cuando hablé con la empresa, 38 00:01:47,073 --> 00:01:49,677 Dijeron que les encantaría tenerte a bordo. 39 00:01:50,276 --> 00:01:52,445 Ahora te toca a ti decidir. 40 00:01:56,199 --> 00:01:57,747 Mientras ordenaba mis cosas, 41 00:01:57,771 --> 00:01:59,452 Encontré esto. 42 00:02:04,123 --> 00:02:05,500 Te hizo recordar, ¿verdad? 43 00:02:06,918 --> 00:02:08,794 Todo está en el pasado. 44 00:02:09,920 --> 00:02:10,922 ¿Estás huyendo? 45 00:02:13,258 --> 00:02:15,343 ¿No puedes ver esto? 46 00:02:16,445 --> 00:02:19,531 Nuestra empresa anterior puede te he descartado fácilmente... 47 00:02:19,661 --> 00:02:21,429 La energía Isimitsu no es una empresa que abandona a la gente 48 00:02:21,454 --> 00:02:22,889 cuando son desventajosos. 49 00:02:23,551 --> 00:02:25,761 Es una empresa que valora a sus empleados. 50 00:02:27,105 --> 00:02:28,731 Kurusu. 51 00:02:31,943 --> 00:02:34,654 Quiero competir contigo otra vez. 52 00:02:36,573 --> 00:02:37,659 Sueños 53 00:02:38,905 --> 00:02:40,713 no es algo a lo que puedas renunciar fácilmente. 54 00:03:07,351 --> 00:03:08,872 [Último episodio] [No voy a renunciar a mis sueños] 55 00:03:08,964 --> 00:03:10,465 Por favor piénselo. 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,859 Estaré esperando una llamada. 57 00:03:14,988 --> 00:03:16,450 Bienvenido de nuevo. 58 00:03:16,474 --> 00:03:17,989 Bienvenido de nuevo. 59 00:03:18,144 --> 00:03:20,397 ¿Un viejo colega vino de visita? 60 00:03:20,522 --> 00:03:20,964 Sí. 61 00:03:20,988 --> 00:03:21,743 Eso fue inesperado. 62 00:03:21,768 --> 00:03:23,386 No sabía que todavía estabas en contacto. 63 00:03:23,840 --> 00:03:25,582 ¿Qué, qué es? 64 00:03:25,606 --> 00:03:27,216 ¿Vino a hablar de cambiar de trabajo? 65 00:03:27,241 --> 00:03:28,374 Algo parecido, 66 00:03:28,398 --> 00:03:29,767 pero lo descarté porque parecía una broma. 67 00:03:29,905 --> 00:03:30,823 Ah... 68 00:03:31,306 --> 00:03:32,084 Inukai-kun... 69 00:03:32,109 --> 00:03:34,498 ¿Por qué no discutir el asunto con Kurusu-san? 70 00:03:35,715 --> 00:03:36,254 ¿Eh? 71 00:03:36,278 --> 00:03:37,341 ¿Qué es? 72 00:03:37,711 --> 00:03:40,005 Está preocupado por su trayectoria profesional. 73 00:03:41,221 --> 00:03:42,331 Hablando de eso, 74 00:03:42,356 --> 00:03:44,687 ¿No dijiste que tienes un sueño que quieres perseguir? 75 00:03:45,728 --> 00:03:46,536 En realidad, 76 00:03:46,560 --> 00:03:47,688 Yo... 77 00:03:49,221 --> 00:03:50,438 Amo a los perros. 78 00:03:50,587 --> 00:03:52,089 Sí, todo el mundo lo sabe. 79 00:03:52,675 --> 00:03:55,619 Por eso quiero dedicarme a un trabajo relacionado con los perros. 80 00:03:55,644 --> 00:03:57,729 Siempre he tenido eso en mente. 81 00:03:58,821 --> 00:04:03,117 Pero cuando veo que todos los solicitantes de empleo vinieron aquí, 82 00:04:03,201 --> 00:04:05,828 Me pregunto si está bien decidir tan fácilmente. 83 00:04:07,330 --> 00:04:09,624 Entonces, si es posible, quiere que Kurusu 84 00:04:09,707 --> 00:04:12,835 da algunos consejos de amor duros, ¿sabes? 85 00:04:12,978 --> 00:04:14,604 Kurusu-san, ¿podrías darle algún consejo? 86 00:04:14,629 --> 00:04:15,400 Lo rechazaré. 87 00:04:15,424 --> 00:04:15,992 ¡¿Eh?! 88 00:04:16,017 --> 00:04:17,268 Ese no es mi trabajo. 89 00:04:17,624 --> 00:04:19,525 ¿No es parte del trabajo? 90 00:04:19,549 --> 00:04:20,835 ¿Escuchar las inquietudes de tus compañeros? 91 00:04:20,860 --> 00:04:21,819 Yo también lo creo. 92 00:04:21,844 --> 00:04:24,514 Incluso los chefs invitan a sus compañeros a comer en el trabajo. 93 00:04:24,539 --> 00:04:26,135 Yama-san, ese es un buen ejemplo. 94 00:04:26,159 --> 00:04:26,666 Gracias. 95 00:04:26,808 --> 00:04:30,520 Kurusu-san, si estás interesado... 96 00:04:31,734 --> 00:04:33,086 Soborno... 97 00:04:33,406 --> 00:04:37,868 Es un Muscat Daifuku de edición limitada. de la tienda Kifuneya Nihonbashi. 98 00:04:45,420 --> 00:04:46,495 Ya estoy de vuelta. 99 00:04:46,661 --> 00:04:47,954 - Bienvenido de nuevo. - Buen trabajo. 100 00:04:48,349 --> 00:04:49,330 Kurusu-san. 101 00:04:49,433 --> 00:04:51,341 Me encontré con un cliente abajo. 102 00:04:51,365 --> 00:04:52,576 ¿Puedo dejarlos pasar? 103 00:04:52,623 --> 00:04:55,211 Solías estar a cargo de ellos. 104 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 No me importa. 105 00:04:56,462 --> 00:04:58,506 Lo siento, pero el visitante tiene prioridad. 106 00:04:58,636 --> 00:04:59,637 Por supuesto, 107 00:04:59,661 --> 00:05:00,889 Lo entiendo. 108 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Bueno entonces. 109 00:05:03,511 --> 00:05:04,846 Nos vemos de nuevo. 110 00:05:07,390 --> 00:05:08,766 Tengo una consulta... 111 00:05:10,768 --> 00:05:12,478 Han pasado tres años, ¿no? 112 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Takitou-san, ¿qué pasó? 113 00:05:16,892 --> 00:05:22,356 ¿Podrías por favor cubrirme la espalda otra vez? 114 00:05:24,157 --> 00:05:26,242 Quiero perseguir mis sueños nuevamente. 115 00:05:28,036 --> 00:05:29,829 ¿Sueños? 116 00:05:31,496 --> 00:05:32,656 Takitou-san, si no recuerdo mal, 117 00:05:33,001 --> 00:05:35,376 aspirabas a ser Planificador Publicitario. 118 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Sí. 119 00:05:37,104 --> 00:05:40,273 Aplicaste a cinco anuncios agencias pero no recibió ninguna oferta de trabajo. 120 00:05:40,411 --> 00:05:43,843 Cambiaste tu enfoque a un gran Empresa que enfatiza la publicidad. 121 00:05:44,006 --> 00:05:46,384 Entonces te uniste a Hiyori Foods. 122 00:05:48,150 --> 00:05:50,986 Trabajé duro durante aproximadamente un año después de unirme. 123 00:05:51,688 --> 00:05:53,731 Pero no pude lograr los resultados que quería. 124 00:05:54,426 --> 00:05:57,300 Me reasignaron a otro Trabajo alejado de la publicidad. 125 00:05:59,202 --> 00:06:00,978 Ahora estoy haciendo tareas diversas. 126 00:06:01,002 --> 00:06:02,205 para eventos de promoción de ventas. 127 00:06:03,988 --> 00:06:05,114 Veo. 128 00:06:06,324 --> 00:06:08,110 Hice todo lo que pude. 129 00:06:08,989 --> 00:06:10,661 No se puede evitar... 130 00:06:11,537 --> 00:06:15,166 Eso es lo que me dije mientras seguía trabajando. 131 00:06:16,584 --> 00:06:20,088 Últimamente mi pasión se ha reavivado. 132 00:06:20,922 --> 00:06:23,508 ¿Hubo algo que lo causó? 133 00:06:27,384 --> 00:06:28,218 Este es mi hijo. 134 00:06:30,695 --> 00:06:31,766 ¿Cuántos años tiene él? 135 00:06:31,849 --> 00:06:33,142 Tiene 10 años. 136 00:06:35,728 --> 00:06:37,396 A menudo pienso. 137 00:06:38,064 --> 00:06:42,360 Me pregunto si tengo trabajo estar orgulloso frente a mi hijo. 138 00:06:44,946 --> 00:06:46,656 Justo el otro día... 139 00:06:46,792 --> 00:06:48,878 ¡Estamos regalando muestras de un nuevo producto! 140 00:06:48,966 --> 00:06:51,328 Cuando iba a trabajar a mi barrio... 141 00:06:51,454 --> 00:06:53,538 ¡Estamos regalando muestras de un nuevo producto! 142 00:06:53,621 --> 00:06:54,753 Aquí tienes. 143 00:06:55,292 --> 00:06:56,841 Estás en el camino. 144 00:06:57,578 --> 00:06:59,752 Esto simplemente terminará siendo basura. 145 00:06:59,875 --> 00:07:02,627 Pido disculpas por el problema. 146 00:07:09,345 --> 00:07:10,721 Papá... 147 00:07:14,401 --> 00:07:15,726 Yuto... 148 00:07:16,243 --> 00:07:18,036 Mi hijo me vio por casualidad... 149 00:07:22,235 --> 00:07:23,770 En ese momento, 150 00:07:23,794 --> 00:07:25,221 No pude evitar sentirme culpable... 151 00:07:25,281 --> 00:07:27,572 ¡Estamos regalando muestras de un nuevo producto! 152 00:07:27,741 --> 00:07:29,993 Pensé que las cosas no podían seguir así. 153 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 Así que me armé de valor y vine a hablar. 154 00:07:34,681 --> 00:07:38,541 Takito-san ha envejecido tres años desde entonces. 155 00:07:38,957 --> 00:07:41,724 Si durante ese tiempo, hubo sin logros destacables... 156 00:07:41,794 --> 00:07:45,089 La búsqueda de empleo será pareja más difícil que antes. 157 00:07:45,292 --> 00:07:49,421 El llamado límite de edad para trabajar. Los cambios se han superado durante mucho tiempo. 158 00:07:50,655 --> 00:07:52,114 Entiendo. 159 00:07:54,098 --> 00:07:55,349 Pero... 160 00:07:56,312 --> 00:07:59,649 No puedo tomar tus palabras desde ese momento fuera de mi cabeza. 161 00:08:02,676 --> 00:08:04,276 Si me han rechazado tantas veces, 162 00:08:04,768 --> 00:08:06,235 entonces creo que es inútil. 163 00:08:06,612 --> 00:08:09,573 Eres libre de renunciar a tus sueños. 164 00:08:10,573 --> 00:08:13,117 Sin embargo, hay algunas personas que se arrepienten de haber renunciado. 165 00:08:13,142 --> 00:08:15,477 en sus sueños debido a una lesión o enfermedad. 166 00:08:16,770 --> 00:08:18,351 ¿Vas a darte la vuelta? 167 00:08:18,375 --> 00:08:20,607 ¿Incluso si puedes ver el camino correcto por delante? 168 00:08:22,668 --> 00:08:26,714 ¿Es así como quieres que sea tu vida? 169 00:08:30,009 --> 00:08:31,782 Mientras exista la posibilidad, 170 00:08:31,948 --> 00:08:33,804 debes continuar persiguiendo tus sueños. 171 00:08:33,888 --> 00:08:36,807 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 172 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 Si eres tú... 173 00:08:42,730 --> 00:08:44,230 ¿No intentarías seguir adelante? 174 00:08:45,882 --> 00:08:48,069 mientras haya un camino por delante? 175 00:08:52,406 --> 00:08:54,659 Quiero intentarlo de nuevo. 176 00:08:57,119 --> 00:08:58,704 Por favor. 177 00:09:01,582 --> 00:09:02,875 Comprendido. 178 00:09:06,087 --> 00:09:09,006 Parece que será difícil. 179 00:09:09,808 --> 00:09:12,170 Pensé que le dirías: "¡Enfrenta la realidad!" 180 00:09:12,194 --> 00:09:14,041 y lo rechazó. 181 00:09:14,345 --> 00:09:16,000 Yo soy quien lo animó, 182 00:09:16,024 --> 00:09:17,557 así que no puedo simplemente rechazarlo. 183 00:09:18,891 --> 00:09:20,059 Pero... 184 00:09:20,977 --> 00:09:23,723 Tratando de reprimir el emoción de renunciar a tus sueños 185 00:09:24,170 --> 00:09:26,399 no hará que desaparezca. 186 00:09:41,777 --> 00:09:43,697 Es el trabajo que soñaste. 187 00:09:44,951 --> 00:09:45,785 Arashi... 188 00:09:45,936 --> 00:09:48,184 Sería genial si pudieras encontrar un trabajo. 189 00:09:48,208 --> 00:09:49,397 que realmente deseas. 190 00:09:49,422 --> 00:09:50,423 ¡Sí! 191 00:09:55,428 --> 00:09:57,972 ¿Aspiras a ser planificador publicitario? 192 00:09:58,739 --> 00:10:00,616 ¿Con 37 años y sin experiencia? 193 00:10:00,699 --> 00:10:03,911 Tiene aproximadamente un año de experiencia. en publicidad y promoción. 194 00:10:04,002 --> 00:10:05,290 Lo ideal es un trabajo para una agencia de publicidad. 195 00:10:05,314 --> 00:10:06,504 o una productora comercial... 196 00:10:06,529 --> 00:10:07,773 Espera, espera. 197 00:10:08,184 --> 00:10:11,854 ¿No tomó todos los exámenes? hace tres años y fracasar? 198 00:10:12,384 --> 00:10:13,786 ¿No es esto demasiado difícil? 199 00:10:14,113 --> 00:10:14,947 Lo sé. 200 00:10:15,057 --> 00:10:17,642 ¿Qué pasa, mi Señor? 201 00:10:19,630 --> 00:10:21,298 ¿Por qué no lo ignoras? 202 00:10:22,611 --> 00:10:25,239 Todo solicitante de empleo tiene derecho a soñar. 203 00:10:25,699 --> 00:10:28,194 Como la persona sabe que va a ser difícil, 204 00:10:28,218 --> 00:10:30,162 nadie tiene derecho a quitárselo. 205 00:10:32,637 --> 00:10:33,939 Señor Yokoyama, 206 00:10:33,963 --> 00:10:35,849 Yo también cuento contigo. 207 00:10:40,321 --> 00:10:42,240 Hubo una convocatoria de propuestas de proyectos... 208 00:10:42,575 --> 00:10:43,643 ¿Una convocatoria de propuestas de proyectos? 209 00:10:43,726 --> 00:10:45,034 una determinada empresa 210 00:10:45,058 --> 00:10:48,356 está buscando propuestas de proyectos de relaciones públicas de diversas agencias de publicidad. 211 00:10:48,967 --> 00:10:49,982 ¿Una competencia? 212 00:10:50,066 --> 00:10:52,636 Si creas una propuesta de proyecto 213 00:10:52,661 --> 00:10:55,247 y llevarlo a esas agencias de publicidad. 214 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 Es posible que escuchen sus ideas. 215 00:10:58,574 --> 00:11:02,078 Esa es la única manera de tener éxito. 216 00:11:02,870 --> 00:11:03,704 Comprendido. 217 00:11:03,814 --> 00:11:05,440 Impresionante como siempre, Yokoyama-san. 218 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Se lo haré saber. 219 00:11:07,279 --> 00:11:08,594 Si surge una buena propuesta de proyecto, 220 00:11:08,618 --> 00:11:09,656 Lo discutiré contigo nuevamente. 221 00:11:09,694 --> 00:11:10,987 Entiendo. 222 00:11:11,111 --> 00:11:11,945 Gracias. 223 00:11:13,826 --> 00:11:14,819 Impresionante. 224 00:11:17,319 --> 00:11:20,358 ¿No es inusualmente considerado? 225 00:11:20,638 --> 00:11:21,639 ¿Eh? 226 00:11:32,824 --> 00:11:34,575 Lamento hacerte esperar. 227 00:11:34,600 --> 00:11:35,601 Está bien. 228 00:11:39,208 --> 00:11:40,463 quiero hablar 229 00:11:40,487 --> 00:11:44,505 un poco más sobre la sucursal de Osaka. 230 00:11:44,657 --> 00:11:45,491 Seguro. 231 00:11:46,543 --> 00:11:48,753 En realidad, 232 00:11:48,896 --> 00:11:53,193 Sería genial si pudieras trabajar allí durante aproximadamente un año. 233 00:11:53,462 --> 00:11:54,755 Bueno. 234 00:11:55,522 --> 00:11:58,275 Oh, tu mente estaba en otra parte. 235 00:11:58,300 --> 00:11:59,176 ¿Qué ocurre? 236 00:12:02,638 --> 00:12:03,806 Presidente. 237 00:12:04,493 --> 00:12:07,580 ¿Y si te dijera que dejaré este trabajo? 238 00:12:07,870 --> 00:12:08,518 ¿Eh? 239 00:12:08,542 --> 00:12:09,355 ¿Estás renunciando? 240 00:12:09,380 --> 00:12:10,688 Sólo una pregunta hipotética. 241 00:12:10,771 --> 00:12:12,940 Bueno, eso sería un problema. 242 00:12:13,732 --> 00:12:17,486 Pero esa es sólo mi opinión. 243 00:12:17,570 --> 00:12:20,197 Tu carrera es tuya. 244 00:12:22,266 --> 00:12:23,543 Estos últimos días. 245 00:12:23,568 --> 00:12:26,279 El presidente ha estado hablando mucho con Kurus-san. 246 00:12:26,557 --> 00:12:28,100 ¿En realidad? 247 00:12:28,831 --> 00:12:31,500 A veces tiene una cara seria. 248 00:12:31,684 --> 00:12:32,935 No me digas... 249 00:12:33,520 --> 00:12:36,223 ¿Está empezando su propio negocio? 250 00:12:36,247 --> 00:12:36,899 ¿Eh? 251 00:12:36,930 --> 00:12:40,261 ¿El nacimiento de la Agencia Satánica? 252 00:12:40,783 --> 00:12:41,385 ¡Satán! 253 00:12:41,469 --> 00:12:42,270 Inukai-kun, 254 00:12:42,294 --> 00:12:44,513 ¿Por qué no nos visitas como buscador de empleo? 255 00:12:44,583 --> 00:12:45,174 Si te unes, 256 00:12:45,199 --> 00:12:47,000 Parece que no podrás regresar con vida. 257 00:12:47,099 --> 00:12:49,643 No parece tener mucho tiempo libre. 258 00:12:49,727 --> 00:12:52,980 Él no podrá ayudarte por un tiempo. 259 00:12:53,063 --> 00:12:54,565 Eso es verdad... 260 00:12:55,208 --> 00:12:57,552 El Daifuku se desperdició, ¿eh? 261 00:12:57,771 --> 00:12:59,945 También era bastante caro. 262 00:13:00,029 --> 00:13:01,739 En lugar... 263 00:13:01,822 --> 00:13:04,867 ¿Le preguntamos al discípulo del Rey Demonio? 264 00:13:04,990 --> 00:13:05,471 ¿Eh? 265 00:13:05,763 --> 00:13:06,805 ¿A mí? 266 00:13:07,427 --> 00:13:08,262 ¡Absolutamente! 267 00:13:08,633 --> 00:13:10,047 Disculpe. 268 00:13:10,539 --> 00:13:11,832 Yo iré. 269 00:13:14,088 --> 00:13:14,935 Eres de Kurusu-san... 270 00:13:15,109 --> 00:13:16,353 Gracias por el otro día. 271 00:13:17,001 --> 00:13:19,256 Kurusu-san se encuentra actualmente en una reunión... 272 00:13:19,340 --> 00:13:20,788 Ya veo. 273 00:13:20,812 --> 00:13:23,010 Bueno, es repentino. 274 00:13:23,999 --> 00:13:25,626 Bueno entonces... 275 00:13:26,222 --> 00:13:27,389 ¿Puedo tomarte prestado por un momento? 276 00:13:27,633 --> 00:13:28,676 ¿Eh? 277 00:13:30,518 --> 00:13:31,269 Déjame presentarme de nuevo. 278 00:13:31,293 --> 00:13:32,403 Soy Kodama. 279 00:13:32,427 --> 00:13:33,270 Soy Hitsujitani. 280 00:13:33,354 --> 00:13:34,730 Encantado de conocerlo. 281 00:13:39,822 --> 00:13:41,612 ¿Por qué yo? 282 00:13:42,655 --> 00:13:43,577 El otro día, 283 00:13:43,601 --> 00:13:46,126 Fuiste sincero con Kurusu, ¿verdad? 284 00:13:46,606 --> 00:13:47,421 Kurusu-san, 285 00:13:47,445 --> 00:13:49,245 Por favor, intenta comprender un poco los corazones de las personas. 286 00:13:49,328 --> 00:13:50,496 ¿Es esto una conferencia? 287 00:13:50,579 --> 00:13:51,747 ¡Sí, lo es! 288 00:13:53,554 --> 00:13:56,557 Pensé que podrías mover su corazón. 289 00:13:57,144 --> 00:13:58,604 ¿Mover su corazón? 290 00:13:58,629 --> 00:13:59,672 Ah, ¿no lo sabías? 291 00:13:59,814 --> 00:14:02,436 Estoy tratando de explorarlo. 292 00:14:02,460 --> 00:14:04,068 preguntándole si quiere cambiar de trabajo. 293 00:14:04,685 --> 00:14:05,219 ¿Eh? 294 00:14:05,361 --> 00:14:07,488 Kurusu es un hombre de negocios capaz. 295 00:14:07,746 --> 00:14:09,021 Le ha ido muy bien en el campo. 296 00:14:09,045 --> 00:14:11,058 del desarrollo energético de próxima generación. 297 00:14:11,174 --> 00:14:12,884 He oído hablar de eso. 298 00:14:14,019 --> 00:14:15,688 Él te dijo... 299 00:14:15,771 --> 00:14:18,440 Bueno, no lo escuché directamente. 300 00:14:18,524 --> 00:14:21,110 Aquí, esta es una foto de aquel entonces. 301 00:14:21,193 --> 00:14:23,112 Perdí la oportunidad de dárselo. 302 00:14:28,297 --> 00:14:30,174 Tiene buena pinta, ¿verdad? 303 00:14:31,556 --> 00:14:34,684 Nunca había visto esta mirada antes. 304 00:14:34,748 --> 00:14:36,750 Él dijo... 305 00:14:36,834 --> 00:14:40,713 Su sueño era hacer de este trabajo un éxito. 306 00:14:41,630 --> 00:14:42,506 Sueño... 307 00:14:42,750 --> 00:14:44,550 Este proyecto en el que estamos invirtiendo 308 00:14:44,575 --> 00:14:46,542 beneficiará al mundo y a las personas, 309 00:14:46,566 --> 00:14:48,329 y contribuir al desarrollo del área local. 310 00:14:48,450 --> 00:14:50,306 Eso es lo que le hace feliz. 311 00:14:50,806 --> 00:14:52,474 Estaba deslumbrante. 312 00:14:54,226 --> 00:14:57,897 Tuvo un revés por culpa de su pierna. 313 00:14:58,153 --> 00:15:00,947 Le dije que no necesidad de reprimir sus sentimientos. 314 00:15:04,862 --> 00:15:08,449 Me pregunto si realmente lo está reprimiendo. 315 00:15:10,092 --> 00:15:11,343 Es de Kurusu de quien estamos hablando. 316 00:15:11,368 --> 00:15:14,163 Estoy seguro de que actualmente le está yendo bien. 317 00:15:14,472 --> 00:15:16,140 Pero él no está sonriendo, ¿verdad? 318 00:15:18,709 --> 00:15:22,338 Creo que este es el lugar donde brilla. 319 00:15:25,299 --> 00:15:29,094 Realmente estás pensando en él. 320 00:15:30,929 --> 00:15:34,183 Solía ​​odiarlo realmente. 321 00:15:37,269 --> 00:15:38,228 En este proyecto... 322 00:15:38,362 --> 00:15:40,324 Unos 5 kilómetros cuadrados en el al suroeste de la República de Moldavia, 323 00:15:40,349 --> 00:15:42,309 sólo superada por África occidental... 324 00:15:42,399 --> 00:15:44,120 Estamos en el mismo año 325 00:15:44,465 --> 00:15:46,862 pero no importa lo que haga, siempre estoy en segundo lugar. 326 00:15:47,447 --> 00:15:49,365 No puedo vencerlo... 327 00:15:49,490 --> 00:15:51,325 Era una monstruosidad. 328 00:15:53,235 --> 00:15:55,703 Pero cuando tuvo un accidente 329 00:15:55,727 --> 00:15:57,698 y dejó la empresa así sin más... 330 00:15:57,748 --> 00:15:59,540 No puedo superarlo, ¿verdad? 331 00:16:01,316 --> 00:16:04,958 Todavía me arrepiento de no poder hacer nada cuando se fue. 332 00:16:08,634 --> 00:16:10,375 Entonces, Hitsujitani-san, 333 00:16:10,399 --> 00:16:12,346 ¿Convencerás a Kurusu por mí? 334 00:16:12,649 --> 00:16:13,222 ¿Eh? 335 00:16:13,378 --> 00:16:14,580 Como profesional, 336 00:16:14,604 --> 00:16:15,577 dale un empujón. 337 00:16:15,602 --> 00:16:16,325 Puedes hacerlo. 338 00:16:16,349 --> 00:16:16,850 No, no... 339 00:16:16,934 --> 00:16:18,936 Debería irme. 340 00:16:19,019 --> 00:16:19,527 Bueno entonces, 341 00:16:19,551 --> 00:16:20,707 Dejaré su futuro en tus manos. 342 00:16:20,732 --> 00:16:21,405 Dale esto a él. 343 00:16:21,430 --> 00:16:22,626 Espera un minuto... 344 00:16:22,889 --> 00:16:24,099 Cuento contigo. 345 00:16:28,404 --> 00:16:30,197 Contando conmigo... 346 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 No pude decirle... 347 00:17:15,742 --> 00:17:16,868 Qué normal, ¿no? 348 00:17:19,321 --> 00:17:21,823 No puedo recomendarte con esto. 349 00:17:23,333 --> 00:17:24,460 Sí. 350 00:17:25,544 --> 00:17:28,172 ¿Necesita más tiempo? 351 00:17:29,590 --> 00:17:30,903 Honestamente, 352 00:17:31,902 --> 00:17:34,303 cuando intento hacerlo en serio... 353 00:17:34,386 --> 00:17:35,772 Estoy horrorizado conmigo mismo 354 00:17:35,797 --> 00:17:37,140 que no se me ocurre nada. 355 00:17:39,429 --> 00:17:42,850 Supongo que no estoy hecho para eso. 356 00:17:46,648 --> 00:17:47,691 Mmm... 357 00:17:47,881 --> 00:17:50,042 Incluso si no es un trabajo creativo, 358 00:17:50,066 --> 00:17:51,612 cualquier trabajo de oficina estaría bien... 359 00:17:51,695 --> 00:17:55,074 ¿Puedo cambiar de trabajo en una agencia de publicidad? 360 00:17:57,659 --> 00:17:59,145 Cumpliendo tu sueño 361 00:17:59,711 --> 00:18:01,580 o trabajar en la misma industria... 362 00:18:01,663 --> 00:18:03,582 Es parecido pero es diferente. 363 00:18:05,125 --> 00:18:06,653 En cambio, serás consciente de la brecha 364 00:18:06,677 --> 00:18:08,462 entre tú y tu sueño. 365 00:18:12,090 --> 00:18:16,845 Entonces, ¿qué debo hacer? 366 00:18:28,281 --> 00:18:30,659 Lo pensaré. 367 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Disculpe. 368 00:18:32,627 --> 00:18:36,005 Estaremos en contacto. 369 00:18:45,207 --> 00:18:48,585 ¿Por qué no le dijiste nada? 370 00:18:49,503 --> 00:18:51,130 Tampoco estoy seguro. 371 00:18:51,880 --> 00:18:53,924 Mis palabras... 372 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Puede que lo haya atado a sus sueños. 373 00:18:57,511 --> 00:18:59,012 ¿Cómo lo guío? 374 00:19:02,099 --> 00:19:03,600 Una cosa es segura. 375 00:19:04,184 --> 00:19:06,012 Si no está convencido, 376 00:19:06,036 --> 00:19:09,022 Seguirá alargando sus sueños rotos. 377 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 ¿Qué pasa contigo? 378 00:19:15,319 --> 00:19:19,239 ¿Está satisfecho con su trabajo actual? 379 00:19:20,488 --> 00:19:22,908 Todavía quieres perseguir tus sueños incluso ahora... 380 00:19:22,933 --> 00:19:24,518 No estoy hablando de mí. 381 00:19:40,630 --> 00:19:42,723 ¿Kurusu-san está cambiando de trabajo? 382 00:19:43,139 --> 00:19:45,267 ¿Renunciará como asesor profesional? 383 00:19:45,903 --> 00:19:47,483 No estoy seguro todavía. 384 00:19:47,853 --> 00:19:51,899 Este es un asunto que dependerá de él. 385 00:19:52,525 --> 00:19:56,821 Entonces, ¿qué opinas? 386 00:19:58,172 --> 00:19:59,006 En cuanto a mí... 387 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 No querrías que renunciara, ¿verdad? 388 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 En cuanto a mí... 389 00:20:05,500 --> 00:20:08,962 Quiero que tome una decisión que lo haga feliz. 390 00:20:10,167 --> 00:20:12,836 Si dice que quiere perseguir sus sueños otra vez... 391 00:20:13,712 --> 00:20:15,380 Aunque sea triste... 392 00:20:17,382 --> 00:20:19,259 Quiero apoyarlo. 393 00:20:24,709 --> 00:20:26,558 ¿Yoko-san tampoco lo sabía? 394 00:20:26,728 --> 00:20:27,895 La primera vez que oí hablar de ello. 395 00:20:28,810 --> 00:20:32,522 Por eso dijo que dejaría su trabajo. 396 00:20:33,565 --> 00:20:35,192 Me pregunto qué hará... 397 00:20:37,277 --> 00:20:39,863 ¿Por qué no le preguntas? 398 00:20:39,947 --> 00:20:40,906 ¿Eh? 399 00:20:40,989 --> 00:20:44,157 Ya sabes, incluso si eres un asesor de carrera profesional 400 00:20:44,182 --> 00:20:47,162 tiendes a pasar por alto tu propia situación. 401 00:20:49,864 --> 00:20:53,855 ¿No eres el mejor para comprenderlo y guiarlo? 402 00:21:01,802 --> 00:21:03,345 Veo... 403 00:21:03,881 --> 00:21:07,057 Luego te enviaré algunas fechas alternativas más adelante. 404 00:21:07,300 --> 00:21:08,075 Sí. 405 00:21:08,099 --> 00:21:09,636 Adiós. 406 00:21:21,064 --> 00:21:22,405 Takito-san, 407 00:21:22,429 --> 00:21:25,193 parece inseguro sobre qué hacer. 408 00:21:25,370 --> 00:21:27,907 Entonces no pudo venir a la entrevista hoy. 409 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Bueno. 410 00:21:32,749 --> 00:21:33,792 Kurusu-san. 411 00:21:34,368 --> 00:21:35,314 En cambio, 412 00:21:35,613 --> 00:21:38,080 ¿Puedo tener algo de tu tiempo? 413 00:21:41,008 --> 00:21:42,467 ¿De qué quieres hablar? 414 00:21:43,301 --> 00:21:46,263 No, esta es una entrevista. 415 00:21:48,508 --> 00:21:49,355 El otro día, 416 00:21:50,060 --> 00:21:51,845 Kodama-san vino. 417 00:21:52,436 --> 00:21:54,813 Dijo que te está explorando. 418 00:21:56,189 --> 00:21:57,941 ¿Sabes? 419 00:21:59,067 --> 00:22:00,388 Considérame un asesor profesional 420 00:22:00,412 --> 00:22:02,029 y por favor comparte tus pensamientos. 421 00:22:04,239 --> 00:22:06,616 Entonces, ¿puedo presenciar tu crecimiento? 422 00:22:08,785 --> 00:22:10,996 Entonces te pediré consejo. 423 00:22:12,622 --> 00:22:14,958 ¿Me estás poniendo a prueba? 424 00:22:15,388 --> 00:22:19,308 Sí, es la prueba final. 425 00:22:21,590 --> 00:22:23,008 Bueno. 426 00:22:27,220 --> 00:22:28,086 Vayamos directo a ello, 427 00:22:28,405 --> 00:22:30,098 ¿Qué quieres hacer? 428 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Me pregunto... 429 00:22:36,620 --> 00:22:37,733 Como asesor profesional, 430 00:22:37,765 --> 00:22:40,525 No puedo dar consejos si el solicitante de empleo no expresa sus verdaderos sentimientos. 431 00:22:40,620 --> 00:22:43,612 Pensé que te había enseñado eso el trabajo de un asesor profesional 432 00:22:43,695 --> 00:22:47,074 es descubrir los verdaderos sentimientos incluso cuando una persona los desconoce. 433 00:22:48,158 --> 00:22:52,662 Te he estado observando de cerca. 434 00:22:52,793 --> 00:22:56,004 Puedo decir que hay algo en tu mente. 435 00:23:05,967 --> 00:23:07,636 Sinceramente, estoy indeciso. 436 00:23:10,489 --> 00:23:12,110 Pensé que no tenía dudas 437 00:23:12,134 --> 00:23:14,601 sobre continuar como asesor de carrera. 438 00:23:16,019 --> 00:23:18,480 Siento que es un trabajo significativo. 439 00:23:19,539 --> 00:23:20,145 Pero, 440 00:23:21,397 --> 00:23:24,521 Pensé que me obligaron a retirarme debido a mi lesión en la pierna. 441 00:23:24,611 --> 00:23:26,446 De repente, se abrió un camino. 442 00:23:28,439 --> 00:23:32,068 Ese camino continúa desde un viejo sueño. 443 00:23:34,162 --> 00:23:37,749 Sigue siendo un sueño, ¿no? 444 00:23:40,210 --> 00:23:42,003 Me pregunto... 445 00:23:43,171 --> 00:23:46,341 ¿Por qué desarrollo energético? 446 00:23:49,094 --> 00:23:50,042 Desde que era niño, 447 00:23:50,066 --> 00:23:51,972 Admiraba el trabajo de mi padre. 448 00:23:53,348 --> 00:23:55,892 Mi padre viajó por todo el mundo como hombre de negocios. 449 00:23:56,518 --> 00:24:00,564 Su trabajo implicaba invertir en el desarrollo energético. 450 00:24:01,481 --> 00:24:02,401 papá, 451 00:24:03,626 --> 00:24:05,402 ¿Vas a viajar al extranjero otra vez? 452 00:24:05,902 --> 00:24:09,156 Ese es mi trabajo, ¿sabes? 453 00:24:09,239 --> 00:24:10,907 Mi trabajo es, 454 00:24:11,658 --> 00:24:14,327 un trabajo que hace del mundo un lugar mejor. 455 00:24:16,079 --> 00:24:19,249 La energía invertida y desarrollada por mi equipo 456 00:24:19,332 --> 00:24:21,198 apoya la vida de la población local... 457 00:24:21,390 --> 00:24:25,772 Mi padre me explicó su trabajo en detalle. 458 00:24:25,910 --> 00:24:28,121 No entendí ni la mitad. 459 00:24:28,950 --> 00:24:30,549 tú también, 460 00:24:30,594 --> 00:24:34,139 Espero que puedas encontrar el trabajo que realmente deseas. 461 00:24:34,848 --> 00:24:35,807 ¡Bueno! 462 00:24:35,891 --> 00:24:37,517 Así empezó todo. 463 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 Antes de darme cuenta, comencé siguiendo los pasos de mi padre. 464 00:24:41,354 --> 00:24:42,230 En este proyecto... 465 00:24:42,314 --> 00:24:44,608 Después de hacer el mismo trabajo... 466 00:24:45,859 --> 00:24:48,987 Sentí que realmente estaba haciendo una diferencia en el mundo. 467 00:24:50,108 --> 00:24:51,050 Kurusu. 468 00:24:51,075 --> 00:24:52,032 ¿Sí? 469 00:24:52,115 --> 00:24:55,076 ¿Puedes ir al sitio? 470 00:24:56,620 --> 00:24:59,539 Sí, gracias. 471 00:24:59,623 --> 00:25:02,375 Yo estaba feliz cuando fue Decidí que iría a África. 472 00:25:03,835 --> 00:25:06,671 Siendo apreciado cuando fui al sitio... 473 00:25:07,964 --> 00:25:11,676 Realmente sentí que completar esto es mi sueño. 474 00:25:15,263 --> 00:25:18,808 Entonces te gustó trabajar para una empresa comercial. 475 00:25:20,352 --> 00:25:21,561 Sí. 476 00:25:25,482 --> 00:25:29,152 Te he preguntado sobre esto antes. 477 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 ¿Qué te gusta de ser un agente de cambio laboral? 478 00:25:33,748 --> 00:25:36,417 No juzgo los trabajos según sobre si me gusta o no. 479 00:25:36,826 --> 00:25:38,286 Si tuviera que decir, 480 00:25:38,370 --> 00:25:41,915 Creo que este trabajo es necesario en la sociedad actual. 481 00:25:42,791 --> 00:25:46,361 En ese momento, pensé que era un Fantástica muestra de profesionalismo. 482 00:25:47,671 --> 00:25:49,256 Pero aún así, 483 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Creo que deberías hacer un trabajo que realmente disfrutes. 484 00:25:55,512 --> 00:25:56,305 Entonces, 485 00:25:57,504 --> 00:25:59,683 ¿Crees que debería cambiar de trabajo? 486 00:26:01,559 --> 00:26:02,832 solo tu 487 00:26:03,424 --> 00:26:05,564 sabe la respuesta a eso. 488 00:26:06,606 --> 00:26:08,817 Por favor, decídalo usted mismo. 489 00:26:13,280 --> 00:26:14,739 Eso es cierto. 490 00:26:19,160 --> 00:26:20,370 Pero... 491 00:26:22,455 --> 00:26:23,999 Como colega, 492 00:26:25,875 --> 00:26:28,420 y como un joven que te respeta, 493 00:26:29,421 --> 00:26:34,509 Quiero que seas feliz. 494 00:26:46,438 --> 00:26:48,857 Nunca te había visto sonreír así antes. 495 00:26:49,790 --> 00:26:52,450 Probablemente sea una prueba de que estabas haciendo un buen trabajo. 496 00:26:56,448 --> 00:26:57,628 Kurusu-san, 497 00:26:58,433 --> 00:27:00,702 En realidad no eres un rey demonio. 498 00:27:01,658 --> 00:27:02,671 eres amable 499 00:27:02,804 --> 00:27:04,414 y sencillo. 500 00:27:05,305 --> 00:27:06,916 Eres una persona llena de encanto. 501 00:27:10,295 --> 00:27:12,672 Si este es tu verdadero yo, 502 00:27:13,256 --> 00:27:14,466 Yo... 503 00:27:18,303 --> 00:27:20,805 Quiero que seas tu verdadero yo. 504 00:27:37,614 --> 00:27:39,407 ¿Se acabó la entrevista? 505 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Sí. 506 00:27:52,545 --> 00:27:53,577 Gracias a ti, 507 00:27:54,731 --> 00:27:56,791 Pude enfrentarme un poco a mí mismo. 508 00:28:19,656 --> 00:28:21,116 Kurusu-kun. 509 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 ¿Has decidido tu camino profesional? 510 00:28:25,245 --> 00:28:26,918 Todos lo pensamos... 511 00:28:27,747 --> 00:28:29,708 Incluyendo el asunto con Takito-san... 512 00:28:29,791 --> 00:28:33,545 ¿Podrías confiarnos tu encargo? 513 00:28:34,754 --> 00:28:36,033 Cuando estás ocupado, 514 00:28:36,185 --> 00:28:38,508 ¿No tiendes a ponerte en un segundo plano? 515 00:28:38,591 --> 00:28:40,176 Y pon excusas. 516 00:28:41,307 --> 00:28:42,809 Lo importante en un cambio de carrera es 517 00:28:42,887 --> 00:28:44,557 mirarte a ti mismo con atención 518 00:28:44,581 --> 00:28:46,891 para que no te arrepientas. 519 00:28:48,357 --> 00:28:49,974 Independientemente de tu respuesta, 520 00:28:50,234 --> 00:28:52,480 siempre te apoyaremos. 521 00:28:56,192 --> 00:28:58,945 Si vas a lucir tan triste... 522 00:28:59,028 --> 00:29:01,156 Date prisa y toma una decisión. 523 00:29:01,823 --> 00:29:02,824 ¿Bien? 524 00:29:03,700 --> 00:29:06,286 Déjalo en nuestras manos, ¿vale? 525 00:29:07,537 --> 00:29:08,643 Hitsujitani-san, 526 00:29:08,942 --> 00:29:10,665 si esta bien... 527 00:29:10,749 --> 00:29:13,209 ¿Qué tal si echas un vistazo al lugar de trabajo de Takito-san? 528 00:29:13,352 --> 00:29:14,394 ¿Su lugar de trabajo? 529 00:29:14,419 --> 00:29:16,087 Al conocer su situación actual. 530 00:29:16,171 --> 00:29:18,339 puede haber cosas que queden claras. 531 00:29:20,340 --> 00:29:23,835 Deberíamos empezar de nuevo y reevaluar si hay una vacante de trabajo 532 00:29:23,913 --> 00:29:25,346 para presentarle a Takito-san. 533 00:29:25,488 --> 00:29:26,088 Tienes razón. 534 00:29:26,112 --> 00:29:27,073 Yo también ayudaré. 535 00:29:27,098 --> 00:29:28,099 Bueno. 536 00:29:39,106 --> 00:29:41,317 ¿Qué vas a hacer? 537 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 ¿Lo sabías también? 538 00:29:44,782 --> 00:29:46,701 Porque Chiharu está preocupada por eso. 539 00:29:47,577 --> 00:29:49,370 Tuve una entrevista. 540 00:29:50,102 --> 00:29:50,849 ¿En realidad? 541 00:29:51,635 --> 00:29:53,236 ¿Recibiste orientación? 542 00:29:54,125 --> 00:29:58,254 Al parecer, sólo tú sabes cuál es la respuesta correcta. 543 00:30:01,883 --> 00:30:03,551 Esto es lo que pienso. 544 00:30:04,105 --> 00:30:06,638 No hay una respuesta correcta en la vida. 545 00:30:06,840 --> 00:30:08,622 Una vez que encuentres la respuesta, 546 00:30:08,646 --> 00:30:13,496 tienes que apostar el resto de tu vida en hacer de esa la respuesta correcta. 547 00:30:16,721 --> 00:30:19,265 Puedes responder esa pregunta más tarde. 548 00:30:20,443 --> 00:30:23,863 Entonces, sigue tu corazón y sigue adelante. 549 00:30:29,452 --> 00:30:33,915 Este es un nuevo producto en venta. evento que tendrá lugar este fin de semana. 550 00:30:33,998 --> 00:30:35,050 Si vas allí, 551 00:30:35,074 --> 00:30:37,669 es posible que veas a Takito-san trabajando. 552 00:30:37,752 --> 00:30:39,212 Gracias. 553 00:30:39,295 --> 00:30:41,673 Este es un trabajo que podrías presentarle a Takito-san. 554 00:30:41,749 --> 00:30:43,631 Descubrí que hay una oferta de trabajo en una empresa. 555 00:30:43,655 --> 00:30:45,586 que quiera hacer su propia publicidad. 556 00:30:45,677 --> 00:30:48,096 Uno de ellos fue encontrado por Hirosawa-san. 557 00:30:48,352 --> 00:30:51,021 ¡Muchas gracias a todos! 558 00:30:51,660 --> 00:30:55,481 Vamos a mostrarle a Kurusu-san que podemos hacerlo incluso solo con nosotros. 559 00:30:55,506 --> 00:30:56,248 ¡Sí! 560 00:30:57,152 --> 00:30:58,654 ¡Muy bien, saludos! 561 00:30:58,960 --> 00:30:59,624 - ¿Por qué brindamos? - Bebamos. 562 00:30:59,649 --> 00:31:01,109 - ¿Por qué brindamos...? - ¡Salud! 563 00:31:06,990 --> 00:31:08,741 ¡Una cerveza recién lanzada! 564 00:31:08,825 --> 00:31:11,744 Lo regalamos con snacks. 565 00:31:12,473 --> 00:31:13,725 Aquí tienes. 566 00:31:14,215 --> 00:31:15,196 Es una nueva versión, 567 00:31:15,220 --> 00:31:16,925 tómalo con los snacks. 568 00:31:16,950 --> 00:31:18,618 Disponemos de salchichas. 569 00:31:18,923 --> 00:31:19,758 Aquí tienes. 570 00:31:19,794 --> 00:31:21,152 Es una nueva versión. 571 00:31:21,176 --> 00:31:22,797 Gracias de antemano. 572 00:31:23,900 --> 00:31:24,408 ¿Eh? 573 00:31:24,432 --> 00:31:25,884 ¿Por qué estás aquí? 574 00:31:25,973 --> 00:31:27,558 Lo escuché de Tenma-san. 575 00:31:27,694 --> 00:31:29,279 ¿No deberías concentrarte en ti mismo...? 576 00:31:29,357 --> 00:31:31,275 Este es mi trabajo. 577 00:31:31,306 --> 00:31:33,725 Es natural llegar hasta el final. 578 00:31:35,576 --> 00:31:36,661 ¡Una cerveza recién lanzada! 579 00:31:36,686 --> 00:31:39,397 Lo regalamos con snacks. 580 00:31:44,164 --> 00:31:45,026 Mizuno-kun. 581 00:31:45,050 --> 00:31:45,278 Sí. 582 00:31:45,419 --> 00:31:46,821 ¿No deberíamos reponer la cerveza? 583 00:31:46,939 --> 00:31:49,048 Le pedí a alguien que fuera a buscarlo. del refrigerador en la parte de atrás. 584 00:31:49,073 --> 00:31:49,991 Takito-san. 585 00:31:51,425 --> 00:31:52,506 Esto es malo. 586 00:31:52,530 --> 00:31:53,803 El frigorífico está roto. 587 00:31:53,828 --> 00:31:54,850 ¿Roto? 588 00:31:54,874 --> 00:31:56,581 El interior no enfría nada... 589 00:31:56,664 --> 00:31:57,707 ¿Eh? 590 00:31:59,597 --> 00:32:01,118 Con la cantidad que tenemos ahora, 591 00:32:01,142 --> 00:32:03,184 se nos acabará rápidamente en poco tiempo. 592 00:32:03,260 --> 00:32:04,923 ¿Qué está sucediendo? 593 00:32:05,064 --> 00:32:07,066 ¿No me digas que te estás quedando sin cerveza? 594 00:32:07,091 --> 00:32:08,399 Tenga la seguridad, 595 00:32:08,423 --> 00:32:10,011 todos lo entenderán. 596 00:32:10,094 --> 00:32:11,202 Oye, ¿qué está pasando? 597 00:32:11,226 --> 00:32:12,305 Espere un poco más. 598 00:32:12,388 --> 00:32:13,556 Llame a la oficina de ventas más cercana. 599 00:32:13,760 --> 00:32:14,761 Que traigan unos fríos. 600 00:32:14,786 --> 00:32:16,951 Pero hoy tenemos muchos eventos, ¿podremos conseguirlos? 601 00:32:16,989 --> 00:32:18,353 El caso es que llevará tiempo. 602 00:32:18,436 --> 00:32:19,938 Cálmate. 603 00:32:21,207 --> 00:32:22,142 En esta área, 604 00:32:22,166 --> 00:32:25,044 deberíamos suministrar Misono Saketen y Sake no Suzuya. 605 00:32:25,068 --> 00:32:26,330 Expliquemos la situación. 606 00:32:26,354 --> 00:32:27,926 y comprarles la cerveza fría. 607 00:32:28,020 --> 00:32:30,198 Okano, llama a Misono Saketen. 608 00:32:30,281 --> 00:32:32,521 Sawada, llamas Sake no Suzuya. 609 00:32:32,568 --> 00:32:33,576 Comprendido. 610 00:32:33,660 --> 00:32:34,509 Mizuno-kun, 611 00:32:34,533 --> 00:32:34,827 ¿Sí? 612 00:32:34,911 --> 00:32:35,831 Ve a comprar un poco de hielo 613 00:32:36,110 --> 00:32:37,355 enfriemos los productos que tenemos ahora. 614 00:32:37,413 --> 00:32:38,206 Comprendido. 615 00:32:38,289 --> 00:32:39,582 - Me voy. - Yo también me voy. 616 00:32:39,666 --> 00:32:41,334 Me voy. 617 00:32:41,417 --> 00:32:43,002 Gracias a Dios Takito-san es el líder. 618 00:32:43,086 --> 00:32:44,462 Toma decisiones rápidas. 619 00:32:44,538 --> 00:32:48,000 Actualmente estamos recibiendo más cerveza fría. 620 00:32:48,091 --> 00:32:49,312 A los clientes de atrás, 621 00:32:49,336 --> 00:32:51,135 Puede que te hagamos esperar un rato... 622 00:32:51,226 --> 00:32:53,227 Pero definitivamente te atenderemos, 623 00:32:53,251 --> 00:32:54,521 así que espera un poco más. 624 00:32:54,597 --> 00:32:56,182 Lo siento mucho. 625 00:32:58,351 --> 00:32:59,268 ¿Eh? 626 00:32:59,352 --> 00:33:01,354 ¿Podría ser? 627 00:33:09,362 --> 00:33:11,677 Lamento hacerte esperar. 628 00:33:11,701 --> 00:33:13,324 Lo siento mucho. 629 00:33:26,742 --> 00:33:28,354 Puedes probar nuestro nuevo producto si lo deseas. 630 00:33:28,378 --> 00:33:29,799 Por favor siéntete libre. 631 00:33:30,425 --> 00:33:31,300 Takito-san. 632 00:33:34,497 --> 00:33:36,305 ¿Ustedes dos estaban aquí? 633 00:33:36,389 --> 00:33:37,585 Estábamos en la zona 634 00:33:37,609 --> 00:33:38,891 así que decidimos venir y echar un vistazo. 635 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Has hecho un gran trabajo. 636 00:33:43,070 --> 00:33:45,732 Espero no haberte mostrado nada vergonzoso. 637 00:33:45,867 --> 00:33:47,160 ¿De verdad lo crees? 638 00:33:47,437 --> 00:33:48,026 ¿Lo siento? 639 00:33:48,122 --> 00:33:50,666 Verte plenamente dedicado a tu trabajo. 640 00:33:50,737 --> 00:33:52,363 Me parece deslumbrante. 641 00:33:52,671 --> 00:33:53,998 Oh, no. 642 00:33:54,326 --> 00:33:55,842 Me quedé atrapado en el momento. 643 00:33:55,867 --> 00:33:57,900 Poder hacer algo así es increíble. 644 00:33:57,994 --> 00:34:00,496 Bueno, pero... 645 00:34:01,456 --> 00:34:02,124 Aún así, 646 00:34:02,148 --> 00:34:05,918 Parece que no puedo deshacerme de este sentimiento de inquietud. 647 00:34:08,910 --> 00:34:09,983 Yuto-kun. 648 00:34:14,260 --> 00:34:15,762 ¡Yuto! 649 00:34:15,844 --> 00:34:18,264 Vino a ver el lugar de trabajo de su padre. 650 00:34:19,639 --> 00:34:20,505 Yuto-kun, 651 00:34:20,971 --> 00:34:23,895 ¿Por qué no le dices a tu papá? ¿Por qué querías verlo? 652 00:34:26,063 --> 00:34:26,989 El otro día, 653 00:34:27,082 --> 00:34:30,025 Por casualidad te vi trabajando. 654 00:34:30,262 --> 00:34:31,302 Veo. 655 00:34:32,754 --> 00:34:35,548 Pensé que eras realmente genial. 656 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 ¿Eh? 657 00:34:38,445 --> 00:34:41,280 Pido disculpas por el problema. 658 00:34:42,038 --> 00:34:43,456 Tu padre... 659 00:34:44,628 --> 00:34:45,628 Yuto... 660 00:34:46,502 --> 00:34:49,818 Fue la primera vez que te vi trabajar. 661 00:34:51,880 --> 00:34:53,395 Pensé que no debería molestarte. 662 00:34:53,419 --> 00:34:54,842 así que me fui de inmediato. 663 00:34:55,105 --> 00:34:57,258 Estamos regalando muestras del nuevo producto. 664 00:34:58,429 --> 00:35:01,641 Estuviste realmente genial. 665 00:35:04,018 --> 00:35:04,851 Pero, 666 00:35:05,603 --> 00:35:07,814 Estaba inclinando la cabeza, ¿verdad? 667 00:35:07,897 --> 00:35:08,940 Lo sé. 668 00:35:09,023 --> 00:35:12,568 Eso es porque tienes responsabilidades, ¿verdad? 669 00:35:12,985 --> 00:35:16,322 Sé que se necesita coraje para disculparse adecuadamente. 670 00:35:16,585 --> 00:35:17,837 Incluso hoy... 671 00:35:18,366 --> 00:35:19,647 Estabas trabajando eficientemente 672 00:35:19,671 --> 00:35:21,146 y dando instrucciones a varias personas. 673 00:35:21,513 --> 00:35:22,686 Fue asombroso. 674 00:35:25,498 --> 00:35:28,459 ¡Papá, eres tan genial! 675 00:35:30,503 --> 00:35:31,921 Yuto... 676 00:35:33,577 --> 00:35:35,025 En realidad, 677 00:35:35,049 --> 00:35:38,135 Estaba pensando en presentar un nuevo trabajo hoy. 678 00:35:38,886 --> 00:35:42,515 Pero parece que no es necesario... 679 00:35:43,474 --> 00:35:46,727 Trabajas con tanta diligencia y responsabilidad, 680 00:35:46,811 --> 00:35:49,730 sus subordinados confían en él y realmente brilla. 681 00:35:50,525 --> 00:35:52,000 Tu problema es 682 00:35:52,325 --> 00:35:54,613 estar demasiado atrapado en tus sueños pasados, 683 00:35:54,721 --> 00:35:58,333 y es posible que hayas perdido la confianza en ti mismo. 684 00:36:00,889 --> 00:36:01,773 Si ese es el caso, 685 00:36:02,615 --> 00:36:06,164 Las palabras de Yuto podrían ser la respuesta. 686 00:36:09,166 --> 00:36:12,003 No, yo... 687 00:36:12,748 --> 00:36:15,376 No te estoy diciendo que renuncies a tus sueños. 688 00:36:16,465 --> 00:36:17,551 Sin embargo, 689 00:36:18,071 --> 00:36:20,636 la forma de los sueños también puede cambiar. 690 00:36:22,121 --> 00:36:23,914 La forma... 691 00:36:24,515 --> 00:36:28,311 Echa otro vistazo a tu yo actual. 692 00:36:28,936 --> 00:36:31,105 ¿A qué te estás dedicando ahora mismo? 693 00:36:31,201 --> 00:36:32,869 ¿Qué te trae alegría? 694 00:36:32,893 --> 00:36:34,955 ¿Qué valoras? 695 00:36:36,819 --> 00:36:41,782 ¿No está la respuesta muy cerca? 696 00:36:55,630 --> 00:36:58,132 Muchas gracias. 697 00:37:10,144 --> 00:37:14,482 ¿No está bien tu vida tal como es? 698 00:37:20,154 --> 00:37:21,239 Yuto. 699 00:37:25,248 --> 00:37:28,543 ¿Me veía bien? 700 00:37:29,497 --> 00:37:30,706 Sí. 701 00:37:30,916 --> 00:37:36,254 quiero ser un respetado empleado como usted en el futuro! 702 00:37:36,921 --> 00:37:38,339 Veo. 703 00:37:44,303 --> 00:37:46,055 Muchas gracias. 704 00:38:03,948 --> 00:38:05,366 ¡Kurusu-san! 705 00:38:10,534 --> 00:38:11,320 Yo... 706 00:38:12,186 --> 00:38:13,624 Kurusu-san... 707 00:38:15,710 --> 00:38:16,919 Siento lo mismo. 708 00:38:17,348 --> 00:38:17,936 ¿Eh? 709 00:38:19,780 --> 00:38:21,495 Me enfrenté seriamente a mi yo actual. 710 00:38:21,519 --> 00:38:23,283 y finalmente me di cuenta. 711 00:38:24,590 --> 00:38:25,570 Ahora, 712 00:38:26,430 --> 00:38:28,639 La forma de mi sueño ha cambiado. 713 00:38:30,872 --> 00:38:31,972 En cuanto a mí ahora, 714 00:38:32,119 --> 00:38:36,173 Quiero guiar a tantos solicitantes de empleo. posible hacia una vida mejor. 715 00:38:38,640 --> 00:38:39,753 Incluso si no me agrada 716 00:38:39,886 --> 00:38:41,321 o resentido, 717 00:38:41,843 --> 00:38:44,679 No me importa si no puedo hacer mi trabajo con una sonrisa. 718 00:38:45,840 --> 00:38:47,251 Puedo pensar de esta manera porque 719 00:38:48,084 --> 00:38:51,021 Mi trabajo actual es algo importante para mí. 720 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Yo... 721 00:38:56,792 --> 00:38:58,252 como ser un asesor profesional. 722 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Kurusu-san... 723 00:39:03,424 --> 00:39:06,677 Esa es mi respuesta. 724 00:39:10,264 --> 00:39:12,224 Puede que haya tenido suerte. 725 00:39:12,308 --> 00:39:12,944 ¿Eh? 726 00:39:13,650 --> 00:39:15,819 Pude darme cuenta de eso porque 727 00:39:15,936 --> 00:39:18,981 Tuve una entrevista con un excelente asesor profesional. 728 00:39:25,584 --> 00:39:26,066 Yo... 729 00:39:27,077 --> 00:39:28,754 Solo te elogié. 730 00:39:29,533 --> 00:39:30,743 ¿Lo recibiste? 731 00:39:33,454 --> 00:39:34,538 Sí. 732 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 ¿Está eso realmente bien? 733 00:39:42,838 --> 00:39:43,672 Sí. 734 00:39:44,525 --> 00:39:47,611 Gracias a ti pude afrontar adecuadamente mi trabajo actual. 735 00:39:48,177 --> 00:39:49,678 Estoy agradecido. 736 00:39:49,762 --> 00:39:52,473 Tenía muchas ganas de tener otro partido contigo. 737 00:39:52,556 --> 00:39:53,224 Si es un partido, 738 00:39:53,248 --> 00:39:55,393 ya está arreglado. 739 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 No has cambiado. 740 00:39:59,790 --> 00:40:01,185 Si no estoy satisfecho con mi trabajo actual, 741 00:40:01,209 --> 00:40:03,294 Iré a pedirte consejo. 742 00:40:05,653 --> 00:40:06,737 Seguro. 743 00:40:08,589 --> 00:40:10,591 Incluso le diste consejos profesionales a Kurusu-kun. 744 00:40:10,616 --> 00:40:12,785 Eso será algo de lo que presumir. 745 00:40:12,868 --> 00:40:15,121 Pero no pude lograr que la conversación fuera bien. 746 00:40:15,634 --> 00:40:18,269 Pensé que necesitaba mejorar mis habilidades. 747 00:40:20,334 --> 00:40:22,670 De alguna manera, me siento realmente feliz. 748 00:40:23,504 --> 00:40:28,050 Todos trabajando de forma proactiva y disfrutando de su trabajo. 749 00:40:28,717 --> 00:40:30,970 Ese ha sido mi ideal. 750 00:40:31,637 --> 00:40:34,348 Gracias a Yoko-san, que nos cuida como el sol. 751 00:40:35,641 --> 00:40:38,627 Sería genial si el La sucursal de Osaka puede hacer lo mismo. 752 00:40:41,397 --> 00:40:42,698 Disculpe, 753 00:40:43,002 --> 00:40:44,930 Nos gustaría hacer un anuncio. 754 00:40:45,276 --> 00:40:46,129 ¿Qué es? 755 00:40:46,652 --> 00:40:47,756 En realidad... 756 00:40:48,320 --> 00:40:51,866 Hemos decidido cerrar este camión de comida. 757 00:40:51,949 --> 00:40:52,615 ¿Eh? 758 00:40:53,367 --> 00:40:56,454 Gracias por su patrocinio todo este tiempo. 759 00:40:57,663 --> 00:40:59,498 Ay no... 760 00:40:59,582 --> 00:41:01,667 Eso es un poco decepcionante. 761 00:41:01,750 --> 00:41:03,002 ¿Y ahora qué? 762 00:41:03,405 --> 00:41:04,670 En realidad... 763 00:41:05,463 --> 00:41:07,798 ¡Vamos a abrir tienda física! 764 00:41:07,882 --> 00:41:08,534 ¿Eh? 765 00:41:08,558 --> 00:41:10,176 ¡Es por eso! 766 00:41:10,201 --> 00:41:11,912 Encontramos un lugar perfecto. 767 00:41:12,072 --> 00:41:14,438 Gracias a Dios, son buenas noticias. 768 00:41:14,463 --> 00:41:16,465 Aquí tenéis el mapa de la nueva tienda. 769 00:41:16,702 --> 00:41:17,170 ¿Eh? 770 00:41:17,194 --> 00:41:17,863 Está cerca. 771 00:41:17,887 --> 00:41:19,185 ¡Podemos ir allí fácilmente! 772 00:41:19,268 --> 00:41:20,686 De ahora en adelante... 773 00:41:20,769 --> 00:41:22,313 ¡Por favor continúa apoyándonos! 774 00:41:22,495 --> 00:41:23,239 Sí. 775 00:41:24,882 --> 00:41:26,968 Gracias a dios. 776 00:41:28,093 --> 00:41:30,871 Me alegra saber que todo va bien. 777 00:41:32,406 --> 00:41:33,657 Yoko-san. 778 00:41:35,075 --> 00:41:39,430 Muchas gracias por invitarme a Shepard Career. 779 00:41:40,933 --> 00:41:43,435 Necesitas crecer aún más. 780 00:41:43,659 --> 00:41:45,994 Quiero que te conviertas en la cara de nuestra empresa. 781 00:41:50,466 --> 00:41:54,094 Yoko-san, tengo un favor que pedirte. 782 00:41:54,284 --> 00:41:54,704 ¿Eh? 783 00:41:56,972 --> 00:42:00,893 Entonces, decidí trabajar en la sucursal de Osaka. 784 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 No te sigo del todo. 785 00:42:03,997 --> 00:42:06,207 Me has estado apoyando todo este tiempo. 786 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 Pero quiero crecer aún más. 787 00:42:08,431 --> 00:42:09,781 volveré como 788 00:42:09,818 --> 00:42:12,916 un asesor profesional donde podamos apoyarnos mutuamente. 789 00:42:14,156 --> 00:42:15,324 Entonces... 790 00:42:17,034 --> 00:42:18,452 Kurusu-san, 791 00:42:19,119 --> 00:42:22,539 ¿Puedes esperarme hasta entonces? 792 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 ¿Estás proponiendo? 793 00:42:29,146 --> 00:42:29,811 ¿Eh? 794 00:42:29,835 --> 00:42:30,856 No, no lo es. 795 00:42:30,881 --> 00:42:32,369 No es algo que exagere, 796 00:42:32,393 --> 00:42:33,313 ¡eso no es todo! 797 00:42:33,509 --> 00:42:34,944 Bueno, si digo que no es eso, 798 00:42:34,968 --> 00:42:36,137 tal vez solo un poco... 799 00:42:36,188 --> 00:42:37,471 Ese no es el punto... 800 00:42:37,554 --> 00:42:38,806 Estaré esperando. 801 00:42:53,280 --> 00:42:53,641 ¿Eh? 802 00:42:54,040 --> 00:42:55,110 Umm, Kurusu-san. 803 00:42:56,198 --> 00:42:58,409 Por favor haz lo mejor que puedas. 804 00:43:11,524 --> 00:43:12,690 [1,5 años después] 805 00:43:12,715 --> 00:43:14,300 Es completamente inútil, ¿no? 806 00:43:14,441 --> 00:43:15,609 Las empresas que mencionaste... 807 00:43:15,634 --> 00:43:18,012 Los requisitos son demasiado altos para este solicitante de empleo. 808 00:43:18,596 --> 00:43:20,431 Por favor elige de nuevo. 809 00:43:20,788 --> 00:43:21,795 Comprendido. 810 00:43:22,533 --> 00:43:24,994 Sí, haré lo mejor que pueda. 811 00:43:29,772 --> 00:43:32,234 ¡Me regañaron otra vez! 812 00:43:32,259 --> 00:43:34,219 No te preocupes, novato. 813 00:43:34,244 --> 00:43:35,762 ¿Estás pensando que deberías haber conseguido un 814 00:43:35,787 --> 00:43:37,256 ¿Trabajar con perros si esto es lo que tenías que hacer? 815 00:43:37,281 --> 00:43:38,115 ¡De ninguna manera! 816 00:43:38,198 --> 00:43:39,992 Me gusta este lugar de trabajo... 817 00:43:40,075 --> 00:43:42,036 Decidí unirme por mi cuenta. 818 00:43:42,119 --> 00:43:42,960 Entonces, 819 00:43:42,985 --> 00:43:44,830 hay que ir paso a paso ¿no? 820 00:43:44,913 --> 00:43:46,214 Así son las cosas. 821 00:43:46,238 --> 00:43:46,832 Aguanta ahí. 822 00:43:47,295 --> 00:43:47,781 Sí. 823 00:43:48,792 --> 00:43:50,085 ¿Qué tal consultar con Chiharu? 824 00:43:50,110 --> 00:43:51,444 La estrategia de Kurusu. 825 00:43:51,645 --> 00:43:52,646 Esa es una buena idea. 826 00:43:52,671 --> 00:43:54,840 Ha pasado un tiempo desde Hemos llamado a la oficina de Osaka. 827 00:43:55,422 --> 00:43:57,967 Me pregunto si le va bien. 828 00:43:58,886 --> 00:43:59,561 ¿Eh? 829 00:43:59,585 --> 00:44:00,554 Hoy... 830 00:44:03,098 --> 00:44:05,434 Me olvidé de decirles a todos... 831 00:44:09,660 --> 00:44:11,706 [Hitsujitani Chiharu] 832 00:44:13,901 --> 00:44:14,867 Hola? 833 00:44:15,402 --> 00:44:17,237 ¿Vas a tener una entrevista? 834 00:44:17,460 --> 00:44:19,823 Sí, ¿por qué? 835 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Si vas con esa cara tan lúgubre... 836 00:44:21,475 --> 00:44:23,206 No se abrirán contigo. 837 00:44:23,231 --> 00:44:24,983 No es asunto tuyo... 838 00:44:40,260 --> 00:44:43,389 ¿No querías un socio capaz? 839 00:44:43,472 --> 00:44:45,808 Alguien que sea confiable y alegre. 840 00:44:45,891 --> 00:44:49,061 Y alguien que pueda apoyarte. 841 00:44:51,688 --> 00:44:52,815 Alguien como yo. 842 00:44:55,442 --> 00:44:57,820 Estás elevando mis expectativas. 843 00:44:58,654 --> 00:45:00,489 Hitsujitani Chiharu-san. 844 00:45:01,907 --> 00:45:03,450 Ya estoy de vuelta. 845 00:45:05,244 --> 00:45:06,495 Bienvenido de nuevo