1
00:00:02,318 --> 00:00:03,624
Por favor cálmate.
2
00:00:04,051 --> 00:00:05,511
¿Le pasó algo a Kimio-kun?
3
00:00:08,488 --> 00:00:09,447
¿Suicidio?
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,722
Me iré ahora mismo.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Yoko-san, ¿pasa algo?
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
Lo siento, ya vuelvo.
7
00:00:30,376 --> 00:00:33,049
Lamento ser tan brusco, Yoko-chan.
8
00:00:33,074 --> 00:00:33,992
¿Dónde está Kimio?
9
00:00:34,048 --> 00:00:36,786
Escuché que algo se rompía desde el interior de la habitación.
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
Pensé que podría suicidarse o algo así.
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,209
Me preocupé,
12
00:00:40,234 --> 00:00:41,326
entonces te llamé.
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,584
El sonido se ha detenido ahora,
14
00:00:43,608 --> 00:00:45,879
pero no hubo respuesta cuando llamé.
15
00:00:46,041 --> 00:00:47,126
Disculpe.
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
¿Kimio-kun?
17
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
Soy yo...
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,561
Tus padres están preocupados.
19
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
Que podrías suicidarte.
20
00:01:06,691 --> 00:01:08,610
Yo no haría eso.
21
00:01:12,781 --> 00:01:15,533
Oye, mírame y habla...
22
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
Por favor vete.
23
00:01:21,293 --> 00:01:23,068
Lo siento, Yoko-chan.
24
00:01:23,100 --> 00:01:24,250
Lamento haber venido hasta aquí.
25
00:01:24,334 --> 00:01:27,378
No, pero ¿qué pasó?
26
00:01:28,129 --> 00:01:32,967
Cuando su padre preguntó qué
planeaba hacer de ahora en adelante...
27
00:01:33,103 --> 00:01:36,857
Se enojó pensando que yo estaba en el camino.
28
00:01:37,291 --> 00:01:39,848
Hace poco me hice un chequeo médico...
29
00:01:40,455 --> 00:01:40,825
¿Eh?
30
00:01:40,923 --> 00:01:43,676
No es algo de qué preocuparse.
31
00:01:44,253 --> 00:01:46,814
Ambos tenemos 70 años.
32
00:01:46,838 --> 00:01:49,901
y darnos cuenta de que ya no somos jóvenes...
33
00:01:50,751 --> 00:01:53,129
Si uno de nosotros muriera antes que el otro...
34
00:01:53,154 --> 00:01:54,669
El que quedó atrás
35
00:01:54,693 --> 00:01:56,825
y Kimio quedaría en una situación difícil.
36
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
Yoko-san, ¿está todo bien?
37
00:02:06,626 --> 00:02:08,627
Te fuiste sin llevarte nada, así que estoy preocupado.
38
00:02:08,944 --> 00:02:10,984
Lamento haberte preocupado.
39
00:02:11,125 --> 00:02:13,417
Pero no fue nada grave.
40
00:02:13,607 --> 00:02:14,441
Pero...
41
00:02:14,884 --> 00:02:16,779
Ya pasó el tiempo de trabajo.
42
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Ambos deberían irse a casa.
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,390
¿Fuiste a casa de Igarashi Kimio?
44
00:02:20,885 --> 00:02:21,385
¿Eh?
45
00:02:22,033 --> 00:02:25,995
El único solicitante de empleo que estás manejando, ¿verdad?
46
00:02:28,000 --> 00:02:31,378
He tenido curiosidad desde que
Vi su nombre en la base de datos.
47
00:02:33,973 --> 00:02:37,156
Está registrado desde
Se fundó Shepard Career.
48
00:02:37,733 --> 00:02:39,659
Hasta ahora ni una sola vez...
49
00:02:39,735 --> 00:02:42,822
Hay un registro de ti dirigiendo
una entrevista con Igarashi-san.
50
00:02:43,439 --> 00:02:45,232
¿Cuál es tu relación?
51
00:02:50,211 --> 00:02:51,671
Éramos amantes.
52
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
¿Eh?
53
00:02:53,756 --> 00:02:54,749
Bueno,
54
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Supongo que ahora somos ex amantes.
55
00:03:24,409 --> 00:03:25,584
Episodio 8
[¿Quién decidió que los encierros son improductivos?]
56
00:03:25,609 --> 00:03:28,404
Ha estado encerrado durante 10 años.
57
00:03:29,751 --> 00:03:34,505
Creo que lo conocí hace unos 13 años.
58
00:03:35,035 --> 00:03:36,177
Espere un momento.
59
00:03:36,201 --> 00:03:36,674
Bueno.
60
00:03:36,938 --> 00:03:39,133
Sensei, ¿debería sostenerlo para usted?
61
00:03:39,157 --> 00:03:39,928
Está bien.
62
00:03:40,161 --> 00:03:42,205
Te ves un poco tambaleante.
63
00:03:42,246 --> 00:03:43,357
¿En realidad? No me parece.
64
00:03:43,382 --> 00:03:44,383
¡Vamos!
65
00:03:46,716 --> 00:03:48,418
me equivoqué...
66
00:03:48,442 --> 00:03:49,138
Lo siento.
67
00:03:49,239 --> 00:03:51,274
Ver,
68
00:03:51,298 --> 00:03:52,855
Te dije.
69
00:03:52,880 --> 00:03:53,441
¿Estás bien?
70
00:03:53,465 --> 00:03:54,560
Sí.
71
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
¿Te equivocaste otra vez?
72
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
¡Todos!
73
00:04:01,199 --> 00:04:02,283
¡Gracias!
74
00:04:02,677 --> 00:04:05,245
No te emociones tanto por algo como esto.
75
00:04:05,387 --> 00:04:07,347
Igarashi-sensei se conmueve fácilmente.
76
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
¿En realidad?
77
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Siempre es así.
78
00:04:10,917 --> 00:04:13,711
Soy Ochiai Yoko de Hibari Tourist.
79
00:04:14,729 --> 00:04:18,377
quiero que sea memorable
viaje escolar para los niños.
80
00:04:18,776 --> 00:04:19,845
Espero trabajar con usted.
81
00:04:20,156 --> 00:04:22,491
Del mismo modo, espero trabajar con usted.
82
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
Por favor tome asiento.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
Bueno.
84
00:04:25,563 --> 00:04:27,732
Es realmente una buena persona.
85
00:04:28,267 --> 00:04:31,145
Él realmente se preocupa por los niños.
86
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
Los niños se lo pasaron genial ¿no?
87
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
Sí.
88
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
Creo que se convirtió en un viaje escolar memorable.
89
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
Muchas gracias.
90
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
Igualmente muchas gracias.
91
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Mmm...
92
00:04:52,228 --> 00:04:53,272
Sí.
93
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
¿Te gusta el sofrito de hígado y puerros?
94
00:04:58,423 --> 00:05:00,091
¿Salteado de hígado y puerros?
95
00:05:01,026 --> 00:05:03,361
Hay un delicioso restaurante de comida preparada cerca.
96
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
Su salteado de hígado y puerros es espectacular.
97
00:05:06,829 --> 00:05:09,642
Me encantaría que tú también lo probaras...
98
00:05:13,127 --> 00:05:15,231
No vas a un restaurante de comida preparada, ¿verdad?
99
00:05:15,314 --> 00:05:16,399
Lo lamento.
100
00:05:16,482 --> 00:05:17,819
¿Qué estoy diciendo?
101
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Me gusta.
102
00:05:21,112 --> 00:05:21,946
¿Eh?
103
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
Restaurante de menú fijo.
104
00:05:26,617 --> 00:05:27,965
¿En realidad?
105
00:05:27,989 --> 00:05:29,787
¡Entonces vámonos!
106
00:05:30,017 --> 00:05:30,833
Sí.
107
00:05:31,205 --> 00:05:33,082
¡Hurra!
108
00:05:33,584 --> 00:05:35,744
Eso es un alivio.
109
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
No supe qué hacer por un momento.
110
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
¡Salteado de hígado y puerros!
111
00:05:40,506 --> 00:05:43,227
Habíamos estado saliendo durante unos dos años,
112
00:05:43,251 --> 00:05:45,762
y también me presentaron a sus padres.
113
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Pero...
114
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Lamento hacerte esperar.
115
00:05:53,041 --> 00:05:54,145
¿Qué ocurre?
116
00:05:56,826 --> 00:05:58,035
Te ves muy cansado.
117
00:05:59,166 --> 00:06:00,247
¿No puedes tomar un descanso?
118
00:06:00,280 --> 00:06:01,527
Estoy bien, estoy bien.
119
00:06:02,096 --> 00:06:02,930
Pero...
120
00:06:02,955 --> 00:06:04,330
Cuando estoy cansado,
121
00:06:04,354 --> 00:06:06,674
Siempre vengo aquí y miro el río.
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,453
Me hace sentir mejor.
123
00:06:09,246 --> 00:06:10,727
¿En realidad?
124
00:06:12,378 --> 00:06:14,463
Yoko-san, ¿cómo va el trabajo?
125
00:06:14,619 --> 00:06:16,454
Enviaste un nuevo plan de viaje, ¿verdad?
126
00:06:17,746 --> 00:06:19,187
El plan fue aprobado.
127
00:06:19,247 --> 00:06:21,714
¿En realidad? ¡Eso es asombroso!
128
00:06:21,798 --> 00:06:23,007
Gracias.
129
00:06:23,907 --> 00:06:26,785
Ver tu cara siempre me alegra.
130
00:06:32,808 --> 00:06:35,686
Sin embargo, un mes después...
131
00:06:36,896 --> 00:06:39,357
Recibí una llamada de sus padres.
132
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Kimio-kun.
133
00:06:43,086 --> 00:06:45,230
Escuché que renunciaste a tu trabajo.
134
00:06:45,903 --> 00:06:47,016
¿Qué pasó?
135
00:06:50,034 --> 00:06:51,661
No puedo soportarlo más...
136
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Sé que es duro.
137
00:06:58,084 --> 00:06:59,764
¿No dijiste siempre
138
00:07:00,641 --> 00:07:01,963
que ver las sonrisas de los niños...
139
00:07:02,132 --> 00:07:03,091
¡Basta!
140
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
Sólo déjame en paz...
141
00:07:10,216 --> 00:07:12,545
Hablemos apropiadamente, ¿vale?
142
00:07:15,857 --> 00:07:17,751
Por favor olvídate de mí.
143
00:07:23,460 --> 00:07:24,544
A partir de ese día...
144
00:07:25,048 --> 00:07:28,301
Se encerró en su habitación.
145
00:07:28,902 --> 00:07:31,488
Incluso cuando sus padres se comunicaron con la escuela...
146
00:07:32,284 --> 00:07:34,328
No pudieron entender por qué renunció.
147
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
Era una persona seria.
148
00:07:38,957 --> 00:07:41,961
Quizás estuvo demasiado ocupado y cansado.
149
00:07:44,046 --> 00:07:48,342
No sé por qué no lo hice
Date cuenta antes de que sea demasiado tarde.
150
00:07:49,081 --> 00:07:54,523
Me preguntaba si siquiera lo estaba mirando.
151
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
No es tu culpa...
152
00:07:57,894 --> 00:07:59,903
Creo que también soy responsable.
153
00:08:01,105 --> 00:08:03,357
Porque él era la persona con la que quería casarme.
154
00:08:08,112 --> 00:08:10,781
Fui a varios lugares para pedir consejo.
155
00:08:11,449 --> 00:08:15,036
Pero no salió bien...
156
00:08:16,454 --> 00:08:20,541
¿Es por eso que empezaste Shepherd Career?
157
00:08:23,544 --> 00:08:25,185
Un día,
158
00:08:25,209 --> 00:08:28,341
Aprendí sobre un trabajo llamado agente de cambio de trabajo...
159
00:08:28,424 --> 00:08:30,259
Y pensé: "Esto es todo".
160
00:08:31,404 --> 00:08:35,389
Si pudiera desarrollar un agente que ayude a cada persona...
161
00:08:35,519 --> 00:08:38,773
Podría conducir a su reintegración social.
162
00:08:39,644 --> 00:08:43,147
Entonces dejaste la agencia de viajes.
y empezaste tu propio negocio?
163
00:08:45,128 --> 00:08:48,715
Después de eso, intenté presentar
llevarlo a trabajar muchas veces.
164
00:08:49,303 --> 00:08:54,099
Pero nunca fue a una entrevista.
165
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Yo tampoco sabía que hacer...
166
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
Pero con este incidente, lo entendí claramente.
167
00:09:03,793 --> 00:09:07,964
No queda mucho tiempo.
168
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
Tengo que hacer algo.
169
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
¿Hay algo que pueda hacer?
170
00:09:18,891 --> 00:09:21,602
Quiero manejar su situación yo mismo.
171
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Tus pensamientos los que cuentan.
172
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
No tenía idea de eso
173
00:09:33,990 --> 00:09:36,075
Yoko-san tenía tales circunstancias.
174
00:09:38,469 --> 00:09:41,055
Aunque ella siempre me apoyó.
175
00:09:41,187 --> 00:09:43,981
¿Por qué no puedo ser de ninguna ayuda?
176
00:09:45,710 --> 00:09:47,143
Por favor mantente fuerte,
177
00:09:47,695 --> 00:09:49,463
se trata de tu tía.
178
00:09:53,592 --> 00:09:56,345
Y no eres sólo tú quien está preocupado.
179
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
¿Eh?
180
00:09:58,639 --> 00:10:00,600
Siento lo mismo.
181
00:10:03,434 --> 00:10:07,480
Ella es mi benefactora.
182
00:10:13,273 --> 00:10:14,375
Todos...
183
00:10:14,399 --> 00:10:15,448
Tengo algo que decirte...
184
00:10:15,531 --> 00:10:17,199
Sí.
185
00:10:17,399 --> 00:10:20,152
Si alguien que está encerrado viene buscando trabajo...
186
00:10:20,177 --> 00:10:21,387
¿Qué pasaría?
187
00:10:21,780 --> 00:10:23,914
Ésa es una pregunta difícil.
188
00:10:23,998 --> 00:10:25,366
Depende de cuantos años lleven encerrados
189
00:10:25,390 --> 00:10:27,085
y su edad, creo.
190
00:10:28,185 --> 00:10:29,400
Por ejemplo,
191
00:10:29,424 --> 00:10:31,386
si llevan 10 años encerrados
192
00:10:31,410 --> 00:10:33,399
y tienen 43 años...
193
00:10:33,624 --> 00:10:36,877
Creo que eso sería bastante difícil.
194
00:10:37,603 --> 00:10:39,203
Si necesitan cuidar a sus padres.
195
00:10:39,234 --> 00:10:40,947
o afrontar otras circunstancias inevitables...
196
00:10:41,044 --> 00:10:44,465
Existe la posibilidad de que
Las empresas lo entenderían, pero...
197
00:10:45,077 --> 00:10:48,664
Mmm, si hay un período de inactividad tan largo...
198
00:10:48,689 --> 00:10:51,442
Supongo que los empresarios dudarían.
199
00:10:52,126 --> 00:10:54,736
Es difícil, ¿no?...
200
00:10:54,905 --> 00:10:55,713
En primer lugar,
201
00:10:55,737 --> 00:10:58,159
si la persona tiene la intención de trabajar o no
202
00:10:58,282 --> 00:10:59,909
es el problema principal, ¿no?
203
00:11:00,019 --> 00:11:01,785
Pero a mucha gente le gusta eso.
204
00:11:01,810 --> 00:11:06,123
Realmente quiero trabajar pero no puedo.
205
00:11:06,353 --> 00:11:09,439
tenia un amigo de primaria
escuela que era así.
206
00:11:09,999 --> 00:11:11,474
Tenían el deseo,
207
00:11:11,498 --> 00:11:12,919
pero no podían moverse.
208
00:11:13,506 --> 00:11:15,107
Sorprendentemente, podría ser
un familiar cercano de alguien...
209
00:11:15,132 --> 00:11:18,177
¿Quién se queda encerrado, verdad?
210
00:11:18,830 --> 00:11:22,223
No es algo que puedas
hablar fácilmente con los demás, ¿verdad?
211
00:11:22,306 --> 00:11:24,058
Una vez que te vuelves encerrado...
212
00:11:24,155 --> 00:11:26,227
tanto los confinados como sus familiares
213
00:11:26,252 --> 00:11:27,962
terminan aislados de las personas que los rodean.
214
00:11:28,104 --> 00:11:32,358
Sería fantástico si pudiéramos apoyar a esas personas.
215
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
Es dificil...
216
00:11:45,361 --> 00:11:47,155
Hitsujitani-san.
217
00:11:48,766 --> 00:11:50,376
¿Quieres ir a almorzar?
218
00:11:50,459 --> 00:11:51,335
¿Eh?
219
00:11:52,378 --> 00:11:53,537
Hola.
220
00:11:53,575 --> 00:11:54,432
Bienvenido.
221
00:11:54,456 --> 00:11:55,285
Bienvenido.
222
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Encantado de conocerlo.
223
00:11:57,483 --> 00:11:59,151
Qué restaurante tan encantador.
224
00:11:59,343 --> 00:12:00,428
Muchas gracias.
225
00:12:00,814 --> 00:12:03,489
¿Por casualidad eres el novio de Chiharu?
226
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
No, no lo es.
227
00:12:05,548 --> 00:12:08,593
Este es Tenma-san, quien
Recientemente se unió a Shepard Career.
228
00:12:08,702 --> 00:12:10,329
Veo.
229
00:12:10,412 --> 00:12:12,289
Espero que nuestra comida sea de tu gusto.
230
00:12:12,587 --> 00:12:15,042
Escuché sobre ti por todos en Shepard Career.
231
00:12:15,131 --> 00:12:19,010
Es el mejor restaurante para capturar.
El apetito de todos y no se suelta.
232
00:12:19,075 --> 00:12:22,523
Y sois también una pareja ideal como matrimonio.
233
00:12:22,970 --> 00:12:24,472
Estás elogiando demasiado.
234
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
¡El postre corre por cuenta de la casa!
235
00:12:27,878 --> 00:12:29,167
¡Perdón por hacerte esperar!
236
00:12:29,191 --> 00:12:31,006
¡Guau, increíble!
237
00:12:31,083 --> 00:12:31,959
Por favor disfruta.
238
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
Muchas gracias.
239
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
Guau.
240
00:12:35,270 --> 00:12:37,481
Como se esperaba del Ángel del Asesor Profesional.
241
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
Has capturado sus corazones en el primer encuentro.
242
00:12:39,759 --> 00:12:40,926
¿Crees que sí?
243
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
Pero gracias a ti,
244
00:12:42,344 --> 00:12:45,264
podremos disfrutar de un postre tan lujoso.
245
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
¡Profundicemos!
246
00:12:50,127 --> 00:12:51,904
Es delicioso.
247
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
Finalmente sonreíste.
248
00:12:56,233 --> 00:12:57,109
¿Eh?
249
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
Te ves mejor cuando sonríes.
250
00:13:01,205 --> 00:13:02,865
Muchas gracias.
251
00:13:05,883 --> 00:13:10,068
¿El recluso que mencionaste es una persona que conoces?
252
00:13:11,916 --> 00:13:14,376
No puedo entrar en detalles...
253
00:13:15,211 --> 00:13:18,589
Quería ayudar a alguien que siempre me ha apoyado.
254
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
Eso suena igual a ti.
255
00:13:22,852 --> 00:13:24,178
¿Crees que sí?
256
00:13:24,261 --> 00:13:26,972
Pero me pregunto ¿qué puedo hacer?
257
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
¿No es mejor no apresurarse?
258
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
Incluso con este parfait...
259
00:13:33,729 --> 00:13:36,857
No se puede llegar al fondo de inmediato.
260
00:13:37,983 --> 00:13:39,358
Primero, tómatelo con calma
261
00:13:39,382 --> 00:13:42,279
y empieza poco a poco con tu entorno.
262
00:13:43,853 --> 00:13:45,187
De tu entorno...
263
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
¡Muchas gracias!
264
00:13:51,681 --> 00:13:53,474
Me alegro de haber hablado con el Sr. Tenma.
265
00:13:59,579 --> 00:14:01,257
¡Ups! Lo siento.
266
00:14:01,586 --> 00:14:04,964
Voy a la casa de Igarashi-san.
267
00:14:06,259 --> 00:14:08,214
No estoy seguro de poder ser de alguna ayuda,
268
00:14:08,238 --> 00:14:09,515
pero todavía quiero hacer algo.
269
00:14:09,924 --> 00:14:10,546
En ese caso,
270
00:14:10,570 --> 00:14:11,976
por favor recoja rápidamente su bolso.
271
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
¿Eh?
272
00:14:13,361 --> 00:14:15,530
Ya hice una cita con Igarashi-san.
273
00:14:17,982 --> 00:14:18,816
Sí.
274
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
Pido disculpas por la visita repentina.
275
00:14:26,473 --> 00:14:27,475
Está bien.
276
00:14:27,499 --> 00:14:29,601
Después de todo, eres la sobrina de Yoko-chan.
277
00:14:31,577 --> 00:14:33,454
¿Por qué estás aquí hoy?
278
00:14:34,435 --> 00:14:37,855
Yoko-san me habló de Kimio-san.
279
00:14:39,962 --> 00:14:43,465
Queremos ayudar a Kimio-san en todo lo que podamos.
280
00:14:44,300 --> 00:14:47,595
Es posible que no podamos escuchar directamente de él...
281
00:14:47,678 --> 00:14:52,099
Esperábamos saberlo de usted.
282
00:14:54,488 --> 00:14:57,324
Nuestra base como asesores profesionales
283
00:14:57,354 --> 00:14:59,315
es estar ahí para los demás.
284
00:15:01,515 --> 00:15:03,243
Gracias,
285
00:15:03,267 --> 00:15:04,810
es tranquilizador.
286
00:15:05,463 --> 00:15:09,592
Eres amable, igual que Yoko-chan.
287
00:15:10,875 --> 00:15:13,336
¿Yoko-san siempre venía aquí?
288
00:15:13,954 --> 00:15:15,755
ella ha venido aqui
289
00:15:15,779 --> 00:15:18,353
prácticamente todos los meses durante los últimos diez años.
290
00:15:19,494 --> 00:15:21,969
Ella trajo ofertas de trabajo.
291
00:15:21,993 --> 00:15:24,291
y preguntó si las condiciones del trabajo eran aceptables.
292
00:15:24,440 --> 00:15:27,026
Habló a través de la puerta varias veces.
293
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
Creo que tu enseñanza
Las calificaciones serían valiosas.
294
00:15:29,428 --> 00:15:32,556
Estoy realmente agradecido con Yoko-chan.
295
00:15:33,474 --> 00:15:36,393
¿Qué clase de profesor era Kimio-san?
296
00:15:38,520 --> 00:15:40,564
Le gustaban los niños.
297
00:15:41,190 --> 00:15:43,776
Los niños también lo adoraban.
298
00:15:44,006 --> 00:15:46,014
Cuando renunció,
299
00:15:46,038 --> 00:15:48,928
había niños que
llamados para expresar su preocupación.
300
00:15:49,323 --> 00:15:51,867
Algunos incluso le escribieron cartas.
301
00:15:51,951 --> 00:15:55,996
Cuando esos niños se graduaron,
302
00:15:56,086 --> 00:16:00,715
Trajeron aquí el anuario y la tarjeta del grupo.
303
00:16:01,961 --> 00:16:06,507
Pero nunca los abrió.
304
00:16:07,007 --> 00:16:08,342
¿Es eso así?
305
00:16:08,498 --> 00:16:12,627
¿Todavía tienes esos?
¿El anuario y la tarjeta de grupo?
306
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
Me pregunto dónde estarán.
307
00:16:17,309 --> 00:16:18,686
Si no me equivoco...
308
00:16:23,982 --> 00:16:26,360
Todavía no los ha visto.
309
00:16:29,113 --> 00:16:32,491
Probablemente le resultaba doloroso mirarlo.
310
00:16:33,654 --> 00:16:39,118
Tampoco pude notar su dolor y ayudarlo.
311
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
Por favor, no te culpes demasiado.
312
00:16:43,335 --> 00:16:44,920
Estos anuario y tarjeta de grupo,
313
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
¿Puedo tomarlos prestados?
314
00:16:58,767 --> 00:17:01,103
¿Hay algo en ese anuario?
315
00:17:04,647 --> 00:17:05,773
¿Eh?
316
00:17:06,024 --> 00:17:08,525
¿Este chico no ha escrito nada?
317
00:17:09,159 --> 00:17:10,933
¿Qué pasa con los mensajes de los demás?
318
00:17:11,320 --> 00:17:13,949
Todos los nombres de los demás niños estaban allí.
319
00:17:14,031 --> 00:17:16,452
No había ningún nombre para Fujikawa Kousuke.
320
00:17:16,807 --> 00:17:18,419
¿Qué quiere decir esto?
321
00:17:19,579 --> 00:17:21,832
Fujikawa Kousuke-kun.
322
00:17:22,624 --> 00:17:25,370
¿Tiene esto que ver con que Kimio-san haya dejado la escuela?
323
00:17:25,617 --> 00:17:27,683
No lo sabremos hasta que hablemos con él.
324
00:17:27,812 --> 00:17:29,897
¿Pero dónde está ahora?
325
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
DIRECCIÓN.
326
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
No listado.
327
00:17:35,439 --> 00:17:38,198
¿Deberíamos buscar en todo
distrito escolar uno por uno?
328
00:17:38,223 --> 00:17:40,267
Eso no es realista.
329
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
Sí...
330
00:17:42,936 --> 00:17:46,023
¿Puedo hablar contigo un momento?
331
00:17:50,027 --> 00:17:53,030
¿Puedes al menos escucharme una vez?
332
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
Incluso un solo día a la semana está bien.
333
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Dijeron que sería bueno si
poco a poco podrías acostumbrarte.
334
00:18:00,996 --> 00:18:03,499
Entienden nuestras circunstancias.
335
00:18:04,083 --> 00:18:06,710
También conozco bien al presidente.
336
00:18:07,040 --> 00:18:09,667
Así que esta vez todo estará bien.
337
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
¿Qué quieres decir con "bien"?
338
00:18:17,778 --> 00:18:19,223
Es suficiente.
339
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
En cuanto a mí...
340
00:18:24,699 --> 00:18:26,847
Voy a morir así.
341
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
No causaré problemas a nadie.
342
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
Pero ni tu padre ni tu madre...
343
00:18:37,157 --> 00:18:39,409
Siempre estará ahí para ti.
344
00:18:39,952 --> 00:18:41,620
¡Yo sé eso!
345
00:18:42,412 --> 00:18:44,540
Si ese es el caso, tienes que hacer algo.
346
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
¿Crees que
347
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
¿Puedo volver a conseguir empleo?
348
00:19:14,908 --> 00:19:15,929
Por favor,
349
00:19:15,953 --> 00:19:17,160
¡déjame en paz!
350
00:19:22,130 --> 00:19:23,590
no quiero ver
351
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
tu cara nunca más.
352
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Ya estás...
353
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
Sólo un extraño.
354
00:19:57,362 --> 00:19:58,030
Yoko-san,
355
00:19:58,054 --> 00:19:59,190
¿estás bien?
356
00:19:59,214 --> 00:20:00,532
Te ves pálido.
357
00:20:01,579 --> 00:20:03,759
¿Pasó algo con Kimio-san?
358
00:20:05,495 --> 00:20:07,205
No, estoy bien.
359
00:20:08,932 --> 00:20:09,766
Yoko-san...
360
00:20:09,791 --> 00:20:12,410
Creo que está bien que confíes en alguien.
361
00:20:13,820 --> 00:20:16,531
Por favor, no lo soportes todo solo.
362
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
No hay nadie que pueda vivir solo.
363
00:20:30,270 --> 00:20:32,314
Es patético, ¿no?
364
00:20:32,470 --> 00:20:39,702
De alguna manera creí que todavía soy especial para Kimio-kun.
365
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
Pero...
366
00:20:42,741 --> 00:20:47,663
Al final me preguntaba si todo
Lo que había hecho no tenía sentido.
367
00:20:47,746 --> 00:20:49,461
Eso no es cierto.
368
00:20:49,485 --> 00:20:51,166
Absolutamente no es cierto.
369
00:20:51,250 --> 00:20:52,668
Cuando nos conocimos por primera vez...
370
00:20:53,835 --> 00:20:56,088
¿Recuerdas lo que me dijiste?
371
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
Has pasado por mucho.
372
00:21:06,682 --> 00:21:10,978
¿Qué te hizo querer volver a trabajar?
373
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Una chica de buen tiempo...
374
00:21:14,766 --> 00:21:15,359
¿Eh?
375
00:21:16,775 --> 00:21:18,610
Conocí a alguien...
376
00:21:19,067 --> 00:21:21,778
Sabía que no podía seguir así.
377
00:21:23,281 --> 00:21:24,574
Veo.
378
00:21:26,159 --> 00:21:29,913
Supongo que se necesita una persona para conmover el corazón de alguien.
379
00:21:34,919 --> 00:21:35,600
Lo lamento.
380
00:21:35,624 --> 00:21:36,837
No es nada.
381
00:21:38,422 --> 00:21:40,329
¿Hay un lugar
382
00:21:40,353 --> 00:21:42,384
donde alguien como yo puede trabajar?
383
00:21:46,169 --> 00:21:50,256
Me gustaría presentarles una oferta de trabajo.
384
00:21:50,394 --> 00:21:51,228
Sí.
385
00:21:52,310 --> 00:21:54,479
¿Te gustaría trabajar con nosotros?
386
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
¿Eh?
387
00:21:57,935 --> 00:22:00,068
Según su currículum,
388
00:22:00,152 --> 00:22:03,297
Creo que serías perfecto
apto como agente de cambio laboral.
389
00:22:03,822 --> 00:22:08,035
Y también nos falta personal y necesitamos ayuda.
390
00:22:10,912 --> 00:22:13,167
La persona que puede guiar a una oveja descarriada.
391
00:22:13,191 --> 00:22:15,542
Una vez ellos mismos fueron una oveja perdida.
392
00:22:15,638 --> 00:22:17,057
¿No crees?
393
00:22:19,778 --> 00:22:22,046
Realmente piensas muy bien
394
00:22:22,070 --> 00:22:24,085
de alguien que acabas de conocer hoy.
395
00:22:24,684 --> 00:22:27,779
Estoy en la industria del reclutamiento,
396
00:22:27,803 --> 00:22:29,981
Entonces creo que tengo buen ojo para la gente.
397
00:22:30,729 --> 00:22:33,899
Serás un buen asesor profesional.
398
00:22:34,005 --> 00:22:36,591
¿Quién puede pensar en quienes buscan empleo?
399
00:22:39,269 --> 00:22:41,271
Yo también quiero creer.
400
00:22:41,876 --> 00:22:44,963
Incluso si tienes cicatrices en el corazón o en el cuerpo,
401
00:22:45,261 --> 00:22:48,973
todavía puedes marcar la diferencia en la sociedad.
402
00:22:51,394 --> 00:22:53,187
Cuando pensaste en contratarme en aquel entonces,
403
00:22:53,398 --> 00:22:56,609
¿No fue porque tenías a Kimio-san en mente?
404
00:22:58,554 --> 00:23:00,222
¿Qué vas a hacer?
405
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
¿Estás renunciando a él?
406
00:23:06,927 --> 00:23:11,139
¿Es así como quieres que sea tu vida?
407
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Ésta podría ser la clave.
408
00:23:23,436 --> 00:23:26,815
¿La clase de la que Kimio-san está a cargo?
409
00:23:26,905 --> 00:23:28,865
Sólo ese niño llamado Fujikawa Kousuke
410
00:23:29,658 --> 00:23:31,971
no escribí nada en el
el anuario o la tarjeta de grupo.
411
00:23:33,578 --> 00:23:35,747
Puede que esté pasando algo.
412
00:23:36,515 --> 00:23:39,059
¿Dejó la escuela?
413
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
¿No por exceso de trabajo?
414
00:23:42,214 --> 00:23:44,189
Para estar seguro,
415
00:23:44,214 --> 00:23:47,425
Todos en Shepard Career lo están buscando.
416
00:23:48,598 --> 00:23:50,475
¿Puedo preguntarte algo?
417
00:23:53,546 --> 00:23:55,965
¿Qué están investigando ustedes dos?
418
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
¿Es para el presidente?
419
00:24:00,856 --> 00:24:01,841
¿Eh?
420
00:24:01,865 --> 00:24:02,691
¿Cómo...?
421
00:24:02,780 --> 00:24:04,985
Se nota si prestas atención, ¿verdad?
422
00:24:05,009 --> 00:24:05,783
Así es.
423
00:24:06,164 --> 00:24:07,654
Yo también puedo decirlo.
424
00:24:07,890 --> 00:24:11,644
¿No hay algo que podamos hacer?
425
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
Por favor déjanos ayudarte.
426
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
Todos...
427
00:24:17,414 --> 00:24:20,333
Buscamos un joven
hombre llamado Fujikawa Koussuke.
428
00:24:21,042 --> 00:24:23,948
Es un graduado de la primaria Meiyo.
Escuela en el Distrito Central
429
00:24:23,972 --> 00:24:25,755
y este año cumple 22 años.
430
00:24:26,156 --> 00:24:26,996
Fujikawa-kun.
431
00:24:27,542 --> 00:24:28,550
Comprendido.
432
00:24:28,744 --> 00:24:29,921
Separémonos y busquemos.
433
00:24:29,945 --> 00:24:30,538
Bueno.
434
00:24:30,596 --> 00:24:32,499
¿No es usar SNS la mejor opción?
435
00:24:36,543 --> 00:24:38,387
No estás solo.
436
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
Gracias.
437
00:24:49,070 --> 00:24:50,405
Yo también buscaré.
438
00:24:57,639 --> 00:24:58,932
no quiero ver
439
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
tu cara nunca más.
440
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
Ya estás...
441
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
Sólo un extraño.
442
00:25:36,260 --> 00:25:38,887
Por favor déjame hablar con Kimio-kun una vez más.
443
00:25:38,912 --> 00:25:39,788
Por supuesto.
444
00:25:39,871 --> 00:25:41,081
Por favor entra.
445
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
Kimio.
446
00:25:44,918 --> 00:25:47,045
Llegó Yoko-chan.
447
00:25:53,002 --> 00:25:54,879
Tengo algo importante que discutir.
448
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Hay alguien que quiero que conozcas.
449
00:26:01,893 --> 00:26:03,186
¿Kimio-kun?
450
00:26:14,823 --> 00:26:15,657
¿Eh?
451
00:26:16,741 --> 00:26:18,535
Me pregunto adónde fue.
452
00:26:33,883 --> 00:26:34,718
¡Yoko-chan!
453
00:26:35,343 --> 00:26:38,013
Echaré un vistazo por los alrededores.
454
00:26:42,809 --> 00:26:44,227
¿Dónde está?
455
00:26:45,280 --> 00:26:46,394
Cuando me siento cansado...
456
00:26:46,646 --> 00:26:48,982
Siempre vengo aquí para mirar el río.
457
00:26:49,251 --> 00:26:51,378
Me anima.
458
00:27:01,661 --> 00:27:04,456
Yoko-san dijo que Kimio-san está desaparecido...
459
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
¡Kimio-kun!
460
00:27:26,978 --> 00:27:27,937
¡No vengas aquí!
461
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
Si vienes, yo...
462
00:27:31,926 --> 00:27:33,803
No te apresures.
463
00:27:34,486 --> 00:27:36,237
¿Apresurado?
464
00:27:37,655 --> 00:27:39,449
Apresurado o no...
465
00:27:41,368 --> 00:27:43,787
Mi vida ya se acabó.
466
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
Desde hace diez años.
467
00:27:48,750 --> 00:27:50,794
Ya estoy muerto.
468
00:27:53,004 --> 00:27:54,412
Hace diez años,
469
00:27:54,436 --> 00:27:58,309
Escuché de alguien acerca de lo que
sucedió en la clase que supervisaste.
470
00:28:01,436 --> 00:28:04,092
Un niño llamado Fujikawa Kousuke
471
00:28:04,117 --> 00:28:07,890
fue ignorado y acosado por
todos en la clase, ¿verdad?
472
00:28:08,895 --> 00:28:10,897
Como su maestro de aula,
473
00:28:10,980 --> 00:28:14,234
Intentaste crear un lugar para él en la clase.
474
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Pero tuvo el efecto contrario.
475
00:28:18,903 --> 00:28:21,003
Dijeron que era un chismoso para el maestro...
476
00:28:21,491 --> 00:28:23,993
Y eso sólo empeoró el acoso.
477
00:28:24,874 --> 00:28:26,087
Fujikawa...
478
00:28:37,356 --> 00:28:39,025
¿Qué pasó después?
479
00:28:39,271 --> 00:28:40,959
Se negó a ir a la escuela
480
00:28:40,990 --> 00:28:42,317
y se encerró en su habitación.
481
00:28:42,342 --> 00:28:43,843
¡Por favor para!
482
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
¿Por qué no me lo dijiste?
483
00:28:50,854 --> 00:28:52,981
No quería que se supiera.
484
00:28:55,859 --> 00:28:57,318
Es por mi culpa.
485
00:28:59,487 --> 00:29:02,907
Mi estudiante terminó recluido.
486
00:29:04,868 --> 00:29:06,161
Muchas veces...
487
00:29:07,954 --> 00:29:10,165
Visité la casa de Fujikawa.
488
00:29:11,083 --> 00:29:12,370
Hola, Fujikawa.
489
00:29:14,461 --> 00:29:17,088
Si realmente no quieres ir a la escuela...
490
00:29:17,756 --> 00:29:20,133
No creo que tengas que esforzarte.
491
00:29:22,093 --> 00:29:24,053
La escuela no es el único lugar al que perteneces.
492
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Pero...
493
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Hagas lo que hagas,
494
00:29:30,732 --> 00:29:34,857
No quiero que dejes de conectarte con la gente.
495
00:29:42,739 --> 00:29:43,699
¡Callarse la boca!
496
00:29:43,830 --> 00:29:45,498
ya no puedo ir a la escuela
497
00:29:45,530 --> 00:29:47,612
porque hiciste algo innecesario.
498
00:29:47,962 --> 00:29:49,430
Gracias a ti,
499
00:29:49,454 --> 00:29:51,466
¡mi vida es un desastre!
500
00:29:59,297 --> 00:30:00,548
Yo...
501
00:30:03,009 --> 00:30:05,345
No pude salvar a mi estudiante.
502
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
Estoy haciendo que todos se sientan miserables.
503
00:30:22,987 --> 00:30:24,240
Incluyendo a Fujikawa
504
00:30:25,506 --> 00:30:26,658
y mis padres...
505
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
Y tú.
506
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
Eso no es cierto.
507
00:30:36,876 --> 00:30:39,879
¿Por qué sigues intentando involucrarte conmigo?
508
00:30:42,006 --> 00:30:43,925
Por favor, déjame en paz.
509
00:30:46,236 --> 00:30:48,029
No puedo.
510
00:30:50,215 --> 00:30:53,927
Lo que tanto sufriste hace 10 años...
511
00:30:54,032 --> 00:30:55,812
Ni siquiera pude notarlo.
512
00:30:55,837 --> 00:30:58,256
¡No quería que te dieras cuenta!
513
00:31:01,526 --> 00:31:04,320
No quería agobiarte.
514
00:31:06,906 --> 00:31:09,242
Olvídate de mí.
515
00:31:10,989 --> 00:31:12,684
quería que te casaras
516
00:31:12,708 --> 00:31:14,701
alguien que pueda hacerte feliz.
517
00:31:18,094 --> 00:31:20,012
Por mi culpa...
518
00:31:21,880 --> 00:31:24,924
He arruinado tu vida...
519
00:31:37,698 --> 00:31:41,911
De hecho, mi vida ha cambiado.
520
00:31:43,050 --> 00:31:46,804
Pero no en mal sentido.
521
00:31:48,489 --> 00:31:52,827
Encontré mi trabajo actual.
522
00:31:54,005 --> 00:31:57,033
Creo que este trabajo
523
00:31:57,057 --> 00:31:59,927
es necesario en la sociedad actual.
524
00:32:02,545 --> 00:32:04,547
Apoyando a los necesitados.
525
00:32:05,496 --> 00:32:06,577
No importa cuanto tropieces,
526
00:32:06,601 --> 00:32:08,207
puedes empezar de nuevo.
527
00:32:10,795 --> 00:32:16,550
Espero poder convertirme en una fuerza
que ayuda a que la sociedad cambie.
528
00:32:21,689 --> 00:32:24,108
Me encanta este trabajo.
529
00:32:25,443 --> 00:32:26,819
Estoy orgulloso de ello.
530
00:32:33,055 --> 00:32:37,643
Creer que la felicidad sólo llega
del matrimonio es tu idea errónea.
531
00:32:38,247 --> 00:32:42,168
Estoy realmente feliz.
532
00:32:47,590 --> 00:32:49,717
Tengo algo que quiero mostrarte.
533
00:33:07,100 --> 00:33:08,643
Te he estado esperando.
534
00:33:09,445 --> 00:33:11,114
Perdón por llegar tarde.
535
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
Esto...
536
00:33:13,783 --> 00:33:15,993
Todos trabajaron juntos para preparar esto.
537
00:33:23,826 --> 00:33:25,661
Gracias por cuidarme siempre.
538
00:33:25,726 --> 00:33:26,729
Esta vez...
539
00:33:26,813 --> 00:33:30,358
Hemos decidido organizar una reunión social.
para ayudar a los reclusos a reintegrarse a la sociedad.
540
00:33:30,389 --> 00:33:33,392
Te llamo para invitarte y
todos los del grupo de apoyo
541
00:33:33,417 --> 00:33:34,954
participar si es posible.
542
00:33:35,018 --> 00:33:35,899
Está hecho.
543
00:33:35,924 --> 00:33:36,748
¿Qué opinas?
544
00:33:36,781 --> 00:33:38,266
Es maravilloso.
545
00:33:38,349 --> 00:33:39,226
Muchas gracias.
546
00:33:39,250 --> 00:33:40,435
Bueno.
547
00:33:42,635 --> 00:33:44,055
[Sesión futura]
548
00:33:44,772 --> 00:33:46,023
Gracias.
549
00:33:47,113 --> 00:33:49,444
Ya ha comenzado, así que ven rápido.
550
00:33:49,527 --> 00:33:51,195
Aquí de esta manera.
551
00:33:57,285 --> 00:34:01,313
Cuando estaba en sexto grado,
552
00:34:01,337 --> 00:34:02,957
Fui intimidado...
553
00:34:03,583 --> 00:34:05,543
Y me quedé encerrado.
554
00:34:14,351 --> 00:34:15,727
Fujikawa...
555
00:34:16,262 --> 00:34:18,431
He estado encerrado durante unos cinco años.
556
00:34:19,306 --> 00:34:20,808
Cuando tenía 17 años,
557
00:34:21,601 --> 00:34:24,353
Empecé a pensar que yo
No podía seguir así.
558
00:34:26,022 --> 00:34:27,106
eso es porque
559
00:34:27,899 --> 00:34:32,612
de lo que me dijo mi maestra de sexto grado.
560
00:34:35,031 --> 00:34:37,116
La escuela no es el único lugar al que perteneces.
561
00:34:38,242 --> 00:34:40,286
Hagas lo que hagas,
562
00:34:40,449 --> 00:34:43,082
No quiero que dejes de conectarte con la gente.
563
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
Él seguía diciéndome eso.
564
00:34:51,130 --> 00:34:54,342
No quiero que dejes de conectarte con la gente.
565
00:34:55,842 --> 00:34:59,430
Pero cuando estaba en la escuela primaria,
566
00:34:59,514 --> 00:35:02,099
No podía aceptar eso.
567
00:35:06,459 --> 00:35:11,194
Descargué mi frustración por no encajar en la escuela.
568
00:35:11,219 --> 00:35:13,152
y rechacé a mi maestro.
569
00:35:18,783 --> 00:35:22,954
Conforme pasó el tiempo, me tranquilicé y reflexioné.
570
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
Me di cuenta de que el
571
00:35:27,083 --> 00:35:31,128
Realmente estaba diciendo algo importante para mí.
572
00:35:35,091 --> 00:35:37,301
La razón por la que pude salir
573
00:35:38,594 --> 00:35:41,222
Fue por las palabras de él.
574
00:35:45,789 --> 00:35:49,668
Asistí a una escuela gratuita e hice amigos.
575
00:35:50,773 --> 00:35:52,048
Y este año,
576
00:35:52,072 --> 00:35:54,152
Pude conseguir un trabajo.
577
00:35:55,903 --> 00:35:58,573
Si pudiera conocerlo me gustaría decirle
578
00:36:01,868 --> 00:36:06,372
Lo siento por aquel entonces.
579
00:36:09,313 --> 00:36:10,565
Y también,
580
00:36:14,422 --> 00:36:16,340
muchas gracias.
581
00:36:24,087 --> 00:36:25,153
Esta vez,
582
00:36:26,226 --> 00:36:29,251
gracias a todos en Shepard Career
583
00:36:29,770 --> 00:36:32,690
invitándome a esta reunión social cerrada,
584
00:36:34,859 --> 00:36:36,525
Espero que mi experiencia
585
00:36:37,184 --> 00:36:40,114
puede ser de ayuda para alguien, aunque sea un poco.
586
00:36:56,964 --> 00:36:58,090
Esperar.
587
00:37:04,513 --> 00:37:08,976
Ver a Fujikawa me hizo darme cuenta.
588
00:37:11,020 --> 00:37:14,231
Cuánto he desperdiciado mi vida.
589
00:37:18,861 --> 00:37:21,197
Ya tengo 43 años.
590
00:37:22,406 --> 00:37:24,367
No es fácil empezar de nuevo.
591
00:37:27,244 --> 00:37:29,997
Soy un recluso improductivo.
592
00:37:32,083 --> 00:37:35,378
¿Quién decidió que los encerrados
593
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
son improductivos?
594
00:37:40,675 --> 00:37:42,718
Incluso si no puedes salir.
595
00:37:42,802 --> 00:37:46,138
Hay maneras de conectarse con
sociedad mientras nos quedamos en casa.
596
00:37:48,766 --> 00:37:50,351
El pasado no se puede cambiar.
597
00:37:51,060 --> 00:37:52,979
Pero el futuro sí puede.
598
00:37:55,187 --> 00:37:57,815
No te quedes atrapado en el pasado
599
00:37:57,839 --> 00:37:59,692
y vivir el presente.
600
00:38:02,363 --> 00:38:04,448
Con familiares y seres cercanos,
601
00:38:04,565 --> 00:38:05,873
a veces hay problemas
602
00:38:05,897 --> 00:38:08,374
Eso no se puede resolver porque estás demasiado cerca.
603
00:38:08,411 --> 00:38:09,578
Por eso
604
00:38:09,662 --> 00:38:12,248
hay un trabajo llamado asesor profesional.
605
00:38:15,493 --> 00:38:16,840
¿Nos permitirías
606
00:38:17,192 --> 00:38:20,548
para ayudarte a dar el siguiente paso?
607
00:38:23,926 --> 00:38:26,095
Hagas lo que hagas,
608
00:38:26,762 --> 00:38:29,473
No quiero que dejes de conectarte con la gente.
609
00:39:00,049 --> 00:39:02,093
¿Realmente vas a caminar a casa?
610
00:39:03,632 --> 00:39:05,176
Quiero caminar.
611
00:39:10,056 --> 00:39:14,852
Había olvidado lo caluroso que es el verano.
612
00:39:24,028 --> 00:39:25,654
Por primera vez en 10 años.
613
00:39:27,323 --> 00:39:29,241
Siento que puedo respirar de nuevo.
614
00:39:33,704 --> 00:39:35,331
¿Deberíamos tomarnos un pequeño descanso?
615
00:39:35,956 --> 00:39:37,291
Sí.
616
00:39:40,586 --> 00:39:42,755
Primero, necesito hacer ejercicio.
617
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
Estoy demasiado fuera de forma.
618
00:39:47,666 --> 00:39:49,674
Es bueno tomar descansos en el camino.
619
00:39:49,698 --> 00:39:52,504
solo da un paso a la vez.
620
00:39:57,269 --> 00:39:59,146
Estaré aquí contigo.
621
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
Yoko-san.
622
00:40:13,202 --> 00:40:14,703
Durante diez años...
623
00:40:16,747 --> 00:40:17,873
Lo siento.
624
00:40:22,475 --> 00:40:24,185
gracias
625
00:40:25,923 --> 00:40:27,883
por no
626
00:40:30,177 --> 00:40:31,512
renunciar a mí.
627
00:40:45,401 --> 00:40:47,611
Muchas gracias por todo.
628
00:40:47,715 --> 00:40:49,121
Basta, eres demasiado formal.
629
00:40:49,255 --> 00:40:51,023
Es demasiado educado, en realidad da miedo.
630
00:40:51,159 --> 00:40:52,661
¿Qué quieres decir con miedo?
631
00:40:53,843 --> 00:40:55,845
¿Cómo está Kimio-san?
632
00:40:55,870 --> 00:40:57,125
Primero,
633
00:40:57,149 --> 00:40:59,039
ponerse en forma
634
00:40:59,196 --> 00:41:02,334
construyendo un cuerpo sano.
635
00:41:02,418 --> 00:41:05,039
Todas las tareas del hogar que él
solía dejar a sus padres,
636
00:41:05,064 --> 00:41:06,255
está empezando a hacerlos él mismo.
637
00:41:06,437 --> 00:41:07,748
Eso es asombroso.
638
00:41:08,747 --> 00:41:10,396
En el futuro, cuando vuelva a trabajar.
639
00:41:10,421 --> 00:41:13,007
quiere apoyar a las personas que estaban encerradas
640
00:41:13,071 --> 00:41:15,917
para reintegrarse a la sociedad.
641
00:41:16,515 --> 00:41:18,184
Eso es genial, ¿no?
642
00:41:19,496 --> 00:41:20,914
Gracias a todos.
643
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
Gracias.
644
00:41:24,356 --> 00:41:26,192
No dude en confiar en nosotros en cualquier momento.
645
00:41:26,275 --> 00:41:28,835
Somos muy capaces, ¿sabes?
646
00:41:28,860 --> 00:41:29,688
Bien.
647
00:41:29,878 --> 00:41:30,921
Por favor, confía en mí también.
648
00:41:31,005 --> 00:41:32,131
Inukai trabaja a tiempo parcial, así que...
649
00:41:32,156 --> 00:41:34,508
Soy el mejor empleado, incluso si trabajo a tiempo parcial.
650
00:41:34,533 --> 00:41:35,517
El número uno del mundo...
651
00:41:35,541 --> 00:41:36,785
Es asombroso, ¿no?
652
00:41:37,492 --> 00:41:40,286
Una empresa donde todos se apoyan unos a otros.
653
00:41:40,331 --> 00:41:41,415
Es hermoso.
654
00:41:41,924 --> 00:41:43,042
Hermoso.
655
00:41:43,131 --> 00:41:44,341
Yama-san, ¿somos hermosos?
656
00:41:44,491 --> 00:41:45,478
¿Qué está sucediendo?
657
00:41:45,503 --> 00:41:46,745
¿Todos parecen emocionados?
658
00:41:46,770 --> 00:41:47,464
Trabajo bueno.
659
00:41:47,488 --> 00:41:48,088
Trabajo bueno.
660
00:41:48,172 --> 00:41:48,670
¿En realidad?
661
00:41:48,694 --> 00:41:49,006
Sí.
662
00:41:49,207 --> 00:41:50,423
¿Pasó algo?
663
00:41:50,447 --> 00:41:51,125
Bueno...
664
00:41:51,217 --> 00:41:53,636
Es un secreto.
665
00:41:53,719 --> 00:41:55,262
Bueno, entonces todos, nos vemos.
666
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Sí.
667
00:41:56,722 --> 00:41:58,724
Cuando alguien dice que es un secreto...
668
00:41:58,807 --> 00:42:00,226
me da curiosidad...
669
00:42:01,810 --> 00:42:02,895
Dime, Kurusu.
670
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
Voy a pasar.
671
00:42:04,536 --> 00:42:04,980
¿Eh?
672
00:42:05,005 --> 00:42:06,278
Señor Yokoyama.
673
00:42:06,303 --> 00:42:06,718
¿Qué?
674
00:42:06,743 --> 00:42:07,358
Antes...
675
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Recibiste una llamada de Otoha Pharmaceuticals.
676
00:42:09,301 --> 00:42:10,719
¿Quizás haya una oferta de trabajo?
677
00:42:11,362 --> 00:42:12,130
¿En serio?
678
00:42:12,154 --> 00:42:12,613
Sí.
679
00:42:13,981 --> 00:42:15,699
No tengo tiempo para esto.
680
00:42:15,783 --> 00:42:16,700
Cuidarse.
681
00:42:16,784 --> 00:42:17,771
Buena suerte.
682
00:42:17,795 --> 00:42:18,911
Me voy.
683
00:42:20,763 --> 00:42:22,890
Buen trabajo, Hitsujitani.
684
00:42:22,915 --> 00:42:25,501
Has mejorado en el manejo de Yokoyama-kun.
685
00:42:25,697 --> 00:42:27,449
Es problemático si discute con Kurusu-san.
686
00:42:30,023 --> 00:42:31,298
Kurusu-san.
687
00:42:31,382 --> 00:42:32,633
Muchas gracias.
688
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
¿Para qué es esto?
689
00:42:36,193 --> 00:42:37,199
es un gracias
690
00:42:37,485 --> 00:42:39,431
por ayudar a mi tía como su sobrina.
691
00:42:41,987 --> 00:42:43,477
pero me alegro
692
00:42:43,561 --> 00:42:46,822
para saber cuándo se conocieron Yoko-san y Kurusu-san.
693
00:42:46,933 --> 00:42:48,114
nunca imaginé
694
00:42:48,138 --> 00:42:50,895
ella estaría escudriñándote, que viniste buscando trabajo.
695
00:42:51,044 --> 00:42:52,776
Eso suena muy propio de ella.
696
00:42:54,822 --> 00:42:58,659
Entiendo por qué te refieres a ella como tu benefactora.
697
00:43:00,252 --> 00:43:02,088
Y quiero creer.
698
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
Incluso si tienes cicatrices en tu corazón y cuerpo...
699
00:43:06,083 --> 00:43:09,878
Todavía puedes marcar la diferencia en la sociedad.
700
00:43:12,755 --> 00:43:15,299
Por favor considérelo cuidadosamente.
701
00:43:17,094 --> 00:43:18,095
Sí.
702
00:43:24,781 --> 00:43:26,520
Qué inusual.
703
00:43:26,856 --> 00:43:30,569
Saludar a alguien por primera vez.
704
00:43:32,610 --> 00:43:34,820
Este niño se llama Tapioca.
705
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Tapioca...
706
00:43:37,730 --> 00:43:39,617
Un miembro de nuestra empresa.
707
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
Mi sobrina lo encontró y lo trajo a casa.
708
00:43:47,833 --> 00:43:49,960
El presidente no es mi único benefactor.
709
00:43:50,544 --> 00:43:51,795
¿Qué quieres decir?
710
00:43:58,927 --> 00:44:00,304
Kurusu-san.
711
00:44:02,825 --> 00:44:03,878
¿Interrumpí algo?
712
00:44:04,324 --> 00:44:05,775
No, en absoluto.
713
00:44:05,860 --> 00:44:07,194
El presidente te está llamando.
714
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
Se siente bien, ¿no?
715
00:44:14,760 --> 00:44:15,761
Sí.
716
00:44:16,320 --> 00:44:17,546
Señor Tenma,
717
00:44:17,925 --> 00:44:19,657
muchas gracias.
718
00:44:20,532 --> 00:44:23,077
¿Hice algo para merecer tu agradecimiento?
719
00:44:23,160 --> 00:44:24,995
Me diste un consejo
720
00:44:25,020 --> 00:44:26,396
mientras comía el parfait...
721
00:44:26,538 --> 00:44:28,874
Por eso pude solucionar el problema.
722
00:44:30,151 --> 00:44:31,794
Muchas gracias.
723
00:44:32,294 --> 00:44:34,755
Realmente eres un ángel.
724
00:44:36,924 --> 00:44:38,300
Me alegro.
725
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
Pude ser de ayuda para alguien importante.
726
00:44:44,028 --> 00:44:44,595
¿Eh?
727
00:44:45,391 --> 00:44:47,601
No dudes en consultarme en cualquier momento.
728
00:44:56,777 --> 00:44:59,279
Me pregunto qué quiso decir antes...
729
00:44:59,780 --> 00:45:00,948
Kurusu-kun,
730
00:45:00,972 --> 00:45:03,200
Por favor ocúpese de la sucursal de Osaka.
731
00:45:03,951 --> 00:45:04,952
¿Eh?
732
00:45:07,579 --> 00:45:10,416
Finalmente estamos comenzando una nueva oficina.
733
00:45:10,499 --> 00:45:12,000
Va a estar ocupado.
734
00:45:12,584 --> 00:45:15,879
Te confío la sucursal de Osaka.