1
00:00:06,328 --> 00:00:08,341
Es otro hermoso día, ¿no?
2
00:00:08,391 --> 00:00:09,734
¿Qué pasa con ese movimiento?
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,414
Es un tramo que vi en la televisión.
4
00:00:11,438 --> 00:00:12,554
Se siente realmente genial.
5
00:00:12,843 --> 00:00:14,139
Quiero intentarlo, ¿puedes enseñarme?
6
00:00:14,195 --> 00:00:15,029
Por supuesto.
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,977
Levanta ambas manos, exhala y arquea el pecho.
8
00:00:19,124 --> 00:00:20,065
Más, más.
9
00:00:20,089 --> 00:00:20,687
¡Ah, ay...!
10
00:00:21,237 --> 00:00:23,276
Estás lleno de energía por la mañana.
11
00:00:23,556 --> 00:00:24,905
Estáis todos emocionados porque
12
00:00:24,929 --> 00:00:26,700
Te has unido oficialmente a la empresa, ¿verdad?
13
00:00:26,776 --> 00:00:29,362
De ahora en adelante quiero continuar
trabajando en Shepard Career.
14
00:00:29,446 --> 00:00:32,073
No se trata de trabajar porque alguien te necesita
15
00:00:32,156 --> 00:00:35,035
pero porque me gusta el trabajo
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
y quiero seguir trabajando.
17
00:00:38,663 --> 00:00:40,373
He decidido trabajar duro en este trabajo.
18
00:00:40,642 --> 00:00:41,583
Genial.
19
00:00:41,666 --> 00:00:43,475
Estás demasiado entusiasmado, ¿no?
20
00:00:43,528 --> 00:00:44,711
¿Demasiado entusiasta?
21
00:00:44,794 --> 00:00:47,130
La tapioca está agitada, baje el tono.
22
00:00:47,366 --> 00:00:48,015
Ah...
23
00:00:48,039 --> 00:00:49,243
Lo siento.
24
00:00:50,500 --> 00:00:52,427
Por favor, continúa cuidándome como mi mentor.
25
00:00:52,452 --> 00:00:55,096
¿Por qué debería seguir cuidándote?
26
00:00:55,780 --> 00:00:58,175
Si pudiera elegir, tampoco te lo preguntaría.
27
00:00:58,200 --> 00:00:59,541
Entonces, pregúntele al presidente.
28
00:00:59,595 --> 00:01:00,897
No puedo.
29
00:01:00,922 --> 00:01:02,312
Entonces, por favor, tampoco me digas eso.
30
00:01:02,501 --> 00:01:04,808
¿No podrías ser un poco más amable conmigo?
31
00:01:05,001 --> 00:01:08,067
Increíble, ella se enfrenta al Rey Demonio.
32
00:01:08,242 --> 00:01:09,335
Ella se ha vuelto más fuerte.
33
00:01:09,360 --> 00:01:13,531
¡Ey! El dúo se lleva bien.
34
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
- No, no lo somos...
- No...
35
00:01:14,866 --> 00:01:15,912
¡Mira!
36
00:01:20,705 --> 00:01:23,499
Yamauichi-san, que está considerando Urban Terrace Komai,
37
00:01:23,537 --> 00:01:25,170
ha programado una visita al sitio la próxima semana.
38
00:01:25,404 --> 00:01:27,230
Genial.
39
00:01:27,255 --> 00:01:28,230
si,
40
00:01:28,254 --> 00:01:33,093
y en cuanto al contrato de la semana pasada...
41
00:01:33,843 --> 00:01:36,513
Un contrato, manejado por Hachioji-san.
42
00:01:36,656 --> 00:01:38,304
Como se esperaba de Hachioji-san,
43
00:01:38,328 --> 00:01:40,342
¡Tú también estás en la cima este mes!
44
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Bueno, bueno...
45
00:01:44,479 --> 00:01:46,747
En comparación...
46
00:01:47,074 --> 00:01:47,935
¡Koike!
47
00:01:47,960 --> 00:01:48,650
¡Sí!
48
00:01:48,898 --> 00:01:50,580
A este paso, volverás a ser un perdedor este mes.
49
00:01:50,770 --> 00:01:51,603
Lo lamento.
50
00:01:51,628 --> 00:01:54,089
No podrás cumplir con la cuota.
51
00:01:54,317 --> 00:01:55,151
Lo siento...
52
00:01:55,176 --> 00:01:58,033
No es "lo siento", ¿por qué no puedes cerrar un trato?
53
00:01:58,345 --> 00:01:59,167
Bueno...
54
00:01:59,191 --> 00:02:00,987
Si ni siquiera puedes entender eso...
55
00:02:01,012 --> 00:02:05,433
¡Nunca conseguirás un contrato!
56
00:02:05,651 --> 00:02:10,672
Bueno, tal vez debería asignar a los futuros entrevistados.
57
00:02:11,074 --> 00:02:14,068
Primero, está esta persona.
58
00:02:17,983 --> 00:02:19,222
Finalmente llegó...
59
00:02:19,305 --> 00:02:21,158
El "Príncipe del cambio de trabajo", ¿verdad?
60
00:02:21,182 --> 00:02:22,243
Eso es correcto.
61
00:02:23,256 --> 00:02:24,257
¡Cuidadoso!
62
00:02:24,288 --> 00:02:26,234
Ya que lo llaman príncipe, ¿es así?
¿Él es más atractivo que yo?
63
00:02:26,259 --> 00:02:28,369
Inukai, ¿podrías callarte por favor?
64
00:02:28,394 --> 00:02:30,817
Hachioji Michimasa-san, 39 años.
65
00:02:31,160 --> 00:02:34,863
Ha cambiado de trabajo un total de seis
veces, dos veces a través de Shepard Careers.
66
00:02:35,318 --> 00:02:36,528
¿Seis veces?
67
00:02:36,739 --> 00:02:39,367
Hirosawa-chan estuvo a cargo en ambas ocasiones, ¿verdad?
68
00:02:39,642 --> 00:02:40,285
Sí...
69
00:02:40,368 --> 00:02:41,840
¿Quieres manejarlo esta vez también?
70
00:02:41,865 --> 00:02:42,991
¿Eh?
71
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
No, ya estoy ocupado con otros solicitantes de empleo.
72
00:02:48,668 --> 00:02:49,668
Bueno...
73
00:02:49,752 --> 00:02:52,620
¿Hay alguien más que quiera encargarse de ello?
74
00:02:52,644 --> 00:02:52,922
¿Sí?
75
00:02:53,965 --> 00:02:54,799
¡Ah!
76
00:02:56,659 --> 00:02:57,785
Kurusu-kun, ¿y tú?
77
00:02:58,213 --> 00:02:59,929
Eres el as aquí, ¿verdad?
78
00:03:00,259 --> 00:03:03,433
Mira, Hitsujitani también se ha unido oficialmente.
79
00:03:03,516 --> 00:03:04,651
¿Bien?
80
00:03:04,675 --> 00:03:07,437
El Rey Demonio y su dúo de discípulos.
81
00:03:07,520 --> 00:03:10,956
Me encantaría que te hicieras cargo.
82
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
El Rey Demonio y su discípulo...
83
00:03:13,391 --> 00:03:15,695
Hitsujitani, ¿quieres?
84
00:03:15,778 --> 00:03:17,422
Se siente como si quisieras hacerlo.
85
00:03:17,447 --> 00:03:19,222
Hirosawa-san, estás obligando...
86
00:03:19,246 --> 00:03:20,241
Uf...
87
00:03:20,325 --> 00:03:21,492
Lo entiendo.
88
00:03:21,517 --> 00:03:24,457
Haré lo mejor que pueda para convertirme en un verdadero
asesor profesional tan pronto como sea posible.
89
00:03:24,793 --> 00:03:25,402
Buena suerte.
90
00:03:25,426 --> 00:03:26,164
¡Sí!
91
00:03:26,247 --> 00:03:27,493
¿Qué pasa contigo?
92
00:03:27,713 --> 00:03:29,688
No me importan los solicitantes de empleo.
93
00:03:29,713 --> 00:03:31,590
Muy bien, se lo dejo a ustedes dos.
94
00:03:32,193 --> 00:03:32,755
Sí.
95
00:04:02,980 --> 00:04:07,477
Episodio 6
[Cambiar de trabajo nunca debería ser una forma de vida]
96
00:04:02,982 --> 00:04:05,521
Perdón por hacerte esperar.
97
00:04:05,546 --> 00:04:07,538
Me dejé llevar hablando con el cliente.
98
00:04:07,568 --> 00:04:08,611
Está bien.
99
00:04:08,806 --> 00:04:11,559
Hirosawa-san me cuidó la última vez.
100
00:04:11,677 --> 00:04:13,888
Yo también espero con ansias que llegue este momento.
101
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
¿Estás deseando que llegue?
102
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Hachioji Michimasa-san, 39 años.
103
00:04:18,733 --> 00:04:22,320
Trabajó como vendedor en
Aidan Inmobiliaria durante 3 años.
104
00:04:22,345 --> 00:04:24,931
Encargado de la venta de condominios nuevos y usados.
105
00:04:25,155 --> 00:04:27,700
¿Es realmente difícil la venta de inmuebles?
106
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
Por supuesto.
107
00:04:29,222 --> 00:04:32,675
Todos están desesperados por cumplir con su cuota mensual.
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,215
Cuando las ventas son bajas,
109
00:04:34,239 --> 00:04:36,768
El ambiente de la oficina puede resultar muy desagradable.
110
00:04:37,168 --> 00:04:39,128
Bueno, aquellos a los que se les da mal terminan dejándolo.
111
00:04:39,218 --> 00:04:40,753
Es duro, ¿no?
112
00:04:41,106 --> 00:04:43,459
El estado de tener cero contratos,
113
00:04:43,559 --> 00:04:46,786
en nuestra industria lo llamamos "pulpo".
114
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
Pulpo.
115
00:04:48,454 --> 00:04:52,542
La reunión de fin de mes en
Esa posición da mucho miedo.
116
00:04:52,738 --> 00:04:53,739
Bueno,
117
00:04:53,763 --> 00:04:56,587
Aunque no tengo mucha experiencia con eso.
118
00:04:56,671 --> 00:04:57,630
Veo.
119
00:04:58,547 --> 00:05:01,509
¿Conoces el recién construido?
condominio cerca de la estación?
120
00:05:01,711 --> 00:05:02,546
Sí.
121
00:05:04,487 --> 00:05:06,202
Sólo entre nosotros,
122
00:05:06,226 --> 00:05:08,157
todo ese edificio de condominios
123
00:05:08,182 --> 00:05:11,208
Los vendí casi todos yo solo.
124
00:05:11,872 --> 00:05:12,393
Vaya, eso es asombroso.
125
00:05:12,417 --> 00:05:13,827
¿Escuché que hay muchas unidades?
126
00:05:13,852 --> 00:05:16,546
Ah, bueno, son 64 unidades.
127
00:05:16,579 --> 00:05:18,641
Los vendí todos a fin de mes.
128
00:05:18,666 --> 00:05:20,999
Eso fue emocionante.
129
00:05:23,789 --> 00:05:25,992
No obligo a nadie a comprar.
130
00:05:26,082 --> 00:05:27,530
Mientras mantenemos una agradable conversación,
131
00:05:27,554 --> 00:05:29,294
Les presento el condominio...
132
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
Después cada uno toma su propia decisión.
133
00:05:32,049 --> 00:05:35,334
También fui reconocido como el
mejores vendedores el mes pasado.
134
00:05:36,755 --> 00:05:38,004
Estoy alardeando, lo siento.
135
00:05:38,712 --> 00:05:39,219
Por cierto,
136
00:05:39,244 --> 00:05:41,905
¿Están ustedes dos interesados en condominios?
137
00:05:41,930 --> 00:05:42,779
Si no te importa...
138
00:05:42,803 --> 00:05:43,458
Si quieres dar una charla de ventas,
139
00:05:43,482 --> 00:05:44,990
por favor hazlo en otro lugar.
140
00:05:45,970 --> 00:05:48,348
El tiempo es limitado.
141
00:05:49,284 --> 00:05:50,156
Lo lamento,
142
00:05:50,180 --> 00:05:51,351
en realidad no está enojado.
143
00:05:51,559 --> 00:05:53,437
Él siempre actúa así.
144
00:05:54,597 --> 00:05:55,752
Yo también lo siento
145
00:05:55,776 --> 00:05:56,338
es sólo un hábito.
146
00:05:56,370 --> 00:05:57,148
Está bien.
147
00:05:57,490 --> 00:05:59,124
¿Cuál es la razón por la que quieres cambiar de trabajo?
148
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
Me aburrí.
149
00:06:02,998 --> 00:06:03,667
¿Eh?
150
00:06:03,691 --> 00:06:04,839
¿Te aburriste?
151
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
Sí.
152
00:06:05,870 --> 00:06:06,678
Cuando dijiste que te aburrías,
153
00:06:06,702 --> 00:06:08,634
¿Se refiere al trabajo de venta de bienes raíces?
154
00:06:09,035 --> 00:06:11,245
Bueno, el trabajo es divertido.
155
00:06:11,276 --> 00:06:14,279
Es divertido trabajar duro para
Cumplir con la cuota de ventas mensual.
156
00:06:15,068 --> 00:06:18,027
Me aburrí del lugar de trabajo.
157
00:06:18,792 --> 00:06:20,460
¿Está insatisfecho con su lugar de trabajo actual?
158
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
No, no lo soy.
159
00:06:22,382 --> 00:06:25,581
Siempre me aburrí fácilmente desde que era niño.
160
00:06:25,860 --> 00:06:28,821
Me aburrí fácilmente de quedarme
con una empresa durante mucho tiempo.
161
00:06:31,565 --> 00:06:33,150
¿Tienes alguna preferencia para tu próximo trabajo?
162
00:06:33,274 --> 00:06:35,609
En cualquier lugar siempre que pueda trabajar en el sector inmobiliario.
163
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
En cualquier lugar desde que cambiarás
puestos de trabajo en unos pocos años de todos modos.
164
00:06:40,942 --> 00:06:42,602
Vaya, eso es asombroso.
165
00:06:42,995 --> 00:06:44,862
Puedes leer mi mente, ¿no?
166
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
¿Eres un psíquico?
167
00:06:45,863 --> 00:06:48,508
Tu deseo es mantener los ingresos actuales.
168
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
y pasar a otra empresa por ahora?
169
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
Sí.
170
00:06:53,871 --> 00:06:56,528
Eres como un mercenario
caminando por un campo de batalla.
171
00:06:56,557 --> 00:06:58,083
Esa es una manera fantástica de decirlo.
172
00:06:58,108 --> 00:06:59,685
Es emocionante y divertido.
173
00:06:59,832 --> 00:07:02,713
Se dice que la edad máxima para cambiar de trabajo es 35 años.
174
00:07:03,269 --> 00:07:04,507
He oído hablar de eso.
175
00:07:05,168 --> 00:07:05,971
Correcto...
176
00:07:06,008 --> 00:07:07,276
Pero eso es sólo
177
00:07:07,300 --> 00:07:10,638
si no tienes logros y habilidades ¿no?
178
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
¿Bien?
179
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
¿Bien?
180
00:07:18,326 --> 00:07:19,849
¿Qué pasa con esa persona?
181
00:07:19,873 --> 00:07:21,357
Su fuerza mental es como el acero.
182
00:07:21,573 --> 00:07:23,759
Hirosawa-san también pasó momentos difíciles.
183
00:07:23,784 --> 00:07:24,861
Bien.
184
00:07:24,906 --> 00:07:27,255
Cuando llegó por primera vez tenía sólo 33 años.
185
00:07:27,280 --> 00:07:28,628
consiguió el trabajo fácilmente,
186
00:07:28,652 --> 00:07:30,616
pero renunció a los tres años.
187
00:07:30,707 --> 00:07:32,128
Cuando vino por segunda vez,
188
00:07:32,152 --> 00:07:34,043
ya tenía 36 años.
189
00:07:34,234 --> 00:07:35,234
Incluso si buscas un nuevo trabajo,
190
00:07:35,259 --> 00:07:36,793
es bastante difícil encontrar uno.
191
00:07:36,818 --> 00:07:37,807
Fue duro.
192
00:07:37,971 --> 00:07:41,052
Incluso el Rey Demonio es
perplejo por el Príncipe del Cambio de Trabajo.
193
00:07:42,476 --> 00:07:43,411
Lo lamento.
194
00:07:43,435 --> 00:07:44,839
No dije nada.
195
00:07:45,019 --> 00:07:45,891
Trabajo bueno.
196
00:07:45,915 --> 00:07:46,507
Ah, buen trabajo.
197
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
Señor Yokoyama.
198
00:07:48,328 --> 00:07:50,373
El Príncipe del Cambio de Trabajo finalmente ha llegado.
199
00:07:50,398 --> 00:07:51,233
Sí, eso es correcto.
200
00:07:51,487 --> 00:07:53,764
A Kurusu-san y a mí nos asignaron encargarnos de ello.
201
00:07:54,467 --> 00:07:55,694
Espero que te vaya bien.
202
00:07:55,719 --> 00:07:57,653
No quiero volver a disculparme con las empresas.
203
00:07:57,678 --> 00:07:59,639
Agradezco tu consejo.
204
00:08:00,556 --> 00:08:02,190
¿Conoce alguna buena empresa?
205
00:08:02,773 --> 00:08:04,483
Creo que es bastante duro.
206
00:08:04,901 --> 00:08:05,661
Honestamente,
207
00:08:05,685 --> 00:08:07,653
cambiar de trabajo hasta tres veces es el límite.
208
00:08:07,737 --> 00:08:08,958
Cuanto más grande sea la empresa,
209
00:08:08,982 --> 00:08:11,262
más te evitarán si
Ha cambiado frecuentemente de trabajo.
210
00:08:11,349 --> 00:08:13,634
Y también está la cuestión de la edad.
211
00:08:13,712 --> 00:08:15,965
Supongo que tienes razón...
212
00:08:17,205 --> 00:08:18,664
¿Qué debemos hacer, Kurusu-san?
213
00:08:18,689 --> 00:08:20,065
Voy a salir a comer.
214
00:08:26,397 --> 00:08:27,690
Hola Tsuda-sama.
215
00:08:27,972 --> 00:08:31,260
Soy Hachioji, nos conocimos anteriormente.
en el evento de visualización de la sala modelo.
216
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
Esta vez me gustaría...
217
00:08:32,553 --> 00:08:34,384
Hay una propiedad que yo
Me gustaría que Tsuda-sama le echara un vistazo.
218
00:08:34,409 --> 00:08:37,814
Sí, se ajusta a los requisitos de Nishizawa-sama.
219
00:08:38,226 --> 00:08:39,549
Está cerca de la estación,
220
00:08:39,573 --> 00:08:42,598
y el diseño está cerca de
lo que mencionaste que querías.
221
00:08:42,680 --> 00:08:43,438
Sí.
222
00:08:43,735 --> 00:08:44,603
Si no te importa, - ¿En serio?
223
00:08:44,627 --> 00:08:47,488
¿Estaría interesado en escuchar más detalles?
224
00:08:48,069 --> 00:08:48,817
Veo.
225
00:08:48,841 --> 00:08:51,789
- Pido disculpas por la interrupción.
- ¿Este domingo?
226
00:08:52,329 --> 00:08:53,730
Te veré el domingo.
227
00:08:53,754 --> 00:08:55,582
Gracias.
228
00:08:55,660 --> 00:08:57,408
Muchas gracias.
229
00:08:57,432 --> 00:08:58,371
Disculpe.
230
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
Está bien.
231
00:09:02,208 --> 00:09:03,709
¿Conseguiste concertar una cita?
232
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
Sí.
233
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
No me va nada bien.
234
00:09:08,271 --> 00:09:10,148
A mí también me rechazan todo el tiempo.
235
00:09:13,506 --> 00:09:15,585
se dice que
236
00:09:15,609 --> 00:09:18,219
sólo tres contratos de
mil resultan en un trato.
237
00:09:18,780 --> 00:09:20,362
Sólo concéntrate en hacer los números.
238
00:09:20,438 --> 00:09:21,886
Si hay potencial,
239
00:09:21,910 --> 00:09:23,858
hacer esfuerzos constantes.
240
00:09:24,141 --> 00:09:25,851
Eso es verdad...
241
00:09:26,767 --> 00:09:28,117
¿Tiene una lista de clientes?
242
00:09:28,141 --> 00:09:28,811
¿Hiciste uno?
243
00:09:29,201 --> 00:09:30,036
Bueno,
244
00:09:30,060 --> 00:09:31,704
Tengo una lista de información de contacto.
245
00:09:32,488 --> 00:09:33,656
Tengo esto.
246
00:09:34,282 --> 00:09:35,491
De vez en cuando...
247
00:09:36,659 --> 00:09:38,261
No sólo información de contacto.
248
00:09:38,286 --> 00:09:43,207
Contiene todo lo que anteriormente
discutido con los clientes.
249
00:09:43,290 --> 00:09:44,667
Eh...
250
00:09:44,808 --> 00:09:46,852
Qué tipo de planes futuros tienen.
251
00:09:46,896 --> 00:09:51,299
Siempre hay una pista sobre cómo vender en su historia.
252
00:09:51,382 --> 00:09:52,670
Eso es asombroso...
253
00:09:52,694 --> 00:09:53,509
Realmente no.
254
00:09:54,844 --> 00:09:56,365
En esta industria,
255
00:09:56,396 --> 00:09:58,353
ya seas senior o junior...
256
00:09:58,431 --> 00:10:00,045
No existe una cultura de enseñarnos unos a otros, ¿verdad?
257
00:10:00,971 --> 00:10:03,641
Al final todos sienten
como si las cuotas lo fueran todo.
258
00:10:03,690 --> 00:10:05,067
Bueno, eso es verdad.
259
00:10:05,596 --> 00:10:07,031
He estado en varias empresas,
260
00:10:07,055 --> 00:10:09,016
Pero todos son iguales en ese sentido.
261
00:10:09,900 --> 00:10:11,160
Sólo tú,
262
00:10:11,360 --> 00:10:12,106
¿Eh?
263
00:10:12,526 --> 00:10:13,738
están dispuestos a enseñarme.
264
00:10:13,821 --> 00:10:16,521
Aunque me elogies no conseguirás nada.
265
00:10:16,632 --> 00:10:19,093
Hachioji-san, un minuto...
266
00:10:19,591 --> 00:10:21,676
¿Qué?
267
00:10:22,538 --> 00:10:25,374
¿Es cierto que estás buscando un nuevo trabajo?
268
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
¿En realidad?
269
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
Los rumores se difundieron rápidamente.
270
00:10:31,505 --> 00:10:32,920
Si te vas,
271
00:10:32,944 --> 00:10:35,343
Será realmente difícil para nuestra empresa.
272
00:10:35,426 --> 00:10:36,761
Así es, yo también estaría preocupado.
273
00:10:37,217 --> 00:10:38,874
Eres demasiado dramático.
274
00:10:39,305 --> 00:10:40,620
Incluso si no estoy aquí,
275
00:10:40,644 --> 00:10:42,798
Sé que ustedes pueden manejarlo.
276
00:10:43,550 --> 00:10:44,398
quiero decir,
277
00:10:44,776 --> 00:10:45,745
no me obligues,
278
00:10:45,937 --> 00:10:47,222
decir algo como esto.
279
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Gerente Shimodate.
280
00:10:51,860 --> 00:10:54,612
¿Tener muchos cambios de trabajo siempre es malo?
281
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
Bueno, vas a tener cuidado.
282
00:10:57,507 --> 00:10:58,408
En este mundo,
283
00:10:58,432 --> 00:11:01,594
Hay un lugar donde cambiar de trabajo es normal.
284
00:11:01,705 --> 00:11:02,594
Sin embargo,
285
00:11:02,624 --> 00:11:07,882
ningún dueño de negocio quiere su
empresa sea un trampolín.
286
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Sí, eso es verdad.
287
00:11:11,200 --> 00:11:13,661
Pensando en cambiar de trabajo para avanzar en tu carrera...
288
00:11:13,731 --> 00:11:18,527
Es fantástico que se estén difundiendo nuevos valores.
289
00:11:18,552 --> 00:11:22,348
Pero la realidad no cambia tan rápido como pensamos.
290
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
Ya veo...
291
00:11:25,756 --> 00:11:27,382
Chiharu, anímate.
292
00:11:32,040 --> 00:11:32,874
Felicidades.
293
00:11:32,899 --> 00:11:33,985
¿Eh?
294
00:11:34,138 --> 00:11:34,759
¿Por qué?
295
00:11:34,783 --> 00:11:36,447
Ni siquiera es mi cumpleaños todavía.
296
00:11:36,636 --> 00:11:38,972
Es una celebración que has
se unió oficialmente a la empresa.
297
00:11:40,675 --> 00:11:41,617
Gracias.
298
00:11:41,701 --> 00:11:43,129
Chiharu-san...
299
00:11:43,153 --> 00:11:44,078
¿Eh?
300
00:11:44,161 --> 00:11:45,606
Por favor haz lo mejor que puedas.
301
00:11:45,630 --> 00:11:46,789
Gracias.
302
00:11:46,872 --> 00:11:49,125
Este es el menú especial de hoy.
303
00:11:49,375 --> 00:11:50,530
¡Corre por cuenta de la casa!
304
00:11:50,555 --> 00:11:51,502
¿Eh?
305
00:11:51,713 --> 00:11:54,964
Es una colaboración entre Hokkun y yo.
306
00:11:55,047 --> 00:11:57,466
¡Es un café con leche refrescante y exótico!
307
00:11:57,550 --> 00:11:59,009
Muchas gracias.
308
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
De nada.
309
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
Vaya, increíble...
310
00:12:04,557 --> 00:12:06,193
Es bueno tener pareja, ¿verdad?
311
00:12:06,217 --> 00:12:06,904
Sí.
312
00:12:07,098 --> 00:12:09,979
Yo también quiero un compañero maravilloso.
313
00:12:10,062 --> 00:12:11,203
Tienes uno, ¿no?
314
00:12:11,227 --> 00:12:12,148
¿Eh?
315
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
Kurusu-kun.
316
00:12:13,780 --> 00:12:16,741
No, esa persona es, ya sabes, sólo un rey demonio.
317
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
¿Eh?
318
00:12:17,903 --> 00:12:19,280
¿Qué?
319
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Kurusu-kun ha cambiado desde que llegaste.
320
00:12:28,032 --> 00:12:30,034
Se ha vuelto un poco más suave.
321
00:12:31,167 --> 00:12:32,175
No, no, no.
322
00:12:32,199 --> 00:12:34,295
¿Por qué soy socio del Rey Demonio?
323
00:12:42,970 --> 00:12:44,847
La escalera del ángel.
324
00:12:49,810 --> 00:12:51,209
Tú también lo sabes.
325
00:12:52,354 --> 00:12:53,169
Me gusta.
326
00:12:53,193 --> 00:12:55,190
Rara vez se ve así...
327
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
Parece un buen augurio.
328
00:13:00,571 --> 00:13:01,229
¿Eh?
329
00:13:01,911 --> 00:13:05,331
Ver la escalera de un ángel se considera buena suerte.
330
00:13:06,542 --> 00:13:08,162
Así es.
331
00:13:11,207 --> 00:13:12,467
Es hermoso.
332
00:13:13,824 --> 00:13:17,255
Lo recibí como una felicitación.
para convertirse en empleado de tiempo completo.
333
00:13:17,323 --> 00:13:19,698
Bueno, felicidades.
334
00:13:19,833 --> 00:13:21,334
Gracias.
335
00:13:22,843 --> 00:13:26,847
Entonces permíteme celebrar contigo.
336
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
¿Eh?
337
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
Lo siento, es helado de tienda de conveniencia.
338
00:13:32,480 --> 00:13:33,898
Yo también lo siento.
339
00:13:34,340 --> 00:13:36,397
Terminé siendo tratado por alguien que acababa de conocer.
340
00:13:36,550 --> 00:13:39,068
No, resultó que quería comérmelo.
341
00:13:45,574 --> 00:13:46,826
Soy Tenma.
342
00:13:47,478 --> 00:13:48,797
Ah, soy Hitsujitani.
343
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
Vengo aquí a menudo.
344
00:13:56,168 --> 00:13:59,255
Me gusta distraerme durante los descansos.
345
00:13:59,338 --> 00:14:00,631
¿En realidad?
346
00:14:02,644 --> 00:14:07,972
Ocupado se escribe como perder el corazón.
[Kanji - 忙]
347
00:14:08,047 --> 00:14:11,759
Así que trato de tener algo de espacio mental para evitarlo.
348
00:14:13,159 --> 00:14:16,412
Siento que también mejora mi desempeño laboral.
349
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
Tienes razón.
350
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
Parece que estás preocupado por algo.
351
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
¿Eh?
352
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
¿Está relacionado con el trabajo?
353
00:14:34,306 --> 00:14:37,518
Trabajo como agente de cambio de trabajo.
354
00:14:38,544 --> 00:14:40,504
¿Agente de cambio de trabajo?
355
00:14:40,588 --> 00:14:44,508
El solicitante de empleo del que estoy a cargo es un poco desafiante.
356
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
¿Desafiante?
357
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
No quieren quedarse con
una empresa durante demasiado tiempo.
358
00:14:49,519 --> 00:14:51,261
Aunque ya tienen 39 años,
359
00:14:51,285 --> 00:14:55,317
parece que planean mantener
cambiar de trabajo en el futuro.
360
00:14:55,880 --> 00:14:57,730
Eso suena difícil.
361
00:14:57,871 --> 00:15:00,040
Bueno, son muy capaces.
362
00:15:00,065 --> 00:15:02,693
Se han estado manejando bien hasta ahora.
363
00:15:03,861 --> 00:15:07,239
Por eso no puedes tomarlos en serio.
364
00:15:07,456 --> 00:15:08,457
¿Eh?
365
00:15:09,908 --> 00:15:10,743
¡Ah!
366
00:15:12,707 --> 00:15:14,262
Eso estuvo cerca...
367
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
Esa persona podría estar en la misma situación.
368
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
¿Eh?
369
00:15:20,711 --> 00:15:24,089
Puede que sea demasiado tarde una vez que se derrita.
370
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
¡Kurusu-san, tengo una idea!
371
00:15:35,704 --> 00:15:37,770
¿No te pedí que bajaras el tono?
372
00:15:37,912 --> 00:15:40,039
¿No recuerdas lo que dije?
373
00:15:40,064 --> 00:15:41,315
No eres un niño, ¿sabes?
374
00:15:42,197 --> 00:15:43,615
Definitivamente no somos socios.
375
00:15:43,692 --> 00:15:44,400
¿Dijiste algo?
376
00:15:44,424 --> 00:15:45,361
No, nada.
377
00:15:45,797 --> 00:15:46,658
Veo.
378
00:15:48,572 --> 00:15:49,242
¿Entonces?
379
00:15:49,821 --> 00:15:50,199
¿Eh?
380
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
¿No tuviste ideas brillantes?
381
00:15:52,034 --> 00:15:53,818
¡Ah, es cierto!
382
00:15:53,842 --> 00:15:55,746
Se trata de Hachioji-san.
383
00:15:56,329 --> 00:16:00,084
¿Por qué no afrontar la realidad de frente?
384
00:16:00,774 --> 00:16:02,461
Enfrentando la realidad.
385
00:16:02,983 --> 00:16:04,044
Cuando se da cuenta,
386
00:16:04,068 --> 00:16:06,229
puede que sea demasiado tarde...
387
00:16:07,883 --> 00:16:09,760
Parece que estamos en la misma página.
388
00:16:10,594 --> 00:16:11,512
¿Eh?
389
00:16:18,454 --> 00:16:19,510
Muchas gracias.
390
00:16:19,534 --> 00:16:21,271
Lo espero con ansias.
391
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
Hachioji-kun.
392
00:16:25,025 --> 00:16:27,712
Oh, bienvenido de nuevo. Gerente Sawamura.
393
00:16:28,645 --> 00:16:30,550
¿Cuál es el problema?
394
00:16:30,797 --> 00:16:31,365
¿Eh?
395
00:16:31,441 --> 00:16:33,610
Escuché que realmente empezaste a buscar trabajo.
396
00:16:36,178 --> 00:16:38,263
¿Es por la conversación?
tuvimos el otro día?
397
00:16:38,288 --> 00:16:39,623
Bueno...
398
00:16:39,906 --> 00:16:42,992
Por favor reconsidere.
399
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
[Hachioji Michimasa-san]
400
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
[Gracias por apoyarnos.]
401
00:17:00,227 --> 00:17:01,895
[Soy Arashi Kurusu de Shepard Career.]
402
00:17:03,147 --> 00:17:07,346
[Hay una empresa que me gustaría presentarles.]
403
00:17:07,773 --> 00:17:10,943
[He adjuntado los documentos, así que eche un vistazo.]
404
00:17:15,510 --> 00:17:19,820
¿Podrías hablarnos brevemente sobre
tu nombre y experiencia?
405
00:17:20,037 --> 00:17:21,158
Sí.
406
00:17:21,182 --> 00:17:22,791
Soy Hachioji Michimasa.
407
00:17:23,541 --> 00:17:27,378
he estado en el sector inmobiliario
industria de ventas durante aproximadamente 17 años.
408
00:17:27,653 --> 00:17:30,179
He estado construyendo mi historial como vendedor.
409
00:17:30,428 --> 00:17:33,385
Me han reconocido múltiples
veces como el mejor vendedor.
410
00:17:34,093 --> 00:17:35,785
Eso es impresionante.
411
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Muchas gracias.
412
00:17:39,767 --> 00:17:42,936
Soy Ujikawa Shin, tengo 30 años.
413
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
he estado en el sector inmobiliario
Industria de ventas durante 8 años.
414
00:17:47,524 --> 00:17:51,904
No tengo el máximo rendimiento en ventas ni nada por el estilo.
415
00:17:52,654 --> 00:17:56,907
Me esfuerzo todos los días por convertirme en un vendedor confiable.
416
00:17:57,127 --> 00:17:58,387
Veo.
417
00:17:58,412 --> 00:18:01,787
Entonces, en sus interacciones con los clientes...
418
00:18:03,732 --> 00:18:05,793
Estoy obteniendo buenas respuestas.
419
00:18:05,995 --> 00:18:08,587
Ujikawa-san también fue presentado
por Shepard Career, ¿verdad?
420
00:18:08,948 --> 00:18:10,631
Lo lamento.
421
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
Si no fuera yo,
422
00:18:12,573 --> 00:18:14,093
podría ser aceptado.
423
00:18:14,176 --> 00:18:15,969
¿Hachioji-san?
424
00:18:16,112 --> 00:18:18,030
Recibimos una llamada de la otra parte de inmediato.
425
00:18:18,055 --> 00:18:18,889
Oh sí.
426
00:18:19,031 --> 00:18:21,200
De ustedes dos, ellos quieren contratar...
427
00:18:21,700 --> 00:18:22,826
Es Ujikawa-san.
428
00:18:23,571 --> 00:18:26,355
¡Lo sabía!
429
00:18:26,438 --> 00:18:28,023
Ujikawa-san...
430
00:18:28,649 --> 00:18:29,483
¿Ujikawa-san?
431
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
Sí.
432
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
¿Hay algún error?
433
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
No hay ningún error.
434
00:18:36,591 --> 00:18:39,240
No pasaste el proceso de selección.
435
00:18:42,579 --> 00:18:44,123
¿Porqué es eso?
436
00:18:46,500 --> 00:18:50,045
¡No debería haber perdido contra él en nada!
437
00:18:50,128 --> 00:18:53,590
Cuando te preguntaron sobre el avance profesional.
438
00:18:53,734 --> 00:18:55,485
¿Qué respondiste?
439
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Oh...
440
00:18:58,871 --> 00:19:01,040
No estoy muy interesado en el avance profesional.
441
00:19:02,182 --> 00:19:03,950
Tengo el corazón de un vendedor de veintitantos.
442
00:19:03,974 --> 00:19:06,562
que trabaja duro en primera línea.
443
00:19:06,678 --> 00:19:09,681
Tengo confianza en entregar
resultados que nadie.
444
00:19:11,011 --> 00:19:13,277
Sin duda eres un vendedor capaz.
445
00:19:13,712 --> 00:19:15,237
Sin embargo, desde la perspectiva de la empresa.
446
00:19:15,320 --> 00:19:18,282
No eres alguien a quien puedan contratar con tranquilidad.
447
00:19:19,303 --> 00:19:22,286
Las empresas tienen expectativas puestas en una persona de 39 años.
448
00:19:22,448 --> 00:19:24,350
Quieren a alguien con logros y habilidades.
449
00:19:24,374 --> 00:19:27,662
Asumir un papel activo en un puesto de responsabilidad.
450
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
Sin embargo,
451
00:19:30,155 --> 00:19:33,964
sigues buscando trabajo con el
intención de cambiar de trabajo periódicamente.
452
00:19:38,986 --> 00:19:42,628
La sociedad no es tan tolerante.
453
00:19:42,652 --> 00:19:45,183
de una persona de unos cuarenta años que se tambalea.
454
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
¿Faltando?
455
00:19:52,983 --> 00:19:56,278
¿Es tan importante tener éxito?
456
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
¿Hachioji-san?
457
00:19:59,615 --> 00:20:01,325
Incluso en mi empresa actual, el otro día.
458
00:20:02,585 --> 00:20:04,629
Me ofrecieron un ascenso.
459
00:20:05,499 --> 00:20:07,121
¿Te convertirías en líder de equipo?
460
00:20:07,145 --> 00:20:09,451
y apoyar al Gerente Shimodate?
461
00:20:09,827 --> 00:20:10,661
¿Eh?
462
00:20:10,952 --> 00:20:12,361
Esta es una promoción.
463
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Pero lo rechacé.
464
00:20:17,174 --> 00:20:17,971
¿Eh?
465
00:20:19,343 --> 00:20:21,389
Les dije que estoy cansado de esto.
466
00:20:22,846 --> 00:20:25,182
Honestamente, no quiero un ascenso.
467
00:20:25,677 --> 00:20:26,330
Ah...
468
00:20:27,684 --> 00:20:30,312
Entonces le dije a mi jefe que estoy buscando un nuevo trabajo.
469
00:20:30,395 --> 00:20:31,450
Si dices cosas así,
470
00:20:31,474 --> 00:20:32,864
¿No será difícil en el trabajo?
471
00:20:33,607 --> 00:20:35,300
Están tratando de persuadirme para que lo reconsidere.
472
00:20:35,620 --> 00:20:36,181
Entonces...
473
00:20:36,205 --> 00:20:37,194
En este mundo,
474
00:20:37,277 --> 00:20:39,655
No todo el mundo quiere ser ascendido.
475
00:20:42,491 --> 00:20:44,534
Quiero trabajar duro en primera línea.
476
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
Estoy buscando ese tipo de trabajo.
477
00:20:48,497 --> 00:20:51,365
Entonces, cada vez que te ofrecen una promoción,
478
00:20:51,389 --> 00:20:53,293
¿Eliges cambiar de trabajo?
479
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
Sí.
480
00:20:57,983 --> 00:20:59,711
Compito en base a mis propias habilidades,
481
00:20:59,735 --> 00:21:02,279
lograr resultados y pasar a la siguiente empresa.
482
00:21:03,278 --> 00:21:04,863
Así me evalúo.
483
00:21:04,888 --> 00:21:06,556
¿Qué hay de malo en eso?
484
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
Cambiar de trabajo es sólo una parte del viaje.
485
00:21:12,270 --> 00:21:16,108
Es como un puente entre el
primer y segundo capítulo de la vida.
486
00:21:16,705 --> 00:21:20,821
Cambiar de trabajo nunca debería ser una forma de vida.
487
00:21:25,547 --> 00:21:28,428
¿Por qué no pensamos seriamente en
488
00:21:28,452 --> 00:21:30,301
¿Cómo trabajarás en el futuro?
489
00:21:32,662 --> 00:21:35,791
Parece que ustedes dos tampoco lo entienden.
490
00:21:40,132 --> 00:21:42,460
Pero eso está bien.
491
00:21:42,484 --> 00:21:44,136
Es mi vida.
492
00:21:45,153 --> 00:21:46,405
¡Hola, Hachioji-san!
493
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Sólo porque te ascendieron...
494
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
Eso no significa que serás feliz, ¿sabes?
495
00:21:56,206 --> 00:21:57,582
Hachioji-san...
496
00:22:11,621 --> 00:22:14,624
Si Hachioji-san realmente cambia de trabajo.
497
00:22:14,708 --> 00:22:18,295
La próxima vez, contrate gente joven.
498
00:22:19,079 --> 00:22:21,474
Es realmente difícil trabajar con subordinados mayores.
499
00:22:21,498 --> 00:22:23,300
que tienen logros y experiencia.
500
00:22:23,967 --> 00:22:27,637
"Un vendedor de unos 20 años con una
Fuerte ética de trabajo en primera línea".
501
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
A menudo dice que...
502
00:22:30,515 --> 00:22:33,060
Bueno, es más como si él fuera
el único que piensa eso.
503
00:22:33,402 --> 00:22:36,101
Entonces, la próxima vez, contrate
Alguien apropiado para su edad.
504
00:22:41,246 --> 00:22:43,248
Me pregunto si estaba siendo engreído...
505
00:22:52,496 --> 00:22:53,997
Bien entonces.
506
00:22:54,081 --> 00:22:57,501
Estamos iniciando el anual.
¡Fiesta de verano de Shepherd Career!
507
00:22:57,584 --> 00:22:58,679
¡Salud!
508
00:22:58,703 --> 00:23:01,171
¡Salud!
509
00:23:01,254 --> 00:23:02,367
¡KP!
510
00:23:02,933 --> 00:23:03,548
¿KP?
511
00:23:03,632 --> 00:23:07,928
La cerveza después del trabajo da en el clavo.
512
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
Chiharu, ¿qué pasa con esa mirada?
513
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
Nada...
514
00:23:12,766 --> 00:23:14,768
¿Pasó algo con el Príncipe del Cambio de Trabajo?
515
00:23:16,159 --> 00:23:19,189
Bueno, en cierto modo lo hicimos enojar...
516
00:23:19,773 --> 00:23:21,483
Kurusu-kun, ¿hiciste algo?
517
00:23:21,566 --> 00:23:22,984
Lo mismo de siempre.
518
00:23:23,021 --> 00:23:25,940
Pero eso puede provocar
las emociones de otra persona, ¿verdad?
519
00:23:28,490 --> 00:23:29,616
¿Qué pasa?
520
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
¡Umm!
521
00:23:30,784 --> 00:23:33,199
Parece que la razón
Hachioji-san sigue cambiando de trabajo.
522
00:23:33,223 --> 00:23:35,747
es que no quiere que le asciendan...
523
00:23:35,831 --> 00:23:37,606
¿No quiere que le asciendan?
524
00:23:37,637 --> 00:23:38,426
Ahora que lo mencionas,
525
00:23:38,450 --> 00:23:39,382
la última vez también...
526
00:23:39,459 --> 00:23:42,494
Siempre ha dicho que prefiere trabajar in situ.
527
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
¿Es realmente tan malo ser ascendido?
528
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
Sí, supongo.
529
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
Bueno, cuando estaba soltera...
530
00:23:52,347 --> 00:23:53,942
Hubo momentos en que quise
531
00:23:53,966 --> 00:23:55,499
ascender agresivamente en la escala corporativa.
532
00:23:56,017 --> 00:23:57,992
Bueno, después de tener hijos,
533
00:23:58,016 --> 00:23:59,855
Ya no se trata sólo de trabajo.
534
00:23:59,880 --> 00:24:03,886
También comencé a valorar el tiempo que pasaba con mis hijos.
535
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Ya veo...
536
00:24:06,069 --> 00:24:08,037
Yo tampoco quiero que me asciendan.
537
00:24:08,061 --> 00:24:08,989
Sí.
538
00:24:09,072 --> 00:24:10,047
Si te ascienden,
539
00:24:10,071 --> 00:24:13,368
Tendrás más horas extras y trabajo de fin de semana, ¿verdad?
540
00:24:13,471 --> 00:24:14,973
No quiero ese tipo de estilo de trabajo.
541
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
Estoy bien con un salario decente.
542
00:24:17,080 --> 00:24:19,207
Quiero priorizar mi tiempo personal.
543
00:24:19,291 --> 00:24:21,668
El equilibrio entre la vida personal y laboral es importante, ¿no?
544
00:24:22,004 --> 00:24:22,787
¡Sí!
545
00:24:22,878 --> 00:24:23,946
Señor Yamaguchi,
546
00:24:23,970 --> 00:24:26,423
¿Cómo era cuando estabas?
¿Un monje en el templo de tu familia?
547
00:24:26,578 --> 00:24:28,163
La competencia por el ascenso fue intensa.
548
00:24:28,189 --> 00:24:29,509
¡Eh! ¿Es eso cierto?
549
00:24:29,593 --> 00:24:31,548
Cada secta tiene su propia jerarquía,
550
00:24:31,572 --> 00:24:33,430
y es bastante estricto.
551
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
No era adecuado para mí.
552
00:24:35,307 --> 00:24:38,894
Además quiero gastar
tiempo de calidad con mi esposa ahora.
553
00:24:38,977 --> 00:24:40,312
¿Es la promoción algo bueno?
554
00:24:40,442 --> 00:24:41,237
¿Eh?
555
00:24:41,261 --> 00:24:42,486
¿Tienes esposa?
556
00:24:42,522 --> 00:24:44,613
Un plan para el futuro.
557
00:24:44,643 --> 00:24:45,865
¿Qué estás diciendo?
558
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Bueno, quiero un ascenso.
559
00:24:48,987 --> 00:24:50,422
Mi salario aumentará.
560
00:24:50,505 --> 00:24:53,383
Significa que la empresa valora mi trabajo.
561
00:24:53,961 --> 00:24:55,129
¿Qué pasa con Kurusu-kun?
562
00:24:55,154 --> 00:24:56,178
Bien.
563
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
¿Qué pasa con la ambición de ascenso del Rey Demonio?
564
00:24:58,538 --> 00:25:00,386
Solías trabajar en una empresa comercial, ¿verdad?
565
00:25:00,410 --> 00:25:02,854
La competencia por el ascenso debe haber sido feroz.
566
00:25:02,879 --> 00:25:04,419
No me interesa.
567
00:25:04,522 --> 00:25:07,234
No tiene sentido aspirar únicamente a la promoción.
568
00:25:07,714 --> 00:25:10,091
Lo que hagas después de la promoción es importante.
569
00:25:10,444 --> 00:25:11,843
¿Estás hablando de mí?
570
00:25:11,927 --> 00:25:13,637
Eres consciente de ti mismo.
571
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
¿Eh?
572
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
¡Ah, para!
573
00:25:17,349 --> 00:25:20,560
Sí, Yokoyama-kun, toma una copa.
574
00:25:20,644 --> 00:25:22,792
Kurusu0kun, ¿quieres un poco de jugo?
575
00:25:22,816 --> 00:25:23,699
Jugo.
576
00:25:23,724 --> 00:25:25,165
Ahí vamos.
577
00:25:25,273 --> 00:25:26,900
578
00:25:47,170 --> 00:25:49,422
¿No bebes alcohol?
579
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
Sí.
580
00:25:50,715 --> 00:25:52,590
No me gusta, ya ves.
581
00:25:52,614 --> 00:25:53,426
El sabor.
582
00:25:53,510 --> 00:25:54,553
¿El sabor?
583
00:25:55,178 --> 00:25:56,137
Es amargo.
584
00:25:56,221 --> 00:25:57,044
¿Eh?
585
00:25:57,068 --> 00:25:58,263
¿Eso es todo?
586
00:25:58,287 --> 00:25:59,599
¿Aunque eres el Rey Demonio?
587
00:26:02,018 --> 00:26:03,307
¿Importa?
588
00:26:04,631 --> 00:26:07,023
He descubierto una debilidad inesperada.
589
00:26:07,107 --> 00:26:08,395
Eras un gran bebedor.
590
00:26:08,420 --> 00:26:11,027
No, no hasta el punto de ser un gran bebedor.
591
00:26:11,191 --> 00:26:14,112
Pero bebiste y comiste más que la mayoría de la gente.
592
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
Desde que mi sentido del gusto regresó
593
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
Finalmente comencé a disfrutar comiendo.
594
00:26:19,035 --> 00:26:21,871
Pero yo no como chocolate.
595
00:26:22,055 --> 00:26:24,891
La última vez me engañaste con chocolate amargo.
596
00:26:27,043 --> 00:26:29,671
Parece que te has recuperado
¿Suficiente energía para quejarse?
597
00:26:37,071 --> 00:26:38,426
Hachioji-san,
598
00:26:38,781 --> 00:26:41,909
Debe ser difícil para él sentirse feliz en este momento.
599
00:26:42,517 --> 00:26:43,893
¿Estará bien?
600
00:26:44,177 --> 00:26:46,980
Te has dado cuenta de que no es fácil
para cambiar de trabajo, ¿no?
601
00:26:47,636 --> 00:26:51,401
Su empresa actual no se retirará.
la oferta de ascenso, ¿lo harán?
602
00:26:52,501 --> 00:26:56,313
Los deseos de una persona y los de la empresa.
las expectativas no son las mismas.
603
00:26:56,781 --> 00:26:58,408
Eso es verdad...
604
00:26:59,951 --> 00:27:02,078
¿Qué debemos hacer?
605
00:27:05,081 --> 00:27:06,536
Si fueras Hachioji-san,
606
00:27:06,560 --> 00:27:07,507
¿Qué harías?
607
00:27:08,783 --> 00:27:11,494
Bueno, si fuera yo...
608
00:27:12,192 --> 00:27:14,283
¿Aceptaría la promoción?
609
00:27:15,091 --> 00:27:16,718
Pero la verdad es que
610
00:27:16,894 --> 00:27:19,469
sería bueno vivir en una sociedad
611
00:27:19,493 --> 00:27:23,077
donde personas como Hachioji-san pueden
vivir felices sin cambiar ellos mismos.
612
00:27:26,245 --> 00:27:27,609
Eso te suena a ti.
613
00:27:28,255 --> 00:27:29,064
¿Eh?
614
00:27:29,140 --> 00:27:30,717
Volvamos.
615
00:27:31,023 --> 00:27:31,768
Bueno.
616
00:27:36,321 --> 00:27:39,282
Lamento lo del otro día.
617
00:27:43,995 --> 00:27:45,163
Ah, no...
618
00:27:46,039 --> 00:27:47,916
Cuando pienso en ello,
619
00:27:47,999 --> 00:27:50,543
Ya no sé qué hacer.
620
00:27:50,935 --> 00:27:53,980
¿Debería seguir buscando trabajo así?
621
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
¿Debo quedarme en mi empresa actual?
622
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
En ese caso,
623
00:28:00,053 --> 00:28:03,139
¿Por qué no pruebas algo que nunca has hecho antes?
624
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
¿Eh?
625
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
Quieres decir...
626
00:28:15,443 --> 00:28:16,861
¿Aceptar una promoción?
627
00:28:16,945 --> 00:28:19,114
Por supuesto, tú decides.
628
00:28:23,368 --> 00:28:24,869
Así es.
629
00:28:27,330 --> 00:28:29,207
No queda otra opción, ¿verdad?
630
00:28:37,090 --> 00:28:39,551
No cambiaré de trabajo.
631
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
¿Es eso así?
632
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Han pasado dos semanas desde entonces...
633
00:28:55,358 --> 00:28:57,527
Me pregunto si está bien.
634
00:28:57,610 --> 00:28:58,695
- Hitsujitani-san.
- ¿Sí?
635
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
¿Tienes algún plan hoy después del trabajo?
636
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
No, no lo hago.
637
00:29:01,839 --> 00:29:03,466
Entonces, ¿podrías salir conmigo un rato?
638
00:29:03,751 --> 00:29:04,323
¿Eh?
639
00:29:06,327 --> 00:29:07,746
Espera un minuto.
640
00:29:08,237 --> 00:29:11,857
Nunca he visto a Kurusu invitar.
un colega después del trabajo antes.
641
00:29:12,777 --> 00:29:13,626
Una cita.
642
00:29:13,710 --> 00:29:14,658
¿Eh?
643
00:29:14,682 --> 00:29:15,124
¿Una cita?
644
00:29:15,163 --> 00:29:16,878
- No, no, no...
- Que lo pases bien.
645
00:29:17,051 --> 00:29:18,079
¿Qué estás diciendo?
646
00:29:18,103 --> 00:29:18,706
N-No, no es así.
647
00:29:18,738 --> 00:29:20,049
Está bien, está bien.
648
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
¡Líder del equipo Hachioji!
649
00:29:40,192 --> 00:29:42,313
Es casi fin de mes,
650
00:29:42,337 --> 00:29:43,695
¿cómo van las cosas?
651
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
Bueno, ya sabes...
652
00:29:49,037 --> 00:29:51,623
Apenas logramos cumplir con la cuota del equipo.
653
00:29:53,130 --> 00:29:56,085
Bueno, ya sabes, ahora eres el líder del equipo.
654
00:29:56,269 --> 00:30:00,982
No puedes seguir haciendo lo tuyo como antes.
655
00:30:01,810 --> 00:30:05,063
Cuento contigo para guiar a Koike.
656
00:30:19,484 --> 00:30:21,986
Mmmm ¿dónde estamos?
657
00:30:22,820 --> 00:30:23,988
Está por ahí.
658
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
¿Allí? ¿No es ese el de Hachioji-san...?
659
00:30:29,410 --> 00:30:31,955
Estabas diciendo que estás preocupado
sobre Hachioji-san, ¿verdad?
660
00:30:35,186 --> 00:30:37,397
Pensé...
661
00:30:38,836 --> 00:30:40,129
¡Espera!
662
00:30:43,676 --> 00:30:44,896
Koike-kun, bienvenido de nuevo.
663
00:30:46,406 --> 00:30:48,491
¿Cómo va el contrato con Ono-san?
664
00:30:50,014 --> 00:30:51,766
Fui rechazado.
665
00:30:53,852 --> 00:30:54,833
¿Por qué?
666
00:30:55,504 --> 00:30:56,681
Ono-san parecía entusiasmado con ello.
667
00:30:56,706 --> 00:30:58,666
Todo iba bien hasta la mitad...
668
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
¿Cuál fue la razón?
669
00:31:04,659 --> 00:31:05,952
Bueno...
670
00:31:08,366 --> 00:31:09,617
¿No lo sabes?
671
00:31:14,601 --> 00:31:15,236
Si ese es el caso,
672
00:31:15,261 --> 00:31:16,189
No has tenido ningún contrato este mes.
673
00:31:16,214 --> 00:31:16,796
¡Lo lamento!
674
00:31:16,833 --> 00:31:19,294
¡La cuota de nuestro equipo no se cumplirá!
675
00:31:24,894 --> 00:31:28,260
Pensé que serías diferente...
676
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
¿Eh?
677
00:31:30,138 --> 00:31:32,891
Eres igual que otros jefes.
678
00:31:40,129 --> 00:31:41,983
Ahora es completamente un gerente.
679
00:31:42,539 --> 00:31:43,256
¿Eh?
680
00:31:43,981 --> 00:31:44,917
Kurusu-san.
681
00:31:45,336 --> 00:31:46,170
¿Qué pasa?
682
00:31:46,253 --> 00:31:48,464
Espera, por favor no sigas adelante sin mí.
683
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
Nuestro Hitsujitani está buscando un apartamento.
684
00:31:51,906 --> 00:31:52,740
¿Eh?
685
00:31:53,261 --> 00:31:55,409
Bueno, muchas gracias.
686
00:31:56,482 --> 00:31:57,714
Por favor tome asiento.
687
00:31:57,973 --> 00:31:59,391
Traeré los documentos.
688
00:32:01,060 --> 00:32:02,103
Disculpe, Kurusu-san.
689
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
¿No estamos aquí para ver cómo está Hachioji-san?
690
00:32:04,005 --> 00:32:05,298
No vinimos a buscar apartamento.
691
00:32:05,381 --> 00:32:07,508
Quizás cambies de opinión cuando lo veas.
692
00:32:08,397 --> 00:32:11,179
Por favor deja de tomar decisiones
para la vida de otras personas.
693
00:32:18,438 --> 00:32:20,396
Pido disculpas por el corto aviso.
694
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
Gracias por mostrarnos los alrededores.
695
00:32:23,066 --> 00:32:24,847
Si hay algo más que te interese...
696
00:32:24,872 --> 00:32:27,333
Nuestro representante puede mostrarle los alrededores en cualquier momento.
697
00:32:29,155 --> 00:32:31,699
¿Cómo se siente al estar en un puesto directivo?
698
00:32:35,286 --> 00:32:39,165
Es tal como viste antes.
699
00:32:40,208 --> 00:32:42,043
Me lo dijo mi subordinado.
700
00:32:42,961 --> 00:32:45,630
Estoy en el mismo barco que otros jefes.
701
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Estoy sorprendido.
702
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
¿Estás en shock?
703
00:32:52,553 --> 00:32:56,891
Me recordó mis días de juventud.
704
00:32:57,819 --> 00:32:59,811
¿Cuáles son los números de este mes?
705
00:32:59,894 --> 00:33:01,104
Lo lamento.
706
00:33:01,253 --> 00:33:03,257
¿Tiene alguna intención de cumplir con la cuota?
707
00:33:04,637 --> 00:33:07,610
Umm, ¿cómo puedo hacer ventas?
708
00:33:07,694 --> 00:33:08,569
¿Eh?
709
00:33:08,619 --> 00:33:10,362
Si pudieras enseñarme el método...
710
00:33:10,387 --> 00:33:12,014
¡Córtalo!
711
00:33:12,782 --> 00:33:14,870
No preguntes por todo.
712
00:33:14,894 --> 00:33:17,066
Si quieres un método, mira y aprende.
713
00:33:17,091 --> 00:33:20,011
Eso es sentido común en esta industria.
714
00:33:21,082 --> 00:33:22,542
Después de ver a mi ex jefe...
715
00:33:23,452 --> 00:33:25,574
Dejé ese lugar de trabajo pensando,
716
00:33:25,598 --> 00:33:27,832
"No quiero terminar así".
717
00:33:29,274 --> 00:33:32,302
Después de eso, cambié de trabajo varias veces.
718
00:33:32,326 --> 00:33:34,613
y conocí a varios jefes...
719
00:33:36,556 --> 00:33:39,142
Una vez que suben la escalera y se convierten en gerentes...
720
00:33:39,225 --> 00:33:42,741
Todos están perseguidos por números y cuotas...
721
00:33:44,731 --> 00:33:48,340
Nadie parecía feliz.
722
00:33:50,361 --> 00:33:54,454
Por eso no querías un ascenso.
723
00:33:58,828 --> 00:34:01,873
Realmente quiero trabajar en primera línea.
724
00:34:03,249 --> 00:34:04,542
Por encima de todo,
725
00:34:06,210 --> 00:34:08,337
Quiero disfrutar de mi trabajo.
726
00:34:10,162 --> 00:34:14,458
No quiero trabajar mientras le grito
subordinados por no cumplir con sus cuotas.
727
00:34:16,804 --> 00:34:18,389
Y sin embargo, al final,
728
00:34:19,827 --> 00:34:24,647
Me convertí en el jefe que no quería ser.
729
00:34:32,110 --> 00:34:34,243
¿Qué tengo que hacer?
730
00:34:35,034 --> 00:34:37,551
No sé.
731
00:34:40,651 --> 00:34:43,279
¿Qué clase de jefe quieres ser?
732
00:34:44,788 --> 00:34:45,394
Eh...
733
00:34:45,693 --> 00:34:47,341
¿Cuál es tu sueño?
734
00:34:49,795 --> 00:34:52,163
Eso suena como un empleado nuevo...
735
00:34:52,188 --> 00:34:57,123
Lo digo por
su edad y posición actual.
736
00:35:03,575 --> 00:35:05,636
Te ascienden y tienes subordinados,
737
00:35:05,660 --> 00:35:08,247
sin embargo, ni siquiera puedes hablar de tus sueños.
738
00:35:10,108 --> 00:35:15,071
¿Es así como quieres que sea tu vida?
739
00:35:37,969 --> 00:35:39,345
Koike-kun.
740
00:35:41,185 --> 00:35:42,728
Yo, yo...
741
00:35:44,308 --> 00:35:45,893
- Lo dejaré.
- Perdón por lo de ayer.
742
00:35:46,290 --> 00:35:46,967
¿Eh?
743
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
En cuanto a mí...
744
00:35:50,898 --> 00:35:52,692
No quiero que renuncies.
745
00:35:53,609 --> 00:35:54,861
Trabajemos duro juntos.
746
00:35:56,821 --> 00:35:59,323
Olvidémonos de la cuota por ahora.
747
00:35:59,687 --> 00:36:00,366
¿Eh?
748
00:36:00,455 --> 00:36:02,416
No sólo beneficios inmediatos,
749
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
pensemos en los clientes
futuro y luego hacer propuestas.
750
00:36:06,247 --> 00:36:07,081
¡Sí!
751
00:36:08,458 --> 00:36:12,126
¿Tomas notas de las anteriores?
interacciones con los clientes?
752
00:36:12,150 --> 00:36:12,766
Sí.
753
00:36:12,791 --> 00:36:14,422
aprendí de ti
754
00:36:14,505 --> 00:36:17,049
y he empezado a hacer mi propia lista de clientes
755
00:36:17,133 --> 00:36:19,468
Muy bien, muéstramelo.
756
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
Aquí lo tienes.
757
00:36:26,184 --> 00:36:28,561
¡Koike-kun consiguió un contrato!
758
00:36:31,233 --> 00:36:32,328
Muchas gracias.
759
00:36:32,353 --> 00:36:34,266
La cuota de nuestro equipo ha sido alcanzada.
760
00:36:34,792 --> 00:36:35,668
Felicitaciones, Koike-kun.
761
00:36:35,693 --> 00:36:36,944
Genial. Me alegro.
762
00:36:44,164 --> 00:36:45,415
Hachioji-san.
763
00:36:47,830 --> 00:36:49,082
Muchas gracias.
764
00:36:50,237 --> 00:36:51,447
Bueno...
765
00:36:52,521 --> 00:36:54,440
Si eres nuestro jefe,
766
00:36:54,489 --> 00:36:57,965
Creo que muchos no se habrían dado por vencidos y habrían renunciado.
767
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
Veo.
768
00:37:06,682 --> 00:37:08,309
Hachioji-kun.
769
00:37:08,392 --> 00:37:09,226
Sí.
770
00:37:09,310 --> 00:37:10,561
¿Puedo preguntarte algo?
771
00:37:12,796 --> 00:37:15,284
Con su enfoque actual,
772
00:37:15,308 --> 00:37:17,009
lleva demasiado tiempo.
773
00:37:17,693 --> 00:37:18,527
¿Eh?
774
00:37:18,611 --> 00:37:21,572
Priorice el cumplimiento de la cuota de ventas.
775
00:37:22,615 --> 00:37:23,591
Pero...
776
00:37:24,400 --> 00:37:26,135
Muchos empleados se están desmoralizando
777
00:37:26,159 --> 00:37:27,536
porque están demasiado concentrados en cumplir la cuota.
778
00:37:27,561 --> 00:37:28,913
Si es por la cuota...
779
00:37:28,996 --> 00:37:32,041
Está bien exagerar un poco para los clientes.
780
00:37:33,729 --> 00:37:34,241
Pero...
781
00:37:34,266 --> 00:37:35,809
Esta es la política de la empresa.
782
00:37:37,338 --> 00:37:37,686
Yo...
783
00:37:37,710 --> 00:37:39,340
Por favor comprenda.
784
00:37:48,641 --> 00:37:49,809
Buenas noches.
785
00:37:50,434 --> 00:37:50,662
¿Eh?
786
00:37:50,686 --> 00:37:51,727
¿Hachioji-san?
787
00:37:56,190 --> 00:38:00,903
He estado pensando en lo que dijo Kurusu-san.
788
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
por un tiempo...
789
00:38:05,491 --> 00:38:06,534
¿Y?
790
00:38:08,619 --> 00:38:13,791
Hay muchas malas prácticas en esta industria.
791
00:38:15,293 --> 00:38:20,131
Como que es aceptable
exagerar un poco para conseguir contratos.
792
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
La cultura de los superiores enseñando a sus subordinados.
793
00:38:25,011 --> 00:38:28,889
O la cultura de los vendedores
ayudarse unos a otros es inexistente.
794
00:38:30,516 --> 00:38:35,187
Esto ha estado sucediendo durante décadas.
795
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
sin que nadie cambie nada.
796
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
Pero...
797
00:38:43,571 --> 00:38:46,615
No creo que pueda solucionarlo por mi cuenta.
798
00:38:48,576 --> 00:38:51,829
No creo que pueda cambiar mi empresa actual.
799
00:39:01,130 --> 00:39:06,385
Una sociedad donde Hachioji-san
puedo vivir feliz sin cambiar...
800
00:39:07,219 --> 00:39:09,180
Sería bueno.
801
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
Eh...
802
00:39:12,762 --> 00:39:14,989
Ella realmente se preocupa por ti...
803
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
Son las palabras de un asesor profesional estúpidamente honesto.
804
00:39:18,276 --> 00:39:20,237
Estúpidamente honesto...
805
00:39:21,525 --> 00:39:24,653
¿Podría ser, Hitsujitani-san?
806
00:39:25,710 --> 00:39:26,360
Sí.
807
00:39:29,742 --> 00:39:30,951
¿Qué deberías hacer?
808
00:39:32,578 --> 00:39:36,832
¿Para que puedas vivir como tú mismo?
809
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
Si has encontrado tu sueño...
810
00:39:44,215 --> 00:39:47,051
Entonces lo único que tienes que hacer es decidirte, ¿verdad?
811
00:39:49,319 --> 00:39:50,596
¿Un sueño?
812
00:39:57,937 --> 00:40:01,857
Estoy pensando en iniciar mi propio negocio.
813
00:40:01,941 --> 00:40:02,889
¿Eh?
814
00:40:02,913 --> 00:40:04,068
¿Iniciar tu propio negocio?
815
00:40:04,739 --> 00:40:06,642
quiero crear una empresa
816
00:40:06,666 --> 00:40:09,369
que puede hacer ventas de bienes raíces
sin malas prácticas.
817
00:40:12,993 --> 00:40:14,411
Eso suena bien.
818
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
Si eso es lo que has decidido,
819
00:40:18,874 --> 00:40:21,055
Me sorprendió un poco
820
00:40:21,079 --> 00:40:22,586
pero yo también te apoyaré.
821
00:40:26,090 --> 00:40:31,011
Me alegra que sean ustedes dos los que estén a cargo.
822
00:40:34,557 --> 00:40:35,975
Buena suerte.
823
00:40:38,602 --> 00:40:39,943
¿Iniciar su propio negocio?
824
00:40:39,967 --> 00:40:40,688
Sí.
825
00:40:40,713 --> 00:40:43,669
Tomó otra decisión audaz.
826
00:40:43,694 --> 00:40:45,407
¿Pero no volverá a aburrirse pronto?
827
00:40:45,452 --> 00:40:46,661
Bueno, una vez que seas presidente,
828
00:40:46,685 --> 00:40:48,006
No será fácil darse por vencido.
829
00:40:48,070 --> 00:40:48,988
¿Estará bien?
830
00:40:49,071 --> 00:40:51,862
Shepherd Career no generará ni un solo centavo de ganancia.
831
00:40:51,887 --> 00:40:53,784
¿Kurusu-kun entiende eso?
832
00:40:54,174 --> 00:40:57,329
Incluso el propio Rey Demonio trabaja gratis.
833
00:40:57,354 --> 00:40:59,106
Realmente dices lo que quieras.
834
00:40:59,248 --> 00:41:00,103
Estás aquí.
835
00:41:00,127 --> 00:41:01,542
No te preocupes por eso.
836
00:41:01,625 --> 00:41:03,226
Para alguien que trabajó gratis,
837
00:41:03,250 --> 00:41:04,503
Pareces bastante relajado.
838
00:41:04,881 --> 00:41:06,897
Yokoyama-san, ¿no quieres aumentar las ventas?
839
00:41:06,930 --> 00:41:07,525
¿Eh?
840
00:41:07,549 --> 00:41:08,215
Esto...
841
00:41:08,299 --> 00:41:10,123
Una nueva oferta laboral.
842
00:41:10,297 --> 00:41:11,298
¿Eh?
843
00:41:16,476 --> 00:41:18,519
¿Es esta la empresa de Hachioji-san?
844
00:41:18,543 --> 00:41:19,226
¿Eh?
845
00:41:19,310 --> 00:41:21,537
Cuando le contó a sus conocidos
estaba empezando su propio negocio,
846
00:41:21,562 --> 00:41:23,934
me presentó a mucha gente,
847
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
y parece que quieren
contrate a algunas personas de inmediato.
848
00:41:25,734 --> 00:41:26,800
¿Eh? ¿En serio?
849
00:41:26,824 --> 00:41:28,027
¡Eso es asombroso!
850
00:41:28,110 --> 00:41:29,493
Genial.
851
00:41:29,524 --> 00:41:32,637
El Príncipe del Cambio de Trabajo no
conviértete en el Rey Demonio del Cambio de Trabajo.
852
00:41:46,003 --> 00:41:48,339
Por favor, no ocupes mi lugar de descanso.
853
00:41:48,648 --> 00:41:50,316
Kurusu-san...
854
00:41:58,692 --> 00:42:03,218
¿Sabías que esto sucedería?
855
00:42:03,979 --> 00:42:06,023
Él es una persona muy capaz.
856
00:42:06,186 --> 00:42:08,766
Pensé que si él era
determinado, las cosas irían bien.
857
00:42:11,820 --> 00:42:16,158
Como asesor profesional, todavía no tengo experiencia.
858
00:42:16,300 --> 00:42:18,552
No puedo escapar de ser discípulo del Rey Demonio.
859
00:42:18,577 --> 00:42:20,329
No recuerdo haberte tomado como mi discípulo.
860
00:42:22,248 --> 00:42:23,499
Está bien.
861
00:42:24,507 --> 00:42:25,508
Esto...
862
00:42:30,201 --> 00:42:31,535
¿Chocolate?
863
00:42:31,989 --> 00:42:33,801
Si tu sentido del gusto tiene
devuelto, por favor tenga algunos.
864
00:42:34,024 --> 00:42:36,193
¿Hiciste todo lo posible para comprármelo?
865
00:42:38,597 --> 00:42:40,224
Por casualidad lo tenía en casa.
866
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Aunque puede que resulte amargo.
867
00:42:44,395 --> 00:42:45,155
¿Eh?
868
00:42:47,998 --> 00:42:48,832
¿No lo quieres?
869
00:42:48,857 --> 00:42:49,984
Lo quiero.
870
00:42:51,206 --> 00:42:52,736
Muchas gracias.
871
00:42:55,739 --> 00:43:00,536
Tus palabras estúpidamente honestas de entonces.
872
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
¿Eh?
873
00:43:02,439 --> 00:43:03,778
sería bueno vivir en una sociedad
874
00:43:03,802 --> 00:43:08,845
donde personas como Hachioji-san pueden
vivir felices sin cambiar ellos mismos.
875
00:43:09,586 --> 00:43:10,671
Con esas palabras...
876
00:43:10,754 --> 00:43:14,091
Pensé que podría haber un camino hacia la independencia.
877
00:43:17,720 --> 00:43:22,057
Siempre hay cosas que noto gracias a ti.
878
00:43:24,689 --> 00:43:26,650
¿Por qué no intentas enfrentarte a los solicitantes de empleo?
879
00:43:27,354 --> 00:43:29,857
a tu manera.
880
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
Bueno.
881
00:43:39,700 --> 00:43:40,899
Es dulce.
882
00:43:45,101 --> 00:43:46,123
Del otro día...
883
00:43:46,320 --> 00:43:47,209
Hola.
884
00:43:48,450 --> 00:43:49,697
Nos volvemos a encontrar.
885
00:43:49,776 --> 00:43:51,587
Sí.
886
00:43:52,254 --> 00:43:53,756
Pareces feliz por algo.
887
00:43:54,387 --> 00:43:55,591
Ah, bueno, en realidad...
888
00:43:55,674 --> 00:43:57,384
La persona de 39 años con la que hablé el otro día...
889
00:43:57,468 --> 00:43:59,178
Finalmente encontré un nuevo trabajo.
890
00:43:59,267 --> 00:44:00,109
¿Es eso así?
891
00:44:00,141 --> 00:44:00,477
Sí.
892
00:44:00,554 --> 00:44:02,348
¿A qué tipo de trabajo se cambiaron?
893
00:44:02,464 --> 00:44:04,758
Bueno, comenzaron su propia empresa.
894
00:44:05,517 --> 00:44:06,652
Independencia...
895
00:44:06,676 --> 00:44:07,436
Sí.
896
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Ah...
897
00:44:09,563 --> 00:44:10,613
Entonces eso es lo que hiciste.
898
00:44:10,637 --> 00:44:12,066
¿Eh?
899
00:44:12,428 --> 00:44:14,472
Oh, no. No es nada.
900
00:44:15,569 --> 00:44:17,404
Eso es asombroso.
901
00:44:17,488 --> 00:44:18,822
Sí, lo fue.
902
00:44:19,145 --> 00:44:20,741
¿Lo manejaste todo tú solo?
903
00:44:20,824 --> 00:44:22,326
No. Lo hice con mi jefe.
904
00:44:22,542 --> 00:44:25,537
Bueno, es duro, siempre me presionan.
905
00:44:26,261 --> 00:44:28,761
Lo llaman el "Rey Demonio del Cambio de Trabajo".
906
00:44:30,918 --> 00:44:33,504
El Rey Demonio del Cambio de Trabajo...
907
00:44:33,587 --> 00:44:35,130
Disculpe por un momento.
908
00:44:37,299 --> 00:44:39,885
Este es Hitsujitani de Shepard Career.
909
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
¿Sí?
910
00:44:41,428 --> 00:44:44,223
Ah, gracias por contactarme.
911
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Carrera de Shepard...
912
00:44:53,442 --> 00:44:58,981
[Igarashi]
913
00:45:07,811 --> 00:45:08,645
¡Vete!