1 00:00:01,626 --> 00:00:03,795 Preferiría que fuera de Kurusu Arashi-san. 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,380 ¿Se conocen? 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,339 Soy su ex novia. 4 00:00:06,423 --> 00:00:07,549 - ¡Eh! - ¡Eh! 5 00:00:07,632 --> 00:00:09,009 ¿Exnovia? 6 00:00:10,968 --> 00:00:12,262 Mucho tiempo sin verlo. 7 00:00:12,345 --> 00:00:13,763 Riko... 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,162 Disculpe. 9 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 Por favor. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Aquí tienes. 11 00:00:50,216 --> 00:00:52,052 Pues bien, discúlpeme. 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,344 Deberías unirte también. 13 00:00:53,747 --> 00:00:54,348 ¿Eh? 14 00:00:56,681 --> 00:00:58,183 ¿Qué estás haciendo? 15 00:00:59,927 --> 00:01:00,898 Bueno. 16 00:01:05,216 --> 00:01:07,776 Soy la asistente de Kurusu-san. 17 00:01:07,859 --> 00:01:10,361 Soy Hitsujitani Chiharu. Encantado de conocerlo. 18 00:01:11,345 --> 00:01:13,264 Soy Kenzaki Riko. 19 00:01:21,100 --> 00:01:23,811 ¿Estás pensando seriamente en cambiar de trabajo? 20 00:01:24,406 --> 00:01:26,753 ¿O simplemente estás bromeando? 21 00:01:27,077 --> 00:01:28,630 ¿Y si dijera esto último? 22 00:01:29,106 --> 00:01:32,610 Por favor, vete, ya que estoy bastante ocupado. 23 00:01:34,676 --> 00:01:36,221 Es una broma. 24 00:01:41,982 --> 00:01:43,900 Por casualidad te vi aquí. 25 00:01:48,531 --> 00:01:52,033 Me preguntaba qué has estado haciendo desde que dejó su empresa anterior. 26 00:01:52,110 --> 00:01:55,448 Me sorprendió escuchar que eres trabajando como agente de cambio de trabajo. 27 00:01:56,116 --> 00:01:57,616 Entonces vine a verte. 28 00:01:57,806 --> 00:02:00,935 No tengo tiempo que perder con alguien sin intención de cambiar de trabajo. 29 00:02:01,830 --> 00:02:03,164 ¿Eh? Eh... 30 00:02:04,165 --> 00:02:07,710 Te has vuelto bastante antipático y sarcástico. 31 00:02:09,586 --> 00:02:11,631 Cuanto mayor eras mejor. 32 00:02:12,632 --> 00:02:15,844 Si ese es el caso, romper arriba fue la decisión correcta. 33 00:02:42,421 --> 00:02:45,813 Episodio 4 [No tiene absolutamente nada que ver contigo] 34 00:02:49,335 --> 00:02:52,547 ¡Hay daifuku en un lugar como este! 35 00:02:52,636 --> 00:02:54,096 Te lo daré. 36 00:02:54,221 --> 00:02:55,802 Toma un poco de té frío. 37 00:02:55,833 --> 00:02:57,854 ¿Quieres ver una foto? del Shiba Inu, Mame-chan? 38 00:02:57,893 --> 00:02:59,637 Se está volviendo viral ahora mismo. 39 00:03:01,389 --> 00:03:02,473 ¿Qué? 40 00:03:03,057 --> 00:03:03,880 Nada. 41 00:03:03,904 --> 00:03:06,477 Lo de siempre, ¿verdad? 42 00:03:06,616 --> 00:03:07,744 No es que tenga una pregunta... 43 00:03:07,776 --> 00:03:08,938 Inukai. 44 00:03:10,125 --> 00:03:12,669 Si tiene alguna pregunta, simplemente pregunte. 45 00:03:14,922 --> 00:03:16,550 ¿Era realmente tu exnovia? 46 00:03:16,574 --> 00:03:16,945 Sí. 47 00:03:16,970 --> 00:03:17,989 ¡Lo admitió! 48 00:03:18,072 --> 00:03:19,490 ¿Era ella una ex colega? 49 00:03:19,574 --> 00:03:21,326 ¿O la conociste en una cita grupal? 50 00:03:21,409 --> 00:03:23,377 Por favor dímelo para poder usarlo como referencia cuando estoy buscando matrimonio. 51 00:03:23,402 --> 00:03:25,354 Éramos compañeros de clase en la universidad. 52 00:03:25,642 --> 00:03:27,645 - ¿El motivo de la ruptura? - ¿Estás preguntando eso? 53 00:03:27,670 --> 00:03:29,171 Eres realmente un cabeza hueca. 54 00:03:29,500 --> 00:03:31,044 Fue un desajuste de personalidad. 55 00:03:31,279 --> 00:03:33,421 Ah, ya veo... 56 00:03:33,445 --> 00:03:34,769 Por supuesto... 57 00:03:34,794 --> 00:03:37,480 Bueno, no es que haya alguien que puede coincidir con la personalidad de Kurusu-san... 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,844 ¡Lo siento! 59 00:03:39,928 --> 00:03:40,762 Yama-san! 60 00:03:40,845 --> 00:03:42,639 - Pido disculpas. - Lo lamento. 61 00:03:42,762 --> 00:03:45,350 Yama-san, ¡duele! Yama-san, ¡duele! 62 00:03:45,492 --> 00:03:48,681 Te has vuelto bastante antipático y quisquilloso. 63 00:03:48,917 --> 00:03:51,044 Cuanto mayor eras mejor. 64 00:04:04,933 --> 00:04:06,037 Es delicioso. 65 00:04:06,537 --> 00:04:08,498 Vas a conocer a tu exnovia, ¿verdad? 66 00:04:08,692 --> 00:04:10,273 Basta, hay clientes aquí. 67 00:04:10,298 --> 00:04:11,626 ¡No mientas! 68 00:04:11,808 --> 00:04:13,393 Escuché sobre eso. 69 00:04:14,671 --> 00:04:16,755 ¿Qué está sucediendo? 70 00:04:16,999 --> 00:04:18,048 Lo siento. 71 00:04:18,191 --> 00:04:20,378 Hok-kun se encontraba en secreto con su exnovia. 72 00:04:20,436 --> 00:04:21,979 Lo escuché de tía Yaohachi. 73 00:04:22,720 --> 00:04:23,596 ¿En realidad? 74 00:04:23,680 --> 00:04:25,208 No era un secreto. 75 00:04:25,331 --> 00:04:26,740 La conocí por casualidad. 76 00:04:26,817 --> 00:04:28,297 No lo creo. 77 00:04:28,581 --> 00:04:29,461 ¿Eh? 78 00:04:29,941 --> 00:04:30,549 ¿Por qué? 79 00:04:30,574 --> 00:04:32,376 Bueno, bueno. 80 00:04:32,522 --> 00:04:33,472 Esto es lo que está pasando. 81 00:04:33,639 --> 00:04:36,651 Minami-chan está celosa. 82 00:04:36,734 --> 00:04:38,736 Porque a ella le gusta Hokuto-kun. 83 00:04:41,387 --> 00:04:45,076 Hokuto-kun se pregunta por qué no le crees. 84 00:04:45,159 --> 00:04:47,704 Si lo amas, debes confiar en él. 85 00:04:49,691 --> 00:04:53,366 Sólo tengo ojos para ti. 86 00:04:58,881 --> 00:05:00,091 ¿En realidad? 87 00:05:03,862 --> 00:05:05,322 Bien, te has reconciliado. 88 00:05:06,954 --> 00:05:09,600 Lamento la molestia. 89 00:05:09,684 --> 00:05:10,643 Muchas gracias. 90 00:05:10,773 --> 00:05:11,774 Está bien. 91 00:05:15,624 --> 00:05:18,152 Necesitamos aclarar estos malentendidos lo antes posible. 92 00:05:18,177 --> 00:05:20,512 o podría prolongarse más adelante, ¿verdad? 93 00:05:20,536 --> 00:05:21,463 ¿Kurusu-kun? 94 00:05:21,531 --> 00:05:23,197 ¿Por qué me lo echas encima? 95 00:05:23,281 --> 00:05:26,200 Pensé que podrías haber tenido experiencias similares. 96 00:05:26,436 --> 00:05:28,813 ¿Cómo fue la pelea con tu exnovia? 97 00:05:29,480 --> 00:05:31,046 Te daré un poco de gelatina, así que dímelo. 98 00:05:31,071 --> 00:05:32,530 No, gracias. 99 00:05:35,219 --> 00:05:37,620 no tienes novia 100 00:05:37,644 --> 00:05:40,381 porque no puedes olvidarte de tu ex, ¿verdad? 101 00:05:40,465 --> 00:05:42,008 ¿De qué estás hablando? 102 00:05:42,508 --> 00:05:44,469 ¿Qué tipo de trabajo está haciendo? 103 00:05:44,605 --> 00:05:46,418 Ella trabaja para una empresa que produce 104 00:05:46,443 --> 00:05:48,450 y distribuye contenido educativo en línea. 105 00:05:48,556 --> 00:05:50,308 Se llama E-World. 106 00:05:50,458 --> 00:05:52,710 Ya veo, E-World. 107 00:05:55,188 --> 00:05:56,022 ¿Qué ocurre? 108 00:05:56,814 --> 00:06:00,610 Me preguntaba por qué vino a verte. 109 00:06:11,037 --> 00:06:12,747 Como todos sabéis... 110 00:06:12,923 --> 00:06:16,731 Takigawa, una importante empresa de aprendizaje remoto 111 00:06:16,814 --> 00:06:18,936 ha reducido drásticamente el número 112 00:06:18,961 --> 00:06:20,505 de usuarios en nuestra empresa 113 00:06:20,588 --> 00:06:23,174 desde que lanzaron un video servicio de streaming hace un año. 114 00:06:23,257 --> 00:06:24,678 Creo que deberíamos realizar un análisis más extenso. 115 00:06:24,703 --> 00:06:26,761 impulso de afiliación en otoño que el año pasado. 116 00:06:26,844 --> 00:06:29,764 O enviar correo directo a gran escala como lo hacen ellos. 117 00:06:29,873 --> 00:06:33,226 ¿Tenemos alguna posibilidad incluso si intentar imitarlos ahora mismo? 118 00:07:24,044 --> 00:07:26,379 Bienvenida de nuevo, Riko-chan. 119 00:07:26,457 --> 00:07:26,917 Sí. 120 00:07:27,364 --> 00:07:28,447 ¿Has estado dibujando todo el día? 121 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Sí, la fecha límite es la próxima semana. 122 00:07:32,827 --> 00:07:34,620 Sería genial si se serializara. 123 00:07:34,704 --> 00:07:36,252 Sí. 124 00:07:36,276 --> 00:07:37,514 Me gustaría eso. 125 00:07:38,291 --> 00:07:40,668 El editor también dijo que es bueno. 126 00:07:40,751 --> 00:07:42,086 Es mi obra maestra. 127 00:07:43,083 --> 00:07:44,088 Buena suerte. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,464 Gracias. 129 00:07:45,548 --> 00:07:47,133 Vaya, es curry. 130 00:07:47,516 --> 00:07:48,471 Voy a profundizar. 131 00:07:48,495 --> 00:07:49,643 Adelante. 132 00:07:55,641 --> 00:07:57,476 Es delicioso. 133 00:08:18,706 --> 00:08:19,707 ¡Arashi! 134 00:08:21,082 --> 00:08:22,251 Lamento hacerte esperar. 135 00:08:23,502 --> 00:08:25,838 Es raro que llames Yo de la nada así. 136 00:08:25,922 --> 00:08:27,673 Necesito hablar contigo sobre algo. 137 00:08:27,956 --> 00:08:28,915 ¿Qué es? 138 00:08:30,343 --> 00:08:32,470 ¿Qué es? 139 00:08:32,553 --> 00:08:34,241 Recibí un aviso hoy. 140 00:08:34,265 --> 00:08:36,432 Me han asignado a África. 141 00:08:36,834 --> 00:08:37,669 Eso significa... 142 00:08:38,100 --> 00:08:40,113 Desarrollo energético en África. 143 00:08:40,138 --> 00:08:42,223 ¡Vaya, felicidades! 144 00:08:42,788 --> 00:08:44,915 Quería decírtelo primero. 145 00:08:47,199 --> 00:08:49,409 Como tu difunto padre. 146 00:08:49,487 --> 00:08:53,199 Era tu sueño estar a cargo del desarrollo energético en África. 147 00:08:53,866 --> 00:08:55,743 Tu sueño finalmente se está haciendo realidad. 148 00:08:56,786 --> 00:08:58,187 Proyectos de desarrollo energético. 149 00:08:58,211 --> 00:09:00,539 Definitivamente contribuirá al crecimiento económico local. 150 00:09:00,816 --> 00:09:02,770 Por supuesto, 151 00:09:02,794 --> 00:09:05,294 También beneficiará a nuestra empresa a largo plazo. 152 00:09:07,255 --> 00:09:09,590 Habrá muchos negocios viajes a África a partir de ahora... 153 00:09:09,674 --> 00:09:10,591 No te preocupes. 154 00:09:11,217 --> 00:09:13,332 Mientras trabajas duro en África, 155 00:09:13,356 --> 00:09:14,845 También haré lo mejor que pueda aquí. 156 00:09:17,306 --> 00:09:18,339 ¿Cómo va el trabajo? 157 00:09:18,804 --> 00:09:19,494 ¿Va bien? 158 00:09:19,519 --> 00:09:20,079 Sí. 159 00:09:20,601 --> 00:09:22,103 Ah, ahora mismo... 160 00:09:22,186 --> 00:09:25,856 Estoy escribiendo una propuesta educativa. Vídeos usando animación y manga. 161 00:09:25,940 --> 00:09:27,066 ¿En realidad? 162 00:09:27,823 --> 00:09:29,479 La forma en que lo hemos estado haciendo, 163 00:09:29,504 --> 00:09:31,125 se estaban pasando por alto muchas cosas. 164 00:09:31,149 --> 00:09:33,656 Quiero ayudar a los niños a desarrollar su potencial. 165 00:09:34,615 --> 00:09:38,452 Creo que esto es lo que la sociedad necesitará en el futuro. 166 00:09:41,163 --> 00:09:43,165 ¡Ah, mira! 167 00:09:43,249 --> 00:09:44,375 ¿Eh? 168 00:09:45,042 --> 00:09:48,356 Este es el mejor ángulo para verlo. 169 00:09:48,671 --> 00:09:50,423 Te gusta mucho la Torre de Tokio, ¿no? 170 00:09:50,506 --> 00:09:53,175 Sí, cuando lo veo, me da energía. 171 00:09:53,926 --> 00:09:54,834 Incluso cuando me siento deprimido, 172 00:09:54,858 --> 00:09:56,304 me hace querer hacer lo mejor que puedo. 173 00:09:57,047 --> 00:09:59,133 Corramos hasta allí. 174 00:10:00,039 --> 00:10:00,449 ¿Eh? 175 00:10:00,643 --> 00:10:01,376 ¡Prepararse! 176 00:10:02,447 --> 00:10:03,669 ¡No, espera un minuto! 177 00:10:03,693 --> 00:10:05,114 ¡Arashi! 178 00:10:31,910 --> 00:10:33,090 Kurusu-san... 179 00:10:33,718 --> 00:10:36,093 Kenzaki Riko-san envió una solicitud para una entrevista. 180 00:10:36,391 --> 00:10:37,226 ¡Eh! 181 00:10:37,250 --> 00:10:37,928 ¿Es eso así? 182 00:10:38,012 --> 00:10:39,060 Que reacción tan débil... 183 00:10:39,085 --> 00:10:41,265 Entonces, ¿ella no vino sólo a ver a Kurusu-san? 184 00:10:41,408 --> 00:10:42,992 Pero el hecho de que ella haya regresado significa 185 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 ¿Ella todavía está detrás de su ex? 186 00:10:45,346 --> 00:10:48,334 Escuché sobre la ex novia de Kurusu. 187 00:10:48,474 --> 00:10:49,400 Vaya, eso fue rápido... 188 00:10:49,425 --> 00:10:51,340 Ella lleva 8 años trabajando en E-World, ¿verdad? 189 00:10:51,365 --> 00:10:53,569 Hay un proyecto perfecto para ella. 190 00:10:53,653 --> 00:10:54,862 ¿Podrías presentarla? 191 00:10:56,717 --> 00:10:59,030 Por favor toma una decisión 192 00:10:59,135 --> 00:11:00,719 antes de contratar a otro agente. 193 00:11:01,205 --> 00:11:03,082 Ella tiene la última palabra. 194 00:11:10,086 --> 00:11:11,144 Según tu preferencia 195 00:11:11,169 --> 00:11:14,089 He elegido varios empresas del sector educativo. 196 00:11:22,890 --> 00:11:24,600 ¿Takigawa? 197 00:11:25,136 --> 00:11:28,040 Parecen estar buscando a alguien con conocimientos en negocios en línea. 198 00:11:28,713 --> 00:11:30,581 Es una empresa rival. 199 00:11:30,688 --> 00:11:33,901 Por supuesto, pero por otro lado, 200 00:11:33,984 --> 00:11:37,822 para la otra parte tu El fondo es muy atractivo. 201 00:11:41,534 --> 00:11:43,119 Este salario... 202 00:11:43,255 --> 00:11:44,897 ¿Es esto cierto? Es el doble de lo que gano ahora. 203 00:11:44,922 --> 00:11:46,510 Con tus antecedentes, 204 00:11:46,540 --> 00:11:48,421 Creo que hay más margen de negociación. 205 00:11:54,098 --> 00:11:57,685 Pensé que no planeabas cambiar de trabajo... 206 00:12:01,460 --> 00:12:03,754 Actualmente vivo con mi pareja. 207 00:12:06,284 --> 00:12:07,825 Es un artista de manga. 208 00:12:08,788 --> 00:12:13,902 Nos conocimos cuando ambos estábamos trabajando en Vídeos instructivos de E-World usando manga. 209 00:12:14,959 --> 00:12:19,029 empezamos a salir como éramos Planificación de la segunda y tercera etapa. 210 00:12:20,347 --> 00:12:23,455 Su trabajo incluso ha ganado premios en concursos de manga. 211 00:12:23,480 --> 00:12:24,285 ¿En realidad? 212 00:12:24,368 --> 00:12:27,204 Por el momento, todavía no tiene un manga serializado... 213 00:12:27,368 --> 00:12:29,003 El editor a cargo incluso le dijo 214 00:12:29,027 --> 00:12:30,913 que el próximo lo logrará. 215 00:12:31,542 --> 00:12:34,044 Quiero que se concentre en el manga. 216 00:12:34,128 --> 00:12:36,046 mientras planificamos el futuro, 217 00:12:36,183 --> 00:12:39,812 Quiero ganar mucho y apoyarlo. 218 00:12:40,426 --> 00:12:43,888 ¿Es esa la razón por la que quieres cambiar de trabajo? 219 00:12:43,971 --> 00:12:45,473 Sí. 220 00:12:52,741 --> 00:12:55,900 Takigawa tiene una bien establecida sistema de cuidado de niños y licencia de maternidad. 221 00:12:55,983 --> 00:12:58,611 También enfatizan los acortados. Jornada laboral y trabajo remoto. 222 00:12:58,694 --> 00:13:01,822 creo que es una buena empresa para que las mujeres trabajen a largo plazo. 223 00:13:02,740 --> 00:13:06,660 E-World es pionero en el campo de la educación en línea. 224 00:13:07,062 --> 00:13:10,509 Supuse que estabas apegado emocionalmente a eso. 225 00:13:12,440 --> 00:13:13,608 Por supuesto, 226 00:13:13,638 --> 00:13:16,325 Estoy orgulloso de haber trabajado allí durante diez años. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,590 Pero el orgullo por sí solo no puede sostenerse a uno mismo. 228 00:13:20,144 --> 00:13:21,842 Cruzando 30, 229 00:13:21,926 --> 00:13:25,262 Pude ver correctamente las opciones frente a mí. 230 00:13:26,305 --> 00:13:29,350 No "quiero todo" 231 00:13:29,433 --> 00:13:33,062 sino más bien "Si elijo esto, Tendré que renunciar a eso". 232 00:13:35,669 --> 00:13:37,712 ¿Cuándo debo dar mi respuesta? 233 00:13:38,125 --> 00:13:39,710 Por favor tómate tu tiempo para pensar en ello. 234 00:13:40,236 --> 00:13:41,237 ¿Eh? 235 00:13:41,949 --> 00:13:43,170 Si eres un agente, 236 00:13:43,194 --> 00:13:46,202 ¿No sería mejor si pudieras conseguirme un nuevo trabajo? 237 00:13:47,173 --> 00:13:49,084 238 00:13:49,207 --> 00:13:50,282 Kenzaki-san, 239 00:13:50,306 --> 00:13:53,628 Antes te referiste a tu empresa como "nosotros", ¿verdad? 240 00:13:55,084 --> 00:13:55,918 Sí. 241 00:13:56,502 --> 00:14:00,089 También trabajé en una publicidad. agencia hasta hace unos meses. 242 00:14:00,230 --> 00:14:01,178 En ese momento, 243 00:14:01,202 --> 00:14:04,927 No pensé en la empresa. como "nosotros" o algo así. 244 00:14:05,116 --> 00:14:09,621 Así que pensé que realmente debías Me encanta la empresa actual. 245 00:14:12,101 --> 00:14:15,479 Si es un buen lugar para ti, 246 00:14:15,563 --> 00:14:18,732 quiero que pienses cuidadosamente así no te arrepentirás. 247 00:14:22,195 --> 00:14:24,780 El amor no paga las cuentas, 248 00:14:24,976 --> 00:14:27,835 y no se hará responsable para ti en tu vejez, ¿verdad? 249 00:14:29,159 --> 00:14:31,579 No puedo estar persiguiendo sueños para siempre. 250 00:14:31,662 --> 00:14:34,373 En ese caso, ¿no sería mejor? 251 00:14:34,736 --> 00:14:35,875 para que rompas con el, 252 00:14:35,958 --> 00:14:39,169 considere cambiarse a Takigawa y vivir cómodamente solo? 253 00:14:39,960 --> 00:14:42,421 Esa sería la elección más racional. 254 00:14:43,285 --> 00:14:44,205 ¿Eh? 255 00:14:44,229 --> 00:14:44,995 Tú también... 256 00:14:45,467 --> 00:14:48,178 Han cambiado bastante con respecto a antes. 257 00:14:53,018 --> 00:14:54,810 Como dijiste, 258 00:14:54,894 --> 00:14:57,479 es mejor si cambias a Takigawa lo antes posible. 259 00:14:57,622 --> 00:14:58,831 ya que beneficiaría a nuestra empresa. 260 00:14:58,914 --> 00:14:59,748 Kurusu-san... 261 00:14:59,773 --> 00:15:01,268 Eso pensé. 262 00:15:01,292 --> 00:15:01,942 Pero... 263 00:15:02,091 --> 00:15:04,152 Si nuestro trabajo es en vano 264 00:15:04,177 --> 00:15:06,262 o para el beneficio de la empresa... 265 00:15:06,822 --> 00:15:10,492 No tiene absolutamente nada que ver contigo. 266 00:15:12,202 --> 00:15:13,746 ¿Estás diciendo que no cambiemos de trabajo? 267 00:15:13,829 --> 00:15:16,197 Por favor, decídalo usted mismo. 268 00:15:16,221 --> 00:15:17,791 Eres un adulto. 269 00:15:19,585 --> 00:15:22,087 ¿Cambiar de trabajo es sólo un asunto menor? 270 00:15:22,171 --> 00:15:25,424 Creo que es una gran decisión. eso afectará tu vida. 271 00:15:25,566 --> 00:15:28,027 Es demasiado grande para tomar una decisión por tu cuenta. 272 00:15:28,052 --> 00:15:30,262 ¿No es por eso que existe un asesor profesional? 273 00:15:30,346 --> 00:15:31,492 Sí, 274 00:15:31,516 --> 00:15:33,849 Cambiar de trabajo es un gran problema. 275 00:15:33,932 --> 00:15:37,019 Entonces tienes que tomar la decisión tú mismo. 276 00:15:38,289 --> 00:15:40,333 Podemos ofrecer asesoramiento... 277 00:15:40,397 --> 00:15:42,775 En última instancia, tú decides. 278 00:15:42,858 --> 00:15:45,569 Ya veo, se trata de responsabilidad personal. 279 00:15:45,704 --> 00:15:47,029 Por favor cálmate. 280 00:15:47,065 --> 00:15:48,817 ¿Por qué crees que vine aquí? 281 00:15:50,199 --> 00:15:53,327 para verte? 282 00:15:53,846 --> 00:15:56,789 No soy tú, así que no lo sé. 283 00:15:57,414 --> 00:15:59,500 Yo tampoco lo sé. 284 00:16:00,542 --> 00:16:02,503 Pero ahora lo entiendo. 285 00:16:03,533 --> 00:16:08,650 Estoy aquí para destruir cualquier oportunidad. de un reavivamiento del pasado. 286 00:16:10,319 --> 00:16:13,947 Quería confirmar que siendo con él ahora es bueno para mí. 287 00:16:15,724 --> 00:16:19,186 Es mucho mejor que estar contigo. 288 00:16:22,981 --> 00:16:24,566 Aceptaré la oferta. 289 00:16:25,484 --> 00:16:28,139 Para proteger nuestro estilo de vida actual, 290 00:16:28,163 --> 00:16:30,531 Ganaré dinero para mantenerlo. 291 00:16:37,294 --> 00:16:38,482 Bueno entonces, 292 00:16:38,506 --> 00:16:40,708 Shepherd Career le brindará todo el apoyo 293 00:16:40,732 --> 00:16:43,627 necesitas encontrar un nuevo trabajo. 294 00:16:44,878 --> 00:16:46,880 Tengo otra entrevista. 295 00:17:07,321 --> 00:17:08,867 ¿Estás bien? 296 00:17:11,344 --> 00:17:12,939 Parece completamente 297 00:17:12,963 --> 00:17:15,325 persona diferente del pasado. 298 00:17:15,409 --> 00:17:17,578 ¿Es realmente tan diferente? 299 00:17:17,661 --> 00:17:19,079 ¿Estás preguntando sobre su pasado? 300 00:17:19,316 --> 00:17:20,150 No. 301 00:17:21,546 --> 00:17:23,395 Durante la universidad, 302 00:17:23,419 --> 00:17:24,807 él era el líder de un grupo de seminario 303 00:17:24,831 --> 00:17:27,093 y también el capitán del club de voleibol. 304 00:17:27,171 --> 00:17:29,757 Tenía buenas notas y muchos amigos. 305 00:17:30,340 --> 00:17:31,800 Ni siquiera puedo imaginarlo. 306 00:17:32,116 --> 00:17:33,540 Después de la graduación, 307 00:17:33,565 --> 00:17:36,125 Se convirtió en un exitoso hombre de negocios unirse a una de las cinco principales empresas comerciales. 308 00:17:36,150 --> 00:17:36,978 [Busque Sogo shosha] 309 00:17:37,084 --> 00:17:40,838 Incluso pronunció un discurso como presentación de los nuevos empleados. representante durante la ceremonia de admisión. 310 00:17:42,269 --> 00:17:43,324 Entre sus compañeros, 311 00:17:43,348 --> 00:17:44,937 él fue quien destacó en su carrera 312 00:17:44,961 --> 00:17:46,732 y lo hizo todo por su cuenta. 313 00:17:48,500 --> 00:17:50,224 Su sueño era 314 00:17:50,248 --> 00:17:52,045 trabajar en la división de energía en el extranjero 315 00:17:52,070 --> 00:17:55,157 y contribuir al desarrollo de las energías renovables en África. 316 00:17:55,949 --> 00:17:57,993 Y estuvo a punto de hacerse realidad. 317 00:18:00,078 --> 00:18:04,291 Pero cuando tenía 26 años, camino al trabajo... 318 00:18:12,374 --> 00:18:14,635 Desde que resultó herido, 319 00:18:14,659 --> 00:18:16,711 fue destituido de su trabajo. 320 00:18:18,938 --> 00:18:20,779 Después de un tiempo, 321 00:18:20,803 --> 00:18:23,859 Supe por otra persona que había dejado su trabajo. 322 00:18:24,436 --> 00:18:27,481 Lo confronté y le pregunté por qué no me lo dijo. 323 00:18:27,564 --> 00:18:28,774 Y luego... 324 00:18:34,696 --> 00:18:36,729 Supongo que hablé demasiado. 325 00:18:37,234 --> 00:18:38,527 Debería irme. 326 00:18:52,898 --> 00:18:53,899 Bienvenida de nuevo, Riko-chan. 327 00:18:53,982 --> 00:18:55,557 Compré un poco de helado antes 328 00:18:55,581 --> 00:18:56,109 ¿quieres un poco? 329 00:18:56,134 --> 00:18:57,516 Shuusuke. 330 00:18:57,540 --> 00:18:58,095 ¿Mmm? 331 00:18:59,888 --> 00:19:01,049 Ya sabes, 332 00:19:01,073 --> 00:19:03,517 Estoy pensando en dejarlo y cambiar de trabajo. 333 00:19:04,418 --> 00:19:05,394 ¿Por qué? 334 00:19:05,477 --> 00:19:08,238 Consulté con un cambio de trabajo. agente y tomé mi decisión. 335 00:19:08,647 --> 00:19:10,566 Un agente de cambio de trabajo... 336 00:19:10,649 --> 00:19:12,985 ¿Cuándo pasó eso? 337 00:19:13,068 --> 00:19:14,145 ¿Recordar? 338 00:19:14,169 --> 00:19:16,318 El otro día me lo contaste. 339 00:19:16,343 --> 00:19:19,283 El vídeo del agente de cambio de empleo se está volviendo viral. 340 00:19:20,186 --> 00:19:22,995 En realidad, esa persona era mi compañero de clase en la universidad. 341 00:19:23,871 --> 00:19:25,042 Veo. 342 00:19:25,890 --> 00:19:27,558 ¿Fuiste a una consulta? 343 00:19:27,583 --> 00:19:28,709 Sí. 344 00:19:30,082 --> 00:19:30,970 Pero, 345 00:19:30,994 --> 00:19:33,421 Riko-chan, ¿no estás contenta con tu trabajo actual? 346 00:19:34,173 --> 00:19:36,884 Siempre pareces divertirte hablando de 347 00:19:37,094 --> 00:19:39,639 cómo vas a hacer el próximo proyecto o vídeo. 348 00:19:39,670 --> 00:19:42,590 A veces, simplemente gustar o divertirse no es suficiente. 349 00:19:43,432 --> 00:19:44,933 Pero... 350 00:19:46,935 --> 00:19:48,687 Ya he tomado una decisión. 351 00:20:25,390 --> 00:20:27,476 ¿Necesitas algo de mí? 352 00:20:33,523 --> 00:20:34,900 Shuusuke. 353 00:20:40,364 --> 00:20:41,615 ¿Shuusuke? 354 00:21:00,051 --> 00:21:02,751 [Terminemos -Shuusuke] 355 00:21:21,613 --> 00:21:22,531 Hola? 356 00:21:23,267 --> 00:21:26,270 Este es Hitsujitani de Shepard Carrier. 357 00:21:26,535 --> 00:21:27,577 ¿Eh? 358 00:21:35,127 --> 00:21:37,629 Kenzaki-san, por aquí. 359 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 ¿Por qué estás aquí? 360 00:21:49,850 --> 00:21:51,623 ¿Qué le dijiste? 361 00:21:54,465 --> 00:21:56,884 No ha dicho nada. 362 00:21:58,108 --> 00:22:01,903 Cuando escuché que querías cambiar de trabajo, 363 00:22:02,487 --> 00:22:05,240 Fui a encontrarme con Kurusu-san. 364 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 ¿Eh? 365 00:22:27,012 --> 00:22:29,056 ¿Necesitas algo de mí? 366 00:22:32,309 --> 00:22:33,310 367 00:22:34,478 --> 00:22:36,063 Eh, discúlpeme. 368 00:22:36,539 --> 00:22:38,166 Soy Riko-chan... 369 00:22:38,766 --> 00:22:40,280 Ah, lo siento. 370 00:22:40,304 --> 00:22:43,937 Quería hablar sobre Kenzaki Riko-san... 371 00:22:47,622 --> 00:22:49,457 He oído hablar de ti. 372 00:22:49,534 --> 00:22:52,162 Ella mencionó que ella Estaba viviendo con un artista de manga. 373 00:22:53,538 --> 00:22:54,873 Un artista de manga. 374 00:22:55,624 --> 00:23:00,670 Bueno, realmente no puedo decir que gane dinero con el manga... 375 00:23:02,945 --> 00:23:03,779 Riko... 376 00:23:05,842 --> 00:23:09,471 ¿Por qué va a conseguir un nuevo trabajo? 377 00:23:10,055 --> 00:23:13,141 No puedo hablar sólo de quienes buscan empleo. información sin permiso. 378 00:23:13,358 --> 00:23:16,027 ¿Por qué no le preguntas directamente? 379 00:23:18,313 --> 00:23:22,109 Ella no quiere hablarme de eso. 380 00:23:23,860 --> 00:23:26,780 No soy lo suficientemente bueno. 381 00:23:28,698 --> 00:23:30,519 Por favor, 382 00:23:30,543 --> 00:23:32,577 Realmente quiero saberlo. 383 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 ¡Por favor! 384 00:23:38,834 --> 00:23:42,629 Escuché para apoyar nuestro estilo de vida... 385 00:23:42,818 --> 00:23:46,155 Estabas buscando un trabajo mejor remunerado. 386 00:23:46,831 --> 00:23:49,876 Sabía que no podíamos seguir así. 387 00:23:50,554 --> 00:23:53,557 ¿Por qué no me hablaste en casa? 388 00:23:54,683 --> 00:23:59,146 Soy indeciso y malo para expresarme. 389 00:23:59,887 --> 00:24:02,598 Eres mejor hablando. 390 00:24:03,108 --> 00:24:04,236 En casa, 391 00:24:04,260 --> 00:24:07,320 me siento incapaz de expresarme y abrumado por la situación. 392 00:24:07,979 --> 00:24:08,813 Pero... 393 00:24:08,838 --> 00:24:10,382 Riko-chan. 394 00:24:10,407 --> 00:24:14,244 ¿Por qué no hablaste conmigo sobre cambiar de trabajo? 395 00:24:16,121 --> 00:24:18,373 Porque no soy confiable, ¿verdad? 396 00:24:18,837 --> 00:24:20,167 No, eso no es... 397 00:24:20,192 --> 00:24:21,793 Kurusu-san 398 00:24:21,817 --> 00:24:24,279 te sería más útil. 399 00:24:25,964 --> 00:24:27,007 ¿Eh? 400 00:24:28,261 --> 00:24:29,789 Estabais saliendo, ¿verdad? 401 00:24:30,813 --> 00:24:31,768 Con Kurusu-san. 402 00:24:35,223 --> 00:24:37,267 Él es tu exnovio, ¿verdad? 403 00:24:41,071 --> 00:24:44,825 Me di cuenta cuando fui a ver a Kurusu-san. 404 00:24:45,458 --> 00:24:47,366 Por favor, 405 00:24:47,390 --> 00:24:49,462 Realmente quiero saberlo. 406 00:24:50,572 --> 00:24:52,073 ¡Por favor! 407 00:25:01,208 --> 00:25:06,514 Necesito que ella sea feliz. 408 00:25:08,423 --> 00:25:09,591 ¿Eh? 409 00:25:13,178 --> 00:25:16,431 ¿Estás preparado para hacerla feliz? 410 00:25:18,934 --> 00:25:22,520 Tienes un vínculo especial. 411 00:25:24,522 --> 00:25:28,860 No pude responder la pregunta de Kurusu-san. 412 00:25:31,279 --> 00:25:33,949 no hay nada 413 00:25:34,658 --> 00:25:36,034 Puedo hacerlo por Riko-chan. 414 00:25:36,408 --> 00:25:37,910 ¡Eso no es verdad! 415 00:25:37,935 --> 00:25:39,270 Yo... 416 00:25:41,373 --> 00:25:43,625 No puedo hacerte feliz. 417 00:25:47,963 --> 00:25:51,007 Renunciar a una empresa que te gusta por mi bien 418 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 está mal. 419 00:25:56,930 --> 00:26:01,101 Por eso quiero que rompamos. 420 00:26:03,698 --> 00:26:05,908 ¿Por qué termina así? 421 00:26:09,859 --> 00:26:12,946 Porque ya me he decidido. 422 00:26:23,915 --> 00:26:25,375 Bien. 423 00:26:30,302 --> 00:26:32,763 ¿No vas a correr tras ella? 424 00:26:34,009 --> 00:26:35,760 Está bien. 425 00:26:35,895 --> 00:26:36,729 No, pero... 426 00:26:37,119 --> 00:26:39,489 ¿Es así como realmente te sientes? 427 00:26:41,262 --> 00:26:43,223 ¿Cuando dijiste que no puedes hacerla feliz? 428 00:26:48,315 --> 00:26:49,399 Sí. 429 00:26:54,863 --> 00:26:56,239 Entiendo. 430 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 No puedo dejarla en tus manos. 431 00:27:24,184 --> 00:27:26,061 Entonces estás aquí después de todo. 432 00:27:28,980 --> 00:27:31,232 Siempre que pasa algo siempre vienes aquí. 433 00:27:31,316 --> 00:27:32,692 Tal como se esperaba. 434 00:27:35,981 --> 00:27:37,983 ¿Viniste aquí para reírte de mí? 435 00:27:44,120 --> 00:27:45,080 Quería mostrárselo a mi exnovio. 436 00:27:45,105 --> 00:27:48,311 lo feliz que soy con mi actual novio. 437 00:27:51,580 --> 00:27:53,229 Como sugeriste, 438 00:27:53,743 --> 00:27:55,507 tal vez debería cambiar de trabajo a Takigawa, 439 00:27:56,325 --> 00:28:00,037 recibiendo el doble de salario 440 00:28:00,637 --> 00:28:03,348 y vivir cómodamente solo. 441 00:28:05,308 --> 00:28:08,103 ¿Vas a volver a cometer el mismo error? 442 00:28:11,569 --> 00:28:12,829 ¿Qué quieres decir? 443 00:28:14,994 --> 00:28:16,746 Como en aquel entonces... 444 00:28:17,852 --> 00:28:21,105 ¿Está bien romper sin expresando tus verdaderos sentimientos? 445 00:28:31,501 --> 00:28:33,336 Parece que no sanará por completo. 446 00:28:34,629 --> 00:28:35,964 ¿Eh? 447 00:28:36,629 --> 00:28:39,951 Podré caminar si hago terapia. 448 00:28:40,168 --> 00:28:43,171 Pero tengo que arrastrar la pierna izquierda. 449 00:29:00,409 --> 00:29:01,482 ¿Estás bien? 450 00:29:02,150 --> 00:29:03,651 Tome su tiempo. 451 00:29:04,268 --> 00:29:05,644 Tomemos un descanso. 452 00:29:12,209 --> 00:29:13,586 ¿Estás bien? 453 00:29:14,794 --> 00:29:17,714 Todo está terminado. 454 00:29:26,431 --> 00:29:27,307 ¿Kenzaki? 455 00:29:29,476 --> 00:29:31,019 Okayama-kun? 456 00:29:31,728 --> 00:29:34,022 Eres tú, hace mucho que no nos vemos. 457 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 ¿Desde la reunión de antiguos alumnos de la universidad? 458 00:29:36,822 --> 00:29:39,103 Sí, eso es correcto. 459 00:29:39,194 --> 00:29:41,988 Estoy aquí para visitar a mi abuela. 460 00:29:42,071 --> 00:29:43,781 ¿Estás aquí para visitar a alguien también? 461 00:29:44,771 --> 00:29:46,576 Sí... 462 00:29:47,410 --> 00:29:49,329 ¿Podría ser, Kurusu? 463 00:29:53,218 --> 00:29:54,000 Lo siento. 464 00:29:54,584 --> 00:29:55,835 No. 465 00:29:55,919 --> 00:29:57,962 Por cierto, ¿te acuerdas? 466 00:29:58,046 --> 00:30:00,131 Profesor Morimoto, quien estuvo a cargo de nuestro seminario. 467 00:30:00,840 --> 00:30:03,927 Parece que se hizo panadero después de jubilarse. 468 00:30:04,096 --> 00:30:07,055 El relleno de pizza aterrizó encima de mi tesis. 469 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 y estaba empapado con ketchup. 470 00:30:09,709 --> 00:30:11,315 ¿En realidad? 471 00:30:11,392 --> 00:30:13,561 El profesor intentaba limpiarlo con un pañuelo de papel. 472 00:30:13,645 --> 00:30:15,438 Lo frotó mucho... 473 00:30:21,094 --> 00:30:23,507 Pido disculpas por las molestias. causado por mi ausencia. 474 00:30:24,467 --> 00:30:25,782 Debe haber sido duro. 475 00:30:26,282 --> 00:30:29,327 Nunca pensé que te irías a través de algo como esto... 476 00:30:30,624 --> 00:30:32,626 Estaba destinado a realizar un estudio de campo... 477 00:30:32,662 --> 00:30:35,290 Tienes que alejarte del estudio de campo. 478 00:30:36,309 --> 00:30:38,311 De ahora en adelante, concéntrate en el trabajo de escritorio. 479 00:30:38,336 --> 00:30:40,505 ¡Puedo hacerlo, estoy bien! 480 00:30:40,621 --> 00:30:41,374 lo siento 481 00:30:41,986 --> 00:30:43,666 ya ha sido decidido. 482 00:30:48,627 --> 00:30:50,546 Kurusu, por favor compila estos datos contables. 483 00:30:50,571 --> 00:30:51,406 Comprendido. 484 00:31:00,708 --> 00:31:02,001 [Kenzaki Riko] [¿Quieres conocernos?] 485 00:31:14,300 --> 00:31:15,874 [Buen trabajo] [¿Sigues ocupado con el trabajo?] 486 00:31:15,899 --> 00:31:16,659 [¿Quieres conocernos?] 487 00:31:22,088 --> 00:31:23,965 ¿Tienes algo que hablar conmigo? 488 00:31:24,048 --> 00:31:25,967 Su transferencia ha sido decidida. 489 00:31:27,802 --> 00:31:28,886 Es el Departamento de Asuntos Generales. 490 00:31:31,514 --> 00:31:34,809 ¿Ya no soy útil ahora que tengo la pierna lesionada? 491 00:31:34,893 --> 00:31:36,352 No, no es así... 492 00:31:36,436 --> 00:31:38,062 Lo dejé. 493 00:31:43,776 --> 00:31:44,694 ¡Arashi! 494 00:31:47,739 --> 00:31:50,325 No pude comunicarme contigo. 495 00:31:50,408 --> 00:31:52,994 He oído que dejaste la empresa... 496 00:31:53,077 --> 00:31:54,412 ¿Es eso cierto? 497 00:31:54,495 --> 00:31:55,496 Sí. 498 00:31:57,290 --> 00:31:59,375 ¿Por qué no hablaste conmigo al respecto? 499 00:32:02,962 --> 00:32:06,090 Oye, ¿no se supone que deberíamos estar saliendo? 500 00:32:07,168 --> 00:32:08,753 He tomado mi decisión. 501 00:32:15,786 --> 00:32:18,580 ¿Por qué terminó así...? 502 00:32:30,281 --> 00:32:31,741 Riko, ¿no sería mejor que 503 00:32:33,326 --> 00:32:35,578 ¿Quieres que salgas con Okayama en lugar de conmigo? 504 00:32:37,121 --> 00:32:38,164 ¿Eh? 505 00:32:39,207 --> 00:32:40,416 Lo vi. 506 00:32:41,534 --> 00:32:43,994 Cuando tú y Okayama estaban hablando en el hospital. 507 00:32:45,755 --> 00:32:47,799 Eso fue solo una coincidencia... 508 00:32:47,882 --> 00:32:52,136 Ha pasado un tiempo desde que vi tu cara sonriente. 509 00:32:56,015 --> 00:32:58,184 ¿No es más adecuado para ti? 510 00:33:02,063 --> 00:33:03,898 ¿Hablas en serio cuando dices eso? 511 00:33:06,359 --> 00:33:07,402 Sí. 512 00:33:13,199 --> 00:33:16,703 ¿Cuáles fueron nuestros cinco años juntos? 513 00:33:26,129 --> 00:33:28,965 Bien, lo entiendo. 514 00:33:30,675 --> 00:33:33,261 Es mejor para nosotros separarnos, ¿verdad? 515 00:33:36,472 --> 00:33:37,724 Tienes razón. 516 00:33:41,040 --> 00:33:42,562 En ese momento, yo... 517 00:33:42,645 --> 00:33:45,732 No tenía confianza en poder hacerte feliz. 518 00:33:47,525 --> 00:33:50,278 Tengo las manos llenas de mí mismo. 519 00:33:50,903 --> 00:33:53,197 Ni siquiera podía pensar en tu futuro. 520 00:33:53,948 --> 00:33:55,533 Por eso dije esas cosas. 521 00:33:58,119 --> 00:34:00,678 Este es el verdadero sentimiento que tengo No podía expresarme en ese momento. 522 00:34:07,837 --> 00:34:09,880 Me di cuenta de. 523 00:34:12,382 --> 00:34:14,635 Pero fingí no hacerlo. 524 00:34:18,014 --> 00:34:19,806 Estaba cansado. 525 00:34:20,786 --> 00:34:22,287 Para apoyarte... 526 00:34:24,320 --> 00:34:26,614 Todo está terminado. 527 00:34:27,148 --> 00:34:31,235 No podría soportar verte cambiar. 528 00:34:34,112 --> 00:34:36,324 Herirse y sentirse deprimido... 529 00:34:36,942 --> 00:34:38,670 Cuando estás en el punto más bajo de la vida, 530 00:34:38,694 --> 00:34:39,715 Ahí es cuando tu pareja 531 00:34:40,277 --> 00:34:42,279 debería haberte apoyado. 532 00:34:46,419 --> 00:34:48,295 Me escapé. 533 00:35:00,235 --> 00:35:04,239 Entonces, es por eso que estás intentando ¿Tu mejor esfuerzo para apoyar a tu pareja? 534 00:35:06,506 --> 00:35:10,093 Dejar una empresa donde has Trabajó con tanto orgullo y cariño. 535 00:35:11,025 --> 00:35:13,277 Hasta el punto de cambiar de trabajo a una empresa rival. 536 00:35:17,751 --> 00:35:18,993 Pero, 537 00:35:19,471 --> 00:35:22,506 no hay garantía de que así sea hacer feliz a la otra persona. 538 00:35:26,113 --> 00:35:28,893 ¿Alguna vez has escuchado adecuadamente sus verdaderos sentimientos? 539 00:35:34,476 --> 00:35:37,396 Lamento haberte involucrado. 540 00:35:39,220 --> 00:35:40,179 Bueno entonces. 541 00:35:44,892 --> 00:35:46,853 Yo soy el mismo. 542 00:35:49,063 --> 00:35:50,543 Hasta hace poco, 543 00:35:50,762 --> 00:35:54,694 No podía expresar mis verdaderos sentimientos en absoluto. 544 00:35:57,155 --> 00:35:58,322 Pero... 545 00:35:59,678 --> 00:36:03,431 Por ridículo o trivial que sea, 546 00:36:04,871 --> 00:36:06,619 si es realmente lo que quieres, 547 00:36:06,643 --> 00:36:07,957 entonces esa es la respuesta correcta. 548 00:36:09,375 --> 00:36:13,379 Tu respuesta es algo que sólo tú sabes. 549 00:36:13,462 --> 00:36:14,957 Gracias a Kurusu-san, 550 00:36:14,981 --> 00:36:17,300 Pude expresar mis verdaderos sentimientos... 551 00:36:18,263 --> 00:36:20,223 y seguir adelante. 552 00:36:23,014 --> 00:36:27,268 Por favor, enfrenta a Kenzaki-san con tus verdaderos sentimientos. 553 00:36:34,108 --> 00:36:37,695 ¿Es así como quieres que sea tu vida? 554 00:36:42,825 --> 00:36:46,996 ¿Es así como quieres que sea tu vida? 555 00:37:11,979 --> 00:37:13,105 ¡Arashi! 556 00:37:17,068 --> 00:37:18,319 Gracias. 557 00:37:33,292 --> 00:37:34,710 Yo... 558 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 No puedo hacerte feliz. 559 00:37:51,811 --> 00:37:53,020 ¡Riko-chan! 560 00:38:04,282 --> 00:38:05,533 Justo ahora... 561 00:38:07,159 --> 00:38:08,369 Lo siento. 562 00:38:11,247 --> 00:38:11,966 En realidad, 563 00:38:13,012 --> 00:38:15,334 No quiero romper contigo. 564 00:38:17,003 --> 00:38:19,630 Todavia te quiero. 565 00:38:22,800 --> 00:38:24,093 Pero, 566 00:38:24,542 --> 00:38:27,768 cuando escuché que estabas buscando un trabajo mejor remunerado... 567 00:38:28,530 --> 00:38:31,218 Parecía que no creías en mí 568 00:38:31,243 --> 00:38:33,578 que tendré éxito como artista de manga. 569 00:38:34,437 --> 00:38:35,521 Bueno... 570 00:38:35,546 --> 00:38:37,183 Por favor, cree en mí, Riko-chan. 571 00:38:37,982 --> 00:38:40,860 Definitivamente conseguiré una serialización. 572 00:38:41,963 --> 00:38:46,134 Y ganarse la vida como artista de manga. 573 00:38:47,580 --> 00:38:49,253 Puede que no parezca confiable, 574 00:38:49,906 --> 00:38:52,502 pero haré lo mejor que pueda. 575 00:39:00,796 --> 00:39:02,298 Para ser honesto, yo... 576 00:39:04,425 --> 00:39:06,218 Realmente me gusta mi trabajo actual. 577 00:39:07,636 --> 00:39:10,514 Quiero seguir trabajando en esta empresa. 578 00:39:12,391 --> 00:39:13,601 Además... 579 00:39:17,104 --> 00:39:19,106 Yo también quiero estar contigo. 580 00:39:23,611 --> 00:39:26,030 Trabajemos duro juntos. 581 00:39:28,657 --> 00:39:30,826 ¿Crees que podemos hacerlo? 582 00:39:40,294 --> 00:39:43,422 Si estamos juntos creo que podemos. 583 00:39:54,888 --> 00:39:57,682 Estoy seguro de que las cosas les saldrán bien. 584 00:40:01,398 --> 00:40:05,653 Me alegra que pueda seguir haciendo lo que ama. 585 00:40:06,487 --> 00:40:08,697 Y tú también. 586 00:40:09,240 --> 00:40:10,449 ¿Qué hay de mí? 587 00:40:10,533 --> 00:40:12,493 Pareces aliviado. 588 00:40:14,036 --> 00:40:15,788 He tocado fondo, ¿eh? 589 00:40:15,871 --> 00:40:16,872 ¿Eh? 590 00:40:16,956 --> 00:40:19,583 Para que usted le hable con desdén... 591 00:40:19,667 --> 00:40:21,875 Estaba preocupado por ti 592 00:40:21,899 --> 00:40:22,670 ¿Por qué dices eso? 593 00:40:22,812 --> 00:40:24,314 Estoy bromeando. 594 00:40:26,632 --> 00:40:27,967 Kurusu-san... 595 00:40:28,634 --> 00:40:31,846 ¿Qué te gusta de ser un agente de cambio laboral? 596 00:40:32,763 --> 00:40:34,598 ¿Por qué de repente? 597 00:40:35,014 --> 00:40:37,308 Sólo quería preguntar. 598 00:40:39,728 --> 00:40:42,148 No veo mi trabajo basado sobre si me gusta o no. 599 00:40:42,731 --> 00:40:44,233 Si tuviera que decir... 600 00:40:44,316 --> 00:40:47,862 Creo que este trabajo es necesario en la sociedad actual. 601 00:40:48,904 --> 00:40:51,699 No se trata sólo de introducir empleos... 602 00:40:51,782 --> 00:40:55,349 Entiendo que es un trabajo donde puedes cambiar la vida de las personas. 603 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Eso no es cierto. 604 00:40:57,913 --> 00:40:58,747 ¿Eh? 605 00:40:59,540 --> 00:41:02,877 No cambiamos la vida de las personas. 606 00:41:02,960 --> 00:41:05,379 Cambiaron sus propias vidas. 607 00:41:05,990 --> 00:41:08,770 Sólo estábamos allí para apoyarlos. 608 00:41:11,067 --> 00:41:13,695 Es mejor no pensar que ayudamos a alguien o 609 00:41:13,929 --> 00:41:17,683 hizo la vida de alguien mejor. 610 00:41:21,841 --> 00:41:24,261 En el pasado, mi trabajo, 611 00:41:24,481 --> 00:41:26,942 mis acciones, mis decisiones... 612 00:41:27,651 --> 00:41:29,570 No sólo la vida de una sola persona, 613 00:41:29,653 --> 00:41:31,421 hubo un tiempo en que creí 614 00:41:31,445 --> 00:41:33,073 Podría mejorar la sociedad... 615 00:41:33,574 --> 00:41:34,950 Eso es... 616 00:41:35,034 --> 00:41:36,035 Sí. 617 00:41:37,411 --> 00:41:39,830 Finalmente entendí cuando me lastimé la pierna. 618 00:41:41,165 --> 00:41:43,501 Lo que una persona puede hacer... 619 00:41:43,584 --> 00:41:46,462 Lo que el trabajo de una persona puede lograr... 620 00:41:46,545 --> 00:41:48,505 Sorprendentemente no es tan significativo. 621 00:41:50,174 --> 00:41:52,593 Cualquiera siempre puede ser reemplazado. 622 00:41:55,012 --> 00:41:56,764 Pero aún así... 623 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 La gente trabaja. 624 00:42:00,976 --> 00:42:04,688 Por eso quiero que los solicitantes de empleo de los que estoy a cargo... 625 00:42:04,772 --> 00:42:09,863 para tomar decisiones bien pensadas. 626 00:42:11,654 --> 00:42:12,655 Sí. 627 00:42:17,368 --> 00:42:19,536 Pido disculpas por las molestias. 628 00:42:19,678 --> 00:42:21,223 Está bien. 629 00:42:21,334 --> 00:42:23,131 Si quieres, compártelo con todos. 630 00:42:23,156 --> 00:42:24,750 Muchas gracias. 631 00:42:24,833 --> 00:42:26,710 Todos recibimos algunos bocadillos. 632 00:42:26,794 --> 00:42:28,061 Ah, gracias. 633 00:42:28,127 --> 00:42:29,880 ¡Oh! Muchas gracias. 634 00:42:29,964 --> 00:42:32,633 Sin embargo, ese no es un trato justo. 635 00:42:32,716 --> 00:42:33,572 Al contrario, ahí termina... 636 00:42:33,596 --> 00:42:34,885 Yokoyama-kun. 637 00:42:34,969 --> 00:42:36,887 Deja de quejarte y no pongas esa cara. 638 00:42:36,971 --> 00:42:39,139 Presentaré un buen candidato. 639 00:42:39,223 --> 00:42:41,308 Bien, tomemos una foto. 640 00:42:41,772 --> 00:42:43,523 ¡Queso! 641 00:42:45,384 --> 00:42:46,970 ¿Qué fue eso hace un momento? 642 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 El presidente me pidió que lo hiciera. 643 00:42:48,732 --> 00:42:51,652 La escenografía interior del sitio web de la empresa. 644 00:42:51,728 --> 00:42:53,996 Tenía una expresión rara, retomemos. 645 00:42:54,028 --> 00:42:56,197 Lo natural es lo mejor. 646 00:42:57,037 --> 00:42:58,264 Tus ojos son blancos. 647 00:42:58,400 --> 00:43:00,863 ¡Eh, tú! Dámelo. 648 00:43:01,662 --> 00:43:04,623 Lo siento, es ruidoso. 649 00:43:04,707 --> 00:43:06,333 ¿Cómo estás? 650 00:43:06,417 --> 00:43:09,336 En realidad, la serialización de Shuusuke ya está decidida. 651 00:43:09,420 --> 00:43:11,547 ¡Guau, eso es genial! 652 00:43:11,710 --> 00:43:14,171 Entonces, hablamos de ello juntos. 653 00:43:14,758 --> 00:43:16,969 Estamos pensando en casarnos pronto. 654 00:43:17,052 --> 00:43:18,596 ¿En realidad? 655 00:43:18,719 --> 00:43:21,233 Felicidades. 656 00:43:22,585 --> 00:43:25,311 Otra persona se va a casar antes que yo. 657 00:43:28,105 --> 00:43:29,440 Ser feliz. 658 00:43:31,442 --> 00:43:32,693 Sí. 659 00:43:33,610 --> 00:43:36,196 Pues bien, discúlpeme. 660 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 Te despediré. 661 00:43:38,991 --> 00:43:40,451 Déjalos en paz. 662 00:43:41,074 --> 00:43:41,937 Bueno. 663 00:43:44,538 --> 00:43:47,249 Me alegro de haber venido a Shepard Career. 664 00:43:48,163 --> 00:43:51,875 Estoy tan feliz de haber roto contigo. 665 00:43:52,338 --> 00:43:53,797 Siento lo mismo. 666 00:43:55,132 --> 00:43:57,968 Pues entonces cuídate. 667 00:43:58,886 --> 00:44:00,721 Tú también. 668 00:44:08,751 --> 00:44:10,356 Una última cosa. 669 00:44:10,439 --> 00:44:12,775 Todavía hay algo que no entiendo... 670 00:44:15,690 --> 00:44:19,485 ¿Por qué fuiste al funeral de esa persona? 671 00:44:21,408 --> 00:44:22,951 ¿Por qué vas? 672 00:44:24,912 --> 00:44:26,580 Oye, ¿por qué? 673 00:44:27,524 --> 00:44:31,194 Ella es la perpetradora que lastimó tu pierna. 674 00:44:36,993 --> 00:44:38,668 Lo siento, no debería haber preguntado. 675 00:44:38,692 --> 00:44:39,510 Olvídalo. 676 00:44:42,012 --> 00:44:43,013 Nos vemos. 677 00:44:50,354 --> 00:44:52,147 ¿Qué es? 678 00:44:55,859 --> 00:44:57,736 Se trata de esta persona. 679 00:45:08,956 --> 00:45:09,790 ¡Ey! 680 00:45:13,836 --> 00:45:15,838 ¿Para qué estás aquí? 681 00:45:18,882 --> 00:45:21,427 ¿Quieres encargarte de ello?