1
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
Empecemos a trabajar.
2
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
Tan lindo.
3
00:01:00,685 --> 00:01:03,480
Vaya, ni siquiera me dio la oportunidad.
4
00:01:05,940 --> 00:01:07,548
No me importa el trabajo.
5
00:01:07,573 --> 00:01:09,778
Sólo quiero llenar los vacíos en mi currículum.
6
00:01:09,861 --> 00:01:12,238
¿Es ese tu deseo?
7
00:01:15,867 --> 00:01:18,703
¿Por qué no decides tu propio valor?
8
00:01:19,010 --> 00:01:21,098
Dice lo que quiere.
9
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
Eres como una marioneta vacía.
10
00:01:24,918 --> 00:01:27,670
¡El molesto Rey Demonio!
11
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
¿Quién es el molesto Rey Demonio?
12
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
Buen día.
13
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
¿Viniste temprano a limpiar?
14
00:01:36,126 --> 00:01:38,431
Es normal porque soy un empleado nuevo.
15
00:01:39,075 --> 00:01:41,925
Te has convertido en mi mentor.
16
00:01:41,950 --> 00:01:43,744
Al menos, podría hacer esto.
17
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
Esa es una buena actitud.
18
00:01:48,065 --> 00:01:49,566
¿Pensaste que diría eso?
19
00:01:49,859 --> 00:01:50,527
¿Eh?
20
00:01:50,610 --> 00:01:52,151
Ser mentor de un nuevo empleado
21
00:01:52,175 --> 00:01:53,440
Ya es bastante problemático.
22
00:01:53,465 --> 00:01:55,657
Además de eso, te contrataron.
por sus vínculos con el presidente.
23
00:01:56,157 --> 00:01:59,077
Por favor, asegúrate de no detenerme.
24
00:01:59,956 --> 00:02:00,957
Bueno.
25
00:02:01,579 --> 00:02:04,678
Tenemos una reunión programada
a las 11 en punto, por favor asista.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Bueno.
27
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
Usami Yuka, 32 años.
28
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
Sí.
29
00:02:20,862 --> 00:02:22,423
Has estado trabajando como empleado temporal.
30
00:02:22,447 --> 00:02:24,936
durante 10 años desde que te graduaste.
31
00:02:25,025 --> 00:02:27,784
Sí, actualmente he estado trabajando como
un empleado de oficina en Akatsuki Papelería
32
00:02:27,809 --> 00:02:29,732
de forma temporal durante unos 2 años.
33
00:02:29,816 --> 00:02:31,829
Mi contrato terminará pronto.
34
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
La edad máxima para cambiar de trabajo es 35 años.
35
00:02:35,446 --> 00:02:37,906
Algunas personas todavía dicen que para las mujeres son 30.
36
00:02:38,326 --> 00:02:38,992
Eh...
37
00:02:39,075 --> 00:02:40,285
Kurusu-san...
38
00:02:41,482 --> 00:02:44,850
Llegaste aquí por una
Consejo de un colega, ¿correcto?
39
00:02:44,956 --> 00:02:47,479
¿Cuál es la razón por la que quisiste cambiar de trabajo?
40
00:02:53,617 --> 00:02:54,649
¿Cambiar de trabajo?
41
00:02:54,674 --> 00:02:57,135
Tu contrato aquí está a punto de expirar, ¿verdad?
42
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
Pensé que era un buen momento.
43
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Deberías convertirte en un empleado de tiempo completo.
44
00:03:03,524 --> 00:03:05,560
Utilicé un agente de cambio de trabajo.
45
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
Es bastante conveniente.
46
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
Veo...
47
00:03:10,867 --> 00:03:12,820
Entonces, ¿qué vas a hacer?
48
00:03:19,650 --> 00:03:22,952
Te sientes presionado a cambiar de trabajo.
¿Porque la gente que te rodea lo está haciendo?
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,079
Palabras...
50
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
Bueno...
51
00:03:28,909 --> 00:03:31,197
El detonante fue definitivamente
52
00:03:31,221 --> 00:03:33,872
cuando mis colegas comenzaron a buscar nuevos trabajos.
53
00:03:34,488 --> 00:03:36,633
Siempre he sido un empleado temporal.
54
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
no tengo logros
Eso podría ayudarme a cambiar de trabajo.
55
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
¿Alguien como yo puede cambiar de trabajo?
56
00:03:43,055 --> 00:03:44,891
Depende de las condiciones.
57
00:03:47,609 --> 00:03:50,396
¿Entonces está interesado en un puesto de planificación de productos?
58
00:03:50,480 --> 00:03:52,695
Como empleado de tiempo completo,
59
00:03:52,719 --> 00:03:54,609
tener un campo de especialización.
60
00:03:54,692 --> 00:03:58,988
Creo que es mejor trabajar en un campo donde
puedes aumentar tus logros.
61
00:04:00,782 --> 00:04:01,970
¿En qué industria estás interesado?
62
00:04:01,995 --> 00:04:03,409
Si me pueden contratar...
63
00:04:03,493 --> 00:04:06,099
No tengo ninguna preferencia marcada por ningún lugar determinado.
64
00:04:06,299 --> 00:04:08,331
Sólo para su referencia,
65
00:04:08,414 --> 00:04:12,168
Se dice que puedes entrar en una industria.
sin experiencia hasta los 25 años.
66
00:04:17,856 --> 00:04:19,259
En ese caso...
67
00:04:19,801 --> 00:04:23,554
Estoy perfectamente bien con un
trabajo de oficina como antes.
68
00:04:24,264 --> 00:04:27,266
Estás de acuerdo con el mismo anual.
¿Ingresos de 3 millones de yenes como antes?
69
00:04:27,677 --> 00:04:29,752
¿No será difícil?
70
00:04:29,776 --> 00:04:31,521
¿cambiar de trabajo si aspira a un salario más alto?
71
00:04:31,604 --> 00:04:33,273
Por supuesto, será difícil.
72
00:04:33,649 --> 00:04:35,448
Si tienes alguna cualificación,
experiencias,
73
00:04:35,472 --> 00:04:36,463
o habilidades que pueden ser una fortaleza...
74
00:04:36,488 --> 00:04:38,861
Puede servir como punto de negociación.
75
00:04:43,241 --> 00:04:47,120
Entonces, estoy bien con los ingresos anuales actuales.
76
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
También tengo una pareja con la que estoy pensando en casarme.
77
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
Veo.
78
00:05:01,759 --> 00:05:03,080
Kurusu-san...
79
00:05:03,104 --> 00:05:03,594
¿Sí?
80
00:05:04,025 --> 00:05:05,305
Tengo una pregunta.
81
00:05:06,279 --> 00:05:07,885
La forma en que le hablas a Usami-san...
82
00:05:07,924 --> 00:05:10,184
¿Es ese un buen enfoque?
83
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
Ah, si fuera yo...
84
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
Creo que deberíamos hablar más positivamente...
85
00:05:14,265 --> 00:05:17,193
Si no te importa, ¿podrías
¿Explica por qué no estás haciendo eso?
86
00:05:17,217 --> 00:05:18,247
Muy problemático.
87
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
¿Eh?
88
00:05:20,781 --> 00:05:23,364
Hitsujitani-san, desde que llegaste aquí por primera vez...
89
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Pensé que eras un adicto al trabajo espeluznante.
90
00:05:25,074 --> 00:05:26,363
Espeluznante adicto al trabajo...
91
00:05:26,403 --> 00:05:28,984
Endulzas las cosas para no ofenderme,
92
00:05:29,008 --> 00:05:30,173
es tan claro como el día.
93
00:05:30,349 --> 00:05:31,497
Es demasiado molesto para comprenderlo,
94
00:05:31,521 --> 00:05:32,697
así que por favor dígalo claramente.
95
00:05:33,063 --> 00:05:33,807
Pero...
96
00:05:33,831 --> 00:05:34,667
En resumen...
97
00:05:34,744 --> 00:05:36,245
Esa persona carece de confianza en sí misma así que...
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
¿Qué tal si somos amables con ella?
99
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
No, para nada...
100
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
Entonces ¿por qué no te ocupas de Usami-san?
101
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
¿Eh?
102
00:05:44,761 --> 00:05:46,054
¿Qué?
103
00:06:10,249 --> 00:06:11,721
Episodio 2
[¿Cuál es tu verdadera felicidad?]
104
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
Eres valiente para enfrentarte al Rey Demonio.
105
00:06:14,415 --> 00:06:16,542
Es imposible para mi.
106
00:06:16,626 --> 00:06:18,713
Me escaparé con el rabo entre las piernas.
107
00:06:18,738 --> 00:06:20,797
Estoy desterrado al mundo de los demonios...
108
00:06:20,880 --> 00:06:22,924
El Rey Demonio es molesto, ¿verdad?
109
00:06:23,007 --> 00:06:25,635
Se ve guapo, pero su boca es lo peor.
110
00:06:25,738 --> 00:06:29,659
Pero obtiene resultados.
111
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
¿Es su actuación realmente tan buena?
112
00:06:31,349 --> 00:06:33,955
Sí, se podría decir que es casi el 100 por ciento.
113
00:06:34,015 --> 00:06:34,685
¿Eh?
114
00:06:34,769 --> 00:06:36,428
Si te quedas cerca de él...
115
00:06:36,681 --> 00:06:40,149
Creo que aprenderás mucho como asesor profesional.
116
00:06:44,049 --> 00:06:47,448
Es el helado de vainilla feliz favorito de todos.
117
00:06:48,103 --> 00:06:49,659
Y aquí también nuestro café especial.
118
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
- ¿Qué es?
- ¿Pedí esto?
119
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
No...
120
00:06:52,488 --> 00:06:54,134
Es de otro cliente.
121
00:06:54,158 --> 00:06:55,449
¿Qué quieres decir?
122
00:06:57,631 --> 00:06:59,877
¿La primera señal de amor?
123
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
Hirohara-san, ¿no estás casado?
124
00:07:01,921 --> 00:07:03,102
Esto y aquello son dos cosas diferentes.
125
00:07:03,127 --> 00:07:04,799
Hacer trampa es extremadamente malo.
126
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
No se trata de eso, se trata de sentimientos.
127
00:07:07,427 --> 00:07:10,274
Si se trata de tus sentimientos, ¡eso es aún peor!
128
00:07:10,299 --> 00:07:11,264
Cálmate, Minami.
129
00:07:11,732 --> 00:07:14,193
Yo nunca haría algo así.
130
00:07:14,475 --> 00:07:15,893
Hokkun...
131
00:07:19,390 --> 00:07:22,024
Ustedes dos son tan cariñosos, qué envidia.
132
00:07:24,193 --> 00:07:25,600
Bueno, entonces disfruta de tu comida.
133
00:07:25,624 --> 00:07:26,632
Disfrute de su comida.
134
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
Por favor, come tu helado antes de que se derrita.
135
00:07:34,078 --> 00:07:35,738
Ah, claro.
136
00:07:35,762 --> 00:07:37,665
Muchas gracias...
137
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
Ah, es Yokoyama.
138
00:07:41,800 --> 00:07:43,442
Por favor, basta con la falta de interés.
139
00:07:43,467 --> 00:07:44,695
Todos, por favor ayúdense.
140
00:07:44,727 --> 00:07:46,389
- Vamos a comer.
- Gracias.
141
00:07:46,479 --> 00:07:48,397
Una vez que lo habéis comido, sois todos cómplices.
142
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
- ¿Eh?
- ¿Mmm?
143
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
Me lo comí todo.
144
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
- Eres rápido.
- Muy rápido.
145
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
La traición no será tolerada, de lo contrario...
146
00:07:55,047 --> 00:07:58,707
No compartiré ninguna información privilegiada.
sobre ofertas de trabajo de empresas.
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,731
¿Sigues guardando rencor?
sobre lo que pasó antes?
148
00:08:01,814 --> 00:08:03,649
¿No es eso obvio?
149
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
Tuve que cancelar mi entrevista con Jeeves.
150
00:08:06,766 --> 00:08:09,536
porque Kurusu se lo dio a Hitsujitani-san.
151
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Ah...
152
00:08:11,073 --> 00:08:14,285
¿Es así como quieres que sea tu vida?
153
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
En cuanto a mí,
154
00:08:16,120 --> 00:08:18,331
Ni yo mismo sé la respuesta correcta.
155
00:08:18,414 --> 00:08:20,875
Actualmente me falta sinceridad, así que...
156
00:08:20,957 --> 00:08:23,211
Me gustaría rechazar la entrevista.
157
00:08:26,348 --> 00:08:27,465
Lo lamento.
158
00:08:27,961 --> 00:08:29,425
Bueno, bueno...
159
00:08:29,734 --> 00:08:31,582
Usa lo que puedas,
160
00:08:31,606 --> 00:08:33,221
incluso si eso significa engañar a nuestra propia familia.
161
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Eso es lo que significa ser el rey demonio.
162
00:08:36,715 --> 00:08:38,616
Hitsujitani-san,
163
00:08:38,640 --> 00:08:40,552
Tú también deberías tener cuidado con Kurusu.
164
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Lo siento, terminé pidiendo tu ayuda.
165
00:08:49,612 --> 00:08:51,656
Para nada, estoy bien.
166
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
Muramatsu-san tampoco está aquí hoy...
167
00:08:54,568 --> 00:08:57,071
Ella siempre está esquivando su turno de servicio.
168
00:08:59,497 --> 00:09:02,083
Usami-san.
169
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
En realidad, hay algo...
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,590
Usami-san, ¿ya terminaste?
171
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
Muramatsu-san, hoy llegas tarde otra vez.
172
00:09:14,210 --> 00:09:15,179
Lo lamento.
173
00:09:15,204 --> 00:09:18,557
He estado ocupado con el cliente.
apoyo desde esta mañana.
174
00:09:20,093 --> 00:09:21,710
Entonces hagamos esto juntos...
175
00:09:21,734 --> 00:09:22,263
Lo siento.
176
00:09:22,295 --> 00:09:23,938
Necesito ir al baño un rato.
177
00:09:30,152 --> 00:09:32,488
Al final ella no volvió...
178
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
Ai-chan, ¿está bien si no regresas?
179
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
Está bien, está bien.
180
00:09:38,408 --> 00:09:39,976
Le deseo al personal temporal
181
00:09:40,000 --> 00:09:42,162
podría encargarse de todos los preparativos de la reunión.
182
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
Bueno, eso es verdad.
183
00:09:45,451 --> 00:09:46,786
¿Pero no es eso arriesgado?
184
00:09:47,750 --> 00:09:49,116
No estoy seguro.
185
00:09:52,185 --> 00:09:53,579
¡Es realmente frustrante!
186
00:09:54,051 --> 00:09:55,386
¿Qué ocurre?
187
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
Preparativos para la reunión...
188
00:09:56,887 --> 00:09:59,302
Se supone que son dos jóvenes empleados a tiempo completo.
189
00:09:59,326 --> 00:10:01,392
y dos funcionarios temporales que se turnan.
190
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
Muramatsu-san de la
El departamento de ventas siempre lo omite.
191
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
La conoces, ¿verdad?
192
00:10:06,022 --> 00:10:08,357
Ah... sí.
193
00:10:08,441 --> 00:10:11,102
Creo que trabajamos juntos en el desarrollo.
194
00:10:11,126 --> 00:10:12,862
del nuevo diseño del portátil.
195
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
Mmm.
196
00:10:14,322 --> 00:10:18,075
Bueno, los jóvenes de hoy en día son bastante inteligentes.
197
00:10:18,218 --> 00:10:21,137
Los descarados son los que salen adelante.
198
00:10:21,375 --> 00:10:22,501
Especialmente las ventas...
199
00:10:22,906 --> 00:10:24,054
quiero tener cuidado...
200
00:10:24,086 --> 00:10:25,867
No quiero que me consideren una anciana.
201
00:10:25,905 --> 00:10:27,598
que sigue regañando a sus treinta años.
202
00:10:31,353 --> 00:10:33,488
Perdón por desahogarme.
203
00:10:35,426 --> 00:10:36,694
¿Qué tal nuestro habitual?
204
00:10:36,718 --> 00:10:38,012
El que tiene miel encima.
205
00:10:40,306 --> 00:10:42,024
Nunca nos cansamos de ello, ¿verdad?
206
00:10:42,048 --> 00:10:43,809
Come siempre lo mismo.
207
00:10:44,477 --> 00:10:48,564
¿Seguiremos comiéndolo a partir de ahora?
208
00:10:55,890 --> 00:10:56,875
Yuka...
209
00:10:58,157 --> 00:10:59,408
Tengo algo que decir.
210
00:11:04,285 --> 00:11:05,456
¿Qué?
211
00:11:09,168 --> 00:11:10,544
Terminemos.
212
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
¿Eh?
213
00:11:19,227 --> 00:11:20,513
¿Hablas en serio?
214
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
Ya somos 32, ¿verdad?
215
00:11:26,132 --> 00:11:28,320
Deberíamos pensar en nuestros socios,
216
00:11:28,344 --> 00:11:32,442
El matrimonio y el futuro.
217
00:11:36,821 --> 00:11:40,157
En otras palabras...
218
00:11:40,273 --> 00:11:41,994
Entonces, estás diciendo que no puedes ver
219
00:11:42,018 --> 00:11:43,943
¿Ese tipo de futuro conmigo?
220
00:11:43,994 --> 00:11:47,373
Ya sabes, soy un diseñador independiente, ¿verdad?
221
00:11:47,932 --> 00:11:50,376
Entonces, cuando pienso en el matrimonio...
222
00:11:50,525 --> 00:11:53,200
Me preocupo si la otra persona
223
00:11:53,224 --> 00:11:54,938
Tampoco es un empleado permanente.
224
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
Supongo que se podría decir
225
00:11:59,731 --> 00:12:01,804
No quiero conformarme con esa parte.
226
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
¿Asentarse?
227
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
Lo siento mucho.
228
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
Sí...
229
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Soy Hitsujitani-san de Shepard Carrier.
230
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
Gracias por la reunión de hoy.
231
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
Sí.
232
00:12:41,289 --> 00:12:43,763
He asumido el cargo de responsable.
233
00:12:43,846 --> 00:12:46,532
Así que me gustaría volver a presentarme.
234
00:12:46,632 --> 00:12:49,983
¿Podrías avisarme cuando
¿Hay una fecha y hora convenientes?
235
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
Ahora...
236
00:12:52,354 --> 00:12:53,633
¿Eh?
237
00:12:53,657 --> 00:12:54,734
¿Ahora?
238
00:13:00,212 --> 00:13:01,530
¿Estás bien?
239
00:13:02,047 --> 00:13:04,613
No puedo soportarlo si no bebo.
240
00:13:07,661 --> 00:13:09,538
El vino no está hecho para beberse.
241
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
Debe saborearse por su aroma.
242
00:13:11,482 --> 00:13:12,917
Kurusu-san también está aquí.
243
00:13:13,119 --> 00:13:14,996
Soy su mentor.
244
00:13:15,235 --> 00:13:17,180
Lo siento, será más difícil hablar, ¿verdad?
245
00:13:17,205 --> 00:13:18,297
Por favor, no te preocupes por eso.
246
00:13:18,380 --> 00:13:21,175
No tengo intención de entrometerme en tu vida personal.
247
00:13:24,678 --> 00:13:29,517
Siempre como este Quattro Formaggi con Katsuyuki...
248
00:13:30,851 --> 00:13:34,688
Pensé que continuaríamos
para comerlo juntos para siempre.
249
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Pero...
250
00:13:36,121 --> 00:13:38,323
¡En serio!
251
00:13:38,348 --> 00:13:39,788
¿Estás bien?
252
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
Por cierto...
253
00:13:43,434 --> 00:13:46,534
¿No es un poco duro negarse a llegar a un acuerdo?
254
00:13:46,617 --> 00:13:48,493
¿Casarse conmigo se está conformando?
255
00:13:48,518 --> 00:13:50,163
No, por supuesto que no...
256
00:13:50,388 --> 00:13:51,652
¿Es eso algo que le dices a alguien?
257
00:13:51,676 --> 00:13:53,621
¿Habéis estado saliendo durante un año y medio?
258
00:13:53,693 --> 00:13:54,362
Espera...
259
00:13:54,386 --> 00:13:54,924
Para...
260
00:13:58,968 --> 00:13:59,522
Lo siento.
261
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
Toma un poco de agua.
262
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
¡Ahí vamos!
263
00:14:04,048 --> 00:14:04,950
Ella es pesada.
264
00:14:04,974 --> 00:14:05,928
Pensé que iba a morir...
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Ella es una borracha total.
266
00:14:09,878 --> 00:14:11,260
¿Qué es eso?
267
00:14:11,284 --> 00:14:11,642
¿Mmm?
268
00:14:11,803 --> 00:14:12,752
¿Esto?
269
00:14:12,776 --> 00:14:13,671
Es un masajeador.
270
00:14:13,695 --> 00:14:14,966
Es eficaz para la rigidez del cuello.
271
00:14:14,991 --> 00:14:15,825
Ven aquí.
272
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
¿Listo?
273
00:14:24,365 --> 00:14:25,802
Se siente bien.
274
00:14:25,827 --> 00:14:27,283
¡Guau!
275
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
Sería más cómodo si fuera inalámbrico.
276
00:14:29,451 --> 00:14:30,358
Definitivamente.
277
00:14:30,684 --> 00:14:31,829
¿Qué es éste?
278
00:14:31,912 --> 00:14:32,553
¿Éste?
279
00:14:32,871 --> 00:14:35,415
Este es un masajeador de pies que apunta a los puntos de presión.
280
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Ah, claro.
281
00:14:36,636 --> 00:14:37,976
¿Puedo tomar prestado tu pie?
282
00:14:38,001 --> 00:14:38,983
Aquí...
283
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
¡Ay! ¡Eso duele!
284
00:14:40,754 --> 00:14:42,692
¡Ay! Duele, duele, duele...
285
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
¡Espera, por favor espera!
286
00:14:43,799 --> 00:14:45,301
Duele, duele... Espera un momento.
287
00:14:45,384 --> 00:14:46,427
- Duele, duele...
- De este lado también, de este lado también.
288
00:14:46,503 --> 00:14:49,895
Duele, duele...
289
00:14:49,927 --> 00:14:52,013
¡Realmente no puedo soportarlo! ¡Duele! Duele...
290
00:14:52,151 --> 00:14:55,265
No, no, no, duele...
291
00:14:55,336 --> 00:14:56,326
Eso realmente me sorprendió.
292
00:14:56,351 --> 00:14:57,643
Los puntos de presión del pie duelen, ¿no?
293
00:14:57,667 --> 00:14:58,754
Duele.
294
00:14:59,398 --> 00:15:01,233
Sería bueno si hubiera
un ajuste para hacerlo más débil.
295
00:15:01,317 --> 00:15:02,693
En efecto.
296
00:15:02,895 --> 00:15:04,522
Pero Katsuyuki...
297
00:15:05,362 --> 00:15:08,657
Sin embargo, dijo que esta fuerza se siente bien.
298
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
¿Qué debo hacer a partir de ahora?
299
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
Si pudiera convertirme en un empleado de tiempo completo...
300
00:15:27,551 --> 00:15:31,388
Me pregunto si existe la posibilidad de que lo reconsidere...
301
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
Pero para alguien como yo
conviértete en un empleado de tiempo completo...
302
00:15:37,403 --> 00:15:39,864
¡Trabajemos duro juntos!
303
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
Eh...
304
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
Pero considerando mi edad, podría ser difícil...
305
00:15:44,777 --> 00:15:48,364
Si no te rindes, estoy seguro de que todo estará bien.
306
00:15:52,534 --> 00:15:54,411
Si no me rindo...
307
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
Necesito encontrarle rápidamente a Usami-san un nuevo trabajo.
308
00:17:01,336 --> 00:17:02,646
Buen día.
309
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
Pasaste toda la noche en vela, ¿eh?
310
00:17:05,460 --> 00:17:09,528
Quería ayudar a Usami-san.
encontrar un trabajo lo antes posible.
311
00:17:11,280 --> 00:17:12,171
Buenos días...
312
00:17:12,196 --> 00:17:13,866
Rehacerlo.
313
00:17:13,949 --> 00:17:14,825
¿Eh?
314
00:17:14,907 --> 00:17:16,452
¿En qué estabas pensando cuando hiciste esto?
315
00:17:16,535 --> 00:17:17,140
Buenos días...
316
00:17:17,164 --> 00:17:18,244
¡Shh!
317
00:17:18,793 --> 00:17:21,290
Basado en la entrevista de Usami-san.
318
00:17:21,366 --> 00:17:22,541
De la base de datos de trabajos,
319
00:17:22,565 --> 00:17:25,037
Enumeré los relevantes.
320
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
Yotsuhaba Cosmetics, Japan Printing y Moriyama Confectionery.
321
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
Basado en la historia laboral de Usami-san,
todos ellos son muy difíciles.
322
00:17:30,674 --> 00:17:32,425
¿Los elegiste con esto en mente?
323
00:17:33,093 --> 00:17:35,345
Todas las empresas aceptan solicitantes sin experiencia.
324
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Si Usami-san puede transmitir con confianza
su entusiasmo en la entrevista...
325
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
¿Conoce las "cualificaciones ocultas"?
326
00:17:39,975 --> 00:17:41,185
Sí.
327
00:17:41,268 --> 00:17:43,228
Restricciones basadas en edad o género.
328
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
Condiciones que no están permitidas
figurar en anuncios de empleo por ley.
329
00:17:46,398 --> 00:17:48,859
Los vendedores a veces los obtienen a través de entrevistas.
330
00:17:48,942 --> 00:17:50,319
Ésa es una calificación oculta.
331
00:17:50,402 --> 00:17:51,982
¿Lo has confirmado con Yokoyama-san?
332
00:17:52,008 --> 00:17:52,671
Sí.
333
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
Todos dijeron que tampoco se acepta ninguna experiencia.
334
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Ella será criticada.
335
00:17:57,117 --> 00:18:01,455
Es decir, "aunque no tengas experiencia, si
Si hay alguien excepcional, queremos que se presente".
336
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
¿Crees que Usami-san cumple con ese criterio?
337
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
Ah...
338
00:18:06,745 --> 00:18:08,337
Se tocó un punto doloroso, ¿no?
339
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
Sin embargo, lo que ella dice no está mal.
340
00:18:10,892 --> 00:18:12,424
Bueno, si no te rindes...
341
00:18:12,449 --> 00:18:14,576
Ese es un argumento irresponsable.
342
00:18:17,076 --> 00:18:20,516
¿Está bien seguir presentando?
¿Y no recibir ninguna oferta de trabajo?
343
00:18:21,063 --> 00:18:22,434
Eso es...
344
00:18:22,518 --> 00:18:26,605
Por favor rehaga la lista y muéstremela nuevamente.
345
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Sí...
346
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
¿No vas a almorzar?
347
00:18:41,575 --> 00:18:43,580
Iré más tarde.
348
00:18:47,087 --> 00:18:49,044
Ya veo...
349
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
Esta mañana fue dura, ¿eh?
350
00:18:54,174 --> 00:18:57,928
Sigue siendo el Rey Demonio como siempre.
351
00:18:58,011 --> 00:18:59,054
Sí.
352
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
Pero...
353
00:19:01,932 --> 00:19:07,271
Es irritante, pero lo que dijo es verdad.
354
00:19:08,564 --> 00:19:12,818
Recibimos dinero de las empresas para que
355
00:19:13,610 --> 00:19:18,532
como profesionales, para satisfacerlos
356
00:19:18,615 --> 00:19:22,119
tenemos que recomendar candidatos prometedores.
357
00:19:24,037 --> 00:19:26,278
No podemos confiar simplemente en ilusiones
358
00:19:26,302 --> 00:19:28,625
cuando los presentamos.
359
00:19:29,478 --> 00:19:30,980
Eso es verdad...
360
00:19:33,172 --> 00:19:36,133
Está bien, superarás esto.
361
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Muchas gracias.
362
00:19:38,385 --> 00:19:39,146
Yo salgo primero.
363
00:19:39,170 --> 00:19:40,012
Bueno.
364
00:19:50,814 --> 00:19:53,650
Lamento lo de ayer.
365
00:19:53,675 --> 00:19:55,645
no he visto tal
borracho problemático en un tiempo.
366
00:19:55,670 --> 00:19:56,504
Kurusu-san.
367
00:19:57,459 --> 00:19:58,814
Hoy...
368
00:19:58,839 --> 00:20:01,200
Quería que echaras un vistazo a la lista de trabajos.
369
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
Aquí tienes.
370
00:20:14,880 --> 00:20:17,132
Supongo que se trata de esto.
371
00:20:18,439 --> 00:20:20,974
Tu contrato temporal está llegando a su fin.
372
00:20:20,999 --> 00:20:22,179
Estas son las mejores opciones.
373
00:20:22,468 --> 00:20:24,095
Cada empresa es una buena empresa.
374
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Tienes razón.
375
00:20:26,905 --> 00:20:28,207
Si es un trabajo de oficina,
376
00:20:28,231 --> 00:20:30,784
puedes hacer uso de la experiencia que has tenido hasta ahora.
377
00:20:30,873 --> 00:20:33,857
Si tu versión infantil ve tu versión actual...
378
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
¿Qué diría ella?
379
00:20:35,943 --> 00:20:36,985
¿Eh?
380
00:20:40,322 --> 00:20:42,843
¿Qué quieres decir?
381
00:20:42,867 --> 00:20:45,077
¿Decepcionado?
382
00:20:47,537 --> 00:20:49,790
No mucha gente
383
00:20:49,873 --> 00:20:53,251
tener la oportunidad de vivir libremente debido
a sus antecedentes y medios financieros.
384
00:20:54,378 --> 00:20:55,826
Ahora mismo,
385
00:20:55,850 --> 00:20:57,673
Sólo quiero convertirme en un
empleado tan pronto como sea posible.
386
00:20:57,756 --> 00:20:59,132
También hay un asunto con mi novio...
387
00:20:59,216 --> 00:21:00,827
Él te rechazó, ¿no?
388
00:21:00,852 --> 00:21:01,728
Kurusu-san.
389
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
De todos modos...
390
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
Por favor proceda.
391
00:21:08,642 --> 00:21:10,060
Comprendido.
392
00:21:22,323 --> 00:21:24,491
Usami-san, ¡recibí una oferta de trabajo!
393
00:21:24,516 --> 00:21:25,045
¡Guau!
394
00:21:25,069 --> 00:21:26,478
¿De Terada Suave?
395
00:21:26,503 --> 00:21:27,953
Sí, acabo de recibir una llamada.
396
00:21:28,349 --> 00:21:29,788
¿Qué pasa con Usami-san?
397
00:21:29,871 --> 00:21:31,331
la he llamado
398
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
pero saltó el buzón de voz, así que dejé un mensaje.
399
00:21:36,703 --> 00:21:38,088
¿Hay algo mal?
400
00:21:40,716 --> 00:21:41,925
Ya es más de hora.
401
00:21:46,430 --> 00:21:47,472
Me pregunto de qué se trata.
402
00:21:47,556 --> 00:21:48,564
Él no es humano.
403
00:21:48,588 --> 00:21:49,725
Él es el Rey Demonio.
404
00:21:49,808 --> 00:21:51,727
No dejes que te moleste.
405
00:21:51,909 --> 00:21:53,119
Bueno.
406
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
Buen trabajo a todos.
407
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
Bueno, entonces terminemos el día.
408
00:22:09,077 --> 00:22:09,985
Trabajo bueno.
409
00:22:10,009 --> 00:22:11,955
Yo también me iré.
410
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
¿Qué tipo de planes están tramando?
411
00:22:15,584 --> 00:22:19,296
Oh vamos, intrigante...
412
00:22:19,372 --> 00:22:21,958
De vez en cuando, sólo nosotros, chicos, ¿verdad?
413
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
Sólo nosotros chicos, ¿verdad?
414
00:22:24,176 --> 00:22:26,386
Espera un segundo.
415
00:22:28,467 --> 00:22:29,241
¿Eh?
416
00:22:29,434 --> 00:22:30,394
- ¡Ja!
- Ah...
417
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
¿Qué debo hacer...?
418
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
¿Qué pasa?
419
00:22:35,812 --> 00:22:36,980
¿Qué es?
420
00:22:37,056 --> 00:22:37,904
No es nada.
421
00:22:38,048 --> 00:22:39,393
No es nada.
422
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Kurusu-san.
423
00:22:44,909 --> 00:22:46,869
¿Podrías venir un rato?
424
00:22:47,741 --> 00:22:48,575
Sólo un momento...
425
00:22:49,326 --> 00:22:51,578
Sólo un momento...
426
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
¿Qué es esto?
427
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Es una cita grupal.
428
00:23:10,138 --> 00:23:11,348
¿Una cita grupal?
429
00:23:11,431 --> 00:23:13,726
Con Nakata Nanae-san, de quien estoy a cargo...
430
00:23:13,751 --> 00:23:15,143
¿Vas a tener una cita grupal con un buscador de empleo?
431
00:23:15,227 --> 00:23:16,396
¡No, no!
432
00:23:16,420 --> 00:23:18,146
No es mi idea.
433
00:23:18,230 --> 00:23:20,607
Nos emocionamos un poco hablando.
sobre lo mucho que amamos los dulces.
434
00:23:20,690 --> 00:23:22,526
Y terminó llevando a esto...
435
00:23:23,026 --> 00:23:25,362
En realidad, se suponía que Yokoyama-san vendría.
436
00:23:25,445 --> 00:23:27,614
pero tenía algunos trabajos que no podía cancelar.
437
00:23:28,615 --> 00:23:31,118
Kurusu-san, a ti también te gustan los dulces, ¿verdad?
438
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
A cambio de pastel todo lo que puedas comer...
439
00:23:33,412 --> 00:23:37,958
Por favor, mantén esto en secreto para Hirosawa-san.
440
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
Yamaguchi-san, lamento hacerte esperar.
441
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Encantado de conocerlo.
442
00:23:45,924 --> 00:23:47,634
Por favor, tome asiento.
443
00:23:47,717 --> 00:23:50,637
Pues bien, discúlpenos.
444
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
Sigo pensando que el pastelito es el mejor.
445
00:23:59,396 --> 00:24:00,482
¡Yo también, yo también!
446
00:24:00,908 --> 00:24:02,023
Es un clásico, ¿verdad?
447
00:24:02,691 --> 00:24:05,152
Pero ¿por qué se llama "torta de galletas"?
448
00:24:05,597 --> 00:24:06,820
¿Qué tiene de corto?
449
00:24:07,056 --> 00:24:11,533
Quizás sea porque los momentos deliciosos son cortos.
450
00:24:12,888 --> 00:24:15,110
El "corto" en shortcake no significa "corto".
451
00:24:15,135 --> 00:24:17,763
pero se dice que significa "frágil" o "crujiente".
452
00:24:18,457 --> 00:24:20,281
Por cierto, en Estados Unidos, cuando dices "torta de galletas",
453
00:24:20,306 --> 00:24:22,141
se refiere a una galleta
454
00:24:22,165 --> 00:24:24,504
masa con nata en el medio.
455
00:24:24,588 --> 00:24:27,215
Este estilo de sándwich
crema entre bizcochos...
456
00:24:27,299 --> 00:24:28,454
Se ha desarrollado de manera única
457
00:24:28,478 --> 00:24:30,469
para adaptarse a las preferencias de los japoneses.
458
00:24:31,511 --> 00:24:33,597
Si dices que es tu favorito...
459
00:24:33,680 --> 00:24:36,349
Sería bueno tener este nivel de conocimiento.
460
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
Lo siento...
461
00:24:42,731 --> 00:24:44,306
Las chicas parecen desanimadas, ¿no?
462
00:24:44,331 --> 00:24:46,139
Esto es malo, realmente malo.
463
00:24:46,163 --> 00:24:47,777
¿Cometí un error de por vida?
464
00:25:03,312 --> 00:25:06,004
Entonces estabas a cargo de Usami-san.
465
00:25:06,087 --> 00:25:07,214
Sí.
466
00:25:08,864 --> 00:25:11,551
¿Cómo va el progreso con Usami-san?
467
00:25:11,635 --> 00:25:12,761
¿Va bien?
468
00:25:12,843 --> 00:25:14,904
No puedo decirte eso.
469
00:25:14,929 --> 00:25:16,389
Pregúntele directamente a la persona.
470
00:25:17,533 --> 00:25:19,026
Tienes razón.
471
00:25:19,538 --> 00:25:20,810
Lo lamento.
472
00:25:23,313 --> 00:25:26,328
Pero, al menos,
473
00:25:26,352 --> 00:25:30,237
Espero que el cambio de trabajo vaya bien.
474
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
¿Por lo menos?
475
00:25:37,285 --> 00:25:39,496
¿Hay algo que te molesta?
476
00:25:46,294 --> 00:25:47,815
Gracias por tu tiempo.
477
00:25:47,839 --> 00:25:49,714
Este es Hitsujitani-san de Shepard Career.
478
00:25:49,798 --> 00:25:51,745
En cuanto al software Terada,
479
00:25:51,769 --> 00:25:53,760
en el que participaste en la selección final...
480
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
Han decidido ofrecerte el puesto.
481
00:25:55,512 --> 00:25:58,390
Quieren informarle sobre la
condiciones detalladas de su empleo...
482
00:25:58,531 --> 00:26:00,700
¿Podrías dedicar algo de tiempo?
483
00:26:00,725 --> 00:26:04,437
Recibí la oferta de trabajo.
484
00:26:14,030 --> 00:26:14,771
Déjame hacerlo por ti.
485
00:26:14,795 --> 00:26:15,657
Gracias.
486
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
¿Qué es lo más importante de nuevo?
487
00:26:17,367 --> 00:26:19,703
- Miel.
- ¡Sí! Así es.
488
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
Trabajo bueno.
489
00:27:13,006 --> 00:27:15,800
Te llamé ayer...
490
00:27:18,261 --> 00:27:20,930
Lo siento, no me di cuenta.
491
00:27:22,974 --> 00:27:26,353
Actualmente estoy buscando un nuevo trabajo.
492
00:27:27,520 --> 00:27:28,688
¿En realidad?
493
00:27:29,569 --> 00:27:34,569
Entonces, recibí una oferta de trabajo para un puesto de tiempo completo.
494
00:27:35,695 --> 00:27:37,423
¿Es eso así?
495
00:27:37,447 --> 00:27:38,490
Felicidades.
496
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
¿Eso es todo?
497
00:27:44,287 --> 00:27:45,288
¿Eh?
498
00:27:48,083 --> 00:27:52,337
¿Reconsiderarías las cosas entre nosotros...?
499
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
Ya se acabó.
500
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Deberíamos seguir adelante.
501
00:28:18,681 --> 00:28:20,198
¿Qué quieres decir?
502
00:28:20,320 --> 00:28:23,532
Necesita más tiempo para considerar Terada Software...
503
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
Si tuviera que vivir solo de ahora en adelante...
504
00:28:27,038 --> 00:28:30,625
El salario actual es un poco duro.
505
00:28:31,255 --> 00:28:32,402
Veo.
506
00:28:33,253 --> 00:28:37,090
Quiero un lugar donde pueda avanzar aún más en mi carrera.
507
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
Pero si no recibo una oferta de trabajo,
508
00:28:39,217 --> 00:28:42,929
Creo que me arrepentiré de haber rechazado Terada Software.
509
00:28:44,889 --> 00:28:48,059
¿Qué tengo que hacer?
510
00:28:48,810 --> 00:28:52,355
¿Alguna vez has trabajado con alguien como yo?
511
00:28:52,439 --> 00:28:53,815
¿Qué pasó con esa persona?
512
00:28:54,845 --> 00:28:56,943
Bueno, eso es...
513
00:29:00,632 --> 00:29:04,219
No pude conseguir una oferta de trabajo como recién graduado.
514
00:29:04,742 --> 00:29:06,210
Fue una recesión,
515
00:29:06,234 --> 00:29:08,306
y no soy alguien con habilidades excepcionales...
516
00:29:08,413 --> 00:29:11,040
Pensé que no era el momento de ser exigente.
517
00:29:11,698 --> 00:29:13,365
Pensé que mientras trabajara
518
00:29:13,389 --> 00:29:15,350
y ganar dinero, eso seria suficiente
519
00:29:15,375 --> 00:29:17,252
entonces me registré como trabajador temporal.
520
00:29:19,074 --> 00:29:22,369
Cuando cumplí los 30, conocí a Katsuyuki...
521
00:29:23,261 --> 00:29:25,763
Pensé que nos casaríamos.
522
00:29:26,806 --> 00:29:29,434
Puede que no sea rico.
523
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Es una felicidad modesta y ordinaria.
524
00:29:35,398 --> 00:29:36,608
Y sin embargo...
525
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
ya no soy joven
526
00:29:41,779 --> 00:29:44,399
y no puedo hacer nada especial.
527
00:29:45,161 --> 00:29:48,203
Si esto continúa, nunca encontraré
felicidad ordinaria en mi vida.
528
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
¿Qué tengo que hacer?
529
00:29:53,042 --> 00:29:55,544
Ir a Terada Software es la respuesta correcta.
530
00:29:59,130 --> 00:30:00,965
¿Esperabas que dijera eso?
531
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
Usami-san.
532
00:30:03,635 --> 00:30:06,846
No sabemos qué debes hacer.
533
00:30:07,746 --> 00:30:10,916
Tú decides cuál es la respuesta correcta.
534
00:30:12,744 --> 00:30:15,163
No lucharía si supiera
cuál era la respuesta correcta.
535
00:30:15,188 --> 00:30:17,440
No eres sólo tú.
536
00:30:18,057 --> 00:30:19,838
Nadie quiere fracasar
537
00:30:19,862 --> 00:30:21,617
y nadie sabe cuál es la respuesta correcta.
538
00:30:22,153 --> 00:30:24,948
Aún así, tienes que pensar y decidir por ti mismo.
539
00:30:25,858 --> 00:30:27,986
La respuesta decidida por otra persona.
540
00:30:28,010 --> 00:30:30,071
Puede que no sea tu respuesta correcta.
541
00:30:31,084 --> 00:30:31,596
Pero...
542
00:30:31,621 --> 00:30:33,414
Por favor decide por ti mismo.
543
00:30:34,133 --> 00:30:35,496
Eres un adulto.
544
00:30:42,442 --> 00:30:44,275
El plazo para responder a la oferta de trabajo...
545
00:30:44,300 --> 00:30:46,469
Les pediré que amplíen el plazo.
546
00:30:46,553 --> 00:30:47,808
Una semana es el límite.
547
00:30:47,832 --> 00:30:48,972
Por favor, decide para entonces.
548
00:30:49,556 --> 00:30:50,515
Eh...
549
00:31:05,768 --> 00:31:08,408
Tapioca, vámonos a casa.
550
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
Oh, ¿estoy entrometiendo?
551
00:31:11,995 --> 00:31:13,496
No, en realidad no.
552
00:31:16,082 --> 00:31:20,837
Tapioca parece estar muy apegada a ti.
553
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
¿Por qué?
554
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
No lo sé...
555
00:31:24,674 --> 00:31:26,968
Quizás porque os parecéis.
556
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
¿Nos parecemos?
557
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
Ambos tienen una mirada feroz en sus ojos.
558
00:31:30,138 --> 00:31:31,681
Por favor, no me molestes.
559
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Ven aquí, Tapioca.
560
00:31:34,851 --> 00:31:36,102
Sí.
561
00:31:36,185 --> 00:31:37,118
Aquí vamos.
562
00:31:41,733 --> 00:31:44,485
Escuché que Usami-san está perpleja.
563
00:31:44,569 --> 00:31:46,362
Lo escuché de Chiharu.
564
00:31:49,342 --> 00:31:52,261
El proyecto de vida de una mujer es desafiante, ¿no?
565
00:31:52,911 --> 00:31:54,746
Si casarse o no.
566
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
Si tener hijos o no.
567
00:31:57,707 --> 00:32:00,168
Si seguir trabajando o dejarlo.
568
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
También luché con eso.
569
00:32:06,321 --> 00:32:07,648
Oye, di algo.
570
00:32:07,955 --> 00:32:09,385
¿Quieres que intervenga?
571
00:32:12,221 --> 00:32:13,707
Usami-san,
572
00:32:14,413 --> 00:32:16,476
Estabamos planeando casarnos, ¿verdad?
573
00:32:18,437 --> 00:32:22,308
Es difícil cambiar tu
cuenta una vez que hayas decidido eso.
574
00:32:24,780 --> 00:32:26,481
Pero ya sabes,
575
00:32:26,792 --> 00:32:30,566
A fin de cuentas, las mujeres son fuertes.
576
00:32:32,575 --> 00:32:34,911
Suena convincente cuando viene de ti.
577
00:32:36,375 --> 00:32:37,308
¿Bien?
578
00:32:53,506 --> 00:32:54,468
Buen día.
579
00:32:54,492 --> 00:32:55,341
Buen día.
580
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
Mmm...
581
00:33:15,770 --> 00:33:17,662
¿Podría ser esto posible...?
582
00:33:20,682 --> 00:33:24,210
Creo que Kurusan-san es genial y te respeto.
583
00:33:24,346 --> 00:33:26,766
¡Pero yo no tengo ese tipo de sentimientos!
584
00:33:31,426 --> 00:33:34,011
Un regalo para ti.
585
00:33:47,459 --> 00:33:50,023
[Fecha límite para responder a Usami Yuka-san]
586
00:33:55,032 --> 00:33:57,910
Inukai, haz una copia.
587
00:33:58,260 --> 00:33:59,537
¿Inukai?
588
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
Inukai-kun no volverá hoy.
589
00:34:02,064 --> 00:34:03,983
¿Es eso así?
590
00:34:05,543 --> 00:34:07,795
Inukai-kun ha estado ausente mucho últimamente.
591
00:34:10,123 --> 00:34:11,993
Hoy es el plazo de una semana.
592
00:34:12,018 --> 00:34:14,761
Todavía no hemos tenido noticias de Usami-san.
593
00:34:17,276 --> 00:34:18,769
[Inukai Shou]
[¡¡Están aquí!!]
594
00:34:19,639 --> 00:34:21,266
Por favor contacta a Usami-san.
595
00:34:21,350 --> 00:34:22,768
¿Eh?
596
00:34:22,851 --> 00:34:24,187
Bueno.
597
00:34:36,699 --> 00:34:37,742
Mmm...
598
00:34:37,824 --> 00:34:39,118
Usami-san.
599
00:34:39,609 --> 00:34:40,670
¿Qué ocurre?
600
00:34:40,694 --> 00:34:42,086
¿Por qué estamos en esta tienda?
601
00:34:42,111 --> 00:34:44,488
Bueno...
602
00:34:59,471 --> 00:35:00,437
¿Por qué?
603
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
Aquí.
604
00:35:06,462 --> 00:35:10,629
[Katsuyaki-kun, el Quattro Formaggi
comimos el otro día estuvo delicioso]
605
00:35:10,994 --> 00:35:13,820
[Tengo muchas ganas de volver a Allegro.]
606
00:35:14,690 --> 00:35:16,470
¿Q-Qué es esto?
607
00:35:17,090 --> 00:35:21,285
Es un correo electrónico de Muramatsu Ai-san.
que trabaja en el departamento de ventas.
608
00:35:21,362 --> 00:35:23,026
Hace aproximadamente un mes,
609
00:35:23,050 --> 00:35:25,850
Ella accidentalmente envió un correo electrónico a tu exnovio.
610
00:35:25,998 --> 00:35:28,876
a tu joven, Nakata-san.
611
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
¿Hay algo que te molesta?
612
00:35:31,712 --> 00:35:35,174
Quiero que le eches un vistazo a esto.
613
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
Nakata-san estaba debatiendo
si contarte sobre esto.
614
00:35:41,848 --> 00:35:45,226
En cambio, me tomé la libertad de decírtelo.
615
00:35:48,643 --> 00:35:50,565
¿Estás bien, Usami-san?
616
00:35:51,440 --> 00:35:52,221
Kurusu-san,
617
00:35:52,245 --> 00:35:54,193
no tienes que mostrarlo así...
618
00:35:54,277 --> 00:35:55,528
Shibui Katsuyuki-san...
619
00:35:55,611 --> 00:35:57,897
Te estaba engañando con Muramatsu-san.
620
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
Te hace enojar, ¿no?
621
00:36:02,285 --> 00:36:03,286
Pero...
622
00:36:04,161 --> 00:36:07,576
¿No crees que es más
cierto con sus propios sentimientos?
623
00:36:07,601 --> 00:36:08,291
¡Kurusu-san!
624
00:36:08,453 --> 00:36:10,977
Dijiste que no podías encontrar trabajo como recién graduado.
625
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
entonces te convertiste en un empleado temporal.
626
00:36:13,754 --> 00:36:16,924
Pero después de eso, podrías haber cambiado.
trabajos tanto como quisieras, ¿verdad?
627
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
Pero no lo hiciste.
628
00:36:21,151 --> 00:36:23,681
Simplemente seguiste la corriente
fluir y cruzó la edad de 30 años.
629
00:36:23,764 --> 00:36:24,985
Lo conociste por casualidad
630
00:36:25,009 --> 00:36:28,603
y esperaba un matrimonio normal y agradable.
631
00:36:29,329 --> 00:36:32,123
En lugar de luchar con un
Cambio de trabajo difícil a esta edad.
632
00:36:32,148 --> 00:36:34,567
Pensaste en escapar a través del matrimonio.
633
00:36:35,985 --> 00:36:37,236
Te conformaste.
634
00:36:41,532 --> 00:36:44,368
Si alguien dijera casarse
alguien como tú se está conformando...
635
00:36:44,452 --> 00:36:46,037
¿No es eso natural?
636
00:36:49,290 --> 00:36:52,835
¿Es así como quieres que sea tu vida?
637
00:36:58,090 --> 00:37:00,760
No me importa la felicidad ordinaria.
638
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
¿Cuál es tu verdadera felicidad?
639
00:37:09,108 --> 00:37:13,862
Mi verdadera felicidad...
640
00:37:31,415 --> 00:37:33,668
¿Usami-san?
641
00:37:44,144 --> 00:37:45,187
Yuka...
642
00:37:48,057 --> 00:37:49,266
Eso duele.
643
00:37:50,290 --> 00:37:52,418
¿Qué quieres decir con "no quiero llegar a un acuerdo"?
644
00:37:52,442 --> 00:37:56,273
No intentes engañarme con tu
¡Palabras elegantes, idiotas de dos tiempos!
645
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Debería ser yo quien diga eso.
646
00:37:59,485 --> 00:38:01,654
¡No quiero llegar a un acuerdo con alguien como tú!
647
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
¿Me estás tomando el pelo?
648
00:38:05,528 --> 00:38:07,196
Eso duele.
649
00:38:09,453 --> 00:38:12,039
¿Quién eres?
650
00:38:12,748 --> 00:38:14,583
Soy el asesor profesional de Usami-san.
651
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
Soy Kurusu.
652
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
¿Eh?
653
00:38:22,604 --> 00:38:24,145
Ahora que lo pienso,
654
00:38:24,169 --> 00:38:26,429
dijo que recibió una oferta de trabajo.
655
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
Me sorprende que hayas encontrado trabajo.
656
00:38:30,433 --> 00:38:31,767
Gente como tú...
657
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
Siempre quejándose...
658
00:38:36,022 --> 00:38:38,524
Esperaba que me perdonaras.
659
00:38:40,401 --> 00:38:41,944
¿Cómo puedes decir eso?
660
00:38:42,141 --> 00:38:44,101
¿Sabes por lo que ha pasado...?
661
00:38:44,284 --> 00:38:46,328
Usami-san hizo lo correcto
decisión al romper contigo.
662
00:38:46,374 --> 00:38:48,038
Ella conocerá a alguien mucho más maravilloso que tú.
663
00:38:48,063 --> 00:38:49,815
y serás aún más feliz.
664
00:38:51,203 --> 00:38:53,581
Eso es simplemente imposible.
665
00:38:55,499 --> 00:38:57,668
Ella no tiene cualidades redentoras.
666
00:38:59,188 --> 00:38:59,645
¡Disculpe!
667
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
¿Sin cualidades redentoras?
668
00:39:02,048 --> 00:39:05,092
Realmente no entiendes nada, ¿verdad?
669
00:39:06,886 --> 00:39:10,014
Usami-san ha estado trabajando como
Empleado temporal por 10 años.
670
00:39:10,383 --> 00:39:13,784
En un lugar donde el medio ambiente y
las relaciones humanas cambiaron en unos pocos años,
671
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
se adaptó dondequiera que fuera.
672
00:39:16,345 --> 00:39:19,264
Eso no es algo fácil de hacer.
673
00:39:20,143 --> 00:39:23,319
La razón por la que pudiste
conseguir un trabajo en Akatsuki papelería.
674
00:39:23,402 --> 00:39:25,488
Todo es gracias a Usami-san, ¿verdad?
675
00:39:26,623 --> 00:39:27,114
¿Eh?
676
00:39:27,191 --> 00:39:28,634
En la fiesta posterior, cuando estabas solo
677
00:39:28,659 --> 00:39:30,705
Usami-san se acercó a ti
678
00:39:30,729 --> 00:39:33,162
e inició una conversación
entre usted y los empleados.
679
00:39:35,559 --> 00:39:36,207
Eso es...
680
00:39:36,290 --> 00:39:38,542
No puedes simplemente dejar a alguien en problemas, ¿verdad?
681
00:39:39,585 --> 00:39:41,166
Incluso Nakata-san,
682
00:39:41,190 --> 00:39:44,715
Agradecí cuando te animaste
ella en tiempos difíciles en el trabajo.
683
00:39:46,999 --> 00:39:49,793
Usami-san es considerado con los demás.
684
00:39:50,679 --> 00:39:52,787
Decir que no tiene cualidades redentoras.
685
00:39:52,811 --> 00:39:55,267
está completamente fuera de lugar.
686
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
Lo lamento.
687
00:40:17,498 --> 00:40:20,709
Por favor déjame rechazar la oferta de trabajo.
688
00:40:23,587 --> 00:40:25,256
No quiero llegar a un acuerdo.
689
00:40:25,459 --> 00:40:28,712
quiero trabajar para una empresa
donde puedo perseguir mis objetivos.
690
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
También quiero trabajar para una empresa que pague mejor.
691
00:40:33,639 --> 00:40:37,059
Sé que es una tarea difícil...
692
00:40:38,578 --> 00:40:41,831
Busco un trabajo que me haga feliz.
693
00:40:41,856 --> 00:40:46,110
Porque ya soy un adulto.
694
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
¿No está bien?
695
00:40:51,532 --> 00:40:55,494
Una felicidad que proviene de tus propias decisiones.
696
00:40:59,723 --> 00:41:02,935
Entonces haré todo lo posible para encontrarle un nuevo trabajo.
697
00:41:02,960 --> 00:41:04,796
Ya tengo una pista.
698
00:41:04,821 --> 00:41:06,114
¿Eh?
699
00:41:07,387 --> 00:41:08,847
¿Qué tal este?
700
00:41:09,036 --> 00:41:11,143
[Nueva Corporación Tecnológica]
701
00:41:12,011 --> 00:41:15,639
¿Un puesto de planificación para productos de compra online?
702
00:41:15,781 --> 00:41:16,740
Es una empresa de riesgo,
703
00:41:16,765 --> 00:41:17,993
lanzan varios electrodomésticos innovadores
704
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
y están ampliando sus ventas.
705
00:41:20,644 --> 00:41:23,689
Suena interesante pero...
706
00:41:24,648 --> 00:41:28,068
No tengo experiencia, ¿realmente puedo hacerlo?
707
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Lo vi en tu habitación.
708
00:41:31,655 --> 00:41:32,740
Tu cuaderno.
709
00:41:33,824 --> 00:41:35,326
¿Eh?
710
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
¡Ay! ¡Duele, duele, duele...!
711
00:41:37,792 --> 00:41:39,669
¡Espera, por favor espera!
712
00:41:39,747 --> 00:41:43,083
Duele, duele, duele...
713
00:42:02,447 --> 00:42:05,267
[Cuaderno]
[Año 6 Clase 2, Nombre Usami Yuka]
714
00:42:07,107 --> 00:42:08,567
Si tienes ese tipo de pasión...
715
00:42:08,657 --> 00:42:11,618
Seguramente podrás superar el
obstáculos de experiencia y edad.
716
00:42:19,078 --> 00:42:20,287
Yo...
717
00:42:22,122 --> 00:42:23,468
Quiero hacerlo.
718
00:42:23,867 --> 00:42:25,334
¡Lo intentaré!
719
00:42:27,002 --> 00:42:28,379
Por favor haz lo mejor que puedas.
720
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
Usami-san ha tomado su decisión.
721
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
¿Es eso así?
722
00:42:46,678 --> 00:42:48,098
¿Por qué no le avisaste a Usami-san?
723
00:42:48,123 --> 00:42:54,029
que es adecuada para la planificación de productos
para comprar productos en línea antes?
724
00:42:54,562 --> 00:42:56,628
Sin siquiera conocer sus verdaderos sentimientos,
725
00:42:56,653 --> 00:42:59,146
ella fue influenciada por alguien
para empezar a buscar trabajo...
726
00:42:59,206 --> 00:43:01,261
¿Crees que eso funcionaría?
727
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
Bueno...
728
00:43:03,622 --> 00:43:05,468
Para hacer buen uso de una agencia de cambio de empleo...
729
00:43:05,721 --> 00:43:09,003
Tienes que dejarlo claro.
en lo que te trae felicidad.
730
00:43:10,296 --> 00:43:12,923
Encontrar los verdaderos sentimientos que
Ni siquiera ellos mismos lo saben...
731
00:43:14,091 --> 00:43:16,343
Ese es el trabajo de un asesor profesional.
732
00:43:20,973 --> 00:43:25,019
¿Puedes ver claramente tus verdaderos sentimientos?
733
00:43:29,523 --> 00:43:33,610
¿Estás encontrando sólo el tuyo?
valor a través del autosacrificio?
734
00:43:34,862 --> 00:43:36,030
¿Qué quieres decir?
735
00:43:36,353 --> 00:43:37,354
Hitsujitani-san.
736
00:43:38,574 --> 00:43:41,827
Estabas haciendo una lista de empresas.
sin reportar horas extras, ¿no?
737
00:43:41,910 --> 00:43:43,829
Primero, deje de hacer horas extras innecesarias.
738
00:43:44,252 --> 00:43:44,930
Bueno...
739
00:43:45,041 --> 00:43:47,143
Además, por favor deja de venir a trabajar.
30 minutos antes cada mañana,
740
00:43:47,168 --> 00:43:50,258
limpiar la oficina, sacar la basura,
hacer café, ordenar los escritorios de todos,
741
00:43:50,283 --> 00:43:52,065
y limpiando los pisos.
742
00:43:53,054 --> 00:43:57,225
Como tu jefe, no
esperar semejante sacrificio.
743
00:44:00,508 --> 00:44:04,011
En lugar de satisfacer la felicidad o el deseo de los demás,
744
00:44:04,767 --> 00:44:08,520
entendiendo tu propia verdad
Los sentimientos y deseos son más importantes.
745
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
Sí.
746
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
Es bueno que lo entiendas.
747
00:44:54,233 --> 00:44:55,776
¿Qué estás haciendo?
748
00:44:59,154 --> 00:45:01,365
¿No me digas que irás al funeral?
749
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
Sí.
750
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
¿Por qué vas?