1
00:00:03,530 --> 00:00:04,930
Ryota, despierta.

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,330
Llegarás tarde si no te despiertas
temprano.

3
00:00:15,070 --> 00:00:17,270
Hoy es un importante examen de mitad de período,
¿verdad?

4
00:00:18,530 --> 00:00:19,990
Tienes que comer bien mañana.

5
00:00:20,710 --> 00:00:21,870
Lo sé.

6
00:00:22,770 --> 00:00:23,770
No te preocupes por eso.

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,450
Todavía estoy a tiempo.

8
00:00:26,490 --> 00:00:28,210
Es genial que hayas estudiado hasta tarde.

9
00:00:28,970 --> 00:00:31,250
Pero me preocupa tu salud.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,820
Ah, cállate.

11
00:00:35,480 --> 00:00:39,480
Hoy no soy bueno en matemáticas y física,
así que no he dormido mucho.

12
00:00:40,700 --> 00:00:42,080
No eres bueno en muchas materias.

13
00:00:43,720 --> 00:00:45,600
Estás apuntando a una buena universidad,
¿no es así?

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Aquí está tu almuerzo.

15
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Gracias.

16
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
¿Cuándo volverás a casa?

17
00:00:52,600 --> 00:00:53,980
No tienes un club, ¿verdad?

18
00:00:54,520 --> 00:00:56,580
Tu mamá podría estar fuera por un tiempo.

19
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
Gracias por tu arduo trabajo.

20
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
Que tenga un buen día.

21
00:01:08,440 --> 00:01:09,440
Cuidarse.

22
00:01:31,560 --> 00:01:34,060
Crecí en un hogar de acogida.

23
00:01:35,680 --> 00:01:36,920
No sabía mucho sobre mi padre.

24
00:01:41,360 --> 00:01:45,260
Dejó de preguntarme sobre eso.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,360
Pero tal vez sea hora de decirle
secreto.

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Este hombre volvió.

27
00:02:40,500 --> 00:02:41,880
No quiero ver a mi hijo.

28
00:02:43,260 --> 00:02:44,540
Era una relación irrazonable.

29
00:02:47,600 --> 00:02:50,540
Porque... había una razón por la que yo
No pude negarme.

30
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Por favor.

31
00:03:05,020 --> 00:03:06,060
Mucho tiempo sin verlo.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,460
Cada vez es más colorido
¿no es así?

33
00:03:10,720 --> 00:03:12,080
Pensé que ya no vendría.

34
00:03:13,540 --> 00:03:16,080
Recientemente, me han interesado las mujeres jóvenes.

35
00:03:18,700 --> 00:03:22,500
Entonces, incluso si no vienes aquí
Ya, esa persona es mejor.

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
Por eso me dejaron.

37
00:03:28,140 --> 00:03:30,460
Después de todo, el dinero no funcionó.

38
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Lo puse así.

39
00:14:20,580 --> 00:14:21,580
Quizás lo hice.

40
00:19:51,880 --> 00:19:54,160
um um

41
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
¿Qué?

42
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
um um

43
00:22:05,090 --> 00:22:06,490
mmm

44
00:23:10,550 --> 00:23:11,850
Estemos juntos pronto.

45
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
¿Qué...?

46
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Ha estado cerrado durante mucho tiempo.

47
00:35:58,320 --> 00:35:59,740
¿Cuánto tiempo continuará esto?

48
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
Tengo derecho a protegerte.

49
00:36:07,660 --> 00:36:11,920
Mi difunto padre me pidió que cuidara de
usted.

50
00:36:13,220 --> 00:36:15,540
Es lo que se llama una monstruosidad.

51
00:36:22,340 --> 00:36:23,580
Lo he dicho muchas veces.

52
00:36:24,970 --> 00:36:30,350
Sus gastos de manutención están garantizados por
la propiedad de tu padre.

53
00:36:31,470 --> 00:36:35,810
Hasta que su hijo se convierta en trabajador social,
esta relación continuará.

54
00:36:42,910 --> 00:36:44,110
Eres bastante bueno en eso

55
00:36:45,710 --> 00:36:46,710
¿no es así?

56
00:36:47,270 --> 00:36:50,190
Tu relación conmigo no es esa
malo, ¿verdad?

57
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
¿Ryota?

58
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Estoy entrando.

59
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
¿Ryota?

60
00:37:22,660 --> 00:37:23,660
¿Duermes?

61
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
No puedo.

62
00:38:23,560 --> 00:38:25,460
Estoy en un período de prueba ahora mismo.

63
00:38:27,700 --> 00:38:30,220
Por favor no digas eso.

64
00:38:30,980 --> 00:38:33,120
Lo lamento.

65
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Realmente no puedo.

66
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Mi hijo volverá.

67
00:39:05,480 --> 00:39:07,420
Lo sé.

68
00:39:08,880 --> 00:39:11,700
Pero no te dejaré ir.

69
00:39:18,300 --> 00:39:20,880
No digas cosas tan vergonzosas.

70
00:43:31,779 --> 00:43:33,740
Tadaya. Bienvenido de nuevo.

71
00:43:46,240 --> 00:43:50,780
Bienvenido de nuevo. Llegas temprano.

72
00:43:52,340 --> 00:43:54,000
Debes tener hambre.

73
00:43:55,380 --> 00:43:56,980
Comamos un poco de carne hoy.

74
00:44:12,300 --> 00:44:15,460
Me obligaron a abandonar mi casa. que es
mi felicidad?

75
00:44:18,100 --> 00:44:19,260
Tengo que hablar con Ryota.

76
00:44:47,740 --> 00:44:49,620
Sí. Ryota.

77
00:44:53,360 --> 00:44:54,380
Lamento lo de anoche.

78
00:44:55,320 --> 00:44:56,760
Fue un poco triste.

79
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Sí.

80
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Mamá.

81
00:45:17,450 --> 00:45:18,450
¿Cuando?

82
00:45:19,190 --> 00:45:23,290
Yo... lo conozco.

83
00:45:23,870 --> 00:45:25,570
Ese hombre.

84
00:45:26,310 --> 00:45:29,770
Lo vi hoy. Lo vi hoy. vi
él hoy.

85
00:45:30,550 --> 00:45:31,770
Lo vi hoy. Lo vi hoy.

86
00:45:32,490 --> 00:45:33,890
Lo vi hoy.

87
00:45:34,450 --> 00:45:35,169
Lo vi hoy.

88
00:45:35,170 --> 00:45:36,230
Lo vi hoy.

89
00:45:37,190 --> 00:45:38,250
Lo vi hoy.

90
00:45:38,490 --> 00:45:39,590
Lo vi hoy.

91
00:45:57,360 --> 00:46:02,180
Esta foto fue tomada cuando mi madre estaba
joven.

92
00:46:03,980 --> 00:46:05,920
Yo era stripper.

93
00:46:09,960 --> 00:46:11,760
Me daba vergüenza estar desnudo delante
de personas.

94
00:46:26,480 --> 00:46:27,480
Lo encontré en la tienda.

95
00:46:31,700 --> 00:46:35,640
Cuando miro esta foto, me doy cuenta
emocionado.

96
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
si,

97
00:46:49,280 --> 00:46:52,520
esta es mi madre.

98
00:46:56,610 --> 00:46:58,190
¿Pero qué tiene de malo?

99
00:47:01,430 --> 00:47:07,450
He estado callado todo este tiempo, pero...
Mamá... Era cierto artista, el Sr.

100
00:47:07,470 --> 00:47:08,470
Nigo.

101
00:47:11,230 --> 00:47:15,830
En lugar de pagar mi matrícula, lo hice
todo lo que pude.

102
00:47:16,490 --> 00:47:17,490
Porque me gustaba.

103
00:47:22,510 --> 00:47:23,510
Pero...

104
00:47:35,020 --> 00:47:36,700
No lo sé.

105
00:48:19,790 --> 00:48:20,790
Ryota...

106
00:49:00,040 --> 00:49:01,360
No hables ni una señal.

107
00:51:07,820 --> 00:51:08,820
Lo lamento.

108
00:51:09,500 --> 00:51:11,540
Déjamelo a mí.

109
00:51:57,060 --> 00:52:00,000
Mira hacia aquí.

110
00:52:01,600 --> 00:52:02,900
No hagas eso.

111
00:52:09,780 --> 00:52:11,020
Ryo-chan.

112
00:52:11,420 --> 00:52:12,420
No.

113
00:52:58,220 --> 00:52:59,220
Realmente no sirve de nada.

114
00:53:02,780 --> 00:53:04,940
Toma, suelta mi mano.

115
00:53:07,260 --> 00:53:08,360
Déjamelo a mí.

116
00:53:16,900 --> 00:53:17,940
Está bien.

117
00:53:19,060 --> 00:53:20,060
Está bien.

118
00:53:28,170 --> 00:53:29,170
Está bien.

119
00:53:29,750 --> 00:53:30,750
No te preocupes.

120
00:54:50,859 --> 00:54:51,859
Lo lamento. Lo lamento.

121
00:55:56,400 --> 00:55:57,740
Basta, mamá.

122
00:55:58,240 --> 00:55:59,700
Dije que basta.

123
00:56:00,360 --> 00:56:01,440
¿No se siente bien?

124
00:56:02,320 --> 00:56:03,380
Basta.

125
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
Dios.

126
01:00:12,990 --> 01:00:15,790
¿Ryota? ¿Ryota?

127
01:00:16,030 --> 01:00:17,670
¿Saliste?

128
01:00:24,630 --> 01:00:26,030
Mamá.

129
01:00:31,500 --> 01:00:33,060
Kino wa arigato.

130
01:00:34,520 --> 01:00:36,800
Kaa -san datte onna da mono.

131
01:00:37,540 --> 01:00:38,540
Iroiro aru yo ne.

132
01:00:39,620 --> 01:00:43,380
Boku dake no kaa -san de ite kure nante
iwanai kara.

133
01:00:44,940 --> 01:00:46,820
Masteya mukashi no koto nanka.

134
01:00:49,380 --> 01:00:50,580
Benkyou ganbatte kimasu.

135
01:00:51,920 --> 01:00:55,400
Shourai kitto kaa-san ni rakou sasete.

136
01:00:56,460 --> 01:00:58,020
Oya koukou suru kara ne.

137
01:01:00,970 --> 01:01:02,330
La puerta estaba abierta.

138
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
Por favor déjame entrar.

139
01:01:05,510 --> 01:01:06,930
No tienes por qué sorprenderte tanto.

140
01:01:08,010 --> 01:01:11,050
Su hijo se fue con cara feliz.

141
01:01:13,570 --> 01:01:15,730
Mi hijo ya lo sabe.

142
01:01:17,350 --> 01:01:19,170
Lo descubrirás algún día.

143
01:01:20,390 --> 01:01:23,170
Pero divirtámonos un poco.

144
01:05:10,280 --> 01:05:11,540
¿Es por el bien de la carne?

145
01:05:11,900 --> 01:05:13,680
¿Es por el bien de la vida?

146
01:05:15,100 --> 01:05:18,480
Estaba en la cima del conflicto.

147
01:08:41,870 --> 01:08:42,870
Ni siquiera pude rechazarlo.

148
01:08:45,149 --> 01:08:46,649
Me convertí en esclavo de mi deseo.

149
01:17:33,190 --> 01:17:34,190
Gracias.

150
01:22:26,380 --> 01:22:27,380
Gracias.

151
01:23:06,120 --> 01:23:07,120
¿Estás tratando de hacerme sentir bien?

152
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
contigo

153
01:37:15,020 --> 01:37:17,680
Escucha lo que dice tu madre.

154
01:45:53,960 --> 01:45:54,960
Oh.

155
01:53:09,450 --> 01:53:10,450
¡Puaj!

156
01:55:02,280 --> 01:55:03,280
Mamá, me voy.

157
01:55:04,940 --> 01:55:05,940
Ten cuidado.

158
01:55:39,820 --> 01:55:41,700
Este es el único amor que puedo darle
Cocina.