1
00:00:21,155 --> 00:00:24,192
[Greaves] Outra coisa. E
esse é o problema da correspondência.

2
00:00:24,292 --> 00:00:27,762
- [sirene tocando]
- Devíamos todos usar a mesma camisa.

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,765
- [Bob] Eu veto isso absolutamente.
- [Greaves ri]

4
00:00:30,865 --> 00:00:33,334
[Bob] Todo mundo vai
estar suando como porcos por aí.

5
00:00:33,434 --> 00:00:36,704
Como colocamos essas camisas?
Eles serão como uma armadura.

6
00:00:36,804 --> 00:00:39,373
- [sirene continua]
- Ok. Tudo bem.

7
00:00:39,473 --> 00:00:43,144
Este é Clive Davidson
aqui. Ele é assistente de câmera.

8
00:00:43,644 --> 00:00:47,682
- Phil Parker é nosso assistente de produção.
- [sirene continua]

9
00:00:47,782 --> 00:00:52,353
Uh, Jeff Norwalk é um
- hum, assistente de direção.

10
00:00:52,453 --> 00:00:55,389
Ah, Roland Mitchell é
não é um técnico de som, na verdade.

11
00:00:55,489 --> 00:00:58,893
Ele é um técnico de som, mas é
também assistente de câmera.

12
00:00:58,993 --> 00:01:00,628
Este é Steve Larner

13
00:01:01,095 --> 00:01:03,698
e esta é Maria Zaheri.

14
00:01:04,265 --> 00:01:07,435
E este é o magnífico
Terence Macartney-Filgate.

15
00:01:07,535 --> 00:01:11,138
Você pode não ter sincronizado,
então vou te dar uma palmada.

16
00:01:11,239 --> 00:01:13,574
- Eu sinto que você pode não ter entendido.
- [homem] E quem é você?

17
00:01:13,674 --> 00:01:18,145
- Eu sou Sonny Tufts.
- [risos]

18
00:01:18,246 --> 00:01:22,149
Este é Bill Henderson.
Ele é assistente de direção.

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
-Este é o
ilustre - -Olá.

20
00:01:24,352 --> 00:01:27,888
Uh, Robert - é isso
Rossen ou Rosen?

21
00:01:27,989 --> 00:01:29,657
-Rosen.
-Rosen.

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
-E este é... -Sou judeu.

23
00:01:31,259 --> 00:01:33,828
O adorável, encantador
Bárbara Linden.

24
00:01:35,863 --> 00:01:38,566
Este é o Sr. "Kenvin"
Fenton do Canadá.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,902
- [Bob ri]
- Quem é assistente de direção.

26
00:01:42,003 --> 00:01:44,505
- A propósito, esse é o nome errado, Phil.
-Kevin Fenton?

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,807
- Não. Você disse "Kenvin".
- Eu - Ah.

28
00:01:46,907 --> 00:01:49,543
- [Bob] "Kenvin."
-Kevin. Kevin. Kevin. Me perdoe.

29
00:01:49,644 --> 00:01:51,112
Perdoe-me, doutor.

30
00:01:51,212 --> 00:01:56,851
Uh, Barbara Linden é
nossa garota do roteiro e, uh,

31
00:01:56,951 --> 00:02:00,254
também nossa maquiagem
e senhora fantasiada.

32
00:02:00,354 --> 00:02:05,026
E este é Scott Brody,
que é assistente de produção.

33
00:02:05,459 --> 00:02:08,262
Tudo bem. Então, agora,
estamos claros na ardósia.

34
00:02:08,362 --> 00:02:10,731
[Bob] A primeira sequência
para atingir o chão da sala de corte.

35
00:02:10,831 --> 00:02:11,966
Certo? Você entende isso?

36
00:02:12,066 --> 00:02:15,603
Que o som - o som
a pessoa vai fazer o tempo -

37
00:02:15,703 --> 00:02:19,707
- o momento real, uh, ardósia.
- [Larner] De que adianta isso, Bill?

38
00:02:19,807 --> 00:02:22,243
Isto - O que será
fazer é que ele vai amarrar

39
00:02:22,343 --> 00:02:26,180
todas as várias câmeras,
não importa o que eles sejam -

40
00:02:26,280 --> 00:02:29,083
Se eu começar a correr ao mesmo tempo,
você poderia fazer isso medindo.

41
00:02:29,183 --> 00:02:31,319
Não. Mas, você vê, eles vão
começar a ficar fora de sincronia.

42
00:02:31,419 --> 00:02:33,854
As várias câmeras irão
fora de sincronia um com o outro -

43
00:02:33,954 --> 00:02:36,857
fora de sincronia no sentido
que os números do rolo

44
00:02:36,957 --> 00:02:38,859
vai sair de
sincronizar entre si.

45
00:02:38,959 --> 00:02:41,595
- [sirene tocando]
- Você vê? E a hora

46
00:02:41,696 --> 00:02:45,232
é a coisa que bloqueia tudo
esses números de rolos díspares

47
00:02:45,333 --> 00:02:48,469
- em uma sequência que foi filmada.
- [sirene para]

48
00:02:48,569 --> 00:02:51,539
Bem, então esta informação tem
de alguma forma, tenho que entrar no filme.

49
00:02:51,639 --> 00:02:56,377
Não. Não precisa entrar no filme
porque o gravador de som diz, hum,

50
00:02:56,477 --> 00:02:59,113
"Rolagem 14, 2h30."

51
00:02:59,213 --> 00:03:03,050
O sistema do soundman
anunciando que horas são -

52
00:03:03,150 --> 00:03:06,520
[Greaves] Não. Ele fez - Não.
Ele levantou um ponto muito importante.

53
00:03:06,620 --> 00:03:10,324
Não. Mas isso é - Mas isso é muito
mais significativo em termos de edição

54
00:03:10,424 --> 00:03:13,527
do que pegar isso, você sabe -
essa coisa aqui e indo... toque.

55
00:03:13,627 --> 00:03:15,896
- "Cauda um", você sabe. "Cauda dois."
- Tudo bem.

56
00:03:15,996 --> 00:03:18,666
Mas aqui está o ponto que ele está
fazendo, e este é um ponto válido.

57
00:03:18,766 --> 00:03:20,634
E isso é - Veja,
o que faremos é -

58
00:03:20,735 --> 00:03:23,204
a primeira parte de cada
o rolo estará tão programado.

59
00:03:23,304 --> 00:03:26,040
- Haverá tempo programado no som.
- [Larner] Sim. Certo.

60
00:03:26,140 --> 00:03:28,042
Tudo bem. Mas também,

61
00:03:28,142 --> 00:03:31,345
uh, dentro do - dentro do, uh,
funcionamento intermitente da câmera -

62
00:03:31,445 --> 00:03:34,315
Ou seja, paramos
e começamos, paramos e começamos,

63
00:03:34,415 --> 00:03:36,250
vamos apenas fazer isso
tipo de ardósia.

64
00:03:36,350 --> 00:03:40,454
[sirene tocando]

65
00:03:42,857 --> 00:03:46,594
- [sirene continua]
- [buzina]

66
00:03:48,596 --> 00:03:50,598
[o motor dá partida]

67
00:03:58,906 --> 00:04:02,009
[Greaves] Sim. O que somos
O que vou fazer é, uh, ler uma linha primeiro.

68
00:04:02,109 --> 00:04:04,211
E então nós vamos, uh...

69
00:04:04,311 --> 00:04:06,680
- Qual é a leitura da linha?
- Bem, nós apenas -

70
00:04:06,781 --> 00:04:09,750
Eu só quero ouvir você,
você sabe, ir e voltar,

71
00:04:09,850 --> 00:04:11,552
com as linhas,
certifique-se de que, uh,

72
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
você sabe, nós
tenho isso sob controle.

73
00:04:13,654 --> 00:04:17,091
- Sim.
- E depois de fazermos isso,

74
00:04:17,191 --> 00:04:19,093
nós vamos, uh - nós vamos
tente malhar

75
00:04:19,193 --> 00:04:22,329
algum tipo de
ação para você, uh -

76
00:04:22,430 --> 00:04:24,565
passar fisicamente.

77
00:04:24,665 --> 00:04:27,067
E, uh - E então nós vamos
veja quais são os problemas -

78
00:04:27,168 --> 00:04:29,937
Você interpretará a cena. Então
veremos quais são os problemas.

79
00:04:30,037 --> 00:04:35,709
Então entraremos nisso
cada vez mais em um, uh -

80
00:04:36,243 --> 00:04:39,079
o que, um emocional
e, você sabe -

81
00:04:39,180 --> 00:04:41,081
Nível pessoal. Você sabe,

82
00:04:41,182 --> 00:04:43,250
mais o drama
da situação.

83
00:04:46,020 --> 00:04:49,657
OK. Hum, Terry, eu acho
você pode - você pode começar a rolar.

84
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
vou fazer uma linha
lendo com eles.

85
00:04:51,859 --> 00:04:54,695
[Terry] Sim. Quem você
quer que eu trabalhe no -

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,130
Com quem você vai trabalhar?

87
00:04:56,230 --> 00:04:58,999
- Vou trabalhar com meu próprio gravador?
- Sim.

88
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
Não. Você vai... Você vai trabalhar, uh...

89
00:05:01,435 --> 00:05:03,771
Você trabalhará contra
outro gravador, na verdade.

90
00:05:03,871 --> 00:05:05,806
Você não precisa fazer
qualquer gravação disso,

91
00:05:05,906 --> 00:05:08,809
porque, uh, eu só vou
faça uma leitura em linha deles.

92
00:05:08,909 --> 00:05:10,277
E há -
não há necessidade de-

93
00:05:10,377 --> 00:05:12,646
[Terry] Qual gravador
vou trabalhar contra?

94
00:05:12,746 --> 00:05:15,716
O gravador - quero dizer,
uh, John aqui tem -

95
00:05:15,816 --> 00:05:18,486
- Tudo bem.
- Ei. Estou pegando a polícia.

96
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
- [Greaves] Você está pegando a polícia?
- Sim.

97
00:05:22,323 --> 00:05:25,059
Você está - você está
fotografando minha maquiagem?

98
00:05:25,159 --> 00:05:28,095
- Sim.
- [homem] Quer que eu segure para você, Audrey?

99
00:05:28,195 --> 00:05:30,130
[Greaves] Ok. Multar. Tudo bem.

100
00:05:30,231 --> 00:05:32,967
- Tudo bem. OK. Vamos.
- [homem

101
00:05:33,067 --> 00:05:35,569
Existe alguma maneira que você possa
mantê-lo firme por um tempo?

102
00:05:35,669 --> 00:05:38,739
[Bob] Estamos rolando quando
você entendeu. Quando você terminar -

103
00:05:41,208 --> 00:05:42,977
[Greaves] Ok.
Vamos... vamos executá-los.

104
00:05:43,878 --> 00:05:45,412
- [Freddie]Alice.
- Não.

105
00:05:47,114 --> 00:05:48,649
Alice, espere um minuto.

106
00:05:49,383 --> 00:05:51,852
- Ei, vamos. Vamos, cara.
- Não, não, não.

107
00:05:52,620 --> 00:05:53,988
Qual é o problema com você?

108
00:05:55,055 --> 00:05:56,891
Quão estúpido
você acha que eu sou?

109
00:05:59,693 --> 00:06:01,795
Pelo amor de Cristo, diga
me qual é o problema.

110
00:06:01,896 --> 00:06:04,465
Você sabe perfeitamente
bem, qual é o problema.

111
00:06:05,466 --> 00:06:07,902
Agora vamos lá. Sair
rodeios.

112
00:06:07,968 --> 00:06:11,305
[risos]

113
00:06:13,040 --> 00:06:15,276
Ah, Deus. Oh.

114
00:06:16,510 --> 00:06:20,581
- O que há de tão engraçado?
- Ah, Freddie, você é um homem muito engraçado.

115
00:06:21,815 --> 00:06:23,918
Você sabe, você realmente
me deixou louco. Realmente.

116
00:06:24,952 --> 00:06:26,954
Por que você simplesmente não vai embora?

117
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
Apenas saia da minha vida
permanentemente, Freddie.

118
00:06:30,824 --> 00:06:33,527
Ei. Pare com isso. Pare de agir.

119
00:06:35,162 --> 00:06:37,197
- Ah.
- Não tente me tocar, Freddie.

120
00:06:37,298 --> 00:06:39,800
Você está realmente se comportando bastante
impossível. Eu não sou um leitor de mentes.

121
00:06:39,867 --> 00:06:41,268
Eu gostaria de estar.

122
00:06:43,871 --> 00:06:47,274
Eu gostaria de saber o que acontece
esse seu pequeno cérebro maluco

123
00:06:47,374 --> 00:06:50,444
o que faz você pensar que
todo mundo é estúpido, exceto você.

124
00:06:50,544 --> 00:06:53,714
[Freddie] Agora olhe. Para o último
vez, você vai me dizer o que está acontecendo?

125
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Vamos. Diga-me
o que está incomodando você.

126
00:06:58,552 --> 00:06:59,687
Não.

127
00:07:01,355 --> 00:07:03,524
[suspira] Ah, você conta
eu, Freddie, o que -

128
00:07:03,624 --> 00:07:07,661
quem - ou melhor, o que é
te incomodando, o que está te incomodando.

129
00:07:07,761 --> 00:07:10,064
[Freddie]Alice,
você está falando em círculos.

130
00:07:10,898 --> 00:07:12,566
Estou mesmo, Freddie?

131
00:07:16,303 --> 00:07:19,974
Quanto de um
falso, você pode ser? [geme]

132
00:07:20,074 --> 00:07:23,444
Eu não preciso ouvir isso. Tenha o
cortesia para me dizer o que está acontecendo.

133
00:07:23,510 --> 00:07:25,312
Eu sou uma mulher.

134
00:07:32,853 --> 00:07:36,457
- E?
- Eu sou uma mulher, Freddie. Eu não sou um tolo.

135
00:07:37,625 --> 00:07:41,795
Eu não vou ficar parado e assistir
enquanto você joga seus joguinhos.

136
00:07:42,529 --> 00:07:45,466
- Que jogos?
- Você acha que sou um idiota, Freddie?

137
00:07:49,203 --> 00:07:51,338
Eu o vi e vi você.

138
00:07:52,106 --> 00:07:53,641
- Ele?
- Ele. Sim.

139
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
Aquele viado maluco que
todo mundo conhece.

140
00:07:56,243 --> 00:07:58,912
Ah, vamos lá. O que você está?
Algum tipo de noz ou algo assim?

141
00:07:59,246 --> 00:08:01,215
Não seja ingênuo
comigo, Freddie.

142
00:08:02,650 --> 00:08:06,687
Eu aguentei todas as suas pequenas aventuras
e, você sabe, estou quase farto.

143
00:08:07,354 --> 00:08:10,057
Você está completamente tenso
minha paciência nesse aspecto.

144
00:08:11,725 --> 00:08:15,529
Eu vi você olhando para ele, e
Eu o vi olhando para você. Deus.

145
00:08:15,629 --> 00:08:17,898
- Você me viu olhando para ele?
- Sim.

146
00:08:17,998 --> 00:08:21,135
O garoto sorriu para mim e eu sorri
de volta. Você quer me pregar na cruz?

147
00:08:21,235 --> 00:08:23,871
Uma cruz é boa demais
para você, Freddie.

148
00:08:23,971 --> 00:08:26,573
Ah, uau. Agora olhe.

149
00:08:26,907 --> 00:08:28,976
Você não viu o que
você pensou que viu.

150
00:08:29,977 --> 00:08:32,880
- Você me ouviu?
- Tire suas mãos de mim, Freddie.

151
00:08:33,280 --> 00:08:36,120
[Freddie] Tudo bem. Se você quiser
ficar paranóico com a coisa toda.

152
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
[risos] Claro, eu quero estar
paranóico com a coisa toda.

153
00:08:40,254 --> 00:08:43,824
E sobre todas essas outras coisas
com o qual você esteve envolvido.

154
00:08:44,692 --> 00:08:48,062
Você sabe, como Jack e Timmy.

155
00:08:49,229 --> 00:08:51,932
- E o Sr. Bonito.
- Eu te contei a verdade sobre esta manhã.

156
00:08:52,032 --> 00:08:55,736
Mas se você vai me açoitar com o passado
o resto de nossas vidas, então onde estamos?

157
00:08:56,336 --> 00:08:58,238
Eu não sei onde
você está, senhor.

158
00:08:59,106 --> 00:09:01,942
Eu só sei que eu quero
você saia da minha vida.

159
00:09:03,177 --> 00:09:06,146
Quando voltarmos ao
apartamento, um de nós tem que sair.

160
00:09:06,246 --> 00:09:09,049
Ei, querido. Eu não posso
deixe você fazer isso.

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
Agora eu sei por que nós
não tive filhos,

162
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
apesar da conversa sobre
"espere até estarmos prontos."

163
00:09:17,791 --> 00:09:20,060
Freddie, você realmente
me enganou.

164
00:09:21,361 --> 00:09:24,164
Muito enganado em pensar
você poderia mudar.

165
00:09:24,732 --> 00:09:27,067
Que você poderia realmente mudar.

166
00:09:28,135 --> 00:09:29,269
- [Bob] Bill.
- Sim.

167
00:09:29,369 --> 00:09:30,938
- Preciso pedir uma lousa.
- OK.

168
00:09:31,038 --> 00:09:34,541
Isto é, uh, cauda
lousa para câmera...

169
00:09:35,542 --> 00:09:38,345
"B" e câmera "C."

170
00:09:38,445 --> 00:09:42,516
Se eu nascesse um - Se nascesse mil
daqui a alguns anos, e só eu - eu -

171
00:09:42,616 --> 00:09:45,185
Eu poderia ser a mesma pessoa,
embora eu não fosse americano,

172
00:09:45,285 --> 00:09:49,923
Posso não ser judeu, posso
não ser, você sabe... o que quer que eu seja.

173
00:09:50,023 --> 00:09:53,160
Mas eu ainda seria eu, e eu
tem que ser capaz de definir essas qualidades.

174
00:09:53,260 --> 00:09:56,330
Eu sou eu, o que sou para outras pessoas
e como me relaciono com eles e como sou.

175
00:09:56,430 --> 00:09:58,632
E o carma que vem
fora de mim. Isso é quem eu sou.

176
00:09:58,732 --> 00:10:00,901
- Isso realmente é quem eu sou.
- Você tem tantas skins

177
00:10:01,001 --> 00:10:04,001
você nunca sabe se gosta
seu verdadeiro eu ou em uma de suas peles.

178
00:10:04,037 --> 00:10:05,797
Ah, você não sabe
quem ela é. Aqui está isso -

179
00:10:05,873 --> 00:10:09,176
Você sabe quem você é agora porque você é
no Ektachrome - O que você está filmando?

180
00:10:09,276 --> 00:10:11,478
- [Bob] Comercial do Ektachrome.
- Comercial de ektacromo.

181
00:10:11,578 --> 00:10:14,047
E sua voz está sendo
gravado em fita. Diga que você sabe -

182
00:10:14,148 --> 00:10:16,984
[Greaves] Espere um minuto. O que é
acontecendo aqui? O que você está fazendo?

183
00:10:17,084 --> 00:10:19,044
Você nunca, jamais - Coloque
o microfone aqui em cima.

184
00:10:19,086 --> 00:10:20,130
[Greaves] O que está acontecendo?

185
00:10:20,154 --> 00:10:22,790
Você nunca, jamais terá
mais dúvidas sobre quem você é.

186
00:10:22,890 --> 00:10:24,858
- [conversando]
- Você sempre saberá.

187
00:10:24,958 --> 00:10:27,995
Jonathan, você está lidando
fora. Você está fugindo.

188
00:10:28,095 --> 00:10:30,864
Tudo bem. Nós vamos fazer - Não.
Espere um minuto. Espere um minuto.

189
00:10:30,964 --> 00:10:35,803
Um momento. Por favor. Nós estamos
vou fazer essa cena de, uh - Susan.

190
00:10:35,903 --> 00:10:38,605
E, John, você poderia ir
lá embaixo perto da estátua?

191
00:10:38,705 --> 00:10:41,942
- [Grevas] Quatro?
- [Bob] Quatro. Ela está com isso aí. Quatro.

192
00:10:42,042 --> 00:10:45,245
- [Bob] Bing. Isso foi uma lousa.
- Você conseguiu.

193
00:10:45,345 --> 00:10:48,065
[Terry] Eu gosto de fazer isso, porque
isso me deixará olhar para seu rosto novamente.

194
00:10:48,115 --> 00:10:51,385
- Você marcou isso.
- [Terry] É por isso que estou desistindo.

195
00:10:53,220 --> 00:10:55,322
[Bob] Uau! Uau!

196
00:10:55,422 --> 00:10:58,258
[Greaves] Uh, Steve. Steve. Espere
um minuto. Espere um minuto, Steve.

197
00:10:58,358 --> 00:11:00,127
Steve, espere um
minuto. Vamos - vamos -

198
00:11:00,227 --> 00:11:02,296
Eu não me importo
entrando no claustro.

199
00:11:02,396 --> 00:11:05,399
- Vamos pegar o maldito claustro.
- Não consigo segurar o céu.

200
00:11:05,499 --> 00:11:08,101
- O céu. Não o claustro.
- Então eu tenho que estar bem aberto -

201
00:11:08,202 --> 00:11:11,672
Eu tenho que estar tão aberto para eles
isso - você sabe, é f/11 lá em cima.

202
00:11:11,772 --> 00:11:14,741
- Porque não podemos - As pernas do tripé.
- A maldita perna do tripé está quebrada.

203
00:11:14,842 --> 00:11:18,078
- [Greaves] Eles não vão estender?
- [Bob] Sim. É por isso. É por isso.

204
00:11:18,178 --> 00:11:20,280
[Grevas] Bem,
então temo que...

205
00:11:20,380 --> 00:11:23,417
a melhor coisa a fazer seria
coloque a maldita coisa em seu ombro.

206
00:11:23,517 --> 00:11:25,919
[Larner] Duas revistas
casos com um espalhador?

207
00:11:26,019 --> 00:11:29,289
- [conversando]
- [Terry] Três caixas com espalhador.

208
00:11:29,389 --> 00:11:31,325
[Greaves] Apenas pegue
fácil por um momento. Uh-

209
00:11:31,425 --> 00:11:33,360
- [homem] Tudo bem.
- [Greaves] O que está acontecendo?

210
00:11:33,460 --> 00:11:36,363
- [Bob] Nós vamos consertar isso.
- [conversando]

211
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
Ok.

212
00:11:41,568 --> 00:11:45,606
Mas o que me aflige, Steve
- Ainda não resolvemos o problema.

213
00:11:45,706 --> 00:11:48,008
Terry está olhando
diretamente em sua lente.

214
00:11:48,709 --> 00:11:53,080
E eu não quero que ele olhe
sua lente. Não nisso - isso, uh -

215
00:11:53,180 --> 00:11:55,782
-Bem, Terry, você pode...
-Bem, então não vou atirar.

216
00:11:56,116 --> 00:11:58,452
Bem, eu vou atirar no
coisa sangrenta. Quero dizer, inferno.

217
00:11:58,552 --> 00:12:00,396
- [Terry] Para onde você gostaria que eu fosse?
- Uh -

218
00:12:00,420 --> 00:12:02,589
- Estou feliz em me mudar.
- Ele vai se mover.

219
00:12:02,689 --> 00:12:06,059
Eu vou mudar. Olhe em minhas lentes e
diga-me, Greaves, o que está em seu coração.

220
00:12:07,494 --> 00:12:09,997
- Vamos. Agora me diga a verdade.
- Diga a ele. Dizer. Agora.

221
00:12:10,097 --> 00:12:12,809
O que está em sua mente? Diga-me o seu
desejos, e eles serão realizados.

222
00:12:12,833 --> 00:12:16,203
Corte. Estou acenando meu
varinha mágica. Ei, ouça.

223
00:12:16,303 --> 00:12:19,806
-Bem, ele - ele não tem - -[Bob]
Ele está exibindo todo aquele filme.

224
00:12:19,907 --> 00:12:22,376
-Ele tem algum - -Você sabe
quanto isso vai custar?

225
00:12:22,476 --> 00:12:24,611
- Você sabe que está desperdiçando meu filme?
- Isso é cerca de US$ 25.

226
00:12:24,711 --> 00:12:26,446
- Ei, ouça.
- Vinte e cinco dólares.

227
00:12:26,546 --> 00:12:28,749
-Talvez eu possa, ah -
-Faça o seu Shakespeare.

228
00:12:28,849 --> 00:12:31,051
[Greaves] Devo fazer o meu
personificação de Gielgud fazendo -

229
00:12:31,151 --> 00:12:32,151
Rápido. Rapidamente.

230
00:12:32,219 --> 00:12:35,022
[cheira, imita Gielgud] Oh, o que
sou um escravo desonesto e camponês!

231
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
[cheira] Não é monstruoso
que esse jogador aqui

232
00:12:38,025 --> 00:12:40,594
poderia, mas em uma ficção,
em um sonho de paixão -

233
00:12:40,694 --> 00:12:43,730
[cheira] força sua alma
então, para sua própria presunção -

234
00:12:43,830 --> 00:12:47,100
[cheira] isso dela
trabalhando todo o seu rosto diminuiu -

235
00:12:47,200 --> 00:12:49,736
- [Bob] Lindo!
- [torcidas, aplausos]

236
00:12:49,836 --> 00:12:50,837
[homem assobia]

237
00:12:51,705 --> 00:12:54,541
Ok. Tudo bem. Olhar.
Uh, vamos - vamos, uh -

238
00:12:54,641 --> 00:12:58,245
São iguais, uh, óculos
que você teve outro dia?

239
00:12:59,012 --> 00:13:01,415
Ah, sim. Por que não
a gente se livra deles, né?

240
00:13:01,748 --> 00:13:04,785
Hum, agora, hum -

241
00:13:06,219 --> 00:13:08,522
-Na última vez que
trabalhei nisso - -Mm-hmm.

242
00:13:08,622 --> 00:13:10,757
Pareceu-me que, ah...

243
00:13:11,825 --> 00:13:14,428
não o suficiente de sua agressão,

244
00:13:14,528 --> 00:13:17,197
não basta sua virilidade,
você sabe, estava passando.

245
00:13:17,297 --> 00:13:20,534
Quer dizer, há muito
de - Você sabe, foi muito comovente.

246
00:13:20,634 --> 00:13:24,738
Você estava muito emocionalmente
envolvido, você sabe, com ela,

247
00:13:24,838 --> 00:13:29,176
mas, ah, parecia que
poderíamos usar outras cores

248
00:13:29,276 --> 00:13:34,014
bem como aquela cor específica de
seus... seus sentimentos calorosos por ela.

249
00:13:34,114 --> 00:13:37,084
Vamos também ter o
áreas onde você está

250
00:13:37,184 --> 00:13:39,252
agressivamente, você
sabe, relacionado a ela.

251
00:13:39,353 --> 00:13:43,156
Você sabe o que quero dizer?
Hum, existem - existem...

252
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
pontos no diálogo
onde ela está na verdade,

253
00:13:47,260 --> 00:13:49,830
você sabe, cheirando
suas bolas, e, uh -

254
00:13:49,930 --> 00:13:52,799
e você tem que defender
seus próprios direitos em relação a ela.

255
00:13:52,899 --> 00:13:55,939
Eu não senti que havia o suficiente,
você sabe, músculos ali, força suficiente.

256
00:13:56,036 --> 00:13:57,270
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.

257
00:13:57,371 --> 00:13:59,172
Então vamos - vamos, uh -

258
00:14:00,007 --> 00:14:04,478
Vamos analisá-lo e ver se conseguimos
pode obter um pouco mais dessas cores em

259
00:14:04,578 --> 00:14:05,812
assim como a outra coisa,

260
00:14:05,912 --> 00:14:09,049
que foi lindo, Frank,
que você conseguiu antes, ok?

261
00:14:09,149 --> 00:14:12,219
Quero dizer, não é minha intenção, você
sabe, jogue isso fora. Não.

262
00:14:12,319 --> 00:14:16,556
Quero dizer, vamos manter isso. Mas adicione
para isso essas outras cores. OK?

263
00:14:16,656 --> 00:14:19,026
Tudo bem. Vamos tentar de -

264
00:14:19,126 --> 00:14:23,930
Uh, você não pode sair
da, uh - a área sombreada.

265
00:14:24,031 --> 00:14:27,100
[Greaves] Ok.
OK. Multar. Vamos.

266
00:14:29,469 --> 00:14:30,704
Ação.

267
00:14:32,439 --> 00:14:35,175
Agora eu sei por que você não
quero ter filhos,

268
00:14:35,275 --> 00:14:38,745
apesar da conversa sobre
"espere até estarmos prontos."

269
00:14:40,614 --> 00:14:43,483
Oh, uau, você realmente
me enganou, Freddie,

270
00:14:44,418 --> 00:14:47,054
até pensar isso
você poderia mudar.

271
00:14:47,721 --> 00:14:51,491
Eu quero que você acredite
eu. Você entende isso?

272
00:14:52,125 --> 00:14:55,662
Você matou um dos meus
bebês logo após o outro,

273
00:14:56,496 --> 00:14:58,832
e você me quer
acreditar em você?

274
00:15:00,367 --> 00:15:02,869
Você não acha que eu
quer ter filhos também?

275
00:15:02,969 --> 00:15:05,138
Você arruinou minha saúde
porque você está doente,

276
00:15:05,238 --> 00:15:07,407
mas não vou deixar
você me destrói.

277
00:15:07,507 --> 00:15:10,777
[avião passando por cima]

278
00:15:15,048 --> 00:15:17,350
Do jeito que estivemos
fazendo amor ultimamente -

279
00:15:19,186 --> 00:15:21,254
Nós nunca teremos nenhum
crianças assim, Freddie.

280
00:15:21,655 --> 00:15:25,992
- A coisa toda é tão antinatural.
-Alice-

281
00:15:26,093 --> 00:15:30,163
Porque toda vez que você faz amor
para mim, sinto como se tivesse sido estuprada.

282
00:15:32,199 --> 00:15:36,336
- [suspira] Jesus Cristo todo-poderoso.
- Não sei quem não seria frígido

283
00:15:36,436 --> 00:15:39,673
o jeito que você vem
algum soldado de assalto nazista.

284
00:15:39,739 --> 00:15:41,708
[suspira]

285
00:15:41,808 --> 00:15:46,213
[avião passando por cima]

286
00:15:46,313 --> 00:15:49,416
[Greaves] Tudo bem. Olha, Frank,
o que estou tentando fazer com que você faça -

287
00:15:49,516 --> 00:15:52,352
É horrível. Oh meu Deus
Deus. É tão horrível!

288
00:15:52,452 --> 00:15:55,789
- Não. Vá com calma. Vá com calma.
- Jesus Cristo.

289
00:15:55,889 --> 00:15:58,024
[Henderson] <i>Bem, o
ponto em tudo isso, eu acho,</i>

290
00:15:58,125 --> 00:16:01,428
<i>é o fato de que talvez alguma outra coisa
deveria ser feito do que o que está sendo feito.</i>

291
00:16:01,528 --> 00:16:04,097
[Jonathan] Você não vê?
Nada disso foi projetado para -

292
00:16:04,197 --> 00:16:06,867
denegrir qualquer aspecto
do qual este filme é -

293
00:16:06,967 --> 00:16:09,336
Nós não temos o direito de
faça isso. É o filme desse cara.

294
00:16:09,436 --> 00:16:13,940
Bill nos tornou atores no
filme, incluindo-nos nas filmagens.

295
00:16:14,040 --> 00:16:16,776
-É por isso que você considera -
-[Jonathan] Exatamente. Exatamente.

296
00:16:16,877 --> 00:16:20,614
- Mas estamos agindo sem ele no controle.
- [Bob] Isso é verdade.

297
00:16:20,714 --> 00:16:22,816
[Henderson] Por que, por
por exemplo, não deveria haver -

298
00:16:22,916 --> 00:16:25,852
[Terry] Porque há algumas dúvidas
sobre o que tudo isso - ele está fingindo.

299
00:16:25,952 --> 00:16:27,854
[Henderson] ...um
melhores - melhores atores?

300
00:16:27,954 --> 00:16:30,690
[mulher] Se eles fossem melhores,
então eu acho que isso seria ruim.

301
00:16:30,790 --> 00:16:34,761
- [Jonathan] Não faz nenhuma diferença.
- Estou tentando aceitar a objeção dele e, uh,

302
00:16:34,861 --> 00:16:37,130
se for inválido, mostre o porquê.

303
00:16:37,230 --> 00:16:41,301
Quero dizer, isso - a partir de
esse ponto de vista você poderia dizer,

304
00:16:41,401 --> 00:16:44,037
"Vamos conseguir um roteiro melhor. Vamos
melhorar o roteiro para amanhã.

305
00:16:44,137 --> 00:16:46,215
- "Vamos conseguir alguns atores melhores."
- [Jonathan] Certo.

306
00:16:46,239 --> 00:16:49,876
- "Vamos conseguir alguns atores realmente socko."
- [Bob] Percebemos que isso não importa.

307
00:16:49,976 --> 00:16:53,096
- Tudo bem. Agora, por que isso não importa?
- [Jonathan] Não importa porque

308
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
-na vida - -Certo.

309
00:16:54,814 --> 00:16:58,218
Na vida, alguns de nós somos bons atores,
e alguns de nós somos maus atores.

310
00:16:58,318 --> 00:17:00,854
Alguns - alguns de nós, você sabe -

311
00:17:00,954 --> 00:17:03,523
-Algumas mulheres podem - podem
diga - -[homem] A vida está agindo então?

312
00:17:03,623 --> 00:17:06,793
-[Jonathan] Bem, a vida para a maioria
pessoas - -[homem] Freddie - Freddie -

313
00:17:06,893 --> 00:17:10,363
- [Bob] Espere um segundo.
- A vida para a maioria das pessoas é a tentativa

314
00:17:10,463 --> 00:17:12,632
para dar com qualquer coisa
qualidades que eles têm -

315
00:17:12,732 --> 00:17:16,102
- [sino toca]
- verdadeiro significado para, hum -

316
00:17:16,203 --> 00:17:20,340
para - para pensamentos e linhas que
eles podem realmente não entender.

317
00:17:20,440 --> 00:17:22,576
Quando um cara diz,
"Você está cortando minhas bolas,"

318
00:17:22,676 --> 00:17:24,945
ele não pode ser
dizendo o que ele realmente pensa.

319
00:17:25,045 --> 00:17:27,747
Não está nele dizer o que
ele realmente pensa. Ele está agindo.

320
00:17:27,847 --> 00:17:32,285
O que poderia ser mais elementar do que
dizendo: "Querido, você está cortando minhas bolas"?

321
00:17:32,385 --> 00:17:35,689
[Jonathan] Porque todo mundo
diz isso de diferentes maneiras de credibilidade.

322
00:17:35,789 --> 00:17:37,824
Mas quando você corta
até esse âmago da questão

323
00:17:37,924 --> 00:17:40,594
"Você está cortando minhas bolas", você
não consigo descer muito mais.

324
00:17:40,694 --> 00:17:43,096
- [Greaves] Calma, por favor!
- [homem] Calma.

325
00:17:44,364 --> 00:17:46,900
- [Grevas] Ação.
- De onde?

326
00:17:47,234 --> 00:17:50,670
Uh, comece do início,
uh - Comece do início.

327
00:17:55,475 --> 00:17:56,643
Alice.

328
00:17:58,712 --> 00:17:59,813
Não.

329
00:18:01,214 --> 00:18:03,950
- Alice, espere um minuto.
- Uh, vamos - vamos - Espere aí.

330
00:18:04,050 --> 00:18:09,189
Uh, você mudou de posição.
Vamos dar uma volta por aqui, ok?

331
00:18:09,289 --> 00:18:12,525
Você estava de pé
aqui. OK. Multar.

332
00:18:13,126 --> 00:18:15,161
Tudo bem. Agora, estamos
não se movendo. É isso?

333
00:18:15,262 --> 00:18:17,030
Não. Infelizmente.

334
00:18:19,132 --> 00:18:20,567
[Freddie]Alice.

335
00:18:21,201 --> 00:18:22,435
[suspira] Não.

336
00:18:28,742 --> 00:18:31,411
[conversando]

337
00:18:31,511 --> 00:18:33,513
Ah, uau. Alice,
qual é o problema?

338
00:18:36,616 --> 00:18:40,020
Você sabe perfeitamente bem
qual é o problema, Freddie.

339
00:18:41,087 --> 00:18:44,090
[resmunga] Uh -

340
00:18:46,159 --> 00:18:47,560
Vamos, cara.

341
00:18:49,362 --> 00:18:52,365
Quão estúpido é
você acha que eu sou, Freddie?

342
00:18:53,400 --> 00:18:56,536
Você sabe, eu não preciso
fique aqui e ouça isso.

343
00:18:58,371 --> 00:19:01,074
Você nem mesmo tem
cortesia para me dizer o que está acontecendo.

344
00:19:01,141 --> 00:19:02,876
[risos]

345
00:19:02,976 --> 00:19:06,279
[Greaves] Ouça. Para Cristo
amor, você poderia nos dar um tempo?

346
00:19:09,749 --> 00:19:12,552
- Eu sou uma mulher, Freddie.
- [buzina]

347
00:19:12,652 --> 00:19:14,421
[Jonathan] E daí
diferença isso faz?

348
00:19:14,521 --> 00:19:17,424
[Larner] Uma enorme quantidade de
diferença, porque em uma coisa,

349
00:19:17,524 --> 00:19:21,094
você está falando
uma verdade irredutível,

350
00:19:21,528 --> 00:19:25,165
e em outro caso, você pode
estar falando sobre algum tipo de fantasia,

351
00:19:25,265 --> 00:19:27,967
-uh, pelo que - -O que é
uma verdade irredutível?

352
00:19:28,068 --> 00:19:29,969
Uh, "Você está cortando
minhas bolas" ou algo assim.

353
00:19:30,070 --> 00:19:32,339
Por que? As pessoas
realmente tenho que dizer isso?

354
00:19:32,439 --> 00:19:35,442
- É necessário dizer isso?
- Sim. Eles têm que dizer isso.

355
00:19:35,775 --> 00:19:38,578
-Porque uma vez - -É necessário
que eles se sentem assim?

356
00:19:38,678 --> 00:19:40,814
Quero dizer, por que é
uma verdade irredutível?

357
00:19:40,914 --> 00:19:43,283
[Jonathan] Mas você não
vê? O homem que diz -

358
00:19:43,383 --> 00:19:45,218
O homem diz isso para sua esposa.

359
00:19:45,318 --> 00:19:49,456
Isso também faz parte do papel dele, você sabe.
Contanto que ele possa dizer isso para sua esposa.

360
00:19:49,556 --> 00:19:52,726
Ela não vai entender o que diabos ele é
dizendo. Ela ouvirá: "Você cortou minhas bolas".

361
00:19:52,826 --> 00:19:56,096
Então ela desiste com a resposta
isso foi escrito em sua parte na vida.

362
00:19:56,196 --> 00:20:00,767
Ela diz: "Bem, talvez seja porque
você é simplesmente um mau”, você sabe, isso.

363
00:20:00,867 --> 00:20:02,602
"Talvez você seja um
pouco ineficaz -"

364
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
-[Larner] O fato
você está dizendo isso - -Vê?

365
00:20:04,804 --> 00:20:07,574
- Você está desempenhando um papel ao dizer isso.
- Oh.

366
00:20:07,674 --> 00:20:10,977
Você está caindo em um
armadilha lá que o -

367
00:20:11,077 --> 00:20:15,382
[Jonathan] Oh, você quer dizer que isso seria
não seja a resposta de nenhuma mulher

368
00:20:15,482 --> 00:20:17,917
a essa acusação
por qualquer homem?

369
00:20:18,017 --> 00:20:19,619
O que mais ela diria?

370
00:20:19,719 --> 00:20:23,089
Ela diria: "Sim. Você
sabe, você está certo. Eu adoro fazer isso."

371
00:20:23,189 --> 00:20:25,158
Eu fiz isso no meu primeiro
três maridos também.

372
00:20:25,258 --> 00:20:30,764
Se os papéis devem ser desempenhados
e se a vida é uma encenação,

373
00:20:30,864 --> 00:20:32,665
ah, o que é, claro,
todo o saco grande -

374
00:20:32,766 --> 00:20:36,102
você sabe, o povo Moreno pode
explicar com mais conhecimento do que qualquer um de nós.

375
00:20:36,202 --> 00:20:37,804
- [sino toca]
- Hum -

376
00:20:39,172 --> 00:20:43,076
Esta é precisamente a questão
Eu estava perguntando. O que então -

377
00:20:43,176 --> 00:20:45,211
para não ir longe demais -

378
00:20:45,311 --> 00:20:47,347
Qual é então o
diferença entre

379
00:20:47,447 --> 00:20:49,449
-um ator interpretando
um papel - -[campainha toca]

380
00:20:49,549 --> 00:20:53,987
e desempenhando um papel imposto - um
papel que é imposto de fora -

381
00:20:54,087 --> 00:20:56,055
e uma pessoa que não é ator -

382
00:20:56,156 --> 00:20:58,391
Isso quer dizer que uma pessoa que está
não empregado como ator -

383
00:20:58,491 --> 00:21:02,228
ou não pediu para fazer algo por
uma câmera ou algo parecido -

384
00:21:02,328 --> 00:21:04,964
desempenhando um papel que ele
pensa que lhe é imposto

385
00:21:05,064 --> 00:21:08,201
de qualquer que seja o psicológico
necessidade que ele possa ter neste momento.

386
00:21:09,135 --> 00:21:10,470
Hum -

387
00:21:10,570 --> 00:21:11,738
Tudo bem. Então -

388
00:21:13,072 --> 00:21:16,810
O que estamos fazendo agora - estamos
vou fazer outro psicodrama.

389
00:21:16,910 --> 00:21:19,913
E esse psicodrama é
será o que exatamente?

390
00:21:20,013 --> 00:21:21,815
[mulher] Freddie
confrontando Freddie.

391
00:21:21,915 --> 00:21:23,983
-O forte Freddie -
-[Frank] Passivo e -

392
00:21:24,083 --> 00:21:27,187
– confrontando o fraco Freddie.
- [Frank] Sim. Certo. Certo.

393
00:21:27,287 --> 00:21:29,923
- O forte Freddie...
- [ambos] ...confrontando o fraco Freddie.

394
00:21:30,023 --> 00:21:34,093
Veja, o importante
é, como eu disse, antes de começar,

395
00:21:34,194 --> 00:21:38,231
é masculinidade e virilidade

396
00:21:38,331 --> 00:21:43,837
em vez de, você sabe, cru
agressão e hostilidade crua.

397
00:21:43,937 --> 00:21:45,714
- Você entende o que quero dizer, Frank?
- Sim eu faço.

398
00:21:45,738 --> 00:21:49,142
O jeito que você toma - O jeito que você
estão no comando total da situação,

399
00:21:49,242 --> 00:21:52,612
não é mais necessário para
você seja, você sabe, agressivo.

400
00:21:52,712 --> 00:21:54,380
- Certo.
- Você sabe, em relação a isso.

401
00:21:54,481 --> 00:21:56,115
- OK.
- Agora, ah,

402
00:21:56,216 --> 00:21:58,685
deveríamos estar, eu acho,
visualmente opostos um ao outro,

403
00:21:58,785 --> 00:22:02,522
-mas você nos quer para baixo ou para cima ou -
-[Greaves] Bem, você poderia ir até lá,

404
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
ou se você - Sim.

405
00:22:13,399 --> 00:22:15,635
Sy, você terá que sair
a propósito, meu caro.

406
00:22:15,735 --> 00:22:18,571
[Terry] Ele está lá intencionalmente.
Eu tenho que tê-lo na cena.

407
00:22:18,671 --> 00:22:20,306
[Greaves] Bem, está tudo bem.

408
00:22:21,808 --> 00:22:24,010
- [veículo passando]
- [Freddie] Bem, por que você não -

409
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
Por que você não vai até
aquela parede ali e pular?

410
00:22:28,381 --> 00:22:32,352
- Não tenho forças.
- Ah, besteira. Tentar. Quer que eu te ajude?

411
00:22:37,390 --> 00:22:38,958
Você quer lutar
eu? Vamos lutar.

412
00:22:41,127 --> 00:22:43,596
- Vamos lutar.
- O que você quer fazer? Lutar?

413
00:22:43,696 --> 00:22:45,832
- Sim.
- Você quer lutar?

414
00:22:46,199 --> 00:22:47,367
Vamos lutar.

415
00:22:48,268 --> 00:22:50,537
[risos]

416
00:22:50,637 --> 00:22:52,639
Se você é tão forte, lute.

417
00:22:53,773 --> 00:22:56,543
- [risos]
- Do que você está rindo?

418
00:22:56,643 --> 00:23:00,813
Estou rindo de você. Você está lutando
para se libertar, e você não pode se libertar.

419
00:23:00,914 --> 00:23:03,082
Você quer se mover,
e você não pode se mover.

420
00:23:07,120 --> 00:23:10,189
Sinto que estou tirando vantagem injusta
de você porque você está desequilibrado.

421
00:23:10,290 --> 00:23:12,258
Vai ser tão fácil. Olhar.

422
00:23:12,358 --> 00:23:13,860
[Greaves] Não é assim.

423
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
Para que lado?

424
00:23:17,664 --> 00:23:19,666
[risos] Jesus Cristo -

425
00:23:36,249 --> 00:23:37,984
- Eu vou ganhar.
- [risos]

426
00:23:38,084 --> 00:23:40,720
- Eu vou ganhar.
- Oh sim?

427
00:23:50,697 --> 00:23:52,365
Você não luta
muito difícil, não é?

428
00:23:53,266 --> 00:23:54,601
Lute mais.

429
00:23:55,935 --> 00:23:57,003
Lute mais.

430
00:23:58,004 --> 00:24:01,140
Lute mais. Prossiga. Lutar
mais difícil. Lute mais. Prossiga.

431
00:24:01,240 --> 00:24:02,942
Vá em frente. Vá em frente.

432
00:24:03,776 --> 00:24:06,646
[risos] Ah, vamos lá.

433
00:24:06,713 --> 00:24:07,880
Vamos.

434
00:24:14,420 --> 00:24:16,356
-Se você realmente vive - -Shh.

435
00:24:17,290 --> 00:24:19,359
Você vai - [abafado]

436
00:24:19,459 --> 00:24:21,694
-e faça alguma coisa
com o seu - -Você o quê?

437
00:24:21,794 --> 00:24:24,797
Se você realmente viver, você irá buscar
Alice e faça algo com ela.

438
00:24:24,897 --> 00:24:27,367
Caso contrário, eu vivo.
Caso contrário eu ganho.

439
00:24:31,270 --> 00:24:33,640
- Não. Cale a boca.
- Você pode lutar comigo um milhão de vezes,

440
00:24:33,740 --> 00:24:34,907
e eu sempre vencerei.

441
00:24:35,008 --> 00:24:36,976
- Cale-se. Cale-se.
- Eu sempre vencerei!

442
00:24:37,076 --> 00:24:39,812
Olha como eu sou forte.
Você acabou de brincar comigo.

443
00:24:39,912 --> 00:24:41,914
Você não luta.
Você nunca me mata.

444
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
Você pensa que sim, mas não.

445
00:24:50,056 --> 00:24:51,791
Você acha que ganhou, certo?

446
00:24:52,959 --> 00:24:54,027
Não é?

447
00:24:57,630 --> 00:24:58,698
[Grevas] Corte.

448
00:25:00,867 --> 00:25:03,136
-[Greaves] Vamos, uh -
-[Jonathan] Tenho que fazer isso.

449
00:25:03,236 --> 00:25:06,639
[Grevas] Vamos
tente e, uh - vamos -

450
00:25:06,739 --> 00:25:10,543
Márcia, você quer levantar?
Aqui. Cuidado com seu transmissor.

451
00:25:10,643 --> 00:25:12,879
-Oh. OK. Hum - -[conversando]

452
00:25:12,979 --> 00:25:14,747
[Terry] Alguém dê
me outro início de sincronização.

453
00:25:14,847 --> 00:25:17,417
Márcia estava trabalhando muito
intimamente, e ela estava entrando em contato -

454
00:25:17,517 --> 00:25:19,485
- [Terry] Segunda partida.
- Ela bateu no meu -

455
00:25:19,585 --> 00:25:21,688
Ela bateu morto no
coisa em que eu estava trabalhando.

456
00:25:21,788 --> 00:25:23,690
Foi como uma flecha
foi - [clica a língua]

457
00:25:24,190 --> 00:25:26,259
Você sabe, foi
tipo - E isso -

458
00:25:26,359 --> 00:25:28,227
Eu acho que ter, hum,

459
00:25:28,728 --> 00:25:32,865
explorou isso
tudo em profundidade,

460
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
ah, através do
agência de psicodrama,

461
00:25:38,004 --> 00:25:41,441
seria muito interessante
agora vou voltar à cena -

462
00:25:41,541 --> 00:25:44,577
Eu estava conversando com a Márcia
sobre isso - volte ao local,

463
00:25:44,677 --> 00:25:48,648
uh, e veja quais são as novidades

464
00:25:48,748 --> 00:25:54,187
valores qualitativos foram
adicionado às suas caracterizações

465
00:25:54,287 --> 00:25:58,324
como resultado do
remoção de certos blocos

466
00:25:58,424 --> 00:26:01,794
e o aumento de certos

467
00:26:01,894 --> 00:26:05,131
bases de empatia que você
agora temos um pelo outro.

468
00:26:05,231 --> 00:26:07,800
Uh, eu estava pensando
se ou não

469
00:26:07,900 --> 00:26:12,405
o conflito dos dois
personagens seriam

470
00:26:13,306 --> 00:26:15,007
mais interessante -

471
00:26:15,108 --> 00:26:17,477
- Dimensões diferentes.
- Sim. Iluminado.

472
00:26:17,577 --> 00:26:22,281
Você sabe o que quero dizer? Então, o que
que estamos fazendo agora é que vamos de -

473
00:26:22,381 --> 00:26:25,118
- [Frank] Improvisação para a cena.
- Improvisação para a cena.

474
00:26:25,218 --> 00:26:28,321
Bem, vamos começar pelo
cena, e então vamos usar -

475
00:26:28,421 --> 00:26:33,059
Vamos sair do psicodrama -
da realidade para a realidade da cena.

476
00:26:33,159 --> 00:26:35,361
- Certo.
- E veja como

477
00:26:35,461 --> 00:26:40,166
e se eles puderem de fato, você sabe,
alimentar um ao outro. Você sabe o que eu quero dizer?

478
00:26:40,266 --> 00:26:43,369
- [Terry] Ardósia. Ardósia.
- [Jonathan] Slate para câmera "B."

479
00:26:44,504 --> 00:26:46,873
- [Larner] Ardósia da cauda.
- Ardósia sobre este aqui.

480
00:26:46,973 --> 00:26:51,277
[todos falando ao mesmo tempo]

481
00:26:54,981 --> 00:26:56,916
Não. Isto é
procedendo muito bem.

482
00:26:57,016 --> 00:26:59,118
Olhar. Este é o seu primeiro,
você sabe, vá em frente.

483
00:26:59,218 --> 00:27:01,287
E não vamos ter
qualquer neuroticismo.

484
00:27:01,387 --> 00:27:05,391
Isso foi muito, muito, muito
eficaz. Você sabe, muito eficaz.

485
00:27:05,491 --> 00:27:07,460
Uh, parece lindo
vendo você descer.

486
00:27:07,560 --> 00:27:10,830
Quero dizer, é simplesmente fantástico. E quando
você desce aí, você teve momentos,

487
00:27:10,930 --> 00:27:13,966
você sabe, da realidade emocional,
você sabe, indo por si mesmo.

488
00:27:14,066 --> 00:27:17,336
E o importante é não
pânico. Não há razão para pânico.

489
00:27:17,436 --> 00:27:20,807
Quero dizer, não tenha pressa e,
você sabe, sinta o seu caminho através disso.

490
00:27:20,907 --> 00:27:24,343
Temos todo o tempo no
mundo. Você sabe, se você quiser esperar

491
00:27:24,443 --> 00:27:28,080
mais dois ou três segundos e,
você sabe, organize suas faculdades -

492
00:27:28,181 --> 00:27:30,817
- Certo.
- Seus motores emocionais e outras coisas,

493
00:27:30,917 --> 00:27:34,220
aproveite esse tempo, você sabe,
porque podemos olhar -

494
00:27:34,320 --> 00:27:36,689
Vocês dois são muito
atraente. Podemos olhar para você,

495
00:27:36,789 --> 00:27:38,658
você sabe, enquanto você
- enquanto você está pensando,

496
00:27:38,758 --> 00:27:42,295
enquanto você tenta chegar
algum tipo de realidade para você.

497
00:27:42,395 --> 00:27:44,330
- O que?
- Sim. Eu senti que nos apressamos e, tipo -

498
00:27:44,430 --> 00:27:47,033
-Isso tudo parece tão... -Sim.
Tudo bem. Tudo bem. Quero dizer -

499
00:27:47,133 --> 00:27:49,969
Não há necessidade disso.
Não há necessidade de pressa.

500
00:27:50,069 --> 00:27:52,972
Quero dizer, não tenha pressa. OK?

501
00:27:53,072 --> 00:27:55,341
- Muito bom.
- Tudo bem? Vamos fazer outro -

502
00:27:55,441 --> 00:27:58,911
Pegue dois. Pegue dois.
Tome dois de dois.

503
00:27:59,011 --> 00:28:02,081
Verifique isso e veja onde você está
vai de novo? Porque saímos do -

504
00:28:02,181 --> 00:28:04,283
- [conversando]
- Vamos apenas verificar o roteiro.

505
00:28:04,383 --> 00:28:07,053
Ok, tudo bem. Onde está o roteiro?
Posso ficar com o roteiro, Bárbara?

506
00:28:07,153 --> 00:28:08,855
- [Jonathan] Seis.
- Seis.

507
00:28:09,789 --> 00:28:12,458
Tudo bem. Aqui nós
vá. Tudo bem. Espera.

508
00:28:12,558 --> 00:28:15,995
Calma, por favor.
Tudo bem. Ação.

509
00:28:17,063 --> 00:28:18,297
Ação.

510
00:28:19,165 --> 00:28:21,067
- [Freddie] Ei, Alice.
- Não.

511
00:28:21,167 --> 00:28:22,602
- Vamos, Alice.
- Não.

512
00:28:22,702 --> 00:28:25,571
Vamos, cara. Apenas
espere um minuto. Venha aqui.

513
00:28:25,671 --> 00:28:29,342
O que diabos há com você?
Pelo amor de Deus, diga-me qual é o problema.

514
00:28:29,408 --> 00:28:30,610
Venha aqui.

515
00:28:31,644 --> 00:28:34,180
Eu não entendo o que é
acontecendo. Venha aqui.

516
00:28:34,580 --> 00:28:36,916
Freddie, vá embora
de mim. Por favor.

517
00:28:38,184 --> 00:28:41,487
- Quão estúpido você acha que eu sou?
- Vamos. Corte a conversa dupla.

518
00:28:42,121 --> 00:28:43,322
Vamos!

519
00:28:45,958 --> 00:28:47,960
[ofegante]

520
00:28:50,496 --> 00:28:53,399
Freddie, como
estúpido você acha que eu sou?

521
00:28:57,470 --> 00:29:00,206
[suspira] eu não sei
sobre o que você está falando.

522
00:29:00,306 --> 00:29:03,042
Você sabe perfeitamente bem
do que estou falando.

523
00:29:04,310 --> 00:29:06,212
Bem, vá em frente. Diga-me.

524
00:29:07,747 --> 00:29:09,849
Olha só. Eu não sou um leitor de mentes.

525
00:29:10,416 --> 00:29:14,553
[suspira] Freddie, eu queria
Eu era um leitor de mentes.

526
00:29:14,954 --> 00:29:20,259
Talvez eu pudesse... dizer o que está acontecendo
nessa sua mente maluca.

527
00:29:20,359 --> 00:29:24,730
O que faz você pensar que todo mundo
é tão estúpido e você é tão inteligente?

528
00:29:33,639 --> 00:29:36,676
- Você está falando em círculos, Alice.
- Estou mesmo, Freddie?

529
00:29:39,245 --> 00:29:42,148
Quanto de um
você é falso, afinal?

530
00:29:45,318 --> 00:29:46,919
Não me toque.

531
00:29:54,260 --> 00:29:56,762
Por favor, me diga o que está acontecendo.

532
00:30:00,900 --> 00:30:02,134
Freddie,

533
00:30:02,768 --> 00:30:06,806
por que você simplesmente não pega
fora da minha vida permanentemente.

534
00:30:06,906 --> 00:30:08,507
Agora pare com isso. Pare de agir.

535
00:30:08,908 --> 00:30:10,443
Não me toque.

536
00:30:23,055 --> 00:30:25,691
Freddie, pegue seu
tire as mãos de mim. Por favor.

537
00:30:26,392 --> 00:30:28,461
E nunca mais me toque.

538
00:30:29,028 --> 00:30:30,863
- Sempre.
- Tudo bem. O que eu fiz?

539
00:30:31,897 --> 00:30:34,166
Você sabe perfeitamente bem.

540
00:30:34,266 --> 00:30:37,136
Eu o vi e vi você -

541
00:30:37,236 --> 00:30:40,206
vocês dois - no
altar, olhando um para o outro.

542
00:30:44,677 --> 00:30:47,013
- Ele.
- Sim. Ele.

543
00:30:47,113 --> 00:30:50,182
Ele. Aquele viado maluco
que metade da igreja conhece.

544
00:30:50,282 --> 00:30:55,154
- O que você está? Algum tipo de maluco?
- Não seja ingênuo comigo, Freddie.

545
00:30:55,254 --> 00:30:58,791
Não estou bancando o ingênuo.
O que você acha que viu?

546
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
Eu aguentei tudo
suas escapadas -

547
00:31:02,561 --> 00:31:04,663
- Tudo bem.
- E vou acabar com isso.

548
00:31:04,764 --> 00:31:07,800
- Você esgotou minha paciência.
- Não sei o que você pensou que viu,

549
00:31:07,900 --> 00:31:09,902
mas você não viu
qualquer coisa esta manhã.

550
00:31:11,237 --> 00:31:14,473
Você quer dizer que eu não vi os dois
de vocês se olhando?

551
00:31:14,573 --> 00:31:17,443
Aquele garoto sorriu para mim e eu
sorriu de volta. O que você quer fazer?

552
00:31:17,543 --> 00:31:20,980
- Pregue-me na cruz por isso?
- Uma cruz é boa demais para você, Freddie.

553
00:31:22,815 --> 00:31:24,083
Uau.

554
00:31:25,918 --> 00:31:27,219
[homem] Ardósia.

555
00:31:29,422 --> 00:31:31,457
- [Grevas] Corte.
- [homem] Ardósia.

556
00:31:32,525 --> 00:31:35,194
-[homem] Ardósia. Uh - -Ardósia.

557
00:31:35,294 --> 00:31:37,630
- [Greaves] Pare um momento.
- [Bob] Sete.

558
00:31:37,730 --> 00:31:40,332
- [Jonathan] Ou são oito?
- [Greaves] O trabalho continuará.

559
00:31:40,433 --> 00:31:41,967
[Bob] Terry ainda está rolando.

560
00:31:42,601 --> 00:31:44,570
[Grevas] Todos
certo. Vamos em frente.

561
00:31:45,104 --> 00:31:47,573
- [mulher] Rolando. Velocidade.
- [conversando]

562
00:31:48,174 --> 00:31:51,310
- [Terry] Tudo bem. Vá em frente.
- [mulher] Rolo da câmera 4X.

563
00:31:52,044 --> 00:31:55,714
Você se voltaria para ela e apenas, você sabe
- Se alguém lá fora na plateia

564
00:31:55,815 --> 00:31:58,217
-está olhando agora
você, sim - -Certo.

565
00:31:58,317 --> 00:31:59,752
E agora você diz alguma coisa.

566
00:31:59,852 --> 00:32:01,754
- [Bob] Ok.
- [Larner] Ouça. eu-

567
00:32:01,854 --> 00:32:04,256
- [Jonathan] Precisa assinar isso como 4X?
- [Larner] Conseguimos isso.

568
00:32:04,356 --> 00:32:07,426
- [Jonathan] Ok. Então vamos.
- Esta manhã ele disse -

569
00:32:07,526 --> 00:32:10,262
Saiba como ele diz as coisas com
a língua na bochecha? Ele disse:

570
00:32:10,362 --> 00:32:13,065
- "Bom dia. Quem sou eu?" Você vê?
- [Bob] Certo.

571
00:32:13,165 --> 00:32:16,202
Isso é realmente muito interessante - eu
não julgue ou algo assim.

572
00:32:16,302 --> 00:32:19,939
Só digo que é muito interessante. Tanto faz
um homem é, é extremamente interessante.

573
00:32:20,039 --> 00:32:24,777
E me ocorreu o outro
dia que neste caso, aqui mesmo,

574
00:32:24,877 --> 00:32:29,648
Bill é um homem com um médium,
mas que não tem identidade.

575
00:32:29,748 --> 00:32:32,284
Somos pessoas com
identidades. Pelo menos agora.

576
00:32:32,384 --> 00:32:34,286
Em relação a esta coisa.
Mas sem meio.

577
00:32:34,386 --> 00:32:37,490
- [Terry] Você está apenas aproveitando o meio.
- Como se tivessem tomado o Canal 13.

578
00:32:37,590 --> 00:32:40,593
- [mulher] E isso é um estupro.
- Não é um estupro. É um político -

579
00:32:40,693 --> 00:32:42,061
-É um - - Golpe [de mulher].

580
00:32:42,161 --> 00:32:45,397
É um golpe. É artístico - é
não um golpe. Estamos devolvendo.

581
00:32:45,498 --> 00:32:47,800
- [Bob] Estamos devolvendo para ele.
- Isso mesmo.

582
00:32:47,900 --> 00:32:50,970
Só seria estupro se pegássemos
essa filmagem para o laboratório

583
00:32:51,070 --> 00:32:54,106
e desenvolvemos nós mesmos
e lançar um filme, você sabe.

584
00:32:54,206 --> 00:32:57,710
- [Terry] Corri de costas um para o outro.
- [Bob] Certo. Sem o consentimento de Bill.

585
00:32:57,810 --> 00:33:01,881
Estamos apenas libertando o meio
impor nossas próprias identidades no filme.

586
00:33:01,981 --> 00:33:03,883
Porque o filme é o
coisa. Falar não é nada.

587
00:33:03,983 --> 00:33:08,254
Agora, as pessoas lá fora
na plateia, você sabe -

588
00:33:08,354 --> 00:33:12,324
Isso é sem, você sabe - quero dizer, eles
não sei - isso nunca aconteceu antes.

589
00:33:12,424 --> 00:33:15,794
Quero dizer, isso está acontecendo - não só
isso está acontecendo conosco neste momento,

590
00:33:15,895 --> 00:33:19,398
mas toda vez que é tocado no
teatro, isso vai acontecer com eles.

591
00:33:19,498 --> 00:33:21,734
- Você sabe?
- Você está dizendo o método deste filme

592
00:33:21,834 --> 00:33:25,004
- reflete a mecânica da vida.
- Isso mesmo. Exatamente.

593
00:33:25,104 --> 00:33:28,941
[Jonathan] Isso é outra coisa
do que um filme, porque um filme tradicionalmente

594
00:33:29,041 --> 00:33:32,478
existe onde um cara diz: "Estou
vou fazer um filme sobre -"

595
00:33:32,578 --> 00:33:35,648
E ele faz isso. Mas aqui está
um filme que existe como existe.

596
00:33:35,748 --> 00:33:37,917
Quando é mostrado, se for
já feito e mostrado,

597
00:33:38,017 --> 00:33:40,152
tomará sua forma final

598
00:33:40,252 --> 00:33:43,155
precisamente porque um
ação indeterminada ocorreu nele,

599
00:33:43,255 --> 00:33:45,724
e alterou e mudou
e fez algo -

600
00:33:45,824 --> 00:33:48,827
[Bob] Sim. Outra coisa
aconteceu. Eu tenho algo que quero dizer.

601
00:33:48,928 --> 00:33:51,630
A questão é -
A questão é que -

602
00:33:51,730 --> 00:33:56,268
Nós nos encontramos em uma situação muito, muito
situação estranha. Você sabe? E -

603
00:33:56,368 --> 00:34:00,105
- [Terry] Desligue o ar condicionado.
- É uma questão de precedente. Você sabe.

604
00:34:00,206 --> 00:34:05,878
Ninguém que entrou no, você sabe
- a tripulação aqui tinha alguma ideia.

605
00:34:05,978 --> 00:34:10,382
Fomos colocados em uma situação completamente
situação sem precedentes.

606
00:34:10,482 --> 00:34:13,986
Eu não acho que alguém tenha
já fez um filme antes

607
00:34:14,086 --> 00:34:17,189
- onde a tripulação decidiu fazer isso.
- [homem] Sim.

608
00:34:17,289 --> 00:34:19,892
E nós nem sequer
decidir. Simplesmente aconteceu assim.

609
00:34:19,992 --> 00:34:23,028
E eu não acho que isso nunca
aconteceu antes. Você sabe?

610
00:34:23,128 --> 00:34:25,197
É completamente
sem precedentes.

611
00:34:25,297 --> 00:34:27,833
E a questão é que é -

612
00:34:27,933 --> 00:34:33,272
que a maioria das pessoas
considere que a vida é -

613
00:34:33,372 --> 00:34:36,709
eles vivem suas vidas cheias
com precedentes, sabe?

614
00:34:36,809 --> 00:34:39,111
Que cada situação -
Como essas linhas. Você sabe?

615
00:34:39,211 --> 00:34:42,481
Eles fazem essas linhas, e se
eles fizeram essas falas, você sabe,

616
00:34:42,581 --> 00:34:44,550
dez vezes em uma
forma ou outra.

617
00:34:44,650 --> 00:34:46,719
Cinquenta vezes. Você sabe,
repetidamente.

618
00:34:46,819 --> 00:34:49,622
Há um número infinito de
precedentes para essa situação.

619
00:34:49,722 --> 00:34:51,824
Esta situação não tem precedentes.

620
00:34:51,924 --> 00:34:54,260
E a coisa que eu sou
descobrindo, ao que parece,

621
00:34:54,360 --> 00:34:57,263
é que esse é o caminho
que a vida realmente funciona.

622
00:34:57,363 --> 00:35:00,165
Sem precedentes. Cada
situação não tem precedentes.

623
00:35:00,266 --> 00:35:02,768
- [Jonathan] Ou indeterminado. Sim.
- Absolutamente indeterminado.

624
00:35:02,868 --> 00:35:07,106
E aqui estamos nesta situação de
indeterminação total onde estamos incertos.

625
00:35:07,206 --> 00:35:09,918
- Bill não tem certeza. Bill não pode te contar.
- [Jonathan] Sim. eu acho -

626
00:35:09,942 --> 00:35:12,378
[Greaves] Senhoras e
senhores, odeio interromper

627
00:35:12,478 --> 00:35:16,181
isso muito cintilante
discussão, mas, uh,

628
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
ou existe um
Deus ou não existe.

629
00:35:19,051 --> 00:35:22,021
Mas tanto faz. Mas há alguns
nuvens vindo nesta direção.

630
00:35:22,121 --> 00:35:24,690
É melhor irmos embora
fora daqui. OK? Devemos nós?

631
00:35:24,790 --> 00:35:26,992
- O que estamos fazendo?
- Estamos encerrando.

632
00:35:27,092 --> 00:35:29,228
- [Bob] É isso?
- Sim. Estamos encerrando.

633
00:35:29,328 --> 00:35:31,764
[homem] Ah, legal. Maravilhoso.

634
00:35:31,864 --> 00:35:33,766
- [Greaves] Vai chover.
- [conversando]

635
00:35:33,866 --> 00:35:36,235
- [Larner] Vamos. Pegue essas máquinas.
- [grita]

636
00:35:36,335 --> 00:35:38,570
- Vai chover.
- Foda-se a chuva.

637
00:35:38,671 --> 00:35:42,775
Foda-se a chuva? Vai chover. Nós
não posso - O equipamento não funciona, cara.

638
00:35:42,875 --> 00:35:45,444
- [trovão estrondoso]
- [Greaves] O que você acha, Bob?

639
00:35:45,544 --> 00:35:49,114
Devemos fechar isso? Você acha
vai chover? Acho que vai chover.

640
00:35:49,214 --> 00:35:51,854
- [homem] Vai chover muito.
- [Terry] Coloque suas malas no caminhão.

641
00:35:51,917 --> 00:35:54,386
Há uma grande tempestade
chegando rápido.

642
00:35:54,486 --> 00:35:56,488
[conversando]

643
00:35:58,090 --> 00:36:00,025
[Terry] Rápido. Rápido,
rápido. Arriflex fora.

644
00:36:00,125 --> 00:36:02,361
Lotes de distância. Nós vamos
ser atingido por um raio.

645
00:36:03,262 --> 00:36:05,664
- [Greaves] Ok?
- [sem diálogo audível]

646
00:36:05,764 --> 00:36:09,168
- [Frank] Só sei que quero fazer isso.
- [Grevas] Sim! Eu sei. Eu sei.

647
00:36:10,235 --> 00:36:13,972
[trovão retumba]

648
00:36:15,040 --> 00:36:16,241
Hum?

649
00:36:16,308 --> 00:36:17,443
O que?

650
00:36:19,311 --> 00:36:21,213
Bem, que diabos, cara?

651
00:36:22,047 --> 00:36:25,084
- Essa é toda a falácia dos filmes.
- Vamos. Vamos.

652
00:36:25,184 --> 00:36:27,519
- Você se move.
- [Terry] Não. Estou atirando.

653
00:36:27,619 --> 00:36:30,389
- Mover. Você vai se molhar.
- Eu não ligo! Eu quero atirar!

654
00:36:30,489 --> 00:36:33,392
- Vamos.
- [mulher] Dá merda, cara.

655
00:36:33,892 --> 00:36:35,494
- Huh?
- [Terry] Não há nada.

656
00:36:35,594 --> 00:36:38,697
-Eu não vou pegar esse raio. eu
preciso de um - -[trovão retumba]

657
00:36:38,797 --> 00:36:40,866
Traga-me o tripé.
Você poderia olhar aqui?

658
00:36:40,966 --> 00:36:43,535
- [Bob] O tripé. Onde você quer?
- Apenas jogue aqui.

659
00:36:45,504 --> 00:36:46,504
[Audrey] Vamos ver.

660
00:36:46,572 --> 00:36:49,942
[Jonathan] Isso é maravilhoso
maneira de encerrar o papel, não é? Isso é ótimo.

661
00:36:50,042 --> 00:36:52,878
[Greaves murmurando] Com licença.

662
00:36:52,978 --> 00:36:55,280
[Terry] Ah, não, apenas
faça isso uma vez. Apenas uma vez.

663
00:36:55,381 --> 00:36:58,217
- Espere. Multar. Obrigado.
- De nada.

664
00:37:00,753 --> 00:37:04,757
[tom sustentado, tom aumentando]

665
00:37:10,963 --> 00:37:14,466
[o tom continua aumentando]

666
00:37:19,371 --> 00:37:23,208
- [tom desaparece]
- [aplausos]

667
00:37:24,643 --> 00:37:27,813
[homem rindo]

668
00:37:30,949 --> 00:37:33,318
[risos continuam]

669
00:37:35,020 --> 00:37:39,057
Bill Greaves e Steve
Buscemi, volte, por favor.

670
00:37:39,124 --> 00:37:41,126
[aplausos]

671
00:37:48,167 --> 00:37:51,570
Eu, ah, gostaria
dizer que isso -

672
00:37:51,670 --> 00:37:56,642
É simplesmente maravilhoso,
uh, aceite o filme

673
00:37:56,742 --> 00:38:00,212
finalmente depois dos 30
anos de espera.

674
00:38:00,312 --> 00:38:05,150
Não sei. Existe algum, uh - São
há alguma dúvida? Qualquer, uh - Algum?

675
00:38:06,585 --> 00:38:08,320
Sem perguntas? Sim.

676
00:38:08,420 --> 00:38:12,558
Qual foi a reação da tripulação
quando você mostrou a eles o final -

677
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
o corte final?

678
00:38:14,059 --> 00:38:18,897
Bem, eu não mostrei a eles
o corte final imediatamente.

679
00:38:18,997 --> 00:38:22,668
- [risos da plateia]
- Uh, mas acho que houve um -

680
00:38:22,768 --> 00:38:27,439
Bem, vamos ter Jonathan -
Qual foi sua reação a -

681
00:38:28,240 --> 00:38:32,244
A última vez que vi isso foi
há cerca de oito anos.

682
00:38:33,278 --> 00:38:36,582
-E finalmente estou desapegado
chega disso - -[o público ri]

683
00:38:36,682 --> 00:38:42,254
hum, para ver isso apenas como um
trabalhar sem me julgar.

684
00:38:42,654 --> 00:38:45,791
E então eu tive um novo
experiência aqui realmente.

685
00:38:46,825 --> 00:38:47,993
E, ah,

686
00:38:48,360 --> 00:38:52,030
Quer dizer, eu me lembrei
essas emoções muito bem, Bill.

687
00:38:52,531 --> 00:38:53,799
Hum, eu sei, você sabe.

688
00:38:53,899 --> 00:38:58,403
Eu me lembro do absolutamente
frustração autêntica com você.

689
00:39:00,606 --> 00:39:04,076
Hum, é ótimo
prazer em assistir,

690
00:39:04,176 --> 00:39:06,245
e para assistir isso, hum -

691
00:39:06,345 --> 00:39:08,881
e para assistir a esta conspiração,

692
00:39:08,981 --> 00:39:11,583
em que você está
implicado também, você sabe.

693
00:39:11,950 --> 00:39:17,789
E apenas assistir isso
conspiração estranha, hum,

694
00:39:18,156 --> 00:39:21,126
de imagens e -

695
00:39:21,226 --> 00:39:25,497
Só para assistir isso acontecer e ver
a maneira brilhante como você aceitou

696
00:39:25,597 --> 00:39:27,933
e transformou isso em um
trabalho de, eu acho, arte.

697
00:39:28,333 --> 00:39:32,738
E, hum - e eu lembro,
hum, a camaradagem,

698
00:39:33,071 --> 00:39:35,274
hum, e o habilidoso -

699
00:39:35,374 --> 00:39:39,511
a hábil camaradagem
que tínhamos como tripulação

700
00:39:39,611 --> 00:39:44,049
que nos deu aquela amizade
confiar um no outro

701
00:39:44,149 --> 00:39:47,019
para poder lidar
com essas coisas.

702
00:39:47,119 --> 00:39:50,289
Porque aqueles eram aqueles tempos,
você sabe. Nós "academizamos" -

703
00:39:50,389 --> 00:39:54,059
Nós "academizamos" este filme como
bem como fez este filme, você sabe.

704
00:39:54,159 --> 00:39:56,695
- Então éramos todos acadêmicos à nossa maneira.
- Hum-hmm.

705
00:39:56,795 --> 00:39:59,565
E isso foi muito legal
coisa sobre aqueles tempos, eu acho.

706
00:39:59,665 --> 00:40:02,434
E é um verdadeiro prazer para mim.
Não sei mais o que dizer.

707
00:40:02,534 --> 00:40:07,539
- Estou tão feliz que essas pessoas estejam aqui.
- Alguma outra pergunta? [rindo]

708
00:40:07,639 --> 00:40:09,541
[mulher] Quando você os viu -

709
00:40:09,641 --> 00:40:12,010
Quando você viu sua tripulação
falando de você assim -

710
00:40:12,110 --> 00:40:16,448
Muito poucos diretores vão convidar
isso. Você estava sozinho na sala de edição?

711
00:40:16,515 --> 00:40:17,916
Hum -

712
00:40:19,151 --> 00:40:21,653
Bem, eu estava sentado no
sala de edição com meu filho,

713
00:40:21,753 --> 00:40:26,091
quem era o assistente
editor, e foi fascinante.

714
00:40:26,191 --> 00:40:28,193
Uh, e, você sabe, ouça.

715
00:40:28,293 --> 00:40:32,264
Uh, nós - nenhum de nós
como a crítica em si,

716
00:40:32,364 --> 00:40:36,368
mas, ah, foi
interessante para mim porque

717
00:40:36,468 --> 00:40:39,237
Eu percebo que isso foi
a outra mão batendo palmas.

718
00:40:39,338 --> 00:40:43,075
Em outras palavras, ah,
você não tem um filme,

719
00:40:43,175 --> 00:40:47,045
ou um drama de palco, ou
qualquer tipo de forma narrativa,

720
00:40:47,145 --> 00:40:51,717
que não tem conflito
inerente a ele de algum tipo.

721
00:40:51,817 --> 00:40:56,688
E quando terminamos
filmando, fiquei um pouco perturbado

722
00:40:56,788 --> 00:41:00,392
pelo fato de eu não ter
conflito suficiente no filme.

723
00:41:00,492 --> 00:41:03,295
- [rindo]
- E quando vi esse material

724
00:41:03,395 --> 00:41:07,265
que Jonathan e - e
Bob Rosen montou,

725
00:41:07,366 --> 00:41:09,134
Eu disse: “Aleluia”, você sabe.

726
00:41:09,234 --> 00:41:12,571
Porque eu sabia que isso era
vou fazer o filme, e assim foi.

727
00:41:12,671 --> 00:41:15,807
[homem] Você vai continuar
com esses dois personagens na segunda parte?

728
00:41:15,907 --> 00:41:18,276
- [Grevas] Sim.
- Vamos fazer o mesmo diálogo?

729
00:41:18,377 --> 00:41:20,579
[todos rindo]

730
00:41:21,513 --> 00:41:24,116
Bem, "simbiotaxiplasma"
é um termo

731
00:41:24,216 --> 00:41:28,420
que foi pensado e concebido

732
00:41:28,520 --> 00:41:32,157
por um filósofo das ciências sociais
chamado Arthur Bentley,

733
00:41:32,257 --> 00:41:35,060
que foi contemporâneo
de John Dewey.

734
00:41:35,160 --> 00:41:38,463
E ele estudou
as ciências sociais

735
00:41:38,563 --> 00:41:41,700
de um científico
perspectiva do método.

736
00:41:41,800 --> 00:41:45,270
E, hum, ele ligou

737
00:41:45,370 --> 00:41:47,673
o simbiotaxiplasma

738
00:41:48,473 --> 00:41:53,845
todos aqueles eventos que a vida - que
os seres humanos estão envolvidos com

739
00:41:54,446 --> 00:41:56,148
qual, uh - qual impacto

740
00:41:56,248 --> 00:42:00,952
seu aspecto físico, social,
ambiente material

741
00:42:01,053 --> 00:42:05,957
e que por sua vez afectam a sua
personalidades, seu caráter.

742
00:42:06,058 --> 00:42:11,663
Então há uma espécie de dialética,
um diálogo que ocorre entre

743
00:42:11,763 --> 00:42:15,600
o indivíduo, o humano
ser e seu ambiente.

744
00:42:15,701 --> 00:42:21,139
Como esta área aqui é uma
simbiotaxiplasma. Uh, porque aqui estamos.

745
00:42:21,239 --> 00:42:24,543
Você está me afetando. eu sou
afetando você. E assim por diante.

746
00:42:24,643 --> 00:42:29,614
E todos os, uh, desenvolvimentos
que aconteceram nas redes sociais -

747
00:42:29,715 --> 00:42:33,185
na história da humanidade é um
resultado desse intercâmbio.

748
00:42:33,285 --> 00:42:37,589
Então tive a audácia de
injetar o termo "psicopata" -

749
00:42:37,689 --> 00:42:40,792
Então é "simbiopsicotaxiplasma"
e isso designa,

750
00:42:40,892 --> 00:42:45,263
ah, os mecanismos mentais que
estão envolvidos no processo criativo

751
00:42:45,363 --> 00:42:49,901
à medida que o indivíduo se move
através de qualquer ambiente.

752
00:42:50,001 --> 00:42:53,572
Existem vários
outras preocupações muito esotéricas

753
00:42:53,672 --> 00:42:58,043
que eu tenho ao fazer o filme
sobre o qual costumo não falar,

754
00:42:58,143 --> 00:43:00,679
porque minha esposa,
Louise, pensa -

755
00:43:00,779 --> 00:43:04,349
pensa que eu sou, você sabe,
uh, indo ao fundo do poço.

756
00:43:04,449 --> 00:43:06,118
[público ri]

757
00:43:06,218 --> 00:43:10,489
Mas, uh, temos princípios como o
Princípio da incerteza de Heisenberg,

758
00:43:10,589 --> 00:43:12,858
o Stanislávski
sistema de atuação,

759
00:43:12,958 --> 00:43:14,926
a, uh, teoria do caos.

760
00:43:15,026 --> 00:43:18,463
Uh, há um elemento
de misticismo envolvido

761
00:43:18,563 --> 00:43:22,067
de Sri Aurobindo,
um dos meus gurus.

762
00:43:22,167 --> 00:43:25,103
Ah, há uma série de
coisas que estão operando nisso,

763
00:43:25,203 --> 00:43:29,941
concomitante com
isso é muito óbvio, uh,

764
00:43:30,375 --> 00:43:33,645
você sabe, teste de tela,
que é um evento muito simples.

765
00:43:33,745 --> 00:43:37,716
Uh, onde está Steve? Oh. Lá.
Eu respondi sua pergunta?

766
00:43:38,350 --> 00:43:40,485
Sim, mas, quero dizer, isso
filme nunca foi lançado

767
00:43:40,585 --> 00:43:43,588
e estamos fazendo uma sequência
para um filme que nunca foi -

768
00:43:46,558 --> 00:43:48,960
Posso te fazer uma pergunta
Eu estive pensando sobre?

769
00:43:49,060 --> 00:43:53,832
O que exatamente você está tentando
fazer, hum, com essa segunda coisa?

770
00:43:53,932 --> 00:43:57,169
Certamente o que estamos fazendo neste
festival não é suficiente para fazer um filme.

771
00:43:57,269 --> 00:43:59,871
- É parte de uma visão mais ampla que você tem.
- [Greaves] Sim.

772
00:43:59,971 --> 00:44:03,008
- O que é aquilo?
- Não sei.

773
00:44:03,341 --> 00:44:06,211
- [mulher] Ah.
- [Jonathan] Precisamos de Bob Rosen aqui.

774
00:44:06,311 --> 00:44:10,148
[conversando]

775
00:44:10,248 --> 00:44:13,051
[mulher] Você é totalmente
dependente da tripulação.

776
00:44:13,151 --> 00:44:15,387
- [conversando]
- Mais uma vez, ele está voltando para -

777
00:44:15,487 --> 00:44:17,389
Mas ele perguntou um
pergunta explosiva,

778
00:44:17,489 --> 00:44:20,392
você sabe, isso vai para
o coração desta produção.

779
00:44:20,492 --> 00:44:24,296
- Nós temos isso. Mas vamos... Por favor.
- [Greaves] Vamos em frente. Sim. OK.

780
00:44:24,396 --> 00:44:26,264
Não. Concordo plenamente.
Seguiremos em frente.

781
00:44:26,364 --> 00:44:29,134
Terry Filgate, você vai
seja a câmera número um.

782
00:44:29,234 --> 00:44:32,170
Jerry será a câmera número dois.

783
00:44:33,638 --> 00:44:36,341
Fred, você é a câmera
número três.

784
00:44:36,441 --> 00:44:40,178
O número quatro de Linda, e
Sr. Greaves vai ser...

785
00:44:40,645 --> 00:44:44,049
- Bill será a câmera número cinco.
- De vez em quando.

786
00:44:44,149 --> 00:44:46,952
Ocasionalmente. Quando é
trabalhando. Quando a câmera cinco funciona.

787
00:45:48,246 --> 00:45:49,915
Muito obrigado.

788
00:45:50,815 --> 00:45:53,685
Alice. Alice!

789
00:45:54,185 --> 00:45:56,688
[rindo]

790
00:45:56,755 --> 00:45:58,657
- Olá.
- Oi.

791
00:45:58,757 --> 00:46:01,393
Como vai você? eu pensei
você nunca chegaria aqui.

792
00:46:01,493 --> 00:46:03,929
- Estou esperando há horas.
- Eu disse que faria isso.

793
00:46:04,029 --> 00:46:06,269
Não, mas eu fiquei aqui
por horas e horas.

794
00:46:06,281 --> 00:46:08,533
Você parecia tão
terrível ao telefone.

795
00:46:08,633 --> 00:46:10,101
- Não.
- Realmente.

796
00:46:10,201 --> 00:46:11,870
- Não. Estou bem.
- Mas você parece bem.

797
00:46:11,970 --> 00:46:14,639
Eu sou bom. Estou morrendo,
mas estou ótimo. [risos]

798
00:46:14,739 --> 00:46:17,409
- Ah.
- Vamos.

799
00:46:17,509 --> 00:46:20,245
[rindo] eu pensei
você nunca chegaria aqui.

800
00:46:20,345 --> 00:46:22,547
Eu disse que sim.

801
00:46:22,647 --> 00:46:26,785
Mas você parecia tão terrível
o telefone. Achei que você estava doente.

802
00:46:26,885 --> 00:46:29,220
- Mas você parece bem.
- Eu sou bom.

803
00:46:29,888 --> 00:46:31,990
- Bem, estou muito feliz em ouvir isso.
- [risos]

804
00:46:32,090 --> 00:46:34,025
- Quer dizer, eu estava preocupado.
- Sim?

805
00:46:34,125 --> 00:46:35,827
- Sim.
- Você está ótimo.

806
00:46:36,161 --> 00:46:39,097
Bem, obrigado.
Para uma senhora idosa.

807
00:46:40,732 --> 00:46:42,467
[Freddie] Você não entende.

808
00:46:43,034 --> 00:46:47,272
Você é o humano mais emocionante
espírito que já conheci em toda a minha vida.

809
00:46:47,839 --> 00:46:49,908
- [Alice ri]
- Você entende isso?

810
00:46:50,008 --> 00:46:52,877
- Ah, Freddy.
- O que? O que?

811
00:47:00,652 --> 00:47:02,854
[Alice] Isso é
algo que eu -

812
00:47:02,954 --> 00:47:05,457
que você obtém na Alemanha também.

813
00:47:05,557 --> 00:47:07,225
- Realmente?
- Sim.

814
00:47:07,993 --> 00:47:11,162
Na Alemanha é
agora - também é vermelho.

815
00:47:11,262 --> 00:47:15,133
Também é verde. Também é
laranja e tudo.

816
00:47:15,233 --> 00:47:17,736
- Realmente?
- Mas é incrível.

817
00:47:19,671 --> 00:47:23,475
[Alice] ♪ <i>Eu levanto e
observe as folhas de outono</i> ♪

818
00:47:23,575 --> 00:47:26,311
♪ <i>Caindo, caindo</i> ♪

819
00:47:26,411 --> 00:47:29,047
♪ <i>Caindo sonolentamente</i> ♪

820
00:47:29,614 --> 00:47:31,716
<i>♪ Je t'aime Je t'aime ♪</i>

821
00:47:31,816 --> 00:47:35,387
<i>♪ Je t'aime, cara
amor Je t'aime ♪</i>

822
00:47:35,487 --> 00:47:38,423
[cantando em alemão]

823
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
- [Freddie] Você acredita nisso?
- Sim.

824
00:47:41,726 --> 00:47:45,397
- Este não é um lugar mágico? Hum?
- [Alice suspira]

825
00:47:45,497 --> 00:47:47,332
[Freddie] Então? Hum?

826
00:47:49,134 --> 00:47:51,770
[Alice] Ah, obrigada. Oh.

827
00:47:55,440 --> 00:47:56,474
Vamos.

828
00:47:57,675 --> 00:48:01,012
É... Você sabe o que é?
É como... é como se estivesse encantado.

829
00:48:01,112 --> 00:48:04,949
- [Freddie] Está encantado. É mágico.
- [Alice] Quero dizer, olhe isso. Você sabe?

830
00:48:05,050 --> 00:48:08,420
É - Jesus Cristo.

831
00:48:08,520 --> 00:48:12,023
- É como se tudo estivesse vivo.
- Não "gosto". Tudo está vivo.

832
00:48:12,123 --> 00:48:13,625
- Certo.
- [Grevas] Corte.

833
00:48:14,492 --> 00:48:17,896
Uh, você tem que - Eles são
vou ficar sentado aqui.

834
00:48:17,996 --> 00:48:19,564
Você tem que sair daqui.

835
00:48:20,999 --> 00:48:24,202
Vocês poderiam, uh,
passar deste lado?

836
00:48:26,538 --> 00:48:27,872
[mulher] Oi, cachorrinho.

837
00:48:29,240 --> 00:48:33,144
- Ah, Shannon, Audrey.
- [homem] Olá.

838
00:48:34,112 --> 00:48:36,881
E então onde está o - Oh, eu
veja. Esse é o botão de gravação?

839
00:48:36,948 --> 00:48:38,049
Sim.

840
00:48:40,418 --> 00:48:43,888
- [Greaves] Que som é esse?
- [fones de ouvido: música pop]

841
00:48:43,988 --> 00:48:46,491
Quem é esse? Quem é
esse cinegrafista?

842
00:48:46,591 --> 00:48:49,227
-Hum - -[homem] O som
de uma mão batendo palmas.

843
00:48:49,327 --> 00:48:52,197
Huh? O som de - entendo.

844
00:48:52,764 --> 00:48:54,833
Quem é esse cinegrafista?

845
00:48:55,767 --> 00:48:57,502
Ele é importado do Brooklyn.

846
00:48:57,602 --> 00:49:00,872
[Greaves] Ele é do Brooklyn?
Ele tem passaporte?

847
00:49:01,339 --> 00:49:04,476
Ele tem um... Ei, cara. Tem
você tem um passaporte do Brooklyn?

848
00:49:04,576 --> 00:49:07,145
- Não preciso de passaporte, amigo.
- Perdão?

849
00:49:07,745 --> 00:49:10,448
Você tem que ter um passaporte para
fazer um filme em Manhattan, você sabe.

850
00:49:10,548 --> 00:49:11,783
Oh. Tudo bem.

851
00:49:11,883 --> 00:49:14,203
-Não permitimos - -[homem]
Na verdade, ele é de Staten Island.

852
00:49:14,252 --> 00:49:17,222
- [Greaves] Você tem ousadia?
- Sim. Está chegando.

853
00:49:17,322 --> 00:49:19,057
Ah, que bom. Maravilhoso.

854
00:49:19,657 --> 00:49:23,428
- [a música nos fones de ouvido continua]
- [Greaves] Ok. OK. Aqui vamos nós.

855
00:49:23,528 --> 00:49:25,430
- Você é Steve Buscemi?
- Sim.

856
00:49:25,530 --> 00:49:26,898
Oh. Prazer em conhecê-lo.

857
00:49:26,998 --> 00:49:30,101
- Seu filme <i>Vivendo no Esquecimento.</i> Ah?
- Oh sim. Sim.

858
00:49:30,201 --> 00:49:32,303
- É o máximo.
- Muito obrigado.

859
00:49:32,403 --> 00:49:34,873
[música pop continua]

860
00:49:42,080 --> 00:49:45,917
[Greaves] O que eu quero fazer, primeiro de
tudo, é fazer uma revisão do script.

861
00:49:45,984 --> 00:49:46,985
Certo.

862
00:49:47,085 --> 00:49:52,490
Mas o que vamos fazer é,
vamos fazer cena por cena.

863
00:49:52,590 --> 00:49:55,393
- São seis cenas ou sete cenas.
- Certo.

864
00:49:55,493 --> 00:50:00,932
Então vamos fazer o ensaio
do roteiro, literalmente ao roteiro,

865
00:50:01,032 --> 00:50:04,702
e então iremos - tanto
como você pode reter do script,

866
00:50:04,802 --> 00:50:06,871
nós vamos fazer
apenas aquela pequena seção.

867
00:50:06,971 --> 00:50:09,040
- Bom. OK.
- Você me segue?

868
00:50:09,140 --> 00:50:12,911
Será apenas um minuto, ou um minuto
e meio, ou dois minutos, assim.

869
00:50:13,011 --> 00:50:15,713
- Certo. Devo pegar o roteiro então?
- Pegue seu roteiro. Obter -

870
00:50:15,813 --> 00:50:19,017
- Eu não tenho isso comigo.
- Eu tenho - Desculpe.

871
00:50:20,485 --> 00:50:22,887
-Ok, então, uh - -Um roteiro.

872
00:50:23,388 --> 00:50:27,725
- Eu me perguntei se você poderia mudar de ideia.
- [risos] Eu disse que estaria aqui.

873
00:50:28,226 --> 00:50:31,563
Você sabe, você parecia
realmente terrível ao telefone.

874
00:50:31,663 --> 00:50:33,565
- Eu estava preocupado.
- Eu me sinto bem.

875
00:50:33,665 --> 00:50:36,301
- Mas você parece bem.
- Eu faço. Estou bem.

876
00:50:36,935 --> 00:50:39,137
-Y-Y-Você - -Deus,
Fico feliz em ouvir isso.

877
00:50:39,237 --> 00:50:41,940
- Você está ótimo.
- [risos] Obrigado.

878
00:50:42,740 --> 00:50:44,943
Uh, para um velho
senhora. Bem, de qualquer maneira -

879
00:50:45,043 --> 00:50:49,013
Ei, muitas mulheres jovens
realmente invejaria você, com um -

880
00:50:49,113 --> 00:50:52,517
uma carreira de cantora sob sua
cinto. Você ainda está forte.

881
00:50:54,986 --> 00:50:55,986
Multar.

882
00:50:56,054 --> 00:50:58,389
- É isso. A primeira cena.
- Essa foi a primeira cena.

883
00:50:58,489 --> 00:51:02,193
[Greaves] Tudo bem, vamos
vá para a próxima seção.

884
00:51:02,293 --> 00:51:06,898
O que estou fazendo é, estou
analisando esta seção por seção -

885
00:51:06,998 --> 00:51:08,967
- [Buscemi] Certo.
- Você sabe, e indo, uh -

886
00:51:09,534 --> 00:51:11,703
Nós estamos passando
as linhas só para isso -

887
00:51:11,803 --> 00:51:14,443
- [Buscemi] Só por isso - Sim.
- [Greaves] sete ou oito linhas.

888
00:51:14,472 --> 00:51:16,507
[Buscemi] Como se fosse
dividido no roteiro?

889
00:51:16,608 --> 00:51:19,510
E então, você sabe, fazendo
o que eles podem de memória

890
00:51:19,611 --> 00:51:23,348
e tudo o que eles não podem,
eles colocaram espontaneamente

891
00:51:23,448 --> 00:51:25,917
como improvisação
coisas, você sabe.

892
00:51:26,017 --> 00:51:27,919
Então é isso que estamos fazendo.

893
00:51:28,019 --> 00:51:32,423
[Greaves] Aguardem. Todos
certo, role. E ação.

894
00:51:32,523 --> 00:51:35,827
OK. OK? Isso
foi uma ideia estúpida.

895
00:51:35,927 --> 00:51:38,229
Você tem muita coragem.

896
00:51:38,796 --> 00:51:40,865
eu poderia ter tido um
filha minha.

897
00:51:40,965 --> 00:51:44,402
Agora você me diz que quer
passar por essa mulher estúpida,

898
00:51:44,502 --> 00:51:46,671
este órfão, para mim.

899
00:51:46,738 --> 00:51:48,172
Não!

900
00:51:50,074 --> 00:51:52,043
Eu não percebi você
ainda estavam tão amargos.

901
00:51:52,110 --> 00:51:53,344
Oh.

902
00:51:53,444 --> 00:51:56,481
Oh! Claro que estou.

903
00:51:56,581 --> 00:51:59,250
eu poderia ter tido
uma família minha.

904
00:52:03,421 --> 00:52:06,658
[risos] É por isso que eu
pensei que você poderia ter feito isso.

905
00:52:07,792 --> 00:52:09,727
Para você, se não for para ela.

906
00:52:15,900 --> 00:52:17,568
Então o que - [expira]

907
00:52:17,669 --> 00:52:20,805
Corte. OK? Excelente.

908
00:52:21,406 --> 00:52:23,007
Excelente. Muito bom.

909
00:52:26,978 --> 00:52:32,083
Uh, Steve, hum,
os atores são muito -

910
00:52:32,183 --> 00:52:35,753
muito ansioso com o
nós dois indo até eles -

911
00:52:35,853 --> 00:52:37,655
Imediatamente. Então eu vou ficar para trás.

912
00:52:37,755 --> 00:52:40,291
- OK. Tudo bem. OK.
- OK.

913
00:52:41,426 --> 00:52:43,928
-Audrey - -Shh.

914
00:52:44,028 --> 00:52:46,030
- [mulher] Podemos ficar aqui, Bill?
- Huh?

915
00:52:46,664 --> 00:52:49,334
[homem] Você quer que eles andem
fora do quadro neste, certo?

916
00:52:49,434 --> 00:52:51,669
- [Greaves] Eles saem do quadro.
- Tudo bem.

917
00:52:51,769 --> 00:52:54,372
- Peça-lhes que se levantem e saiam.
- [Greaves] Sim, levante-se e vá embora.

918
00:52:54,472 --> 00:52:56,407
- Então peça-lhes que se sentem no outro.
- Huh?

919
00:52:56,507 --> 00:52:59,877
- Então peça-lhes que se sentem no outro.
- Bem, sim. Sim.

920
00:52:59,977 --> 00:53:03,214
-E eles podem sentar em outro - -Ou
talvez você queira uma visão geral deles -

921
00:53:03,314 --> 00:53:05,883
Eles podem sentar-se em outro
localização. Você sabe o que eu quero dizer?

922
00:53:05,983 --> 00:53:09,554
Você quer uma visão ampla deles
levantando e saindo, ou apenas -

923
00:53:09,620 --> 00:53:10,788
Uh-

924
00:53:12,824 --> 00:53:15,727
Ela diz: “Não”.
Ela diz: "Não, não."

925
00:53:15,827 --> 00:53:18,629
- [Terry] Mas eles vão sair.
- Vamos tentar -

926
00:53:18,730 --> 00:53:23,301
- Então ele tem que ter cada um deles.
- Vamos tentar um amplo - Vamos tentar um amplo -

927
00:53:23,401 --> 00:53:26,771
Vamos tentar um close-up de
ela se levantando e saindo.

928
00:53:26,871 --> 00:53:29,707
- Certo.
- E então faremos isso com o plano mais amplo.

929
00:53:29,807 --> 00:53:32,176
- OK.
- OK? Isso tem... São dois tiros.

930
00:53:32,276 --> 00:53:35,446
OK? Tudo bem.
OK. Tudo bem.

931
00:53:35,546 --> 00:53:38,916
[Terry] A frase final deles é: "Nós
cansei disso", e eles vão embora.

932
00:53:39,016 --> 00:53:42,253
Desculpe. Você poderia gentilmente
projeto - O que você disse?

933
00:53:42,353 --> 00:53:46,090
A linha final é: "Tivemos
chega disso", e eles vão embora.

934
00:53:46,190 --> 00:53:49,160
Então a tripulação vai perseguindo
para outro local.

935
00:53:49,260 --> 00:53:52,163
Eu quero saber o que você disse
sobre Bill cuspindo no metrô.

936
00:53:52,263 --> 00:53:54,165
Eu disse que há
gente lá embaixo.

937
00:53:54,265 --> 00:53:57,402
É essa a sua atitude para com eles, quando
você cuspiu na grade do metrô?

938
00:53:57,502 --> 00:54:01,239
Cuspi na grade e ele disse:
“Tem gente lá embaixo!”

939
00:54:01,339 --> 00:54:04,942
Ele nunca foi assim antes
até que ele voltou para Nova York.

940
00:54:05,042 --> 00:54:07,912
Cuspir grades
no metrô.

941
00:54:08,012 --> 00:54:10,214
Tudo bem, chega
desta leviandade.

942
00:54:10,982 --> 00:54:13,885
Chega dessa leviandade, Sr. Filgate.
Somos pessoas ocupadas aqui.

943
00:54:13,985 --> 00:54:15,620
- [homem] Isso é um negócio sério.
- OK?

944
00:54:15,720 --> 00:54:18,055
- [Terry] Ok. Vamos levar a sério.
- OK.

945
00:54:18,890 --> 00:54:23,661
[Greaves] Uh, você poderia -
você poderia sentar-se aí?

946
00:54:23,761 --> 00:54:26,264
Devíamos subir por aqui.

947
00:54:27,432 --> 00:54:29,133
Sr. Greaves diz
ele não quer -

948
00:54:30,435 --> 00:54:32,370
Estamos terminando aqui.

949
00:54:32,470 --> 00:54:35,173
- Na primeira etapa da nossa jornada.
- [mulher] Na primeira mão.

950
00:54:36,140 --> 00:54:38,142
[Greaves] Mesmo quando
eles não estão agindo.

951
00:54:40,645 --> 00:54:43,047
- [homem] Todo mundo pensa que está dirigindo.
- [Grevas] O quê?

952
00:54:43,147 --> 00:54:45,917
- Todo ator pensa que está dirigindo.
- [Greaves ri]

953
00:54:48,986 --> 00:54:51,989
[sem diálogo audível]

954
00:55:11,509 --> 00:55:15,513
[Jonathan] Bill me disse ontem -
Ele disse para moderar uma discussão aqui.

955
00:55:15,980 --> 00:55:20,952
E então, há alguns
coisas, hum, eu quero dizer.

956
00:55:21,052 --> 00:55:24,055
Em primeiro lugar, isto é muito aberto.

957
00:55:24,155 --> 00:55:26,824
Não há manipulação
de Bill sobre onde -

958
00:55:26,924 --> 00:55:30,828
Ele não está me manipulando para
manipular alguém para dizer qualquer coisa.

959
00:55:31,729 --> 00:55:33,431
Hum, e eu fiquei realmente surpreso

960
00:55:33,531 --> 00:55:37,101
no grau em que
ele deixou aberto.

961
00:55:37,201 --> 00:55:42,640
E, hum, aqueles de vocês que
vi o primeiro <i>Symbio</i> conhecido

962
00:55:42,740 --> 00:55:46,811
que em um determinado
ponto na produção,

963
00:55:46,911 --> 00:55:49,113
devido à frustração
neste processo

964
00:55:49,213 --> 00:55:52,149
que Bill estava nos guiando,

965
00:55:52,250 --> 00:55:54,785
nós nos amotinamos, nós agarramos
um pouco de filme e fita,

966
00:55:54,886 --> 00:55:59,123
entramos em uma sala de edição
e conversamos sobre isso.

967
00:55:59,624 --> 00:56:02,059
Mas há alguns muito
diferenças significativas aqui.

968
00:56:02,159 --> 00:56:06,264
Em primeiro lugar, em 1968 foi
uma transgressão genuína.

969
00:56:06,697 --> 00:56:09,634
Nós não deveríamos
estar fazendo isso. Nós simplesmente fizemos isso.

970
00:56:09,734 --> 00:56:13,704
Estava transgredindo o
limite diretor-equipe

971
00:56:13,804 --> 00:56:16,007
que qualquer produção
deveria ter.

972
00:56:17,708 --> 00:56:21,112
E, uh, nós não fizemos isso pelo
propósito de encerrar o filme.

973
00:56:21,212 --> 00:56:24,949
Nós apenas fizemos isso, pensando que era uma espécie
de uma piada de cineasta para cineasta,

974
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
e que Bill veria isso
quando ele revelou o filme

975
00:56:28,152 --> 00:56:30,588
e esse foi o melhor
nós poderíamos, você sabe, fazer.

976
00:56:30,688 --> 00:56:33,958
Foi uma das melhores coisas que
poderia fazer sobre a nossa participação.

977
00:56:34,392 --> 00:56:38,496
E o contexto era realmente diferente.
Ainda não havia um filme chamado <i>Symbio.</i>

978
00:56:38,596 --> 00:56:41,799
Houve apenas três dias chamados
<i>Symbio,</i> ou quantos dias foram.

979
00:56:41,899 --> 00:56:44,802
Então não havia filme
que foi feito.

980
00:56:44,902 --> 00:56:47,471
Não houve Steve Buscemi.
Não havia mística.

981
00:56:47,572 --> 00:56:49,740
Não houve
Festival de Cinema de Southampton.

982
00:56:49,840 --> 00:56:52,810
Não havia nada que você pudesse
apontar, como todos vocês podem apontar -

983
00:56:52,910 --> 00:56:56,180
Mesmo aqueles de vocês que não foram
aqui, todos vocês podem apontar para algo

984
00:56:56,280 --> 00:56:59,417
isso já aconteceu com
<i>Symbio -</i> você sabe que é alguma coisa.

985
00:56:59,517 --> 00:57:01,786
Em 1968 não sabíamos
se era alguma coisa.

986
00:57:01,886 --> 00:57:05,590
Então havia uma pergunta legítima
que teríamos vindo juntos.

987
00:57:05,690 --> 00:57:08,759
Quero dizer, um homem realmente maduro,
questão legítima e artística

988
00:57:08,859 --> 00:57:11,329
de saber se o nosso colega e
amigo sabia o que estava fazendo.

989
00:57:11,429 --> 00:57:14,365
Se essa rebelião -
aquela rebelião da tripulação -

990
00:57:14,465 --> 00:57:19,971
Tinha um poder incrivelmente poderoso
função no contexto daquele filme

991
00:57:20,071 --> 00:57:24,008
na medida em que deu ao filme um
quantidade incrível de conflitos.

992
00:57:24,642 --> 00:57:26,978
Você sabe? Assim que
isso começou a acontecer -

993
00:57:27,078 --> 00:57:30,481
No começo você começou a
me pergunto quem eram esses caras esquisitos.

994
00:57:30,581 --> 00:57:32,850
Então a rebelião começa
acontecer e você pensa,

995
00:57:32,950 --> 00:57:35,319
"Ei, algo está
realmente acontecendo aqui."

996
00:57:35,419 --> 00:57:38,756
E há uma quantidade enorme de
conflito sobre como isso vai acabar.

997
00:57:38,856 --> 00:57:43,127
O que Bill vai fazer neste
imagem para obter esse tipo de conflito

998
00:57:43,227 --> 00:57:45,563
e podemos o que estamos fazendo
ter sucesso sem conflito?

999
00:57:45,663 --> 00:57:48,032
O conflito é necessário para
fazer esse tipo de coisa funcionar?

1000
00:57:48,132 --> 00:57:51,669
Porque nesta filmagem parece
como se fosse um pouco mais evidente.

1001
00:57:51,769 --> 00:57:53,671
[mulher

1002
00:57:53,771 --> 00:57:55,339
- OK. Totalmente evidente.
- Totalmente evidente.

1003
00:57:55,439 --> 00:57:59,477
[mulher
para obter esse conflito, ele pode ser intensificado.

1004
00:57:59,577 --> 00:58:02,046
Porque, como você diz,
não há conflito natural.

1005
00:58:02,146 --> 00:58:04,515
O que aconteceu com todos vocês
em 68 simplesmente não está acontecendo.

1006
00:58:04,615 --> 00:58:08,052
E eu acho que todo mundo pode
estar buscando algo agora.

1007
00:58:08,653 --> 00:58:11,656
Na verdade, isso é quase mais
uma lição de história do que qualquer coisa.

1008
00:58:11,756 --> 00:58:14,659
Quero dizer, o que
aconteceu em 35 anos?

1009
00:58:14,759 --> 00:58:18,429
Assim como a relação entre o
dois personagens do filme mudaram,

1010
00:58:18,529 --> 00:58:22,967
a relação da tripulação
para o diretor mudou

1011
00:58:23,067 --> 00:58:26,837
tão natural
evolução na história do cinema.

1012
00:58:26,937 --> 00:58:30,941
Nós, você sabe - nós
não posso criar esse conflito.

1013
00:58:31,042 --> 00:58:33,411
- [homem] Não, não podemos. Não honestamente.
- Não honestamente.

1014
00:58:33,511 --> 00:58:37,615
Se o conflito existisse, nós
nunca deveria ter visto esse filme.

1015
00:58:37,682 --> 00:58:39,183
[suspira]

1016
00:58:42,987 --> 00:58:45,056
- É lindo.
- Isso é.

1017
00:58:45,923 --> 00:58:50,161
- [geme, suspira]
- [Alice] Com certeza. Absolutamente fantástico.

1018
00:58:50,261 --> 00:58:53,064
[Freddie] Está meio ensolarado,
então por que não nos sentamos aqui?

1019
00:58:53,130 --> 00:58:54,298
OK.

1020
00:59:00,438 --> 00:59:01,706
OK.

1021
00:59:03,340 --> 00:59:05,342
- Isso é melhor?
- Sim.

1022
00:59:05,976 --> 00:59:08,546
Hum. Há algo
Eu quero te mostrar.

1023
00:59:15,519 --> 00:59:17,588
[risos] Você se lembra disso?

1024
00:59:17,688 --> 00:59:18,889
[Alice suspira]

1025
00:59:19,457 --> 00:59:21,559
Ah, meu Deus.

1026
00:59:22,393 --> 00:59:23,861
[risos] Oh, meu Deus -

1027
00:59:23,961 --> 00:59:26,097
Eu já fui tão jovem?

1028
00:59:26,197 --> 00:59:28,165
- Você está tão bonito.
- Onde você conseguiu isso?

1029
00:59:28,265 --> 00:59:31,435
- Eu salvei.
- Realmente? Nós dois.

1030
00:59:31,836 --> 00:59:34,739
- Você pode acreditar?
- Parece que foi há centenas de anos.

1031
00:59:34,839 --> 00:59:38,776
- Você acha?
- Oh meu Deus.

1032
00:59:43,981 --> 00:59:46,650
[Alice] Você sabe, Europa
foi muito bom para mim.

1033
00:59:46,751 --> 00:59:49,487
- [Freddie] Humm.
- Portas abertas por toda parte.

1034
00:59:50,054 --> 00:59:53,023
E eu tive uma chance
para começar realmente de novo.

1035
00:59:53,124 --> 00:59:56,360
- Hum.
- Meio que juntar os pedaços da minha vida.

1036
00:59:57,361 --> 00:59:58,362
Hum.

1037
00:59:59,163 --> 01:00:01,532
Obrigado por enviar o
gravações. Eles são ótimos.

1038
01:00:02,099 --> 01:00:04,235
Você tem tal
um som distinto.

1039
01:00:05,169 --> 01:00:10,741
Foi por isso que você me arrastou de
Europa - para me dizer que gosta da minha voz?

1040
01:00:10,841 --> 01:00:13,944
Na verdade. Há algo
Eu precisava conversar com você sobre.

1041
01:00:15,079 --> 01:00:20,151
Eu tenho uma jovem -
ela foi presa por posse.

1042
01:00:20,251 --> 01:00:23,954
Todos os meus filhos são presos por posse
por causa dessas estúpidas leis Rockefeller.

1043
01:00:25,055 --> 01:00:28,259
De qualquer forma, ela está sóbria,
ela está limpa há um tempo,

1044
01:00:28,359 --> 01:00:31,128
e ela vai precisar
muita ajuda, apoio.

1045
01:00:31,595 --> 01:00:32,963
E, hum...

1046
01:00:35,499 --> 01:00:36,967
ela é uma cantora.

1047
01:00:37,468 --> 01:00:40,538
Ela é linda. Ela é
como minha filha adotiva.

1048
01:00:41,438 --> 01:00:43,974
E eu estava esperando que
talvez você possa conhecê-la.

1049
01:00:45,810 --> 01:00:51,482
Freddie, você sabe, eu acho...
você apenas trabalhou demais.

1050
01:00:52,583 --> 01:00:56,387
Você está fazendo - quero dizer, é um
situação estressante em que você está.

1051
01:00:59,123 --> 01:01:03,060
Ei, há um maravilhoso
Spa europeu que frequento.

1052
01:01:03,127 --> 01:01:04,495
Hum-hmm.

1053
01:01:04,595 --> 01:01:08,299
Eu pagarei do seu jeito, e você
pode ficar o tempo que quiser.

1054
01:01:08,399 --> 01:01:10,868
- [Freddie ri]
- A conta é por minha conta.

1055
01:01:11,468 --> 01:01:14,071
Eu-eu não acho que
pode. Agora não.

1056
01:01:15,506 --> 01:01:18,075
Estou muito envolvido com
o trabalho que estou fazendo e -

1057
01:01:18,709 --> 01:01:21,145
E além disso, estou muito
preocupado com isso -

1058
01:01:22,379 --> 01:01:25,082
esta jovem - ela é
como minha filha adotiva.

1059
01:01:25,482 --> 01:01:29,053
- Ela vai precisar de muito apoio.
- O que você quer dizer, Freddie?

1060
01:01:29,720 --> 01:01:31,555
eu queria
apresentá-la a você.

1061
01:01:35,092 --> 01:01:36,227
Sim -

1062
01:01:36,560 --> 01:01:38,863
Talvez ela pudesse ir
de volta com você para a Europa.

1063
01:01:40,764 --> 01:01:43,234
[rindo] Jesus!

1064
01:01:43,334 --> 01:01:44,568
[Freddie] O quê?

1065
01:01:45,669 --> 01:01:48,105
- Isso é incrível.
- Gostou da ideia?

1066
01:01:48,172 --> 01:01:49,673
Quero dizer -

1067
01:01:51,375 --> 01:01:54,044
Você - Por que você não contou
me isso no telefone?

1068
01:01:54,144 --> 01:01:57,281
- Eu não poderia te contar isso por telefone.
- Por que você não me contou isso?

1069
01:01:57,381 --> 01:02:01,285
Como eu poderia te dizer isso no -
Quero que você a conheça pessoalmente.

1070
01:02:01,385 --> 01:02:06,757
Você poderia ter tido meu
responda então, que é... não.

1071
01:02:09,560 --> 01:02:11,061
Não.

1072
01:02:13,163 --> 01:02:15,366
[falando língua estrangeira] Não.

1073
01:02:18,369 --> 01:02:20,271
[Freddie suspira]

1074
01:02:20,371 --> 01:02:21,939
[Greaves] Ok, corte.

1075
01:02:22,039 --> 01:02:26,010
Tudo bem, vamos - vamos
faça aquele "não, não"

1076
01:02:26,110 --> 01:02:28,279
-e então levante-se -
-E então levante-se. Certo.

1077
01:02:29,079 --> 01:02:31,215
[Grevas] Rolar
eles. Rolar câmeras.

1078
01:02:31,315 --> 01:02:33,317
- [homem
- [homem

1079
01:02:34,418 --> 01:02:37,221
[Greaves] E... ação.

1080
01:02:37,321 --> 01:02:41,025
Ela não tem nenhum papel feminino
modelos com os quais ela se identifica.

1081
01:02:46,230 --> 01:02:50,801
Você quer dizer que você me trouxe tudo
vindo da Europa para me dizer isso?

1082
01:02:53,671 --> 01:02:57,341
Você poderia ter tido meu
atende pelo telefone...

1083
01:02:58,409 --> 01:02:59,510
o que é...

1084
01:03:00,544 --> 01:03:04,348
não, não, não.

1085
01:03:10,187 --> 01:03:13,524
Alice. Alice.

1086
01:03:15,526 --> 01:03:16,627
Alice.

1087
01:03:18,495 --> 01:03:21,665
Alice! Ok, isso
foi uma ideia estúpida.

1088
01:03:22,666 --> 01:03:26,570
Nós vamos - Nós vamos
refaça toda essa cena novamente

1089
01:03:26,670 --> 01:03:28,205
em outro local.

1090
01:03:28,305 --> 01:03:31,575
É o morango
Localização dos campos.

1091
01:03:31,675 --> 01:03:34,144
É um cenário maravilhoso

1092
01:03:34,244 --> 01:03:37,748
para isso, uh, psicodrama
acontecer.

1093
01:03:37,848 --> 01:03:39,350
- Acontece, sim.
- Então será -

1094
01:03:39,450 --> 01:03:41,251
- Esfrie meus jatos. Sim.
- Sim, certo.

1095
01:03:41,352 --> 01:03:44,621
Mas pelo menos você está recebendo o material
com o qual você precisa trabalhar. OK?

1096
01:03:44,722 --> 01:03:46,857
- Eu sou. Obrigado.
- OK.

1097
01:03:48,959 --> 01:03:50,327
[Greaves] Espere aí por mim.

1098
01:03:57,735 --> 01:03:59,536
Ok, foi uma ideia estúpida.

1099
01:04:00,104 --> 01:04:03,073
Você aposta. Você
tenha muita coragem.

1100
01:04:03,173 --> 01:04:06,210
Quer dizer, eu poderia ter
tive esse filho.

1101
01:04:06,310 --> 01:04:07,778
Agora você está tentando passar

1102
01:04:07,878 --> 01:04:11,382
- essa sua suposta filha órfã.
- Eu não sabia que você seria tão -

1103
01:04:12,449 --> 01:04:14,018
Eu não estou aceitando.

1104
01:04:14,118 --> 01:04:18,222
Estou muito cansado, estou muito velho

1105
01:04:18,322 --> 01:04:21,258
e estou exausto.

1106
01:04:21,358 --> 01:04:24,528
- Não imaginei que você estaria tão amargo.
- Estou amargo.

1107
01:04:25,429 --> 01:04:27,331
E eu tenho o direito de estar.

1108
01:04:30,000 --> 01:04:31,135
[Greaves] Ok, ótimo.

1109
01:04:31,235 --> 01:04:33,637
[homem] Quando ela se levantou
para cima, ela o bloqueou totalmente.

1110
01:04:33,737 --> 01:04:35,272
Então precisamos de uma marca.

1111
01:04:35,372 --> 01:04:37,274
Quando? Quando devo cobri-lo?

1112
01:04:37,374 --> 01:04:40,978
Eu vou - Quando ela se levantar,
Eu vou... eu só vou ficar.

1113
01:04:41,311 --> 01:04:44,114
[homem] Sim, eu sei, mas
ela estava morta na sua frente.

1114
01:04:44,214 --> 01:04:46,150
[Audrey] Ah, espere, espere, espere.

1115
01:04:46,717 --> 01:04:49,853
[Greaves] Ela vai embora e então
você quer que ela se mude para cá?

1116
01:04:49,953 --> 01:04:52,122
[homem] Sim, esse é o
direção errada da câmera.

1117
01:04:54,525 --> 01:04:56,293
- E aqui?
- Não, não.

1118
01:04:56,393 --> 01:04:57,628
Se ela apenas...

1119
01:04:58,362 --> 01:04:59,830
Se eu estivesse aqui -

1120
01:04:59,930 --> 01:05:02,800
Sim, apenas levante-se e
mova-se um pouco desta forma.

1121
01:05:02,900 --> 01:05:04,902
Certo. OK. Você sabe -

1122
01:05:06,003 --> 01:05:09,006
[Audrey falando, desmaiada]

1123
01:05:10,474 --> 01:05:13,610
[homem] Certo. Sim, isso é bom.

1124
01:05:15,612 --> 01:05:18,315
-No entanto - -O quê? O que?

1125
01:05:18,415 --> 01:05:21,985
[homem] Eu estava apenas dizendo, no entanto,
a direção da tela está errada.

1126
01:05:22,719 --> 01:05:25,122
Ela precisa estar ligada
deste lado da câmera.

1127
01:05:25,222 --> 01:05:28,025
- Ela está deste lado da câmera?
- Certo.

1128
01:05:28,125 --> 01:05:31,428
Se você quiser ser capaz
corta para ela, para aquela câmera,

1129
01:05:31,528 --> 01:05:35,699
ele deve estar olhando da esquerda para a direita,
ela deve estar olhando - Certo?

1130
01:05:35,799 --> 01:05:38,902
-Então quando ela atravessa
o eixo desta forma - -Sim.

1131
01:05:39,002 --> 01:05:42,306
Ele não está mais olhando
da esquerda para a direita, ele está olhando da direita para a esquerda.

1132
01:05:42,406 --> 01:05:43,574
- Uau.
- Você entende isso?

1133
01:05:43,674 --> 01:05:47,010
- Sim.
- Contanto que você entenda e eu -

1134
01:05:47,111 --> 01:05:50,013
[Greaves] Não
se preocupe. vou editar -

1135
01:05:50,114 --> 01:05:55,152
Serei o editor e prometo
você tudo será corrigido.

1136
01:05:55,252 --> 01:05:57,788
OK? Não se preocupe com isso.

1137
01:05:57,888 --> 01:06:02,426
Como eu disse, confiem em mim, pessoal. Quer dizer, eu
sabe como fazer um filme. OK?

1138
01:06:02,526 --> 01:06:04,528
Tudo bem, então, hum -

1139
01:06:05,129 --> 01:06:08,499
- Deixe-me explicar para esses caras.
- [Greaves] Não, está tudo bem. Por favor.

1140
01:06:08,599 --> 01:06:14,404
Vou cortar para um barco a remo ou
outra coisa - a folhagem.

1141
01:06:14,505 --> 01:06:16,039
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Certo.

1142
01:06:16,140 --> 01:06:19,309
-Antes que chegue, uh - -Tudo bem.

1143
01:06:19,409 --> 01:06:21,311
Tudo bem, hum -

1144
01:06:21,411 --> 01:06:24,548
Quero dizer, o que você é
sugerindo que ela fosse por ali?

1145
01:06:25,249 --> 01:06:28,919
Ou nós a cobrimos deste lado.

1146
01:06:30,154 --> 01:06:32,356
Isso - Não, isso
me incomoda. Não, eu acho -

1147
01:06:32,456 --> 01:06:35,859
Veja, esse é um corte natural. Um natural
o corte é da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita.

1148
01:06:35,959 --> 01:06:39,463
- Sim, eu entendo.
- Então quando ela cruzar o eixo aqui,

1149
01:06:39,563 --> 01:06:42,699
você realmente precisa estar aqui
para conseguir o diálogo dela,

1150
01:06:42,799 --> 01:06:46,703
para ter a tela certa
direção para ela ter o diálogo.

1151
01:06:46,803 --> 01:06:50,574
Eu vou ficar - eu vou ficar
nele. Eu vou ficar com ele.

1152
01:06:53,143 --> 01:06:54,378
Tudo bem, hum -

1153
01:06:54,478 --> 01:06:57,414
Normalmente, é isso que eu
fazer, é se preocupar com isso.

1154
01:06:58,982 --> 01:07:00,350
Mas -

1155
01:07:00,918 --> 01:07:03,453
- [homem ri]
- Você sabe.

1156
01:07:05,088 --> 01:07:06,790
Coloque meus dois centavos, certo?

1157
01:07:08,292 --> 01:07:11,428
[Jonathan] Mas os cineastas
têm um relacionamento diferente com os diretores

1158
01:07:11,528 --> 01:07:13,931
do que muitos outros artesãos de cinema.

1159
01:07:14,031 --> 01:07:15,732
Ou corrija-me se eu estiver errado.

1160
01:07:15,832 --> 01:07:17,267
É mais íntimo,

1161
01:07:17,367 --> 01:07:20,737
colegial, colaborativo
relação com o olhar do diretor,

1162
01:07:20,837 --> 01:07:23,207
porque está tão conectado
aos olhos do diretor de fotografia.

1163
01:07:23,307 --> 01:07:25,209
- Está certo, Terry?
- [Terry] Sim, tela -

1164
01:07:25,309 --> 01:07:27,945
Eu diria que 90%
os diretores para quem trabalho

1165
01:07:28,045 --> 01:07:30,948
não tenho a menor ideia sobre
aspectos técnicos da produção cinematográfica.

1166
01:07:31,048 --> 01:07:32,950
[Terry] Você acha que eles
sair da televisão?

1167
01:07:33,050 --> 01:07:35,953
Bem, em primeiro lugar, muitos
eles são diretores de primeira viagem.

1168
01:07:36,053 --> 01:07:39,356
Trabalhei muito com quem
não tenho a menor ideia, tecnicamente -

1169
01:07:39,456 --> 01:07:41,758
- Você os treina.
-Phil?

1170
01:07:41,858 --> 01:07:43,627
Agora, sob condições normais
circunstâncias -

1171
01:07:43,727 --> 01:07:46,330
Quando você vem para William
com ideias e sugestões

1172
01:07:46,430 --> 01:07:48,966
sobre, você sabe, tradicional
técnicas para evitar -

1173
01:07:49,066 --> 01:07:50,968
[Phil] Ele é
basicamente indiferente.

1174
01:07:51,068 --> 01:07:53,437
- [rindo]
- Quero dizer, ele realmente não se importa.

1175
01:07:53,537 --> 01:07:55,939
-Então, quero dizer, meu, você sabe
- -[Terry] Bill não se importa.

1176
01:07:56,039 --> 01:07:59,209
Você diz algo a ele, ele não
cuidado. Você diz: "Isso não vai funcionar" -

1177
01:07:59,309 --> 01:08:02,946
Ele estava saindo do seu enquadramento
e vindo na direção oposta no meu quadro.

1178
01:08:03,046 --> 01:08:06,950
O que você faz nesta situação?
Conseguir o que é correto ou o que ele quer?

1179
01:08:07,050 --> 01:08:09,386
[Phil] Em circunstâncias normais,
em um filme normal,

1180
01:08:09,486 --> 01:08:12,155
eu responderia perante o
produtor que me diria,

1181
01:08:12,256 --> 01:08:15,759
- "Por que você não disse a ele como fazer isso?"
- Certo. Certo. Certo. Certo.

1182
01:08:15,859 --> 01:08:20,397
- Então, você sabe, é uma dinâmica diferente.
- [Jonathan] O que você faz neste caso?

1183
01:08:20,497 --> 01:08:22,899
Neste caso, ele é o
produtor e diretor,

1184
01:08:23,000 --> 01:08:25,269
então você não pode realmente
diga a ele o que fazer.

1185
01:08:25,369 --> 01:08:26,803
Então você iria... Olha... O quê?

1186
01:08:26,903 --> 01:08:29,506
Eu diria que, em outras circunstâncias,

1187
01:08:29,606 --> 01:08:33,810
eu seria muito mais
forte em empurrar meu, uh,

1188
01:08:34,344 --> 01:08:36,980
conhecimento técnico
sobre como fazer um filme.

1189
01:08:37,080 --> 01:08:39,783
Mas parece-me que
ele tem sua própria agenda aqui,

1190
01:08:39,883 --> 01:08:44,021
que não é necessariamente o
aspectos técnicos de fazer um filme.

1191
01:08:44,121 --> 01:08:46,123
-Então - -Ou mesmo de
pós-produção de -

1192
01:08:46,223 --> 01:08:49,559
Ou de qualquer coisa - De qualquer coisa
sobre fazer um filme teatral.

1193
01:08:49,660 --> 01:08:53,797
Então me parece que meu papel
aqui é muito diferente do que seria

1194
01:08:53,897 --> 01:08:55,799
em circunstâncias normais.

1195
01:08:55,899 --> 01:08:59,936
Ele tem uma agenda que
talvez eu nem entenda.

1196
01:09:00,504 --> 01:09:04,775
E eu posso apreciar isso, então irei
com o fluxo, veja onde ele está me levando.

1197
01:09:04,875 --> 01:09:08,545
Estou vindo do ponto de vista de um diretor -
não quero dirigir o filme nem nada.

1198
01:09:08,645 --> 01:09:11,915
Mas eu estava dizendo a John que isso
seria interessante ver Audrey

1199
01:09:12,015 --> 01:09:15,819
simplesmente quebrar totalmente a classificação e
quebrar, você sabe, a "atriz" -

1200
01:09:15,919 --> 01:09:18,822
Algo precisa ser dado
para ela simplesmente jogá-la fora,

1201
01:09:18,922 --> 01:09:22,559
e ela pode começar a falar isso
Alemão - xingando em alemão -

1202
01:09:22,659 --> 01:09:26,330
e quebrar totalmente
de sua concha, este escudo,

1203
01:09:26,430 --> 01:09:29,066
essa defesa ela colocou
e apenas dê a ele.

1204
01:09:29,166 --> 01:09:31,802
Eu gostaria de
veja menos aversão.

1205
01:09:31,902 --> 01:09:34,971
Especialmente porque,
no final de sua vida,

1206
01:09:35,439 --> 01:09:37,607
não importa o que tenha
aconteceu entre eles,

1207
01:09:37,708 --> 01:09:39,843
parece não haver
perdão, você vê.

1208
01:09:39,943 --> 01:09:43,680
- Hum-hmm.
- E eu entendo a ferida, claro.

1209
01:09:43,780 --> 01:09:45,615
Mas não há
perdão, você vê.

1210
01:09:45,716 --> 01:09:49,019
Mas não há perdão desde o início,
nenhum perdão desde o portão de largada.

1211
01:09:49,119 --> 01:09:51,088
- Por que ela veio?
- Por que ela veio?

1212
01:09:51,455 --> 01:09:54,257
Agora, eu posso ver, o caminho
a conversa está acontecendo

1213
01:09:54,358 --> 01:09:57,928
e a maneira lamentável como ele
quer posicionar isso,

1214
01:09:58,028 --> 01:10:01,131
Posso ver, em última análise,
uma aversão -

1215
01:10:01,231 --> 01:10:03,433
"Ah, isso é demais
muito. Eu não posso ir aqui."

1216
01:10:03,533 --> 01:10:06,403
Mas até isso
ponto, eu pensaria

1217
01:10:07,204 --> 01:10:09,973
uma coisinha - mais
calor ou algo assim

1218
01:10:10,073 --> 01:10:11,675
- seria apropriado.
- Hum-hmm.

1219
01:10:11,775 --> 01:10:13,677
[Greaves] O que eu
adoro fazer filmes

1220
01:10:13,777 --> 01:10:17,314
é que todo mundo quer ser um
diretor, todo mundo quer ser produtor.

1221
01:10:17,414 --> 01:10:19,616
E é isso que
<i>Symbio</i> tem tudo a ver.

1222
01:10:19,716 --> 01:10:23,320
Você sabe, aquela coisa maravilhosa
na sala da tripulação onde todos

1223
01:10:23,420 --> 01:10:26,790
[risos] expressa
a necessidade deles

1224
01:10:26,890 --> 01:10:29,926
controlar a criação de
realidade, você sabe, o cosmos.

1225
01:10:30,026 --> 01:10:31,928
[Buscemi] Podemos
colocar uma câmera no Bill?

1226
01:10:32,028 --> 01:10:35,098
[Greaves]George Bush - W.
- Isso é o que ele está tentando -

1227
01:10:35,198 --> 01:10:38,101
ele quer o controle do mundo
- é isso que ele está tentando fazer.

1228
01:10:38,201 --> 01:10:42,706
Quero dizer, é quando atinge o seu ponto mais alto
manifestação, esta necessidade de assumir -

1229
01:10:42,806 --> 01:10:46,510
Bem, na verdade, ele está destruindo
o mundo no processo de tentar -

1230
01:10:46,610 --> 01:10:49,146
Você acha que ele realmente quer
ser diretor, George Bush?

1231
01:10:49,246 --> 01:10:51,281
Sim, acho que ele quer
para dirigir a humanidade.

1232
01:10:51,381 --> 01:10:53,784
- Posso te fazer uma pergunta enquanto espera?
- Claro.

1233
01:10:53,884 --> 01:10:56,186
Mas eu não sei, ah -

1234
01:10:57,154 --> 01:11:00,524
Porque estávamos conversando sobre
isso, e já que você tocou no assunto -

1235
01:11:00,590 --> 01:11:01,792
Sim?

1236
01:11:01,892 --> 01:11:05,729
Quando você fez o primeiro
<i>Simbiopsicotaxiplasma.♪ Tome Um -</i>

1237
01:11:05,829 --> 01:11:08,865
- Sim.
- Foi no auge da Guerra do Vietname.

1238
01:11:08,965 --> 01:11:14,638
Agora, eu sei que você não cronometrou isso para
acontecer durante o que está acontecendo agora no Iraque,

1239
01:11:14,738 --> 01:11:16,973
onde há mais -

1240
01:11:17,073 --> 01:11:19,810
A guerra acabou e há
mais soldados que foram mortos -

1241
01:11:19,910 --> 01:11:23,447
- Claro.
- Durante - durante a guerra.

1242
01:11:23,547 --> 01:11:25,782
- Sim.
- Hum -

1243
01:11:25,882 --> 01:11:30,187
Claro, durante
o tiroteio de 1968

1244
01:11:30,287 --> 01:11:32,189
do <i>Symbio One,</i>

1245
01:11:32,289 --> 01:11:36,793
ah, em última análise, foi um
metáfora para a Guerra do Vietnã.

1246
01:11:37,194 --> 01:11:39,296
Isso é o que eu era
dizendo. Agora, você não -

1247
01:11:39,396 --> 01:11:43,600
Mas você não fez - você não fez
vê ou não acredita?

1248
01:11:43,700 --> 01:11:46,012
- Ou não significa nada para você?
- Simplesmente não é inteligente.

1249
01:11:46,036 --> 01:11:47,938
Quer dizer, eu não
não acredite se ele disser isso,

1250
01:11:48,038 --> 01:11:53,243
mas do meu ponto de vista, eu não
capture essa metáfora - não entendi.

1251
01:11:53,343 --> 01:11:57,247
O importante
para mim é isso, como eu disse -

1252
01:11:57,347 --> 01:12:02,419
Na verdade, eu disse isso na grama ali
quando eu estava me reunindo com a tripulação -

1253
01:12:02,519 --> 01:12:07,057
Não importa... se
ou não, você entendeu a metáfora

1254
01:12:07,157 --> 01:12:09,626
que o particular
artista tem em mente,

1255
01:12:09,726 --> 01:12:13,263
contanto que as pessoas que
estão vendo a obra de arte

1256
01:12:13,797 --> 01:12:18,268
ter algum tipo de experiência
que os ajuda a, de uma forma ou de outra,

1257
01:12:18,368 --> 01:12:23,740
fazer certos tipos de,
você sabe, uh, análises

1258
01:12:23,840 --> 01:12:27,143
e entendimentos de
como o mundo está funcionando.

1259
01:12:27,244 --> 01:12:29,779
[conversando]

1260
01:12:45,462 --> 01:12:48,865
- [homem] Coloque seus braços em volta de mim também.
- Todo mundo adora Shannon.

1261
01:12:50,166 --> 01:12:53,103
- Quero um abraço, Bill.
- Sim, ok.

1262
01:12:53,904 --> 01:12:55,972
Eu te amo, Bill.
Shannon, eu também quero um abraço.

1263
01:12:56,072 --> 01:12:58,842
- Shannon, me dê um abraço.
- [Greaves rindo]

1264
01:13:02,879 --> 01:13:04,381
Sim, abrace-a!

1265
01:13:06,349 --> 01:13:08,118
Hum-hmm. Sim.

1266
01:13:08,218 --> 01:13:11,488
O que estou planejando
fazer é, uh...

1267
01:13:12,489 --> 01:13:13,489
fazendo ela virar mais -

1268
01:13:13,557 --> 01:13:16,126
- Certo. Eu vi isso.
- Então isso é - Sim. Esse é o número um.

1269
01:13:16,226 --> 01:13:22,065
E o número dois é tentar conseguir
ela - para eles começarem de uma maneira diferente, uh,

1270
01:13:22,399 --> 01:13:24,701
emocional e
nível psicológico.

1271
01:13:24,801 --> 01:13:27,237
Isso quer dizer que ela é -

1272
01:13:27,337 --> 01:13:32,642
Eles estão fingindo que estão
muito feliz por estarmos juntos.

1273
01:13:33,176 --> 01:13:35,512
- Eles estão fingindo?
- Sim. No começo.

1274
01:13:35,612 --> 01:13:39,115
- Certo.
- E então só para descobrir que, uh...

1275
01:13:40,250 --> 01:13:43,687
há uma coisa muito mais séria
coisa ainda está acontecendo entre eles,

1276
01:13:43,787 --> 01:13:47,524
tendo a ver com
toda essa questão de

1277
01:13:48,191 --> 01:13:51,294
ele quer que ela tome
sobre a responsabilidade

1278
01:13:51,394 --> 01:13:53,863
deste jovem
mulher, esta criança -

1279
01:13:53,964 --> 01:13:56,700
Não criança, mas isso muito
jovem talentosa -

1280
01:13:56,800 --> 01:13:58,468
- Certo.
- Quem tem talento

1281
01:13:58,568 --> 01:14:03,940
para se tornar um grande cantor como
ela está neste momento na Europa.

1282
01:14:04,274 --> 01:14:06,242
E então isso é - isso é, uh -

1283
01:14:06,343 --> 01:14:10,647
isso é basicamente
o cenário geral.

1284
01:14:10,747 --> 01:14:14,784
Por que você insistiu que nós
venha aqui - aqui de todos os lugares?

1285
01:14:14,884 --> 01:14:18,521
Porque eu adoro isso aqui e pensei
seria mais fácil falar sobre isso -

1286
01:14:18,855 --> 01:14:20,523
o que está acontecendo comigo.

1287
01:14:21,458 --> 01:14:22,659
Hum...

1288
01:14:23,760 --> 01:14:26,229
o medicamento para HIV
parou de funcionar,

1289
01:14:26,329 --> 01:14:30,000
e, ah, eu comecei
automedicação.

1290
01:14:30,333 --> 01:14:32,202
Então, as chances são -

1291
01:14:32,302 --> 01:14:33,937
O que você quer dizer com
automedicação?

1292
01:14:34,037 --> 01:14:37,607
- Comecei a usar drogas novamente.
- Ah, Jesus.

1293
01:14:38,208 --> 01:14:40,243
Quero dizer - Oh, Deus.

1294
01:14:40,810 --> 01:14:44,147
De qualquer forma, o que eu
queria te perguntar era -

1295
01:14:44,681 --> 01:14:47,384
- Você fez o que?
- Apenas me escute. OK?

1296
01:14:47,951 --> 01:14:52,155
O que aconteceu é que eu me envolvi
com, hum, um dos meus clientes.

1297
01:14:52,255 --> 01:14:55,291
Ela era uma mulher
com HIV e ela morreu.

1298
01:14:55,392 --> 01:14:58,061
Ela tinha uma filha e eu
prometeu a ela quando ela morreu

1299
01:14:58,161 --> 01:15:00,430
que eu pegaria
cuidar de sua filha.

1300
01:15:01,064 --> 01:15:04,534
E a filha dela
estive em uma casa coletiva.

1301
01:15:05,535 --> 01:15:08,772
E se eu morrer, ela não estará
vai ter qualquer um.

1302
01:15:09,305 --> 01:15:11,541
Sim, mas o que
isso tem a ver comigo?

1303
01:15:11,641 --> 01:15:13,343
Eu gostaria que você a conhecesse,

1304
01:15:13,977 --> 01:15:16,680
apenas para dar -
só para ver se você -

1305
01:15:16,780 --> 01:15:19,516
Para dar uma estimativa de como
boa é a voz dela, ou o quê?

1306
01:15:19,616 --> 01:15:23,186
Não, só para conhecê-la e ver se há
uma conexão entre vocês dois.

1307
01:15:23,286 --> 01:15:25,989
- E então?
- Se eu morresse, então ela teria um -

1308
01:15:26,089 --> 01:15:27,223
você faria -

1309
01:15:28,158 --> 01:15:31,861
- Ela teria um lugar para ir.
- Ela teria um lugar para ir?

1310
01:15:31,961 --> 01:15:34,531
- Para a Europa. Com você.
- O que você quer dizer com um lugar para ir?

1311
01:15:34,631 --> 01:15:36,332
Eu a levaria de volta para mim -

1312
01:15:37,267 --> 01:15:38,601
- Para a Europa?
- Sim.

1313
01:15:39,369 --> 01:15:41,838
Ela canta. Ela é linda.
Ela me lembra você.

1314
01:15:41,938 --> 01:15:43,940
Mas por que você não contou
me isso no telefone?

1315
01:15:44,040 --> 01:15:47,777
- Não pude falar sobre isso ao telefone.
- [rindo]

1316
01:15:47,877 --> 01:15:49,579
- Basta conhecê-la.
- quero dizer -

1317
01:15:49,679 --> 01:15:52,215
- Basta conhecê-la, só isso.
- [risos continua]

1318
01:15:52,315 --> 01:15:53,983
Veja o que você pensa.

1319
01:15:54,818 --> 01:15:56,152
Realmente não -

1320
01:15:57,187 --> 01:16:00,190
Quero dizer, eu realmente gostaria que você
me disse isso ao telefone.

1321
01:16:00,290 --> 01:16:02,492
- Você teria minha resposta.
- eu não poderia -

1322
01:16:02,592 --> 01:16:04,527
Minha resposta teria sido...

1323
01:16:05,595 --> 01:16:08,364
como está agora, não.

1324
01:16:10,166 --> 01:16:11,901
Curto. Não.

1325
01:16:13,970 --> 01:16:16,239
[Greaves] Ok. OK.

1326
01:16:17,240 --> 01:16:21,144
Hum... O que você acha?

1327
01:16:21,745 --> 01:16:25,048
Quero dizer, todos os - todos
a improvisação deles é ótima.

1328
01:16:25,148 --> 01:16:27,183
- Sim.
- Hum...

1329
01:16:29,352 --> 01:16:30,954
e eu só me pergunto o que -

1330
01:16:31,054 --> 01:16:34,624
Quero dizer, o que é que ela
acha que ele ia perguntar a ela?

1331
01:16:35,258 --> 01:16:37,060
Ah, e ela
diga a coisa sobre -

1332
01:16:37,160 --> 01:16:40,096
Porque o que eu gostei no
roteiro foi quando ele perguntou a ele,

1333
01:16:40,196 --> 01:16:42,599
"Eu cuidarei de você.
Você vem para a Europa."

1334
01:16:42,699 --> 01:16:45,769
Sim. Quando ela diz isso, o que -

1335
01:16:45,869 --> 01:16:48,304
Porque parece
eu - [limpa a garganta]

1336
01:16:48,404 --> 01:16:53,109
que ela pensa que ele é
pediu para ela vir aqui

1337
01:16:53,209 --> 01:16:56,346
porque, uh, talvez ele queira
estar envolvido com ela novamente.

1338
01:16:56,412 --> 01:16:57,412
Sim.

1339
01:16:57,480 --> 01:16:59,382
Estávamos apenas dizendo -

1340
01:16:59,482 --> 01:17:01,284
Eu só estava pensando...

1341
01:17:02,452 --> 01:17:03,887
o que você acha -

1342
01:17:03,987 --> 01:17:06,689
Por que você acha
ele trouxe você aqui?

1343
01:17:06,790 --> 01:17:09,692
Quero dizer, você sabe - quero dizer,
você já discutiu isso -

1344
01:17:09,793 --> 01:17:11,494
que ele é - isso
você - que ele está doente.

1345
01:17:11,594 --> 01:17:12,862
- Certo?
- Sim.

1346
01:17:13,663 --> 01:17:16,032
Mas isso é algo
fizemos por telefone.

1347
01:17:16,132 --> 01:17:19,602
Eu sei sobre a doença dele.
Eu não sei se ele é -

1348
01:17:19,702 --> 01:17:22,939
Você não sabe o que, especificamente,
ele vai falar com você sobre aqui.

1349
01:17:23,006 --> 01:17:24,507
Não. Não.

1350
01:17:24,607 --> 01:17:29,946
E então ele me conta sobre isso,
hum - isso drogando - hum, usando drogas.

1351
01:17:30,013 --> 01:17:31,548
Certo.

1352
01:17:31,648 --> 01:17:35,185
Mas eu sinto isso
isso não é "isso".

1353
01:17:36,386 --> 01:17:38,521
Você sabe? Isso
é outra coisa.

1354
01:17:41,191 --> 01:17:44,828
O que eu estava dizendo para Bill, e
o que pensei do roteiro -

1355
01:17:44,928 --> 01:17:47,063
- Sim?
- Talvez você pense

1356
01:17:47,163 --> 01:17:51,067
que ele quer conseguir
de volta junto com você,

1357
01:17:51,167 --> 01:17:55,538
e que você se ofereceu para levá-lo
para a Europa e cuidar dele.

1358
01:17:56,139 --> 01:18:00,543
E então - e talvez isso seja -
isso é realmente atraente para você.

1359
01:18:00,643 --> 01:18:02,612
- Certo.
- Mas não é isso que ele quer.

1360
01:18:02,712 --> 01:18:04,614
Então ele deixa cair o
filho adotivo em você.

1361
01:18:04,714 --> 01:18:07,650
- Ele - Não é nada disso que ele quer.
- Certo. Exatamente.

1362
01:18:07,750 --> 01:18:09,219
[Greaves] A cena...

1363
01:18:10,353 --> 01:18:13,423
tem muita coisa interessante
notas que poderiam ser tocadas.

1364
01:18:13,523 --> 01:18:15,124
- Hum-hmm.
- Você sabe?

1365
01:18:15,225 --> 01:18:18,595
Por você como ator.
Você não acha?

1366
01:18:18,695 --> 01:18:21,831
Sim. Não, eu acho que você
dois são ótimos juntos.

1367
01:18:21,898 --> 01:18:22,932
Sim.

1368
01:18:23,032 --> 01:18:25,134
Você sabe, o
o autocontrole me interessa.

1369
01:18:25,235 --> 01:18:27,403
Porque você tem um
vindo juntos aqui

1370
01:18:27,503 --> 01:18:31,174
isso é tão pesado
com emoções antigas,

1371
01:18:31,274 --> 01:18:34,410
e como esses velhos
emoções desencadeiam coisas.

1372
01:18:34,510 --> 01:18:35,510
[Greaves] Sim.

1373
01:18:35,578 --> 01:18:38,948
E o autocontrole dessas pessoas é
às vezes um pouco desconcertante para mim,

1374
01:18:39,048 --> 01:18:42,018
porque esse autocontrole
é tão esmagador.

1375
01:18:42,118 --> 01:18:44,821
Eu pensei - ou
o que eu entendi -

1376
01:18:44,921 --> 01:18:48,958
era jogar mais -
a sutileza disso.

1377
01:18:49,058 --> 01:18:51,060
- [Greaves] Não, eu entendo.
- Sim?

1378
01:18:51,160 --> 01:18:54,397
Mas - Mas você é, uh,

1379
01:18:54,497 --> 01:18:59,168
um afro-caribenho
mulher, você sabe, em -

1380
01:18:59,269 --> 01:19:04,073
E, uh, há um latino
componente da sua personalidade

1381
01:19:04,173 --> 01:19:06,609
onde você - você explode.

1382
01:19:06,709 --> 01:19:08,611
- Você sabe?
- [homens rindo]

1383
01:19:08,711 --> 01:19:12,215
Vamos colocar desta forma - Amanhã
quando fizermos isso, o que faremos,

1384
01:19:12,315 --> 01:19:15,285
-vamos tentar
incorporar - -Ok.

1385
01:19:15,385 --> 01:19:17,687
Esses elementos que são
vindo não apenas de mim,

1386
01:19:17,787 --> 01:19:20,623
-mas de Steve e
de Jonathan - -Certo.

1387
01:19:20,723 --> 01:19:23,026
Ah, e vamos ver o que acontece.

1388
01:19:24,460 --> 01:19:26,996
-Ok, se eu a ver -
-Apenas - Basta vê-la.

1389
01:19:27,096 --> 01:19:29,766
Se eu a ver - apenas
- Só um segundo.

1390
01:19:30,767 --> 01:19:34,704
Se eu a ver e for
apenas à distância,

1391
01:19:34,804 --> 01:19:36,839
não estou interessado
para se envolver.

1392
01:19:36,940 --> 01:19:40,176
Apenas - apenas veja -
Basta dar uma olhada.

1393
01:19:41,744 --> 01:19:44,213
- OK. Quando?
- Ela está aqui no parque.

1394
01:19:44,948 --> 01:19:46,382
- Ela está aqui no parque?
- Sim.

1395
01:19:46,482 --> 01:19:48,651
Ela está aqui no parque.
Podemos dar um passeio.

1396
01:19:50,887 --> 01:19:54,157
- À distância.
- Por que você não é honesto comigo

1397
01:19:54,257 --> 01:19:57,694
e diga que você organizou tudo, e
ela está aqui, vamos vê-la -

1398
01:19:57,794 --> 01:20:00,496
Ela está aqui com seus amigos.
Ela nem sabe que estamos aqui.

1399
01:20:00,596 --> 01:20:03,900
Ela não sabe que estamos aqui, então há
não é grande coisa. Ela não vai nos ver.

1400
01:20:04,000 --> 01:20:05,101
- Sim?
- Isso é verdade.

1401
01:20:05,201 --> 01:20:06,536
- Sim, bom.
- OK?

1402
01:20:06,636 --> 01:20:08,705
Podemos apenas caminhar
e - À distância.

1403
01:20:08,805 --> 01:20:10,907
- E - Onde?
- Vir.

1404
01:20:15,511 --> 01:20:18,581
- [suspira]
- Você organizou tudo.

1405
01:20:18,681 --> 01:20:21,951
Não, eu não fiz. Eu não.
Realmente, eu não fiz.

1406
01:20:22,418 --> 01:20:23,720
Sim, mas como -

1407
01:20:23,820 --> 01:20:27,690
Isso é realmente uma coincidência que
ela está no parque no mesmo dia em que -

1408
01:20:27,790 --> 01:20:30,693
-Ela vem aqui com - -Eu tenho
já faz tanto tempo na Europa -

1409
01:20:30,793 --> 01:20:33,629
Ela vem aqui com ela
amigos, sabe? Isso é tudo.

1410
01:20:34,597 --> 01:20:36,933
Eu não acredito nisso.

1411
01:20:42,805 --> 01:20:45,041
-[Greaves] Nós escolhemos
eles depois que eles - -Olá.

1412
01:20:45,141 --> 01:20:47,176
- Eu estive esperando por você.
- [Shannon] Você tem?

1413
01:20:47,276 --> 01:20:49,679
Eu tenho. eu estive
esperando por vocês dois.

1414
01:20:49,779 --> 01:20:51,748
- Você estava esperando por nós?
- Eu tenho.

1415
01:20:52,215 --> 01:20:55,318
Olá. [beijos] eu estive
esperando por vocês dois.

1416
01:20:56,085 --> 01:20:58,755
- Estou esperando há trinta e cinco anos.
- [Shannon ri]

1417
01:20:58,855 --> 01:21:01,991
- É uma longa espera.
- Vou trabalhar com você novamente.

1418
01:21:02,091 --> 01:21:04,594
- De novo?
- Eu sou. Faremos psicodrama.

1419
01:21:04,694 --> 01:21:06,596
- Eu lembro. Bom.
- Vamos.

1420
01:21:06,696 --> 01:21:08,931
- Desculpe, mas eu não.
- Você não se lembra?

1421
01:21:09,032 --> 01:21:11,434
- Não.
- Nós fizemos - Você se lembra?

1422
01:21:11,534 --> 01:21:14,103
- Sim, claro.
- Fizemos psicodrama.

1423
01:21:14,203 --> 01:21:18,608
Quando nós - quando nós
melhorar a caracterização

1424
01:21:18,708 --> 01:21:21,411
e cavamos em busca das joias

1425
01:21:21,511 --> 01:21:24,914
nos momentos em que o
jóias não estavam disponíveis.

1426
01:21:25,014 --> 01:21:29,018
[multidão conversando, aplaudindo]

1427
01:21:33,289 --> 01:21:36,292
[torcendo, a conversa continua]

1428
01:21:38,928 --> 01:21:40,430
Ah, é mágico.

1429
01:21:41,998 --> 01:21:43,099
Oh.

1430
01:21:43,966 --> 01:21:45,601
É mágico.

1431
01:21:46,202 --> 01:21:47,870
Bem, não é só isso...

1432
01:21:49,205 --> 01:21:50,773
interessante.

1433
01:21:58,981 --> 01:22:02,885
Nós vamos falar sobre
psicodrama como ferramenta para o ator

1434
01:22:02,985 --> 01:22:05,888
em melhorar o
caracterização.

1435
01:22:05,988 --> 01:22:08,858
Por exemplo, a linha
você teve esta manhã

1436
01:22:08,958 --> 01:22:11,260
dizendo: "Não, não, não."

1437
01:22:11,360 --> 01:22:14,130
E você realmente - nós
queria que você ficasse furioso.

1438
01:22:14,197 --> 01:22:15,832
Hum-hmm.

1439
01:22:15,932 --> 01:22:18,601
E foi muito devagar
rastejando em sua voz.

1440
01:22:18,701 --> 01:22:23,172
É só isso no psicodrama
podemos chegar a essa joia mais rápido

1441
01:22:23,272 --> 01:22:26,509
tendo, talvez, um duplo
- alguém seja você com você -

1442
01:22:27,376 --> 01:22:29,679
para ir para o
sentimentos indescritíveis.

1443
01:22:29,779 --> 01:22:31,114
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.

1444
01:22:31,214 --> 01:22:32,315
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

1445
01:22:32,415 --> 01:22:35,118
Vamos. Vamos passear
e fale sobre isso um minuto.

1446
01:22:35,451 --> 01:22:36,652
Deixe-me ficar entre vocês.

1447
01:22:36,752 --> 01:22:39,288
[voz ecoando] E
houve outros momentos.

1448
01:22:39,388 --> 01:22:43,025
Por exemplo, eu acho

1449
01:22:43,126 --> 01:22:45,027
-você, Shannon - -Mm-hmm?

1450
01:22:45,128 --> 01:22:47,497
Não estão dizendo no roteiro -

1451
01:22:47,597 --> 01:22:51,534
Você está dizendo a ela que ela deveria
ser a madrasta, de certa forma -

1452
01:22:51,634 --> 01:22:53,336
- Certo.
- Para Jamila.

1453
01:22:53,436 --> 01:22:57,740
Mas o que você não está dizendo é que eu
quer ser um pai para sua mãe.

1454
01:22:58,474 --> 01:23:00,977
Eu quero ter o
chance que eu nunca tive antes.

1455
01:23:02,812 --> 01:23:05,781
- É... Provavelmente é verdade.
- Acho que provavelmente é verdade.

1456
01:23:05,882 --> 01:23:07,283
[o eco para] O que você me diz?

1457
01:23:07,383 --> 01:23:10,286
[Audrey] Hum, eu não sei em
em que direção tudo isso está indo.

1458
01:23:10,386 --> 01:23:13,156
- Eu não entendo isso.
- Basta segui-lo. Basta segui-lo.

1459
01:23:13,256 --> 01:23:15,791
- Eu sou ele. Eu sou ele.
- Certo. Certo.

1460
01:23:15,892 --> 01:23:17,793
Então eu digo a você,

1461
01:23:17,894 --> 01:23:21,397
Eu, Shannon, não quero separar
a conexão que temos.

1462
01:23:23,065 --> 01:23:25,301
-Então o que você vai dizer
para - -Esse é o subjacente -

1463
01:23:25,401 --> 01:23:28,371
Sim. Basta responder
era como se eu fosse Shannon.

1464
01:23:29,972 --> 01:23:31,807
Sim, mas eu também não.

1465
01:23:31,908 --> 01:23:34,577
- Isso é o que você diz então.
- [Shannon] Foi o que ela acabou de dizer.

1466
01:23:34,677 --> 01:23:37,580
Eu também não. Nem eu. Eu
não quero cortar a conexão.

1467
01:23:37,680 --> 01:23:41,384
- Certo.
- Olha, temos Jamilla como possibilidade.

1468
01:23:41,484 --> 01:23:46,055
Você e eu poderíamos ser pais para
aquela criança. É por isso que estou perguntando a você.

1469
01:23:46,155 --> 01:23:48,191
- Esse é o ponto principal.
- Esse é o ponto principal.

1470
01:23:48,291 --> 01:23:50,660
Foi por isso que eu te perguntei
todo o caminho até aqui de -

1471
01:23:52,028 --> 01:23:53,896
- Alemanha?
- Da Alemanha.

1472
01:23:53,996 --> 01:23:56,299
- Você acredita nisso?
- Você?

1473
01:23:56,399 --> 01:23:58,367
Não, ela não acredita nisso.

1474
01:23:58,467 --> 01:24:02,605
Ok, agora vou dobrá-la.
OK? E eu vou ser ela com -

1475
01:24:02,705 --> 01:24:04,840
- Então você responde para nós dois.
- Certo.

1476
01:24:05,575 --> 01:24:07,310
Não estamos convencidos porque -

1477
01:24:07,410 --> 01:24:11,447
Não estamos convencidos, porque...

1478
01:24:13,683 --> 01:24:18,221
Eu conheço esse homem de antes,
e tanto faz - o que ele diz -

1479
01:24:18,321 --> 01:24:20,957
- Diga a ele.
- Eu te conheço de antes.

1480
01:24:21,057 --> 01:24:23,025
-Há quanto tempo... -E eu
queria um filho com você -

1481
01:24:23,125 --> 01:24:25,194
Apenas cale a boca. Como
há muito tempo atrás?

1482
01:24:26,262 --> 01:24:29,265
- Trinta e cinco anos.
- Ok, 35 anos atrás é muito tempo atrás.

1483
01:24:29,365 --> 01:24:30,666
- Trinta e cinco anos!
- Cale-se.

1484
01:24:30,766 --> 01:24:33,703
-Espere um minuto -
-Não me diga para calar a boca!

1485
01:24:33,803 --> 01:24:35,538
- Só um segundo.
- Trinta e cinco anos atrás.

1486
01:24:35,638 --> 01:24:39,008
Trinta e cinco anos, mas é...
Estamos tendo um contínuo -

1487
01:24:39,108 --> 01:24:42,011
- [Márcia] Contínua.
- Ah, ao telefone.

1488
01:24:42,111 --> 01:24:44,447
Você acha que alguma coisa
aconteceu em 35 anos?

1489
01:24:45,114 --> 01:24:47,016
- Claro.
- Bem? Então?

1490
01:24:47,116 --> 01:24:49,518
- Mas eu não acredito em você!
- Por que você não cala a boca.

1491
01:24:49,619 --> 01:24:52,388
- Você não acha que eu mudei?
- Claro que sim.

1492
01:24:52,455 --> 01:24:53,556
Cale-se!

1493
01:24:55,791 --> 01:24:58,628
- Sim.
- OK. Esse é o ponto principal.

1494
01:24:58,728 --> 01:25:02,498
- Qual é o objetivo?
- Que as pessoas mudaram. As pessoas mudam.

1495
01:25:02,598 --> 01:25:05,334
Você continua voltando,
voltando a 35 anos atrás -

1496
01:25:05,434 --> 01:25:08,638
Se você ficar 35 anos atrás,
então você fica - Você sabe, você é -

1497
01:25:08,738 --> 01:25:11,540
-Você vai me fazer olhar
atrás dela - -E ele é - E ele é -

1498
01:25:11,641 --> 01:25:13,476
- Diga a ele!
- E você ainda está vivo.

1499
01:25:13,576 --> 01:25:15,444
- Sim. Certo.
- Você ainda está vivo.

1500
01:25:15,544 --> 01:25:17,813
- Cale-se.
- Você ainda está vivo.

1501
01:25:17,913 --> 01:25:20,416
- Você vai largar essa mulher em mim.
- Em mim!

1502
01:25:20,516 --> 01:25:22,885
- É disso que você tem medo?
- [Audrey, Márcia] Sim!

1503
01:25:22,985 --> 01:25:24,887
- Oh. OK.
- Sim.

1504
01:25:24,987 --> 01:25:27,790
Então vamos fazer um escrito
acordo. OK?

1505
01:25:27,890 --> 01:25:30,459
Algo escrito,
algo muito formal,

1506
01:25:30,960 --> 01:25:33,696
onde nós dois somos responsáveis
para o bem-estar desta criança.

1507
01:25:33,796 --> 01:25:36,832
- OK?
- Eu me sentiria mais confortável com isso.

1508
01:25:36,932 --> 01:25:38,372
- Aí está.
- Inversão de papéis. OK?

1509
01:25:38,434 --> 01:25:41,337
- Já ouvi muitas dessas promessas.
- Pare um minuto.

1510
01:25:41,437 --> 01:25:44,340
- O que? Você não ouviu besteira.
- Pare um minuto. Parar! Parar!

1511
01:25:44,440 --> 01:25:45,975
- Isso é mentira.
- Freddy.

1512
01:25:46,075 --> 01:25:48,344
- Isso é mentira. Isso é mentira.
- Isso é mentira?

1513
01:25:48,444 --> 01:25:51,614
- Sim, é mentira.
- Você me prometeu a terra, Freddie!

1514
01:25:52,081 --> 01:25:54,617
- Você me prometeu a terra!
- Você é um idiota.

1515
01:25:55,151 --> 01:25:56,585
- O que?
- Você é um idiota.

1516
01:25:56,686 --> 01:25:59,665
Você não tem ideia do que está falando
sobre. Ela sabe do que estamos falando.

1517
01:25:59,689 --> 01:26:02,091
Ela sabe que eu dei a ela
bastante. Vamos. Não me engane.

1518
01:26:02,191 --> 01:26:04,360
Você é Freddie agora ou o quê?

1519
01:26:04,427 --> 01:26:05,661
Não.

1520
01:26:06,896 --> 01:26:09,732
- Sim, então temos um problema.
- Temos um problema.

1521
01:26:09,832 --> 01:26:13,269
Porque estou lidando com
Freddie o tempo todo, e você...

1522
01:26:13,369 --> 01:26:16,238
Estou lidando com a realidade
do momento, que é -

1523
01:26:16,339 --> 01:26:20,843
-A realidade do momento - -ls
as coisas mudaram em 35 anos.

1524
01:26:20,943 --> 01:26:22,478
- OK?
- Claro. Claro.

1525
01:26:22,578 --> 01:26:24,914
Freddie mudou. Freddie
cresce em 35 anos.

1526
01:26:25,014 --> 01:26:26,934
- Certo.
- OK? É isso que acontece com as pessoas.

1527
01:26:27,016 --> 01:26:28,918
- Eu também.
- Sim, mas todo mundo muda.

1528
01:26:29,018 --> 01:26:32,421
Isso é o que eu sou - então estou pedindo para você
veja o que está acontecendo aqui e agora.

1529
01:26:32,521 --> 01:26:34,090
Isso é tudo que estou pedindo que você faça.

1530
01:26:34,190 --> 01:26:37,827
Mas o método - o
sistema é o mesmo.

1531
01:26:37,927 --> 01:26:40,363
- Nada mudou.
- Mudou!

1532
01:26:40,463 --> 01:26:43,366
-Se nada tiver - se nada tiver ch
- -E como você era há 35 anos

1533
01:26:43,466 --> 01:26:47,536
- é como você está 35 anos depois.
- É isso que você vê?

1534
01:26:47,636 --> 01:26:50,039
-O método - O sistema
em que você - -Não, não, não.

1535
01:26:50,139 --> 01:26:53,542
- Estou te perguntando, é isso que você vê?
- Pelas evidências que você me deu, sim.

1536
01:26:53,642 --> 01:26:57,546
- Quais são as evidências?
- Pela forma como você me contou sobre essa criança.

1537
01:26:57,646 --> 01:27:00,883
Você poderia ter feito isso em
o telefone, mas você não.

1538
01:27:00,983 --> 01:27:03,853
Eu sinto medo no meu
alma! Estou com medo!

1539
01:27:03,953 --> 01:27:06,433
-Achei que você estava morrendo -
-Agora, só um minuto. Esse idiota -

1540
01:27:06,489 --> 01:27:08,290
Achei que você estava morrendo.

1541
01:27:08,391 --> 01:27:10,292
- Foi por isso que vim.
- Não, você não fez.

1542
01:27:10,393 --> 01:27:12,762
Você não pensou isso. Vir
sobre. Você pensou que eu estava doente.

1543
01:27:12,862 --> 01:27:16,265
-Você soou, ao telefone
- -Eu te disse que estava doente. Tudo bem?

1544
01:27:16,365 --> 01:27:18,334
Sim! Por que você acha que eu vim?

1545
01:27:18,434 --> 01:27:19,869
-Ela é apenas - -Você
acho que vim -

1546
01:27:19,969 --> 01:27:22,238
-Você sabe, você tem -
-Vá em frente, diga a ele. Diga a ele.

1547
01:27:22,338 --> 01:27:24,874
Você acha que eu vim por causa de
dela? Eu vim por sua causa!

1548
01:27:24,974 --> 01:27:27,777
Você tem uma boca tão fodida.
Alguém deveria bater na sua boca.

1549
01:27:27,877 --> 01:27:32,047
- Você é Freddie neste momento?
- Neste momento? Sim. 35 anos depois.

1550
01:27:32,148 --> 01:27:34,283
- Bom.
- Eu vim porque você estava doente.

1551
01:27:34,383 --> 01:27:37,853
- Cale a boca! O que?
- Então, eu vim aqui -

1552
01:27:37,953 --> 01:27:41,357
- Certo.
- Porque você precisava de mim.

1553
01:27:41,424 --> 01:27:42,525
Certo.

1554
01:27:42,625 --> 01:27:44,560
-Você - -Cala a boca
foda-se, eu disse!

1555
01:27:44,627 --> 01:27:45,761
Não!

1556
01:27:46,228 --> 01:27:47,930
- Eu vim por sua causa!
- Ei, ei, ei.

1557
01:27:48,030 --> 01:27:50,533
-Vamos - Vamos - -Eu
não aguento esse tipo de besteira.

1558
01:27:50,633 --> 01:27:51,633
Isso é demais.

1559
01:27:51,700 --> 01:27:54,703
Eu não gosto quando as pessoas
ficar chateado. Eu não aguento.

1560
01:27:54,804 --> 01:27:57,973
Eu não estou fazendo isso.
Isso é ridículo.

1561
01:27:58,340 --> 01:28:01,110
Eu odeio quando
todo mundo fica - eu odeio isso.

1562
01:28:02,111 --> 01:28:04,346
Vou sentar aqui e ficar de mau humor.

1563
01:28:05,981 --> 01:28:08,918
[Márcia] E quais são os seus
sentimentos sobre isso todos esses anos depois?

1564
01:28:09,718 --> 01:28:10,718
Você queria aquele bebê.

1565
01:28:10,786 --> 01:28:12,688
Eu queria aquele filho.

1566
01:28:12,788 --> 01:28:15,691
Você sabe que eu queria aquele filho.

1567
01:28:15,791 --> 01:28:18,627
-Você disse - -[Freddie] Por quê?
Por que você queria um filho?

1568
01:28:18,727 --> 01:28:22,631
O que você quer dizer com por que eu queria um filho?
Eu tinha um filho crescendo dentro de mim.

1569
01:28:22,731 --> 01:28:24,934
-Sim, mas você estava - -Eu
queria ter esse bebê.

1570
01:28:25,034 --> 01:28:27,470
- Por que?
- Porque isso é uma vida.

1571
01:28:27,536 --> 01:28:29,171
[zomba]

1572
01:28:29,271 --> 01:28:32,341
Isso é exatamente o que você
fez há 30 e poucos anos.

1573
01:28:32,441 --> 01:28:34,343
([imita zombaria)

1574
01:28:34,443 --> 01:28:36,111
Este é o meu corpo.

1575
01:28:36,212 --> 01:28:39,348
Quando eu - quando eu abortar,

1576
01:28:39,448 --> 01:28:43,052
eu abortei algo
dentro de mim também.

1577
01:28:44,186 --> 01:28:47,156
Agora você está me dizendo: "Oh -

1578
01:28:47,256 --> 01:28:49,558
-Não, não estou contando -
-ela é uma garota tão legal.

1579
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
Venha e leve-a e
traga-a com você para a Europa."

1580
01:28:52,428 --> 01:28:54,330
- Espere um minuto.
- O que?

1581
01:28:54,430 --> 01:28:57,299
- Mas espere um minuto.
- O que?

1582
01:28:57,399 --> 01:29:00,102
-Ele está te oferecendo -
-O que ele está me oferecendo?

1583
01:29:00,202 --> 01:29:01,403
- O que você está oferecendo?
- Não.

1584
01:29:01,504 --> 01:29:05,441
- Uma mulher adulta para um filho meu?
- Ouça ele.

1585
01:29:05,541 --> 01:29:08,644
Ouça-o. Ouvir.
Apenas ouça. Esteja aberto.

1586
01:29:10,012 --> 01:29:12,715
- É fácil para você falar.
- Não, por que - por que ela deveria estar aberta?

1587
01:29:12,815 --> 01:29:17,152
Porque você está oferecendo a ela
algo de você nesta criança.

1588
01:29:17,253 --> 01:29:21,490
Então? Talvez ela esteja - Talvez ela apenas
- Você não sabe - Você não sabe -

1589
01:29:21,590 --> 01:29:24,460
Ela já está desligada.
Ela tem uma carreira.

1590
01:29:24,560 --> 01:29:27,696
Ela é uma atriz de sucesso.
Ela tem uma carreira de cantora.

1591
01:29:27,796 --> 01:29:31,433
Ela tem tudo o que quer. Por que deveria
ela quer se compartilhar com alguma coisa?

1592
01:29:31,534 --> 01:29:35,738
Exatamente. Por que você arrastou
estou aqui para me contar essa besteira?

1593
01:29:35,838 --> 01:29:37,873
[Freddie] Isso mesmo.
É besteira. Certo?

1594
01:29:37,973 --> 01:29:40,809
- Absolutamente.
- [Freddie rindo]

1595
01:29:40,910 --> 01:29:43,112
Você sabe, todos esses anos
Eu pensei que estava errado.

1596
01:29:43,212 --> 01:29:46,882
Eu pensei que estava errado. eu pensei
Eu fiz algo muito ruim,

1597
01:29:46,982 --> 01:29:49,885
que você queria esse bebê,
que você queria esse chi -

1598
01:29:49,985 --> 01:29:52,888
-Isso é sangrento - -Espere
um minuto! Espere um minuto!

1599
01:29:52,988 --> 01:29:55,891
- Achei que estava errado!
- Não grite comigo.

1600
01:29:55,991 --> 01:30:00,462
Sim, eu vou, porque você
me culparam por 35 anos!

1601
01:30:00,563 --> 01:30:02,464
- Seu idiota!
- Sim, você tem!

1602
01:30:02,565 --> 01:30:04,767
- Idiota!
- Você me culpa!

1603
01:30:04,867 --> 01:30:08,437
Há mulheres em todos os lugares
- eles têm seus bebês

1604
01:30:08,537 --> 01:30:10,606
e eles ainda têm
sua profissão!

1605
01:30:10,706 --> 01:30:14,510
- Você sabe o que?
- Não fale comigo, seu estúpido -

1606
01:30:14,610 --> 01:30:17,680
- Corte! Corte.
- [Freddie] Besteira!

1607
01:30:17,746 --> 01:30:19,014
Corte.

1608
01:30:19,114 --> 01:30:21,016
Corte. Isso é -

1609
01:30:21,784 --> 01:30:23,919
Hum, agora, então,

1610
01:30:23,986 --> 01:30:25,354
hum...

1611
01:30:28,324 --> 01:30:31,760
Eu acho que neste momento -

1612
01:30:31,860 --> 01:30:33,862
Eu acho que, neste momento,

1613
01:30:33,963 --> 01:30:36,799
hum, se você sincronizar -

1614
01:30:36,899 --> 01:30:39,034
- [Márcia] Podemos sentar?
- Você pode sentar.

1615
01:30:39,134 --> 01:30:41,036
[Márcia] Sim?
Fale sobre isso novamente.

1616
01:30:41,136 --> 01:30:45,040
Hum, você se senta ao lado dela.

1617
01:30:45,140 --> 01:30:48,744
- [Greaves] Pronto para voltar ao roteiro?
- [Shannon] O que você quiser.

1618
01:30:48,844 --> 01:30:51,146
[Greaves] Acho que deveríamos
é melhor voltar ao roteiro.

1619
01:30:51,246 --> 01:30:53,949
- Porque está ficando muito físico.
- eu acho - eu acho -

1620
01:30:54,049 --> 01:30:56,251
- Vá em frente.
- Você está querendo dar algo a ela.

1621
01:30:56,352 --> 01:30:59,254
Eu acho que tudo que você está querendo
é sua ternura de volta.

1622
01:30:59,355 --> 01:31:01,624
-Audrey? Audrey?
- Sim.

1623
01:31:01,724 --> 01:31:03,158
Você pode vir aqui um segundo?

1624
01:31:03,826 --> 01:31:05,894
Mas eu acho que o que
verdade - o que ele diz -

1625
01:31:05,995 --> 01:31:08,397
Estou tentando te dar
algo dando a você essa garota.

1626
01:31:08,497 --> 01:31:13,102
Eu acho que isso é verdade. Ele está tentando dar
algo, dando-lhe esta Jamilla.

1627
01:31:13,202 --> 01:31:15,904
Sim, mas eu não quero
ser submetido a tal pressão.

1628
01:31:16,005 --> 01:31:19,908
Isso é muita pressão.
Isso não está me ajudando em nada.

1629
01:31:20,009 --> 01:31:23,912
- [Márcia] Então vamos voltar ao roteiro.
- Porque Alice não é uma chorona.

1630
01:31:24,013 --> 01:31:28,283
Alice quer ser
capaz de entrar -

1631
01:31:28,384 --> 01:31:31,420
- [Márcia] Na velocidade dela.
- Para tomar uma decisão na velocidade dela.

1632
01:31:31,520 --> 01:31:33,756
[Márcia] Para ela
velocidade. Sim. OK.

1633
01:31:33,856 --> 01:31:37,259
Ela é uma mulher muito independente,
e ela quer poder dizer:

1634
01:31:37,359 --> 01:31:41,864
"Ok, deixe-me começar agora a fazer
alguns passos nessa direção."

1635
01:31:41,964 --> 01:31:45,134
O meu caminho. O meu caminho. Não
do seu jeito. Sim. Absolutamente.

1636
01:31:45,234 --> 01:31:47,703
Porque é tipo - [geme]

1637
01:31:47,803 --> 01:31:51,573
- [Márcia] Certo. Certo. Certo.
- Alice não precisa disso.

1638
01:31:51,674 --> 01:31:54,143
[Márcia] Mas você precisa do
liberdade para tomar a decisão.

1639
01:31:54,243 --> 01:31:56,454
- [Greaves] O que você acha disso?
- [Shannon] Tudo bem.

1640
01:31:56,478 --> 01:31:59,448
[Greaves] Isso é
maravilhoso. Bom. Maravilhoso.

1641
01:31:59,548 --> 01:32:02,618
Como seria se eles
começou com apenas um abraço?

1642
01:32:02,718 --> 01:32:05,087
- OK?
- De onde estamos começando?

1643
01:32:05,187 --> 01:32:07,890
Uma improvisação, ou são
vamos voltar ao texto?

1644
01:32:07,990 --> 01:32:11,627
Você está voltando ao texto.

1645
01:32:11,727 --> 01:32:14,797
[Márcia] Eu atendo
novamente. Sim, eu atendo.

1646
01:32:14,897 --> 01:32:19,368
Eu acho que isso seria -
isso seria muito, uh,

1647
01:32:19,468 --> 01:32:21,203
bom ponto de entrada

1648
01:32:21,670 --> 01:32:24,640
para, uh, voltar ao texto.

1649
01:32:24,740 --> 01:32:27,443
- Vamos ver.
- Opa. Ah, desculpe.

1650
01:32:27,543 --> 01:32:29,311
OK. Aqui está o principal.

1651
01:32:31,280 --> 01:32:34,183
[Greaves] "Por que eu deveria estar -"
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah.

1652
01:32:34,283 --> 01:32:36,085
Agora, Freddy...

1653
01:32:37,119 --> 01:32:38,954
- você vai se lembrar dessas falas?
- Hum-hmm.

1654
01:32:40,389 --> 01:32:43,425
-Você vai se lembrar
- -Freddie, você é incrível.

1655
01:32:43,525 --> 01:32:46,295
Ela é adorável. Ela
me lembra você.

1656
01:32:46,395 --> 01:32:48,397
- Bom!
- [Márcia] Que lindo. Lindo.

1657
01:32:48,497 --> 01:32:50,666
Maravilhoso! Merda,
isso é maravilhoso!

1658
01:32:50,766 --> 01:32:53,635
- [Márcia] Linda. Vamos, vamos.
- Continue.

1659
01:32:58,006 --> 01:33:01,276
-Quero dizer, realmente -
-[ambos rindo]

1660
01:33:01,376 --> 01:33:04,012
- [homem] Você saiu?
- Desculpe.

1661
01:33:05,047 --> 01:33:06,915
Me desculpe, eu estava tão -

1662
01:33:08,550 --> 01:33:12,287
-Você sabe, mas, Deus - -O quê?

1663
01:33:13,989 --> 01:33:16,325
- Você está pedindo muito.
- Eu sei.

1664
01:33:17,326 --> 01:33:18,894
Dê uma chance a ela.

1665
01:33:23,866 --> 01:33:28,670
Como você sabe que eu estaria
interessado? Como você sabe disso?

1666
01:33:28,771 --> 01:33:30,839
Não sei. Eu conheço você.

1667
01:33:31,173 --> 01:33:32,875
Você é maravilhoso.

1668
01:33:32,975 --> 01:33:34,977
[risos] Você - você é.

1669
01:33:35,577 --> 01:33:37,112
Por que você simplesmente não a vê?

1670
01:33:40,315 --> 01:33:41,450
O que?

1671
01:33:44,052 --> 01:33:45,888
[beijos] Hmm?

1672
01:33:48,257 --> 01:33:49,525
Qual o nome dela?

1673
01:33:51,126 --> 01:33:52,561
O nome dela é Jamilla.

1674
01:34:03,005 --> 01:34:04,773
E se ela não gostar de mim?

1675
01:34:06,408 --> 01:34:08,744
Então nós -

1676
01:34:08,844 --> 01:34:12,047
vamos ligar para a coisa toda
desligado, mas ela vai te amar.

1677
01:34:14,883 --> 01:34:17,553
Ela pode - ela vê você
através dos meus olhos já.

1678
01:34:21,223 --> 01:34:23,625
Eu contei um pouco para ela
um pouco sobre você.

1679
01:34:24,393 --> 01:34:26,995
- Ah, Freddy!
- Ela queria saber -

1680
01:34:27,095 --> 01:34:29,264
Ela queria saber
com quem fui casado.

1681
01:34:30,632 --> 01:34:34,670
Ok - você sabe, isso é -
isso é forçar de novo. Realmente.

1682
01:34:34,770 --> 01:34:37,372
[espectadores da maratona
torcendo, gritando, aplaudindo]

1683
01:34:38,707 --> 01:34:42,044
Quando as pessoas perguntaram
me sobre o que é o filme, eu digo

1684
01:34:42,144 --> 01:34:47,349
é um estudo da atuação do filme
artesanato à medida que se cruza com a vida real.

1685
01:34:47,449 --> 01:34:49,985
Agora, principalmente eu digo isso
apenas para satisfazer sua curiosidade,

1686
01:34:50,085 --> 01:34:53,355
porque isso satisfaz as pessoas
de vários níveis de inteligência.

1687
01:34:53,455 --> 01:34:55,858
Parece complexo
o suficiente para satisfazê-los,

1688
01:34:55,958 --> 01:34:59,628
e então eles sentem que é um
resposta respeitosa e eles ficam satisfeitos.

1689
01:34:59,728 --> 01:35:03,432
Mas ao localizar essa coisa em um lugar
onde algo real está acontecendo -

1690
01:35:03,532 --> 01:35:06,768
- [torcendo, aplaudindo continua]
- não apenas o potencial aleatório que vimos,

1691
01:35:06,869 --> 01:35:10,305
o que seria - o que é
qualquer grande espaço público como este,

1692
01:35:10,405 --> 01:35:12,808
mas a atividade específica
de uma maratona, quando,

1693
01:35:12,908 --> 01:35:15,544
realmente, a consciência das pessoas
é dedicado à maratona -

1694
01:35:15,644 --> 01:35:18,814
Somos uma parte muito, muito pequena
o que está acontecendo em Nova York hoje.

1695
01:35:18,914 --> 01:35:21,483
Uh, para nos localizar em
um evento tão grande,

1696
01:35:21,583 --> 01:35:24,486
com a consciência pública tão
extremamente focado em outra coisa,

1697
01:35:24,586 --> 01:35:26,788
também é uma forma de
cruzando este pequeno projeto

1698
01:35:26,889 --> 01:35:30,525
com algo muito maior que nós mesmos
e algo que é completamente real.

1699
01:35:31,260 --> 01:35:33,362
- Ei.
- Oi. Como vai você?

1700
01:35:33,462 --> 01:35:35,631
- Esta é Alice.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

1701
01:35:35,697 --> 01:35:36,798
Oi.

1702
01:35:37,399 --> 01:35:39,635
- Qual o seu nome?
-Ade.

1703
01:35:40,002 --> 01:35:42,771
-Ade? Ade é seu nome verdadeiro?
- [Grevas] Corte! Corte!

1704
01:35:42,871 --> 01:35:44,740
- Corte! Corte!
- Desculpe!

1705
01:35:44,840 --> 01:35:46,875
- É Jamilla.
- eu pensei isso -

1706
01:35:46,975 --> 01:35:49,111
Sinto muito! [rindo]

1707
01:35:49,211 --> 01:35:51,113
Jamila, Jamila, Jamila.

1708
01:35:51,213 --> 01:35:54,950
Você não sai para conhecê-los.
Você apenas senta lá e depois sai.

1709
01:35:55,050 --> 01:35:58,186
- Vamos, vamos fazer de novo.
- Tudo bem, esta é a segunda etapa.

1710
01:35:58,287 --> 01:36:01,356
- [Audrey] Boa ideia.
- [torcendo, aplaudindo continua]

1711
01:36:05,193 --> 01:36:06,228
[rádio emite um sinal sonoro]

1712
01:36:06,328 --> 01:36:10,265
10-4-K. Temos uma equipe de filmagem aqui
da William Greaves Productions.

1713
01:36:10,365 --> 01:36:13,468
Eles têm um
licença do gabinete do prefeito.

1714
01:36:13,568 --> 01:36:16,772
Eles não têm parques
licença do departamento para filmar.

1715
01:36:16,872 --> 01:36:20,175
Uh, mas eles estão mencionando
uma pessoa de contato. OK?

1716
01:36:20,609 --> 01:36:22,911
- Você pode me dar esse nome de novo, por favor?
-Dana Waites.

1717
01:36:23,011 --> 01:36:24,947
[rádio emite um sinal sonoro]

1718
01:36:25,013 --> 01:36:26,415
10-6-K.

1719
01:36:26,515 --> 01:36:30,652
- Para onde exatamente você queria ir?
- Campos de Morango.

1720
01:36:30,752 --> 01:36:33,221
Ok, morango
Os campos estão totalmente isolados.

1721
01:36:33,322 --> 01:36:34,623
- Realmente?
- [mulher] Até quando?

1722
01:36:34,723 --> 01:36:37,025
Até o final desta maratona.

1723
01:36:37,125 --> 01:36:38,937
- Até o final da maratona?
- Até o fim.

1724
01:36:38,961 --> 01:36:41,964
[torcendo, aplaudindo, continue]

1725
01:36:55,510 --> 01:36:58,013
[sem diálogo audível]

1726
01:37:10,959 --> 01:37:14,963
- [torcendo, aplaudindo continua]
- [fraco] De onde você vem?

1727
01:37:15,897 --> 01:37:18,433
[sem diálogo audível]

1728
01:37:29,011 --> 01:37:32,514
- [sem diálogo audível]
- [torcendo, aplaudindo continua]