1 00:03:01,184 --> 00:03:06,355 An 2 00:03:43,183 --> 00:03:44,811 Vill du gå gymnasiet? 3 00:03:47,772 --> 00:03:51,067 Att studera sätter inte mat på bordet. 4 00:04:31,231 --> 00:04:32,232 Hej? 5 00:04:34,903 --> 00:04:36,321 Vi äter dorayaki. 6 00:04:37,322 --> 00:04:38,907 - Vem är det? - Dorayaki. 7 00:04:39,032 --> 00:04:42,217 - Sluta busa. – Jag ville prata. 8 00:04:42,242 --> 00:04:44,704 Förlåt, jag har bullriga vänner. 9 00:04:44,829 --> 00:04:46,623 Vem är bullriga? Det är elak. 10 00:04:46,748 --> 00:04:49,249 - Håll det nere. - Varför skulle vi det? 11 00:04:49,334 --> 00:04:51,251 Var tyst, verkligen. 12 00:04:52,045 --> 00:04:52,962 Jag pratar. 13 00:04:53,087 --> 00:04:55,549 Hon rodnar. Mycket fiskigt. 14 00:04:55,674 --> 00:04:57,258 Jag ringer tillbaka. 15 00:04:57,384 --> 00:04:59,428 – Det är en incident. - Det är det. 16 00:04:59,678 --> 00:05:01,095 Ledsen. Hej då. 17 00:05:01,220 --> 00:05:03,056 - Hon lade på. - Hon ringer tillbaka. 18 00:05:03,598 --> 00:05:05,265 Jag la inte på, så sluta. 19 00:05:06,643 --> 00:05:08,102 Hon kommer att ringa tillbaka. 20 00:05:08,227 --> 00:05:11,147 - Försök inte dölja det. - Fiskigt. 21 00:05:11,271 --> 00:05:12,273 Mycket fiskigt. 22 00:05:13,273 --> 00:05:15,360 - Vår lärare? - Varför i hela friden? 23 00:05:15,485 --> 00:05:17,904 Jag är bara intresserad av Sentaro. 24 00:05:18,697 --> 00:05:20,449 - Har du dejtat honom? - Inget sätt. 25 00:05:20,574 --> 00:05:22,158 Den där äldre pojken? 26 00:05:23,283 --> 00:05:26,037 - Det gjorde jag inte. – Men Sentaro är dyster. 27 00:05:26,621 --> 00:05:29,289 - En så vacker dag. - Håll ut! 28 00:05:30,917 --> 00:05:32,836 Det här är en körsbärsblomma. 29 00:05:34,294 --> 00:05:37,298 Det är en blomning i min dorayaki. 30 00:05:37,799 --> 00:05:39,968 Vad har du gjort, Sentaro? 31 00:05:40,301 --> 00:05:41,761 Ett främmande ämne. 32 00:05:41,886 --> 00:05:43,972 Det är förorenat. 33 00:05:46,558 --> 00:05:47,642 Förfärlig. 34 00:05:49,102 --> 00:05:51,287 Jag ska ge dig dessa, om du lämnar. 35 00:05:51,312 --> 00:05:53,314 - Bra! - Tack! 36 00:05:57,318 --> 00:05:59,028 - Tack. - Heja upp! 37 00:05:59,529 --> 00:06:01,698 - Vi ses! - Hejdå! 38 00:06:03,241 --> 00:06:05,326 - Hejdå, Sentaro. - Åh, Wakana! 39 00:06:09,623 --> 00:06:10,540 Hej. 40 00:06:19,633 --> 00:06:20,884 Varsågod. 41 00:06:47,744 --> 00:06:48,787 Här. 42 00:07:10,391 --> 00:07:11,392 Umm... 43 00:07:13,520 --> 00:07:14,521 Hej! 44 00:07:15,730 --> 00:07:19,375 Jag ser ditt meddelande för deltidsarbete... 45 00:07:19,400 --> 00:07:21,403 Finns det verkligen ingen åldersgräns? 46 00:07:21,611 --> 00:07:22,487 Ja. 47 00:07:23,404 --> 00:07:24,864 jag... 48 00:07:25,365 --> 00:07:27,576 Tror du att jag kunde? 49 00:07:30,244 --> 00:07:34,248 Jag har alltid velat göra den här typen av arbete. 50 00:07:37,336 --> 00:07:38,337 Hur gammal är du? 51 00:07:38,753 --> 00:07:40,755 Jag är 76 i år. 52 00:07:44,384 --> 00:07:45,885 Vi betalar inte mycket. 53 00:07:46,303 --> 00:07:49,013 Bara 600 yen. 54 00:07:52,016 --> 00:07:55,479 Åh, 300 yen i timmen är gott. 55 00:07:55,770 --> 00:07:58,565 - 300 yen är bra. - 300 yen? 56 00:07:58,690 --> 00:07:59,691 Ja! 57 00:08:00,441 --> 00:08:01,442 Tja... 58 00:08:02,443 --> 00:08:04,445 Jag tror inte att det är möjligt. 59 00:08:14,623 --> 00:08:17,626 Jag heter Tokue Yoshii. 60 00:08:21,380 --> 00:08:22,922 Du skulle skada ryggen. 61 00:08:27,302 --> 00:08:28,303 Det är svårare... 62 00:08:29,429 --> 00:08:32,724 Det är svårare än det ser ut. 63 00:08:34,475 --> 00:08:35,476 Har en. 64 00:08:44,235 --> 00:08:45,486 Ah... 65 00:08:47,488 --> 00:08:48,990 Det är på mig. 66 00:08:50,492 --> 00:08:51,493 Behaga. 67 00:08:59,500 --> 00:09:00,669 Vet du... 68 00:09:01,586 --> 00:09:03,338 detta körsbärsträd, 69 00:09:04,589 --> 00:09:06,466 vem planterade den? 70 00:09:12,347 --> 00:09:14,223 Jag är inte härifrån... 71 00:09:20,063 --> 00:09:21,522 Tack, jag kommer igen. 72 00:09:32,033 --> 00:09:33,242 Sonny... 73 00:09:48,342 --> 00:09:50,551 – Avslagen. - Tack. 74 00:10:08,820 --> 00:10:11,448 Det där deltidsarbetet, 75 00:10:11,823 --> 00:10:13,533 kunde jag göra det? 76 00:10:14,326 --> 00:10:17,578 Tja... när du börjar gymnasiet. 77 00:10:18,788 --> 00:10:21,333 Jag kanske inte går på gymnasiet. 78 00:10:26,421 --> 00:10:28,006 Tänk på mig. 79 00:10:32,593 --> 00:10:33,594 Tack. 80 00:11:48,294 --> 00:11:49,879 Nej, Marvy. 81 00:11:52,006 --> 00:11:53,674 Du måste vara tyst. 82 00:12:23,997 --> 00:12:25,206 Hej... 83 00:12:27,083 --> 00:12:28,292 Vad är det? 84 00:12:28,709 --> 00:12:29,710 Hej! 85 00:12:34,715 --> 00:12:37,677 Så här skriver jag mitt namn. 86 00:12:42,723 --> 00:12:45,310 Men jag kan inte anställa dig. Jag är ledsen. 87 00:12:47,771 --> 00:12:52,733 Som du kan se, mina händer är lite lamslagna. 88 00:12:53,443 --> 00:12:54,653 Så... 89 00:12:54,778 --> 00:12:59,991 det kan vara mindre, 200 yen är bra. 90 00:13:01,993 --> 00:13:04,287 - För vad? – Timlönen. 91 00:13:05,163 --> 00:13:06,415 Det är inte det som är problemet. 92 00:13:06,540 --> 00:13:11,044 Gör du din egen bönpasta, sonny? 93 00:13:12,753 --> 00:13:14,172 Tja, det är... 94 00:13:14,839 --> 00:13:16,174 en företagshemlighet. 95 00:13:16,300 --> 00:13:18,759 Vad menar du med "företag"? 96 00:13:19,344 --> 00:13:21,346 På denna lilla plats? 97 00:13:27,686 --> 00:13:29,354 Tja, jag... 98 00:13:30,730 --> 00:13:33,232 Jag smakade din dorayaki. 99 00:13:34,693 --> 00:13:38,779 Jag tänkte pannkakorna var inte dåliga. 100 00:13:39,323 --> 00:13:40,449 Men... 101 00:13:41,240 --> 00:13:44,077 bönpastan var...inte så bra. 102 00:13:44,619 --> 00:13:46,787 Bönpasta är inte lätt. 103 00:13:47,581 --> 00:13:48,832 Har du någonsin klarat det? 104 00:13:48,957 --> 00:13:52,419 Jag har klarat det för alltid. I 50 år. 105 00:13:52,793 --> 00:13:53,795 50 år? 106 00:13:54,295 --> 00:13:56,797 Ja. Ett halvt sekel. 107 00:13:57,757 --> 00:14:01,553 Bönpasta är helt känsla, sonny. 108 00:14:03,096 --> 00:14:05,806 Jag kan inte anställa dig, jag är ledsen. 109 00:14:12,689 --> 00:14:15,191 Här, smaka på detta. 110 00:14:16,025 --> 00:14:17,026 vad är det? 111 00:14:19,820 --> 00:14:21,448 Vad är det här? 112 00:14:44,346 --> 00:14:45,846 Chunky bönpasta. 113 00:16:06,886 --> 00:16:07,887 Ursäkta mig. 114 00:16:11,516 --> 00:16:13,267 Kommer du in? 115 00:16:14,935 --> 00:16:15,979 Hej! 116 00:16:24,571 --> 00:16:25,780 God afton. 117 00:16:26,114 --> 00:16:27,115 Vad? 118 00:16:30,494 --> 00:16:31,703 Ursäkta. 119 00:16:33,413 --> 00:16:34,623 Kom du för att äta? 120 00:16:34,789 --> 00:16:35,790 Ja. 121 00:16:38,877 --> 00:16:41,254 En flaska öl och... 122 00:16:43,131 --> 00:16:44,591 tempuramåltiden. 123 00:16:47,927 --> 00:16:50,013 Jag ska ha tempura också. 124 00:16:50,555 --> 00:16:51,598 Tempura. 125 00:16:52,891 --> 00:16:54,058 Och en askkopp tack. 126 00:16:59,314 --> 00:17:00,357 Varsågod. 127 00:17:04,653 --> 00:17:05,862 Är han en vän? 128 00:17:06,613 --> 00:17:10,450 Ja. Han var i min klubb i skolan. 129 00:17:11,992 --> 00:17:13,453 Han går i gymnasiet nu. 130 00:17:15,246 --> 00:17:17,998 Här är din öl att börja med. 131 00:17:45,652 --> 00:17:47,446 Kvinnan som stannade till, 132 00:17:50,030 --> 00:17:51,031 vill jobba... 133 00:17:57,914 --> 00:17:59,499 Hon kom tillbaka senare. 134 00:18:02,043 --> 00:18:06,298 Hon tog med lite tjock bönpasta som hon gjort själv. 135 00:18:07,841 --> 00:18:09,092 Det var otroligt. 136 00:18:12,052 --> 00:18:13,347 Jag blev förvånad. 137 00:18:14,598 --> 00:18:15,890 Varför var det det? 138 00:18:18,810 --> 00:18:20,562 Smaken. Doften. 139 00:18:22,814 --> 00:18:25,734 Helt annorlunda än vad jag använder. 140 00:18:33,450 --> 00:18:36,076 Du borde låta henne försöka. 141 00:18:38,705 --> 00:18:40,832 Hon ville jobba. 142 00:20:14,426 --> 00:20:15,719 Åh, hej. 143 00:20:16,303 --> 00:20:17,554 Trevligt att se dig. 144 00:20:20,181 --> 00:20:22,559 Alla blommor har fallit. 145 00:20:23,101 --> 00:20:25,061 Ja, det har de. 146 00:20:26,896 --> 00:20:29,983 De viftar med händerna. 147 00:20:30,274 --> 00:20:31,901 Hej, hej, hej. 148 00:20:32,527 --> 00:20:34,112 Hej, hej, hej. 149 00:20:48,042 --> 00:20:50,587 Din tjocka bönpasta var utsökt. 150 00:20:50,712 --> 00:20:52,839 Åh, provade du det? 151 00:20:56,259 --> 00:20:57,260 Så... 152 00:20:58,136 --> 00:21:01,806 om du inte har något emot, kan du hjälpa mig? 153 00:21:02,557 --> 00:21:03,767 Ta en plats. 154 00:21:06,311 --> 00:21:08,563 Tja, wow... 155 00:21:09,063 --> 00:21:10,148 Boss... 156 00:21:12,651 --> 00:21:14,193 Wow, chef. 157 00:21:15,235 --> 00:21:17,237 - Tack. - Inte alls. 158 00:21:17,989 --> 00:21:18,990 Snälla... 159 00:21:24,244 --> 00:21:28,375 Kan du lyfta krukorna? Det krävs styrka för att göra bönpasta. 160 00:21:28,500 --> 00:21:32,252 Jag låter dig lyfta krukorna. 161 00:21:33,253 --> 00:21:34,255 Det stämmer. 162 00:21:35,131 --> 00:21:37,717 Jag är ledsen att jag frågar, kan du hantera en spatel? 163 00:21:37,842 --> 00:21:38,760 Ja, självklart. 164 00:21:39,928 --> 00:21:43,723 Du sa häromdagen, dina händer är lite... 165 00:21:44,264 --> 00:21:48,520 De är egentligen inget problem, förutom hur de ser ut. 166 00:21:50,564 --> 00:21:53,983 Allt jag ber om är att du gör bönpastan. 167 00:21:54,108 --> 00:21:57,277 Wow, verkligen... 168 00:21:57,571 --> 00:22:01,908 Jag ska kunna jobba här! 169 00:22:10,041 --> 00:22:11,291 Tack. 170 00:22:18,383 --> 00:22:21,277 Skriv ditt telefonnummer, eller din mobiltelefon. 171 00:22:21,302 --> 00:22:23,137 Min telefon... 172 00:22:23,262 --> 00:22:27,559 Jag har ingen. Jag klarar mig med bokstäver. 173 00:22:28,309 --> 00:22:32,356 Jag kommer inte försent till jobbet. Jag reser mig upp före fåglarna. 174 00:22:32,606 --> 00:22:34,023 Det är inte det... 175 00:22:35,609 --> 00:22:37,819 Tja, då... 176 00:22:38,319 --> 00:22:39,529 Tack. 177 00:22:41,322 --> 00:22:43,324 jag undrade... 178 00:22:43,367 --> 00:22:47,537 Gör du din egen bönpasta? 179 00:22:48,329 --> 00:22:49,330 Tja, eh... 180 00:22:52,333 --> 00:22:55,294 Jag försökte många gånger. 181 00:22:55,587 --> 00:22:57,589 Men det är svårt att göra. 182 00:22:57,714 --> 00:23:02,051 Det hade en bränd smak, eller så var den tjock. 183 00:23:02,636 --> 00:23:04,220 Det är svårt för mig... 184 00:23:06,180 --> 00:23:07,348 För mig...? 185 00:23:08,350 --> 00:23:09,976 Bönpastan... 186 00:23:12,353 --> 00:23:15,940 Butiken öppnar kl 11. Jag börjar förbereda klockan 9. 187 00:23:16,190 --> 00:23:17,358 Och bönpastan... 188 00:23:18,192 --> 00:23:19,403 Vad är det här? 189 00:23:21,070 --> 00:23:22,947 - Bönpasta? - Ja. 190 00:23:24,365 --> 00:23:25,366 Det här är det. 191 00:23:26,701 --> 00:23:27,786 Bönpasta. 192 00:23:28,369 --> 00:23:29,370 Vad!? 193 00:23:30,914 --> 00:23:32,707 - Bulkbeställning. - Bulkbeställning? 194 00:23:32,832 --> 00:23:35,544 Varför? Hur kunde du? 195 00:23:35,960 --> 00:23:38,380 Vi har alltid fått det så här. 196 00:23:38,672 --> 00:23:39,881 Alltid? 197 00:23:43,259 --> 00:23:47,556 Bönpasta är själen av en dorayaki. 198 00:23:48,807 --> 00:23:51,393 Hur kunde du behandla det så lätt? 199 00:23:51,810 --> 00:23:54,563 De levererar så fort vi beställer det. 200 00:23:56,565 --> 00:23:59,818 Du måste göra din egen bönpasta. 201 00:24:02,236 --> 00:24:07,033 Om butiken öppnar kl 11, i morgon bitti 202 00:24:07,158 --> 00:24:11,746 vi börjar förberedelserna innan Mr Sun visar sitt ansikte. 203 00:24:12,497 --> 00:24:13,665 Mr Sun? 204 00:24:14,791 --> 00:24:17,418 Ja, herr Sun. 205 00:24:55,957 --> 00:24:57,125 God morgon. 206 00:25:00,629 --> 00:25:03,464 Det fanns ett träd med små körsbär. 207 00:25:04,549 --> 00:25:05,717 Var där? 208 00:25:06,760 --> 00:25:08,469 Går bussarna så här tidigt? 209 00:25:08,512 --> 00:25:11,431 Det är okej. Oroa dig inte för det. 210 00:25:11,598 --> 00:25:12,766 Tja, då. 211 00:25:20,481 --> 00:25:21,441 Behaga. 212 00:25:21,650 --> 00:25:22,901 Tack. 213 00:25:26,446 --> 00:25:27,447 Här är den. 214 00:25:43,129 --> 00:25:44,673 Åh, bra. 215 00:25:49,844 --> 00:25:53,557 Boss, tittade du innan du blöt? 216 00:25:54,223 --> 00:25:55,266 Vid vad? 217 00:25:56,100 --> 00:25:57,518 Azukibönorna. 218 00:26:04,359 --> 00:26:05,819 Här, titta. 219 00:26:05,944 --> 00:26:08,279 Vissa är inte bra. 220 00:26:09,614 --> 00:26:11,783 Som den här. Se? 221 00:26:12,533 --> 00:26:13,702 Jag är ledsen. 222 00:26:14,035 --> 00:26:15,536 Varför ber du om ursäkt? 223 00:26:15,704 --> 00:26:17,080 Jag vet inte... 224 00:26:19,583 --> 00:26:20,750 Bra, bra. 225 00:26:21,543 --> 00:26:24,087 Häll dem i koppargrytan. 226 00:26:27,716 --> 00:26:29,634 Titta på färgen på vattnet. 227 00:26:29,759 --> 00:26:32,429 Verkligen. Mycket suger ut. 228 00:26:37,601 --> 00:26:39,561 Okej, bra, bra. 229 00:26:39,686 --> 00:26:43,357 Häll dem i durkslaget. 230 00:26:49,363 --> 00:26:50,739 - Rakt in? - Ja. Försiktig. 231 00:26:54,326 --> 00:26:55,452 Ja, här. 232 00:26:55,702 --> 00:26:57,329 Hett, inte sant? 233 00:26:57,912 --> 00:27:00,581 Höj detta. Dränera dem. 234 00:27:03,710 --> 00:27:04,711 OK? 235 00:27:07,588 --> 00:27:08,589 Håll det. 236 00:27:08,673 --> 00:27:11,592 Skölj dem. Så här. 237 00:27:12,093 --> 00:27:16,597 Du måste skölja noggrant, annars blir bönorna bittra. 238 00:27:17,598 --> 00:27:18,683 Bra. 239 00:27:18,808 --> 00:27:21,436 Häll tillbaka dem i koppargrytan. 240 00:27:23,647 --> 00:27:26,607 Nu, vatten. Rent vatten. 241 00:27:26,691 --> 00:27:27,859 Ledsen. 242 00:27:29,152 --> 00:27:30,320 Det stämmer. 243 00:27:31,571 --> 00:27:33,573 - Häll in det här? – Ja, häll i det. 244 00:27:33,614 --> 00:27:35,616 Sakta, försiktigt. 245 00:27:35,742 --> 00:27:38,703 Långsamt. Inte för mycket. 246 00:27:39,245 --> 00:27:40,830 Det är bra. 247 00:27:52,384 --> 00:27:56,471 Ganska snart nu. Doften av ångan har förändrats. 248 00:27:56,930 --> 00:27:58,348 Doften av ångan? 249 00:28:11,069 --> 00:28:12,070 Bra. 250 00:28:18,785 --> 00:28:20,661 Vi låter dem ånga. 251 00:28:22,914 --> 00:28:24,640 Det är komplicerat. 252 00:28:24,665 --> 00:28:26,501 Vi är värd för dem. 253 00:28:27,043 --> 00:28:28,252 Hosting? 254 00:28:28,962 --> 00:28:30,464 Våra kunder? 255 00:28:30,671 --> 00:28:32,090 Nej, bönorna. 256 00:28:32,674 --> 00:28:33,883 Bönorna? 257 00:28:35,510 --> 00:28:37,678 De kom hela vägen, 258 00:28:38,513 --> 00:28:39,680 från fälten. 259 00:28:56,740 --> 00:28:58,157 Gick det bra? 260 00:28:58,492 --> 00:29:00,701 Det gjorde det. 261 00:29:01,702 --> 00:29:03,704 Lägg kopparkrukan i diskhon. 262 00:29:14,924 --> 00:29:18,387 De varma bönorna... 263 00:29:18,637 --> 00:29:20,472 bryta lätt. 264 00:29:20,597 --> 00:29:22,223 Försiktigt, försiktigt... 265 00:29:22,349 --> 00:29:25,726 Försiktigt, försiktigt, försiktigt... 266 00:29:42,911 --> 00:29:46,747 De hårda juicerna kommer springa av toppen. 267 00:29:58,343 --> 00:30:00,554 Tills buljongen är klar. 268 00:30:00,761 --> 00:30:01,805 Rensa... 269 00:30:05,766 --> 00:30:07,811 Det tar så mycket tid. 270 00:30:10,771 --> 00:30:11,772 Men... 271 00:30:12,773 --> 00:30:14,443 vad ser du där? 272 00:30:15,652 --> 00:30:16,611 Va? 273 00:30:17,070 --> 00:30:20,281 Lägger ditt ansikte så nära, 274 00:30:21,240 --> 00:30:22,867 vad tittar du på? 275 00:30:24,536 --> 00:30:26,204 Vad, frågar du? 276 00:30:34,921 --> 00:30:36,631 Åh, de är vackra. 277 00:30:37,674 --> 00:30:39,133 Så här blir de. 278 00:30:45,765 --> 00:30:48,101 Nu lägger vi till sötman. 279 00:30:55,609 --> 00:30:56,817 Den andra också. 280 00:31:02,657 --> 00:31:03,742 Det stämmer. 281 00:31:15,044 --> 00:31:16,463 Vi väntar igen? 282 00:31:17,964 --> 00:31:22,344 Det skulle vara en förolämpning att laga den direkt. 283 00:31:22,844 --> 00:31:28,141 Vi måste låta bönorna vänja sig vid sötman. 284 00:31:29,100 --> 00:31:30,352 Så... 285 00:31:30,851 --> 00:31:32,853 Det är som en första dejt, 286 00:31:32,937 --> 00:31:36,857 det unga paret behöver att bli vänlig. 287 00:31:38,192 --> 00:31:40,028 Hur länge tittar vi på dem? 288 00:31:41,154 --> 00:31:42,863 Åh, ungefär 2 timmar. 289 00:31:43,323 --> 00:31:44,324 2 timmar! 290 00:31:47,577 --> 00:31:49,162 2 timmar... 291 00:32:25,490 --> 00:32:27,883 Här är detta kritiskt nu. 292 00:32:27,908 --> 00:32:29,886 De kommer att brinna i ett nafs. 293 00:32:29,911 --> 00:32:32,956 Behåll spateln på botten av grytan. 294 00:32:33,081 --> 00:32:36,835 Om de brinner nu är de förstörda. 295 00:32:37,918 --> 00:32:39,087 Håll det rakt. 296 00:32:39,212 --> 00:32:41,297 Flytta den snabbt. 297 00:32:42,382 --> 00:32:45,928 Rör inte om så hårt. 298 00:32:46,052 --> 00:32:47,721 Ju mer du rör om, 299 00:32:48,096 --> 00:32:51,515 ju mer du krossar bönorna. 300 00:32:51,933 --> 00:32:54,478 Flytta spateln försiktigt. 301 00:32:54,935 --> 00:32:57,021 Det är allt, krossa dem inte. 302 00:32:57,146 --> 00:32:59,899 Lite i taget... 303 00:32:59,940 --> 00:33:02,944 Lite i taget, hur mycket är det? 304 00:33:03,069 --> 00:33:06,365 Lite... är lite. 305 00:33:06,947 --> 00:33:11,927 Du knådar inte pastan, du kokar ner det, okej? 306 00:33:11,952 --> 00:33:12,953 OK. 307 00:33:16,040 --> 00:33:17,667 Sänk värmen... 308 00:33:18,668 --> 00:33:21,004 - Nu, mizu-amen. - Mizu-ame? OK. 309 00:33:22,005 --> 00:33:24,940 En dubbel handfull, lyft ut den. 310 00:33:24,965 --> 00:33:26,385 Åh, bra jobbat. 311 00:33:26,510 --> 00:33:28,944 Skaka lite, lägg den sedan i grytan. 312 00:33:28,969 --> 00:33:29,929 Slipa den? 313 00:33:32,140 --> 00:33:33,433 Där går vi. 314 00:33:35,519 --> 00:33:36,770 Ah, det känns bra. 315 00:33:40,981 --> 00:33:43,109 Nu till nästa... 316 00:33:43,234 --> 00:33:44,235 Kan jag diska? 317 00:33:44,361 --> 00:33:47,030 Naturligtvis, vad väntade du på? 318 00:33:47,155 --> 00:33:49,073 Tja, eh... 319 00:33:49,990 --> 00:33:51,451 Åh, kranen? OK. 320 00:33:52,494 --> 00:33:54,663 - Här går. - Försiktigt. 321 00:33:56,289 --> 00:33:57,624 Bra, bra. 322 00:33:57,998 --> 00:33:59,292 Ser bra ut. 323 00:34:42,752 --> 00:34:44,338 Det är fortfarande lite varmt. 324 00:34:48,967 --> 00:34:49,968 Är det OK? 325 00:34:50,552 --> 00:34:52,011 Det är fortfarande varmt. 326 00:35:19,581 --> 00:35:21,583 Vad tycker du, chef? 327 00:35:23,502 --> 00:35:25,211 Har aldrig haft något liknande. 328 00:35:34,262 --> 00:35:36,222 Visst är det läckert. 329 00:35:36,681 --> 00:35:37,682 Ja, det är det. 330 00:35:38,933 --> 00:35:42,396 Jag har äntligen träffat en dorayaki Jag kunde magen. 331 00:35:43,772 --> 00:35:44,773 Va? 332 00:35:51,571 --> 00:35:53,239 Vad sa du, chef? 333 00:35:54,783 --> 00:35:59,371 Jag har aldrig någonsin ätit en hel dorayaki. 334 00:36:02,081 --> 00:36:04,501 Jag har ingen söt tand. 335 00:36:06,294 --> 00:36:07,504 Tja, det är... 336 00:36:08,838 --> 00:36:12,258 Men det kan jag säga din bönpasta är jättebra. 337 00:36:12,717 --> 00:36:14,636 Det är sällan så här bra. 338 00:36:15,679 --> 00:36:19,641 Varför har du en dorayaki butik då, chef? 339 00:36:21,476 --> 00:36:23,770 - Läckra. - Det räcker. 340 00:36:24,688 --> 00:36:28,608 Nog med smicker. Det är bara så tråkigt. 341 00:36:30,150 --> 00:36:31,695 Hur kunde någon 342 00:36:32,152 --> 00:36:35,239 vem gillar inte godis driva en dorayaki-butik? 343 00:36:35,907 --> 00:36:37,116 Varför? 344 00:36:39,953 --> 00:36:43,790 Egentligen är jag partisk det här slutet av saker. 345 00:36:43,915 --> 00:36:48,420 Varför inte du då driva en krog istället? 346 00:36:52,341 --> 00:36:53,342 Varför inte? 347 00:36:58,805 --> 00:37:00,640 Åh, det är 11. Jag öppnar upp. 348 00:37:06,229 --> 00:37:07,689 Utsökt. 349 00:37:08,022 --> 00:37:10,942 - Något har förändrats. - Är det inte bönpastan? 350 00:37:12,068 --> 00:37:14,821 Denna tjocka bönpasta är tätare. 351 00:37:14,946 --> 00:37:16,823 Låter dig veta att den finns där. 352 00:37:17,491 --> 00:37:20,452 Varför? Det är så smidigt. 353 00:37:21,202 --> 00:37:23,705 Det var inte en så bra match innan. 354 00:37:23,830 --> 00:37:25,874 Nu är det stjärnan i programmet. 355 00:37:28,460 --> 00:37:30,211 Vad har du gjort, Sentaro? 356 00:37:30,337 --> 00:37:32,212 Blev du seriös? 357 00:37:33,213 --> 00:37:34,466 En uppgradering? 358 00:37:37,469 --> 00:37:38,887 "Lite." 359 00:37:39,554 --> 00:37:41,014 Han log! 360 00:37:41,221 --> 00:37:42,222 Hej! 361 00:37:42,599 --> 00:37:44,559 Kan jag hjälpa dig? 362 00:37:45,477 --> 00:37:47,812 - 3, för mina barnbarn och mig. - 3, okej. 363 00:37:48,228 --> 00:37:49,398 3 på en gång! 364 00:37:50,230 --> 00:37:51,566 360 yen, tack. 365 00:37:51,900 --> 00:37:53,860 Bönpastan är utsökt. 366 00:37:53,985 --> 00:37:55,820 - Är det? – Alla säger det. 367 00:37:55,945 --> 00:37:57,212 Tack. 368 00:37:57,237 --> 00:37:59,658 Det är välsmakande, eller hur? 369 00:38:00,240 --> 00:38:01,451 Hade du en? 370 00:38:01,910 --> 00:38:03,077 Tack. 371 00:38:03,286 --> 00:38:04,788 Bra recensioner. 372 00:38:08,542 --> 00:38:11,085 373 00:38:35,151 --> 00:38:38,071 Kan du läsa detta för mig? 374 00:38:38,196 --> 00:38:39,155 Vad? 375 00:38:39,656 --> 00:38:41,240 Jag ska läsa för dig. 376 00:38:41,282 --> 00:38:42,826 Sitt här uppe. 377 00:38:50,083 --> 00:38:51,291 "Nattbjörnen" 378 00:38:54,253 --> 00:38:56,271 "Du vet, igår kväll" 379 00:38:56,296 --> 00:38:59,343 "sent på natten, en söt unge kom förbi." 380 00:38:59,551 --> 00:39:02,011 "Knacka-knacka, på dörren." 381 00:39:02,554 --> 00:39:04,681 "Åh, verkligen? Jag hörde inte." 382 00:39:04,806 --> 00:39:06,600 Vem kom? 383 00:39:06,891 --> 00:39:08,852 Vem tror du? 384 00:39:09,310 --> 00:39:11,605 "Var det en pojke? Eller en flicka?" 385 00:39:12,021 --> 00:39:14,148 En pojke. 386 00:39:16,275 --> 00:39:18,528 "Nej. En björnunge." 387 00:39:20,572 --> 00:39:23,533 "Han kom och letade efter sin mamma." 388 00:39:23,700 --> 00:39:25,660 Varför var hans mamma borta? 389 00:39:26,327 --> 00:39:27,371 Jag undrar varför. 390 00:39:27,996 --> 00:39:30,248 - Hans mamma! - Där är hon. 391 00:39:31,583 --> 00:39:35,379 "Åh, mamma! Var har du varit?" 392 00:39:35,504 --> 00:39:37,313 Varför var hon här? 393 00:39:37,338 --> 00:39:40,300 Hans mamma var upptagen. 394 00:39:40,341 --> 00:39:41,317 Åh. 395 00:39:41,342 --> 00:39:44,804 Månen, den glittrar så snyggt. 396 00:39:44,929 --> 00:39:45,930 Vad är det här? 397 00:39:46,431 --> 00:39:49,142 Det här är en grön måne. 398 00:40:24,678 --> 00:40:27,889 Jag vill se dig snart. 399 00:40:34,395 --> 00:40:37,190 Jag ska laga lunch till dig. 400 00:40:37,357 --> 00:40:39,318 Är du ledig någon eftermiddag? 401 00:40:40,777 --> 00:40:41,861 Verkligen? 402 00:40:42,529 --> 00:40:46,240 Okej, jag ska göra något åt ​​dig. 403 00:40:48,076 --> 00:40:49,328 Låt oss träffas här. 404 00:40:54,248 --> 00:40:56,418 Det är okej. Jag ringer dig. 405 00:40:57,418 --> 00:40:58,419 Hej då. 406 00:41:16,771 --> 00:41:18,315 Åh, jag spillde. 407 00:41:19,399 --> 00:41:20,441 Vad är det här? 408 00:41:20,900 --> 00:41:22,527 Det blev blött, en barnbok. 409 00:41:25,947 --> 00:41:27,198 vad är det? 410 00:41:29,784 --> 00:41:31,495 Det är okej, bara lite blött. 411 00:41:44,465 --> 00:41:45,466 Hej! 412 00:41:46,635 --> 00:41:49,262 Du måste bli av med den här fågeln. 413 00:41:53,725 --> 00:41:54,934 Wakana! 414 00:42:01,483 --> 00:42:03,484 Fortsätt med det goda arbetet. 415 00:42:03,818 --> 00:42:04,819 Jag kommer. 416 00:42:07,739 --> 00:42:09,490 Inte du, chef. 417 00:42:10,491 --> 00:42:11,467 Va? 418 00:42:11,492 --> 00:42:13,244 Jag pratar med bönorna. 419 00:42:16,205 --> 00:42:17,457 Till bönorna... 420 00:42:25,507 --> 00:42:27,508 Folk säger att de gillar det. 421 00:42:27,592 --> 00:42:28,802 Som vad? 422 00:42:29,177 --> 00:42:30,595 Din bönpasta. 423 00:42:31,512 --> 00:42:33,264 Skolflickorna rasade. 424 00:42:33,515 --> 00:42:34,974 Verkligen? 425 00:42:36,517 --> 00:42:40,146 Jag ser fram emot att träffa dem. 426 00:42:43,483 --> 00:42:45,026 De är bara bullriga barn. 427 00:42:45,151 --> 00:42:48,529 Det är bra för barn att vara bullriga. 428 00:42:50,532 --> 00:42:52,451 Jag vill träffa dem. 429 00:42:55,787 --> 00:42:59,290 Åh, det är 11. Dags att öppna upp. 430 00:43:04,545 --> 00:43:05,546 Vad är det här? 431 00:43:05,880 --> 00:43:07,674 vad är det? 432 00:43:10,719 --> 00:43:11,720 Vad händer? 433 00:43:13,554 --> 00:43:16,475 Jag kom för att köpa en dorayaki. 434 00:43:18,435 --> 00:43:19,560 Inte redo ännu? 435 00:43:20,228 --> 00:43:22,021 Åh, välkommen! 436 00:43:22,146 --> 00:43:23,523 Finns det en linje? 437 00:43:24,483 --> 00:43:25,567 Du kan gå nu. 438 00:43:26,943 --> 00:43:32,156 Med så många kunder, du klarar dig inte ensam, chef. 439 00:43:32,782 --> 00:43:34,575 Tja, hjälp mig då. 440 00:43:44,585 --> 00:43:47,171 Har de bönpasta? 441 00:43:49,758 --> 00:43:52,135 - Är det här 10? - Inte riktigt. 442 00:43:52,593 --> 00:43:53,637 Det finns två. 443 00:43:54,595 --> 00:43:57,223 - Fem. - Det blir sju. 444 00:43:58,433 --> 00:43:59,726 Tre till. 445 00:44:01,728 --> 00:44:03,271 Det blir 1200 yen. 446 00:44:04,605 --> 00:44:05,732 Varsågod. 447 00:44:06,190 --> 00:44:08,151 - Tack. - Tack. 448 00:44:08,985 --> 00:44:10,779 Det här är jättebra! 449 00:44:40,850 --> 00:44:42,143 Har du en minut? 450 00:44:42,268 --> 00:44:44,103 Kollar din butik? 451 00:44:47,482 --> 00:44:49,609 Det går ett rykte. 452 00:44:49,693 --> 00:44:52,111 Din deltidsanställda... 453 00:44:52,653 --> 00:44:54,113 Åh, Tokue. 454 00:44:55,407 --> 00:44:56,825 Hon heter Tokue? 455 00:44:57,658 --> 00:44:59,636 Du berättar aldrig något för mig. 456 00:44:59,661 --> 00:45:02,872 Hon hjälper mig bara gör bönpastan. 457 00:45:03,498 --> 00:45:06,667 Och jobba vid disken också. 458 00:45:09,338 --> 00:45:11,673 En vän berättade om henne. 459 00:45:12,716 --> 00:45:14,301 Den där kvinnan... 460 00:45:15,676 --> 00:45:17,678 hennes händer är förlamade, eller hur? 461 00:45:19,473 --> 00:45:21,891 Nu när du nämner det, lite... 462 00:45:22,517 --> 00:45:26,020 Min vän säger att hon kan vara spetälsk. 463 00:45:29,148 --> 00:45:31,860 De kallar det nu Hansens sjukdom. 464 00:45:35,572 --> 00:45:36,823 Hur gammal är hon? 465 00:45:38,617 --> 00:45:40,619 I mitten av 70-talet. 466 00:45:41,453 --> 00:45:42,703 Men hon är stark. 467 00:45:43,622 --> 00:45:44,623 Och... 468 00:45:45,374 --> 00:45:47,208 Var bor hon? 469 00:46:08,271 --> 00:46:09,606 Detta... 470 00:46:11,525 --> 00:46:14,861 är där de sätter i karantän spetälska patienter. 471 00:46:16,405 --> 00:46:18,698 Det är ett sanatorium. 472 00:46:22,411 --> 00:46:24,745 Denna kycklingskrapa! 473 00:46:26,873 --> 00:46:28,625 Hon säger att hon är botad. 474 00:46:28,749 --> 00:46:31,378 Självklart skulle hon säga det. 475 00:46:32,629 --> 00:46:34,047 Visste du det? 476 00:46:35,299 --> 00:46:38,759 I allvarliga fall av spetälska, 477 00:46:39,760 --> 00:46:42,013 folks fingrar faller av. 478 00:46:42,763 --> 00:46:45,517 Deras näsor smälter ner. 479 00:46:45,766 --> 00:46:48,395 Tokue har sina fingrar och hennes näsa. 480 00:46:48,520 --> 00:46:49,979 Jag vet inte, men... 481 00:46:51,398 --> 00:46:54,818 de brukade begränsa människor för livet, 482 00:46:54,943 --> 00:46:57,987 när de hade spetälska. 483 00:47:00,198 --> 00:47:02,534 Jag såg dem när jag var ung, 484 00:47:04,578 --> 00:47:06,120 vid ett tempel... 485 00:47:06,787 --> 00:47:07,788 Coo? 486 00:47:08,789 --> 00:47:09,790 Kuttra! 487 00:47:12,586 --> 00:47:16,423 De människorna var på tempelområdet. 488 00:47:17,299 --> 00:47:20,510 Efter att de gått förbi, 489 00:47:22,011 --> 00:47:25,349 hälsokontoret sprayade desinfektionsmedel. 490 00:47:27,808 --> 00:47:29,018 Men, frun... 491 00:47:30,937 --> 00:47:32,772 Den här butiken blomstrar 492 00:47:33,773 --> 00:47:39,070 och det är på grund av Tokues bönpasta. 493 00:47:39,237 --> 00:47:41,656 Jag vet det. 494 00:47:42,366 --> 00:47:48,287 Men om personen som tipsade mig börjar berätta för andra, 495 00:47:50,081 --> 00:47:51,832 det blir slutet på det. 496 00:47:52,208 --> 00:47:54,127 Vem sa till dig och vad? 497 00:47:54,252 --> 00:47:55,836 Det spelar ingen roll. 498 00:47:59,883 --> 00:48:03,595 Hur som helst, du måste släppa henne. 499 00:48:06,848 --> 00:48:09,934 Jag är ledsen. Ge mig lite tid. 500 00:48:15,064 --> 00:48:17,984 Ge mig det, sprayen, 501 00:48:18,109 --> 00:48:19,860 desinfektionsmedlet. 502 00:48:29,870 --> 00:48:31,498 Jag gillar det inte, 503 00:48:32,873 --> 00:48:34,875 måste berätta detta. 504 00:48:36,878 --> 00:48:41,300 Min man lade den här butiken i dina händer. 505 00:48:41,883 --> 00:48:44,636 Sentaro, han litade på dig. 506 00:48:45,554 --> 00:48:47,888 Du är chefen här. 507 00:48:50,684 --> 00:48:51,768 Dessutom... 508 00:48:53,269 --> 00:48:55,939 vi täckte utbetalningen för din incident, 509 00:48:57,649 --> 00:48:59,484 och du är fortfarande skyldig oss pengar. 510 00:49:01,902 --> 00:49:02,946 Hur som helst, 511 00:49:04,573 --> 00:49:05,907 gör vad du måste. 512 00:50:28,239 --> 00:50:29,991 Ja, hej. 513 00:50:30,991 --> 00:50:34,704 Ah, chef, var är du? 514 00:50:36,998 --> 00:50:39,626 Jag känner mig lite... 515 00:50:40,000 --> 00:50:41,920 Är du okej? 516 00:50:43,296 --> 00:50:45,299 Jag tror att jag bara är trött. 517 00:50:46,215 --> 00:50:48,468 Åh, visst. 518 00:50:48,593 --> 00:50:51,680 Det är ingen överraskning, du tar aldrig en ledig dag. 519 00:50:53,013 --> 00:50:56,851 Varför jobbar du så hårt? 520 00:50:57,017 --> 00:50:58,603 Du gillar inte ens godis. 521 00:51:02,816 --> 00:51:06,026 Skulle det vara okej att ta ledigt? 522 00:51:06,986 --> 00:51:08,405 Du borde. 523 00:51:09,364 --> 00:51:12,283 Ta ledigt 2 eller 3 dagar. 524 00:51:13,242 --> 00:51:16,037 Nej. Jag kommer imorgon. 525 00:51:16,538 --> 00:51:18,122 Okej. 526 00:51:18,707 --> 00:51:24,463 Eftersom jag är här ska jag laga mat bönpastan för morgondagen. 527 00:51:25,964 --> 00:51:26,965 Åh... 528 00:51:28,007 --> 00:51:30,259 Får jag be dig göra det? 529 00:51:44,107 --> 00:51:47,026 Jag hatar att ha det här stängt. 530 00:52:04,043 --> 00:52:05,629 Kan jag få en dorayaki? 531 00:52:06,796 --> 00:52:08,798 Ah, en kund? 532 00:52:09,799 --> 00:52:11,760 Är jag för tidig? 533 00:52:14,094 --> 00:52:16,348 Ah, vänta ett ögonblick... 534 00:52:16,473 --> 00:52:17,974 - Åh, det här... - För tidigt? 535 00:52:20,435 --> 00:52:22,186 Nej, det är okej. 536 00:52:22,312 --> 00:52:24,564 Kan du vänta lite? 537 00:52:24,689 --> 00:52:26,316 Jag har precis avslutat bönpastan. 538 00:52:26,441 --> 00:52:27,901 Åh, visst. 539 00:52:40,872 --> 00:52:43,041 Vad är rätt mängd? 540 00:52:48,212 --> 00:52:50,840 Jag brände den här, den är svart. 541 00:52:53,885 --> 00:52:55,135 Laga mat direkt. 542 00:52:56,136 --> 00:52:58,222 - Hej. - Kan jag hjälpa dig? 543 00:52:58,348 --> 00:53:00,684 5 dorayaki, tack. 544 00:53:01,893 --> 00:53:02,894 5 för 3 personer? 545 00:53:03,019 --> 00:53:04,729 Ja, 5 för 3 av oss. 546 00:53:04,938 --> 00:53:06,230 Kan du dela upp dem? 547 00:53:06,356 --> 00:53:07,566 Det kommer att ordna sig. 548 00:53:21,538 --> 00:53:23,289 Ledsen att jag låter dig vänta. 549 00:53:24,207 --> 00:53:27,544 Det är 480 yen. Tack. 550 00:53:27,877 --> 00:53:29,144 Tack. 551 00:53:29,169 --> 00:53:30,714 100, 200...400. 552 00:53:36,176 --> 00:53:39,179 Jag ser hur hårt chefen jobbar. 553 00:53:41,516 --> 00:53:42,809 Ursäkta mig. 554 00:53:43,267 --> 00:53:44,268 Genast. 555 00:53:46,355 --> 00:53:49,189 - En dorayaki. - Åh, bara en. Bra. 556 00:53:55,822 --> 00:53:56,823 åh! 557 00:53:57,198 --> 00:53:58,950 Ah... 558 00:53:59,534 --> 00:54:02,579 Är du klar för idag? 559 00:54:04,204 --> 00:54:08,042 Jag tänkte lägga ner, 560 00:54:08,377 --> 00:54:10,712 men du klarade det i tid. 561 00:54:10,962 --> 00:54:12,464 Kom in. 562 00:54:16,217 --> 00:54:17,427 Idag... 563 00:54:19,596 --> 00:54:22,724 chefen tog ledigt, så jag... 564 00:54:23,224 --> 00:54:26,185 Jag brukar göra bönpastan, 565 00:54:26,645 --> 00:54:31,733 men idag försökte jag gör pannkakorna också. 566 00:54:32,734 --> 00:54:34,068 Så här, 567 00:54:35,069 --> 00:54:37,030 Jag hade många misslyckanden. 568 00:54:38,238 --> 00:54:40,033 Det är skönt att vara ung. 569 00:54:47,999 --> 00:54:49,543 Du har tur. 570 00:54:53,004 --> 00:54:54,254 Åh, en fågel. 571 00:54:55,255 --> 00:54:57,467 Fåglar har tur, de är gratis. 572 00:55:05,350 --> 00:55:07,352 Så många. Titt! 573 00:55:11,271 --> 00:55:12,691 Har du syskon? 574 00:55:14,025 --> 00:55:15,151 Nej, det gör jag inte. 575 00:55:16,110 --> 00:55:17,779 Är du inte ensam? 576 00:55:19,030 --> 00:55:21,491 Nej, jag är inte ensam. 577 00:55:23,159 --> 00:55:24,411 Åh, jag vet... 578 00:55:25,285 --> 00:55:27,789 du har en katt eller hund. 579 00:55:29,289 --> 00:55:30,291 Nej det gör jag inte. 580 00:55:35,755 --> 00:55:37,924 Jag har en kanariefågel. 581 00:55:38,425 --> 00:55:42,095 En kanariefågel? Hur sjunger den? 582 00:55:48,142 --> 00:55:50,520 Och när maten är god? 583 00:55:51,104 --> 00:55:53,106 Då sjunger det starkare. 584 00:55:53,231 --> 00:55:54,232 Hur? 585 00:55:57,444 --> 00:55:59,904 Det låter gulligt. 586 00:57:40,421 --> 00:57:42,048 Åh, chef! God morgon. 587 00:57:42,173 --> 00:57:45,401 God morgon. Jag trodde att du var ledig idag. 588 00:57:45,426 --> 00:57:48,638 Jag var tvungen att koka bönpastan. 589 00:57:50,056 --> 00:57:51,683 - För idag. - Bönpasta? 590 00:57:56,688 --> 00:58:00,441 Jag trodde du lagade den igår. 591 00:58:00,942 --> 00:58:03,444 Tja, igår... 592 00:58:05,405 --> 00:58:07,448 kunder kom, 593 00:58:08,199 --> 00:58:11,202 så jag var tvungen att öppna butiken. 594 00:58:14,455 --> 00:58:15,456 Men... 595 00:58:16,040 --> 00:58:18,292 hur är det med pannkakorna? 596 00:58:20,337 --> 00:58:22,339 Jag stekte dem alla. 597 00:58:23,006 --> 00:58:24,591 Du stekte dem... 598 00:58:25,800 --> 00:58:29,470 Jag hade många misslyckanden. 599 00:58:29,554 --> 00:58:31,348 Jag är ledsen, chef. 600 00:58:33,600 --> 00:58:37,453 Men jag sålde dem alla. 601 00:58:37,478 --> 00:58:41,358 Jag sätter upp en skylt: "Utsåld! Tack" 602 00:58:48,072 --> 00:58:52,702 Men säljer hela partiet, du måste ha varit trött. 603 00:58:54,329 --> 00:58:55,330 Jag var. 604 00:58:56,497 --> 00:58:59,584 Du kom ändå tidigt i morse. 605 00:59:03,504 --> 00:59:05,506 Okej, jag fattar. 606 00:59:07,008 --> 00:59:09,260 Hur mycket bönpasta idag? 607 00:59:09,510 --> 00:59:12,472 - 2 kilo torkade bönor. - 2 kilo... 608 00:59:13,514 --> 00:59:15,892 Nåväl, Tokue. 609 00:59:16,768 --> 00:59:20,271 Om du inte är för trött, 610 00:59:21,522 --> 00:59:24,525 och bara om du vill, 611 00:59:26,027 --> 00:59:28,529 skulle du kunna hjälpa kunderna? 612 00:59:28,613 --> 00:59:30,615 Åh, chef... 613 00:59:32,033 --> 00:59:33,785 Gör som du vill. 614 00:59:33,910 --> 00:59:35,078 Verkligen? 615 00:59:51,260 --> 00:59:52,429 Titta på dessa... 616 00:59:54,806 --> 00:59:56,265 Det finns ett hål! 617 01:00:02,481 --> 01:00:03,607 Det är varmt. 618 01:00:04,899 --> 01:00:06,025 Boss... 619 01:00:06,401 --> 01:00:10,571 Dessa har jag stickat hemma. 620 01:00:10,614 --> 01:00:13,549 Det är fortfarande för varmt för dem, men... 621 01:00:13,574 --> 01:00:16,328 - Har du gjort dessa? - Vilken gillar du? 622 01:00:17,829 --> 01:00:19,580 Se dem i ljuset. 623 01:00:20,289 --> 01:00:22,583 - Vilken? - Vilken... 624 01:00:22,626 --> 01:00:24,919 Jag antar, den blå. 625 01:00:25,044 --> 01:00:28,089 Säker? Det är tunt, den andra har 2 lager. 626 01:00:28,214 --> 01:00:30,049 Nej, jag gillar den här. 627 01:00:30,591 --> 01:00:32,302 Det är fortfarande så varmt. 628 01:00:49,610 --> 01:00:50,862 Ska vi ta en paus? 629 01:00:51,363 --> 01:00:53,823 Åh, det skulle vara trevligt. 630 01:01:01,373 --> 01:01:02,791 Tack. 631 01:01:13,760 --> 01:01:15,887 Jag, ah... 632 01:01:18,765 --> 01:01:22,060 Jag har en skuld till den här butiken. 633 01:01:22,185 --> 01:01:23,395 Verkligen? 634 01:01:24,645 --> 01:01:25,980 Det är... 635 01:01:26,440 --> 01:01:28,649 en börda jag kommer att bära hela mitt liv. 636 01:01:30,985 --> 01:01:33,029 Är det en stor mängd? 637 01:01:33,322 --> 01:01:36,908 Du har inte blivit lurad, chef? 638 01:01:37,576 --> 01:01:38,952 Nej... 639 01:01:39,494 --> 01:01:43,498 Ägaren till butiken betalade skulden åt mig. 640 01:01:44,082 --> 01:01:46,209 Det är därför jag är här. 641 01:01:49,670 --> 01:01:52,006 Vi har alla våra berättelser. 642 01:01:54,217 --> 01:01:56,219 Vi måste bara jobba hårt. 643 01:01:57,678 --> 01:01:58,763 Tack. 644 01:01:59,764 --> 01:02:01,140 Jag ska göra mitt bästa. 645 01:02:05,686 --> 01:02:06,730 Den där matematiken vi håller på med... 646 01:02:06,855 --> 01:02:08,982 Vad är det? "Faktör" något. 647 01:02:09,107 --> 01:02:10,317 Faktorisering. 648 01:02:11,526 --> 01:02:13,528 Faktorisering, vad handlar det om? 649 01:02:13,653 --> 01:02:15,655 – Det är meningslöst. - Meningslöst. 650 01:02:15,696 --> 01:02:16,697 Är det verkligen? 651 01:02:17,156 --> 01:02:20,327 Visst är det, bara att "faktorisera" tiden. 652 01:02:22,703 --> 01:02:25,706 – Skolan är tråkig. – Det är tråkigt nuförtiden. 653 01:02:26,750 --> 01:02:29,378 Hitta ett sätt att göra det viktigt. 654 01:02:29,710 --> 01:02:31,630 Hur gjorde vi det? 655 01:02:32,381 --> 01:02:33,798 Förvandla det till ett spel. 656 01:02:33,923 --> 01:02:35,800 - Inget sätt. - Miyus föräldrar... 657 01:02:35,925 --> 01:02:37,761 De skulle sparka ut mig. 658 01:02:38,719 --> 01:02:41,473 Låt dem sedan sparka ut dig. 659 01:02:41,598 --> 01:02:42,641 Bara för en dag. 660 01:02:42,723 --> 01:02:43,700 Det är problem. 661 01:02:43,725 --> 01:02:46,561 - Vill du att vi ska misslyckas? - Vi kommer att misslyckas. 662 01:02:46,686 --> 01:02:47,728 Du är grym. 663 01:02:47,979 --> 01:02:49,022 Nej... 664 01:02:49,147 --> 01:02:51,732 Det vill jag inte. 665 01:02:51,775 --> 01:02:54,735 Men det borde du göra vad gör dig glad. 666 01:02:55,320 --> 01:02:58,907 Du har all den friheten. 667 01:02:59,991 --> 01:03:02,952 Vad ville du bli, Tokue? 668 01:03:03,412 --> 01:03:04,721 I vår ålder... 669 01:03:04,746 --> 01:03:07,332 I din ålder... 670 01:03:07,748 --> 01:03:09,459 Jag ville lära ut japanska. 671 01:03:09,751 --> 01:03:12,211 Nej, verkligen. 672 01:03:12,962 --> 01:03:17,676 Jag ville läsa poesi med mina elever. 673 01:03:17,758 --> 01:03:19,803 Men då... 674 01:03:19,928 --> 01:03:24,974 kriget hade precis tagit slut, och allt var kaos. 675 01:03:25,099 --> 01:03:27,185 Nej då! Tiden! 676 01:03:27,311 --> 01:03:28,769 - Vad? - Kramskola. 677 01:03:28,978 --> 01:03:30,747 Tja, ta dem med dig. 678 01:03:30,772 --> 01:03:32,231 Vara försiktig. 679 01:03:35,610 --> 01:03:37,278 Vi har bara 5 minuter på oss. 680 01:03:37,946 --> 01:03:39,781 Ska du inte gå, Wakana? 681 01:03:40,239 --> 01:03:41,991 - Jag går inte. - Jag förstår. 682 01:03:42,116 --> 01:03:45,704 Har vi utkast, chef? 683 01:03:45,786 --> 01:03:46,830 Avslagen. 684 01:03:47,788 --> 01:03:48,957 Här. 685 01:03:49,082 --> 01:03:50,542 Tack. 686 01:03:51,292 --> 01:03:53,252 – Avslagen. - Tack. 687 01:03:58,799 --> 01:03:59,800 Äh... 688 01:04:00,176 --> 01:04:02,846 Tokue, vad hände ...till dina fingrar. 689 01:04:03,597 --> 01:04:07,684 Jag kan inte skaka den här sommarkylan. 690 01:04:07,808 --> 01:04:09,353 Jag fortsätter att hosta. 691 01:04:09,478 --> 01:04:10,645 Är du okej? 692 01:04:10,854 --> 01:04:12,564 Jag mår bra. 693 01:04:13,315 --> 01:04:17,026 Eh, dina fingrar, vad hände med dem? 694 01:04:19,112 --> 01:04:20,364 Dessa... 695 01:04:20,821 --> 01:04:23,992 de hamnade snett så här. 696 01:04:24,825 --> 01:04:26,827 Jag var sjuk när jag var ung. 697 01:04:31,832 --> 01:04:33,834 Du svettas, chef. 698 01:04:39,883 --> 01:04:41,842 Det här är hett arbete på sommaren. 699 01:04:41,926 --> 01:04:43,844 Sommaren är tuff. 700 01:05:19,673 --> 01:05:20,881 Det var så här... 701 01:05:32,769 --> 01:05:35,439 Läser punktskrift med tungan... 702 01:05:40,777 --> 01:05:44,948 Lagen om förebyggande av spetälska upphävdes 703 01:05:45,782 --> 01:05:47,617 år 1996. 704 01:05:48,242 --> 01:05:50,745 Tills dess, 705 01:05:51,705 --> 01:05:55,417 människor tvingades leva i isolering. 706 01:05:57,961 --> 01:06:00,921 Människor tappade sina händer eller fötter, 707 01:06:01,922 --> 01:06:03,383 eller så var de förlamade. 708 01:06:05,427 --> 01:06:09,639 De tappade näsan och deras ansikten var missbildade, 709 01:06:10,307 --> 01:06:13,934 vilket fick folk att frukta dem. 710 01:06:20,941 --> 01:06:25,655 "Vi vill leva i samhället där solen skiner." 711 01:07:56,413 --> 01:07:59,123 Vad har hänt? 712 01:08:02,043 --> 01:08:04,044 Det blev kallt. 713 01:08:05,045 --> 01:08:06,715 När det är kallt... 714 01:08:10,594 --> 01:08:13,472 folk vill ha en söt dorayaki. 715 01:08:22,146 --> 01:08:23,147 Jag tar en paus... 716 01:09:03,229 --> 01:09:04,230 Tokue... 717 01:09:04,606 --> 01:09:05,649 Ja. 718 01:09:06,566 --> 01:09:09,068 Ta ledigt resten av dagen. 719 01:09:14,949 --> 01:09:15,950 Ah, okej. 720 01:10:13,717 --> 01:10:14,718 Vi ses senare. 721 01:12:22,303 --> 01:12:24,514 Hej. Det här är för dig. 722 01:12:25,139 --> 01:12:26,307 Tack. 723 01:12:42,198 --> 01:12:46,828 Kära chef, Hur är det i butiken? 724 01:12:47,954 --> 01:12:52,876 Jag är orolig att din ande kan vara låg. 725 01:12:56,921 --> 01:13:00,008 När jag kokade bönpastan, 726 01:13:00,133 --> 01:13:05,764 Jag lyssnade alltid efter historierna som bönorna berättar. 727 01:13:05,972 --> 01:13:09,225 Det är ett sätt att föreställa sig 728 01:13:09,350 --> 01:13:14,188 de regniga dagarna och soliga dagarna bönorna har sett. 729 01:13:14,356 --> 01:13:19,235 Vilken vind blåste över bönstjälkarna? 730 01:13:19,569 --> 01:13:22,656 Lyssna på berättelsen om deras resa. 731 01:13:22,781 --> 01:13:25,450 Ja. Lyssna på dem. 732 01:13:30,288 --> 01:13:33,625 Jag tror att allt i denna värld 733 01:13:33,750 --> 01:13:37,712 har en historia att berätta. 734 01:13:37,837 --> 01:13:41,300 Även solskenet och vinden, 735 01:13:41,382 --> 01:13:45,970 Jag tror att man kan höra deras berättelser. 736 01:13:46,388 --> 01:13:48,515 Kanske är det anledningen. 737 01:13:49,265 --> 01:13:54,228 Igår kväll, vinden som blåste in, över häcken av järnek, 738 01:13:54,604 --> 01:14:00,735 verkade berätta för mig Jag borde ta kontakt med dig. 739 01:14:06,741 --> 01:14:08,409 Boss... 740 01:14:11,037 --> 01:14:15,249 Vi försöker leva våra liv utan klander, 741 01:14:15,375 --> 01:14:20,505 men ibland är vi krossade av världens okunnighet. 742 01:14:21,506 --> 01:14:26,094 Det finns tillfällen när vi måste använda vårt förstånd. 743 01:14:26,886 --> 01:14:30,432 Jag borde ha pratat om det med dig. 744 01:14:32,601 --> 01:14:34,353 Det är jag säker på 745 01:14:35,103 --> 01:14:39,316 någon dag, chef, du kommer att skapa en dorayaki 746 01:14:39,440 --> 01:14:42,319 som uppfyller din egen vision. 747 01:14:42,444 --> 01:14:47,031 Ha självförtroende att följa din egen väg. 748 01:14:48,575 --> 01:14:53,372 Jag är säker på att du kan göra det, chef. 749 01:15:19,230 --> 01:15:22,317 Var är Tokue? 750 01:15:26,988 --> 01:15:28,072 Hon slutade. 751 01:15:28,323 --> 01:15:29,408 Verkligen? 752 01:15:43,838 --> 01:15:44,923 vad är det? 753 01:15:46,174 --> 01:15:48,509 Jag, ah... 754 01:15:49,510 --> 01:15:51,512 Jag flyr hemifrån. 755 01:15:51,888 --> 01:15:52,889 Springa iväg? 756 01:15:54,933 --> 01:15:55,934 Sedan när? 757 01:15:57,352 --> 01:15:58,519 I morse. 758 01:15:59,979 --> 01:16:01,522 Bara i morse... 759 01:16:09,739 --> 01:16:11,532 Han heter Marvy. 760 01:16:13,993 --> 01:16:18,498 Vi bor i lägenhet, och husdjur är förbjudna. 761 01:16:19,040 --> 01:16:25,339 En granne klagade till hyresvärden, och han sade att bli av med honom. 762 01:16:26,965 --> 01:16:32,553 Jag pratade en gång med Tokue om detta, här i butiken. 763 01:16:33,805 --> 01:16:34,848 Här? 764 01:16:37,141 --> 01:16:40,061 När jag träffade Tokue första gången. 765 01:16:42,563 --> 01:16:43,564 Och? 766 01:16:45,066 --> 01:16:46,485 Hon sa, 767 01:16:46,568 --> 01:16:52,366 om jag inte kan behålla Marvy, antingen du eller hon skulle ta honom. 768 01:16:54,575 --> 01:16:55,910 Utan att fråga mig... 769 01:16:57,912 --> 01:16:59,205 Kan du inte? 770 01:17:00,581 --> 01:17:02,000 Jag bor i en lägenhet. 771 01:17:03,627 --> 01:17:04,878 Jag kan inte. 772 01:17:16,014 --> 01:17:20,810 Jag berättade bara för en person om Tokues fingrar. 773 01:17:24,398 --> 01:17:25,440 WHO? 774 01:17:27,401 --> 01:17:28,443 Min mamma. 775 01:17:33,907 --> 01:17:35,617 Ryktesbruket är skrämmande. 776 01:17:40,830 --> 01:17:42,123 Men då... 777 01:17:44,625 --> 01:17:46,044 i detta fall, 778 01:17:48,629 --> 01:17:50,590 mer än ryktena, 779 01:17:52,633 --> 01:17:53,802 Jag är skyldig. 780 01:17:56,220 --> 01:17:57,681 Jag kunde inte skydda henne. 781 01:17:59,391 --> 01:18:00,642 Jag är skyldig. 782 01:18:03,478 --> 01:18:04,646 Boss... 783 01:18:05,647 --> 01:18:07,648 varför går vi inte och hälsar på henne? 784 01:18:08,649 --> 01:18:11,820 På platsen där Tokue bor. 785 01:18:13,738 --> 01:18:16,825 När jag först träffade Tokue, 786 01:18:17,451 --> 01:18:19,661 vi tittade på månen tillsammans. 787 01:18:21,996 --> 01:18:27,377 Månen gick upp ovanför dessa körsbärsträd. 788 01:18:28,462 --> 01:18:31,672 Tokue sa, "Det är så vackert, låt oss ta en titt." 789 01:18:33,674 --> 01:18:37,679 Det var vi två tittar på månen, 790 01:18:39,306 --> 01:18:42,309 när hon sa att hon skulle ta hand om Marvy. 791 01:18:43,684 --> 01:18:48,231 Tokue och månen och jag. 792 01:18:48,940 --> 01:18:51,485 "Vi tre lovar", sa hon. 793 01:18:54,153 --> 01:18:56,155 Ett löfte till månen... 794 01:19:08,627 --> 01:19:14,841 Nästa stopp är Zensho-en. 795 01:19:59,218 --> 01:20:00,720 Det är så tyst. 796 01:20:03,640 --> 01:20:04,641 Ja. 797 01:20:25,786 --> 01:20:30,791 Med Hansens sjukdom, vissa människor tappar näsan. 798 01:20:31,918 --> 01:20:35,630 Deras ansikten är vanställda. 799 01:20:40,259 --> 01:20:44,973 Det kommer att finnas sådana människor här. 800 01:21:19,383 --> 01:21:20,509 Hitåt. 801 01:22:09,223 --> 01:22:10,809 Tokue. 802 01:22:12,018 --> 01:22:13,562 Hej. 803 01:22:15,896 --> 01:22:17,566 Hur har du haft det? 804 01:22:20,944 --> 01:22:22,487 Ni båda två. 805 01:22:26,325 --> 01:22:28,909 Det här är Marvy. 806 01:22:30,911 --> 01:22:33,039 Du är en vacker gul, Marvy. 807 01:22:35,916 --> 01:22:37,251 Marvy... 808 01:22:51,182 --> 01:22:57,356 Det är tio år nu sedan min man dog. 809 01:22:58,272 --> 01:23:02,276 Jag kände mig ensam. 810 01:23:03,236 --> 01:23:06,030 Marvy kom precis vid rätt tillfälle. 811 01:23:12,036 --> 01:23:14,789 Tokue, 812 01:23:16,957 --> 01:23:19,210 när började du bo här? 813 01:23:21,463 --> 01:23:24,716 När jag var ungefär i din ålder. 814 01:23:28,845 --> 01:23:30,430 Så... 815 01:23:31,640 --> 01:23:33,933 det var länge sedan. 816 01:23:38,062 --> 01:23:41,608 Jag kom hit med min bror. 817 01:23:42,401 --> 01:23:44,235 Han tog med mig. 818 01:23:47,988 --> 01:23:52,911 När vi kom till stationen, sa han för första gången, 819 01:23:54,538 --> 01:23:59,334 "Du har förmodligen spetälska." 820 01:24:00,084 --> 01:24:04,673 "Om du gör det måste jag lämna dig." 821 01:24:05,715 --> 01:24:08,802 "Jag lämnar dig och går hem igen." 822 01:24:15,015 --> 01:24:16,726 Min mamma... 823 01:24:18,353 --> 01:24:20,063 legat uppe hela natten, 824 01:24:22,022 --> 01:24:24,526 sy en blus till mig. 825 01:24:26,528 --> 01:24:31,031 Jag vet inte var hon hittade materialet. 826 01:24:32,742 --> 01:24:35,662 Det var ett vitt stickat tyg. 827 01:24:39,039 --> 01:24:45,171 Jag hade aldrig burit något liknande. 828 01:24:51,052 --> 01:24:53,513 Men när jag kom hit, 829 01:24:54,054 --> 01:25:00,895 allt jag hade på mig och allt Jag bar kasserades. 830 01:25:01,855 --> 01:25:05,650 Jag såg aldrig blusen igen. 831 01:25:11,071 --> 01:25:12,657 Tokue... 832 01:25:20,080 --> 01:25:21,541 Är du chefen 833 01:25:22,376 --> 01:25:24,002 från dorayaki-butiken? 834 01:25:25,169 --> 01:25:26,755 Ja, det är jag. 835 01:25:28,131 --> 01:25:30,090 - Jag förstår. - Hej. 836 01:25:30,342 --> 01:25:34,304 Jag ville också jobba där. 837 01:25:41,770 --> 01:25:45,940 Det här är min vän, Yoshiko. 838 01:25:47,066 --> 01:25:48,234 Glad att träffa dig. 839 01:25:50,737 --> 01:25:56,368 Det var här vi lagade godis, i många år. 840 01:25:58,118 --> 01:25:59,913 Då, 841 01:26:00,330 --> 01:26:04,751 kockarna och kunderna var alla patienter. 842 01:26:05,125 --> 01:26:09,464 Yoshikos specialitet är västerländska kakor, 843 01:26:10,965 --> 01:26:12,175 till skillnad från mig. 844 01:26:14,134 --> 01:26:15,595 Snälla, fortsätt. 845 01:26:15,720 --> 01:26:19,849 Medan det är varmt. Du behöver inte en söt tand. 846 01:26:21,643 --> 01:26:22,644 Tack. 847 01:26:27,524 --> 01:26:28,858 Tack. 848 01:26:39,202 --> 01:26:40,454 Utsökt. 849 01:26:51,840 --> 01:26:55,175 Denna saltade kombu är Tokue är hemlagad. 850 01:26:57,011 --> 01:26:58,012 Va? 851 01:27:00,056 --> 01:27:02,434 Detta är...inlagt plommon? 852 01:27:02,809 --> 01:27:06,771 Ja, jag använder plommon, och shiso också. 853 01:27:09,816 --> 01:27:11,568 Hur gör du detta? 854 01:27:15,195 --> 01:27:16,406 Jag berättar inte. 855 01:27:19,409 --> 01:27:21,328 Du borde berätta för honom. 856 01:27:22,202 --> 01:27:23,203 Jag är glad. 857 01:27:24,204 --> 01:27:25,540 Det är riktigt trevligt, 858 01:27:26,249 --> 01:27:28,668 de verkar gilla det. 859 01:27:29,461 --> 01:27:31,211 Kommer du inte ha några? 860 01:27:31,588 --> 01:27:33,131 Tja, jag... 861 01:27:34,214 --> 01:27:35,800 Hon har tappat aptiten. 862 01:27:35,925 --> 01:27:37,217 Jag mår bra. 863 01:27:38,218 --> 01:27:39,638 Jag är lite orolig. 864 01:27:40,220 --> 01:27:42,557 Jag håller på med tandarbete. 865 01:27:47,354 --> 01:27:52,232 När vi lagar bönpasta, vi använder bara lite salt. 866 01:27:52,734 --> 01:27:55,235 Men tillsammans med röd bönsoppa, 867 01:27:55,320 --> 01:27:59,533 vi serverar utpräglat salta saker, som kombu. 868 01:28:02,952 --> 01:28:03,828 Det stämmer. 869 01:28:05,245 --> 01:28:10,460 Vi kombinerar salt och söta dumplings också, som shio-daifuku. 870 01:28:11,586 --> 01:28:13,380 Begreppet vändning. 871 01:28:15,048 --> 01:28:16,383 Så, vad sägs om... 872 01:28:16,841 --> 01:28:18,259 saltad dorayaki? 873 01:28:20,929 --> 01:28:22,889 Det är värt att prova. 874 01:28:29,771 --> 01:28:32,106 Boss, tack... 875 01:28:34,192 --> 01:28:35,777 Du var snäll mot mig. 876 01:28:39,614 --> 01:28:41,533 Jag hade en fantastisk tid. 877 01:28:50,959 --> 01:28:52,168 Boss... 878 01:28:54,003 --> 01:28:56,047 Jag kommer att klara mig. 879 01:29:14,358 --> 01:29:15,817 Boss... 880 01:29:17,318 --> 01:29:20,614 le när något är gott. 881 01:29:26,327 --> 01:29:29,373 Jag njöt så mycket. 882 01:29:36,087 --> 01:29:37,756 Det var rent nöje. 883 01:29:38,423 --> 01:29:41,134 Körsbärsträdet var vackert. 884 01:29:41,468 --> 01:29:45,972 Det var början, körsbärsblomning... 885 01:30:04,991 --> 01:30:06,743 Kära Tokue Yoshii, 886 01:30:13,875 --> 01:30:15,209 För att vara ärlig, 887 01:30:16,753 --> 01:30:18,963 av helt andra skäl, 888 01:30:20,381 --> 01:30:22,967 Jag tillbringade också tid utanför samhället. 889 01:30:27,388 --> 01:30:29,641 3 år innan jag kom till butiken... 890 01:30:32,894 --> 01:30:34,646 Jag jobbade på en pub. 891 01:30:36,315 --> 01:30:39,609 Försöker medla ett slagsmål, Jag blev våldsam, 892 01:30:41,402 --> 01:30:46,407 och jag lämnade en person med en allvarlig funktionsnedsättning. 893 01:30:48,409 --> 01:30:52,121 Medan jag satt i fängelse, min mamma kom på besök. 894 01:30:53,665 --> 01:30:54,874 Men... 895 01:30:56,417 --> 01:31:01,089 hon dog innan jag släpptes. 896 01:31:03,508 --> 01:31:05,844 Jag kunde inte höra hennes berättelser. 897 01:31:08,012 --> 01:31:13,184 Jag har inte kunnat att höra någons berättelser. 898 01:31:27,741 --> 01:31:29,075 Inte bra? 899 01:31:29,450 --> 01:31:30,451 För salt. 900 01:31:31,035 --> 01:31:32,453 Jag använde för mycket. 901 01:31:34,455 --> 01:31:35,707 Det är knepigt. 902 01:31:42,130 --> 01:31:43,464 Jag tycker det är bra. 903 01:31:46,467 --> 01:31:47,468 Ja. 904 01:31:48,469 --> 01:31:49,679 Nåväl, då 905 01:31:50,847 --> 01:31:52,140 vad sägs om detta? 906 01:31:52,849 --> 01:31:54,267 Det här är salt 907 01:31:54,475 --> 01:31:59,939 som torkades under ljuset av en fullmåne. 908 01:32:00,815 --> 01:32:03,276 Det är från en ö i söder. 909 01:32:05,404 --> 01:32:06,863 Det finns alla sorter. 910 01:32:07,989 --> 01:32:09,324 Häll lite till mig. 911 01:32:12,952 --> 01:32:14,120 Lite mer. 912 01:32:16,581 --> 01:32:19,208 Hej där. Ursäkta oss. 913 01:32:20,209 --> 01:32:23,422 Det här är managern, Sentaro. 914 01:32:23,755 --> 01:32:24,756 Hej. 915 01:32:26,507 --> 01:32:29,093 Jag har funderat på saker och ting. 916 01:32:30,178 --> 01:32:35,516 Det är väldigt plötsligt, men Jag vill att du ska arbeta med den här ungen. 917 01:32:38,437 --> 01:32:39,688 Han är min brorson. 918 01:32:39,896 --> 01:32:42,190 Han jobbade på en restaurang, 919 01:32:42,774 --> 01:32:46,486 men han stötte på några personliga problem. 920 01:32:46,695 --> 01:32:49,823 Du vet hur känsliga kockar kan vara. 921 01:32:51,991 --> 01:32:56,287 Så jag vill göra om butiken nästa månad, 922 01:32:56,537 --> 01:33:00,625 och vi lägger till grillad okonomiyaki till menyn. 923 01:33:00,750 --> 01:33:04,421 Söta och salta pannkakor, det är tanken. 924 01:33:04,629 --> 01:33:05,630 Omdana? 925 01:33:07,341 --> 01:33:11,303 Det är många studenter här omkring. 926 01:33:12,762 --> 01:33:16,182 Du skulle väl komma överens med honom? 927 01:33:19,436 --> 01:33:20,770 Vänta en sekund. 928 01:33:20,895 --> 01:33:23,564 Jag vet, jag vet. 929 01:33:24,733 --> 01:33:30,196 Men den här butiken kan inte vara som den är. 930 01:33:31,197 --> 01:33:34,575 Jag har älskat honom sedan han var liten, 931 01:33:35,577 --> 01:33:40,749 så när han började utbilda sig till kock, Jag började göra den här planen. 932 01:33:41,582 --> 01:33:46,546 Kommer du inte acceptera detta, som ägarens önskan? 933 01:33:47,005 --> 01:33:48,423 Men jag... 934 01:33:48,548 --> 01:33:52,593 Du vill fortsätta gör dorayaki, eller hur? 935 01:33:53,594 --> 01:33:57,724 Du kan träna den framtida ägaren, medan du gör det. 936 01:33:58,517 --> 01:33:59,518 Rätt? 937 01:33:59,851 --> 01:34:03,397 Nu, Wakato, gör en ordentlig hälsning. 938 01:34:03,605 --> 01:34:04,814 I din skuld... 939 01:34:08,485 --> 01:34:10,586 Vad tycker du? 940 01:34:10,611 --> 01:34:15,325 Vi lägger grillen här. 941 01:34:15,700 --> 01:34:19,704 Och du kan göra dorayaki här borta. 942 01:34:20,664 --> 01:34:23,249 Jag tror att det kommer att gå bra. 943 01:34:24,376 --> 01:34:28,296 Det blir en stor förbättring. 944 01:34:29,630 --> 01:34:32,175 Unga människor är alltid hungriga. 945 01:34:32,301 --> 01:34:33,092 Ljuv. 946 01:34:33,634 --> 01:34:35,679 Dorayaki är alltid söta. 947 01:35:27,689 --> 01:35:29,190 Dorayaki... 948 01:35:33,694 --> 01:35:35,279 Kom och hämta dem. 949 01:35:41,702 --> 01:35:43,079 Dorayaki... 950 01:35:48,877 --> 01:35:50,086 Dorayaki. 951 01:37:03,493 --> 01:37:04,785 Chef? 952 01:37:09,791 --> 01:37:11,792 Jag trodde att jag skulle hitta dig här. 953 01:37:17,966 --> 01:37:20,051 Jag letade efter dig överallt. 954 01:37:22,512 --> 01:37:23,804 Är du okej? 955 01:37:32,564 --> 01:37:33,357 Låt oss gå. 956 01:37:42,366 --> 01:37:43,575 Yoshiko. 957 01:37:48,079 --> 01:37:49,539 Hej. 958 01:38:10,685 --> 01:38:11,852 Ah... 959 01:38:18,735 --> 01:38:20,654 Tokue har dött. 960 01:38:40,256 --> 01:38:41,882 3 dagar sedan. 961 01:38:44,135 --> 01:38:45,887 Tokue dog av... 962 01:38:51,643 --> 01:38:53,312 lunginflammation. 963 01:38:59,025 --> 01:39:01,361 Tokues känslor... 964 01:39:03,904 --> 01:39:05,615 ansluten till dig. 965 01:39:12,372 --> 01:39:14,040 Ursäkta oss, 966 01:39:14,915 --> 01:39:16,084 Tokue. 967 01:39:20,921 --> 01:39:21,965 Kom in. 968 01:39:54,247 --> 01:39:57,958 Det skulle hon gärna vet att du har dessa. 969 01:40:08,762 --> 01:40:11,681 "Tokue" 970 01:40:14,975 --> 01:40:15,976 Och det här. 971 01:40:18,813 --> 01:40:19,980 Tokue... 972 01:40:22,609 --> 01:40:26,405 gav mig detta förut de tog henne till sjukhuset. 973 01:40:30,158 --> 01:40:34,329 Hon sa att det var för chefen och Wakana. 974 01:40:54,683 --> 01:40:57,060 Är det inspelning? 975 01:40:58,269 --> 01:41:00,021 Det verkar vara så. 976 01:41:01,398 --> 01:41:08,112 Jag är inte säker på att detta kommer att drabba dig, men jag hoppas det. 977 01:41:10,365 --> 01:41:12,283 Först, Wakana. 978 01:41:13,033 --> 01:41:16,663 Jag måste be om ursäkt. 979 01:41:22,377 --> 01:41:27,090 Jag lovade att ta hand om Marvy, 980 01:41:28,758 --> 01:41:33,012 men faktiskt släppte jag honom snabbt. 981 01:41:34,348 --> 01:41:37,266 När jag lyssnade på honom sjunga, 982 01:41:37,851 --> 01:41:43,063 Jag insåg att han sa till mig, 983 01:41:43,648 --> 01:41:45,233 "Släpp mig." 984 01:41:46,485 --> 01:41:48,068 Jag är ledsen. 985 01:41:52,072 --> 01:41:58,747 Som ni vet, Jag hade inga barn. 986 01:41:59,914 --> 01:42:05,294 Jag blev gravid, men jag fick inte få barnet. 987 01:42:12,092 --> 01:42:15,847 När jag först såg dig, chef, 988 01:42:16,264 --> 01:42:23,104 det var på min veckopromenad, dras av den söta doften i luften. 989 01:42:24,147 --> 01:42:28,067 Där såg jag ditt ansikte. 990 01:42:29,109 --> 01:42:32,822 Dina ögon var väldigt ledsna. 991 01:42:34,533 --> 01:42:39,579 Det var en blick som gjorde mig vill fråga dig, 992 01:42:40,163 --> 01:42:42,916 Varför lider du så? 993 01:42:46,169 --> 01:42:50,130 För jag hade en gång en sådan blick. 994 01:42:52,426 --> 01:42:58,181 Det var utseendet jag hade när jag tänkte Jag skulle aldrig gå utanför stängslet. 995 01:43:12,571 --> 01:43:16,866 Det var som om Jag drogs till din butik, 996 01:43:16,991 --> 01:43:19,994 när jag fann mig själv stå där. 997 01:43:26,376 --> 01:43:31,506 Om mitt barn hade fötts, 998 01:43:32,799 --> 01:43:38,930 det skulle bli nu ungefär din ålder, chef. 999 01:43:43,560 --> 01:43:45,645 Du vet... 1000 01:43:46,186 --> 01:43:51,776 viskade fullmånen till mig den dagen. 1001 01:43:53,653 --> 01:43:56,656 "Jag ville att du skulle se mig." 1002 01:43:58,700 --> 01:44:01,870 "Det var därför jag lyste." 1003 01:44:15,634 --> 01:44:18,218 Vi kan inte ha gravstenar. 1004 01:44:20,221 --> 01:44:22,932 Så när någon av oss dör, 1005 01:44:24,976 --> 01:44:27,479 vi planterar ett träd. 1006 01:44:35,320 --> 01:44:38,281 Det här är Tokues träd. 1007 01:44:44,244 --> 01:44:48,041 Vi kom alla överens om att plantera ett körsbärsträd. 1008 01:44:48,248 --> 01:44:51,503 Hon älskade körsbärsblommor så. 1009 01:46:23,344 --> 01:46:25,514 Du vet, chef. 1010 01:46:28,349 --> 01:46:32,061 Vi föddes in i den här världen 1011 01:46:33,062 --> 01:46:35,857 att se den och lyssna på den. 1012 01:46:37,984 --> 01:46:42,614 Eftersom det är så, vi behöver inte vara någon. 1013 01:46:45,283 --> 01:46:50,121 Vi har, var och en av oss har 1014 01:46:50,371 --> 01:46:54,793 mening med vårt liv. 1015 01:47:37,001 --> 01:47:38,002 Hej då. 1016 01:48:50,617 --> 01:48:51,826 Dorayaki! 1017 01:48:53,870 --> 01:48:55,204 Kom och hämta dem! 1018 01:49:01,628 --> 01:49:02,837 Dorayaki! 1019 01:49:05,048 --> 01:49:06,382 Kom och hämta dem! 1020 01:49:17,561 --> 01:49:19,520 Jag skulle vilja ha lite dorayaki. 1021 01:49:21,523 --> 01:49:22,982 10 snälla. 1022 01:49:26,320 --> 01:49:27,528 Gör det 10?