1 00:02:18,619 --> 00:02:20,484 Valter! 2 00:02:31,465 --> 00:02:35,094 Valter! Valter! 3 00:02:39,106 --> 00:02:40,801 Parar! Parar! 4 00:02:51,619 --> 00:02:53,553 Walter, cerca de um quilômetro atrás. 5 00:02:53,654 --> 00:02:56,179 Cavalo o jogou. Tenho uma perna quebrada. Estive fora a noite toda. 6 00:02:56,290 --> 00:02:59,316 - Valter? - Sim. Um pastor. Amigo meu. 7 00:03:00,461 --> 00:03:01,985 Bem, você vem ou não? 8 00:03:02,363 --> 00:03:03,830 Claro que estamos indo. 9 00:03:25,786 --> 00:03:27,845 Bem, estamos muito longe de Wellingham e nosso amigo alemão. 10 00:03:27,955 --> 00:03:29,684 Sloton Spencer... 11 00:03:31,425 --> 00:03:32,858 - O quê? - Veterinário... 12 00:03:33,227 --> 00:03:34,387 - O quê? - Veterinário. 13 00:03:34,495 --> 00:03:36,395 - Um veterinário? - Minhas ovelhas. 14 00:03:37,298 --> 00:03:39,198 Um veterinário. Onde está o veterinário? Norte ou sul? Onde ele está? 15 00:03:39,300 --> 00:03:41,131 Mãe... Mansão. 16 00:03:43,037 --> 00:03:45,198 - Mansão? - Casa. 17 00:03:45,306 --> 00:03:47,536 Mansão? É isso? Uma mansão? 18 00:03:49,376 --> 00:03:50,775 Sloton... 19 00:03:52,446 --> 00:03:54,710 - Sloat? - Spence... 20 00:04:19,740 --> 00:04:21,435 - Ele foi embora? - Quem? 21 00:04:21,775 --> 00:04:23,743 Nosso grande e robusto comissário. 22 00:04:23,911 --> 00:04:27,904 Oh sim. Ele rondava pelos estábulos um pouco e então ele foi embora. 23 00:04:28,015 --> 00:04:29,380 “Devemos ensinar o povo! 24 00:04:29,483 --> 00:04:31,576 "Você provavelmente está o único veterinário do país. " 25 00:04:31,685 --> 00:04:35,212 no palco, Sra. Millon 26 00:04:35,322 --> 00:04:38,018 - Faça dela um veterinário. - O que ele vai fazer, afinal? 27 00:04:38,158 --> 00:04:41,093 Reúna todo mundo e forçá-los aqui para receberem sermões? 28 00:04:41,195 --> 00:04:43,095 Ele é bastante persuasivo. 29 00:04:44,164 --> 00:04:47,065 - Um pouco intenso, pensei. - Isso é paixão. 30 00:04:47,167 --> 00:04:49,795 - Isso é o que? - Vai agradar às mulheres. 31 00:04:49,903 --> 00:04:51,700 Bem, você deveria saber. 32 00:04:51,805 --> 00:04:55,070 - Greg? Hum. - Ei. Você assiste. 33 00:04:55,175 --> 00:04:57,939 - Abreviação de Gregory, suponho. - Hum. 34 00:05:15,929 --> 00:05:17,453 - Olá. - Olá. 35 00:05:18,432 --> 00:05:20,559 Isso é Sloat Spins? 36 00:05:20,667 --> 00:05:22,760 - Sloton Spencer, sim. -Ah. 37 00:05:23,570 --> 00:05:26,232 - Ah, meu nome é Charles Vaughan. - Philip Hurst. 38 00:05:26,707 --> 00:05:28,299 - Você está doente? - Não. 39 00:05:29,576 --> 00:05:30,804 - Como vai você? - Como vai? 40 00:05:30,911 --> 00:05:31,900 Presumo que você é veterinário? 41 00:05:32,012 --> 00:05:34,310 Bem, mais humano que animal hoje em dia, Estou com medo. 42 00:05:34,415 --> 00:05:37,043 Oh. Bem, nós temos um homem com uma perna quebrada 43 00:05:37,151 --> 00:05:38,743 cerca de três milhas ao sul. Não ousamos movê-lo. 44 00:05:38,852 --> 00:05:42,413 Oh. Vou contar a Janet. Ela é a veterinária. 45 00:05:42,923 --> 00:05:44,015 Oh. 46 00:05:52,966 --> 00:05:55,833 Tudo bem, Carlos? Sim, tudo bem. 47 00:06:09,783 --> 00:06:10,977 Não, eu não fiz. 48 00:06:11,652 --> 00:06:12,710 Colete tudo isso. 49 00:06:13,153 --> 00:06:14,643 Sempre morei aqui. 50 00:06:15,155 --> 00:06:17,851 Toda a área era minha prática antes da Morte. 51 00:06:17,958 --> 00:06:20,426 Muito lucrativo. Muitos cavalos. 52 00:06:21,061 --> 00:06:24,121 Veja bem, eu invadi cirurgias de alguns colegas. 53 00:06:24,531 --> 00:06:26,897 Não há tanto perigo por parte dos cães no país. 54 00:06:27,000 --> 00:06:28,399 Bem, então não, de qualquer maneira. 55 00:06:28,802 --> 00:06:31,635 Todas as drogas que você usa o mesmo que os médicos usaram? 56 00:06:31,738 --> 00:06:33,831 Oh sim. Por que? 57 00:06:35,142 --> 00:06:36,871 Ah, eu estava pensando um amigo que tínhamos 58 00:06:36,977 --> 00:06:39,707 que foi para Birmingham uma vez para antibióticos. 59 00:06:39,813 --> 00:06:41,542 Nunca pensamos em veterinários. 60 00:06:41,648 --> 00:06:44,014 - O que aconteceu com ele? - Ele morreu. 61 00:06:51,525 --> 00:06:54,426 - Tem permissão para assistir? - Sim claro. Entre. 62 00:06:56,763 --> 00:07:00,199 Incrível, não é? Esta era a prática de Janet antes. 63 00:07:00,300 --> 00:07:03,167 - Oh, eu vejo. - Eu estava pensando em Paul. 64 00:07:03,570 --> 00:07:05,561 Não há necessidade de entrar nas cidades. 65 00:07:06,140 --> 00:07:07,869 Sim. Bem, aprendemos. 66 00:07:08,909 --> 00:07:12,470 Com um palpite aproximado, eu diria você é tão útil quanto um médico. 67 00:07:14,615 --> 00:07:16,947 - Desculpe. Eu não quis dizer... - Eu sei. 68 00:07:19,786 --> 00:07:22,482 - Você deve se movimentar muito. - Sim eu faço. 69 00:07:22,589 --> 00:07:25,251 - Você vai longe? - Tanto quanto for preciso. 70 00:07:25,592 --> 00:07:26,854 Tanto quanto posso. 71 00:07:27,427 --> 00:07:29,895 Porque há Brucelose cerca de 60 milhas ao sul daqui. 72 00:07:29,997 --> 00:07:31,021 Quantos? 73 00:07:31,131 --> 00:07:33,258 Bem, achamos que está seguindo seu curso agora. Mas cerca de 20 vacas morreram. 74 00:07:33,367 --> 00:07:35,562 - Mas um amigo nosso caiu junto. - Quanto tempo? 75 00:07:35,669 --> 00:07:37,034 - Desculpe? - Bem, há quanto tempo ele está com isso? 76 00:07:37,137 --> 00:07:38,195 Cerca de uma semana. 77 00:07:38,305 --> 00:07:40,170 - Febre? - Para começar. 78 00:07:40,274 --> 00:07:42,333 - Quantos anos tem ele? - Bem, ela está prestes... 79 00:07:42,442 --> 00:07:43,875 Mais ou menos da minha idade. 80 00:07:44,111 --> 00:07:45,874 Ela vai ficar bem. 81 00:07:46,146 --> 00:07:48,614 Atrás de você, no armário, há algum fio. 82 00:07:50,551 --> 00:07:52,644 É isso. Você pode colocá-lo no rosto dele? 83 00:07:53,887 --> 00:07:56,754 Agora, não se preocupe. Estamos lhe dando uma anestesia. 84 00:07:56,857 --> 00:07:59,223 Você estará dormindo rapidamente. 85 00:07:59,326 --> 00:08:01,021 Coloque de cada lado. 86 00:08:01,428 --> 00:08:02,861 Jenny, se você puder abrir essa coisa ali 87 00:08:02,963 --> 00:08:04,988 e pegue um grande pedaço de algodão. 88 00:08:06,667 --> 00:08:08,157 Onde está Hubert? 89 00:08:08,335 --> 00:08:11,395 Ah, Philip está ensinando-lhe sobre cavalos. Ele costumava ser um criador. 90 00:08:12,206 --> 00:08:14,572 Isso mesmo. E boas práticas para você também. 91 00:08:14,675 --> 00:08:17,371 Agora, coloque o bloco por cima da rede de arame, é isso. 92 00:08:18,979 --> 00:08:21,447 Charles, há uma tesoura naquela gaveta. 93 00:08:24,218 --> 00:08:26,743 Corte a perna da calça da coxa, você vai? 94 00:08:26,853 --> 00:08:29,048 - Este? - Sim, está certo. 95 00:08:29,356 --> 00:08:31,847 Mas suavemente. Ele tem uma fratura no fêmur. 96 00:08:34,728 --> 00:08:37,629 Você sabia que um médico não era permitido praticar em animais, 97 00:08:37,731 --> 00:08:39,426 mas um veterinário poderia fazer isso em humanos? 98 00:08:39,766 --> 00:08:41,199 Meu Deus. 99 00:08:41,301 --> 00:08:44,134 Você vê, um veterinário foi treinado como um cientista aplicado. 100 00:08:44,238 --> 00:08:48,140 Um médico foi construído para não pensar de qualquer outra coisa viva, exceto humanos. 101 00:08:48,242 --> 00:08:51,040 Na nossa situação, os veterinários são infinitamente mais valiosos. 102 00:08:51,144 --> 00:08:54,113 Estamos acostumados com desinfetantes, controlando o meio ambiente. 103 00:08:54,214 --> 00:08:56,239 Quase nunca encaminhamos nossos pacientes. 104 00:08:56,350 --> 00:08:57,977 Não como os médicos. 105 00:08:58,652 --> 00:09:02,418 E no que diz respeito às emergências, podemos fazer quase tudo, desde que... 106 00:09:02,522 --> 00:09:04,387 Eu deveria recuar se fosse você. 107 00:09:04,524 --> 00:09:05,855 Desde que tenhamos a anestesia. 108 00:09:07,194 --> 00:09:08,593 Agora, respire profundamente. 109 00:09:09,263 --> 00:09:11,254 Vamos. Profundamente. 110 00:09:12,499 --> 00:09:14,763 Termine as calças quando ele estiver embaixo. 111 00:09:14,868 --> 00:09:16,358 Continue respirando. 112 00:09:16,803 --> 00:09:17,792 Continue respirando. 113 00:09:18,472 --> 00:09:20,770 - Fluoranteno. - O que? 114 00:09:22,776 --> 00:09:23,800 Fluoranteno. 115 00:09:23,910 --> 00:09:26,504 Antes nós usávamos em conjunto com o oxigênio. 116 00:09:26,613 --> 00:09:28,808 Oh, eu vejo. Portanto, o fio e o algodão. Sem oxigênio. 117 00:09:28,915 --> 00:09:31,315 Ficamos sem oxigênio há muito tempo. 118 00:09:31,985 --> 00:09:34,419 O que acontece quando você ficar sem fluoranteno? 119 00:09:34,521 --> 00:09:36,785 Bem, eu suponho só teremos que nos acostumar com isso. 120 00:09:36,923 --> 00:09:38,914 A dor é algo em grande parte nos livramos. 121 00:09:39,026 --> 00:09:41,187 Mas conseguimos antes da anestesia. 122 00:09:41,295 --> 00:09:43,855 - Obrigado. Não muito bem. - Ah, vamos. 123 00:09:43,964 --> 00:09:46,262 Em Trafalgar, rapazes tiveram suas pernas arrancadas 124 00:09:46,366 --> 00:09:48,664 e eles gritaram, "Oh! Levei um tiro na perna." 125 00:09:48,769 --> 00:09:51,033 Fui engolido por rum ou o que quer que fosse, 126 00:09:51,138 --> 00:09:52,605 velhos ossos de serra cortados da perna, 127 00:09:52,706 --> 00:09:54,697 bateu alcatrão quente no toco, e foi isso. 128 00:09:54,808 --> 00:09:55,832 Saúde. 129 00:09:55,942 --> 00:09:57,534 - Saúde. - Saúde. 130 00:09:59,146 --> 00:10:01,114 Existem anestésicos substitutos. 131 00:10:01,214 --> 00:10:03,705 Como uma síntese de petedina. 132 00:10:03,817 --> 00:10:05,546 Como diabos você sabia disso? 133 00:10:05,652 --> 00:10:08,177 - Ah, conhecemos pessoas. - Aqui. 134 00:10:09,523 --> 00:10:12,151 Isso é aspirina. De casca de salgueiro. 135 00:10:15,395 --> 00:10:18,387 E há um sujeito que conhecemos chamado Bill Sheridan. 136 00:10:18,498 --> 00:10:20,625 Ele é um especialista em medicina homeopática. 137 00:10:21,568 --> 00:10:25,868 Veja, é bastante evidente para mim que temos habilidade e inventividade suficientes 138 00:10:25,972 --> 00:10:27,269 para realmente fazer as coisas andarem novamente. 139 00:10:27,374 --> 00:10:30,673 Tudo o que precisa é de organização. Uma federação de comunidades... 140 00:10:32,346 --> 00:10:33,506 Desculpe? 141 00:10:33,647 --> 00:10:35,672 Desculpe. É uma piada particular. 142 00:10:37,250 --> 00:10:39,411 Olhar. E esta noite? 143 00:10:39,653 --> 00:10:42,053 Temos camas e podemos alimentá-lo. 144 00:10:45,559 --> 00:10:47,857 E banhos quentes. É um banho-maria. 145 00:10:48,929 --> 00:10:50,396 Você está aquecido o suficiente? 146 00:10:50,897 --> 00:10:52,364 Sim, eu farei. 147 00:10:54,067 --> 00:10:56,661 Aqui, quem vai cuidar das suas ovelhas? 148 00:10:59,206 --> 00:11:00,434 Você está fora? 149 00:11:01,208 --> 00:11:02,835 Eu não me importo de te contar Estou ficando um pouco farto 150 00:11:02,943 --> 00:11:04,934 com carregamento ao redor em todo lugar. 151 00:11:06,380 --> 00:11:08,439 Vou perguntar a ela sobre suas ovelhas. 152 00:11:08,548 --> 00:11:10,106 Ela vai conseguir alguém. 153 00:11:12,819 --> 00:11:14,480 - Doeu? - Huh? 154 00:11:15,622 --> 00:11:16,782 Isso machucou você? 155 00:11:16,890 --> 00:11:18,221 Não. 156 00:11:18,325 --> 00:11:20,418 Não, apaguei como uma luz. 157 00:11:21,695 --> 00:11:23,629 Dói um pouco agora, no entanto. 158 00:11:39,079 --> 00:11:41,479 Algumas pessoas podem fazer tudo, não podem? 159 00:11:41,982 --> 00:11:45,349 Quero dizer, mesmo agora. Comportando-se como se tivessem dinheiro, 160 00:11:46,186 --> 00:11:48,245 como se fossem velhos barões. 161 00:11:49,823 --> 00:11:51,654 Você não consegue entender. 162 00:11:52,993 --> 00:11:55,655 É engraçado, não é? Muito engraçado. 163 00:12:13,113 --> 00:12:14,978 Ah bem. 164 00:12:15,081 --> 00:12:17,242 Eles até têm sais de banho. 165 00:12:17,350 --> 00:12:19,079 Isso vai arruinar nossa técnica sobrevivente. 166 00:12:19,186 --> 00:12:20,949 Ah, é só por uma noite. 167 00:12:21,054 --> 00:12:24,114 - Eles parecem pessoas legais. - Hum? Sim. Sim. 168 00:12:26,193 --> 00:12:29,959 Se... Se Greg realmente pensasse em mim e me queria... 169 00:12:31,665 --> 00:12:33,132 Olha, Jenny. 170 00:12:37,070 --> 00:12:38,537 Não se deixe enganar por tudo isso. 171 00:12:39,573 --> 00:12:42,337 Essas pessoas não posso viver assim para sempre. 172 00:12:42,576 --> 00:12:46,068 Eles dependem de outras pessoas trocando comida por tratamento. 173 00:12:46,179 --> 00:12:48,647 Mas o que acontece se a população cair 174 00:12:48,748 --> 00:12:50,875 ou eles próprios adoecem? 175 00:12:51,017 --> 00:12:52,644 Cadê o apoio, hein? 176 00:12:54,488 --> 00:12:56,581 Greg sabia disso. 177 00:12:57,224 --> 00:13:01,786 E se parece que ele está negligenciando você então é para o nosso bem, certo? 178 00:13:02,963 --> 00:13:04,055 Hum. 179 00:13:11,538 --> 00:13:12,732 Poncy cheira. 180 00:13:15,075 --> 00:13:16,167 Olá, Huberto. 181 00:13:21,781 --> 00:13:23,442 Este é um dos nossos stills. 182 00:13:24,351 --> 00:13:27,115 - Para beber? - Receio que não. 183 00:13:27,220 --> 00:13:29,051 É um substituto da gasolina. 184 00:13:29,155 --> 00:13:31,589 De vez em quando tiramos o carro quando tivermos o suficiente. 185 00:13:31,691 --> 00:13:33,386 E mantemos a grama baixa. 186 00:13:33,493 --> 00:13:35,518 Mas é um processo longo e lento. 187 00:13:35,629 --> 00:13:38,359 Você descobre que precisa ir mais longe cada vez para suprimentos veterinários? 188 00:13:38,465 --> 00:13:39,659 Exatamente. 189 00:13:40,800 --> 00:13:44,463 Você sabe, você tem uma comunidade de tamanho razoável morando aqui. 190 00:13:45,705 --> 00:13:48,139 As pessoas poderiam vir para assistir e aprender. 191 00:13:48,241 --> 00:13:50,709 Eventualmente, eles poderiam sair e formar seus próprios grupos. Você poderia... 192 00:13:50,810 --> 00:13:52,334 Você poderia testá-los antes de partirem. Examine-os. 193 00:13:52,445 --> 00:13:55,346 A Escola Nacional de Medicina Veterinária? 194 00:13:55,448 --> 00:13:57,848 Bem, você provavelmente está os únicos veterinários do país. 195 00:13:57,951 --> 00:14:00,317 Sim. Bem, em nossa experiência, a maioria das pessoas que vêm aqui 196 00:14:00,420 --> 00:14:02,115 não estão realmente interessados no que podemos fazer. 197 00:14:02,255 --> 00:14:03,984 No caminho do desenvolvimento, quero dizer. 198 00:14:04,090 --> 00:14:06,320 Quero dizer, você e sua espécie são poucos e distantes entre si, você sabe. 199 00:14:06,426 --> 00:14:07,859 Eles vão ter que ser organizados, não são? 200 00:14:07,961 --> 00:14:09,155 Sempre tenha chefes. 201 00:14:09,262 --> 00:14:13,028 Isso mesmo. Em lugares com democracia, a sobrevivência vem em primeiro lugar. 202 00:14:13,233 --> 00:14:16,327 Você sabe, é bastante extraordinário. 203 00:14:16,436 --> 00:14:19,371 Só esta manhã eu estava ouvindo exatamente as mesmas palavras. 204 00:14:20,206 --> 00:14:22,106 Esse é o Pony Club Eu costumava ajudar. 205 00:14:22,208 --> 00:14:24,369 Chegamos ao Show do Cavalo do Ano em '73. 206 00:14:24,477 --> 00:14:26,445 Jogos Montados. 207 00:14:26,813 --> 00:14:29,077 Esses são nossos cães policiais costumávamos cuidar. 208 00:14:30,383 --> 00:14:32,578 Quem é aquele? O garoto. 209 00:14:33,219 --> 00:14:34,846 Bem, esse era meu filho. 210 00:14:35,388 --> 00:14:38,448 Ele estava ausente durante a Morte. Meu marido também. 211 00:14:38,792 --> 00:14:41,022 Ele estava em Edimburgo em uma viagem de negócios. 212 00:14:41,127 --> 00:14:43,061 Nunca mais vi nenhum deles. 213 00:14:45,465 --> 00:14:47,228 E isso deve ter sido levado pouco antes. 214 00:14:47,334 --> 00:14:49,029 Bem, você pode ver do aviso lá. 215 00:14:49,135 --> 00:14:51,000 Tivemos um surto de febre aftosa. 216 00:14:51,104 --> 00:14:53,937 Isso realmente nos salvou, porque significava as pessoas tiveram que ficar longe. 217 00:14:54,040 --> 00:14:55,371 Então, quando ouvi a notícia no rádio, 218 00:14:55,475 --> 00:14:58,842 Tive muito tempo para desinfetar os acessos à casa. 219 00:14:58,945 --> 00:15:02,005 "Para a Sra. Millon. Com amor, o Pony Club. " 220 00:15:05,652 --> 00:15:08,450 Ah, olhe. Estou entediando você. 221 00:15:08,555 --> 00:15:10,352 Que tal outra bebida? 222 00:15:10,457 --> 00:15:11,617 Jenny? 223 00:15:13,393 --> 00:15:14,724 O que é? 224 00:15:16,763 --> 00:15:18,424 Qual era o nome dele, seu filho? 225 00:15:18,531 --> 00:15:20,965 - Por que? - O nome do seu filho. 226 00:15:21,534 --> 00:15:23,832 - Por que? - Foi o João? 227 00:15:25,238 --> 00:15:27,229 Temos um menino chamado John. 228 00:15:27,374 --> 00:15:28,739 João Millon. 229 00:15:29,476 --> 00:15:31,000 Ele tem nove anos agora. 230 00:15:31,478 --> 00:15:32,945 - Nós o encontramos. - Onde? 231 00:15:33,480 --> 00:15:35,243 Aqui não. No sul. 232 00:15:35,515 --> 00:15:37,142 Ele estava no sul. 233 00:15:37,283 --> 00:15:38,944 Ele disse que estava hospedado com sua avó e... 234 00:15:39,052 --> 00:15:40,280 - Ela morreu. - Sim. 235 00:15:40,387 --> 00:15:42,252 Fui procurá-lo. 236 00:15:42,489 --> 00:15:44,684 Encontrei minha mãe, mas John tinha ido embora. 237 00:15:44,791 --> 00:15:46,850 Ele é louro, de rosto redondo. 238 00:15:46,960 --> 00:15:50,396 - Ele tem uma verruga nas costas. - Sim! 239 00:15:50,930 --> 00:15:52,295 Ele está vivo. 240 00:15:52,732 --> 00:15:54,290 Ele está num lugar chamado Challoner. 241 00:15:54,401 --> 00:15:56,562 É de onde saímos para vir até aqui. 242 00:15:56,936 --> 00:15:58,164 Ele está sendo cuidado. 243 00:15:58,271 --> 00:16:00,398 Tem uma mulher muito legal lá chamado Pet que cuida dele 244 00:16:00,507 --> 00:16:03,169 e ela é muito calorosa e adorável. 245 00:16:04,210 --> 00:16:05,370 E... 246 00:16:06,913 --> 00:16:08,744 - Ah, Janete! - Oh! 247 00:16:13,486 --> 00:16:15,215 Meu filho também está lá. 248 00:16:15,655 --> 00:16:19,091 Paulo. Ele ainda é apenas um bebê. 249 00:16:21,728 --> 00:16:23,593 Ele foi para uma escola preparatória, John. 250 00:16:23,697 --> 00:16:25,790 Ah, isso mesmo. 251 00:16:27,667 --> 00:16:29,328 Ah, Janete! 252 00:16:31,571 --> 00:16:33,300 Devo ir contar a Charles. 253 00:16:39,345 --> 00:16:41,108 - Jenny! - É a mãe do John! 254 00:16:41,214 --> 00:16:42,476 - Jenny, é o Greg. - É a mãe do John. 255 00:16:42,582 --> 00:16:43,571 - Greg esteve aqui. - Janete. 256 00:16:43,683 --> 00:16:45,048 - Ele estava aqui. -Janete Millon. 257 00:16:45,151 --> 00:16:46,482 Nosso João. 258 00:16:47,554 --> 00:16:49,146 E eu quero Paulo. 259 00:16:51,925 --> 00:16:53,517 Nós vamos voltar. 260 00:16:53,793 --> 00:16:55,556 Vamos todos voltar. 261 00:17:26,059 --> 00:17:28,186 Nós sabemos como você se sente, Jenny. 262 00:17:29,496 --> 00:17:31,521 Mas John não vai deixar Challoner. 263 00:17:33,099 --> 00:17:35,465 Ele estará lá até voltarmos. 264 00:17:39,672 --> 00:17:40,969 Olha... 265 00:17:44,177 --> 00:17:46,008 Percorremos um longo caminho. 266 00:17:46,846 --> 00:17:48,905 Já sofremos bastante. 267 00:17:50,116 --> 00:17:52,778 Se voltarmos agora teremos que começar tudo de novo. 268 00:17:54,921 --> 00:17:56,718 Greg esteve aqui, Jenny. 269 00:17:57,524 --> 00:17:58,889 Ele estava aqui. 270 00:18:00,527 --> 00:18:02,620 Isso não é um boato ou esperança. 271 00:18:03,329 --> 00:18:05,490 Algumas horas atrás ele estava aqui. 272 00:18:05,899 --> 00:18:08,868 - Philip disse que foi para o norte, para Buxton. - Norte! 273 00:18:11,204 --> 00:18:12,432 Jenny. 274 00:18:13,540 --> 00:18:15,531 Você não pode ir com Janet sozinho. 275 00:18:16,476 --> 00:18:19,502 Os cães estão piorando. Preciso de Greg tanto quanto você precisa de Paul. 276 00:18:19,612 --> 00:18:21,773 Por mais que Janet precise de John? 277 00:18:22,916 --> 00:18:24,816 Jenny, não é para mim. 278 00:18:24,918 --> 00:18:26,249 - Não? - Não! 279 00:18:26,386 --> 00:18:28,650 Estamos fazendo isso para todos? Para a humanidade? 280 00:18:32,058 --> 00:18:33,116 Olhar. 281 00:18:33,927 --> 00:18:36,657 Greg não pode ser a mais de alguns quilômetros de distância. 282 00:18:36,763 --> 00:18:38,924 Um dia ou dois no máximo. Nós o encontraremos. 283 00:18:39,032 --> 00:18:41,159 Então poderemos todos voltar para Challoner, todos nós. 284 00:18:41,267 --> 00:18:42,825 - Janet e eu podemos ir sozinhos... - Não! 285 00:18:42,936 --> 00:18:44,369 ...e Philip pode procurar Greg. 286 00:18:44,470 --> 00:18:47,803 Philip tem um homem com uma perna quebrada para cuidar. 287 00:18:48,241 --> 00:18:50,072 E não vou confiar você ao Hubert. 288 00:18:50,176 --> 00:18:51,768 Não é assim. 289 00:18:54,347 --> 00:18:56,474 Temos que ficar juntos, Jenny, e seja racional. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,677 - Racional! - Um dia, Jenny. Um dia. Isso é tudo. 291 00:18:59,786 --> 00:19:03,119 - É sempre um dia! - Tudo bem, dois! 292 00:19:06,526 --> 00:19:07,686 Olhar. 293 00:19:12,966 --> 00:19:14,763 Eu prometo fielmente, 294 00:19:16,302 --> 00:19:19,965 se não encontramos Greg daqui a dois dias, 295 00:19:22,108 --> 00:19:23,871 voltaremos aqui, 296 00:19:25,178 --> 00:19:26,941 vamos buscar Janet, 297 00:19:28,414 --> 00:19:30,678 e voltaremos para Challoner. 298 00:19:33,319 --> 00:19:34,650 Tudo bem? 299 00:19:42,295 --> 00:19:43,956 Agora, ainda há alguma estreptococo deixada lá, 300 00:19:44,063 --> 00:19:45,052 então tenha cuidado. 301 00:19:45,164 --> 00:19:46,859 - Eu vou. - Ah, olá. 302 00:19:47,934 --> 00:19:50,994 Estamos apenas verificando as coisas. Ajude Philip enquanto eu estiver fora. 303 00:19:53,973 --> 00:19:55,600 Qual é o problema? 304 00:19:57,076 --> 00:19:59,340 Eu não vou. Ainda não. 305 00:19:59,979 --> 00:20:01,469 Mais dois dias. 306 00:20:02,448 --> 00:20:04,473 Bem, podemos todos ir então. 307 00:20:04,784 --> 00:20:07,582 Você vê, com Greg tão perto devemos tentar encontrá-lo. 308 00:20:07,687 --> 00:20:09,314 Viemos até aqui e... 309 00:20:10,089 --> 00:20:11,579 Ah, eu não poderia. 310 00:20:12,692 --> 00:20:15,058 Devo ir de manhã. Devo. 311 00:20:15,795 --> 00:20:17,353 Eu simplesmente não consegui. 312 00:20:18,064 --> 00:20:20,862 - Só por dois dias, eu prometo. - Vocês dois vão. 313 00:20:21,367 --> 00:20:22,732 Mas o que... 314 00:20:22,835 --> 00:20:26,134 - Quero dizer, e se você não voltar? - Nada vai acontecer conosco. 315 00:20:26,773 --> 00:20:29,264 Mas eu me preocuparia. Terrivelmente. 316 00:20:30,009 --> 00:20:31,499 Eu realmente faria. 317 00:20:32,278 --> 00:20:34,007 Eu não acho que conseguiria aguentar. 318 00:20:35,214 --> 00:20:37,682 Bem, sempre poderíamos deixar você uma referência de mapa. 319 00:20:38,484 --> 00:20:41,681 Mas a rota. Bem, você conhece as formas seguras. 320 00:20:43,022 --> 00:20:45,115 Seu amigo Hubert não pode ir atrás de Greg? 321 00:20:45,792 --> 00:20:49,159 Dificilmente, ele é... Ele não está tão motivado. 322 00:20:49,262 --> 00:20:51,389 Ele... Ele também não é muito confiável. 323 00:20:51,497 --> 00:20:53,021 -Carlos! - Nisto não. 324 00:20:53,866 --> 00:20:57,393 Você vê, mesmo que soubéssemos onde estava, 325 00:20:57,971 --> 00:21:00,303 Philip e eu não podemos ir juntos. 326 00:21:00,406 --> 00:21:02,431 Sempre deve haver alguém aqui. 327 00:21:03,242 --> 00:21:05,233 Temos esta perna quebrada agora e... 328 00:21:06,212 --> 00:21:07,372 Ah, por favor. 329 00:21:07,914 --> 00:21:10,610 Não diga que não posso ir até meu filho, por favor. 330 00:21:15,621 --> 00:21:17,555 Por que você deve encontrar esse tal Greg, afinal? 331 00:21:17,657 --> 00:21:18,988 Quero dizer, o que é tão importante? 332 00:21:19,092 --> 00:21:21,253 Ele ainda não é o primeiro-ministro, é? 333 00:21:21,361 --> 00:21:23,522 O que ele é? Um engenheiro ou algo assim? 334 00:21:23,629 --> 00:21:25,221 Bem, tudo bem, então ele tem algumas boas ideias. 335 00:21:25,331 --> 00:21:28,198 Mas ele não vai mudar o mundo da noite para o dia. 336 00:21:28,301 --> 00:21:30,292 E mesmo que ele seja seu amigo, 337 00:21:30,403 --> 00:21:33,429 não é tão importante como Janet encontrando seu filho. 338 00:21:34,474 --> 00:21:35,668 Certamente? 339 00:21:41,781 --> 00:21:44,181 Ele é o pai do meu filho, 340 00:21:44,484 --> 00:21:46,247 meu marido. 341 00:21:46,452 --> 00:21:49,216 Mas eu pensei que ele disse a garota era sueca. 342 00:21:49,822 --> 00:21:50,846 Que garota? 343 00:21:50,957 --> 00:21:53,118 Bem, eu não sei. Ele falou sobre uma garota. 344 00:21:53,226 --> 00:21:54,250 Achei que ele disse que ela era sueca. 345 00:21:54,360 --> 00:21:57,022 - Ela é norueguesa. - Oh. 346 00:21:57,130 --> 00:21:58,722 E não há nada entre eles. Absolutamente nada! 347 00:21:58,831 --> 00:22:01,959 - Eu não estava sugerindo que houvesse. - Tudo bem, pessoal. Tudo bem. 348 00:22:02,568 --> 00:22:04,297 Por que não apenas... 349 00:22:04,771 --> 00:22:07,501 Por que não vamos e dormir um pouco, hein? 350 00:22:07,607 --> 00:22:08,801 Jenny? 351 00:22:09,342 --> 00:22:11,242 - Vamos, Jenny. - Não. 352 00:22:12,345 --> 00:22:16,076 Greg tem muito o que fazer e ele está muito ocupado. 353 00:22:18,818 --> 00:22:22,310 Janet e eu iremos para Challoner logo pela manhã. 354 00:22:22,955 --> 00:22:25,116 Porque precisamos dos nossos filhos. 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,016 Não é, Janete? 356 00:22:28,161 --> 00:22:29,992 Isso é o que importa. 357 00:23:19,879 --> 00:23:22,871 Não se preocupe, Jenny, Vou ficar de olho em Charles. 358 00:23:23,182 --> 00:23:25,412 Ele está fadado a voltar aqui, com ou sem Greg. 359 00:23:25,518 --> 00:23:28,180 De qualquer forma, temos Hubert andando espingarda até amanhã à noite. 360 00:23:28,287 --> 00:23:30,187 Hubert é um bom atirador. Não é, Hubert? 361 00:23:30,289 --> 00:23:31,313 Eu posso administrar. 362 00:23:31,424 --> 00:23:34,188 Charles marcou o encontro com você. Aquele lugar perto do rio. 363 00:23:34,293 --> 00:23:36,454 Ele prometeu se encontrar conosco amanhã à noite. 364 00:23:36,562 --> 00:23:38,223 Isso não são nem dois dias. 365 00:23:38,331 --> 00:23:40,196 Não é isso. É só isso... 366 00:23:41,734 --> 00:23:44,965 De qualquer forma, Filipe, muito obrigado por tudo. 367 00:23:53,646 --> 00:23:57,013 Pobre garota. Seu bebê em uma extremidade da Terra, seu homem... 368 00:23:58,751 --> 00:23:59,911 Adeus, meu amor. 369 00:24:00,019 --> 00:24:02,146 Não diga adeus. Vejo você em breve. 370 00:24:02,255 --> 00:24:04,553 Sim. Com meu filho. 371 00:24:04,790 --> 00:24:06,553 Ele pode não parecer muito comigo. 372 00:24:06,659 --> 00:24:08,524 Bem, isso não vai me fazer amar você menos ainda. 373 00:24:08,628 --> 00:24:11,529 - Teremos uma grande reunião. - Ainda tenho aqueles fogos de artifício. 374 00:24:11,631 --> 00:24:12,655 Eles estarão úmidos. 375 00:24:12,765 --> 00:24:14,995 Não, eles não vão. Coloquei-os no armário de ventilação. 376 00:24:15,101 --> 00:24:16,898 - Verifique o abastecimento do reservatório. - Eu vou. 377 00:24:17,003 --> 00:24:19,233 E observe os dedos dos pés de Walter. Se eles virarem a menor sombra... 378 00:24:19,338 --> 00:24:20,703 Não se preocupe. 379 00:24:21,240 --> 00:24:24,141 - Não se esqueça do gerador. - Sair. 380 00:24:24,577 --> 00:24:26,477 Tchau. Tchau. 381 00:25:12,158 --> 00:25:13,386 Vamos. 382 00:25:21,067 --> 00:25:23,831 - Ei, como estamos? - Tudo bem. 383 00:25:26,105 --> 00:25:28,835 - O que você está fazendo? - Estamos construindo uma casa. 384 00:25:28,941 --> 00:25:31,409 - Para quem? - Nós. João e eu. 385 00:25:31,777 --> 00:25:33,608 O que há de errado com o que você tem? 386 00:25:35,848 --> 00:25:38,112 Estamos brincando de mães e pais. 387 00:25:50,396 --> 00:25:51,420 Sem sorte? 388 00:25:52,565 --> 00:25:54,829 Não. Morto como um prego. 389 00:25:55,501 --> 00:25:57,025 A bateria está boa? 390 00:25:58,537 --> 00:26:00,869 Verifiquei com o hidrômetro. Parece bom. 391 00:26:05,978 --> 00:26:08,037 Parece que já faz muito tempo que eles partiram. 392 00:26:09,415 --> 00:26:10,973 Eles estarão de volta. 393 00:26:37,143 --> 00:26:39,407 Abaixo, Jenny! Fique abaixado. 394 00:27:10,309 --> 00:27:12,334 Claro, foi uma coisa bastante boba de se fazer. 395 00:27:12,445 --> 00:27:15,573 - Ei? O que foi? - Ah, pular assim, Jenny. 396 00:27:16,248 --> 00:27:19,081 Muito bem. Você poderia ter foi morto fácil como uma piscadela. 397 00:27:19,185 --> 00:27:22,120 Ainda assim, foi muito corajoso da sua parte, Hubert. 398 00:27:22,221 --> 00:27:24,416 Charles deve ter confiança para nos deixar com você. 399 00:27:24,523 --> 00:27:25,683 Uh-huh. 400 00:27:26,258 --> 00:27:29,193 Bem, agora, eu te contei sobre o tempo antes da Morte quando eu era pastor? 401 00:27:29,295 --> 00:27:31,923 Uma das minhas ovelhas ficou presa em uma borda no meio da pedreira. 402 00:27:32,031 --> 00:27:33,726 Presa rapidamente, ela estava. 403 00:27:33,833 --> 00:27:37,963 Desci até lá, sem corda. Ninguém para me segurar caso eu caísse. 404 00:27:39,071 --> 00:27:41,471 Eu trouxe aquela ovelha de volta, eu fiz. 405 00:27:42,508 --> 00:27:45,238 - Mas o que você fez para segurar as mãos? - Ei? 406 00:27:45,344 --> 00:27:46,811 Bem, você estava carregando as ovelhas nas suas costas. 407 00:27:46,912 --> 00:27:49,073 Como diabos você aguentou? 408 00:27:49,448 --> 00:27:50,506 Pés. 409 00:27:50,783 --> 00:27:52,978 Todos os melhores escaladores usam os pés, você não sabia disso? 410 00:27:53,085 --> 00:27:56,851 - É verdade. Escalar é tudo equilíbrio. -Ah, aí está você. Pés. 411 00:27:56,956 --> 00:28:00,119 De qualquer forma, você salvou minha vida. Muito obrigado. 412 00:28:02,795 --> 00:28:04,160 O que é isso? 413 00:28:05,731 --> 00:28:07,426 Carlos. 414 00:28:27,820 --> 00:28:30,254 Sinto muito, Jenny. 415 00:28:32,758 --> 00:28:33,782 Onde está Hubert? 416 00:28:40,399 --> 00:28:43,459 Veja, acho que entendemos tudo errado. 417 00:28:45,171 --> 00:28:49,540 Fiquei pensando enquanto perseguia Greg. Whitecross ficou bem por um tempo. 418 00:28:49,909 --> 00:28:52,707 Aprendemos a ser independentes, para sobreviver. 419 00:28:53,412 --> 00:28:55,744 Mas não está no centro, geograficamente ou ativamente. 420 00:28:55,848 --> 00:28:57,907 Há muita coisa acontecendo nas Midlands e no Norte. 421 00:28:58,017 --> 00:28:59,882 A casa da Janet é ideal. 422 00:29:01,153 --> 00:29:03,621 Challoner é apenas uma parada temporária. 423 00:29:04,223 --> 00:29:08,159 E você é o tipo de médico que qualquer acordo poderia resolver. 424 00:29:08,527 --> 00:29:11,553 Poderíamos formar um, Janet, com você no Sloton Spencer? 425 00:29:11,664 --> 00:29:13,495 Quantos de vocês existem? 426 00:29:13,599 --> 00:29:16,193 Dois adultos, duas crianças e um bebé. 427 00:29:16,302 --> 00:29:18,293 Hum. Isso é tudo, realmente, em Challoner, de qualquer maneira. 428 00:29:18,404 --> 00:29:20,463 Há nós dois também, obviamente. 429 00:29:20,573 --> 00:29:23,406 - Terei que perguntar ao Philip, claro. - Hum, claro. 430 00:29:23,509 --> 00:29:25,374 - Mas está ligado? - Oh sim. 431 00:29:25,811 --> 00:29:27,403 Sim! Por que não? 432 00:29:28,614 --> 00:29:31,811 Bem, poderíamos fazer mais reccies. Mais pesquisas. 433 00:29:31,917 --> 00:29:34,249 E depois disso poderíamos trazer os outros vieram de Whitecross. 434 00:29:34,353 --> 00:29:36,787 Sim eu sei. Eu acho que é uma boa ideia. 435 00:29:36,889 --> 00:29:39,517 - Está na hora de fazer algo positivo. - Ah, você não. 436 00:29:39,625 --> 00:29:43,117 Oh sim. Eu estava bastante cético sobre seu amigo Greg. 437 00:29:43,596 --> 00:29:45,188 Eu não tinha o direito de estar. 438 00:29:45,297 --> 00:29:48,824 Fiquei até cético sobre a capacidade de Hubert de nos pastorear. 439 00:29:48,934 --> 00:29:51,596 - O que importa é ficarmos juntos. - Sim. 440 00:29:57,977 --> 00:29:59,604 Não importa, Jenny. 441 00:30:00,279 --> 00:30:02,645 Falta pouco para você ver Paul. 442 00:30:17,062 --> 00:30:18,893 Quão longe ir? 443 00:30:19,865 --> 00:30:21,355 Cerca de 50 milhas. 444 00:30:22,334 --> 00:30:25,030 Não pode estar longe da casa de Seth em Linden. 445 00:30:25,404 --> 00:30:27,668 Podemos fazer a chamada das 4 horas? 446 00:30:28,941 --> 00:30:31,876 Oh, devemos chegar lá a tempo. Se nos apressarmos. 447 00:31:11,383 --> 00:31:13,544 Olá? Jack! 448 00:31:14,053 --> 00:31:17,386 Oh, pensamos que tínhamos sentido sua falta. Estamos na Linden. 449 00:31:17,489 --> 00:31:19,548 Estamos a caminho de Challoner. Sim. 450 00:31:19,658 --> 00:31:21,785 Agora ouça, isso é muito importante. 451 00:31:21,894 --> 00:31:24,727 Temos a senhora deputada Millon connosco, A mãe de João. 452 00:31:25,898 --> 00:31:26,922 Sim! 453 00:31:27,433 --> 00:31:29,799 Sim, nós a encontramos na casa de John! 454 00:31:30,502 --> 00:31:31,696 Ela pensou que ele estava morto. 455 00:31:32,938 --> 00:31:36,066 Isso é incrível, Jenny! Incrível! 456 00:31:40,579 --> 00:31:42,206 Ei, isso é maravilhoso! 457 00:31:42,314 --> 00:31:44,874 Mal posso esperar para contar ao Pet, muito menos João. 458 00:31:44,984 --> 00:31:46,451 Mas você tem certeza de que é a mãe dele? 459 00:31:46,552 --> 00:31:49,112 Ah, sim, definitivamente é. Sem dúvida alguma. 460 00:31:49,221 --> 00:31:52,349 Uh, mas, Jack, eu acho você deveria dizer a ele gentilmente. 461 00:31:52,458 --> 00:31:53,823 Quero dizer, não o choque. 462 00:31:54,560 --> 00:31:56,824 Não, bem, vou pedir ao Pet para contar a ele. 463 00:31:56,929 --> 00:31:59,955 Mas são realmente notícias maravilhosas, Jenny. Eu não posso acreditar! 464 00:32:00,799 --> 00:32:01,823 Como está meu bebê? 465 00:32:02,234 --> 00:32:06,136 Paulo? Ele está bem. Florescendo. Agora, não se preocupe. 466 00:32:07,206 --> 00:32:09,606 Ei, há quanto tempo você está viajando? 467 00:32:10,876 --> 00:32:13,470 Ah, você ficará exausto. Você ainda tem mais dois dias. 468 00:32:13,579 --> 00:32:14,773 Ah, nós vamos conseguir. 469 00:32:14,880 --> 00:32:19,283 Bem, olhe, se você está na Linden, por que não vamos encontrá-lo lá? 470 00:32:19,518 --> 00:32:20,780 Quero dizer, vocês todos devem estar cansados. 471 00:32:21,620 --> 00:32:23,679 Ah, ah... ah, não sei. 472 00:32:24,256 --> 00:32:26,247 Aguentar. Vou perguntar ao Carlos. 473 00:32:30,162 --> 00:32:33,928 Jack sugere que eles venham nos encontrar. Ficamos onde estamos. 474 00:32:34,600 --> 00:32:37,125 - Eles vêm aqui? - Meu cavalo está um pouco sem fôlego. 475 00:32:37,236 --> 00:32:39,568 Sim, ele parece um pouco abatido. Talvez ele devesse descansar. 476 00:32:39,672 --> 00:32:42,402 Eu não quero que eles façam isso. Não é uma jornada para um bebê. 477 00:32:42,508 --> 00:32:44,908 Não apenas com Jack e Pet, de qualquer maneira. 478 00:32:47,046 --> 00:32:50,174 Podemos nos comprometer? Eles vêm e nos encontram no meio do caminho. 479 00:32:51,016 --> 00:32:53,814 Sim, tudo bem. Vá e conte a ele, Jenny. 480 00:32:57,256 --> 00:33:00,817 E se sentirmos falta deles? Nós estaremos em uma manobra certa então, não é? 481 00:33:00,926 --> 00:33:03,190 Eles estarão seguros o suficiente se eles seguirem nossa rota. 482 00:33:03,696 --> 00:33:06,927 Mas é sábio? É bastante um longo caminho a percorrer com um bebê. 483 00:33:07,032 --> 00:33:10,092 Ah, Charles parece pensar tudo ficará bem. 484 00:33:10,402 --> 00:33:12,063 E os cães? 485 00:33:12,171 --> 00:33:14,605 Bem, estamos no carrinho. Peguei minha arma. 486 00:33:14,707 --> 00:33:17,267 Nós ficaremos bem desde que não carreguemos carne. 487 00:33:17,376 --> 00:33:19,776 De qualquer forma, eu organizei tudo agora, não foi? 488 00:33:20,079 --> 00:33:22,479 Eu tive que tomar uma decisão imediatamente. 489 00:33:22,581 --> 00:33:25,072 Talvez não tenha entrado em contato com eles novamente. 490 00:33:25,951 --> 00:33:26,940 Sim, tudo bem. 491 00:33:29,788 --> 00:33:31,380 Olhe para ele. 492 00:33:32,091 --> 00:33:35,891 Amanhã ele verá sua mãe pela primeira vez em dois anos. 493 00:33:46,305 --> 00:33:49,035 Hum, Lizzie, amor, venha e nos dê uma mão, sim? 494 00:33:49,141 --> 00:33:51,371 - Com o quê? - Não vai demorar um minuto. 495 00:33:51,477 --> 00:33:52,967 Mas e o João? 496 00:33:53,078 --> 00:33:55,672 Sim. Bem, ele também quando ele terminar o jantar. 497 00:33:55,781 --> 00:33:56,975 Vamos. 498 00:34:17,436 --> 00:34:19,631 Poxa! Você não comeu muito? 499 00:34:20,272 --> 00:34:22,240 Em breve não poderemos para te alimentar. 500 00:34:22,341 --> 00:34:23,433 - Posso ir embora... - Em um minuto. 501 00:34:23,542 --> 00:34:25,237 ...saia da mesa, por favor? 502 00:34:25,344 --> 00:34:26,504 João... 503 00:34:28,280 --> 00:34:29,907 Você se lembra... 504 00:34:30,983 --> 00:34:35,181 Bem, você já pensou, você sabe, como era a vida antes... 505 00:34:36,088 --> 00:34:39,683 Você sabe, antes de Greg e Jenny e Charlie e eu viemos junto? 506 00:34:39,792 --> 00:34:40,952 Você? 507 00:34:41,527 --> 00:34:42,755 Não muito. 508 00:34:43,762 --> 00:34:46,629 Nunca conversamos muito, não é? Sobre sua família? 509 00:34:46,732 --> 00:34:47,721 Não. 510 00:34:49,768 --> 00:34:51,326 Eu apenas me perguntei. 511 00:34:51,603 --> 00:34:52,627 Por que? 512 00:34:53,038 --> 00:34:56,872 Bem, você sabe como as coisas acontecem. As pessoas perderam contato umas com as outras. 513 00:34:56,975 --> 00:35:00,035 Você sabe que Charlie está procurando por Greg e ele pode não encontrá-lo por muito tempo, 514 00:35:00,145 --> 00:35:01,635 durante anos, até. 515 00:35:02,080 --> 00:35:03,945 - Ele vai. - Oh. 516 00:35:06,018 --> 00:35:08,578 Bem, espero que ele compartilhe sua confiança. 517 00:35:08,687 --> 00:35:10,416 Mas você pode imaginar quão surpreso ele ficaria 518 00:35:10,522 --> 00:35:14,720 se um dia ele de repente esbarrasse nele quando ele pensou que ele era... 519 00:35:15,794 --> 00:35:16,852 Morto? 520 00:35:17,930 --> 00:35:19,864 - Sim. - Ele é? 521 00:35:20,632 --> 00:35:22,691 Oh não! Não, não, não, não, não. 522 00:35:23,569 --> 00:35:26,367 Eu estava apenas imaginando como seria. 523 00:35:28,273 --> 00:35:34,041 Mas suponha que alguém lhe disse isso alguém que você pensou que estava morto 524 00:35:35,147 --> 00:35:36,978 afinal não estava morto? 525 00:35:37,549 --> 00:35:38,573 Quem? 526 00:35:39,551 --> 00:35:41,314 E sua múmia? 527 00:35:42,988 --> 00:35:44,853 Não sei se ela está. 528 00:35:45,724 --> 00:35:47,521 Mas você não estava com ela. 529 00:35:47,626 --> 00:35:51,562 Você estava com sua avó quando tudo aconteceu, todo mundo morrendo. 530 00:35:52,030 --> 00:35:53,258 Ela morreu. 531 00:35:53,532 --> 00:35:55,432 Sua avó morreu. Sim eu sei. 532 00:35:55,534 --> 00:35:58,560 E então você foi embora e Greg e Jenny encontraram você. 533 00:36:00,005 --> 00:36:03,497 Mas suponha que você descobriu que sua múmia não estava morta? 534 00:36:03,609 --> 00:36:05,770 Que ela teve sorte, como você? 535 00:36:07,446 --> 00:36:08,777 Não sei. 536 00:36:09,715 --> 00:36:12,275 John, querido, ouça. 537 00:36:13,619 --> 00:36:14,779 Por favor. 538 00:36:16,355 --> 00:36:18,721 Achamos que a sua múmia está viva. 539 00:36:19,625 --> 00:36:21,786 Jenny vai voltar com ela. 540 00:36:22,594 --> 00:36:24,653 Ela vem aqui amanhã. 541 00:36:26,198 --> 00:36:28,758 Você verá sua múmia novamente amanhã. 542 00:36:36,942 --> 00:36:38,569 Carlos vem? 543 00:36:49,755 --> 00:36:51,382 - Grande dia. - Sim. 544 00:36:51,590 --> 00:36:53,990 - Nervoso? - Sim, podemos sentir falta deles. 545 00:36:54,226 --> 00:36:57,093 - Ah, eu não quis dizer isso. - Eu sei. Sim eu sou. 546 00:36:57,696 --> 00:37:00,824 São dois anos. Uma criança cresce muito em dois anos. 547 00:37:00,933 --> 00:37:04,061 - Ele dificilmente se lembrará de mim. - Ah, não posso acreditar nisso. 548 00:37:04,169 --> 00:37:05,966 Na verdade, são mais de dois anos. 549 00:37:06,071 --> 00:37:08,164 Ele estava na casa da avó por um mês antes do... 550 00:37:08,273 --> 00:37:11,401 - Bem, antes que acontecesse. - Ah, ele é muito normal. 551 00:37:11,510 --> 00:37:14,946 Muito bem ajustado, realmente, considerando. É notável. 552 00:37:16,915 --> 00:37:19,076 Estou bastante apavorada, na verdade. 553 00:37:19,818 --> 00:37:22,309 Ele obviamente te amava muito. 554 00:37:22,654 --> 00:37:23,951 Ele falou sobre mim? 555 00:37:24,056 --> 00:37:26,354 Não. Esse é o ponto. Ele não fez isso. 556 00:37:28,894 --> 00:37:30,486 Aqui vamos nós. 557 00:37:34,733 --> 00:37:35,995 Aí está um bom menino. 558 00:37:39,805 --> 00:37:42,069 Não disse adeus às vacas. 559 00:37:45,277 --> 00:37:47,541 Tchau, vacas! - Você tentou? 560 00:37:48,380 --> 00:37:50,974 - Sim, eu tentei. - Bem, o que ele disse? 561 00:37:51,183 --> 00:37:53,481 Nada. Ele não parecia se importar. 562 00:37:53,919 --> 00:37:56,581 Bem, talvez ele não lembre-se de sua mãe. 563 00:37:57,022 --> 00:38:01,322 Bem, praticamente fomos pais dele. Greg e Jenny, Charlie e eu. 564 00:38:01,927 --> 00:38:03,622 Sim, suponho que sim. 565 00:38:04,429 --> 00:38:06,522 Mas a mãe dele será esperando abraços e beijos. 566 00:38:06,631 --> 00:38:08,292 Não, acho que não. 567 00:38:08,400 --> 00:38:10,300 Falei com ela na ligação das 8 horas. 568 00:38:10,402 --> 00:38:12,632 Ela é veterinária e muito profissional. 569 00:38:12,738 --> 00:38:14,729 Ela certamente entenderá. 570 00:39:09,261 --> 00:39:10,319 Aqui está a mamãe. 571 00:39:20,972 --> 00:39:23,497 - Olá, meu amor. - Olá. 572 00:39:53,605 --> 00:39:54,970 Olá, João. 573 00:39:56,208 --> 00:39:57,402 Sou eu. 574 00:39:58,977 --> 00:40:00,308 Sua múmia. 575 00:40:14,392 --> 00:40:16,087 Onde está Janete? 576 00:40:16,862 --> 00:40:19,262 John está com Hubert e os cavalos. 577 00:40:21,266 --> 00:40:24,201 Uma verdadeira reviravolta. 578 00:40:26,371 --> 00:40:28,669 Você realmente acha deveríamos deixar Challoner? 579 00:40:28,773 --> 00:40:30,604 - Por que? - John! 580 00:40:31,343 --> 00:40:34,369 - Não pode ser isso, certamente. - Ele está apenas confuso. 581 00:40:35,247 --> 00:40:37,772 Não. Ele estava se comportando de maneira estranha antes. 582 00:40:38,683 --> 00:40:41,447 - Acho que algo aconteceu. - O que? 583 00:40:41,953 --> 00:40:43,284 Não sei. 584 00:40:43,455 --> 00:40:45,889 Talvez ele pense, você sabe, como as crianças pensam, 585 00:40:45,991 --> 00:40:48,755 que sua mãe o abandonou ou algo assim. 586 00:40:50,328 --> 00:40:53,024 Bem, vamos resolver o que vamos fazer. 587 00:40:56,801 --> 00:40:58,996 Quem quer voltar para Challoner? 588 00:40:59,104 --> 00:41:01,504 Bem, acho que deveríamos ficar juntos. 589 00:41:01,606 --> 00:41:04,166 Eu não vou deixar Paulo de novo, de qualquer maneira. 590 00:41:08,313 --> 00:41:10,144 Tudo bem, então, está resolvido. 591 00:41:10,248 --> 00:41:14,810 Passe a noite em Linden com Seth. Ele pode passar a palavra de volta para Challoner. 592 00:41:15,820 --> 00:41:19,085 Não se preocupe, Jenny. Deixaremos um recado para Greg lá. 593 00:41:19,858 --> 00:41:23,123 E a casa da Janet é o melhor lugar para esse sujeito. 594 00:41:24,095 --> 00:41:25,221 Não é? 595 00:41:38,443 --> 00:41:39,876 Onde está João? 596 00:42:03,635 --> 00:42:05,193 Onde está meu pônei? 597 00:42:19,351 --> 00:42:21,581 Eu sei que não o via muito. 598 00:42:21,686 --> 00:42:23,449 Bem, ele estava na escola. 599 00:42:23,888 --> 00:42:26,914 Mesmo quando ele estava em casa, ele estava nas fazendas. 600 00:42:27,025 --> 00:42:30,961 Bem, ele conhecia todos os agricultores. E eu estava ocupado com a prática. 601 00:42:31,263 --> 00:42:33,857 Mas mesmo assim, é como se ele se ressentisse de mim. 602 00:42:34,899 --> 00:42:36,764 Jenny, onde está John agora? Você sabe? 603 00:42:36,868 --> 00:42:39,564 Hum, acho que ele está explorando com Jack. 604 00:42:39,938 --> 00:42:42,133 E você teve febre aftosa aqui pouco antes da morte? 605 00:42:42,240 --> 00:42:43,264 Sim. 606 00:42:44,542 --> 00:42:46,806 Uh, eu tentei levá-lo por aí, 607 00:42:48,480 --> 00:42:51,506 mas ele está sentado no estábulo. Ele não vai mudar. 608 00:43:00,859 --> 00:43:02,224 Olá, João. 609 00:43:14,205 --> 00:43:16,696 Eles levaram seu pônei, não é? 610 00:43:18,710 --> 00:43:21,804 Vou te dizer uma coisa, eu nunca realmente visto nas fazendas. 611 00:43:21,913 --> 00:43:23,938 Sua mãe estava me dizendo sobre a casa de Sam Higgins. 612 00:43:24,049 --> 00:43:26,040 Hum, amigo seu, lembra? 613 00:43:26,151 --> 00:43:28,142 Você costumava ordenhar as vacas dele. 614 00:43:29,954 --> 00:43:32,422 Vamos dar uma olhada, certo? 615 00:43:37,495 --> 00:43:40,259 Você sabe o que aconteceu, não é, João? 616 00:43:45,403 --> 00:43:47,803 É a febre aftosa. Lembrar? 617 00:43:49,074 --> 00:43:51,634 Provavelmente acabou com todo o seu gado. 618 00:43:51,910 --> 00:43:53,878 Ou eles tiveram que ser mortos. 619 00:43:54,312 --> 00:43:55,370 Você sabe disso, não é, John? 620 00:43:55,480 --> 00:43:58,779 O gado tem que ser morto quando há febre aftosa? 621 00:43:58,883 --> 00:44:01,249 Sua mãe provavelmente teve que ajudar. 622 00:44:02,454 --> 00:44:05,218 Mas você não pode culpá-la para isso, você pode? 623 00:44:08,526 --> 00:44:10,153 Eu quero voltar. 624 00:44:12,664 --> 00:44:15,394 Eu pensei que ele culpava você por suas vacas de estimação terem sido mortas. 625 00:44:15,500 --> 00:44:18,094 Ele não saberia. Ele não estava aqui. 626 00:44:20,638 --> 00:44:23,766 Bem, devo levar a refeição do Walter? ou você vai? 627 00:44:25,577 --> 00:44:26,544 Janete? 628 00:44:27,545 --> 00:44:29,035 Deve ser isso. 629 00:44:29,147 --> 00:44:31,377 Eu escrevi para a avó dele dizendo que John não deve voltar para casa 630 00:44:31,483 --> 00:44:34,714 porque eu não queria que ele visse o fuzilamento do gado e enterramento. 631 00:44:34,819 --> 00:44:35,843 Bem, ele deveria voltar para casa, você vê, 632 00:44:35,954 --> 00:44:38,184 no dia seguinte a febre aftosa estourou. 633 00:44:38,289 --> 00:44:40,757 Obviamente, ele pensou Eu não o queria de volta. 634 00:44:40,859 --> 00:44:43,828 E sua avó provavelmente não contou a ele sobre a febre aftosa. 635 00:44:43,928 --> 00:44:46,829 - Ela provavelmente não. - Bem, a avó dele morreu. 636 00:44:47,132 --> 00:44:50,363 Tudo o que ele sabia era que sua mãe tinha proibiu-o de voltar para casa novamente. 637 00:44:50,468 --> 00:44:52,561 Mas Philip disse a ele sobre a febre aftosa. 638 00:44:52,670 --> 00:44:56,003 Ah, ele não entende. E ele não vai me ouvir. 639 00:44:56,207 --> 00:44:57,697 Ele apenas olha. 640 00:44:59,377 --> 00:45:00,969 Eu falarei com ele. 641 00:45:20,665 --> 00:45:22,633 Ah! É incrível, não é? 642 00:45:24,769 --> 00:45:27,533 Parece exatamente o mesmo que era quando você estava aqui. 643 00:45:32,377 --> 00:45:35,346 Lembre-se do velho ditado a câmera nunca mente? 644 00:45:36,080 --> 00:45:37,707 Sim, bem, aconteceu. 645 00:45:38,383 --> 00:45:39,748 Muitas vezes. 646 00:45:41,920 --> 00:45:44,388 Você sabe, você pode ter certeza de uma coisa, 647 00:45:44,489 --> 00:45:46,684 você conserta isso na sua cabeça. 648 00:45:47,792 --> 00:45:49,419 E então você está errado. 649 00:45:53,231 --> 00:45:56,291 Você se lembra de Alistair MacFadden? 650 00:45:57,402 --> 00:45:59,495 - Ah, aquele homem. Sim. - Hum-hmm. 651 00:46:00,672 --> 00:46:02,469 Ele assustou você. Você se lembra por quê? 652 00:46:02,574 --> 00:46:05,372 Hubert disse que ele era perigoso. Como um tigre. 653 00:46:06,211 --> 00:46:08,406 - Então o que você fez? - Fugiu. 654 00:46:08,947 --> 00:46:11,973 - Aposto que você não sabe o que aconteceu então. - Sim eu faço. 655 00:46:12,183 --> 00:46:14,481 Fiquei fora a noite toda. Na casa da árvore. 656 00:46:14,586 --> 00:46:16,781 Ah, não, não, não. Quero dizer, o que aconteceu com Alistair. 657 00:46:16,888 --> 00:46:19,356 - Ele saiu. - Hum-hmm. Você sabe por quê? 658 00:46:21,593 --> 00:46:24,619 Porque não confiamos nele. 659 00:46:26,631 --> 00:46:29,225 Veja, acreditávamos que ele tinha matado você. 660 00:46:31,135 --> 00:46:32,830 E isso o perturbou. 661 00:46:33,338 --> 00:46:34,828 E então ele foi embora. 662 00:46:36,441 --> 00:46:39,467 Hubert foi atrás dele sozinho como um louco. 663 00:46:40,712 --> 00:46:43,875 Claro, não contamos a você em o tempo porque você era muito jovem. 664 00:46:43,982 --> 00:46:46,576 Estou te contando agora porque você já é adulto. 665 00:46:48,219 --> 00:46:51,052 Ele mudou, no entanto, não é, né? Huberto? 666 00:46:51,155 --> 00:46:53,214 O cara cuidou de Jenny. 667 00:46:55,093 --> 00:46:58,654 Você sabe, Jenny acredita que Greg não quer voltar para ela? 668 00:46:58,763 --> 00:47:00,196 - Não! - Hum-hmm. 669 00:47:01,099 --> 00:47:03,897 Bem, teremos que convencê-la, não vamos? 670 00:47:05,403 --> 00:47:07,598 As pessoas acreditam em algumas coisas engraçadas. 671 00:47:07,705 --> 00:47:10,936 Você sabe, sua mãe acredita que você não a ama? 672 00:47:11,042 --> 00:47:15,342 E que você acha que ela não te queria voltar da casa da sua avó? 673 00:47:15,580 --> 00:47:17,411 Eu sei por quê, é claro. 674 00:47:17,715 --> 00:47:18,875 É porque houve febre aftosa aqui. 675 00:47:18,983 --> 00:47:23,181 Ela não queria te chatear ao ver suas vacas favoritas destruídas. 676 00:47:23,454 --> 00:47:25,422 Ela escreveu para sua avó, 677 00:47:25,590 --> 00:47:26,784 dizendo a ela para esperar por algumas semanas, 678 00:47:26,891 --> 00:47:28,984 mas então veio a Morte, não foi? 679 00:47:29,093 --> 00:47:31,561 Ela não podia telefonar nem nada. 680 00:47:31,930 --> 00:47:33,830 Quando ela chegou lá, já era tarde demais. 681 00:47:33,932 --> 00:47:35,627 Você já tinha ido. 682 00:47:37,168 --> 00:47:40,194 Ah, é engraçado como as pessoas acreditam nessas coisas. 683 00:48:37,595 --> 00:48:39,460 Não foi incrível? 684 00:48:41,265 --> 00:48:43,233 Na verdade, eu o convenci. 685 00:48:44,268 --> 00:48:46,896 Ah, eu não sei. Meus poderes, hein? 686 00:48:48,573 --> 00:48:51,667 Olha, acho que não conseguiria... 687 00:48:53,277 --> 00:48:56,178 Não, não, não, não. Você está profundamente arraigado. 688 00:48:57,315 --> 00:48:58,373 O que? 689 00:48:58,816 --> 00:49:01,546 Bem, eu apenas pensei, você sabe, se eu conseguir convencer John a ver os fatos, 690 00:49:01,653 --> 00:49:02,642 então talvez eu... 691 00:49:02,754 --> 00:49:04,654 Você sabe. 692 00:49:06,891 --> 00:49:08,950 O que você está falando? 693 00:49:09,527 --> 00:49:12,860 Bem, você sabe o quão suspeito você é sobre Greg. 694 00:49:12,964 --> 00:49:15,330 Você sabe, não querer ele e tudo mais. 695 00:49:15,433 --> 00:49:17,298 - Pobre Greg. - Ah, cale a boca! 696 00:49:17,402 --> 00:49:21,031 Não, não, não. Eu sei como você se sente. Não. É só isso... 697 00:49:21,139 --> 00:49:23,903 Quando eu encontrar Greg, o que farei, 698 00:49:25,209 --> 00:49:29,168 como posso explicar a ele que sua mulher não o quer mais? 699 00:49:29,380 --> 00:49:33,214 Quero dizer, ela é uma mulher tão desconfiada, esta mulher Jenny. 700 00:49:35,053 --> 00:49:37,544 - Pobre Greg. - Agora olha aqui, eu acho... 701 00:49:42,460 --> 00:49:44,155 Ah, querido. Oh céus. 702 00:49:45,630 --> 00:49:47,393 Ah, Jenny, Jenny. 703 00:49:55,073 --> 00:49:56,768 Não se preocupe, Jenny. 704 00:49:58,076 --> 00:49:59,566 Nós o encontraremos. 705 00:50:01,512 --> 00:50:03,002 Nós o encontraremos. 706 00:50:04,515 --> 00:50:05,743 Hum, vamos ver. 707 00:50:05,850 --> 00:50:08,876 O que é branco, fofo e pendurado nas árvores?