1
00:00:02,335 --> 00:00:04,420
Tata chce, żebyśmy odebrali
gdzie skończył:

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,881
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy,
rodzinny biznes.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,096
Mam takie koszmary,
i czasem się spełniają.

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,597
Wracać?

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,183
SAM: Śniła mi się śmierć Jessiki
zanim to się stało.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,227
DZIEKAN:
Wizja. Zaczęło się od koszmarów.

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,271
To zaczęło się dziać
gdy był przytomny.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,607
SAM: Im bliżej jestem demona,
tym silniejsze stają się wizje.

9
00:00:25,775 --> 00:00:29,445
Demon, powiedział, że ma plany
dla mnie i dzieci takich jak ja.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,740
- Masz pojęcie, co miał na myśli?
-Nie, nie mam.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,576
SAM: Max, twoje umiejętności,
zaczęli sześć, siedem miesięcy temu?

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,078
-Skąd to wiedziałeś?
-Wtedy zaczął się mój.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,832
To samo zabiło nasze matki.
I ty i ja jesteśmy wybrani.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,917
-Po co?
-Nie wiem.

15
00:00:44,085 --> 00:00:47,588
Jedyne, czego nie rozumiem, to dlaczego, stary.
Chyba dlatego, że jesteśmy tacy podobni?

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,631
On nie jest taki jak ty. On jest potworem.

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
Zabił już dwie osoby,
teraz celuje w trzecią.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,681
SAM:
Czy on coś ci powiedział?

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,643
Nie. Nic.

20
00:01:16,993 --> 00:01:18,577
Hej, doktorze.

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,331
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

22
00:01:23,416 --> 00:01:25,584
Witam? Tak.

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,422
W porządku.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
-Popołudnie, Dennis.
-Hej, doktorze.

25
00:01:59,536 --> 00:02:03,330
-Chciałbym obejrzeć broń.
-Tak, zgadza się, doktorze.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,543
Poważnie?

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,218
Hmm. Uch....

28
00:02:16,761 --> 00:02:18,428
Ten.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,307
Dobra.

30
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
To łowca indyków.
Dwunastostopniowy, z pompką.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,857
[KURTY PISTOLETU]

32
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
Nie zostawiaj wystarczającej ilości indyków,
pytasz mnie.

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,822
Jakiego rodzaju powłok używa?

34
00:02:38,533 --> 00:02:40,284
Właśnie tutaj.

35
00:02:40,451 --> 00:02:44,204
Zabieram chłopców do domku
w ten weekend, jeśli jesteś, uh...

36
00:02:44,622 --> 00:02:47,791
To znaczy, jeśli myślisz
może zechcesz zająć się tym sportem.

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,920
Dziękuję, ale nie. Znasz broń
denerwuję się, zawsze tak było.

38
00:02:52,088 --> 00:02:56,008
-Ten idzie tutaj, prawda?
-Whoa, doktorze, nie, nie.

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,468
Nie można załadować na terenie obiektu.
To nielegalne.

40
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
-W porządku, Dennis.
-Nie, nie--

41
00:03:00,638 --> 00:03:04,224
W porządku, Dennis. To wszystko będzie...

42
00:03:05,518 --> 00:03:06,852
-...OK.
-Doktorze!

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,146
[KOBIETA KRZYCZY]

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,357
Nie. Nie, jest w porządku.

45
00:03:12,525 --> 00:03:18,530
Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku.

46
00:03:19,949 --> 00:03:22,034
[STRZEL, PO czym SAM wzdycha]

47
00:03:35,590 --> 00:03:40,052
Sam, daj spokój, zapnij zamek.
Ruszajmy w drogę.

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,137
Co?

49
00:03:53,441 --> 00:03:58,487
DJ [W RADIO]: Rock w Nebrasce,
Twoje źródło klasyków przez całą noc.

50
00:03:58,655 --> 00:04:02,658
Nie wiem, stary. Dlaczego nie?
uspokój się, pomyśl o tym?

51
00:04:03,826 --> 00:04:05,160
Jest o czym myśleć?

52
00:04:05,328 --> 00:04:07,496
Nie wiem, czy
pójście do Roadhouse jest mądre.

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,498
To kolejna zapowiedź. Wiem to.

54
00:04:09,666 --> 00:04:12,209
-To się stanie. Ash może nam powiedzieć gdzie.
-Tak, ale--

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,253
Może mieć połączenie z demonem.

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,338
-Moje wizje zawsze tak robią.
-O to mi chodzi.

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,882
Będą myśliwi.
Nie wiem, czy ogłaszać...

58
00:04:19,050 --> 00:04:22,678
...że jesteś jakimś nadprzyrodzonym dziwakiem
z demonicznym połączeniem...

59
00:04:22,845 --> 00:04:24,972
...jest najlepszą rzeczą, ok?

60
00:04:25,181 --> 00:04:26,181
Więc teraz jestem dziwadłem?

61
00:04:28,726 --> 00:04:30,686
Zawsze byłeś dziwakiem.

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,483
[STRZALE]

63
00:04:42,532 --> 00:04:43,615
[SYGNAŁY GRY]

64
00:04:43,783 --> 00:04:46,034
Cholera, mała damo,
to były moje pieniądze za pokój.

65
00:04:46,202 --> 00:04:48,161
Chyba dzisiaj wieczorem bierzesz sobie drzemkę w samochodzie.

66
00:04:48,788 --> 00:04:51,873
Powinienem sprawdzić najwyższe wyniki
zanim odłożysz pieniądze.

67
00:04:53,376 --> 00:04:56,086
Poszedłeś i dałeś się nabrać, Ed.

68
00:05:05,930 --> 00:05:10,100
-Po prostu nie mogę trzymać się z daleka, co?
-Tak, wygląda. Jak się masz, Jo?

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,227
-Gdzie Ash?
-Na jego zapleczu.

70
00:05:12,395 --> 00:05:15,063
-Świetnie.
-I mam się dobrze.

71
00:05:15,773 --> 00:05:18,567
Przepraszam, on jest...
Działamy trochę według harmonogramu.

72
00:05:18,735 --> 00:05:20,277
JO:
Mhm.

73
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
Popiół.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,123
Hej, Ash.

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,503
Hej, doktorze Badass.

76
00:05:42,592 --> 00:05:46,845
Sam. Dziekan. Sama i Deana.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,724
Hej, Ash. Hmm....

78
00:05:51,642 --> 00:05:52,726
Potrzebujemy twojej pomocy.

79
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
A więc do cholery. Chyba potrzebuję spodni.

80
00:06:00,610 --> 00:06:04,613
Mam dopasowanie. To logo
dla linii autobusowych Blue Ridge.

81
00:06:04,781 --> 00:06:07,199
-Guthrie, Oklahoma.
-OK, wyświadcz mi przysługę.

82
00:06:07,367 --> 00:06:10,952
Sprawdź Guthriego pod kątem jakichkolwiek demonicznych oznak
albo omeny, albo coś w tym rodzaju.

83
00:06:11,120 --> 00:06:13,789
Myślisz, że demon tam jest?

84
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
-Tak, może.
-Dlaczego tak myślisz?

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,503
Po prostu to sprawdź, dobrze?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,300
Nie, proszę pana, nic. Żadnego demona.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
W porządku, spróbuj dla mnie czegoś innego.

88
00:06:30,139 --> 00:06:32,849
Wyszukaj Guthrie w poszukiwaniu pożaru domu.
Byłby rok 1983.

89
00:06:33,017 --> 00:06:35,018
Pochodzenie ognia byłoby
przedszkole dla dziecka...

90
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
...noc
6-miesięczne urodziny dziecka.

91
00:06:42,235 --> 00:06:47,447
OK, to jest po prostu dziwne, stary.
Po cholerę miałbym tego szukać?

92
00:06:51,202 --> 00:06:55,580
-Ponieważ jest w tym dla ciebie PBR.
-Daj mi 15 minut.

93
00:07:00,920 --> 00:07:03,922
[REO SPEEDWAGON „NIE MOŻE WALCZYĆ
TO UCZUCIE” GRA NA GRAFIKU]

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,064
Nie mogę walczyć z tym uczuciem
Dłużej

95
00:07:21,232 --> 00:07:23,442
-Co?
-REO Speedwagon?

96
00:07:23,609 --> 00:07:26,778
Cholera jasna, REO.
Kevin Cronin śpiewa to prosto z serca.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,614
Śpiewa to z włosów.
Jest różnica.

98
00:07:30,324 --> 00:07:33,910
Co zaczęło się jako przyjaźń
Stał się silniejszy

99
00:07:34,078 --> 00:07:36,455
-Ten profil, którego szuka Ash.
-Hmm?

100
00:07:37,457 --> 00:07:40,876
Twoja mama umarła w ten sam sposób,
prawda? Pożar w pokoju dziecinnym Sama?

101
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
Jo, to trochę sprawa rodzinna.

102
00:07:44,964 --> 00:07:46,756
-Mogę pomóc.
-Jestem pewien, że mógłbyś.

103
00:07:46,924 --> 00:07:49,676
Ale musimy sobie z tym poradzić sami.

104
00:07:49,969 --> 00:07:52,804
Poza tym, gdybym z tobą uciekł,
twoja matka może mnie zabić.

105
00:07:56,392 --> 00:07:58,768
-Boisz się mojej matki?
-Myślę, że tak.

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,982
-Mamy mecz. Musimy iść.
-W porządku, Jo. Do zobaczenia później.

107
00:08:04,150 --> 00:08:08,904
Sprawiasz, że wszystko jest takie jasne

108
00:08:09,071 --> 00:08:11,573
DZIEKAN [ŚPIEWA]:
I nawet gdy wędruję

109
00:08:11,741 --> 00:08:14,326
Mam cię na oku

110
00:08:14,911 --> 00:08:17,204
Jesteś świeczką w oknie

111
00:08:17,788 --> 00:08:20,499
W zimną, ciemną zimową noc

112
00:08:21,334 --> 00:08:28,173
I jestem coraz bliżej
Niż kiedykolwiek myślałem, że mogę

113
00:08:28,341 --> 00:08:29,424
Żartujesz, prawda?

114
00:08:31,636 --> 00:08:33,929
Gdzieś to słyszałem,
nie mogę się tego pozbyć z głowy.

115
00:08:34,096 --> 00:08:36,640
Nie wiem, stary. Co masz?

116
00:08:38,643 --> 00:08:43,563
Andrzej Gallagher. Urodzony w 1983 roku, tak jak ja.

117
00:08:43,731 --> 00:08:47,692
Stracił matkę w pożarze przedszkola
dokładnie sześć miesięcy później, także tak jak ja.

118
00:08:47,860 --> 00:08:49,444
Myślisz, że demon zabił swoją mamę?

119
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
-Wygląda na to.
-Skąd wiedziałeś, żeby patrzeć?

120
00:08:51,781 --> 00:08:55,867
Jeśli przeczucia nie dotyczą demona,
opowiadają o dzieciach, które odwiedził demon.

121
00:08:56,160 --> 00:08:59,788
-Jak Max Miller, pamiętasz go?
-Ale Max Miller był małym, tandetnym psycholem.

122
00:08:59,956 --> 00:09:03,542
Zabijał ludzi i ja to robiłem
takie same wizje na jego temat.

123
00:09:03,751 --> 00:09:06,127
To może się powtórzyć
z tym Gallagherem.

124
00:09:06,295 --> 00:09:07,796
-Jak go znajdziemy?
-Nie wiem.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,173
Brak aktualnego adresu,
brak aktualnego zatrudnienia.

126
00:09:10,341 --> 00:09:13,468
Wciąż ma dług na wszystkich swoich rachunkach.
Telefon, kredyt, media.

127
00:09:13,636 --> 00:09:16,805
-Flagi agencji kolekcjonerskich?
-Brak w systemie.

128
00:09:16,973 --> 00:09:19,307
-Po prostu pozwolili mu się przejść?
-Wygląda na to, że tak.

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,645
Jest adres służbowy z jego ostatniej W2,
około rok temu.

130
00:09:24,021 --> 00:09:25,981
Zaczniemy tam.

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
Od Andy'ego nic nie wyciągniesz,
chłopaki. Przykro mi, ale oni nigdy tego nie robią.

132
00:09:37,326 --> 00:09:39,536
-Oni?
-Jesteście windykatorami, prawda?

133
00:09:40,580 --> 00:09:42,372
Raz na jakiś czas przychodzą.

134
00:09:42,540 --> 00:09:46,001
Nie wiem, co Andy im mówi,
ale nigdy nie wracają.

135
00:09:46,711 --> 00:09:50,255
Właściwie jesteśmy prawnikami,
reprezentujący swoją ciotkę Litę.

136
00:09:50,423 --> 00:09:54,175
Odeszła, daj Boże spokój jej duszy,
ale zostawił Andy'emu pokaźną posiadłość.

137
00:09:54,343 --> 00:09:57,012
Tak. Więc jesteś jego przyjacielem?

138
00:09:57,179 --> 00:10:00,682
Kiedyś byłem, tak.
Nie widuję już zbyt często Andy'ego.

139
00:10:00,850 --> 00:10:03,685
Andy? Andy kopie tyłki, stary.

140
00:10:03,853 --> 00:10:06,146
-Czy to prawda?
-Andy może cię wciągnąć we wszystko.

141
00:10:06,314 --> 00:10:08,940
Raz zabrał mnie za kulisy Aerosmith.
To było piękne, bracie.

142
00:10:09,108 --> 00:10:12,652
Aha. A co powiesz na autobus?
stolik czy dwa, Webber?

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,904
Tak. Pewnie, szefie.

144
00:10:16,824 --> 00:10:19,367
Słuchaj, jeśli chcesz go znaleźć,
spróbuj Orchard Street.

145
00:10:19,535 --> 00:10:22,370
Poszukaj furgonetki z królową barbarzyńców
malowany z boku.

146
00:10:23,372 --> 00:10:24,414
Królowa barbarzyńców.

147
00:10:24,582 --> 00:10:27,292
Jeździ na niedźwiedziu polarnym.
Trochę trudno to przegapić.

148
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
[SPINAL TAP „STONEHENGE”
ODTWARZANIE W RADIU]

149
00:10:29,378 --> 00:10:32,213
Stonehenge
Gdzie mieszkają demony

150
00:10:32,381 --> 00:10:36,551
Przepraszam, zaczynam lubić tego gościa.
Ta furgonetka jest słodka.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,474
-Co jest nie tak?
-Nic.

152
00:10:42,642 --> 00:10:45,226
Wyglądasz, jakbyś ssał cytrynę.
Co się dzieje?

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
Andrzej Gallagher.
To drugi taki facet, jakiego znaleźliśmy.

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
Demon przyszedł, gdy byli dziećmi,
teraz zabijają ludzi.

155
00:10:51,901 --> 00:10:54,152
Nie wiemy, kim jest Andrew.
Może być niewinny.

156
00:10:54,320 --> 00:10:57,238
-Moje wizje jeszcze się nie myliły.
-O co ci chodzi?

157
00:10:57,406 --> 00:11:00,408
- Chodzi mi o to, że jestem jednym z nich.
-Nie, nie jesteś.

158
00:11:00,576 --> 00:11:03,286
Demon powiedział, że ma wobec mnie plany
i dzieci takie jak ja.

159
00:11:03,454 --> 00:11:05,246
-Tak?
-Tak, może to jest jego plan.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,083
Może jesteśmy wszyscy
banda psychicznych dziwaków.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,793
Może wszyscy powinniśmy być--

162
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
-Co, zabójcy?
-Tak.

163
00:11:11,253 --> 00:11:14,422
Demon chce, żebyś tam był
zabijanie umysłem, o to chodzi?

164
00:11:14,590 --> 00:11:16,675
Daj mi spokój.
Nie jesteś mordercą, Sam.

165
00:11:17,009 --> 00:11:21,012
-Nie masz tego w kościach.
-NIE?

166
00:11:23,599 --> 00:11:25,308
Ostatnio sprawdzałem, zabijam różne rzeczy.

167
00:11:25,476 --> 00:11:28,978
Ale te rzeczy się o to prosiły.
Jest różnica.

168
00:11:37,071 --> 00:11:40,156
Stonehenge
To magiczne miejsce

169
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Gdzie wschodzi księżyc

170
00:11:43,035 --> 00:11:44,494
Mam go.

171
00:12:12,356 --> 00:12:15,650
To on. Ten starszy facet.
To on. On jest strzelcem.

172
00:12:16,652 --> 00:12:19,863
Cóż, trzymaj go.
Pozostanę przy Andym. Iść.

173
00:13:07,203 --> 00:13:09,078
-Hej.
-Hej, hej.

174
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
-To jest wiśniowa przejażdżka.
-Tak, dzięki.

175
00:13:12,291 --> 00:13:15,752
Podręcznik '67.
Najlepszy rok Impala, jeśli mnie pytasz.

176
00:13:17,046 --> 00:13:18,630
To poważny klasyk.

177
00:13:18,798 --> 00:13:20,757
Tak. Wiesz, właśnie ją odbudowałem.

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,510
- Nie mogę pozwolić, żeby taki samochód odjechał.
-Cholera jasna.

179
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
[ECHO]
Hej, mogę to dostać?

180
00:13:25,805 --> 00:13:29,390
-Jasne, stary.
-W porządku. Słodki.

181
00:13:30,059 --> 00:13:32,143
Wskocz tam.

182
00:13:32,311 --> 00:13:34,938
-No proszę.
-To miło.

183
00:13:35,105 --> 00:13:37,649
-Nie przejmuj się.
-W porządku.

184
00:13:46,242 --> 00:13:49,118
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

185
00:13:50,287 --> 00:13:53,289
Witam? Tak.

186
00:14:13,769 --> 00:14:16,062
[ZACZELANIE ALARMU]

187
00:14:38,419 --> 00:14:40,420
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

188
00:14:41,964 --> 00:14:47,427
Witam? Tak. W porządku.

189
00:14:47,595 --> 00:14:49,762
SAM [PRZEZ TELEFON]: Andy ma Impala.
-Ja wiem.

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,473
Po prostu mnie o to poprosił
i pozwoliłem mu to wziąć.

191
00:14:52,641 --> 00:14:54,809
-Ty co?
-On napełnił mnie Obi-Wanem.

192
00:14:54,977 --> 00:14:56,603
To kontrola umysłu, stary.

193
00:15:01,358 --> 00:15:02,650
[trąbi klaksonem]

194
00:15:04,403 --> 00:15:06,321
[LUDZIE GASZĄ]

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,628
Trzymałem go z dala od sklepu z bronią.

196
00:15:23,297 --> 00:15:25,381
Myślałem, że wszystko z nim w porządku.

197
00:15:26,926 --> 00:15:29,594
Myślałam, że przynajmniej ma to już za sobą...

198
00:15:30,679 --> 00:15:33,056
Powinnam była z nim zostać.

199
00:15:35,935 --> 00:15:39,020
Andy. Co się dzieje, psie?

200
00:15:40,105 --> 00:15:43,900
Andy. Co tu robisz?

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,239
Doktor Jennings, on nie żyje.

202
00:15:51,700 --> 00:15:53,910
O nie. Przepraszam.

203
00:15:54,662 --> 00:15:56,371
Nie wiem.

204
00:15:58,207 --> 00:16:01,834
Byłem zdenerwowany i chciałem cię zobaczyć.

205
00:16:03,504 --> 00:16:05,088
Cóż, cieszę się, że to zrobiłeś.

206
00:16:06,382 --> 00:16:08,091
Ja, hm....

207
00:16:09,718 --> 00:16:11,636
Tęskniłem za tobą.

208
00:16:16,684 --> 00:16:20,144
Wiesz co? Kilku facetów tu było
dziś rano, szukam cię.

209
00:16:21,438 --> 00:16:23,189
Co chłopaki?

210
00:16:27,736 --> 00:16:29,570
DZIEKAN:
Dzięki Bogu.

211
00:16:29,738 --> 00:16:30,780
[DEAN wzdycha]

212
00:16:32,408 --> 00:16:36,202
Przepraszam, kochanie.
Nigdy więcej Cię nie opuszczę.

213
00:16:38,872 --> 00:16:40,415
Przynajmniej zostawił w nim klucze.

214
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
Tak. Prawdziwy Samarytanin, ten facet.

215
00:16:43,252 --> 00:16:47,046
Nie może rozwinąć swojego mojo, drgając
nos. Musi używać poleceń słownych.

216
00:16:47,214 --> 00:16:51,217
Doktor właśnie wyłączył telefon komórkowy
kiedy wszedł pod autobus.

217
00:16:52,845 --> 00:16:56,389
-Andy musiał dzwonić czy coś.
-Nie wiem, może.

218
00:16:57,099 --> 00:16:59,434
-Przepraszam?
-Nie wiem, czy to nasz człowiek.

219
00:16:59,601 --> 00:17:03,021
Miałeś O.J. skazany przed nim
Wysiadł ze swojego Bronco i wątpisz w to?

220
00:17:03,188 --> 00:17:06,315
Nie wygląda na to
typ zimnokrwistego zabójcy, to wszystko.

221
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
i O.J. był winny.

222
00:17:07,943 --> 00:17:10,361
Tak czy inaczej, jak sobie poradzimy
wyśledzić tego faceta?

223
00:17:12,114 --> 00:17:13,906
To nie problem.

224
00:17:14,950 --> 00:17:18,244
DZIEKAN:
Niezupełnie niepozorna przejażdżka.

225
00:17:18,787 --> 00:17:20,621
Spójrzmy.

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,127
[DEAN chichocze]

227
00:17:26,754 --> 00:17:28,629
Och, daj spokój.

228
00:17:30,674 --> 00:17:33,760
To jest wspaniałe, to właśnie to.

229
00:17:33,927 --> 00:17:36,971
Jednak nie do końca jest to legowisko seryjnego mordercy.

230
00:17:37,139 --> 00:17:43,102
Na ścianach nie ma obrazów klaunów
lub nożyczki wbite w zdjęcia ofiar.

231
00:17:43,270 --> 00:17:45,271
Jak tygrys.

232
00:17:45,439 --> 00:17:50,985
Hegla, Kanta, Wittgensteina.
To dość ciężka lektura, Dean.

233
00:17:51,153 --> 00:17:56,407
Tak, i, hmm, bongo Moby Dicka.

234
00:18:03,165 --> 00:18:04,791
DZIEKAN:
Blech.

235
00:18:06,418 --> 00:18:09,003
Wiesz, pewnego dnia,
Chętnie bym po prostu usiadł...

236
00:18:09,171 --> 00:18:12,340
...i zjadłem coś, czego nie miałem
do kuchenki mikrofalowej w mini-markecie.

237
00:18:12,508 --> 00:18:15,885
Jedyne, czego nie rozumiem, to motyw.
To znaczy, lekarz był czyściutki.

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,179
-Dlaczego Andy miałby go marnować?
-Jeśli to Andy.

239
00:18:18,972 --> 00:18:21,015
-Stary, dość.
-Co?

240
00:18:21,183 --> 00:18:23,559
Lekarz był pod kontrolą umysłu
przed autobusem.

241
00:18:23,727 --> 00:18:26,813
Tak się składa, że Andy ma władzę
kontroli umysłu. Wykonujesz obliczenia.

242
00:18:26,980 --> 00:18:29,690
-Nie sądzę, że on to ma w sobie.
-Skąd możesz wiedzieć?

243
00:18:29,858 --> 00:18:32,443
-Dlaczego go bronisz?
-Nie masz racji.

244
00:18:32,611 --> 00:18:36,489
-O Andym?
-Hej. Myślisz, że was nie widziałem?

245
00:18:36,657 --> 00:18:39,033
[ECHO]
Dlaczego mnie śledzisz?

246
00:18:39,201 --> 00:18:41,285
Cóż, jesteśmy prawnikami.
Zmarł Twój krewny...

247
00:18:41,453 --> 00:18:43,079
[ECHO]
Powiedz prawdę.

248
00:18:44,039 --> 00:18:45,665
-To właśnie jestem--
- Polujemy na demony.

249
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
-Co?
-Dziekan.

250
00:18:47,876 --> 00:18:50,753
Demony, duchy. Rzeczy Twoje
najgorsze koszmary nie dotknęłyby.

251
00:18:50,921 --> 00:18:52,713
-Sam, tu jest mój brat.
-Zamknąć się.

252
00:18:52,881 --> 00:18:54,882
Próbuję. Jest psychiczny, tak jak ty.

253
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
Niezupełnie tak jak ty.
Uważa, że ​​jesteś mordercą.

254
00:18:57,594 --> 00:19:01,055
Boi się, że nim będzie, ponieważ
wszyscy jesteście częścią czegoś strasznego.

255
00:19:01,223 --> 00:19:04,517
Mam nadzieję, że się myli, ale zaczynam
przestraszyć, może mieć rację.

256
00:19:04,685 --> 00:19:05,852
OK, wiesz co?

257
00:19:06,019 --> 00:19:07,436
[ECHO]
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

258
00:19:07,604 --> 00:19:09,564
-Dobra.
-W porządku?

259
00:19:09,731 --> 00:19:10,857
[DEAN stęka]

260
00:19:12,067 --> 00:19:13,067
Co robisz?

261
00:19:13,235 --> 00:19:15,069
[ECHO]
Słuchaj, powiedziałem, zostaw mnie w spokoju.

262
00:19:15,571 --> 00:19:16,612
Wynoś się stąd.

263
00:19:16,780 --> 00:19:18,573
[ECHO]
Po prostu zacznij jeździć i nigdy nie przestawaj.

264
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
-Wydaje się, że na mnie to nie działa, Andy.
-Co?

265
00:19:22,911 --> 00:19:26,247
Możesz sprawić, że ludzie będą robić różne rzeczy.
Możesz im powiedzieć, co mają myśleć.

266
00:19:26,415 --> 00:19:28,499
Słuchaj, to szaleństwo.

267
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
Wszystko zaczęło się jakiś rok temu,
prawda? Po ukończeniu 22. roku życia.

268
00:19:32,254 --> 00:19:34,463
Małe rzeczy,
wtedy lepiej panujesz nad sytuacją.

269
00:19:34,631 --> 00:19:37,216
-Skąd to wszystko wiesz?
-To samo przydarzyło mi się.

270
00:19:37,759 --> 00:19:41,762
Moja mama też zginęła w pożarze.
Ja też mam zdolności.

271
00:19:41,930 --> 00:19:43,055
Jesteśmy połączeni, ty i ja.

272
00:19:43,223 --> 00:19:44,849
[ECHO]
Po prostu wyjdź stąd.

273
00:19:45,017 --> 00:19:47,977
Dlaczego powiedziałeś lekarzowi
iść przed autobus?

274
00:19:48,145 --> 00:19:49,896
Co?

275
00:19:57,237 --> 00:19:58,821
-Dlaczego go zabiłeś?
-Nie zrobiłem tego.

276
00:20:04,328 --> 00:20:06,454
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

277
00:20:08,040 --> 00:20:09,624
Witam?

278
00:20:11,543 --> 00:20:14,837
Jasne. Mogę to zrobić.

279
00:20:44,660 --> 00:20:46,452
Hej!

280
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
-Co robisz?
-Jest w porządku.

281
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Pani, nie. NIE!

282
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
Sam. Co to jest?

283
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
ANDY:
Słuchaj, nic mu nie zrobiłem.

284
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
-Kobieta płonąca żywcem.
-Co jeszcze dostałeś?

285
00:21:14,898 --> 00:21:17,108
Stacja benzynowa.
Kobieta się zabije.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,735
-Co on ma na myśli, mówiąc "zamierza"? Co jest--?
-Zamknąć się.

287
00:21:20,821 --> 00:21:23,155
-Jest aktywowana przez połączenie na jej komórce.
-Gdy?

288
00:21:23,323 --> 00:21:27,034
Nie wiem. Pod warunkiem, że się utrzymamy
patrzymy na niego, nie może jej skrzywdzić.

289
00:21:27,202 --> 00:21:29,161
-Nikogo nie skrzywdziłem.
-Tak, jeszcze nie.

290
00:21:29,329 --> 00:21:31,706
[SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ]

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,545
Idź.

292
00:21:37,838 --> 00:21:40,923
Nie, nie ty.
Zostajesz tu ze mną.

293
00:21:44,511 --> 00:21:47,596
Hej, to ja. Ona nie żyje.
Spalony, tak jak mówiłeś.

294
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
-Gdy?
DEAN: Kilka minut przed moim przybyciem.

295
00:21:50,559 --> 00:21:51,892
Zapach nawet się nie rozwiał.

296
00:21:52,060 --> 00:21:54,520
O co chodzi z twoimi wizjami?
To nie był dobry początek.

297
00:21:54,688 --> 00:21:57,064
Nie mogę ich kontrolować.
Nie wiem, co się dzieje.

298
00:21:57,232 --> 00:21:59,233
Byłaś z Andym
kiedy to spadło.

299
00:21:59,401 --> 00:22:01,527
To nie może być on.
To musi być ktoś inny.

300
00:22:01,695 --> 00:22:03,988
-To nie ma sensu.
DEAN: Co jeszcze nowego?

301
00:22:04,156 --> 00:22:06,824
Poszukam tutaj,
zobacz, co jeszcze uda mi się znaleźć.

302
00:22:11,204 --> 00:22:16,292
ANDY: Rozumiesz...? Widzisz przeczucia
ludzi, którzy wkrótce umrą?

303
00:22:17,252 --> 00:22:19,295
To niemożliwe.

304
00:22:19,463 --> 00:22:20,921
[szyderstwo]

305
00:22:21,089 --> 00:22:24,216
Wiele osób by powiedziało
to samo dotyczy tego, co robisz.

306
00:22:25,510 --> 00:22:27,345
-Wizje śmierci?
-Tak.

307
00:22:27,512 --> 00:22:31,557
Stary, to jest do bani. Mam na myśli, jak,
kiedy mam już coś w głowie?

308
00:22:31,725 --> 00:22:34,685
To było jak prezent, wiesz?
To było jakbym wygrał w lotto.

309
00:22:34,853 --> 00:22:36,145
Nadal mieszkasz w furgonetce.

310
00:22:37,564 --> 00:22:41,233
Nie rozumiem tego. To znaczy, mogłeś
wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.

311
00:22:43,653 --> 00:22:45,112
Mam wszystko, czego potrzebuję.

312
00:22:48,909 --> 00:22:53,120
-Więc naprawdę nie jesteś zabójcą, co?
-To właśnie próbowałem ci powiedzieć.

313
00:22:54,873 --> 00:22:56,665
To dobrze.

314
00:22:56,833 --> 00:22:59,251
Oznacza to, że jest nadzieja dla nas obojga.

315
00:23:06,301 --> 00:23:09,136
Ofiara miała na imię
Holly Beckett, 41 lat, singielka.

316
00:23:09,304 --> 00:23:11,680
-Kim ona jest?
-Nigdy o niej nie słyszałem.

317
00:23:11,848 --> 00:23:14,475
Zadzwoniłem do Asha w drodze tutaj.
Coś wymyślił.

318
00:23:14,643 --> 00:23:18,854
Podobno Holly Beckett urodziła
mając 18 lat w 1983 r.

319
00:23:19,022 --> 00:23:21,482
Tego samego dnia, w którym się urodziłeś, Andy.

320
00:23:22,317 --> 00:23:23,401
Andy, zostałeś adoptowany?

321
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
-No tak.
DEAN: Byłeś?

322
00:23:27,239 --> 00:23:30,491
-I zapomniałeś o tym wspomnieć?
-Nigdy tak naprawdę nie wyszło.

323
00:23:30,992 --> 00:23:33,202
To znaczy, nigdy nie znałem moich biologicznych rodziców.

324
00:23:33,370 --> 00:23:36,705
I tak jak powiedziałeś, moja adoptowana mama
zmarł, gdy byłem dzieckiem.

325
00:23:36,873 --> 00:23:39,458
Czy myślisz, że to Holly?
właściwie mógłby być mój--?

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,752
Nie wiem.
Próbowałam zdobyć akty urodzenia.

327
00:23:41,920 --> 00:23:44,880
Ale są tylko w wersji papierowej,
zapieczętowany w starostwie.

328
00:23:45,382 --> 00:23:46,841
Cóż, pieprzyć to.

329
00:23:48,802 --> 00:23:51,011
Prawdopodobnie nie powinienem był
wpuśćcie tu dzieciaki.

330
00:23:51,179 --> 00:23:52,847
Nie, wszystko będzie dobrze.

331
00:23:53,014 --> 00:23:56,308
[ECHO] W porządku,
po prostu idź napić się kawy. W porządku?

332
00:23:56,476 --> 00:23:59,437
I to nie są droidy
szukasz.

333
00:23:59,604 --> 00:24:02,606
-Wspaniały.
-Rozumiem.

334
00:24:02,774 --> 00:24:03,816
DEAN: Tak?
-Tak.

335
00:24:06,570 --> 00:24:11,657
Andy, to prawda.
Holly Beckett była twoją biologiczną matką.

336
00:24:12,117 --> 00:24:13,451
[szyderstwo]

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,119
Czy ktoś ma Vicodin?

338
00:24:15,287 --> 00:24:20,332
Doktor Jennings był także jej lekarzem.
To znaczy, on nadzorował adopcję.

339
00:24:20,500 --> 00:24:23,461
-Masz z nimi dobry kontakt.
-Ale ich nie zabiłem.

340
00:24:23,628 --> 00:24:25,296
Wierzymy ci.

341
00:24:26,506 --> 00:24:29,300
-Tak.
-Ale kto to zrobił?

342
00:24:29,468 --> 00:24:31,760
Myślę, że mam całkiem niezłe przypuszczenie.

343
00:24:32,554 --> 00:24:35,139
Holly Beckett urodziła bliźniaki.

344
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
Mam złego bliźniaka.

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,813
Holly umieściła ciebie i twojego brata
do adopcji.

346
00:24:42,981 --> 00:24:46,484
I poszedłeś do rodziny Gallagherów,
oczywiście.

347
00:24:46,651 --> 00:24:51,113
A twój brat poszedł do
rodzina Weemsów z północnej części stanu.

348
00:24:52,073 --> 00:24:55,117
Hej, Andy, jak się masz?
Nadal z nami?

349
00:24:56,077 --> 00:24:59,121
-Jak miał na imię mój brat?
-Tutaj. Hmm....

350
00:24:59,289 --> 00:25:00,331
Ansona Weemsa.

351
00:25:02,209 --> 00:25:03,375
Ma lokalny adres.

352
00:25:03,543 --> 00:25:05,836
-On tu mieszka?
DEAN: Zaraz mu się przyjrzę.

353
00:25:06,463 --> 00:25:09,882
Nadchodzi zdjęcie
z DMV właśnie teraz.

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,601
Nienawidzę cię kopać, kiedy jesteś przerażony.

355
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
[ANDY szydzi]

356
00:25:23,146 --> 00:25:24,980
Spójrz na to.

357
00:25:28,777 --> 00:25:31,403
-Hej, Trace.
-Tak?

358
00:25:32,739 --> 00:25:36,742
Ty i Andy, poszliście razem
przez jakiś czas, prawda?

359
00:25:36,910 --> 00:25:39,787
-Tak, Webber, dlaczego?
-Nie wiem, po prostu się zastanawiałem.

360
00:25:39,955 --> 00:25:42,581
Zastanawiałem się, jak ty
co do niego czułem ostatnio.

361
00:25:42,958 --> 00:25:47,086
Widziałem was razem.
Wygląda na to, że wciąż coś tam jest.

362
00:25:48,046 --> 00:25:50,214
Czy wy kiedykolwiek mówiliście poważnie?

363
00:25:51,424 --> 00:25:54,552
-Um, nie.
-No dalej, Trace.

364
00:25:54,719 --> 00:25:56,178
[ECHO]
Powiedz prawdę.

365
00:25:58,932 --> 00:26:02,476
W porządku, Andy. Powiedz nam
wszystko, co wiesz o tym gościu.

366
00:26:03,353 --> 00:26:04,895
To znaczy, niewiele.

367
00:26:05,063 --> 00:26:08,315
Webber pojawia się pewnego dnia,
jakieś osiem miesięcy temu...

368
00:26:08,483 --> 00:26:12,903
...zachowuję się jakby był moim najlepszym przyjacielem.
Trochę dziwne, jakbym próbował za bardzo.

369
00:26:13,071 --> 00:26:14,863
DEAN: Musiał wiedzieć
jesteście bliźniakami.

370
00:26:15,031 --> 00:26:17,366
Po co zmieniać jego imię?
Dlaczego po prostu nie powiedzieć prawdy?

371
00:26:17,534 --> 00:26:18,867
-Nie mam pojęcia.
-Aaa!

372
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
Sama?

373
00:26:50,191 --> 00:26:53,193
[łkanie]

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,045
[SAM chrząka]

375
00:27:11,212 --> 00:27:14,381
Sam. Sam.

376
00:27:14,549 --> 00:27:16,258
Samie!

377
00:27:16,509 --> 00:27:18,594
[SAM dyszy]

378
00:27:19,262 --> 00:27:20,888
Hej. Hej.

379
00:27:33,151 --> 00:27:35,402
WEBER:
Zabieram tu moje panie.

380
00:27:36,988 --> 00:27:38,739
Podoba im się to.

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,370
Cóż, to znaczy, podoba mi się,
więc oczywiście oni też to robią.

382
00:27:47,415 --> 00:27:50,376
Proszę. Chcę tylko wrócić do domu.

383
00:27:50,543 --> 00:27:52,836
[ECHO]
Przestań płakać.

384
00:27:55,173 --> 00:27:56,715
Hej.

385
00:27:59,386 --> 00:28:01,762
Rozumiem. Widzę to, co ty widzisz w Andym.

386
00:28:01,930 --> 00:28:05,432
To znaczy, jest geniuszem. Książki, które czyta?

387
00:28:05,642 --> 00:28:07,559
Kiedyś będzie wspaniałym człowiekiem.

388
00:28:11,272 --> 00:28:14,650
Ale on jest moją rodziną, nie twoją.

389
00:28:15,735 --> 00:28:18,153
Nie możesz go mieć.

390
00:28:18,321 --> 00:28:21,615
Nie będziesz mieć nic
po dzisiejszym wieczorze.

391
00:28:37,298 --> 00:28:39,800
-Dean, powinieneś zostać z tyłu.
-Tutaj nie ma dyskusji.

392
00:28:39,968 --> 00:28:42,803
Mam namieszaną w głowie
wystarczy na jeden dzień.

393
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
Idę z tobą.

394
00:28:49,477 --> 00:28:51,270
-Andy, nie.
-Jeśli tam jest Tracy...

395
00:28:52,605 --> 00:28:54,148
...w takim razie przyjdę.

396
00:28:56,943 --> 00:29:00,696
WEBER:
OK. Wolniej.

397
00:29:05,118 --> 00:29:10,831
Tracy, chcę, żebyś to zrobił
posłuchaj mnie bardzo uważnie, dobrze?

398
00:29:13,251 --> 00:29:15,252
[ECHO]
Kiedy już tu skończymy...

399
00:29:17,338 --> 00:29:21,759
...Chcę, żebyś poszedł
do brzegu tej tamy.

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,427
Dobra?

401
00:29:24,846 --> 00:29:26,472
Dobra.

402
00:29:27,766 --> 00:29:30,184
A kiedy tam dotrzesz...

403
00:29:31,227 --> 00:29:33,687
...będziesz myślał, że umiesz latać.

404
00:29:35,982 --> 00:29:37,983
A ty po prostu odejdziesz.

405
00:29:41,696 --> 00:29:44,323
Umiesz latać, prawda?

406
00:29:46,826 --> 00:29:49,703
Tak, myślę, że tak.

407
00:29:49,871 --> 00:29:56,376
Możesz się przestraszyć,
ale chcę, żebyś powiedział, że wszystko jest w porządku.

408
00:29:57,462 --> 00:30:02,466
Po prostu powiedz sobie: „Wszystko jest w porządku”.

409
00:30:04,552 --> 00:30:06,637
SAM:
Wyjdź z samochodu. Teraz!

410
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
[ECHO]
Naprawdę nie chcesz tego zrobić.

411
00:30:10,892 --> 00:30:13,977
ANDY: Tracy. Chodź tutaj, chodź tutaj.
TRACY: Andy! Nie mogę.

412
00:30:14,854 --> 00:30:16,772
-Nie mogłem się opanować.
ANDY: Wszystko w porządku.

413
00:30:16,940 --> 00:30:19,566
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

414
00:30:21,694 --> 00:30:23,362
-Nie, nie.
ANDY: Zabiję cię!

415
00:30:23,530 --> 00:30:25,531
SAM: Hej, pozwól mi się tym zająć, dobrze?
ANDY: Nie.

416
00:30:25,698 --> 00:30:27,366
-Zabiję go.
SAM: Zajmę się tym.

417
00:30:27,534 --> 00:30:30,035
ANDY: Zabiję cię.
SAM: Andy, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie--

418
00:30:30,912 --> 00:30:32,162
[SAM stęka]

419
00:30:33,498 --> 00:30:35,457
Tracy, przestań.

420
00:30:35,625 --> 00:30:37,709
[ECHO]
Powiedziałem, przestań.

421
00:30:44,217 --> 00:30:45,425
[WEBBER stęka]

422
00:30:45,593 --> 00:30:47,302
[WEBBER PLUJE]

423
00:30:48,263 --> 00:30:50,973
-Jak to zrobiłeś?
-Ćwicz, bracie.

424
00:30:51,516 --> 00:30:53,350
Gdybyś tylko poćwiczył, wiedziałbyś.

425
00:30:54,435 --> 00:30:57,354
Czasami,
nie musisz używać słów.

426
00:30:57,522 --> 00:30:59,898
Jeśli musisz, wszystko czego potrzebujesz to to.

427
00:31:01,609 --> 00:31:04,278
-Czasami ból głowy jest tego wart.
-Ty sukinsynu.

428
00:31:04,445 --> 00:31:08,365
Odsuń się, Andy,
albo Tracy trochę poleci.

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,374
Prawda, Trace?

430
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Jestem silniejszy od ciebie. Mogę to zrobić.

431
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
OK, OK. Dobra.

432
00:31:28,261 --> 00:31:31,305
W porządku, tylko proszę, nie rób jej krzywdy.

433
00:31:31,472 --> 00:31:34,558
Nie złość się na mnie, dobrze?
Wiem, to wszystko jest nie tak.

434
00:31:34,726 --> 00:31:37,394
Nie chciałem, żeby to się stało.
To po prostu....

435
00:31:38,146 --> 00:31:42,190
Tracy, ona próbuje stanąć między nami.

436
00:31:42,984 --> 00:31:46,111
-Jesteś szalony.
-Ona jest śmieciem. Człowieku, oni wszyscy są.

437
00:31:46,779 --> 00:31:49,489
Możemy ich popchnąć.
Możemy sprawić, że zrobią, co chcemy.

438
00:31:52,160 --> 00:31:55,162
Czy naprawdę jesteś taki głupi? Czy to--?

439
00:31:55,330 --> 00:31:59,291
Dowiadujesz się, że masz bliźniaka,
dzwonisz do niego.

440
00:31:59,459 --> 00:32:02,586
Wychodzisz na drinka.
Nie zaczyna się zabijać ludzi.

441
00:32:02,754 --> 00:32:06,089
Już dawno chciałem ci to powiedzieć, bracie.

442
00:32:06,257 --> 00:32:10,594
Ale on mi nie pozwolił.
Powiedział, że muszę poczekać do czasu...

443
00:32:10,762 --> 00:32:13,305
-Kto?
-Mężczyzna o żółtych oczach.

444
00:32:16,476 --> 00:32:17,768
O czym ty mówisz?

445
00:32:17,936 --> 00:32:21,813
Przyszedł do mnie, w moim śnie.

446
00:32:22,941 --> 00:32:24,149
Powiedział, że jestem wyjątkowy.

447
00:32:25,985 --> 00:32:28,862
Powiedział mi, że ma wobec mnie wielkie plany.

448
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
Poczekaj, aż zobaczysz, co jest w sklepie,
Andy, za nas oboje.

449
00:32:33,368 --> 00:32:36,745
Widzisz, to on mi powiedział
że mam brata.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,039
Bliźniak.

451
00:32:45,713 --> 00:32:49,216
Dlaczego zabiłeś naszą matkę?
A dlaczego doktor Jennings?

452
00:32:49,384 --> 00:32:50,717
Bo nas rozdzielili!

453
00:32:52,929 --> 00:32:54,805
Zrujnowali nam życie, Andy.

454
00:32:55,390 --> 00:32:57,182
Moglibyśmy być razem
ten cały czas.

455
00:32:58,685 --> 00:33:00,727
Zamiast sam.

456
00:33:01,938 --> 00:33:03,230
Nie mogłem im na to pozwolić.

457
00:33:03,439 --> 00:33:07,693
Nie mogłem pozwolić, żeby uszło im to na sucho.
Nie.

458
00:33:18,788 --> 00:33:19,871
Widzę cię.

459
00:33:22,583 --> 00:33:24,334
Do widzenia.

460
00:33:31,134 --> 00:33:32,551
[STRZAŁ]

461
00:33:59,954 --> 00:34:01,955
ANDY:
Zastrzelił się.

462
00:34:02,707 --> 00:34:04,332
[ECHO]
I wszyscy widzieliście, jak to się stało.

463
00:34:06,711 --> 00:34:09,004
Tak. Zrobiliśmy.

464
00:34:10,256 --> 00:34:12,424
Spójrz na niego. Jest w tym coraz lepszy.

465
00:34:20,183 --> 00:34:22,684
Ratownik medyczny:
Nic ci nie będzie, panienko.

466
00:34:30,777 --> 00:34:32,944
Nawet na mnie nie spojrzy.

467
00:34:33,362 --> 00:34:35,655
Tak, jest nieźle wstrząśnięta.

468
00:34:35,865 --> 00:34:40,160
Nie, to... To jest co innego. To jest...

469
00:34:40,828 --> 00:34:44,998
Nigdy nie używałem na niej swoich myśli
przed ostatnią nocą.

470
00:34:47,877 --> 00:34:49,878
Teraz się mnie boi.

471
00:34:54,967 --> 00:35:00,555
Andy, nienawidzę tego robić, ale...
musimy się stąd wydostać.

472
00:35:00,723 --> 00:35:01,765
[szyderstwo]

473
00:35:01,933 --> 00:35:04,601
Tutaj. Zapisałem swoją komórkę.

474
00:35:05,269 --> 00:35:06,937
Nie musisz być z tym sam.

475
00:35:07,105 --> 00:35:11,316
Jeśli coś się wydarzy, zadzwoń do mnie.

476
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
Co...? Co...?

477
00:35:18,699 --> 00:35:21,660
-Co mam teraz zrobić?
-Bądź grzeczny, Andy.

478
00:35:23,538 --> 00:35:24,746
Albo wrócimy.

479
00:35:33,297 --> 00:35:34,965
Wygląda na to, że miałem rację.

480
00:35:35,133 --> 00:35:37,134
-O czym?
-Andy.

481
00:35:37,301 --> 00:35:39,511
W końcu jest zabójcą.

482
00:35:40,304 --> 00:35:43,223
Nie, on jest bohaterem.
Uratował swoją dziewczynę, uratował mi życie.

483
00:35:43,391 --> 00:35:45,517
Podsumowując, ostatniej nocy,
zmarnował kogoś.

484
00:35:47,019 --> 00:35:48,895
Nie jest psycholem z pianą na ustach.

485
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
On po prostu... Został do tego wepchnięty.

486
00:35:52,233 --> 00:35:53,984
Webber został na swój sposób popchnięty.

487
00:35:54,485 --> 00:35:57,070
Max Miller został zepchnięty.
Śmierć Jessiki poruszyła mnie.

488
00:35:57,238 --> 00:35:58,321
O co ci chodzi?

489
00:35:58,489 --> 00:36:01,241
Właściwe okoliczności,
każdy jest zdolny do morderstwa.

490
00:36:02,160 --> 00:36:05,704
Może to właśnie robi demon,
popychając nas, szukając sposobów na złamanie nas.

491
00:36:05,872 --> 00:36:07,789
Nie wiemy co
demon chce, ok?

492
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
Przestań się tym martwić.

493
00:36:11,377 --> 00:36:14,337
Słyszałem cię już wcześniej, Dean,
kiedy Andy kazał ci powiedzieć prawdę.

494
00:36:14,839 --> 00:36:17,883
-Boisz się tego tak samo jak ja.
-To była kontrola umysłu.

495
00:36:18,050 --> 00:36:20,260
To jak być pod dachem, stary.
To się nie liczy.

496
00:36:20,428 --> 00:36:22,304
-Co?
-Nie, wzywam do zakończenia.

497
00:36:22,471 --> 00:36:23,805
-Masz 7 lat?
-Nieważne.

498
00:36:23,973 --> 00:36:27,142
Musimy dalej robić to, co robimy,
znajdź tego złego sukinsyna i zabij go.

499
00:36:27,310 --> 00:36:29,728
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

500
00:36:30,771 --> 00:36:32,397
Tak. Chyba.

501
00:36:35,193 --> 00:36:36,276
Cześć?

502
00:36:37,862 --> 00:36:40,614
Ellen, co się dzieje?

503
00:36:42,617 --> 00:36:44,701
Tak, zaraz tam będziemy.

504
00:36:51,876 --> 00:36:55,295
Jo, idź i przynieś kolejną skrzynkę piwa.

505
00:36:55,504 --> 00:36:58,590
-Mama--
-Teraz. Proszę.

506
00:37:01,260 --> 00:37:05,764
Więc ty, uh, chcesz mi powiedzieć
o tym twoim ostatnim polowaniu?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,766
DZIEKAN:
Nie, naprawdę nie.

508
00:37:10,102 --> 00:37:12,771
Bez urazy.
To po prostu sprawa rodzinna.

509
00:37:14,023 --> 00:37:15,732
Już nie.

510
00:37:16,525 --> 00:37:17,776
Dostałem to od Asha.

511
00:37:20,988 --> 00:37:23,657
Spłonął dom Andrzeja
w jego 6-miesięczne urodziny...

512
00:37:23,824 --> 00:37:25,116
...tak jak twój dom.

513
00:37:25,284 --> 00:37:28,745
Myślisz, że w obu przypadkach był to demon.
Poszło na rodzinę Gallaghera?

514
00:37:29,664 --> 00:37:30,956
-Tak, tak myślimy.
-Sam.

515
00:37:31,123 --> 00:37:32,666
-Dlaczego?
-Nie twoja sprawa.

516
00:37:33,626 --> 00:37:35,293
Uważaj na język, chłopcze.

517
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
To nie jest tylko wasza wojna, to jest wojna.

518
00:37:37,546 --> 00:37:39,506
Nadchodzi coś wielkiego i złego,
i szybko.

519
00:37:39,674 --> 00:37:42,801
Ich strona trzyma wszystkie karty.
Teraz w najlepszym przypadku mamy tylko siebie.

520
00:37:43,636 --> 00:37:47,347
Razem. Nie ma tu żadnych tajemnic i półprawd.

521
00:37:52,395 --> 00:37:54,521
SAM:
Tam są ludzie.

522
00:37:54,689 --> 00:37:56,940
Podobnie jak Andy Gallagher.

523
00:37:58,776 --> 00:38:00,443
Jak ja.

524
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
I wszyscy mamy jakiś rodzaj zdolności.

525
00:38:06,701 --> 00:38:09,327
-Umiejętność?
-Tak. Zdolność psychiczna.

526
00:38:11,247 --> 00:38:16,209
Ja mam, hmm, wizje.

527
00:38:17,628 --> 00:38:22,215
Przeczucia. nie wiem,
u każdego jest inaczej.

528
00:38:24,135 --> 00:38:27,637
Demon powiedział, że ma plany
dla ludzi takich jak my.

529
00:38:27,805 --> 00:38:30,181
-Jakie plany?
-Nie wiemy na pewno.

530
00:38:30,349 --> 00:38:33,059
Ci ludzie tam, ci psychicy.
Są niebezpieczni?

531
00:38:33,227 --> 00:38:35,687
Nie. Nie wszyscy.

532
00:38:35,855 --> 00:38:37,814
Ale niektórzy tak. Niektóre są bardzo niebezpieczne.

533
00:38:37,982 --> 00:38:41,318
-Ilu z nich przyglądamy się?
- Udało nam się wyśledzić wzór.

534
00:38:41,485 --> 00:38:44,529
Mieli pożary domów
w noc 6-miesięcznych urodzin dziecka.

535
00:38:44,697 --> 00:38:47,407
-To nieprawda.
-Co?

536
00:38:48,367 --> 00:38:53,747
Webbera czy Ansona Weemsa,
czy jakkolwiek ma na imię.

537
00:38:55,124 --> 00:38:58,585
Przeglądałem jego akta,
i nie było pożaru domu.

538
00:38:58,753 --> 00:39:00,462
Nie ma nic niezwykłego.

539
00:39:02,006 --> 00:39:03,548
Co łamie schemat.

540
00:39:03,716 --> 00:39:06,634
Jeśli są inni tacy jak on,
nic by nie było w systemie.

541
00:39:07,428 --> 00:39:09,471
Nie ma możliwości wyśledzenia ich wszystkich.

542
00:39:10,639 --> 00:39:13,058
Więc kto wie, ilu ich jest
naprawdę tam są?

543
00:39:14,935 --> 00:39:16,227
-Jo, kochanie.
-Tak?

544
00:39:16,854 --> 00:39:18,646
Zamiast tego lepiej wypij whisky.

545
00:39:58,938 --> 00:40:00,939
[ANGIELSKI – USA – SDH]