1
00:00:00,359 --> 00:00:03,692
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

2
00:00:10,251 --> 00:00:14,163
[Ρεβέκκα] ήρθα στη Ρουμανία
να βρω την αδερφή μου τη Μισέλ,

3
00:00:14,164 --> 00:00:17,186
αλλά η αστυνομία και ο Αμερικανός
Η πρεσβεία την βρήκε πρώτη.

4
00:00:17,187 --> 00:00:20,151
Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο,

5
00:00:20,152 --> 00:00:22,420
αλλά χθες το απόγευμα
την αδερφή σου Μισέλ

6
00:00:22,421 --> 00:00:25,314
βρέθηκε αναίσθητος
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της.

7
00:00:25,315 --> 00:00:28,898
Αν αυτό που λες είναι
αλήθεια, ο βρικόλακας Ραντού

8
00:00:30,029 --> 00:00:34,196
είναι εδώ στο Βουκουρέστι και
η αδερφή σου είναι μαθήτριά του.

9
00:00:35,064 --> 00:00:37,068
[Ρεβέκκα] Με τη βοήθεια
του καθηγητή Ποπέσκου

10
00:00:37,069 --> 00:00:38,982
από το Μουσείο Λαϊκής Τέχνης...

11
00:00:38,983 --> 00:00:40,528
Ω Θεέ μου.

12
00:00:40,529 --> 00:00:42,612
Ανακάλυψα την απαίσια αλήθεια.

13
00:00:42,613 --> 00:00:45,863
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

14
00:00:49,668 --> 00:00:50,668
(πιτσίλισμα)

15
00:00:50,669 --> 00:00:52,668
(λαχανίσματα)

16
00:00:54,645 --> 00:00:57,147
Και έπεσε στα νύχια
μιας αρχαίας οικογένειας

17
00:00:57,148 --> 00:00:58,423
των βαμπίρ.

18
00:00:58,424 --> 00:01:00,042
(βγάζει)

19
00:01:00,043 --> 00:01:02,876
(ανατριχιαστικό γέλιο)

20
00:01:05,009 --> 00:01:06,604
Αφήστε την να φύγει.

21
00:01:06,605 --> 00:01:08,855
Πιες μαζί μου, νεοσύστατη.

22
00:01:10,044 --> 00:01:13,627
Απολαύστε τη γεύση σας
τα βάσανα της αδερφής.

23
00:01:15,808 --> 00:01:16,870
Όχι!

24
00:01:16,871 --> 00:01:18,508
(λαχανίσματα)

25
00:01:18,509 --> 00:01:20,606
(βγάζει)

26
00:01:20,607 --> 00:01:23,857
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

27
00:01:28,608 --> 00:01:30,191
Πέθανε, κάθαρμα.

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,663
(βγάζει)

29
00:01:32,664 --> 00:01:35,914
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

30
00:01:40,088 --> 00:01:42,088
(παντελόνι)

31
00:01:46,055 --> 00:01:47,756
Έλα, Μισέλ.

32
00:01:47,757 --> 00:01:49,680
[Μισέλ] Δεν μπορώ.

33
00:01:49,681 --> 00:01:50,681
Ο ήλιος.

34
00:01:52,130 --> 00:01:54,711
Θα σε περιμένω μέχρι το σκοτάδι.

35
00:01:54,712 --> 00:01:56,712
(κλαίει)

36
00:01:58,044 --> 00:02:01,461
(ζοφερό αγγελικό τραγούδι)

37
00:02:05,389 --> 00:02:08,722
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

38
00:02:15,363 --> 00:02:17,363
(λαχανίσματα)

39
00:02:22,963 --> 00:02:24,336
(φωνάζει)

40
00:02:24,337 --> 00:02:27,670
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

41
00:02:32,815 --> 00:02:36,315
(δραματική αιθέρια μουσική)

42
00:03:26,801 --> 00:03:30,218
(ζοφερό αγγελικό τραγούδι)

43
00:03:46,293 --> 00:03:49,543
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

44
00:04:44,644 --> 00:04:46,644
(κλαίει)

45
00:04:48,821 --> 00:04:52,071
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

46
00:05:36,073 --> 00:05:38,240
(φωνάζει)

47
00:05:51,905 --> 00:05:55,830
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

48
00:05:55,831 --> 00:05:58,331
Σε βρίζω για την ομορφιά σου.

49
00:06:00,618 --> 00:06:03,285
Για την αθωότητα της σάρκας σου.

50
00:06:05,541 --> 00:06:08,624
Για τη δύναμη που εσύ
κράτα το παιδί μου.

51
00:06:13,817 --> 00:06:17,067
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

52
00:06:24,724 --> 00:06:25,724
(σύριγμα)

53
00:06:25,725 --> 00:06:28,974
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

54
00:06:47,277 --> 00:06:49,694
Το αίμα της θα σου δώσει ζωή.

55
00:06:52,716 --> 00:06:54,799
(βγάζει)

56
00:07:00,604 --> 00:07:03,854
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

57
00:07:22,559 --> 00:07:24,559
(παντελόνι)

58
00:07:27,449 --> 00:07:30,782
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

59
00:08:02,557 --> 00:08:04,826
(ομιλούνται ρουμανικά)

60
00:08:04,827 --> 00:08:07,930
Υπάρχει τηλέφωνο
εδώ, παρακαλώ;

61
00:08:07,931 --> 00:08:08,931
Τηλέφωνο;

62
00:08:09,688 --> 00:08:10,688
Ναι.

63
00:08:10,689 --> 00:08:14,466
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

64
00:08:14,467 --> 00:08:16,717
(στροβιλίζοντας)

65
00:08:21,812 --> 00:08:22,812
Γεια σας.

66
00:08:24,311 --> 00:08:28,351
Βουκουρέστι, ο Αμερικανός
Πρεσβεία, παρακαλώ.

67
00:08:28,352 --> 00:08:31,685
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

68
00:08:31,686 --> 00:08:34,686
(ομιλούνται ρουμανικά)

69
00:08:53,103 --> 00:08:56,520
(ζοφερό αγγελικό τραγούδι)

70
00:09:10,370 --> 00:09:13,703
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

71
00:09:22,621 --> 00:09:25,609
(ομιλούνται ρουμανικά)

72
00:09:25,610 --> 00:09:28,943
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

73
00:09:37,934 --> 00:09:40,934
(ομιλούνται ρουμανικά)

74
00:09:45,010 --> 00:09:48,260
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

75
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Ποια είναι η ιστορία, υπολοχαγός;

76
00:09:52,167 --> 00:09:55,417
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

77
00:10:19,068 --> 00:10:21,603
Τι γίνεται με τη Μισέλ;

78
00:10:21,604 --> 00:10:23,408
Συγγνώμη, δεσποινίς.

79
00:10:23,409 --> 00:10:24,951
Όχι αδερφή.

80
00:10:24,952 --> 00:10:25,952
Όχι Ραντού.

81
00:10:26,641 --> 00:10:27,974
Όχι μικρή μάγισσα.

82
00:10:29,372 --> 00:10:32,418
Είναι εκεί μέσα
κάπου πρέπει να είναι.

83
00:10:32,419 --> 00:10:36,291
Σε παρακαλώ, δεσποινίς, πες μου ξανά
τι συμβαίνει εδώ.

84
00:10:36,292 --> 00:10:37,875
Ποιος σκότωσε τον Ποπέσκου;

85
00:10:39,173 --> 00:10:42,506
[Μελ] Ρεβέκκα, εμείς
θέλω να σε πιστέψω.

86
00:10:43,948 --> 00:10:46,212
Είναι βαμπίρ, Μελ.

87
00:10:46,213 --> 00:10:47,546
Βαμπίρ, Μάριν.

88
00:10:50,124 --> 00:10:51,707
Ή κάτι χειρότερο.

89
00:10:52,833 --> 00:10:54,745
Μάριν, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;

90
00:10:54,746 --> 00:10:56,366
[Marin] Ναι.

91
00:10:56,367 --> 00:10:57,700
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

92
00:11:00,676 --> 00:11:03,509
(ομιλούνται ρουμανικά)

93
00:11:08,806 --> 00:11:12,056
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

94
00:11:13,739 --> 00:11:17,489
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

95
00:11:42,909 --> 00:11:44,405
(λαχανίσματα)

96
00:11:44,406 --> 00:11:47,239
(ανατριχιαστικό γέλιο)

97
00:12:01,872 --> 00:12:03,498
(λαχανίσματα)

98
00:12:03,499 --> 00:12:07,249
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

99
00:12:14,820 --> 00:12:16,403
[Μισέλ] Ω, όχι.

100
00:12:18,399 --> 00:12:20,482
Συγγνώμη, συγγνώμη, παρακαλώ.

101
00:12:21,906 --> 00:12:23,405
Όχι, μη με πληγώνεις.

102
00:12:23,406 --> 00:12:27,456
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

103
00:12:27,457 --> 00:12:28,290
Είμαστε μαζί τώρα, όμορφη.

104
00:12:28,291 --> 00:12:32,040
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

105
00:12:34,662 --> 00:12:37,662
Οι θνητοί έχουν μολυνθεί
το ιερό μου.

106
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
Πρέπει να πετάξουμε.

107
00:12:41,815 --> 00:12:45,565
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

108
00:12:46,645 --> 00:12:50,812
(φώναξε ο Ρουμάνος
ανάμεσα σε ανατριχιαστικά γέλια)

109
00:12:58,483 --> 00:13:00,638
(φωνάζει)

110
00:13:00,639 --> 00:13:04,639
(Ο Ρουμάνος έψαλλε ανάμεσα σε κραυγές)

111
00:13:08,663 --> 00:13:11,413
(τα άσματα αντηχούν)

112
00:13:18,046 --> 00:13:20,213
(φωνάζει)

113
00:13:50,033 --> 00:13:51,422
Ρεβέκκα.

114
00:13:51,423 --> 00:13:54,775
(ανατριχιαστικό γέλιο)

115
00:13:54,776 --> 00:13:57,609
(ακούγονται στροβιλισμοί)

116
00:14:05,317 --> 00:14:06,317
λυπάμαι.

117
00:14:07,345 --> 00:14:09,910
Εντάξει σίγουρα υπάρχει
κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

118
00:14:09,911 --> 00:14:11,769
Κάποιο είδος έκρηξης, ναι;

119
00:14:11,770 --> 00:14:13,937
Όχι, αυτοί έφυγαν.

120
00:14:15,295 --> 00:14:18,792
Μπορούσα να ακούσω τη Μισέλ
ουρλιάζοντας εκεί μέσα.

121
00:14:18,793 --> 00:14:20,960
(φωνάζει)

122
00:14:25,710 --> 00:14:28,543
(ανατριχιαστικό γέλιο)

123
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
Το ιερό μας.

124
00:14:43,276 --> 00:14:45,026
Επιστροφή στον Ασγάθα.

125
00:14:46,074 --> 00:14:49,324
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

126
00:14:59,450 --> 00:15:00,450
Ωχ, ωχ.

127
00:15:02,453 --> 00:15:05,703
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

128
00:15:15,864 --> 00:15:20,072
Πάρε με τηλέφωνο όταν ξυπνήσεις
επάνω, θα έρθω να σε πάρω.

129
00:15:20,073 --> 00:15:22,740
Θα έμενες μαζί μου απόψε;

130
00:15:22,741 --> 00:15:25,441
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

131
00:15:25,442 --> 00:15:26,442
Ναι.

132
00:15:27,337 --> 00:15:28,337
Σίγουρος.

133
00:15:34,754 --> 00:15:37,254
(οι πόρτες κλείνουν)

134
00:15:41,590 --> 00:15:44,923
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

135
00:15:46,827 --> 00:15:50,994
[Radu] Από αυτή τη νύχτα
εμπρός, θα είμαστε σαν ένα.

136
00:15:52,438 --> 00:15:55,676
Ό,τι είναι δικό μου, θα είναι δικό σου.

137
00:15:55,677 --> 00:15:59,010
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

138
00:16:08,183 --> 00:16:10,266
Γονάτισε μπροστά στον αφέντη σου.

139
00:16:11,376 --> 00:16:14,709
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

140
00:16:25,808 --> 00:16:27,168
Άσε με να φύγω από εδώ.

141
00:16:27,169 --> 00:16:28,919
θα σε αφήσω έξω.

142
00:16:29,857 --> 00:16:32,022
Μπορεί και να σε ελευθερώσω.

143
00:16:32,023 --> 00:16:34,482
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

144
00:16:34,483 --> 00:16:35,983
Όταν είσαι έτοιμος.

145
00:16:36,837 --> 00:16:40,523
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις
μάθε μου τα πάντα.

146
00:16:40,524 --> 00:16:44,274
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

147
00:16:47,625 --> 00:16:49,882
Πρώτα πρέπει να μάθετε την υπομονή.

148
00:16:49,883 --> 00:16:53,633
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

149
00:16:54,622 --> 00:16:57,327
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

150
00:16:57,328 --> 00:17:01,078
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

151
00:17:51,452 --> 00:17:54,869
(Τραγουδώντας στα ουγγρικά)

152
00:18:04,903 --> 00:18:07,070
(φωνάζει)

153
00:18:08,891 --> 00:18:11,724
(ανατριχιαστικό γέλιο)

154
00:18:12,924 --> 00:18:16,341
Κάποτε, παιδί μου, όταν
Radu σας κουράζει,

155
00:18:18,289 --> 00:18:22,039
τότε θα μου ανήκεις
θα ξέρεις φρίκη.

156
00:18:25,221 --> 00:18:28,054
(ανατριχιαστικό γέλιο)

157
00:18:29,609 --> 00:18:31,035
(λαχανίσματα)

158
00:18:31,036 --> 00:18:34,786
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

159
00:18:38,387 --> 00:18:39,911
(λαχανίσματα)

160
00:18:39,912 --> 00:18:43,662
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

161
00:18:52,794 --> 00:18:54,794
(κλαίει)

162
00:18:56,228 --> 00:18:59,978
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

163
00:19:02,784 --> 00:19:05,222
(λαχανίσματα)

164
00:19:05,223 --> 00:19:08,973
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

165
00:19:38,242 --> 00:19:39,732
(μεταλλικό κρότο)

166
00:19:39,733 --> 00:19:43,483
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

167
00:19:52,505 --> 00:19:55,436
(βαριά αναπνοή)

168
00:19:55,437 --> 00:19:59,187
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

169
00:20:00,730 --> 00:20:03,563
(ανατριχιαστικό γέλιο)

170
00:20:31,321 --> 00:20:33,909
(φωνάζει)

171
00:20:33,910 --> 00:20:37,660
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

172
00:21:22,887 --> 00:21:26,220
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

173
00:21:30,507 --> 00:21:32,730
(κλαίει)

174
00:21:32,731 --> 00:21:34,081
Καημένη Νικόλη.

175
00:21:34,082 --> 00:21:36,082
(κλαίει)

176
00:21:39,705 --> 00:21:40,705
λυπάμαι.

177
00:21:41,748 --> 00:21:44,005
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.

178
00:21:44,006 --> 00:21:48,089
Ήταν καλός λόγιος και
ένας απολαυστικός κύριος.

179
00:21:49,384 --> 00:21:51,551
Ήταν ένας τρελός γέρος ανόητος.

180
00:21:53,163 --> 00:21:54,896
(κλαίει)

181
00:21:54,897 --> 00:21:56,856
Ένας τόσο ανόητος τρόπος να πεθάνεις.

182
00:21:56,857 --> 00:21:59,005
(κλαίει)

183
00:21:59,006 --> 00:22:02,576
Κυρία, την τελευταία φορά που ήμασταν
εδώ άφησα μερικά χαρτιά

184
00:22:02,577 --> 00:22:04,912
στο γραφείο του, αναρωτιόμουν...

185
00:22:04,913 --> 00:22:06,246
Ναι, προχωρήστε.

186
00:22:07,204 --> 00:22:10,121
Αλλά σε παρακαλώ, μην ενοχλείς τίποτα.

187
00:22:14,757 --> 00:22:18,424
(εντονη σασπενς μουσικη)

188
00:22:52,194 --> 00:22:55,681
(εκκινεί ο κινητήρας)

189
00:22:55,682 --> 00:22:59,349
(εντονη σασπενς μουσικη)

190
00:23:14,889 --> 00:23:18,222
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

191
00:23:24,418 --> 00:23:28,418
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μάριν,
αστυνομία του Βουκουρεστίου.

192
00:23:28,419 --> 00:23:31,265
Πού είναι η πύλη, παρακαλώ;

193
00:23:31,266 --> 00:23:33,016
Πώς μπαίνουμε μέσα;

194
00:23:36,736 --> 00:23:40,486
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

195
00:23:49,013 --> 00:23:51,788
(ομιλούνται ρουμανικά)

196
00:23:51,789 --> 00:23:55,539
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

197
00:24:08,994 --> 00:24:11,513
(ομιλούνται ρουμανικά)

198
00:24:11,514 --> 00:24:15,264
(αγωνιστική αιθέρια μουσική)

199
00:24:38,724 --> 00:24:39,724
Γεια σας.

200
00:24:41,298 --> 00:24:43,399
(γέλια)

201
00:24:43,400 --> 00:24:45,067
Για όνομα του Χριστού.

202
00:24:48,139 --> 00:24:51,872
Πρέπει να ρίξουμε το
πονταρίσματα ή τι;

203
00:24:51,873 --> 00:24:54,123
Όχι, όχι, απλά ενεργήστε φυσικά.

204
00:25:02,109 --> 00:25:04,311
Bonjour, φίλε μου.

205
00:25:04,312 --> 00:25:05,312
Γεια σου Μάριν.

206
00:25:07,011 --> 00:25:09,091
Χαίρομαι που σε βλέπω
επιτέλους να με πάρεις στα σοβαρά,

207
00:25:09,118 --> 00:25:09,916
ανθυπολοχαγός.

208
00:25:09,917 --> 00:25:11,827
[Marin] Είναι πολύ σοβαρό.

209
00:25:11,828 --> 00:25:12,828
Δολοφονία.

210
00:25:14,302 --> 00:25:16,052
Τώρα γιατί είσαι εδώ;

211
00:25:16,990 --> 00:25:19,562
Για να δούμε αν ο Μάριν κάνει καθήκοντα;

212
00:25:19,563 --> 00:25:22,146
Όχι απλά κοιτάμε γύρω μας.

213
00:25:24,659 --> 00:25:27,172
(ομιλούνται ρουμανικά)

214
00:25:27,173 --> 00:25:28,673
Κοίτα, έλα εδώ.

215
00:25:30,417 --> 00:25:34,084
Άδειοι τάφοι, αγνοούμενοι
άτομα, νεκρός Ποπέσκου,

216
00:25:35,393 --> 00:25:38,198
αυτή η υπόθεση με τρελαίνει.

217
00:25:38,199 --> 00:25:40,209
Έχετε μπει στο
κάστρο ακόμα, ανθυπολοχαγός;

218
00:25:40,210 --> 00:25:42,318
Όχι, όχι, δεν είναι κανείς να ανοίξει την πύλη.

219
00:25:42,319 --> 00:25:44,748
Όχι, χρειαζόμαστε γραπτή
άδεια εισόδου.

220
00:25:44,749 --> 00:25:45,897
Αδεια;

221
00:25:45,898 --> 00:25:46,731
Ναι.

222
00:25:46,731 --> 00:25:47,566
Από ποιον;

223
00:25:47,567 --> 00:25:49,281
Α, Διευθυντής Αρχαιοτήτων.

224
00:25:49,282 --> 00:25:51,207
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

225
00:25:51,208 --> 00:25:52,541
Δύο εβδομάδες.

226
00:25:52,542 --> 00:25:53,857
Ίσως δύο μήνες.

227
00:25:53,858 --> 00:25:54,970
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.

228
00:25:54,971 --> 00:25:56,371
Ένας Θεός ξέρει τι θα μπορούσε
συμβεί μέχρι τότε.

229
00:25:56,398 --> 00:25:57,481
Τώρα ακούστε.

230
00:25:58,347 --> 00:26:00,258
Ακούστε με, δεσποινίς.

231
00:26:00,259 --> 00:26:03,724
Μακάρι να είναι αυτή η υπόθεση
λύθηκε όσο εσύ.

232
00:26:03,725 --> 00:26:06,014
Ηρέμησε Μάριν.

233
00:26:06,015 --> 00:26:10,182
Είμαι ήρεμος αλλά είπα μεγάλο
αφεντικό η ιστορία του βρικόλακα σου.

234
00:26:11,310 --> 00:26:13,221
Ξέρεις τι συμβαίνει;

235
00:26:13,222 --> 00:26:14,550
Τι;

236
00:26:14,551 --> 00:26:17,693
Μου ουρλιάζει για μισή ώρα.

237
00:26:17,694 --> 00:26:20,886
Τώρα είμαι μεγάλος μπελάς
σε ευχαριστώ, σε σένα.

238
00:26:20,887 --> 00:26:24,711
Ναι, το πρόβλημα
μόλις αρχίζει, Μάριν.

239
00:26:24,712 --> 00:26:28,680
Το τμήμα της αστυνομίας δεν είναι
πιστεύοντας στους βρικόλακες.

240
00:26:28,681 --> 00:26:30,949
τι κάνεις
εδώ, υπολοχαγός;

241
00:26:30,950 --> 00:26:32,792
Ποια είναι η θεωρία σας;

242
00:26:32,793 --> 00:26:36,452
Η αδερφή σου είναι μικτή
στη μαύρη αγορά.

243
00:26:36,453 --> 00:26:38,870
Αντίκες, κλεμμένες από τάφους.

244
00:26:40,148 --> 00:26:42,609
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

245
00:26:42,610 --> 00:26:43,610
Παρακαλώ.

246
00:26:46,648 --> 00:26:48,245
Ευχαριστώ, Μάριν.

247
00:26:48,246 --> 00:26:49,663
Είναι εντάξει.

248
00:26:51,742 --> 00:26:54,307
(ομιλούνται ρουμανικά)

249
00:26:54,308 --> 00:26:56,107
[Μελ] Ρεβέκκα.

250
00:26:56,108 --> 00:26:57,442
Ρεβέκκα.

251
00:26:57,443 --> 00:27:01,110
[Marin] (Ρουμανική ομιλία)

252
00:27:02,824 --> 00:27:03,824
Γεια σου.

253
00:27:06,312 --> 00:27:07,912
Ξέρεις πραγματικά
δεν πρέπει να προσπαθεί τόσο σκληρά

254
00:27:07,939 --> 00:27:09,522
να εξοργίζει τον κόσμο.

255
00:27:11,161 --> 00:27:15,328
Λυπάμαι, Μελ, αλλά μαζί του
έρχεται τόσο φυσικά.

256
00:27:16,617 --> 00:27:20,798
Ναι, σου είπα, δεν είναι
ο πιο έξυπνος τύπος της πόλης.

257
00:27:20,799 --> 00:27:23,314
Μπορεί όμως να είναι καλός σύμμαχος.

258
00:27:23,315 --> 00:27:25,235
(αναστενάζει)

259
00:27:25,236 --> 00:27:26,106
Ελάτε.

260
00:27:26,107 --> 00:27:29,606
(δραματική αιθέρια μουσική)

261
00:27:43,973 --> 00:27:44,973
Εδώ.

262
00:27:46,569 --> 00:27:48,986
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

263
00:27:50,845 --> 00:27:51,845
Γεια, περίμενε.

264
00:27:57,696 --> 00:27:58,696
Α-χα.

265
00:27:59,709 --> 00:28:02,126
Φίλοι μου τι συμβαίνει;

266
00:28:02,997 --> 00:28:05,091
Αυτός είναι ο μυστικός τρόπος εισόδου του Ποπέσκου.

267
00:28:05,092 --> 00:28:07,935
Δεν είναι αρκετό εγώ α
μεγάλο πρόβλημα, ε;

268
00:28:07,936 --> 00:28:10,269
Θέλεις να απολυθώ κι εμένα;

269
00:28:16,297 --> 00:28:17,297
Καλά.

270
00:28:19,617 --> 00:28:21,072
Καλά.

271
00:28:21,073 --> 00:28:21,982
Προχωρώ.

272
00:28:21,983 --> 00:28:23,730
Εντάξει, συνέχισε.

273
00:28:23,731 --> 00:28:25,898
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

274
00:28:29,937 --> 00:28:33,187
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

275
00:29:12,297 --> 00:29:13,297
[Μελ] Όχι.

276
00:29:14,806 --> 00:29:15,889
Είναι μπλοκαρισμένο.

277
00:29:16,834 --> 00:29:19,296
Έκλεισαν τη διάβαση.

278
00:29:19,297 --> 00:29:22,096
[Marin] Είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

279
00:29:22,097 --> 00:29:23,637
[Μελ] Ναι, Μάριν.

280
00:29:23,638 --> 00:29:25,472
Δεν ήταν έτσι πριν.

281
00:29:25,473 --> 00:29:28,082
[Ρεβέκκα] Προφανώς
μας περίμεναν.

282
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

283
00:29:50,964 --> 00:29:54,155
Αύριο το πρωί, πήγαινε
και μίλα με το μεγάλο αφεντικό.

284
00:29:54,156 --> 00:29:55,525
Μίλα για τον εαυτό σου, ναι;

285
00:29:55,526 --> 00:29:57,036
Ναι, θα το κάνουμε, Μάριν.

286
00:29:57,037 --> 00:30:00,120
Ανυπομονώ να συναντηθούμε
αυτός, υπολοχαγός.

287
00:30:09,535 --> 00:30:10,900
(εκκινεί ο κινητήρας)

288
00:30:10,901 --> 00:30:14,401
(δραματική αιθέρια μουσική)

289
00:30:34,621 --> 00:30:35,954
Περίμενε Ρεβέκκα.

290
00:30:37,963 --> 00:30:40,928
Κοίτα είναι αργά, εμείς
πρέπει να φύγει από εδώ

291
00:30:40,929 --> 00:30:42,330
πριν σκοτεινιάσει.

292
00:30:42,331 --> 00:30:43,481
Καλά.

293
00:30:43,482 --> 00:30:45,600
Θέλω απλώς να παρακολουθήσω το
τοποθετήστε για λίγο.

294
00:30:45,601 --> 00:30:49,101
(δραματική αιθέρια μουσική)

295
00:31:00,916 --> 00:31:02,022
Είναι εκεί μέσα.

296
00:31:02,023 --> 00:31:06,093
(δραματική αιθέρια μουσική)

297
00:31:06,094 --> 00:31:08,374
Να μην μας δουν.

298
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Ιησούς.

299
00:31:10,911 --> 00:31:12,183
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

300
00:31:12,184 --> 00:31:13,270
Έλα, πάμε.

301
00:31:13,271 --> 00:31:14,300
(αναστενάζει)

302
00:31:14,301 --> 00:31:16,381
Έλα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μέχρι το φως της ημέρας με κάθε τρόπο.

303
00:31:16,408 --> 00:31:16,886
Ερχομαι.

304
00:31:16,887 --> 00:31:20,386
(δραματική αιθέρια μουσική)

305
00:31:28,456 --> 00:31:29,641
[Ρεβέκκα] Πήγαινε, πήγαινε.

306
00:31:29,642 --> 00:31:32,309
(εκκινεί ο κινητήρας)

307
00:31:38,459 --> 00:31:39,459
Τι κάνεις;

308
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Απλά πήγαινε.

309
00:31:43,430 --> 00:31:46,930
(δραματική αιθέρια μουσική)

310
00:31:52,035 --> 00:31:54,368
Τολμούν να μας αμφισβητήσουν;

311
00:31:55,887 --> 00:31:58,304
Η αδερφή σου είναι ανόητη.

312
00:32:00,495 --> 00:32:01,995
Αφήστε την ήσυχη.

313
00:32:03,584 --> 00:32:07,084
(δραματική αιθέρια μουσική)

314
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Θα κάνω τα πάντα.

315
00:32:14,809 --> 00:32:18,642
Κόψτε τους δεσμούς με σας
θνησιμότητα, Μισέλ,

316
00:32:19,680 --> 00:32:22,597
ή ο πόνος σου θα μετατραπεί σε ευχαρίστηση.

317
00:32:23,492 --> 00:32:25,992
Είναι αδερφή μου, την αγαπώ.

318
00:32:27,358 --> 00:32:31,525
Δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ
οι ζωντανοί και οι νεκροί.

319
00:32:32,642 --> 00:32:34,642
Αυτό που νιώθεις είναι πείνα.

320
00:32:36,887 --> 00:32:38,220
Πείνα για ζωή.

321
00:32:39,078 --> 00:32:41,981
(δραματική αιθέρια μουσική)

322
00:32:41,982 --> 00:32:44,065
Γονάτισε μπροστά στον αφέντη σου.

323
00:32:45,317 --> 00:32:47,279
Υποσχέθηκες να με μάθεις.

324
00:32:47,280 --> 00:32:50,402
(δραματική αιθέρια μουσική)

325
00:32:50,403 --> 00:32:52,070
Καταστρέψτε την, Ραντού.

326
00:32:54,242 --> 00:32:56,575
Σε βρίζει στην καρδιά της.

327
00:32:58,403 --> 00:33:01,903
(δραματική αιθέρια μουσική)

328
00:33:09,307 --> 00:33:12,224
Θα σου δώσω όλα όσα υποσχέθηκα,

329
00:33:14,603 --> 00:33:17,186
όταν αποδείξεις ότι αξίζεις.

330
00:33:18,815 --> 00:33:21,815
(χαρούμενη λαϊκή μουσική)

331
00:33:38,878 --> 00:33:40,514
(η πόρτα κλείνει)

332
00:33:40,515 --> 00:33:43,515
(χαρούμενη λαϊκή μουσική)

333
00:34:53,321 --> 00:34:56,321
(θλιβερή λαϊκή μουσική)

334
00:35:23,291 --> 00:35:26,791
(δραματική αιθέρια μουσική)

335
00:35:27,984 --> 00:35:30,451
[Ρεβέκα] Τι λέει;

336
00:35:30,452 --> 00:35:33,523
Φίλε αυτό είναι κάτι άγριο.

337
00:35:33,524 --> 00:35:36,659
Σύμφωνα με αυτόν τον μύθο, το
κάστρο ήταν αρχικά

338
00:35:36,660 --> 00:35:41,277
που ανήκει σε αυτήν την οικογένεια
μάγοι μέχρι αυτόν τον Βλάντισλαβ

339
00:35:41,278 --> 00:35:45,111
ο τύπος ήρθε και παρασύρθηκε
η κόρη Cerce.

340
00:35:46,849 --> 00:35:49,540
Γέννησε το
τερατώδης Ραντού και μετά

341
00:35:49,541 --> 00:35:53,708
προφανώς δολοφονήθηκε ο Βλάντισλαβ
το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειας μακριά,

342
00:35:54,608 --> 00:35:57,024
έδιωξε τους υπόλοιπους από
την περιοχή, και διεκδίκησε

343
00:35:57,025 --> 00:35:58,858
το κάστρο σαν δικό του.

344
00:36:00,022 --> 00:36:04,458
Αυτός ο Βλάντισλαβ ακούγεται
σαν αδίστακτος χαρακτήρας.

345
00:36:04,459 --> 00:36:07,542
Όχι, προφανώς αυτός
ήταν ο καλός τύπος.

346
00:36:09,792 --> 00:36:11,653
(γέλια)

347
00:36:11,654 --> 00:36:14,904
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

348
00:36:16,500 --> 00:36:19,583
(απόκοσμη ζοφερή μουσική)

349
00:36:41,320 --> 00:36:44,153
(ανατριχιαστικό γέλιο)

350
00:36:55,707 --> 00:36:57,299
(φωνάζει)

351
00:36:57,300 --> 00:36:59,385
Μισέλ, σε παρακαλώ.

352
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
(φωνάζει)

353
00:37:04,786 --> 00:37:06,825
Τι συμβαίνει;

354
00:37:06,826 --> 00:37:08,785
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

355
00:37:08,786 --> 00:37:09,786
Καλά.

356
00:37:10,507 --> 00:37:14,812
Είναι απλά, είναι απλά
πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.

357
00:37:14,813 --> 00:37:15,646
λυπάμαι.

358
00:37:15,646 --> 00:37:16,514
Είναι εντάξει.

359
00:37:16,515 --> 00:37:17,681
Λυπάμαι κι εγώ.

360
00:37:20,200 --> 00:37:23,450
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

361
00:37:28,581 --> 00:37:29,581
Τι είναι αυτό;

362
00:37:29,582 --> 00:37:32,581
(χαρούμενη λαϊκή μουσική)

363
00:37:34,717 --> 00:37:36,958
Απευθυνθείτε με τις αισθήσεις σας.

364
00:37:36,959 --> 00:37:39,959
(χαρούμενη λαϊκή μουσική)

365
00:37:48,774 --> 00:37:50,938
Ο βιολιστής είναι ντροπή.

366
00:37:50,939 --> 00:37:53,939
(χαρούμενη λαϊκή μουσική)

367
00:37:56,298 --> 00:37:58,715
Μάθε με να πετάω, όπως κάνεις εσύ.

368
00:38:00,098 --> 00:38:02,015
Υπομονή, όμορφη.

369
00:38:04,367 --> 00:38:08,367
Πριν από τα μυστήρια, εσύ
πρέπει να μάθει να επιβιώνει.

370
00:38:10,602 --> 00:38:11,602
Να κυνηγάς.

371
00:38:13,327 --> 00:38:15,077
Να κινείσαι με μυστικότητα.

372
00:38:17,106 --> 00:38:18,876
(λαχανίσματα)

373
00:38:18,877 --> 00:38:22,127
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

374
00:38:25,385 --> 00:38:27,161
Λυγίστε τις εσωτερικές σας δυνάμεις.

375
00:38:27,162 --> 00:38:30,412
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

376
00:38:35,850 --> 00:38:38,433
Είσαι ένα υπέροχο πλάσμα.

377
00:38:40,354 --> 00:38:43,354
(χαρούμενη λαϊκή μουσική)

378
00:39:06,019 --> 00:39:09,269
(απόκοσμη δραματική μουσική)

379
00:39:40,942 --> 00:39:42,672
[Άνθρωπος] (Ρουμανικά ομιλούνται)

380
00:39:42,673 --> 00:39:45,923
(απόκοσμη δραματική μουσική)

381
00:40:01,170 --> 00:40:02,170
Πάρτε τον.

382
00:40:02,171 --> 00:40:05,420
(απόκοσμη δραματική μουσική)

383
00:40:20,216 --> 00:40:22,383
(φωνάζει)

384
00:40:24,566 --> 00:40:27,816
(απόκοσμη δραματική μουσική)

385
00:40:36,158 --> 00:40:37,875
(ομιλούνται ρουμανικά)

386
00:40:37,876 --> 00:40:41,126
(απόκοσμη δραματική μουσική)

387
00:40:46,683 --> 00:40:48,850
(φωνάζει)

388
00:40:53,248 --> 00:40:54,390
[Μελ] Τι, τι είναι;

389
00:40:54,391 --> 00:40:55,857
άκουσα μια κραυγή.

390
00:40:55,858 --> 00:40:59,318
(χαρούμενη λαϊκή μουσική)

391
00:40:59,319 --> 00:41:01,188
Πρέπει να έχει ακριβώς
προέρχονται από την ταβέρνα.

392
00:41:01,189 --> 00:41:04,023
(εκκινεί ο κινητήρας)

393
00:41:04,024 --> 00:41:06,896
Γεια, είναι ο φίλος σου
υπολοχαγός Μάριν.

394
00:41:06,897 --> 00:41:07,897
Όχι.

395
00:41:08,711 --> 00:41:09,711
Ναι.

396
00:41:11,364 --> 00:41:12,781
θα με καταριέται.

397
00:41:13,777 --> 00:41:15,277
Μας κατασκοπεύει.

398
00:42:03,786 --> 00:42:05,203
Πρέπει να πάμε τώρα.

399
00:42:08,099 --> 00:42:10,148
Ο ήλιος έρχεται.

400
00:42:10,149 --> 00:42:11,546
Περιμένετε.

401
00:42:11,547 --> 00:42:13,464
Θέλω να δω την αυγή.

402
00:42:17,336 --> 00:42:20,503
Θα περιμένουμε, μέχρι
αρχίζει ο πόνος.

403
00:42:24,171 --> 00:42:27,838
Είναι αλήθεια ότι το
το φως του ήλιου μπορεί να μας σκοτώσει;

404
00:42:31,321 --> 00:42:32,321
Ναί.

405
00:42:35,898 --> 00:42:36,898
Τι άλλο;

406
00:42:39,002 --> 00:42:41,419
Τι άλλο μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ;

407
00:42:49,084 --> 00:42:50,251
Πολλά πράγματα.

408
00:42:57,413 --> 00:42:58,746
Σκότωσε με, Ραντού.

409
00:43:00,070 --> 00:43:02,312
Με κατέστρεψες.

410
00:43:02,313 --> 00:43:06,480
Κάποια μέρα, η θλίψη εσύ
η αίσθηση θα είναι μια γλυκιά ανάμνηση.

411
00:43:08,280 --> 00:43:11,543
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

412
00:43:11,544 --> 00:43:14,127
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

413
00:43:15,975 --> 00:43:17,892
Σε αγαπώ, Μισέλ.

414
00:43:19,222 --> 00:43:22,085
Θα σε αγαπώ μέχρι
το τέλος του χρόνου.

415
00:43:22,086 --> 00:43:25,754
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

416
00:43:25,755 --> 00:43:29,005
θα σου επιτρέψω, α
το πολυτιμότερο δώρο.

417
00:43:30,731 --> 00:43:33,981
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

418
00:44:06,973 --> 00:44:07,973
Σε μισώ.

419
00:44:07,974 --> 00:44:10,794
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

420
00:44:10,795 --> 00:44:13,119
Θα σε μισώ για όλη την αιωνιότητα.

421
00:44:13,120 --> 00:44:16,308
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

422
00:44:16,309 --> 00:44:17,333
Πρέπει να πάμε τώρα.

423
00:44:17,334 --> 00:44:20,608
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

424
00:44:20,609 --> 00:44:23,392
Οι δυνάμεις μας έχουν αποδυναμωθεί
με το φως.

425
00:44:23,393 --> 00:44:26,643
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

426
00:44:36,721 --> 00:44:40,471
(Συνομιλία στα ρουμανικά)

427
00:44:48,022 --> 00:44:50,013
Θα σου αρέσει αυτός ο τύπος.

428
00:44:50,014 --> 00:44:52,847
Είναι C.I.A. αλλά είναι τελείως κουλ.

429
00:44:53,971 --> 00:44:56,971
(ομιλούνται ρουμανικά)

430
00:45:08,756 --> 00:45:10,765
Μπομπ, είναι ο Μελ.

431
00:45:10,766 --> 00:45:14,347
Κλείσε το μαγνητόφωνο φίλε,
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

432
00:45:14,348 --> 00:45:16,649
Εντελώς εκτός αρχείου.

433
00:45:16,650 --> 00:45:19,650
(ομιλούνται ρουμανικά)

434
00:45:25,540 --> 00:45:27,337
Bonjour, καλημέρα, δεσποινίς.

435
00:45:27,338 --> 00:45:28,526
Τι συμβαίνει εδώ;

436
00:45:28,527 --> 00:45:29,686
Καλημέρα Μάριν.

437
00:45:29,687 --> 00:45:31,712
Ειλικρινά είναι ένα κακό πρωινό.

438
00:45:31,713 --> 00:45:34,518
Δύο λαοί έφυγαν από
χωριό χθες το βράδυ.

439
00:45:34,519 --> 00:45:37,643
Ένα αγόρι βιολί από την Γκουτσάμα,
μια γυναίκα από το αυτοκίνητο.

440
00:45:37,644 --> 00:45:38,477
Χαμένος;

441
00:45:38,477 --> 00:45:39,310
[Marin] Ναι.

442
00:45:39,310 --> 00:45:40,143
Όπως πώς;

443
00:45:40,144 --> 00:45:42,726
Έφυγε σαν πουφ, εξαφανίστηκε.

444
00:45:44,519 --> 00:45:48,737
Τώρα όλοι στο χωριό
μιλάνε τρελά.

445
00:45:48,738 --> 00:45:52,405
(Τα ρουμανικά μιλάνε θυμωμένα)

446
00:45:54,962 --> 00:45:56,712
Τι λέει;

447
00:45:58,000 --> 00:46:00,456
Ότι δεν έπρεπε να έχουμε
πήγε στο κάστρο.

448
00:46:00,457 --> 00:46:03,457
Ότι ξαναξυπνήσαμε
κάτι, στρί...

449
00:46:04,714 --> 00:46:07,547
Γκόι, στρίγκοι, στρίγκοι, βρικόλακες.

450
00:46:09,379 --> 00:46:10,920
Με πιστεύεις
τώρα, υπολοχαγός;

451
00:46:10,921 --> 00:46:14,354
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω
πιστέψτε, είναι μαύρη αγορά,

452
00:46:14,355 --> 00:46:19,081
Αυτό το βιολί αγόρι, δεν είναι καλό, είναι
κανένα καλό βιολί σίγουρα.

453
00:46:19,082 --> 00:46:21,665
Είσαι απελπισμένος, ανθυπολοχαγός.

454
00:46:22,597 --> 00:46:23,597
Έλα, Μελ.

455
00:46:23,597 --> 00:46:24,558
Δικαίωμα.

456
00:46:24,559 --> 00:46:25,995
Αργότερα, Μάριν.

457
00:46:25,996 --> 00:46:27,469
δεσποινίς.

458
00:46:27,470 --> 00:46:31,637
[Γυναίκα]
(Τα ρουμανικά μιλάνε θυμωμένα)

459
00:46:37,741 --> 00:46:39,346
(εκκινεί ο κινητήρας)

460
00:46:39,347 --> 00:46:43,514
[Γυναίκα]
(Τα ρουμανικά μιλάνε θυμωμένα)

461
00:46:47,740 --> 00:46:50,990
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

462
00:47:02,095 --> 00:47:04,677
[Μελ] Εντάξει, ο Μπομπ δεν θα το κάνει
να είσαι εδώ μέχρι το μεσημέρι.

463
00:47:04,678 --> 00:47:06,399
Μας δίνει λίγο χρόνο να κοιτάξουμε γύρω μας.

464
00:47:06,400 --> 00:47:09,650
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

465
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
Ελάτε.

466
00:47:29,263 --> 00:47:32,512
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

467
00:47:39,041 --> 00:47:40,374
Ιησούς, Μαρίν.

468
00:47:40,375 --> 00:47:42,708
Μην ανησυχείς, είμαι μόνο εγώ.

469
00:47:43,590 --> 00:47:45,007
Τι συμβαίνει;

470
00:47:46,032 --> 00:47:48,310
Απλά εξερευνώ, Μάριν.

471
00:47:48,311 --> 00:47:49,363
Αχ.

472
00:47:49,364 --> 00:47:52,067
Ψάχνετε για βαμπίρ, ε;

473
00:47:52,068 --> 00:47:55,062
Α, Αμερικανοί, τρελοί.

474
00:47:55,063 --> 00:47:56,063
Βρυκόλακας.

475
00:47:57,489 --> 00:48:00,146
Είναι πολύ ωραία εδώ πάνω.

476
00:48:00,147 --> 00:48:03,397
Ίσως μείνω εδώ
σήμερα, μαζί σου, ε;

477
00:48:05,475 --> 00:48:07,568
Ταίριαξε, Μάριν.

478
00:48:07,569 --> 00:48:09,772
Απλά μην εκπλαγείτε
σε αυτό που βλέπετε.

479
00:48:09,773 --> 00:48:13,023
(απόκοσμη δραματική μουσική)

480
00:48:32,897 --> 00:48:34,190
Γεια, μπουμπούκι.

481
00:48:34,191 --> 00:48:35,385
Ιησούς, Μπομπ.

482
00:48:35,386 --> 00:48:37,842
Γεια σου, Μάριν, είναι
εντάξει, είναι φίλος.

483
00:48:37,843 --> 00:48:39,086
Όλοι καλοί εδώ;

484
00:48:39,087 --> 00:48:40,967
[Μελ] Ναι.

485
00:48:40,968 --> 00:48:44,027
Μπομπ αυτή είναι η Ρεβέκκα. Ρεβέκκα
αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπομπ.

486
00:48:44,028 --> 00:48:46,299
Γεια, Μπομπ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

487
00:48:46,300 --> 00:48:47,439
Κυρία.

488
00:48:47,440 --> 00:48:50,298
Και ο υπολοχαγός Μάριν,
Αστυνομία του Βουκουρεστίου.

489
00:48:50,299 --> 00:48:51,594
ξέρω.

490
00:48:51,595 --> 00:48:52,760
Κύριε.

491
00:48:52,761 --> 00:48:54,622
Γεια σου, C.I.A. Μπομπ, ε;

492
00:48:54,623 --> 00:48:56,651
Νόμιζα ότι ήσουν α
λαθρέμπορος στην αρχή.

493
00:48:56,652 --> 00:48:57,485
Όχι κύριε.

494
00:48:57,485 --> 00:48:58,484
[Μαρίν] Εντάξει.

495
00:48:58,485 --> 00:49:00,620
Ποιος είναι ο στόχος εδώ;

496
00:49:00,621 --> 00:49:03,453
Πρέπει να μπούμε μέσα.

497
00:49:03,454 --> 00:49:06,382
Νομίζεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
είναι επάνω σε αυτόν τον τοίχο;

498
00:49:06,383 --> 00:49:07,984
Δώστε του μια βολή.

499
00:49:07,985 --> 00:49:08,985
Καλός.

500
00:49:10,057 --> 00:49:11,557
Έχεις τα πράγματα;

501
00:49:18,712 --> 00:49:20,613
Περίεργη λίστα αγορών φίλε.

502
00:49:20,614 --> 00:49:23,031
Τι κυνηγάμε βρικόλακες;

503
00:49:29,716 --> 00:49:33,383
Είναι η εκπομπή σου, φίλε,
Απλώς κάνω ένα καμέο.

504
00:49:37,581 --> 00:49:40,910
Ασήμαντη τσάντα, ελαφριά σφιχτή,
100 τοις εκατό αδιαφανές.

505
00:49:40,911 --> 00:49:43,079
Ουάου, ουα, ουάου, ανθυπολοχαγός.

506
00:49:43,080 --> 00:49:44,830
Συσκευή νυχτερινής παρακολούθησης.

507
00:49:44,831 --> 00:49:47,475
Δεν θέλεις να μπλέξεις
μαζί του στο φως της ημέρας.

508
00:49:47,476 --> 00:49:49,643
Θα σας αρέσει αυτό.

509
00:49:50,572 --> 00:49:53,627
Ασημένιες σφαίρες, λιωμένες
κάτω από το γείτονά μου

510
00:49:53,628 --> 00:49:55,045
αντίκα σταυρό.

511
00:49:56,120 --> 00:49:58,070
Της χρωστάς 500 $, φίλε.

512
00:49:58,071 --> 00:49:59,215
$500;

513
00:49:59,216 --> 00:50:01,716
Ξεκίνησε ζητώντας 750 δολάρια.

514
00:50:03,972 --> 00:50:05,503
Ωραία δουλειά, Μπομπ.

515
00:50:05,504 --> 00:50:07,871
Γεια, φίλε, είναι χαρά μου.

516
00:50:07,872 --> 00:50:10,317
Αυτό κάνει έξι γύρους
το καθένα, αυτό είναι αν

517
00:50:10,318 --> 00:50:12,552
συμμετέχουμε όλοι.

518
00:50:12,553 --> 00:50:15,560
Κυρία, ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

519
00:50:15,561 --> 00:50:16,651
Ναι.

520
00:50:16,652 --> 00:50:17,975
Σκέψου ότι μπορώ να το αντέξω.

521
00:50:17,976 --> 00:50:19,726
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

522
00:50:21,032 --> 00:50:23,115
Είσαι μαζί μας, Μάριν;

523
00:50:24,367 --> 00:50:27,534
Εντάξει, αλλά όχι
πες το μεγάλο αφεντικό, εντάξει;

524
00:50:29,242 --> 00:50:30,542
Κυρία.

525
00:50:30,543 --> 00:50:32,046
Ρεβέκκα.

526
00:50:32,047 --> 00:50:33,130
Ναι, κυρία.

527
00:50:44,540 --> 00:50:46,196
Τι κάνεις;

528
00:50:46,197 --> 00:50:48,156
ανεβαίνω.

529
00:50:48,157 --> 00:50:50,532
Ο Μπομπ και εγώ είμαστε παλιά ροκ
φιλαράκια αναρρίχησης.

530
00:50:50,533 --> 00:50:52,033
Είσαι ορειβάτης;

531
00:50:53,192 --> 00:50:54,192
Α-α.

532
00:50:57,639 --> 00:51:00,116
Θα βρούμε τρόπο να σας φέρουμε.

533
00:51:00,117 --> 00:51:01,931
Να είστε προσεκτικοί.

534
00:51:01,932 --> 00:51:03,154
Μην ανησυχείς.

535
00:51:03,155 --> 00:51:06,238
(απόκοσμη ζοφερή μουσική)

536
00:51:14,324 --> 00:51:16,150
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;

537
00:51:16,151 --> 00:51:16,984
Κανένα πρόβλημα.

538
00:51:16,985 --> 00:51:20,484
(δραματική αιθέρια μουσική)

539
00:51:56,633 --> 00:51:57,883
Σειρά σου φίλε.

540
00:51:58,730 --> 00:52:00,778
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

541
00:52:00,779 --> 00:52:01,779
Όχι.

542
00:52:02,524 --> 00:52:04,818
Γι' αυτό ανεβαίνω μαζί του.

543
00:52:04,819 --> 00:52:08,231
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

544
00:52:08,232 --> 00:52:09,162
Καλή τύχη.

545
00:52:09,163 --> 00:52:12,412
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

546
00:52:21,713 --> 00:52:24,963
(απόκοσμη δραματική μουσική)

547
00:52:58,062 --> 00:52:59,926
Ευχαριστώ φίλε.

548
00:52:59,927 --> 00:53:00,760
Ετοιμος;

549
00:53:00,761 --> 00:53:04,010
(απόκοσμη δραματική μουσική)

550
00:53:31,178 --> 00:53:32,474
Ιησούς.

551
00:53:32,475 --> 00:53:34,379
Καλή αναρρίχηση φίλε.

552
00:53:34,380 --> 00:53:35,894
Είμαστε μέσα.

553
00:53:35,895 --> 00:53:37,603
Εντάξει, θα βγούμε εκτός σύνδεσης τώρα.

554
00:53:37,604 --> 00:53:41,473
Εκτός και αν έχετε έκτακτη ανάγκη,
μην μας καλέσετε, θα σας καλέσουμε.

555
00:53:41,474 --> 00:53:43,043
Όχι.

556
00:53:43,044 --> 00:53:43,877
Μελ.

557
00:53:43,878 --> 00:53:47,127
(απόκοσμη δραματική μουσική)

558
00:53:51,284 --> 00:53:53,231
(τρίξιμο της πόρτας)

559
00:53:53,232 --> 00:53:56,482
(απόκοσμη δραματική μουσική)

560
00:54:12,847 --> 00:54:15,014
(φωνάζει)

561
00:54:16,763 --> 00:54:18,659
Ακούγεται σαν πρόβλημα μπροστά.

562
00:54:18,660 --> 00:54:20,669
Γυναικεία φωνή, είμαστε
πρόκειται να το ελέγξω.

563
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Όχι.

564
00:54:22,759 --> 00:54:25,065
Η μάγισσα δεν κοιμάται τη μέρα.

565
00:54:25,066 --> 00:54:28,316
(απόκοσμη δραματική μουσική)

566
00:54:39,353 --> 00:54:43,270
(ουρλιάζει ανάμεσα σε ανατριχιαστικά γέλια)

567
00:55:01,125 --> 00:55:02,549
Ψηλά τα χέρια, γιαγιά.

568
00:55:02,550 --> 00:55:05,800
(απόκοσμη δραματική μουσική)

569
00:55:08,697 --> 00:55:10,947
(πυροβολισμοί)

570
00:55:12,727 --> 00:55:15,977
(απόκοσμη δραματική μουσική)

571
00:55:20,661 --> 00:55:23,337
(φωνάζει)

572
00:55:23,338 --> 00:55:26,407
(πυροβολισμοί)

573
00:55:26,408 --> 00:55:27,658
Μπομπ, έλα μέσα.

574
00:55:29,679 --> 00:55:31,422
Μελ, σε παρακαλώ, απάντησε μου.

575
00:55:31,423 --> 00:55:34,673
(απόκοσμη δραματική μουσική)

576
00:55:38,359 --> 00:55:41,192
(ανατριχιαστικό γέλιο)

577
00:55:49,453 --> 00:55:51,343
Γεια, γεια;

578
00:55:51,344 --> 00:55:54,177
(ομιλούνται ρουμανικά)

579
00:56:03,266 --> 00:56:05,841
Είναι πάρα πολλά βουνά για ραδιόφωνο.

580
00:56:05,842 --> 00:56:07,608
Πρέπει να πάμε για βοήθεια.

581
00:56:07,609 --> 00:56:09,460
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.

582
00:56:09,461 --> 00:56:11,548
Κι αν ξέφυγαν;

583
00:56:11,549 --> 00:56:13,549
Εντάξει, περιμένουμε και βλέπουμε.

584
00:56:15,728 --> 00:56:18,978
(απόκοσμη δραματική μουσική)

585
00:56:44,725 --> 00:56:49,031
Ό,τι κι αν γίνει
συμβαίνει, μην πληγώνεις τη Μισέλ.

586
00:56:49,032 --> 00:56:50,389
Ναι, φυσικά.

587
00:56:50,390 --> 00:56:53,032
Καταλαβαίνεις τι
Σου λέω, Μάριν;

588
00:56:53,033 --> 00:56:55,533
Ναι, μην πληγώνεις την αδερφή, ναι.

589
00:56:57,613 --> 00:56:58,613
Καλά.

590
00:56:58,614 --> 00:57:01,863
(απόκοσμη δραματική μουσική)

591
00:57:07,044 --> 00:57:10,923
Περιμένετε μέχρι να είναι περισσότερο
σκοτεινό, οπότε κανείς δεν θα με δει.

592
00:57:10,924 --> 00:57:14,174
(απόκοσμη δραματική μουσική)

593
00:57:24,079 --> 00:57:25,489
(λαχανίσματα)

594
00:57:25,490 --> 00:57:28,823
(απόκοσμο αγγελικό τραγούδι)

595
00:57:32,403 --> 00:57:35,653
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

596
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Μη με αγγίζεις.

597
00:57:46,921 --> 00:57:50,170
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

598
00:57:51,079 --> 00:57:54,746
Να είστε ευγενικοί μαζί μου, και εγώ
θα σας χαρίσει

599
00:57:59,590 --> 00:58:01,130
ένας ανεκτίμητος θησαυρός.

600
00:58:01,131 --> 00:58:04,381
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

601
00:58:32,746 --> 00:58:34,132
(λαχανίσματα)

602
00:58:34,133 --> 00:58:36,072
(γκρίνια)

603
00:58:36,073 --> 00:58:39,323
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

604
00:58:52,045 --> 00:58:54,193
Το αίμα σου γίνεται πικρό.

605
00:58:54,194 --> 00:58:57,022
(γκρίνια)

606
00:58:57,023 --> 00:58:59,690
Σύντομα θα γίνεις δικός μου, εντελώς.

607
00:59:01,142 --> 00:59:04,392
(απόκοσμη δραματική μουσική)

608
00:59:18,836 --> 00:59:21,669
(ανατριχιαστικό γέλιο)

609
00:59:36,944 --> 00:59:38,527
Ο θρόνος είναι δικός μου.

610
00:59:41,226 --> 00:59:42,393
Ο θησαυρός μου.

611
00:59:44,574 --> 00:59:47,824
(απόκοσμη δραματική μουσική)

612
00:59:49,444 --> 00:59:51,361
Δώσ' το αμέσως.

613
00:59:53,940 --> 00:59:54,940
Όχι.

614
00:59:55,626 --> 00:59:56,793
Με αψηφάς;

615
00:59:57,791 --> 01:00:01,541
[Radu] Ανήκει
το νεογέννητο, μητέρα.

616
01:00:02,636 --> 01:00:04,343
Της το χάρισα.

617
01:00:04,344 --> 01:00:08,250
(απόκοσμη δραματική μουσική)

618
01:00:08,251 --> 01:00:10,751
Σου απαγορεύεται τα λάφυρά μου.

619
01:00:12,581 --> 01:00:15,638
Οι μόνοι θησαυροί
είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου.

620
01:00:15,639 --> 01:00:19,080
(απόκοσμη δραματική μουσική)

621
01:00:19,081 --> 01:00:20,914
Είναι μόνο δικά μου.

622
01:00:22,966 --> 01:00:26,466
Μη με θυμώνεις, μητέρα,
γιατί θα υπάρξει,

623
01:00:30,863 --> 01:00:31,863
ένα λουτρό αίματος.

624
01:00:33,445 --> 01:00:36,769
Αυτή είναι η αιτία
της προδοσίας σου.

625
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Καταστρέψτε την.

626
01:00:39,128 --> 01:00:41,916
Είναι η εκλεκτή μου μαθήτρια.

627
01:00:41,917 --> 01:00:45,750
Λειτουργεί ως δικό σου
Δάσκαλε, είσαι ο κύριος της,

628
01:00:48,866 --> 01:00:50,033
καθώς είμαι δικός σου.

629
01:00:52,570 --> 01:00:54,153
Δεν έχω αφέντη.

630
01:00:55,159 --> 01:00:56,409
Πρέπει να πεθάνει.

631
01:00:59,815 --> 01:01:02,496
(φωνάζει)

632
01:01:02,497 --> 01:01:05,747
(απόκοσμη δραματική μουσική)

633
01:01:08,328 --> 01:01:10,411
(βγάζει)

634
01:01:24,142 --> 01:01:26,715
Συγχώρεσέ με, μητέρα.

635
01:01:26,716 --> 01:01:28,799
(βγάζει)

636
01:01:29,757 --> 01:01:32,007
(γουργουρίζοντας)

637
01:01:34,198 --> 01:01:37,448
(απόκοσμη δραματική μουσική)

638
01:01:38,388 --> 01:01:41,805
(έντονη δραματική μουσική)

639
01:01:45,576 --> 01:01:47,826
Τολμάς να με βεβηλώσεις;

640
01:01:48,728 --> 01:01:52,145
(έντονη δραματική μουσική)

641
01:02:01,916 --> 01:02:03,416
Ανάθεμα σε για πάντα.

642
01:02:06,298 --> 01:02:09,715
(έντονη δραματική μουσική)

643
01:02:12,207 --> 01:02:14,790
(καταρίσματα της φωτιάς)

644
01:02:28,593 --> 01:02:31,010
Τώρα τα έχω όλα, έτσι δεν είναι;

645
01:02:36,915 --> 01:02:37,915
Όμορφη;

646
01:02:44,713 --> 01:02:47,630
Άσε με να πιω από την πέτρα του αίματος.

647
01:02:50,603 --> 01:02:52,186
Δεν είσαι έτοιμος.

648
01:02:54,091 --> 01:02:56,508
Η δύναμή του θα σας τρελάνει.

649
01:03:08,848 --> 01:03:13,015
Σκότωσα τον πατέρα μου, μου
μητέρα, όλη μου η γραμμή αίματος.

650
01:03:20,106 --> 01:03:21,106
Για σένα.

651
01:03:24,626 --> 01:03:27,376
Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;

652
01:03:29,985 --> 01:03:33,402
Συγχώρεση για τι
μου έχεις κάνει.

653
01:03:42,844 --> 01:03:46,927
Δεν είναι αρκετό
συγχώρεση στο σύμπαν

654
01:03:48,430 --> 01:03:49,930
για όλα όσα έχω κάνει.

655
01:03:55,297 --> 01:03:56,464
Μις Μόργκαν.

656
01:03:58,660 --> 01:03:59,660
Μις Μόργκαν.

657
01:04:16,373 --> 01:04:18,540
Είμαι από την Πρεσβεία των Η.Π.Α.

658
01:04:19,951 --> 01:04:22,118
Είμαι φίλος της Ρεβέκκας.

659
01:04:22,966 --> 01:04:25,140
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

660
01:04:25,141 --> 01:04:27,224
Ξέρω ότι θα το έκανε και η Ρεβέκκα.

661
01:04:28,886 --> 01:04:29,886
Όχι.

662
01:04:30,837 --> 01:04:33,337
Αυτός ο θνητός έχει δει πάρα πολλά.

663
01:04:34,481 --> 01:04:35,981
Παρακαλώ, κύριε, όχι.

664
01:04:37,544 --> 01:04:40,822
[Ραντού] Γιορτάστε τον, Μισέλ.

665
01:04:40,823 --> 01:04:41,922
[Μελ] Όχι.

666
01:04:41,923 --> 01:04:45,006
Δείτε τον φόβο,
πάλλεται στις φλέβες του.

667
01:04:47,361 --> 01:04:48,775
Ποτό.

668
01:04:48,776 --> 01:04:49,859
Όχι, παρακαλώ.

669
01:04:51,255 --> 01:04:54,956
Γευτείτε τη γλύκα της αγωνίας του.

670
01:04:54,957 --> 01:04:58,207
(απόκοσμη δραματική μουσική)

671
01:04:59,999 --> 01:05:02,320
Παρακαλώ, δεσποινίς Μόργκαν, μην το κάνετε.

672
01:05:02,321 --> 01:05:04,109
Μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ.

673
01:05:04,110 --> 01:05:06,438
Πιες, Μισέλ.

674
01:05:06,439 --> 01:05:08,592
Ξεχάστε ότι ήσουν ποτέ θνητός.

675
01:05:08,593 --> 01:05:09,676
Όχι, παρακαλώ.

676
01:05:10,527 --> 01:05:11,527
Όχι!

677
01:05:12,726 --> 01:05:15,166
[Ρεβέκα] Μισέλ,
με ακούς;

678
01:05:15,167 --> 01:05:16,335
Ρεβέκκα!

679
01:05:16,336 --> 01:05:18,836
[Ρεμπέκα] Μισέλ, είμαι εγώ.

680
01:05:20,311 --> 01:05:21,311
Μελ.

681
01:05:22,800 --> 01:05:23,823
Με ακούς;

682
01:05:23,824 --> 01:05:27,074
(απόκοσμη δραματική μουσική)

683
01:05:29,818 --> 01:05:31,612
Σε παρακαλώ, Μισέλ, απάντησε μου.

684
01:05:31,613 --> 01:05:34,627
(απόκοσμη δραματική μουσική)

685
01:05:34,628 --> 01:05:36,461
Μελ, σε παρακαλώ, κάποιος.

686
01:05:37,899 --> 01:05:39,726
Μπορεί κανείς να με ακούσει, παρακαλώ;

687
01:05:39,727 --> 01:05:42,414
(απόκοσμη δραματική μουσική)

688
01:05:42,415 --> 01:05:43,415
Μισέλ;

689
01:05:44,591 --> 01:05:46,865
Μισέλ, σε παρακαλώ,
είναι η Μπέκυ, σε παρακαλώ.

690
01:05:46,866 --> 01:05:49,980
(απόκοσμη δραματική μουσική)

691
01:05:49,981 --> 01:05:51,564
Μελ, που είσαι;

692
01:05:52,667 --> 01:05:55,969
(απόκοσμη δραματική μουσική)

693
01:05:55,970 --> 01:05:58,416
(αναστενάζει)

694
01:05:58,417 --> 01:06:00,413
Μπορώ να σε δω.

695
01:06:00,414 --> 01:06:03,497
Αν μπορείς να με ακούσεις,
παρακαλώ απαντήστε μου.

696
01:06:05,909 --> 01:06:07,609
(φωνάζει)

697
01:06:07,610 --> 01:06:10,860
(απόκοσμη δραματική μουσική)

698
01:06:13,479 --> 01:06:16,062
Μισέλ, Μελ, κάποιος παρακαλώ.

699
01:06:17,775 --> 01:06:19,192
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.

700
01:06:20,186 --> 01:06:24,738
Αυτή τη θνητή αγάπη αντέχεις
αποτελεί απειλή για την ύπαρξή μας.

701
01:06:24,739 --> 01:06:28,666
Σε παρακαλώ, Ραντού, Ι
πρέπει να της μιλήσω.

702
01:06:28,667 --> 01:06:30,487
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

703
01:06:30,488 --> 01:06:33,821
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

704
01:06:49,289 --> 01:06:52,622
Θα κάνω τα πάντα, αν
της γλυτώνεις τη ζωή.

705
01:06:54,398 --> 01:06:56,909
(κλαίει)

706
01:06:56,910 --> 01:06:57,743
Πολύ καλά.

707
01:06:57,744 --> 01:07:01,034
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

708
01:07:01,035 --> 01:07:05,202
Η ζωή της αδερφής σου σε αντάλλαγμα
για την απόλυτη αφοσίωσή σας.

709
01:07:06,577 --> 01:07:09,910
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

710
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Μισέλ.

711
01:07:20,751 --> 01:07:24,083
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

712
01:07:38,545 --> 01:07:39,545
Μισέλ.

713
01:07:39,546 --> 01:07:42,603
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

714
01:07:42,604 --> 01:07:46,000
Μην πλησιάζεις, Μπέκυ.

715
01:07:46,001 --> 01:07:48,645
Έλα πίσω μαζί μου, Μισέλ.

716
01:07:48,646 --> 01:07:49,646
Δεν μπορώ.

717
01:07:51,328 --> 01:07:52,722
Πρέπει να μείνω εδώ.

718
01:07:52,723 --> 01:07:56,056
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

719
01:08:05,130 --> 01:08:06,537
Είσαι τόσο κρύος.

720
01:08:06,538 --> 01:08:10,459
(ζοφερή αιθέρια μουσική)

721
01:08:10,460 --> 01:08:11,308
Είσαι νεκρός.

722
01:08:11,309 --> 01:08:14,558
(απόκοσμη δραματική μουσική)

723
01:09:01,642 --> 01:09:02,835
(λαχανίσματα)

724
01:09:02,836 --> 01:09:06,086
(απόκοσμη δραματική μουσική)

725
01:09:18,318 --> 01:09:20,651
Πρέπει να φύγεις τώρα, Μπέκυ.

726
01:09:22,961 --> 01:09:24,093
Όχι χωρίς εσένα.

727
01:09:24,094 --> 01:09:27,011
Σε παρακαλώ, αλλιώς θα σε καταστρέψει.

728
01:09:29,429 --> 01:09:30,670
Τι γίνεται με τον φίλο μου;

729
01:09:30,671 --> 01:09:33,921
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

730
01:09:35,454 --> 01:09:37,371
Είναι κρατούμενος του Ραντού.

731
01:09:38,311 --> 01:09:40,978
Σε παρακαλώ, πάρε με κοντά του.

732
01:09:43,009 --> 01:09:44,926
Μια τόσο γλυκιά επανένωση.

733
01:09:47,892 --> 01:09:49,504
Μάριν;

734
01:09:49,505 --> 01:09:50,400
Είναι νεκρός.

735
01:09:50,401 --> 01:09:53,650
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

736
01:09:55,012 --> 01:09:58,429
Αυτό το όπλο είναι γεμάτο
με ασημένιες σφαίρες,

737
01:09:59,769 --> 01:10:02,352
και θα το χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί.

738
01:10:03,423 --> 01:10:07,563
Θέλω να μου απελευθερώσεις
φίλους και μετά τη Μισέλ

739
01:10:07,564 --> 01:10:11,731
και φεύγω κι εσύ
καλύτερα να μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε.

740
01:10:13,665 --> 01:10:15,300
Καταλαβαίνετε;

741
01:10:15,301 --> 01:10:18,634
(απόκοσμο αγγελικό τραγούδι)

742
01:10:21,282 --> 01:10:22,302
Τέλεια.

743
01:10:22,303 --> 01:10:25,553
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)

744
01:10:32,809 --> 01:10:33,809
Ρεβέκκα.

745
01:10:33,810 --> 01:10:37,059
(απόκοσμη δραματική μουσική)

746
01:10:45,491 --> 01:10:46,491
Δόξα τω Θεώ.

747
01:10:48,848 --> 01:10:49,848
Αφήστε τους να πάνε.

748
01:10:49,849 --> 01:10:53,098
(απόκοσμη δραματική μουσική)

749
01:10:54,634 --> 01:10:56,136
[Radu] Όπως θέλετε.

750
01:10:56,137 --> 01:10:59,387
(απόκοσμη δραματική μουσική)

751
01:11:12,882 --> 01:11:16,187
Εντάξει, Μισέλ,
ας φύγουμε από εδώ.

752
01:11:16,188 --> 01:11:17,886
Πάρτε τα, νεόπλουτα.

753
01:11:17,887 --> 01:11:20,627
(απόκοσμη δραματική μουσική)

754
01:11:20,628 --> 01:11:22,474
Ας γίνει λουτρό αίματος.

755
01:11:22,475 --> 01:11:25,725
(απόκοσμη δραματική μουσική)

756
01:11:26,775 --> 01:11:28,569
Έλα, Μισέλ.

757
01:11:28,570 --> 01:11:29,586
Φεύγουμε.

758
01:11:29,587 --> 01:11:32,837
(απόκοσμη δραματική μουσική)

759
01:11:44,966 --> 01:11:46,150
Σκότωσε με, Μπέκυ.

760
01:11:46,151 --> 01:11:49,423
(απόκοσμη δραματική μουσική)

761
01:11:49,424 --> 01:11:50,424
Όχι.

762
01:11:51,793 --> 01:11:53,848
Φύγε από τη μέση, Μισέλ.

763
01:11:53,849 --> 01:11:57,691
(απόκοσμη δραματική μουσική)

764
01:11:57,692 --> 01:12:00,109
Σε παρακαλώ, τερματίστε αυτόν τον εφιάλτη.

765
01:12:00,946 --> 01:12:04,196
(απόκοσμη δραματική μουσική)

766
01:12:16,868 --> 01:12:18,239
Όχι.

767
01:12:18,240 --> 01:12:19,467
Μισέλ, μην το κάνεις!

768
01:12:19,468 --> 01:12:22,593
(απόκοσμη δραματική μουσική)

769
01:12:22,594 --> 01:12:23,844
Όχι, Μισέλ.

770
01:12:24,852 --> 01:12:25,958
Είσαι δικός μου.

771
01:12:25,959 --> 01:12:29,209
(απόκοσμη δραματική μουσική)

772
01:12:33,986 --> 01:12:34,986
(πυροβολισμός)

773
01:12:34,987 --> 01:12:37,461
(λαχανίσματα)

774
01:12:37,462 --> 01:12:39,712
(πυροβολισμοί)

775
01:12:40,577 --> 01:12:42,519
(φωνάζει)

776
01:12:42,520 --> 01:12:44,770
(πυροβολισμοί)

777
01:12:46,647 --> 01:12:48,872
(βγάζει)

778
01:12:48,873 --> 01:12:51,123
(πυροβολισμοί)

779
01:12:53,298 --> 01:12:55,465
(φωνάζει)

780
01:12:56,761 --> 01:12:57,761
(πυροβολισμός)

781
01:12:57,762 --> 01:12:59,844
(βγάζει)

782
01:13:03,510 --> 01:13:06,760
(απόκοσμη δραματική μουσική)

783
01:13:16,733 --> 01:13:20,150
(έντονη δραματική μουσική)

784
01:13:41,497 --> 01:13:43,580
(βγάζει)

785
01:13:44,989 --> 01:13:46,219
Το φως της ημέρας.

786
01:13:46,220 --> 01:13:49,470
(απόκοσμη δραματική μουσική)

787
01:13:53,963 --> 01:13:55,249
(φωνάζει)

788
01:13:55,250 --> 01:13:58,500
(απόκοσμη δραματική μουσική)

789
01:14:15,461 --> 01:14:16,754
(φωνάζει)

790
01:14:16,755 --> 01:14:19,397
(βγάζει)

791
01:14:19,398 --> 01:14:20,598
[Ρεβέκα] Έλα, Μισέλ.

792
01:14:20,625 --> 01:14:22,344
[Μισέλ] Όχι, δεν μπορώ.

793
01:14:22,345 --> 01:14:23,451
Άσε με.

794
01:14:23,452 --> 01:14:24,285
Όχι.

795
01:14:24,286 --> 01:14:27,535
(απόκοσμη δραματική μουσική)

796
01:14:33,241 --> 01:14:35,324
(βγάζει)

797
01:14:37,345 --> 01:14:39,095
Σε παρακαλώ, άσε με να πεθάνω.

798
01:14:40,622 --> 01:14:43,384
Όχι, δεσποινίς Μόργκαν, θα πάμε
για να σε βγάλω από εδώ.

799
01:14:43,385 --> 01:14:44,218
Όχι.

800
01:14:44,219 --> 01:14:46,301
(βγάζει)

801
01:14:51,916 --> 01:14:53,461
[Μελ] Θεέ.

802
01:14:53,462 --> 01:14:54,405
Θεέ μου, όχι.

803
01:14:54,406 --> 01:14:57,655
(απόκοσμη δραματική μουσική)

804
01:15:04,284 --> 01:15:05,284
Ανελκυστήρας.

805
01:15:05,285 --> 01:15:08,534
(απόκοσμη δραματική μουσική)

806
01:15:11,705 --> 01:15:13,622
Σκεπάστε την, σκεπάστε την.

807
01:15:16,181 --> 01:15:17,181
Σκεπάστε την!

808
01:15:17,182 --> 01:15:20,431
(απόκοσμη δραματική μουσική)

809
01:15:22,171 --> 01:15:23,171
(φωνάζει)

810
01:15:23,172 --> 01:15:24,611
Όχι, όχι, όχι!

811
01:15:24,612 --> 01:15:26,029
Η αιματολιθιά.

812
01:15:27,777 --> 01:15:28,944
Δώσε μου.

813
01:15:29,879 --> 01:15:31,879
(κλαίει)

814
01:15:33,074 --> 01:15:36,324
(απόκοσμη δραματική μουσική)

815
01:15:40,994 --> 01:15:43,565
Δώσε το σε μένα και εγώ
θα σε ελευθερώσει.

816
01:15:43,566 --> 01:15:46,151
(απόκοσμη δραματική μουσική)

817
01:15:46,152 --> 01:15:47,319
Το θέλεις;

818
01:15:49,779 --> 01:15:51,205
Πηγαίνετε για αυτό.

819
01:15:51,206 --> 01:15:53,121
(φωνάζει)

820
01:15:53,122 --> 01:15:56,372
(απόκοσμη δραματική μουσική)

821
01:16:07,229 --> 01:16:09,312
(βγάζει)

822
01:16:38,649 --> 01:16:40,649
(φωνάζει)

823
01:16:41,694 --> 01:16:44,944
(απόκοσμη δραματική μουσική)

824
01:16:55,033 --> 01:16:58,450
(έντονη δραματική μουσική)

825
01:17:22,984 --> 01:17:24,854
(εκκινεί ο κινητήρας)

826
01:17:24,855 --> 01:17:28,272
(έντονη δραματική μουσική)

827
01:18:33,658 --> 01:18:36,908
(απόκοσμη αιθέρια μουσική)