1 00:02:44,375 --> 00:02:45,875 Les voici. 2 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 C'est tout ça ? 3 00:03:03,125 --> 00:03:04,500 Non, il y en a encore deux. 4 00:03:06,250 --> 00:03:09,583 - Y compris le manager ? - Non, deux autres à part lui. 5 00:03:21,375 --> 00:03:24,250 - Tu viens, Rose ? - Non. Il veut que je travaille tard. 6 00:03:24,875 --> 00:03:27,125 Quoi, le samedi de Pâques ? C'est un peu trop, n'est-ce pas ? 7 00:03:27,250 --> 00:03:31,625 Je sais. Si je rate le 12h30, il n'y a pas d'autre train pendant trois heures. 8 00:03:31,750 --> 00:03:33,708 Bien sûr. Vous êtes au large de la côte, n'est-ce pas ? 9 00:03:33,833 --> 00:03:36,000 Faites confiance à cette vieille place gâcher le week-end de quelqu'un d'autre. 10 00:03:36,125 --> 00:03:38,833 Il n'est pas si mauvais. je ne suppose pas il veut travailler tard non plus. 11 00:03:38,958 --> 00:03:40,625 N'en soyez pas si sûr. Il ne rentrerait jamais à la maison 12 00:03:40,750 --> 00:03:43,000 s'il n'avait pas faire le plein d'acide. 13 00:03:43,125 --> 00:03:46,375 Au moins, il n'a pas peur du travail. pas comme certaines personnes que je pourrais citer. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,625 Bonjour. Est-ce que tu tombes pour sa fascination fatale ? 15 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Musgrove? 16 00:03:51,458 --> 00:03:53,000 Oh non. 17 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 Oui Monsieur? 18 00:04:00,750 --> 00:04:02,208 Si tu vas à ma voiture, Musgrove, 19 00:04:02,333 --> 00:04:05,708 tu trouveras une boîte de cigarettes dans la boîte à gants. 20 00:04:05,833 --> 00:04:07,583 Cela vous dérangerait-il tu les récupères pour moi, s'il te plaît ? 21 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 - Certainement, monsieur. - Merci beaucoup. 22 00:04:20,208 --> 00:04:22,375 Que fait-il avec la voiture du gérant ? 23 00:04:22,500 --> 00:04:24,375 On dirait qu'il reçoit quelque chose. 24 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 25 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Oh, merci, Musgrove. Mettez-les là, d'accord ? 26 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Merci. 27 00:04:51,750 --> 00:04:53,375 Donne-moi l'arme, tu veux ? 28 00:04:57,875 --> 00:04:59,500 Creighton? Oh, Spencer ici. 29 00:04:59,625 --> 00:05:03,333 Oh, bonjour. Oui. Attendez un instant. 30 00:05:03,458 --> 00:05:06,083 - M. Spencer pour vous. - Oh oui. 31 00:05:06,208 --> 00:05:07,000 Bonjour. 32 00:05:07,125 --> 00:05:09,083 j'ai peur d'y aller travailler un peu tard, 33 00:05:09,208 --> 00:05:12,333 alors je vais directement au club et prenez une place pour déjeuner là-bas. 34 00:05:13,833 --> 00:05:16,333 Ne t'inquiète pas. J'aurai fini à temps. 35 00:05:16,458 --> 00:05:19,625 Oui, eh bien, pourquoi je ne viendrais pas te chercher à la banque vers 13h30 ? 36 00:05:19,750 --> 00:05:21,833 Ouais, et nous pouvons tous déjeunent ensemble. 37 00:05:21,958 --> 00:05:25,083 Je te ramènerai et tu pourras récupérez votre voiture après le match. 38 00:05:25,208 --> 00:05:26,500 Non, non, non. C'est en route. 39 00:05:26,625 --> 00:05:30,125 Droite. Eh bien, sonnez simplement la cloche. 13h30, alors. 40 00:05:30,958 --> 00:05:31,750 Mlle Taylor ? 41 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 Où est cette foutue fille ? 42 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 - Tu es sûr qu'elle est entrée ce matin ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 43 00:05:43,500 --> 00:05:45,833 "A la fermeture des bureaux aujourd'hui, votre compte était débiteur 44 00:05:45,958 --> 00:05:50,583 au montant de 48 livres, 13 et 9 pence." 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,875 Paragraphe. 46 00:05:52,000 --> 00:05:55,583 "Je vous serai reconnaissant si vous acceptez des mesures immédiates pour remédier à cette situation. 47 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 Cordialement." 48 00:05:57,625 --> 00:06:00,083 - Je pense que c'est beaucoup, n'est-ce pas ? - Oui, M. Spencer. 49 00:06:00,208 --> 00:06:01,708 Bien. 50 00:06:01,833 --> 00:06:03,750 Eh bien, alors, pendant que tu les termines, 51 00:06:03,875 --> 00:06:06,083 je vais juste vérifier via le compte Johnson. 52 00:06:14,625 --> 00:06:16,333 Eh bien, il va falloir y aller. 53 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 Quoi ? Quoi, avec eux deux là-dedans ? 54 00:06:19,500 --> 00:06:21,625 En dix minutes, le directeur de la banque repart avec les clés 55 00:06:21,750 --> 00:06:23,833 et s'il le fait, c'est fini. C'est parti. 56 00:07:03,458 --> 00:07:06,250 Voir qui c'est avant d'ouvrir la porte, Miss Taylor. 57 00:07:18,625 --> 00:07:19,750 C'est le facteur. 58 00:07:49,333 --> 00:07:50,625 Mlle Taylor ! 59 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Mlle Taylor ! 60 00:07:53,958 --> 00:07:54,958 Allez. 61 00:08:29,500 --> 00:08:31,875 Il y a une autre clé, n'est-ce pas ? Où est-il? 62 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 Où est l'autre clé ? 63 00:08:39,125 --> 00:08:40,125 D'accord. 64 00:08:41,958 --> 00:08:43,375 Dites-lui, Mlle Taylor ! 65 00:08:44,583 --> 00:08:47,625 - Dans mon sac, à l'étage. - Allez le chercher. 66 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 - Où ? - Sur mon bureau. 67 00:09:33,458 --> 00:09:34,458 Attachez-les. 68 00:10:31,625 --> 00:10:33,625 - Non, pas les nouveautés. - Eh bien, pourquoi pas ? 69 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Allez. 70 00:10:39,625 --> 00:10:41,083 Un morceau de gâteau. 71 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Donne-moi la cassette. 72 00:10:48,083 --> 00:10:49,958 - C'est vrai, mon vieux. - Ah, allez. 73 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 C'est d'accord. Tu vas être très bien, mon pote. 74 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 Vous y êtes. 75 00:10:54,375 --> 00:10:55,375 Je l'aurai. 76 00:10:58,875 --> 00:11:02,250 Je vais tout vous raconter. C'est une chose merveilleuse. 77 00:11:02,375 --> 00:11:04,500 Je ne sais pas où tu vas votre argent, j'en suis sûr. 78 00:11:04,625 --> 00:11:07,125 Vous n'aurez pas la moitié du temps un week-end très calme. 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,250 C'est une question de jamais, jamais, ma fille. 80 00:11:09,375 --> 00:11:10,500 Toi et ton jamais-jamais ! 81 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Tiens, qu'est-ce que c'est ? 82 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 - Où est l'arme ? - Dans ma poche. 83 00:11:25,208 --> 00:11:31,208 - Qu'a donc dit cet homme ? - Eh bien, il a dit : " Pouvons-nous avoir votre aide ? 84 00:11:31,333 --> 00:11:34,208 Je représente une entreprise portugaise 85 00:11:34,333 --> 00:11:37,750 qui fabriquent un nouveau type de sèche-cheveux. 86 00:11:37,875 --> 00:11:41,708 Nous faisons une enquête des femmes au foyer de ce quartier 87 00:11:41,833 --> 00:11:45,625 pour savoir s'il y a un marché pour ce type de machine." 88 00:11:45,750 --> 00:11:47,625 Ce sont les nettoyeurs. 89 00:11:47,750 --> 00:11:51,083 Les nettoyeurs ? Que font-ils ici ? Ils ne sont attendus que mardi. 90 00:11:51,208 --> 00:11:53,958 Eh bien, ils sont là maintenant, au bout du passage par la porte arrière. 91 00:11:54,083 --> 00:11:56,125 - Allez, amène-les. - Maintenant, attends. 92 00:11:56,250 --> 00:11:58,750 Nous ne pouvons pas laisser ces deux-là ici. Ils les trouveraient dans deux minutes. 93 00:11:58,875 --> 00:12:01,458 - Qu'est-ce qu'on fait ? Opter pour les femmes de ménage ? - Es-tu fou? 94 00:12:02,875 --> 00:12:05,833 Et puis il a demandé si l'un de ses hommes pourrais apporter une tournée pour me montrer, 95 00:12:05,958 --> 00:12:07,833 pour que je puisse lui dire ce que j'en ai pensé. 96 00:12:09,125 --> 00:12:10,583 Qu'allons-nous faire, alors ? 97 00:12:11,375 --> 00:12:14,125 Eh bien, que proposez-vous ? Les enfermer dans le coffre-fort ? 98 00:12:14,250 --> 00:12:16,250 - Ouais. - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 99 00:12:16,375 --> 00:12:19,125 Personne ne peut regarder là-dedans pendant que nous avons les clés. 100 00:12:19,250 --> 00:12:21,500 Tu ne peux pas les laisser là jusqu'à mardi. 101 00:12:22,375 --> 00:12:24,750 Écoute, nous allons nous inquiéter de ça plus tard, les gars. 102 00:12:24,875 --> 00:12:26,875 Écoute, nous devons sors d'ici, Griff. 103 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 Très bien, allez. 104 00:12:50,750 --> 00:12:51,875 Continue. 105 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 Je sais. Fermez-la. 106 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 C'est seulement cinq bobs par semaine pendant neuf mois, 107 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 et vous bénéficiez d'une garantie totale et un service gratuit. 108 00:13:09,750 --> 00:13:12,458 Je suis d'accord avec Normand. Vous avez besoin de tester votre cerveau. 109 00:13:12,583 --> 00:13:16,208 Vous êtes doué pour parler. Quoi à propos de ce vélo que tu as acheté l'année dernière ? 110 00:13:16,333 --> 00:13:19,000 - Et alors ? - Eh bien, tu ne peux pas faire de vélo. 111 00:13:19,125 --> 00:13:22,083 - Je peux apprendre, n'est-ce pas ? - Ouais, mais tu l'as depuis six mois. 112 00:13:22,208 --> 00:13:25,000 - Eh bien... - Oh, cette merde. 113 00:13:25,125 --> 00:13:27,000 Il y a des publicités donne-moi la chair de poule. 114 00:13:27,125 --> 00:13:30,833 - C'est affreux, toujours pareil. - Nous ne regardons pas les publicités. 115 00:13:30,958 --> 00:13:33,750 Mon vieux ramasse un bout de fil avec un truc à la fin. 116 00:13:33,875 --> 00:13:35,875 Vous appuyez sur un bouton et ça les éteint tous. 117 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Très bien, alors. 118 00:14:16,500 --> 00:14:18,583 Maintenant, je vais faire le vôtre. 119 00:14:21,000 --> 00:14:22,875 Tu ne peux pas faire demi-tour ? 120 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 D'accord. 121 00:14:39,000 --> 00:14:41,625 Maintenant, si nous pouvons revenir en arrière... 122 00:14:43,625 --> 00:14:46,458 ... tu pourrais essayer de me défaire les mains. 123 00:14:47,375 --> 00:14:48,500 Pouvez-vous le gérer ? 124 00:14:50,375 --> 00:14:53,458 C'est ça. C'est ça. Bonne fille. 125 00:14:55,208 --> 00:14:57,250 Bien. Bonne fille. 126 00:15:00,250 --> 00:15:02,833 - Je ne peux pas le faire. - S'il vous plaît, continuez à essayer. 127 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Continuez à essayer, Miss Taylor. 128 00:15:05,000 --> 00:15:07,750 Il faut attirer l'attention des nettoyeurs avant qu'ils partent. 129 00:15:07,875 --> 00:15:10,583 - Je ne peux pas le faire. - S'il vous plaît, continuez à essayer. 130 00:15:12,875 --> 00:15:15,083 Je... je ne peux pas le faire. 131 00:15:15,208 --> 00:15:18,708 - Arrête ça. - Je... je ne peux pas. 132 00:15:18,833 --> 00:15:20,250 Ressaisissez-vous ! 133 00:15:21,750 --> 00:15:23,625 Mlle Taylor... 134 00:15:23,750 --> 00:15:28,125 Mlle Taylor, si vous le pouvez il suffit de défaire ces nœuds, je peux... 135 00:15:28,250 --> 00:15:31,000 frappe la porte et essaye et attirer l'attention des nettoyeurs. 136 00:15:31,125 --> 00:15:34,333 Les foules nous manqueront, je ne reviendrai que mardi après-midi. 137 00:15:34,458 --> 00:15:37,458 C'est pourquoi j'ai demandé au vieux bâton dans la boue si nous pouvions travailler cet après-midi, 138 00:15:37,583 --> 00:15:39,458 pour que je puisse avoir Mardi matin libre. 139 00:15:39,583 --> 00:15:43,000 - Oh, c'était ton idée, n'est-ce pas ? - Eh bien, je ne pensais pas que ça te dérangerait. 140 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 Eh bien, je dois dire, J'aurais aimé qu'on me demande... 141 00:15:45,250 --> 00:15:48,500 Eh bien, tu peux partir maintenant, chérie, si tu veux. Cela ne me dérange pas de rester. 142 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 - Je suis désolé, je ne peux pas. - Très bien, laisse tomber. 143 00:15:52,250 --> 00:15:54,750 Laissez tomber, Mlle Taylor. Laissez-le. 144 00:15:54,875 --> 00:15:57,583 je vais essayer et allez à ce classeur. 145 00:16:24,333 --> 00:16:27,583 - A quelle heure est ton train ? - Je ne prends pas le train. 146 00:16:27,708 --> 00:16:31,292 Ooh, les routes seront bondées. Nous partons en train. 147 00:16:31,417 --> 00:16:34,708 Je ne m'attraperais pas dans un train un jour férié. C'est un meurtre. 148 00:16:34,833 --> 00:16:37,833 Si vous êtes assis dans une voiture, au moins tu t'assois s'il y a un hold-up. 149 00:16:37,958 --> 00:16:40,458 Vous êtes dans une gare, tu dois faire la queue. 150 00:16:41,583 --> 00:16:44,333 Oh, regarde ! Quelqu'un a laissé son sac. 151 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 - Quoi? - Ici, je me demande à qui c'est. 152 00:16:47,708 --> 00:16:51,792 Il n'y a personne dans les bureaux. Pensez-vous que quelqu'un est encore là ? 153 00:16:51,917 --> 00:16:54,167 - Jetez un oeil dans les toilettes. - Ouais. 154 00:17:03,917 --> 00:17:05,458 Il y a quelqu'un ? 155 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 Non, il n'y a personne ici. 156 00:17:26,958 --> 00:17:29,083 Maintenant, je vais... vais essayer et... 157 00:17:30,208 --> 00:17:32,958 prenez le... nœud ouvert. 158 00:17:34,667 --> 00:17:37,042 Laissez... Pouvez-vous laisser ta main avancer ? 159 00:17:39,458 --> 00:17:42,292 C'est... C'est tout. C'est ça. 160 00:17:48,542 --> 00:17:51,042 - Nous avons fini, n'est-ce pas ? - Et le donjon ? 161 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 Oh, oui, je suppose que nous ferions mieux. 162 00:17:52,958 --> 00:17:55,208 - Allez. - D'ACCORD. 163 00:18:02,333 --> 00:18:03,833 Ça me semble bien. 164 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Ne plaisantons pas ici. 165 00:18:07,333 --> 00:18:10,333 Non, je vais juste frotter les cuivres. 166 00:18:12,792 --> 00:18:17,083 Ici, ça ne me dérangerait pas d'être coincé là-dedans avec un sac pendant quelques heures, hein ? 167 00:18:17,208 --> 00:18:20,833 Oh, ça me va très bien. 168 00:18:20,958 --> 00:18:23,667 - Allez, on s'en va. - Ouais. 169 00:18:32,458 --> 00:18:34,458 Tiens, et ce sac ? 170 00:18:34,583 --> 00:18:36,583 Pensez-vous devrions-nous faire quelque chose à ce sujet ? 171 00:18:36,708 --> 00:18:38,458 Non, remets-le où tu l'as trouvé. 172 00:18:38,583 --> 00:18:40,833 Si ce n'est pas en sécurité dans une banque, où est-ce en sécurité ? 173 00:18:40,958 --> 00:18:41,958 Ouais. 174 00:18:54,542 --> 00:18:56,792 Ah... Ah. 175 00:18:57,958 --> 00:19:01,167 Quelle chance. Ils ne sont pas cassés. 176 00:19:14,583 --> 00:19:17,708 Tiens, attends une minute. 177 00:19:17,833 --> 00:19:19,583 Non, arrête ça. Écouter. 178 00:19:19,708 --> 00:19:21,333 Quoi? 179 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 Ce bruit. Qu'est-ce que c'est? 180 00:19:24,583 --> 00:19:28,333 - Je n'entends aucun bruit. - Eh bien, attends une minute. Écouter. 181 00:19:31,042 --> 00:19:34,167 - Quoi, ce coup ? - Ouais. Qu'est-ce que c'est? 182 00:19:34,292 --> 00:19:36,917 Oh, c'est seulement le gars d'à côté dans le magasin de vélos. 183 00:19:37,042 --> 00:19:39,042 - Il martèle toujours. - Oh, lui. 184 00:19:39,167 --> 00:19:40,208 Allez. 185 00:20:05,708 --> 00:20:07,083 Ils ont dû partir. 186 00:20:08,833 --> 00:20:10,458 Peut-être qu'ils n'entendent pas. 187 00:20:11,667 --> 00:20:13,708 Pourtant, je ne peux pas frapper plus fort. 188 00:20:19,208 --> 00:20:22,083 - Alors pourquoi on ne peut pas les laisser ? - Parce que le coffre-fort est hermétique. 189 00:20:22,208 --> 00:20:24,958 - Et alors ? - Oh, ne sois pas idiot. Ils vont étouffer. 190 00:20:25,083 --> 00:20:26,333 Je suis inquiet. 191 00:20:26,458 --> 00:20:28,208 Écoute, tu veux être mêlé à un meurtre ? 192 00:20:28,333 --> 00:20:30,667 - C'est ce que ça sera, tu sais. - Laissez-le tranquille, Griff. 193 00:20:30,792 --> 00:20:32,083 Le garçon va bien. 194 00:20:34,292 --> 00:20:36,917 Écoute, on ne peut pas les laisser là-dedans et c'est sûr. 195 00:20:37,042 --> 00:20:39,083 Eh bien, combien de temps tu penses qu'ils vont durer ? 196 00:20:40,208 --> 00:20:41,333 Je ne sais pas. 197 00:20:42,458 --> 00:20:45,042 - Certainement pas avant mardi. - Appelons la police. 198 00:20:45,167 --> 00:20:47,208 Ils les laisseront sortir. Nous n'avons laissé aucune preuve. 199 00:20:47,333 --> 00:20:50,167 Comment pouvons-nous faire cela ? Ils auraient cette zone entourée en cinq minutes. 200 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 Ecoute, nous serions attrapés avec tout ce qui nous concerne. 201 00:20:52,583 --> 00:20:55,583 - Appelons en rentrant à la maison. - Quelle différence ça fait ? 202 00:20:55,708 --> 00:20:57,708 - Ils traceraient toujours l'appel. - Très bien, génie. 203 00:20:57,833 --> 00:20:59,583 Vous nous dites. Que faisons-nous ? 204 00:21:02,083 --> 00:21:03,958 Il n'y a qu'une seule façon. 205 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Nous nous séparons. L'argent va dans un sens et les clés vont dans l'autre. 206 00:21:07,333 --> 00:21:08,917 Quelles clés ? 207 00:21:09,042 --> 00:21:11,833 Ces. Ils doivent les avoir, n'est-ce pas, pour les faire sortir ? 208 00:21:11,958 --> 00:21:14,042 Oh, super. je vais les exécuter se rendre au commissariat de police. 209 00:21:14,167 --> 00:21:16,708 Non, nous les laissons dans la cabine téléphonique. 210 00:21:17,458 --> 00:21:22,083 Alec, Len et moi, on prend le van et nous rentrons à la maison avec l'argent. 211 00:21:22,208 --> 00:21:25,333 Toi, Alec, tu vas par là à la ville la plus proche avec une gare. 212 00:21:26,542 --> 00:21:28,583 Appelez la police. Dis-leur ce qui s'est passé. 213 00:21:28,708 --> 00:21:30,833 Dis qu'ils trouveront les clés dans la cabine téléphonique. 214 00:21:30,958 --> 00:21:32,917 Merveilleux. Comment puis-je y arriver ? Marcher? 215 00:21:36,583 --> 00:21:40,583 La voiture du gérant. Nous avons ses clés, n'est-ce pas ? 216 00:21:40,708 --> 00:21:43,083 N'est-ce pas, hein ? Ouais? 217 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Alors, regarde, dès que vous avez terminé l'appel, 218 00:21:45,333 --> 00:21:47,833 jette la voiture, monte dans un train et rentre à la maison. 219 00:21:49,417 --> 00:21:51,208 Eh bien, c'est infaillible, n'est-ce pas ? C'est ça. 220 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 - Eh bien, ça a l'air bien, Alec. - Ouais? 221 00:21:56,333 --> 00:21:59,292 Mais regarde, et si tu conduisais la voiture 222 00:22:00,208 --> 00:22:01,708 et moi et Alec prenant l'argent ? 223 00:22:03,583 --> 00:22:06,542 Eh bien, la police a pris mon permis loin de moi, n'est-ce pas ? 224 00:22:06,667 --> 00:22:09,208 Que veux-tu que je fasse ? Enfreindre la loi ou quoi ? 225 00:22:10,583 --> 00:22:12,208 Allez, alors. Qu'est-ce qu'on attend ? 226 00:22:28,667 --> 00:22:30,667 Gardez-le au moins propre. Je suis désolé. 227 00:22:33,042 --> 00:22:34,458 Monsieur Spencer, qu'allons-nous faire ? 228 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 Hein ? 229 00:22:36,083 --> 00:22:38,208 - Je veux dire, cette pièce est hermétique. - Oh non, non, non. 230 00:22:38,333 --> 00:22:40,167 Vous n'avez pas à vous en soucier. 231 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 Tu vois, même si les femmes de ménage ne nous entendaient pas, 232 00:22:42,208 --> 00:22:44,667 quelques-uns de mes amis doivent arriver pour venir me chercher d'une minute à l'autre. 233 00:22:44,792 --> 00:22:47,917 Ils sont obligés de faire quelque chose quand ils je trouve la banque vide et ma voiture dehors. 234 00:22:59,708 --> 00:23:02,458 Allez-y doucement, maintenant. Écoutez, nous ne battons aucun record. 235 00:23:02,583 --> 00:23:05,458 Je sais, mais je veux être clair de cet endroit quand Alec appelle la loi. 236 00:23:05,583 --> 00:23:08,833 Ouais, ouais. Eh bien, nous ne voulons pas On brise tout ça, n'est-ce pas, maintenant ? 237 00:23:44,708 --> 00:23:47,167 Il n'y a personne là-dedans et sa voiture semble avoir disparu. 238 00:23:47,292 --> 00:23:48,958 Eh bien, il a dû aller de l'avant. 239 00:23:49,083 --> 00:23:51,167 On dirait. Quelle heure est-il ? 240 00:23:51,292 --> 00:23:53,167 - Euh, 25 heures moins. - Eh bien, c'est tout. 241 00:23:53,292 --> 00:23:55,708 Vous savez à quoi il ressemble en matière de ponctualité. Il a dû continuer. 242 00:23:55,833 --> 00:23:57,333 Eh bien, rencontrons-le là-bas. 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,167 Je suis sûr que nous l'entendrons bientôt. 244 00:24:03,292 --> 00:24:07,333 Soit mes amis, soit les femmes de ménage J'ai dû en informer la police depuis le temps. 245 00:24:07,458 --> 00:24:08,792 Comment le saurons-nous ? 246 00:24:08,917 --> 00:24:11,333 Ils frapperont à la porte ou quelque chose comme ça, je suppose. 247 00:24:11,458 --> 00:24:13,583 - Les femmes de ménage ne l'ont pas fait. - Donnez-leur du temps, Miss Taylor. 248 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 Donnez-leur du temps. 249 00:24:15,458 --> 00:24:19,208 Et en plus, il y a ta famille. Ils se demanderont où vous êtes. 250 00:24:19,333 --> 00:24:21,833 - Oh non, j'ai bien peur que non. - Pourquoi pas? 251 00:24:21,958 --> 00:24:24,667 je partais pour le week-end directement du bureau. 252 00:24:24,792 --> 00:24:28,333 - Vous voyagiez avec des amis ? - Non, j'y allais seul. 253 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Oh cher. 254 00:24:31,083 --> 00:24:32,917 J'avais prévu d'attraper celui de 12h30. 255 00:24:34,458 --> 00:24:35,458 Tu aurais dû me le dire. 256 00:24:35,583 --> 00:24:37,708 - Je t'aurais laissé partir plus tôt. - Merci. 257 00:24:47,667 --> 00:24:50,333 Je serai heureux quand nous aurons ce petit terrain caché. 258 00:24:51,833 --> 00:24:53,583 A votre avis il y en a combien ? 259 00:24:55,417 --> 00:24:56,458 Trente mille livres. 260 00:24:58,042 --> 00:25:01,958 Bien sûr, il aurait pu y avoir beaucoup plus si nous avions pris les nouveautés. 261 00:25:02,083 --> 00:25:04,458 Nous serions encombrés la première fois que nous avons essayé de le passer. 262 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Ouais, eh bien, il y en a bien d'autres d'où cela vient. 263 00:25:09,833 --> 00:25:12,708 Eh bien, c'est aussi simple pour en faire tomber 30 000 car c'est un... 264 00:25:12,833 --> 00:25:13,958 eh bien, quelques bobs. 265 00:25:15,792 --> 00:25:16,958 Ouais, ouais, ouais. 266 00:25:17,917 --> 00:25:19,583 Nous avons failli nous faire prendre. 267 00:25:19,708 --> 00:25:23,333 Ouais, eh bien, toi et Alec avez fait une grave erreur sur ces deux femmes de ménage. 268 00:25:23,458 --> 00:25:26,958 - Il faudra être plus prudent la prochaine fois. - La prochaine fois? Il n'y aura pas de non la prochaine fois. 269 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Nous avons convenu d'un travail et puis nous avons arrêté. 270 00:25:28,708 --> 00:25:30,833 Mais nous ne savions pas à quel point ce travail allait être facile. 271 00:25:30,958 --> 00:25:33,958 Facile? Nous avons surveillé cette banque pendant des semaines. 272 00:25:34,083 --> 00:25:36,333 Tout était prévu et puis regardez ce qui s'est passé. 273 00:25:36,458 --> 00:25:38,208 Les charladies sont venues à un moment différent. 274 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Vous pouvez remercier votre bonne étoile 275 00:25:39,917 --> 00:25:42,333 J'ai utilisé mon pain et j'ai enfermé ces deux-là dans le coffre-fort. 276 00:25:56,708 --> 00:25:59,208 Monsieur Spencer, et si personne ne vient ? 277 00:25:59,333 --> 00:26:00,792 Quelqu'un viendra. 278 00:26:00,917 --> 00:26:04,208 Et si ce n’était pas le cas ? Combien de temps l’air va-t-il rester ici ? 279 00:26:04,333 --> 00:26:06,792 - Oh non, vraiment, Miss Taylor... - Combien de temps, M. Spencer ? 280 00:26:08,708 --> 00:26:12,458 Je ne sais pas. je ne sais pas combien d'air on utilise. 281 00:26:13,333 --> 00:26:17,458 Je fais. 7,6 litres d'air par personne et par minute. 282 00:26:19,042 --> 00:26:20,667 Comment diable sais-tu ça ? 283 00:26:20,792 --> 00:26:23,917 Oh. Dernières vacances J'ai rejoint un club sous-marin. 284 00:26:24,042 --> 00:26:26,708 J'ai pris des cours de plongée. C'était en Corse. 285 00:26:27,958 --> 00:26:29,792 Nous avons eu des conférences sur la consommation d'air. 286 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Incroyable. 287 00:26:32,708 --> 00:26:33,833 Oui, mais des litres. 288 00:26:33,958 --> 00:26:35,958 Comment convertir des litres en pieds cubes ? 289 00:26:36,083 --> 00:26:39,958 - Je m'en souviens aussi. - Tu fais? Bon Dieu. 290 00:26:41,458 --> 00:26:45,792 Malheureusement, je n'ai pas une règle de pied sur moi. 291 00:26:45,917 --> 00:26:48,292 - On pourrait en faire un. - Avec quoi ? 292 00:26:48,583 --> 00:26:49,583 Euh... 293 00:26:52,917 --> 00:26:54,208 Un imbécile. 294 00:26:54,333 --> 00:26:58,167 - Est-ce que ce serait assez précis ? - C'est une taille réglementaire, 13 x 8. 295 00:26:58,292 --> 00:27:03,792 Est-ce vrai ? Eh bien, alors... nous fabriquerons notre propre ruban à mesurer. 296 00:27:03,917 --> 00:27:06,708 Écoute, si je le divise comme ça, il y a deux pouces. 297 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Oui. 298 00:27:11,208 --> 00:27:13,083 Pensez-vous ils ont quelque chose à faire ? 299 00:27:13,208 --> 00:27:16,292 Non. Eh bien, que peuvent-ils faire ? 300 00:27:16,417 --> 00:27:18,583 La camionnette ? Nous le séparons ce soir. 301 00:27:18,708 --> 00:27:20,792 Quelle est notre affaire ? Casser des voitures. 302 00:27:22,833 --> 00:27:24,417 Et l'uniforme ? 303 00:27:24,542 --> 00:27:26,458 Supposons qu'ils commencent vérifier les uniformes des facteurs ? 304 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 Ouais, eh bien, alors... 305 00:27:28,542 --> 00:27:32,208 je dois faire le tour de tous les magasins excédentaires, toutes les boutiques de costumes. 306 00:27:33,167 --> 00:27:36,167 Comment savent-ils que mon vieux, Que Dieu ait son âme, était-il facteur ? 307 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 Et il n'y a personne pour nous harceler. 308 00:27:39,583 --> 00:27:41,958 Ouais, c'est un autre avantage que nous avons. 309 00:27:42,083 --> 00:27:44,792 - Inconnu dans le monde souterrain. - Juste toi, moi et Alec. 310 00:27:44,917 --> 00:27:46,708 Un crime parfait, vous savez. 311 00:27:47,583 --> 00:27:50,458 Eh bien, pratiquement pas vraiment un crime. 312 00:27:51,167 --> 00:27:53,458 Les banques ont volé les pauvres depuis des années. 313 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Pratiquement Robin des Bois. 314 00:27:59,792 --> 00:28:00,792 Douze huit. 315 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Euh... 316 00:28:05,458 --> 00:28:08,542 Oui, c'est tout. As-tu le total ? 317 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Juste une minute. 318 00:28:11,417 --> 00:28:14,833 Tu ne m'as jamais parlé de tes vacances en Corse, Miss Taylor. 319 00:28:14,958 --> 00:28:16,542 Ça a l'air merveilleux. 320 00:28:16,667 --> 00:28:18,083 C'était. 321 00:28:18,208 --> 00:28:19,958 Vous ne m'en avez jamais parlé. 322 00:28:21,167 --> 00:28:23,583 Ce que tu veux vraiment dire, c'est que je... 323 00:28:23,708 --> 00:28:26,958 ne jamais encourager ce genre de conversation. 324 00:28:27,083 --> 00:28:28,958 Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 325 00:28:30,458 --> 00:28:31,792 Non, je suppose que non. 326 00:28:34,667 --> 00:28:38,333 Eh bien, assez près Je fais ça 720 minutes. 327 00:28:39,208 --> 00:28:40,708 Cela fait 12 heures. 328 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 Eh bien, quelqu'un doit s'en rendre compte d'ici là. 329 00:28:44,458 --> 00:28:46,083 Ah, avant. 330 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Que penses-tu faire ? 331 00:29:09,208 --> 00:29:12,958 Eh bien, un coffre-fort est fait pour empêcher des gens qui entrent par effraction de l'extérieur, 332 00:29:13,083 --> 00:29:15,042 et non l'inverse. 333 00:29:15,167 --> 00:29:16,458 Si je peux atteindre ces vis, 334 00:29:16,583 --> 00:29:19,167 Je pourrais peut-être pour enlever cette plaque arrière. 335 00:29:19,292 --> 00:29:21,458 Tu vas essayer et accéder à la serrure de l'intérieur ? 336 00:29:21,583 --> 00:29:23,583 Oui, c'est l'idée. 337 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Maintenant, écoute, tu... tu t'assois tranquillement. 338 00:29:25,833 --> 00:29:29,042 Nous ne voulons pas tous les deux nous exercer et consomme de l'air supplémentaire. 339 00:29:29,167 --> 00:29:31,083 Asseyez-vous et reposez-vous. Merci beaucoup. 340 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Je vais essayer de m'arrêter le dessus de ces ciseaux 341 00:29:34,208 --> 00:29:37,458 et utilisez-les comme tournevis si je... peux. 342 00:29:37,583 --> 00:29:38,917 Je vais utiliser ça. 343 00:29:42,042 --> 00:29:44,458 - Eh bien, ce n'est pas sa voiture. - Non. 344 00:29:45,708 --> 00:29:47,958 Eh bien, qu'allons-nous faire ? Il se fait tard. 345 00:29:48,083 --> 00:29:50,292 Ouais. Eh bien, autant commencer, Je suppose. 346 00:29:50,417 --> 00:29:52,708 Quelque chose a dû le retarder et l'a retenu. 347 00:29:52,833 --> 00:29:54,792 Cela ne lui ressemble pas de ne pas nous le faire savoir. 348 00:29:54,917 --> 00:29:56,958 Pensez-vous que cela en vaut la peine tu appelles encore la banque ? 349 00:29:57,083 --> 00:29:59,167 Sa voiture n'était pas là. Ça ne sert à rien de faire ça. 350 00:29:59,292 --> 00:30:00,917 Que ferons-nous ? En faire un trio ? 351 00:30:01,042 --> 00:30:02,083 Ouais, ça pourrait aussi bien. 352 00:30:02,208 --> 00:30:04,458 Eh bien, vieux voyou, tu vas toujours t'en tenir à 13 ? 353 00:30:04,583 --> 00:30:07,208 - Bien sûr. Je n'arrive pas à m'améliorer. - Je sais. 354 00:30:07,333 --> 00:30:08,458 Eh bien, c'est parti, alors. 355 00:30:10,292 --> 00:30:12,792 Le vieux Spencer ferait mieux d'avoir une sacrément bonne excuse pour ne pas être venu. 356 00:30:14,583 --> 00:30:17,333 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas un moment, se reposer ? 357 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Si seulement j'avais un... 358 00:30:22,208 --> 00:30:24,208 Oui, je pense que je le ferai. 359 00:30:29,542 --> 00:30:30,542 Trois heures moins le quart. 360 00:30:31,667 --> 00:30:32,708 Cela fait deux heures. 361 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 Mon Dieu, cela ressemble à des jours. 362 00:30:36,708 --> 00:30:38,333 Oh, nous devons être patients. 363 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 Ouais. 364 00:30:43,417 --> 00:30:45,083 Au moins, ils étaient ensemble, voyez-vous. 365 00:30:45,208 --> 00:30:49,083 Elle lui dit : « Trois fois, mais ne le dis pas à mon mari. 366 00:30:51,542 --> 00:30:53,208 Je me demande comment vont ces deux-là. 367 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Que veux-tu dire? Eh bien, ils sont déjà sortis. 368 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 - Tu le penses ? - Ouais. 369 00:30:56,958 --> 00:30:58,958 Alec a dû téléphoner il y a environ une heure. 370 00:30:59,083 --> 00:31:01,583 Maintenant, ces flics, ils ne traînent pas, vous savez. 371 00:31:02,458 --> 00:31:05,583 Tu sais, elle n'a pas lutté à moitié en descendant ces escaliers, Griff. 372 00:31:05,708 --> 00:31:08,458 Cela ne me dérangerait pas d'être enfermé avec elle pendant quelques heures. 373 00:31:08,583 --> 00:31:11,542 Cela te ferait beaucoup de bien, mon pote. Avec les mains et les pieds liés ? 374 00:31:11,667 --> 00:31:13,792 Oh, ça ne leur prendrait pas longtemps pour en sortir. 375 00:31:13,917 --> 00:31:16,542 Soyons réalistes, nous n'avons pas eu le temps faire du bon travail avec eux. 376 00:31:16,667 --> 00:31:17,958 Vous savez, je pense... 377 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 - Je pense que nous leur avons rendu service. - Eh bien, comment ça va ? 378 00:31:21,208 --> 00:31:24,708 Eh bien, maintenant, écoute, où est-ce que les gens aiment ça tu as quelque chose à dire ? 379 00:31:24,833 --> 00:31:27,333 Ils vont parler de ça pendant environ cinq ans. 380 00:31:28,833 --> 00:31:32,708 - Écoute, commençons à cracher l'argent. - Non, attends. Attendez qu'Alec arrive. 381 00:31:34,083 --> 00:31:35,542 Regardons-le un peu. 382 00:31:37,833 --> 00:31:39,917 Des capitalistes, c'est ce que nous sommes, mon pote. Les capitalistes. 383 00:31:40,042 --> 00:31:43,417 Savez-vous combien de temps cela nous prendrait pour économiser ce type d'argent ? 384 00:31:43,542 --> 00:31:46,792 - Tu sais, avec ce qu'on gagne. - Ouais, trop longtemps. 385 00:31:46,917 --> 00:31:48,667 - Tu as une tapette ? - Dans ma veste. 386 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 Nous allons diviser cela en trois manières. Cela nous donnera environ 10 000 livres chacun. 387 00:31:57,083 --> 00:31:58,667 Ensuite, nous faisons comme nous l'avions prévu. 388 00:31:58,792 --> 00:32:00,333 On le cache pour, tu sais, 389 00:32:00,458 --> 00:32:03,917 peut-être deux, trois ans jusqu'à ce que tout se calme. 390 00:32:04,042 --> 00:32:06,583 Et puis, achetez une salle d’exposition. 391 00:32:06,708 --> 00:32:09,583 Une agence... peut-être même deux agences. Tu sais quelque chose ? 392 00:32:09,708 --> 00:32:12,917 Avec le capital derrière nous, cela nous place dans une position très différente. 393 00:32:13,042 --> 00:32:17,458 Ouais, eh bien, euh, je viens de réfléchir. J'ai eu une meilleure idée. 394 00:32:17,583 --> 00:32:20,458 Au lieu de le diviser en trois, pourquoi ne pas le diviser en deux ? 395 00:32:20,583 --> 00:32:23,042 - De quoi parles-tu? - Eh bien, moi et Alec, et... 396 00:32:23,167 --> 00:32:24,458 Et vous obtenez le vôtre comme ça. 397 00:32:24,583 --> 00:32:27,042 Aïe ! Ça fait mal. 398 00:32:27,167 --> 00:32:28,583 Oui, très drôle. 399 00:32:28,708 --> 00:32:30,333 Tu sais, tu devrais être à la télévision. 400 00:32:30,458 --> 00:32:33,792 Ouais, eh bien, c'est ce que j'ai pensé, en fait. Je veux dire, j'ai vraiment le visage pour ça. 401 00:32:33,917 --> 00:32:34,958 Je veux dire, regarde ça. 402 00:32:36,917 --> 00:32:38,833 ♪ Da, da, da, da ! ♪ 403 00:32:38,958 --> 00:32:40,333 Boum, boum ! 404 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 ♪ Da, da, da, da ! ♪ 405 00:32:41,833 --> 00:32:43,167 Boum, boum ! 406 00:32:43,292 --> 00:32:45,083 Ouais, ouais, très drôle. 407 00:32:46,167 --> 00:32:48,667 N'est-ce pas merveilleux ? Je veux dire, ce que les enfants peuvent acheter aujourd'hui. 408 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Pouvez-vous vous demander il y a tellement de délinquance juvénile ? 409 00:32:51,458 --> 00:32:53,333 Qu'est ce que c'est? 410 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Mm? Oh, c'est Alec. 411 00:32:56,083 --> 00:32:59,792 Écoute, laisse-le entrer et voir. Ne lui dis pas. 412 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Bonjour, monsieur. Est-ce l'appartement de M. Alec Warren ? 413 00:33:12,083 --> 00:33:13,833 Oui. 414 00:33:13,958 --> 00:33:15,292 Pouvons-nous entrer ? 415 00:33:21,083 --> 00:33:22,583 Il n'est pas là pour le moment. 416 00:33:24,708 --> 00:33:27,208 - Quelque chose ne va pas ? - Êtes-vous apparenté à lui, monsieur ? 417 00:33:28,958 --> 00:33:32,167 Non, non. Mais son frère est là. 418 00:33:32,292 --> 00:33:33,833 Je me demande si nous pourrions le voir. 419 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Ouais. Veux-tu attendre une seconde ? 420 00:33:42,083 --> 00:33:44,083 - Qui est-ce? - C'est la police. 421 00:33:45,042 --> 00:33:47,042 - Ils veulent te parler d'Alec. - Et alors ? 422 00:33:47,167 --> 00:33:50,208 Cela n'a rien à voir avec ça. Ressaisissez-vous. C'est bon. 423 00:33:53,583 --> 00:33:54,583 Bonjour, monsieur. 424 00:33:56,458 --> 00:33:59,083 Le monsieur dit vous êtes un parent de M. Alec Warren. 425 00:33:59,208 --> 00:34:02,042 Euh, oui, c'est vrai. C'est, euh... C'est mon frère. 426 00:34:02,167 --> 00:34:05,958 Euh, je m'appelle Len Warren. Nous faisons des affaires ensemble, Alec et moi. 427 00:34:06,083 --> 00:34:11,458 Euh... Oh, voici M. Griffiths. C'est un de nos partenaires commerciaux. 428 00:34:11,583 --> 00:34:13,542 Vous connaissez probablement notre cour, Griffiths et Warrens. 429 00:34:13,667 --> 00:34:16,583 C'est au bout de la route, au coin de la rue, par le passage piéton. 430 00:34:18,708 --> 00:34:20,833 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 431 00:34:20,958 --> 00:34:23,667 Votre frère, M. Warren, a été impliqué dans un accident de voiture. 432 00:34:25,333 --> 00:34:27,833 Eh bien, est-ce qu'il... est-il grièvement blessé ? 433 00:34:28,958 --> 00:34:30,083 J'ai peur qu'il soit mort. 434 00:34:35,833 --> 00:34:36,833 Al... 435 00:34:42,667 --> 00:34:44,292 Al... Alec est mort ? 436 00:34:47,042 --> 00:34:50,583 Eh bien, là... Eh bien, il doit y avoir une erreur. 437 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 Sont...? 438 00:34:54,042 --> 00:34:57,833 - Tu es sûr que c'est Alec ? - J'en ai bien peur. 439 00:34:57,958 --> 00:35:00,583 Des lettres, son permis de conduire. 440 00:35:08,542 --> 00:35:09,583 Où? 441 00:35:09,708 --> 00:35:13,042 Près de Stanford, dans un virage. Ce tronçon venant de Tedham. 442 00:35:18,292 --> 00:35:20,417 - Était-il... ? - Instantané. 443 00:35:24,083 --> 00:35:28,083 Je suis désolé de devoir poser ces questions, mais je suis sûr que vous comprendrez. 444 00:35:28,208 --> 00:35:29,708 Y a-t-il d'autres proches ? 445 00:35:32,208 --> 00:35:36,083 Non, euh... C'est seulement Len. 446 00:35:37,958 --> 00:35:41,083 Voilà la question d'identification formelle. 447 00:35:41,208 --> 00:35:42,667 Votre frère est à la morgue de Stanford. 448 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 Nous organiserons votre transport, bien sûr. 449 00:35:44,833 --> 00:35:46,167 Ouais, euh... 450 00:35:46,958 --> 00:35:48,167 Je vais voir à tout ça. 451 00:35:49,292 --> 00:35:51,333 - Désolé, nous avons dû apporter cette nouvelle. - Ouais. 452 00:36:02,708 --> 00:36:04,958 je n'ai pas pu pour en faire bouger un. 453 00:36:06,083 --> 00:36:09,208 J'ai toujours été idiot d'avoir commencé avec cette putain de chose inutile. 454 00:36:10,417 --> 00:36:13,417 Tout ce que j'ai fait c'est d'épuiser un air précieux. 455 00:36:16,583 --> 00:36:18,083 Pourquoi ne desserres-tu pas ton col ? 456 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Ouais. 457 00:36:30,708 --> 00:36:32,542 Et maintenant ? Ai-je fait une autre blague ? 458 00:36:32,667 --> 00:36:36,333 Non, mais tu as toujours réussi avoir l'air si soigné et cool, 459 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 même en pleine canicule. 460 00:36:38,708 --> 00:36:39,833 Maintenant... 461 00:36:40,833 --> 00:36:42,708 Maintenant, j'ai l'air presque humain. 462 00:36:42,833 --> 00:36:46,083 - Non, je n'allais pas dire ça. - Eh bien, c'est ce que tu voulais dire, cependant. 463 00:36:46,208 --> 00:36:49,167 - Si vous le pensez, M. Spencer. - Je comprends votre point de vue, Miss Taylor. 464 00:36:56,292 --> 00:36:57,708 Vous savez ce que cela signifie ? 465 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Le sergent a dit il venait de Tedham... 466 00:37:07,458 --> 00:37:08,458 ...à Stanford. 467 00:37:09,833 --> 00:37:11,208 Il voyageait vers le nord. 468 00:37:14,458 --> 00:37:16,792 Il n'aurait pas pu appeler la police avant qu'il... 469 00:37:20,708 --> 00:37:22,958 Nous sommes les seuls qui savent qu'ils sont là maintenant. 470 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 Donc? 471 00:37:25,917 --> 00:37:28,458 Eh bien, nous sommes les seuls qui savent qu'ils sont là. 472 00:37:29,458 --> 00:37:31,458 Laissez-les rester là. 473 00:37:31,583 --> 00:37:34,708 Ils mourront. Ils vont suffoquer en un rien de temps là-dedans. 474 00:37:36,083 --> 00:37:38,917 Eh bien, c'est... c'est dommage. 475 00:37:39,042 --> 00:37:41,958 S'il n'y avait pas eu ces deux-là, rien de tout cela ne serait arrivé. 476 00:37:42,083 --> 00:37:44,667 - Alec serait toujours en vie maintenant. - Ce n'est pas de leur faute. 477 00:37:45,833 --> 00:37:48,792 Non? Eh bien, c'est dommage pour eux. 478 00:37:49,583 --> 00:37:52,083 Ce sera dommage pour nous s'ils meurent, Len. 479 00:37:52,208 --> 00:37:53,583 Ensuite, nous les avons assassinés. 480 00:37:55,333 --> 00:37:56,583 Il faut les sortir. 481 00:38:00,083 --> 00:38:01,708 Il n'y a pas de "nous" là-dedans, Griff. 482 00:38:03,417 --> 00:38:05,333 Je ne prêterai pas le petit doigt pour les aider. 483 00:38:13,208 --> 00:38:16,833 Les clés. Ils sont à la morgue de Stanford. 484 00:38:18,208 --> 00:38:21,333 - Il faut aller les chercher. - Tu es devenu mou ou quoi ? 485 00:38:26,708 --> 00:38:27,958 Il faut qu'on récupère ces clés. 486 00:38:29,167 --> 00:38:31,208 Toi, tu es le seul qui peut le faire. 487 00:38:31,333 --> 00:38:33,583 Moi? Moi? Pourquoi moi tout le temps ? 488 00:38:33,708 --> 00:38:35,958 Si tu as tellement envie de les sauver, vous obtenez les clés enflammées. 489 00:38:36,083 --> 00:38:38,042 Tu es son frère, n'est-ce pas ? Son seul parent. 490 00:38:38,167 --> 00:38:39,333 Vous y avez droit. 491 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 Écoute, tu dois aller à la morgue parfois, n'est-ce pas ? 492 00:38:42,708 --> 00:38:45,167 Eh bien, écoute, je ne peux pas y aller et demandez-les. 493 00:38:45,292 --> 00:38:46,583 Alors pourquoi devrais-je risquer ma peau ? 494 00:38:46,708 --> 00:38:49,917 Risque? Tu ne vois pas c'est juste ce que tu risques ? 495 00:38:50,042 --> 00:38:52,458 Parce que si on ne les fait pas sortir, ce sera un meurtre. 496 00:38:54,708 --> 00:38:57,292 Ils ne sortiront donc pas. On ne les retrouvera que mardi. 497 00:38:57,417 --> 00:38:58,958 Cela me donne deux jours pour m'évader. 498 00:39:01,208 --> 00:39:02,958 Ressaisissez-vous maintenant. 499 00:39:04,458 --> 00:39:07,958 Tu ne vois pas ? Si tu es plus effrayé, ils vont se demander pourquoi. 500 00:39:08,083 --> 00:39:10,792 Ils trouveront ces clés, et mardi ils vont trouver la banque. 501 00:39:10,917 --> 00:39:13,083 Ça leur prendra deux secondes mettre deux et deux ensemble. 502 00:39:13,208 --> 00:39:15,083 Maintenant, tu ne vois pas ? 503 00:39:15,208 --> 00:39:18,083 Nous devons récupérer ces clés avant de découvrir à qui ils appartiennent. 504 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 Tout est de ta faute. Le tout C'était votre idée en premier lieu. 505 00:39:21,083 --> 00:39:22,958 De qui était l'idée les jeter dans le coffre-fort ? 506 00:39:23,083 --> 00:39:24,208 Vous avez accepté assez rapidement. 507 00:39:24,333 --> 00:39:26,708 C'est pourquoi je vais faire quelque chose à ce sujet. 508 00:39:26,833 --> 00:39:28,583 Eh bien, tu es seul, alors. 509 00:39:29,333 --> 00:39:32,042 Maintenant, regarde, Je ne te le répéterai pas. 510 00:39:32,167 --> 00:39:35,708 Ton frère est mort, n'est-ce pas ? Je ne vais pas laisser deux autres mourir avec lui. 511 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Len, alors aide-moi, 512 00:39:38,292 --> 00:39:42,542 pour faire sortir ces deux-là Je vais raconter toute la gaffe sur le vol. 513 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 Vous avez mal à la tête ? 514 00:39:53,667 --> 00:39:54,667 Non, pas vraiment. 515 00:39:55,792 --> 00:39:56,917 Juste un peu flou. 516 00:40:06,333 --> 00:40:09,333 Nous aurions sûrement dû entendre quelque chose maintenant. 517 00:40:09,458 --> 00:40:12,792 J'ai peur que nous devions faire face au fait que les nettoyeurs sont partis 518 00:40:12,917 --> 00:40:15,083 sans rien comprendre. 519 00:40:15,208 --> 00:40:16,958 Il y a toujours tes amis. 520 00:40:17,083 --> 00:40:20,333 Et la possibilité afin que les voleurs soient attrapés. 521 00:40:21,458 --> 00:40:23,333 Mais tes amis. Cela fait plus de deux heures. 522 00:40:23,458 --> 00:40:27,333 Eh bien, quand ils découvrent que je ne suis pas au club, ils vont sûrement commencer à se renseigner. 523 00:40:29,167 --> 00:40:30,583 Mais tout cela prendra du temps. 524 00:40:33,167 --> 00:40:35,208 - Une heure ou deux peut-être. - Peut-être. 525 00:40:36,542 --> 00:40:39,333 C'est tout ce que c'est, n'est-ce pas, M. Spencer ? Peut-être. 526 00:40:40,667 --> 00:40:42,792 Peut-être qu'ils ne se renseigneront pas. 527 00:40:43,583 --> 00:40:46,583 Peut-être que personne ne fait rien à propos de n'importe quoi. 528 00:40:46,708 --> 00:40:49,167 Pendant ce temps, nous restons assis ici et attendons. 529 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 L'air ici durera jusqu'à minuit, probablement encore plus longtemps. 530 00:40:52,833 --> 00:40:55,417 - Et à ce moment-là... - À ce moment-là, cela n'aura plus d'importance. 531 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Écoutez, Mlle Taylor, 532 00:40:58,167 --> 00:41:01,958 Je... j'ai essayé d'analyser la construction de cette salle. 533 00:41:02,083 --> 00:41:06,208 - J'essaie de trouver une faiblesse. - Faiblesse? Dans une chambre forte ? 534 00:41:07,833 --> 00:41:09,667 Eh bien, viens par ici et jetez un oeil. 535 00:41:12,458 --> 00:41:13,708 Allez, asseyez-vous. 536 00:41:15,958 --> 00:41:19,208 Maintenant, c'est le sous-sol. Voici la chambre forte. 537 00:41:19,333 --> 00:41:21,333 - Ici... - Sont les toilettes. 538 00:41:21,458 --> 00:41:24,042 Exactement. Maintenant, les lavabos sont là. 539 00:41:24,167 --> 00:41:27,167 Désormais, ces bassins auront un tuyau d'évacuation commun 540 00:41:27,292 --> 00:41:29,333 qui doit passer par là 541 00:41:29,458 --> 00:41:32,542 dans les égouts sous le regard dans la rue. 542 00:41:32,667 --> 00:41:33,708 - Tu vois ? - Ouais. 543 00:41:33,833 --> 00:41:34,958 Juste sous cet étage. 544 00:41:35,958 --> 00:41:39,208 Maintenant, si je peux surmonter ce problème concret et va à ce tuyau, 545 00:41:39,333 --> 00:41:40,958 nous allons prendre l'air. 546 00:41:41,083 --> 00:41:44,292 Je veux dire, ce ne sera pas le cas air très agréable, mais aérien. 547 00:41:45,458 --> 00:41:47,792 Pouvons-nous percer le béton ? 548 00:41:47,917 --> 00:41:51,583 Eh bien, si nous pouvons trouver quelque chose assez lourd pour nous permettre de démarrer. 549 00:41:52,917 --> 00:41:56,208 Une bonne fête à ça, par exemple. Et maintenant, quoi ? 550 00:41:58,667 --> 00:42:02,542 - Tu peux utiliser ça ? - Non, non, non. C'est beaucoup trop léger. 551 00:42:02,667 --> 00:42:05,958 Et ce truc de perforateur de chèques on reste ici ? 552 00:42:06,083 --> 00:42:07,333 Où est-ce ? 553 00:42:07,458 --> 00:42:09,458 Oh. Tu veux dire celui-là ? 554 00:42:09,583 --> 00:42:12,333 C'est ça. Nous y sommes. 555 00:42:12,458 --> 00:42:14,958 - Oh, fais attention. L'épingle est sortie. - Oh, ça va. 556 00:42:15,083 --> 00:42:17,583 Maintenant, ça va être un peu maladroit à utiliser comme ça. 557 00:42:18,583 --> 00:42:20,042 Oui, ce sera parfait. 558 00:42:21,417 --> 00:42:24,542 Voir? Maintenant, prenons la table à l'écart. 559 00:42:41,042 --> 00:42:43,833 Len... N'oublie pas les clés. 560 00:42:52,333 --> 00:42:53,333 Euh... 561 00:42:54,792 --> 00:42:56,208 Mon... Mon frère... 562 00:42:57,292 --> 00:43:00,208 - Les... Les trucs qu'il avait sur lui. - Mm. Tout est ici. 563 00:43:03,833 --> 00:43:05,542 Tout est répertorié et en ordre. 564 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 - Eh bien, j'aimerais les avoir. - Bien sûr. 565 00:43:09,833 --> 00:43:12,167 Dès que j'obtiens le OK de la police. 566 00:43:13,417 --> 00:43:14,417 Qu'est ce que c'est? 567 00:43:14,542 --> 00:43:17,083 Dès que j'obtiens le OK de la police. 568 00:43:17,208 --> 00:43:21,208 - Pourquoi? Pourquoi as-tu besoin de ça ? - Eh bien, ce sont les règlements. 569 00:43:22,417 --> 00:43:24,833 Oh, ouais, eh bien, c'est son seul parent. 570 00:43:24,958 --> 00:43:28,458 - C'est... C'est son frère. - Ah oui, c'est ce que tu dis. 571 00:43:28,583 --> 00:43:32,667 Oh, bien sûr, personnellement, je te crois, mais j'ai mes instructions. 572 00:43:32,792 --> 00:43:35,042 je ne peux pas disposer de l'une de ces choses 573 00:43:35,167 --> 00:43:38,292 jusqu'à ce que j'obtienne l'autorité du tribunal du coroner. 574 00:43:38,417 --> 00:43:40,667 Mais écoute, je suis son frère. J'ai droit à ça. 575 00:43:40,792 --> 00:43:43,583 - C'est comme peut-être. - Que veux-tu dire par là ? 576 00:43:43,708 --> 00:43:46,417 Eh bien, le défunt a-t-il laissé un testament ? 577 00:43:46,542 --> 00:43:48,292 Un testament ? Je ne sais pas. Pourquoi le devrait-il ? 578 00:43:48,417 --> 00:43:50,083 Eh bien, vous y êtes, vous voyez. 579 00:43:50,208 --> 00:43:54,208 Maintenant, en supposant qu'il ait tout laissé à quelqu'un d'autre dans un testament, 580 00:43:54,333 --> 00:43:57,083 ils viendraient et demande-moi tout ça 581 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 et alors où serais-je si je t'avais tout donné ? 582 00:43:59,833 --> 00:44:02,208 Ouais, mais... Écoute, c'est... c'est ridicule. 583 00:44:02,333 --> 00:44:03,458 Écoute, je veux ce truc. 584 00:44:03,583 --> 00:44:04,958 - Je dois l'avoir ! - Hein ? 585 00:44:05,083 --> 00:44:08,667 Maintenant... Maintenant, mon frère et moi étaient en affaires ensemble. 586 00:44:08,792 --> 00:44:10,917 Maintenant, je... je... j'ai besoin de ces choses. 587 00:44:11,958 --> 00:44:15,708 Maintenant, écoute, je ne veux pas de tous. Je veux juste les clés. 588 00:44:15,833 --> 00:44:19,792 Nous ne pouvons pas entrer dans la cour pour travailler mardi matin si je ne les ai pas. 589 00:44:19,917 --> 00:44:21,208 Maintenant, je vais prendre ça... 590 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 et tu prends ça. 591 00:44:23,958 --> 00:44:28,333 Oh, la corruption, hein ? Je suis fonctionnaire, je voudrais que vous le sachiez. 592 00:44:28,458 --> 00:44:30,667 Tu ne peux pas me contourner comme ça. 593 00:44:30,792 --> 00:44:35,667 Si ce n'était pas à cause de ta détresse circonstances, je vous dénoncerais pour cela. 594 00:44:35,792 --> 00:44:37,083 Non, je suis désolé. 595 00:44:37,208 --> 00:44:40,208 je n'arrive pas à disposer de tout effet du défunt 596 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 jusqu'à ce que j'obtienne l'autorité appropriée. 597 00:44:42,458 --> 00:44:44,792 Maintenant, écoute, ne me pose pas de problèmes. Vous avez le choix. 598 00:44:44,917 --> 00:44:46,667 Soit tu me donnes ces clés ou je les prends ! 599 00:44:46,792 --> 00:44:49,208 - Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? - Euh, non, ce n'est pas le cas. 600 00:44:49,333 --> 00:44:50,583 - Eh bien, tu... - Maintenant, Len... 601 00:44:50,708 --> 00:44:54,042 - Écoute, nous devons... - Vas-y doucement. Laisse tomber. C'est bon. 602 00:44:54,167 --> 00:44:55,417 - Eh bien, je suis... - Tout va bien. 603 00:44:55,542 --> 00:44:58,542 - Tu me cherches comme ça. - Je suis désolé. J'en suis vraiment désolé. 604 00:44:58,667 --> 00:45:01,667 - Mais tu sais, c'est son frère. - Je sais. C'est très bien tout ça... 605 00:45:01,792 --> 00:45:03,208 Écoute, euh... 606 00:45:05,167 --> 00:45:09,458 Il ne voulait pas de mal, comme... Tu t'offres un verre, d'accord ? 607 00:45:09,583 --> 00:45:12,667 - Oh. - Je suis vraiment désolé pour tout ça. 608 00:45:12,792 --> 00:45:13,917 Ouais. 609 00:45:23,208 --> 00:45:25,708 Opérateur? Donnez-moi la police. 610 00:45:29,958 --> 00:45:32,333 Tu as fait un beau gâchis avec celui-là, n'est-ce pas ? 611 00:45:32,458 --> 00:45:35,542 Eh bien, si tu es si intelligent, pourquoi n'as-tu pas parlé ? 612 00:45:37,458 --> 00:45:39,417 Quoi qu'il en soit, c'est moi qui ai fini. J'ai fini. 613 00:45:41,083 --> 00:45:42,542 Je ne les laisse pas mourir. 614 00:45:43,417 --> 00:45:46,958 Écoute, je me fiche de ce que tu fais. Je prends ma part et je m'en vais. 615 00:45:47,083 --> 00:45:50,792 Maintenant, écoutez. j'ai presque eu toutes les plaintes que je peux prendre de toi. 616 00:45:51,458 --> 00:45:54,167 je les sors et tu vas m'aider. 617 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 Écoute, on ne peut pas les faire sortir, Griff. Nous ne pouvons pas obtenir les clés. 618 00:45:57,667 --> 00:45:59,583 Nous avons toujours le matériel de coupe. 619 00:46:02,458 --> 00:46:04,667 Tu veux dire... Tu veux dire brûler cette porte ? 620 00:46:04,792 --> 00:46:05,792 Non. 621 00:46:07,292 --> 00:46:10,083 Ecoute, tout ce que nous avons à faire c'est brûler un petit trou. 622 00:46:10,208 --> 00:46:12,792 Ensuite on met un tube avec de l'oxygène à travers. 623 00:46:12,917 --> 00:46:15,083 je n'y retournerai pas et prendre une chance comme ça. 624 00:46:15,208 --> 00:46:17,417 Tu veux tenter ma chance on pourrait être dépassés ? 625 00:46:20,833 --> 00:46:21,833 Nous pouvons le faire, Len. 626 00:46:23,208 --> 00:46:24,583 Nous devons le faire. 627 00:46:33,167 --> 00:46:34,958 - C'est la poussière. - Je suis vraiment désolé. 628 00:46:36,208 --> 00:46:37,208 Vous n’y pouvez rien. 629 00:46:38,333 --> 00:46:39,542 Laissez-moi tenter à nouveau. 630 00:46:41,083 --> 00:46:43,792 D'accord. Allez-y doucement cette fois. 631 00:46:43,917 --> 00:46:44,917 Ouais. 632 00:46:52,667 --> 00:46:53,667 Oh, mon Dieu. 633 00:46:59,708 --> 00:47:04,333 Miss Taylor, tout le temps nous creusons ici, 634 00:47:04,458 --> 00:47:08,417 nous utilisons de l'air à un rythme bien plus élevé que ce que j'avais initialement prévu. 635 00:47:09,917 --> 00:47:11,333 Probablement deux fois plus vite. 636 00:47:13,333 --> 00:47:16,083 Tu veux dire que l'air ne durera pas tant qu'on y pensait ? 637 00:47:18,083 --> 00:47:20,083 Combien de temps? 638 00:47:20,208 --> 00:47:21,708 Encore trois heures. 639 00:47:21,833 --> 00:47:26,458 Si on arrête de creuser maintenant, cela pourrait durer six heures. 640 00:47:29,333 --> 00:47:31,667 Pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 641 00:47:34,792 --> 00:47:37,542 En supposant que tu ne m'avais pas à réfléchir, 642 00:47:37,667 --> 00:47:40,958 Je veux dire, si tu étais seul ici, que ferais-tu ? 643 00:47:41,083 --> 00:47:43,458 Continuer à creuser ? 644 00:47:45,083 --> 00:47:46,167 Je continuerais à creuser. 645 00:48:00,208 --> 00:48:01,208 Charlie ? 646 00:48:02,458 --> 00:48:04,208 - Oh, bonjour, sergent. - Bonjour. 647 00:48:05,833 --> 00:48:08,042 - Oui? - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, oui ? 648 00:48:08,167 --> 00:48:09,958 - Tu m'as téléphoné. - Oh oui. 649 00:48:10,083 --> 00:48:13,542 C'était à propos de ces deux gars qui sont venus ici cet après-midi. 650 00:48:13,667 --> 00:48:14,667 Quels sont ces deux types ? 651 00:48:14,792 --> 00:48:17,583 Eh bien, l'un d'eux était le frère d'un homme 652 00:48:17,708 --> 00:48:20,833 qui a été tué dans un accident de voiture cet après-midi. 653 00:48:20,958 --> 00:48:23,458 Son nom était Alec Warren. 654 00:48:23,583 --> 00:48:25,667 Le mort, je veux dire, pas le frère. 655 00:48:25,792 --> 00:48:28,083 - Mm-hm. Eh bien, qui était l'autre type ? - Oh, je ne sais pas. 656 00:48:28,208 --> 00:48:31,208 C'était juste un ami. Je n'ai pas compris son nom. 657 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Eh bien, continuez. Ce qui s'est passé? 658 00:48:32,833 --> 00:48:35,708 Eh bien, le frère a identifié le défunt. 659 00:48:35,833 --> 00:48:40,417 Puis il est venu ici avec son ami et a demandé les effets du défunt. 660 00:48:40,542 --> 00:48:42,708 Eh bien, bien sûr, je lui ai dit il ne pouvait pas les avoir. 661 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 - Pourquoi pas? - Eh bien, c'est contraire au règlement. 662 00:48:45,583 --> 00:48:49,958 Vous devriez le savoir. Eh bien, quand je lui ai dit ça, il est devenu fou. 663 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 Il a commencé à crier et à crier 664 00:48:52,208 --> 00:48:54,958 et a dit qu'il avait avoir les affaires de son frère. 665 00:48:55,083 --> 00:48:57,583 Et quand j'ai refusé aller à l'encontre de la réglementation, 666 00:48:57,708 --> 00:48:59,542 il a essayé de me soudoyer. 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,167 Puis il m'a menacé. 668 00:49:01,292 --> 00:49:04,542 Il a dit que si je ne lui tendais pas une fois les choses terminées, il me tuerait. 669 00:49:04,667 --> 00:49:06,833 - Et il l'a fait ? - Euh, non. 670 00:49:06,958 --> 00:49:09,542 - Écoute, je comprends tout... - Eh bien, où sont ces trucs ? 671 00:49:09,667 --> 00:49:12,083 - Allons y jeter un oeil, d'accord ? - Oui, d'accord. 672 00:49:12,208 --> 00:49:16,917 Je reçois des gens qui s'inquiètent après ils ont vu leurs relations là-dedans. 673 00:49:17,042 --> 00:49:20,042 - Rien de comparable à ce type. Nous y sommes. - Droite. Maintenant, alors... 674 00:49:21,583 --> 00:49:24,667 C'était les clés il avait tellement hâte de le récupérer. 675 00:49:25,583 --> 00:49:27,292 - Les clés, hein ? - Ouais. 676 00:49:53,917 --> 00:49:55,167 Je suis sûr que ça doit être ici. 677 00:50:03,708 --> 00:50:07,417 Je ne vois rien de déraisonnable dans le frère de l'homme qui veut les clés. 678 00:50:07,542 --> 00:50:09,708 Vous dites qu'ils l'étaient en affaires ensemble, sergent ? 679 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Je pense qu'il a le droit de les avoir. 680 00:50:11,542 --> 00:50:14,917 Oui, monsieur, mais... ce ne sont pas des juste des clés ordinaires. 681 00:50:15,042 --> 00:50:19,208 Je veux dire, celui-là, il me semble comme la clé d'un coffre-fort. 682 00:50:19,333 --> 00:50:21,083 Il a donc un coffre-fort. 683 00:50:21,208 --> 00:50:23,208 C'est un assez gros coffre-fort prend une clé comme celle-là, monsieur. 684 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Pensez-vous qu'un petit casseur de voiture serait-il probable qu'il en ait un ? 685 00:50:26,083 --> 00:50:29,167 - Que veux-tu faire, alors ? - Le nom du fabricant est inscrit dessus, monsieur. 686 00:50:29,292 --> 00:50:33,667 Tilston. Il y a aussi un numéro. L'usine de Tilston n'est pas loin d'ici. 687 00:50:33,792 --> 00:50:35,458 Je pourrais aller vérifier. 688 00:50:35,583 --> 00:50:39,333 Pensez-vous que vous trouverez quelqu'un à cette heure-ci, un jour férié ? 689 00:50:39,458 --> 00:50:42,333 Eh bien, je devrais penser il y aurait un service de nuit, monsieur. 690 00:50:42,458 --> 00:50:44,958 - Essayez si vous le souhaitez. - Oui Monsieur. 691 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 OK, allez. Allez. 692 00:50:59,042 --> 00:51:00,458 D'ACCORD. 693 00:51:05,708 --> 00:51:08,708 - Où est le marteau ? - C'est sur le stand derrière la bouteille. 694 00:51:13,458 --> 00:51:14,458 Prends ça, tu veux ? 695 00:51:34,833 --> 00:51:36,292 C'est la version complète, n'est-ce pas ? 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,667 Ouais, c'est le nouveau Je l'ai mis hier soir. 697 00:51:39,833 --> 00:51:43,167 Écoute, Griff, fais-moi une faveur. Quel est l'intérêt d'y retourner ? 698 00:51:43,292 --> 00:51:45,667 La police attend peut-être. Ils auraient pu retrouver la voiture. 699 00:51:45,792 --> 00:51:48,458 - Ils sont peut-être déjà morts. - Maintenant, écoute-moi, toi. 700 00:51:48,583 --> 00:51:50,958 Tu viens avec moi. Tu comprends ça ? 701 00:51:51,083 --> 00:51:54,708 Maintenant, regarde. Dès que nous obtenons cet oxygène là-dedans, tout ira bien. 702 00:51:54,833 --> 00:51:57,583 Et puis nous pouvons sortir du pays. 703 00:51:57,708 --> 00:52:00,542 - Où est la bouteille de décantation ? - C'est là-bas. 704 00:52:00,667 --> 00:52:02,208 Allez enlever le régulateur, tu veux ? 705 00:52:05,333 --> 00:52:08,833 - Il ne reste plus beaucoup d'essence dans celui-ci. - Il y en a un autre là-bas. 706 00:52:13,833 --> 00:52:16,417 - Celui-ci est vide. - Eh bien, prends-en un autre, alors. 707 00:52:16,542 --> 00:52:17,542 Où sont les nouveautés ? 708 00:52:18,542 --> 00:52:23,083 Oh, merde. Ils ont téléphoné et ont dit ils n'ont pas pu le livrer avant mardi. 709 00:52:23,208 --> 00:52:26,208 Oh, eh bien, c'est merveilleux. En avons-nous assez dans celui-ci ? 710 00:52:26,333 --> 00:52:29,167 Eh bien, comment je le sais ? Je n'ai jamais coupé une porte de sécurité auparavant. 711 00:52:30,042 --> 00:52:32,958 C'est tout ce que nous avons et nous ne pouvons pas obtenez-en plus, alors continuez. 712 00:52:33,083 --> 00:52:34,667 Voulez-vous nous donner un coup de main avec ça ? 713 00:52:44,583 --> 00:52:48,667 Je l'ai. J'ai le tuyau. J'ai le tuyau. 714 00:52:49,458 --> 00:52:51,542 Là. Là. Voyez-vous ? 715 00:52:51,667 --> 00:52:53,667 - Je savais qu'on pouvait le faire. - Ici. Tu vois? 716 00:52:56,333 --> 00:52:58,583 - Voyez si vous pouvez percer. - Je ne sais pas. 717 00:53:00,667 --> 00:53:03,333 Oh, quelle chance. C'est du plomb. 718 00:53:14,333 --> 00:53:16,792 Ce n'est pas le bon tuyau ! 719 00:53:16,917 --> 00:53:20,208 - Non! - Vous vous êtes trompé de tuyau ! 720 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Enlevez la main. Enlevez la main. 721 00:53:27,292 --> 00:53:28,292 Oh non! 722 00:53:37,083 --> 00:53:40,708 Soyez silencieux. Soyez silencieux. 723 00:53:40,833 --> 00:53:42,458 Oh non! 724 00:53:43,833 --> 00:53:45,042 Tais-toi maintenant. Soyez silencieux. 725 00:53:45,167 --> 00:53:47,333 - Oh non! Nous allons mourir. - Calme. Je l'ai arrêté. 726 00:53:47,458 --> 00:53:49,083 Non, non, je l'ai arrêté. Je l'ai arrêté. 727 00:53:49,208 --> 00:53:51,333 - C'est bon. C'est bon. - Nous allons mourir. 728 00:53:51,458 --> 00:53:55,208 Je l'ai arrêté. Je l'ai branché. Je l'ai branché. 729 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 Ne cédez pas. 730 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Ne cédez pas. 731 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Euh, oui, monsieur ? 732 00:54:07,833 --> 00:54:11,333 Y a-t-il un service de nuit d'urgence ? ou quelqu'un de service ? 733 00:54:11,458 --> 00:54:14,708 Non, monsieur, il n'y a que moi et les pompiers. Nous sommes tous fermés jusqu'à mardi. 734 00:54:14,833 --> 00:54:16,792 Quel est le problème? Vous êtes-vous enfermé dehors ? 735 00:54:16,917 --> 00:54:19,792 Non, non, je suis policier. CID. 736 00:54:19,917 --> 00:54:21,583 Oh. Euh, quoi de neuf ? 737 00:54:21,708 --> 00:54:23,833 Eh bien, pourrions-nous entrer ? 738 00:54:23,958 --> 00:54:25,458 - Oui, certainement. - Merci. 739 00:54:28,833 --> 00:54:31,333 J'essaie de retrouver l'origine de quelques clés. 740 00:54:32,958 --> 00:54:34,042 Certains des vôtres. 741 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 Où les as-tu trouvés ? 742 00:54:37,458 --> 00:54:39,458 D'un type qui a été tué dans un accident de voiture. 743 00:54:39,583 --> 00:54:42,458 je me demande si c'est possible pour les retrouver au moyen du numéro. 744 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 - Il y a un numéro imprimé dessus. - J'en doute. 745 00:54:45,708 --> 00:54:48,583 S'il y en avait, les dossiers seraient au siège social à Londres. 746 00:54:48,708 --> 00:54:50,833 Il n'y aura personne là-bas pendant le week-end. 747 00:54:50,958 --> 00:54:52,958 Je peux vous dire quel genre de clés ils le sont pourtant. 748 00:54:53,083 --> 00:54:53,917 Oh? 749 00:54:54,042 --> 00:54:56,458 Je travaillais sur le banc avant d'avoir ça. 750 00:54:56,583 --> 00:54:58,958 Ce sont des clés de chambre forte. 751 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 L'homme était probablement un caissier ou un directeur de banque ? 752 00:55:02,583 --> 00:55:05,167 Hum. Eh bien, c'est ce que je pensais. 753 00:55:06,333 --> 00:55:09,167 Ce type n'avait rien à voir avec une banque. 754 00:55:09,292 --> 00:55:10,708 Petit casseur de voiture. 755 00:55:12,083 --> 00:55:13,708 C'est pourquoi je veux retrouver ces clés. 756 00:55:15,292 --> 00:55:16,417 Je vais appeler M. Snape. 757 00:55:17,458 --> 00:55:20,208 - Qui est M. Rogue ? - Assistant chef serrurier. 758 00:55:21,333 --> 00:55:23,833 Il était le contremaître quand j'étais dans l'atelier d'outillage. 759 00:55:23,958 --> 00:55:25,708 S'il ne peut pas vous aider, personne ne le peut. 760 00:55:29,708 --> 00:55:34,208 Bonjour? C'est la porte de l'usine. Est-ce que M. Rogue est là ? 761 00:55:34,333 --> 00:55:37,083 Il sera de retour dans une minute. Nous sortons juste. 762 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 Voudrais-tu lui demander de m'appeler quand il entre ? 763 00:55:39,083 --> 00:55:42,292 Quoi, tu veux dire tout de suite ? Est-ce urgent ? 764 00:55:42,417 --> 00:55:45,417 Oui, c'est... c'est important. Merci. 765 00:55:47,417 --> 00:55:49,458 Il est sorti. Mais il sera de retour dans quelques minutes. 766 00:55:49,583 --> 00:55:50,583 - Tu attendras ? - Mm. 767 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 Qu'avez-vous fait? Il est déjà presque sept heures. 768 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 Les piles recherchées un peu d'eau dedans. 769 00:55:56,208 --> 00:55:58,083 Pourquoi as-tu dû le faire maintenant ? 770 00:55:58,208 --> 00:56:01,333 Qu'est-ce qui est pressé ? L'image principale ne commencera pas avant neuf heures moins le quart. 771 00:56:05,833 --> 00:56:08,542 Quand je vais au cinéma, J'aime voir tout le programme. 772 00:56:10,083 --> 00:56:12,167 Eh bien, voyons. Où allons-nous ? 773 00:56:12,292 --> 00:56:14,417 - Le Royal ? - Oui. 774 00:56:15,708 --> 00:56:19,417 Eh bien, vous y êtes. Le Régal. Commence à 7h30, le programme. 775 00:56:19,542 --> 00:56:21,042 Il reste donc beaucoup de temps. 776 00:56:22,417 --> 00:56:23,417 Merci. 777 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 - Au fait, les travaux ont sonné. - Que voulaient-ils ? 778 00:56:28,958 --> 00:56:30,708 Je ne sais pas. Ils veulent que vous les appeliez. 779 00:56:30,833 --> 00:56:34,833 - Quoi, maintenant ? Il n'y a personne là-bas. - Eh bien, c'est ce qu'ils ont dit. 780 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Oh, d'accord. 781 00:56:45,542 --> 00:56:49,458 Excusez-moi, monsieur. C'est Williams. Il y a un policier ici. 782 00:56:50,708 --> 00:56:52,542 Il essaie de tracer l'origine de certaines clés. 783 00:56:52,667 --> 00:56:55,958 Je me demandais si tu pouvais venez l'aider, monsieur. 784 00:56:56,083 --> 00:56:57,917 Ne pouvait-il pas attendre mardi ? 785 00:56:59,917 --> 00:57:02,833 Eh bien, oui, c'est très gênant. 786 00:57:02,958 --> 00:57:05,333 Mais si tu le penses, je viendrai. 787 00:57:05,458 --> 00:57:06,583 Oui, tout de suite. 788 00:57:10,792 --> 00:57:12,917 Tant de choses dans la vie que nous tenons pour acquises. 789 00:57:14,833 --> 00:57:16,208 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 790 00:57:17,667 --> 00:57:19,167 Je regardais la lumière. 791 00:57:20,667 --> 00:57:23,958 Vous tournez l'interrupteur et soudain la pièce est pleine de lumière. 792 00:57:24,917 --> 00:57:26,167 Je pense que c'est merveilleux. 793 00:57:27,167 --> 00:57:28,167 Je suppose que oui. 794 00:57:31,042 --> 00:57:33,583 Pensez juste à combien de choses nous tenons pour acquis. 795 00:57:35,333 --> 00:57:37,958 Le soleil, les arbres, la lumière. 796 00:57:39,708 --> 00:57:40,792 Et les gens. 797 00:57:44,833 --> 00:57:48,667 Je m'assois parfois dans le bus, regarde les gens qui passent, 798 00:57:48,792 --> 00:57:50,167 et je pense... 799 00:57:50,292 --> 00:57:52,708 tous ces gens ont leurs propres pensées, 800 00:57:52,833 --> 00:57:54,958 leurs propres soucis, leurs bonheurs. 801 00:57:56,208 --> 00:57:57,333 Ils sont tous différents. 802 00:57:59,958 --> 00:58:01,833 Avez-vous déjà souhaité tu étais quelqu'un d'autre ? 803 00:58:02,958 --> 00:58:06,542 Parfois, quand je suis... quand je me sens déprimé. 804 00:58:09,208 --> 00:58:12,833 Cela ne me dérangerait pas d'être beaucoup d'autres personnes en ce moment. 805 00:58:14,708 --> 00:58:16,083 C'était une autre blague. 806 00:58:21,708 --> 00:58:23,583 - Bonsoir Monsieur. - Bonsoir, Williams. 807 00:58:23,708 --> 00:58:25,917 Bonsoir, M. Snape. Désolé de vous causer ce problème. 808 00:58:26,042 --> 00:58:28,292 - C'est d'accord. As-tu les clés ? - Ici, monsieur. 809 00:58:28,417 --> 00:58:32,708 Oh. Oui. Il s'agit d'une paire de clés de chambre forte. 810 00:58:32,833 --> 00:58:36,042 Un modèle assez ancien. Nous n'avons fabriqué que quelques-unes de ces serrures. 811 00:58:36,167 --> 00:58:38,042 Te souviens-tu le vieux type J, Williams ? 812 00:58:38,167 --> 00:58:41,792 - Un peu avant mon heure, monsieur. - Pouvez-vous retrouver la clé, monsieur ? 813 00:58:41,917 --> 00:58:44,583 Je suppose que tu peux me montrer une preuve de votre identité ? 814 00:58:44,708 --> 00:58:45,833 Ah oui, bien sûr. 815 00:58:48,042 --> 00:58:50,333 Eh bien, je... Je pense que tu as peut-être de la chance. 816 00:58:50,458 --> 00:58:52,542 Comme je l'ai dit, nous avons seulement fait quelques-unes de ces serrures. 817 00:58:52,667 --> 00:58:55,292 Pas plus de quatre ou cinq, si je me souviens bien. 818 00:58:55,417 --> 00:58:58,083 Alors si je peux mettre mes mains sur les dessins d'exécution... 819 00:58:58,208 --> 00:59:00,292 Williams, donne-moi les clés de cette pièce 820 00:59:00,417 --> 00:59:02,208 où le bureau de dessin garde les vieilles cochonneries, 821 00:59:02,333 --> 00:59:04,083 où se trouvent les anciens enregistrements, s'il vous plaît. 822 00:59:05,083 --> 00:59:07,208 Imaginez que ceux-ci reviennent. 823 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 J'étais un jeune homme quand ceux-ci ont été fabriqués. 824 00:59:10,042 --> 00:59:11,458 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 825 00:59:11,583 --> 00:59:14,708 - Venez avec moi, inspecteur. - Euh, sergent, monsieur. 826 00:59:20,583 --> 00:59:25,167 Tu vois, Rose, J'ai toujours été élevé pour croire 827 00:59:25,292 --> 00:59:29,417 que pour montrer des émotions sous quelque forme que ce soit est une faiblesse. 828 00:59:30,417 --> 00:59:31,708 C'est très faux. 829 00:59:32,708 --> 00:59:35,458 Peut-être, mais je ne peux pas le modifier maintenant. 830 00:59:37,083 --> 00:59:39,208 En tant que célibataire, Je suis trop figé dans mes habitudes. 831 00:59:40,958 --> 00:59:43,042 Vous ne vous êtes pas donné une chance. 832 00:59:44,917 --> 00:59:48,458 On nous donne tous une chance. La question est de savoir si nous l’acceptons ou non. 833 00:59:51,542 --> 00:59:55,458 J'ai toujours été intéressé par l'imprimerie. 834 00:59:57,042 --> 01:00:00,708 Mais mes parents je ne trouvais pas cela respectable. 835 01:00:02,333 --> 01:00:03,583 Ce devait être la banque. 836 01:00:06,083 --> 01:00:09,333 Un jour, un ami m'a dit qu'il... 837 01:00:11,583 --> 01:00:14,083 acheté une imprimerie. 838 01:00:15,667 --> 01:00:19,458 Il voulait que je quitte la banque et... deviens son partenaire. 839 01:00:22,458 --> 01:00:24,208 J'ai alors eu ma chance. 840 01:00:25,958 --> 01:00:26,958 Je l'ai refusé. 841 01:00:29,292 --> 01:00:31,458 Mais tu as très bien fait à la banque. 842 01:00:31,583 --> 01:00:32,583 Je devais le faire. 843 01:00:34,833 --> 01:00:36,958 j'étais déterminé ne jamais avoir de regrets. 844 01:00:42,208 --> 01:00:46,667 Je n'ai jamais dit ça à n'importe qui auparavant. 845 01:00:48,333 --> 01:00:49,333 Merci. 846 01:00:49,458 --> 01:00:52,167 Tu sais, Je suis désolé pour ça. 847 01:00:52,958 --> 01:00:55,917 Vous ne le croirez peut-être pas, mais quelqu'un a fait du ménage dans ce bureau 848 01:00:56,042 --> 01:00:57,792 depuis ma dernière venue ici. 849 01:00:58,792 --> 01:00:59,792 Je suis désolé. 850 01:01:01,042 --> 01:01:02,042 Juste une minute. 851 01:01:03,333 --> 01:01:04,458 Maintenant, ces... 852 01:01:06,333 --> 01:01:08,208 Savez-vous, je pense que ce sont eux. 853 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Jetons un coup d'oeil. 854 01:01:23,958 --> 01:01:24,958 Non. 855 01:01:30,583 --> 01:01:35,208 C'est ça. Numéro 45215. Maintenant, prenons le livre. 856 01:01:36,708 --> 01:01:40,417 - Quel numéro ai-je dit ? - 45215. 857 01:01:46,583 --> 01:01:47,583 Ce sera ça. 858 01:01:50,833 --> 01:01:53,167 45215... 859 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Vous y êtes. Est-ce que tu veux pour enlever ça, sergent ? 860 01:01:59,583 --> 01:02:01,208 Ce verrou a été installé dans la chambre forte 861 01:02:01,333 --> 01:02:05,833 à la Banque des Comtés de l'Est à Bakers Cross en 1937. 862 01:02:22,458 --> 01:02:25,042 Supposons qu'il y ait une alarme sur la porte arrière ? 863 01:02:25,167 --> 01:02:26,583 Eh bien, comment est-ce possible ? 864 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 S'il y en avait, les charladies l'auraient déclenché. 865 01:02:28,833 --> 01:02:31,417 En supposant c'est un modèle à commande électrique ? 866 01:02:31,542 --> 01:02:35,083 Ecoute, ils vont se donner tous ces ennuis par la porte arrière d'une banque ? 867 01:02:35,208 --> 01:02:37,583 - Avons-nous une buse de rechange quelque part ? - C'est dans le sac. 868 01:02:38,667 --> 01:02:40,833 Il n'y a rien à pincer à la banque, vous savez. 869 01:02:40,958 --> 01:02:42,708 C'est le coffre-fort ils doivent faire attention. 870 01:02:42,833 --> 01:02:45,792 Quelle différence cela fait-il ? Et si il y en avait un là-bas ? 871 01:02:45,917 --> 01:02:47,583 Très bien, alors, en supposant que ce soit le cas. 872 01:02:47,708 --> 01:02:50,083 Comment pourraient-ils l’allumer ? Le directeur de la banque est dans le coffre-fort. 873 01:02:50,208 --> 01:02:53,417 Non, non. Ecoute, c'est l'un d'entre eux qui s'allume automatiquement. 874 01:02:55,667 --> 01:02:58,667 Eh bien, nous devons juste saisir notre chance, n'est-ce pas ? Allez, Len. 875 01:03:56,958 --> 01:03:59,667 - Trouvez quelque chose pour fermer cette porte. - Tel que? 876 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Ici, utilisez ces étapes ici. 877 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 - Où as-tu trouvé ça ? - Au coin de la rue. 878 01:04:16,333 --> 01:04:17,458 Donne-moi un coup de main. 879 01:04:21,833 --> 01:04:22,958 Allez. 880 01:04:27,292 --> 01:04:29,708 Ici, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec l'ascenseur ? 881 01:04:29,833 --> 01:04:32,708 - Est-ce que ça marche ? - Nous le saurons bientôt. 882 01:04:32,833 --> 01:04:34,208 Le moteur tourne. 883 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 Allez, alors. 884 01:04:50,792 --> 01:04:51,792 Que fais-tu? 885 01:04:57,917 --> 01:04:59,542 Euh... une note. 886 01:05:01,542 --> 01:05:03,208 Pour la police. 887 01:05:03,333 --> 01:05:05,208 Euh, au cas où. 888 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Ils sont morts. 889 01:05:36,958 --> 01:05:38,833 - Tout ce temps n'a servi à rien ! - Fermez-la! 890 01:05:38,958 --> 01:05:39,958 -Pourquoi ? - Écouter. 891 01:05:53,208 --> 01:05:54,958 Ils sont vivants. 892 01:05:55,083 --> 01:05:56,708 Sortez les affaires de l'ascenseur. 893 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 Rose. 894 01:06:03,958 --> 01:06:05,958 Rose. C'est bon. 895 01:06:07,208 --> 01:06:08,208 C'est bon. 896 01:06:11,333 --> 01:06:13,708 - Quelle pression me mets-tu ? - Nous en avons 18. 897 01:06:14,708 --> 01:06:16,792 Tu ferais mieux de me donner un peu plus que ça. 898 01:06:21,083 --> 01:06:22,917 OK, vous en avez 21. 899 01:06:23,042 --> 01:06:24,208 Ça devrait aller. 900 01:06:44,833 --> 01:06:46,917 Cet homme s'appelait Alec Warren. 901 01:06:47,833 --> 01:06:49,417 Oui. 902 01:06:49,542 --> 01:06:50,708 Non, rien. 903 01:06:50,833 --> 01:06:52,292 Il a été tué sur le coup. 904 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 Les clés sont déjà en route vers vous. 905 01:06:55,083 --> 01:06:57,583 Et qu'as-tu dit est le numéro de la voiture ? 906 01:07:00,708 --> 01:07:03,583 Merci, monsieur. Merci beaucoup, monsieur. 907 01:07:03,708 --> 01:07:05,167 Non, non, pas du tout. 908 01:07:07,458 --> 01:07:08,958 Notre intuition à propos de ces clés semble 909 01:07:09,083 --> 01:07:11,292 avoir remué quelque chose d'assez intéressant. 910 01:07:11,417 --> 01:07:13,458 - Des cigarettes ? - Merci, monsieur. 911 01:07:14,458 --> 01:07:16,042 Mac. 912 01:07:18,958 --> 01:07:21,917 Oh, Mac, Le Stanford CID vient de démarrer. 913 01:07:22,042 --> 01:07:24,333 Ils me disent qu'ils viennent de décrocher deux jeux de clés 914 01:07:24,458 --> 01:07:27,667 appartenant à la chambre forte de notre succursale de la Banque des comtés de l’Est. 915 01:07:27,792 --> 01:07:28,958 Où les ont-ils trouvés ? 916 01:07:29,083 --> 01:07:32,208 Je les ai trouvés sur un type appelé Warren tué dans un accident de voiture. 917 01:07:32,333 --> 01:07:35,542 Je ne connais personne à la banque par ce nom, n'est-ce pas ? 918 01:07:35,667 --> 01:07:38,333 Pas spontanément, mais cela pourrait l'être. 919 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 Le numéro du manager est sur notre liste. Nous pouvons vérifier. 920 01:07:40,833 --> 01:07:41,917 Oui. 921 01:08:09,333 --> 01:08:10,333 Pas de réponse. 922 01:08:13,458 --> 01:08:17,333 Quelles sont les clés d'une de nos banques que tu fais sur un homme mort à Stanford ? 923 01:08:17,458 --> 01:08:18,583 Je ne sais pas. 924 01:08:20,167 --> 01:08:22,792 Tu... Tu as dit il y avait deux jeux de clés, n'est-ce pas ? 925 01:08:22,917 --> 01:08:24,958 Oui. Pourquoi? 926 01:08:25,667 --> 01:08:27,208 Parce que c'est une réglementation bancaire stricte 927 01:08:27,333 --> 01:08:30,833 que les deux jeux de clés ne sont jamais transportés par la même personne. 928 01:08:31,708 --> 01:08:33,917 Qu'as-tu dit le numéro de la voiture était ? 929 01:08:34,042 --> 01:08:36,917 -GNV34. - Numéro local. 930 01:08:38,667 --> 01:08:39,833 Je me demande... 931 01:08:42,708 --> 01:08:46,458 Eh bien, c'est connu des directeurs de banque prendre la fuite avant cela, n'est-ce pas ? 932 01:09:05,708 --> 01:09:08,208 Nous avons réussi à une autre couche d'amiante. 933 01:09:14,958 --> 01:09:17,208 Rose. Euh... Euh... 934 01:09:18,083 --> 01:09:19,833 Quelle pression avons-nous eu là-bas, Len ? 935 01:09:21,917 --> 01:09:23,958 Environ 90 livres. 936 01:09:33,917 --> 01:09:34,917 Rose? 937 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 938 01:09:50,417 --> 01:09:51,792 C'est le gaz qui a disparu. 939 01:09:54,958 --> 01:09:57,167 Très bien, vous deux, laissez tomber votre torche. Emmenez-les. 940 01:09:57,292 --> 01:09:59,292 Attends une minute. Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 941 01:09:59,417 --> 01:10:02,583 Écoutez, il y a deux personnes là-dedans. Ils pourraient suffoquer. Ils sont peut-être morts. 942 01:10:02,708 --> 01:10:05,208 - Vous ne pouvez pas nous arrêter maintenant ! - Personnes? De quoi parles-tu? 943 01:10:05,333 --> 01:10:07,333 - Quelles personnes ? - Le manager et la fille. 944 01:10:07,458 --> 01:10:09,417 Nous les avons enfermés dans le coffre-fort quand nous avons fait le travail. 945 01:10:09,542 --> 01:10:11,958 - Ah, allez, arrête ça. - Écoute, attends une minute. 946 01:10:12,083 --> 01:10:14,208 Nous ne brûlons pas n'importe où près du verrou du coffre-fort, n'est-ce pas ? 947 01:10:14,333 --> 01:10:15,458 Allez-vous mettre le gaz ? 948 01:10:15,583 --> 01:10:16,708 Oh non, ce n'est pas le cas. 949 01:10:16,833 --> 01:10:19,792 Sergent, dès que vous allumez le gaz, ils vous lanceront la flamme. 950 01:10:19,917 --> 01:10:23,958 Ne soyez pas épais ! Comment pouvons-nous si vous contrôlez la vanne ? 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,542 Maintenant, écoute, tu m'écouteras ? Veux-tu m'écouter une minute, s'il te plaît ? 952 01:10:27,667 --> 01:10:30,458 Maintenant, regarde, nous coupons Nous sommes loin du verrou du coffre-fort, n'est-ce pas ? 953 01:10:30,583 --> 01:10:33,917 Donc on a fait le boulot à la banque ce matin, mais nous avons dû enfermer deux personnes là-dedans. 954 01:10:34,042 --> 01:10:36,708 Écoutez, ils sont peut-être morts. Il faut leur faire entrer de l'air. 955 01:10:36,833 --> 01:10:38,583 Tu ne veux pas faites de nous des meurtriers, n'est-ce pas ? 956 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 - Pourquoi tu ne peux pas les déverrouiller maintenant ? - Parce que nous n'avons pas les clés. 957 01:10:44,083 --> 01:10:46,833 - Où sont-ils alors ? - Ils sont à la morgue de Stanford. 958 01:10:49,667 --> 01:10:53,292 S'il te plaît. S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, vous devez me croire. 959 01:11:03,333 --> 01:11:04,333 Laissez-les partir. 960 01:11:05,458 --> 01:11:07,167 - Appelez l'inspecteur. - D'accord.