1
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
دكتور ساتون، سيدي.
2
00:02:17,160 --> 00:02:19,840
شكرا لك باركر.
3
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
لقد كانت رحلتك طويلة يا دكتور.
4
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
الأمر يستحق الانضمام إلى الرفاق القدامى.
5
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
ساعد نفسك.
6
00:02:25,960 --> 00:02:29,480
أوه، شكرا لك.
7
00:02:29,520 --> 00:02:30,600
هل كلهم قادمون؟
8
00:02:30,640 --> 00:02:34,040
إنه نفس الحشد، أكبر منه بسنة.
9
00:02:35,640 --> 00:02:38,240
حسناً، ما الأخبار من لندن؟
10
00:02:38,280 --> 00:02:39,640
لم تسمع؟
11
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
لا.
12
00:02:41,160 --> 00:02:43,600
جوردون مات.
13
00:02:43,640 --> 00:02:46,040
قتل في الخرطوم.
14
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
هذا ليس مفاجئا بالنسبة لي.
15
00:02:48,080 --> 00:02:54,240
لقد قلت أن هذا سيحدث منذ سنوات عندما كانوا أول مرة
أرسله إلى السودان. لم يكن صعبا بما فيه الكفاية.
16
00:02:54,280 --> 00:02:58,200
لقد أرادوا شخصًا مثلك هناك.
فقط ما كنت سأقوله.
17
00:02:58,240 --> 00:03:03,920
لأول مرة منذ 100 عام، ليس لدينا
فافرشام في الجيش. ترى الفوضى؟
18
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
أنا كبير في السن، والصبي صغير جدًا.
19
00:03:07,920 --> 00:03:10,880
خطأي هو عدم الزواج عاجلا.
20
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
هل تتذكر الصبي؟
21
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
بالطبع أفعل.
22
00:03:13,640 --> 00:03:16,680
يبلغ من العمر 15 عامًا اليوم.
23
00:03:16,720 --> 00:03:18,600
سأدعه يتناول العشاء معنا.
24
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
هذا جيد.
25
00:03:21,240 --> 00:03:24,600
لا مانع لدي أن أقول لك،
أنا قلقة عليه.
26
00:03:24,640 --> 00:03:29,600
يذهب إلى أفضل مدرسة عسكرية.
وأظل أخبره عن أسلافه.
27
00:03:29,640 --> 00:03:34,600
ووجدته هذا الصباح يقرأ
كتاب شعر. شيلي، للتمهيد.
28
00:03:34,640 --> 00:03:39,000
لا أستطيع أن أفهم الصبي.
شيء ناعم. أنا لا أحب ذلك.
29
00:03:39,040 --> 00:03:44,000
أريدك أن تساعدني في لعقه
في الشكل. اجعله صعبًا.
30
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
أيها السادة، شبه جزيرة القرم.
31
00:03:49,280 --> 00:03:51,640
شبه جزيرة القرم.
32
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
الرفاق القدامى.
أرنولد.
33
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
الرغلا ن معطف.
سترة.
34
00:03:55,640 --> 00:03:57,720
إلى الرفاق القدامى.
35
00:04:00,000 --> 00:04:02,360
شبه جزيرة القرم، بقلم جوف.
36
00:04:02,400 --> 00:04:07,200
كانت الحرب حربًا في تلك الأيام.
كان الرجال رجالا. لا مجال للضعفاء.
37
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
خذ بالاكلافا، على سبيل المثال.
يا رفاق تذكرون الموقف.
38
00:04:11,960 --> 00:04:15,320
هؤلاء المكسرات... كانوا الروس.
39
00:04:15,360 --> 00:04:17,960
البنادق والبنادق والبنادق.
40
00:04:18,960 --> 00:04:21,800
وعلى اليمين قوات المشاة البريطانية.
41
00:04:21,840 --> 00:04:24,480
الخط الأحمر الرفيع.
42
00:04:24,520 --> 00:04:27,280
كان هناك القائد الأعلى.
43
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
وهنا كنت أنا.
44
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
رأس الـ 68 القديم.
45
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
الآن أصبح الحق غير سالك،
تم حظر اليسار.
46
00:04:35,960 --> 00:04:39,920
خلفنا كان C-in-C.
أدركت الموقف في ومضة.
47
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
قلت "اليوم 68 سوف يتقدم للأمام."
48
00:04:42,640 --> 00:04:47,560
وعلى الفور، جاء إليّ تابع،
تهتز تماما.
49
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
قلت "ما المشكلة يا ترافرز؟"
50
00:04:49,800 --> 00:04:54,760
وقال "لا أجرؤ على مواجهة تلك الأسلحة".
قلت "هل تفضل مواجهتي؟"
51
00:04:54,800 --> 00:05:00,960
نظر إلي وذهب. لقد قُتل
على رأس رجاله كالجندي.
52
00:05:01,000 --> 00:05:06,760
أنا أتفق تماما. أستطيع تحمل الأعصاب
قبل المعركة، ولكن ليس الجبن.
53
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
جندي في إنكرمان
تم اتهامه من قبل القوزاق.
54
00:05:10,280 --> 00:05:14,040
ورفع بندقيته،
تخبطت في الزناد ثم ركضت.
55
00:05:14,080 --> 00:05:17,080
ذهب لانس من خلال رقبته
ويخرج من حنجرته.
56
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
أفضل شيء بالنسبة له.
57
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
تذكر ويلمنجتون؟
58
00:05:21,320 --> 00:05:23,480
عائلة الخدمة القديمة الجميلة.
59
00:05:23,520 --> 00:05:26,600
قتل الأب في إنكرمان.
60
00:05:26,640 --> 00:05:29,400
الجد انفجر مع نيلسون.
61
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
عم سلخ فروة الرأس من قبل الهنود.
62
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
سجل رائع، رائع.
63
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
ماذا حدث؟
64
00:05:35,840 --> 00:05:40,440
كان عليه أن يركض عبر الخطوط مع
رسالة. مشلولة من الخوف.
65
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
ذهب AVC. قتل داخل 50 ياردة.
66
00:05:43,480 --> 00:05:46,040
ذهب المساعد. تم تفجير الرأس.
67
00:05:46,080 --> 00:05:50,160
ذهب الجنرال بنفسه. فقد ذراعه.
دمر لعبة الكريكيت الخاصة به.
68
00:05:50,200 --> 00:05:53,680
نعم، أتذكر الآن.
أهان عائلته.
69
00:05:53,720 --> 00:05:58,240
تبرأ منه الأب. بعد فترة من الوقت،
لقد فجر دماغه.
70
00:05:58,280 --> 00:06:00,440
كان لديه الشجاعة لإنهاء ذلك.
71
00:06:00,480 --> 00:06:03,840
شجاعة؟ آخر شرارة الحشمة.
72
00:06:03,880 --> 00:06:08,800
لا يوجد مكان في إنجلترا
لجبان.
73
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
هاري!
74
00:06:10,640 --> 00:06:12,840
لقد مرت الساعة 11. الوقت الذي كنت فيه في السرير.
75
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
لا، لا، لا، لا، لا!
76
00:06:14,880 --> 00:06:19,120
اجلس. إنه عيد ميلاده.
نحن لم نشرب صحته.
77
00:06:19,160 --> 00:06:21,320
حق تماما.
78
00:06:21,360 --> 00:06:25,240
نخب هاري. لعله يثبت
أشجع أفراد عائلة فافيرشام.
79
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
الى هاري.
80
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
ليلة سعيدة يا بابا.
81
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
ليلة سعيدة يا هاري.
ليلة سعيدة أيها السادة.
82
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
طاب مساؤك.
83
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
هاري!
84
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
لحظة واحدة.
85
00:07:16,680 --> 00:07:21,120
أنت لا تتذكرني، ولكن
أتذكرك عندما كنت صغيرا.
86
00:07:21,160 --> 00:07:24,520
لقد كنت طبيباً عند والدك
فوج في شبه جزيرة القرم.
87
00:07:24,560 --> 00:07:27,920
لقد عرفت والدتك أيضاً
صديق عظيم لي.
88
00:07:27,960 --> 00:07:33,080
من فضلك اعتبرني صديقك.
إذا كنت في حاجة لي من أي وقت مضى، وهنا بطاقتي.
89
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
أنا لست مفيدًا لأي شخص الآن،
90
00:07:35,440 --> 00:07:39,480
ولكن إذا شعرت بالحاجة،
اكتب لي وتعال لرؤيتي.
91
00:07:39,520 --> 00:07:41,640
هذا لطف كبير منك يا سيدي.
92
00:07:41,680 --> 00:07:44,440
شكرًا لك.
93
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
ليلة سعيدة يا سيدي.
94
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
ليلة سعيدة يا هاري.
95
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
شركة,
96
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
توقف!
97
00:08:27,400 --> 00:08:31,800
شركة،... تأمر... الأسلحة!
98
00:08:34,280 --> 00:08:37,720
صحبة... قفوا... مرتاحين!
99
00:08:41,960 --> 00:08:46,880
قبل عشر سنوات، الجنرال جوردون
قُتل في الخرطوم.
100
00:08:46,920 --> 00:08:51,520
حتى الآن،
وظلت تلك الجريمة دون عقاب.
101
00:08:51,560 --> 00:08:55,600
اليوم، رويال نورث ساري
الفوج تحت الأوامر
102
00:08:55,640 --> 00:09:00,600
للانضمام إلى جيش السير هربرت كيتشنر
من أجل تهدئة السودان.
103
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
كيف تبدو مصر؟
104
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
الرمال والعرق وضربة الشمس.
105
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
محبوب! متى نبدأ؟
ليس قبل الخميس؟
106
00:09:12,120 --> 00:09:16,400
شهر، أشبه.
لقد استغرقوا 10 سنوات لاتخاذ القرار.
107
00:09:16,440 --> 00:09:18,400
ثم أستطيع أن أعطيك هذه.
108
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
السيد هاري فافرشام.
109
00:09:20,440 --> 00:09:22,960
الكابتن جون دورانس.
110
00:09:23,000 --> 00:09:26,840
هناك واحد بالنسبة لك!
توماس ويلوغبي.
111
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
ما كل هذا؟
قم بدعوة إلى وليمة الفاصولياء الخاصة بآل بوروز.
112
00:09:30,520 --> 00:09:35,240
كاملة مع فرقة سلسلة الفوج
وثلج الفراولة.
113
00:09:35,280 --> 00:09:40,960
أختي ماري 21 يوم الخميس القادم.
لذلك ترك الأب نفسه يرحل.
114
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
الشمبانيا؟ جالون.
المحار؟
115
00:09:42,760 --> 00:09:44,200
في يونيو؟
116
00:09:44,240 --> 00:09:48,720
كان لدي المحار في الحادي والعشرين من عمري. كان لدي
من المنطقي أن تولد في شهر مارس.
117
00:09:48,760 --> 00:09:50,720
الأب سيكون رائعا.
118
00:09:50,760 --> 00:09:55,040
لقد كتب أربع خطابات بالفعل.
لقد كان يتدرب عليهم.
119
00:09:55,080 --> 00:09:59,360
"أيها السادة، أيها السيدات والسادة،
وضباط مني الفوج القديم."
120
00:09:59,400 --> 00:10:02,720
"هذه مناسبة
لفرحة مضاعفة."
121
00:10:02,760 --> 00:10:08,120
"أنا فخور بالإعلان عن ابنتي
بلوغها سن الرشد وخطوبتها
122
00:10:08,160 --> 00:10:11,080
لابن لي الرفيق القديم في السلاح
123
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
السيد هاري فافرشام
124
00:10:13,920 --> 00:10:17,360
الملكي
فوج شمال ساري."
125
00:10:22,040 --> 00:10:25,200
ماذا، هو؟
- هاري فافرشام الخاص بنا.
126
00:10:25,240 --> 00:10:28,560
يجب أن تكون الفتاة مجنونة.
أليس كل هذا مفاجئًا نوعًا ما؟
127
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
لقد كانوا مقززين لذلك
لعدة أشهر. حظا سعيدا، هاري.
128
00:10:32,240 --> 00:10:37,200
شكرًا.
- جولي حظا سعيدا، هاري.
129
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
حظ سعيد.
130
00:10:38,760 --> 00:10:40,600
شكرا جون.
131
00:10:40,640 --> 00:10:44,400
ماذا عن هذا العمل في Egyptyt؟
لا يمكنك أن تأخذها.
132
00:10:44,440 --> 00:10:47,800
الدراويش يشنقون رجلاً أبيض
بواسطة أصابع قدميه.
133
00:10:47,840 --> 00:10:52,640
مقزز. كل أموالك
يسقط من جيوبك.
134
00:10:52,680 --> 00:10:54,840
سوف أراك على العشاء.
135
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
ماذا تفعل من ذلك؟
136
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
ما الذي حدث على الفتى؟
137
00:11:06,040 --> 00:11:08,880
لا يمكن أن تأخذ مزحة.
138
00:11:08,920 --> 00:11:12,960
هو قمر طوال اليوم.
يقرأ الشعر في الليل.
139
00:11:13,000 --> 00:11:17,480
إذا كان هذا هو الحب،
أعطني عسر الهضم. ها!
140
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
أوه، حسنا، الوقت للحصول على التغيير.
141
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
نراكم يا رفاق في وقت لاحق.
142
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
أنا آسف يا جون.
143
00:11:29,600 --> 00:11:34,960
لقد كنت أحمقًا لأمزح بهذه الطريقة، لكن
بطريقة أو بأخرى اعتقدت أنها أفضل طريقة.
144
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
كل شيء على ما يرام، بيتر.
145
00:11:37,240 --> 00:11:39,560
وكان لها أن تقرر.
146
00:11:39,600 --> 00:11:43,360
كل نفس،
أتمنى لو كنت أنت.
147
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
سوف أراك في الفوضى.
148
00:11:49,720 --> 00:11:51,960
وبعد كل شيء،
149
00:11:52,000 --> 00:11:54,680
هناك الكثير من الفتيات الأخريات.
150
00:11:54,720 --> 00:11:57,320
الكثير - للرجال الآخرين.
151
00:11:58,560 --> 00:12:04,040
منذ سنوات مضت، قاتلت في شبه جزيرة القرم
بجوار الجنرال الشجاع فافيرشام،
152
00:12:04,080 --> 00:12:07,520
الذي وفاته العام الماضي
كانت خسارة حزينة لنا جميعا.
153
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
الليلة، أعلن بكل فخر
خطوبة ابنتي
154
00:12:11,360 --> 00:12:14,520
إلى هاري فافرشام،
الابن الوحيد لصديقي القديم العزيز.
155
00:12:16,320 --> 00:12:18,680
برافو هاري!
156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
الآن، قبل عشر سنوات،
عندما كان هاري مجرد صبي،
157
00:12:22,360 --> 00:12:26,760
رفعت كأسي مع نخب:
عسى أن يثبت أنه أشجع فافرشام.
158
00:12:26,800 --> 00:12:32,800
الليلة، سأرفع كأسي مرة أخرى
لهاري وابنتي ماري.
159
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
هاري وماري!
160
00:12:37,920 --> 00:12:42,920
تم رفض الشركة الآن. ال
ستبدأ أعمال الرقص.
161
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
هل أنت ذاهب إلى السودان أيها العقيد؟
162
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
نعم.
نعم، إنها مجرد حملة صغيرة.
163
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
جيد. الجيش ضعيف جدًا هذه الأيام.
164
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
لينة جدا؟
165
00:13:07,160 --> 00:13:10,840
ليست مثل حرب القرم، بل كانت حربًا.
166
00:13:10,880 --> 00:13:13,760
كان الرجال رجالا. لا مجال للضعفاء.
167
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
خذ بالاكلافا.
تذكر الموقف يا دكتور؟
168
00:13:16,480 --> 00:13:19,760
جيد جدًا. لقد كنت في أقصى اليسار.
169
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
تعال واجلس أيها الشاب.
170
00:13:22,000 --> 00:13:26,360
وكان هؤلاء المكسرات الروس.
البنادق والبنادق والبنادق.
171
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
وعلى اليمين قوات المشاة البريطانية.
الخط الأحمر الرفيع.
172
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
الفصول الفقيرة. ليس هناك الكثير لتناول الطعام.
173
00:13:32,400 --> 00:13:34,000
ما الشيطان الذي تتحدث عنه؟
174
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
كان النقل والإمدادات صادمين.
175
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
أقصد الخط وليس الرجال.
176
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
كان هناك C-in-C وهنا كنت أنا
على رأس الـ68..
177
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
آسف جر الأب Egyptyt في ذلك.
178
00:14:01,160 --> 00:14:02,360
هل تعبت من مصر بالفعل؟
179
00:14:02,400 --> 00:14:05,800
إنه في الإفطار والغداء والعشاء.
180
00:14:05,840 --> 00:14:08,920
هو يعلم أنك ستتزوجينني
وليس الفوج.
181
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
إنه غير متأكد من ذلك.
182
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
هل أنت متأكد تماما؟
183
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
متأكد تماما.
184
00:14:20,240 --> 00:14:24,680
عندما نكون كبارًا وصريرًا
الروماتيزم، وسوف ننظر إلى هذا.
185
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
لن تكون صريرًا أبدًا يا عزيزي.
186
00:14:28,600 --> 00:14:33,360
أبدا في حياتك.
سوف نصرخ، مع الأفضل.
187
00:14:33,400 --> 00:14:37,360
ومن خلال الصرير سوف يأتي
صوت موسيقى الرقص.
188
00:14:37,400 --> 00:14:42,960
الليل والقمر والرائحة
من الزهور. هذا حدث رسمي.
189
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
ذكرى تولد الليلة.
190
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
وسوف تبقى معنا إلى الأبد.
191
00:14:47,760 --> 00:14:51,120
لحظات كهذه
أفضل من أي ذكرى.
192
00:14:51,160 --> 00:14:55,640
الذكريات هي الأفضل - بعيدة المنال
من عدم اليقين والرعاية.
193
00:14:55,680 --> 00:15:00,280
الذكريات تطفو من تلقاء نفسها
مع عدم وجود ظلال عليهم.
194
00:15:00,320 --> 00:15:02,440
موسيقى الرقص.
195
00:15:02,480 --> 00:15:05,600
القمر وزهرة الربيع المسائية.
196
00:15:15,720 --> 00:15:18,080
أنت لن تسرقني
من رقصتي المنفردة؟
197
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
آسف، خطأي. رقصك مستمر؟
198
00:15:20,800 --> 00:15:22,960
لقد بدأت للتو.
199
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
معذرة، لدي شريك ينتظر.
200
00:15:28,000 --> 00:15:32,360
لم يكن خطأه، كان خطأي.
أنا أتحدث كثيرا. دعونا نرقص.
201
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
إنها رقصة البولكا.
ألا تحب رقصة البولكا؟
202
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
إنه متشنج،
مثل قول الوداع بشفرة مورس.
203
00:15:38,840 --> 00:15:39,920
أنا آسف يا جون.
204
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
لا داعي للأسف.
205
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
من الصعب أن أشرح.
206
00:15:44,160 --> 00:15:49,120
ليس لديك ما تشرحه. فتاة
لا يجلس ويكتبها.
207
00:15:49,160 --> 00:15:53,120
"الأسباب التي تجعلني أحب السيد أ.
الأسباب التي تجعلني لا أحب السيد B."
208
00:15:53,160 --> 00:15:56,760
إنه السيد B فقط الذي يحل الألغاز
النقاط ضده.
209
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
إنها قائمة مثيرة للإعجاب.
210
00:16:00,240 --> 00:16:03,160
أسباب ماري لا
أحب جون. 1...
211
00:16:03,200 --> 00:16:06,400
لا تفعل ذلك يا جون!
- يمكنني أن أذكر حوالي 40 سببًا.
212
00:16:06,440 --> 00:16:09,000
السبب 41 هو أنها تحب
الرجل الآخر.
213
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
لذلك قمت بشطب القائمة.
214
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
شكرًا لك.
215
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
هاري رجل طيب.
216
00:16:14,320 --> 00:16:19,080
وبمساعدتكم، سيكون لديه
مهنة رائعة. سوف تستمتع بذلك.
217
00:16:19,120 --> 00:16:20,520
آمل أن أكون قادرًا على ذلك.
218
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
أنا متأكد من أنك سوف.
219
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
أعتقد أنك سوف تكون سعيدا جدا.
220
00:16:25,760 --> 00:16:28,720
وسأظل أحبك دائمًا.
221
00:16:28,760 --> 00:16:32,240
أوه، جون، عزيزي. أنا آسف جدا.
222
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
أوه، هراء، سأكون على ما يرام.
223
00:16:42,320 --> 00:16:46,320
لن تشعر بالأسف
لأي شيء الليلة.
224
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
تعال وارقص تلك البولكا.
لقد تعلمت ذلك للتو.
225
00:17:05,120 --> 00:17:08,280
فافرشام. انظر ماذا يريد.
226
00:17:09,440 --> 00:17:12,560
يريد رؤيتك على انفراد يا سيدي.
227
00:17:12,600 --> 00:17:13,720
أوه، جيد جداً.
228
00:17:13,760 --> 00:17:16,480
سيد.
229
00:17:23,760 --> 00:17:25,720
حسنًا يا فافرشام؟
230
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
أريدك أن تقبل هذا يا سيدي.
- ما هذا؟
231
00:17:28,680 --> 00:17:30,840
استقالتي.
232
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
ماذا تقصد؟
233
00:17:32,000 --> 00:17:35,080
أنا أستقيل من عمولتي يا سيدي.
234
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
لا أفهم.
235
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
كان يجب أن أفعل هذا منذ أشهر.
236
00:17:39,240 --> 00:17:44,000
لقد قبلت عمولة فقط من أجلي
الأب. وكان جميع أفراد عائلته جنوداً.
237
00:17:44,040 --> 00:17:46,840
عندما مات، تم واجبي.
238
00:17:46,880 --> 00:17:51,840
واجبك تجاهه! ماذا عن
واجبك تجاه وطنك؟
239
00:17:51,880 --> 00:17:56,120
للقيام بذلك الآن، مع الفوج تحت
الطلبات قبل يومين من مغادرتها.
240
00:17:58,160 --> 00:18:01,720
اذهب للاستلقاء في غرفة مظلمة.
ستكون بخير في الصباح.
241
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
لقد اتخذت قراري يا سيدي.
242
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
سوف تندم على هذا
لبقية حياتك.
243
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
لقد اتخذت قراري.
244
00:18:13,120 --> 00:18:16,480
أنت تتهرب من واجبك يا سيدي!
أنا أرفض قبول ذلك!
245
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
هذا حقي يا سيدي. لا يمكنك الرفض.
246
00:18:22,200 --> 00:18:27,200
لم أعتقد أبدًا أنني سأعيش لأرى
فافيرشام يلعب دور الجبان.
247
00:18:31,920 --> 00:18:33,480
هل يمكنني الذهاب يا سيدي؟
248
00:18:33,520 --> 00:18:36,000
نعم. يذهب!
249
00:18:48,360 --> 00:18:50,120
سيدي، الضباط...
حسنا؟
250
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
..في انتظار يا سيدي.
251
00:19:00,800 --> 00:19:05,760
أيها السادة، الأوامر النهائية قد صدرت
وصلت للتو. نغادر يوم الخميس.
252
00:19:05,800 --> 00:19:09,160
نحن نسير إلى بورتسموث
والشروع في منتصف النهار.
253
00:19:09,200 --> 00:19:13,160
لقد تلقيت برقية
من الجنرال كيتشنر. تقول،
254
00:19:13,200 --> 00:19:15,240
"يسعدني أن أرحب بكم في أمري."
255
00:19:15,280 --> 00:19:17,000
لطيف جدا.
256
00:19:17,040 --> 00:19:21,720
سيكون هناك تغيير واحد
في أوامر الفوج للخامس عشر.
257
00:19:21,760 --> 00:19:27,760
أرسل السيد فافرشام أوراقه
عشية الخدمة الفعلية.
258
00:19:27,800 --> 00:19:32,880
مكانه سوف يذهب إلى السيد باركر، الذي
كان من المقرر أن يبقى في المستودع.
259
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
تهانينا، باركر.
260
00:20:32,240 --> 00:20:35,960
جون!
261
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
كنت أتمنى أن أمسك بك
لنقول وداعا.
262
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
وداعا يا سيدي.
- حظ سعيد. إبقاء العين على بيتر.
263
00:20:42,760 --> 00:20:45,320
سأفعل يا سيدي.
264
00:20:46,520 --> 00:20:48,720
هناك بط جميل.
265
00:20:48,760 --> 00:20:51,720
العودة إلى أمك الآن! ها أنت ذا.
266
00:20:51,760 --> 00:20:53,720
هيا، آني الصغيرة.
267
00:20:53,760 --> 00:20:56,720
مع السلامة. أنت تعتني بأمك.
268
00:20:59,680 --> 00:21:01,000
وداعا فريد.
269
00:21:01,040 --> 00:21:04,520
وداعا، لوفي. لا تأخذ على ذلك.
270
00:21:04,560 --> 00:21:06,520
أنت تعتني بنفسك.
271
00:21:06,560 --> 00:21:09,600
أنا بخير يا فريد.
272
00:21:09,640 --> 00:21:12,360
إنهم الأطفال الذين سوف يفتقدونك.
273
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
وداعا يا فتى.
274
00:21:18,520 --> 00:21:21,400
وداعا يا أبي.
- الكلب سوف يفتقدك.
275
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
سوف نفتقدك جميعا.
276
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
لن يمر وقت طويل يا سيدي.
277
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
حظا سعيدا لك.
278
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
وداعا يا أبي.
279
00:21:28,280 --> 00:21:30,120
الوداع!
280
00:21:30,160 --> 00:21:33,840
<ط>
281
00:21:33,880 --> 00:21:38,200
ولم يخطر على بالي أبدًا
282
00:21:38,240 --> 00:21:42,600
هل ينبغي نسيان التعارف
283
00:21:42,640 --> 00:21:47,000
من أجل التضامن
284
00:21:47,040 --> 00:21:51,240
من أجل التزامن يا عزيزي
285
00:21:51,280 --> 00:21:55,440
من أجل التزامن الطويل
286
00:21:55,480 --> 00:21:59,920
سنتناول كوبًا من اللطف بعد
287
00:21:59,960 --> 00:22:04,440
من أجل التزامن.
288
00:22:12,320 --> 00:22:14,960
هاري! كم هو رائع!
289
00:22:21,040 --> 00:22:24,400
ولكن ماذا حدث؟
غادر بيتر الليلة الماضية.
290
00:22:24,440 --> 00:22:29,560
ذهب الأب لتوديعكم جميعا.
هل تم إلغاؤه؟ أنت لن تذهب؟
291
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
أبحر الفوج اليوم.
أنا لم أذهب معهم.
292
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
لا أفهم.
293
00:22:34,320 --> 00:22:39,280
لقد تحدثنا عن ذلك كثيرًا -
عدم جدوى هذه المغامرة المصرية.
294
00:22:39,320 --> 00:22:43,280
الوقت الضائع
لا يمكن أن يكون لدينا مرة أخرى.
295
00:22:43,320 --> 00:22:45,920
هاري، ماذا فعلت؟
296
00:22:51,320 --> 00:22:53,600
لقد استقلت من عمولتي.
297
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
كان يجب أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة.
298
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
لقد حررتني من الحياة
من دجال.
299
00:23:00,120 --> 00:23:05,040
هذا هو كل ما يكون عليه الرجل عندما لا يكون كذلك
وفيا للأشياء التي يؤمن بها.
300
00:23:05,080 --> 00:23:10,680
أنا أؤمن بسعادتنا، في الوجود
معًا، العمل الذي يجب القيام به هنا.
301
00:23:10,720 --> 00:23:12,880
لإنقاذ عقار قريب من الخراب.
302
00:23:12,920 --> 00:23:20,280
وجميع الأشخاص الذين أهملتهم عائلتي
فضلنا المجد في الهند والصين وأفريقيا...
303
00:23:20,320 --> 00:23:25,280
عفوا. لقد وصل هذا للتو
للسيد فافيرشام، في رعايتك.
304
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
تم وضع علامة "عاجل" عليه.
305
00:23:59,800 --> 00:24:02,200
السيد توماس ويلوبي.
306
00:24:05,800 --> 00:24:08,280
السيد بيتر بوروز.
307
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
الكابتن جون دورانس.
308
00:24:20,640 --> 00:24:24,160
مرحبا ماري.
لقد حظوا بتوديع رائع.
309
00:24:24,200 --> 00:24:27,760
مشاركة بيتر
مع جون دورانس وويلوبي.
310
00:24:27,800 --> 00:24:33,360
مسرور لأنهما معا. رائع
مشهد، سفينة تسير في القناة.
311
00:24:33,400 --> 00:24:37,920
الرجال يهتفون والجماهير...
- هل لي أن أتحدث إليك يا سيدي؟
312
00:25:01,200 --> 00:25:04,160
كان من القسوة إرسال هؤلاء.
313
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
قاسية، ولكن عادلة.
314
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟
315
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
لماذا لم تخبرني
هل خططت لهذا؟
316
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
لا أعرف.
317
00:25:14,080 --> 00:25:16,840
ربما كنت خائفا من ذلك.
لا أعرف.
318
00:25:16,880 --> 00:25:20,240
لكننا اتفقنا
أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
319
00:25:20,280 --> 00:25:22,880
هل اعتقدت أنني سأكون فخوراً بك؟
320
00:25:22,920 --> 00:25:25,080
اعتقدت أنك سوف تفهم.
321
00:25:25,120 --> 00:25:29,080
لقد تحدثنا كثيرًا عن هذا.
اعتقدت أننا نفهم بعضنا البعض.
322
00:25:29,120 --> 00:25:33,080
لقد حلمنا بأشياء
كنا سنفعل لو كنا أحرارا.
323
00:25:33,120 --> 00:25:37,920
بعض الناس يولدون أحرارا. لكن
أنت لم تولد حرا، ولا أنا.
324
00:25:37,960 --> 00:25:43,520
لقد ولدنا في تقليد، رمز
نطيع حتى لو لم نؤمن بذلك.
325
00:25:43,560 --> 00:25:45,920
علينا أن نطيعه.
326
00:25:45,960 --> 00:25:50,920
فخر وسعادة هؤلاء
الأقرب إلينا يعتمد على طاعتنا.
327
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
نعم، أنا أفهم.
328
00:25:54,560 --> 00:25:56,800
قلت أنه كان من القسوة إرسال هذه.
329
00:25:56,840 --> 00:25:59,160
لقد كان.
330
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
أنا أستحقهم.
331
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
لقد دمرت نفسك يا هاري.
332
00:26:04,360 --> 00:26:06,880
كلا منا.
333
00:26:06,920 --> 00:26:09,480
ثم يجب أن يكون هناك أربعة ريش.
334
00:26:09,520 --> 00:26:12,320
أوقفه. لا تعذبني مثل هذا.
335
00:26:14,960 --> 00:26:18,520
أنا فقط أكون صادقا.
هيا، أعطني هذه الريشة.
336
00:26:18,560 --> 00:26:24,720
ولم لا؟ لقد وعدنا دائما
لنكون صادقين. لا تخافوا.
337
00:26:29,440 --> 00:26:31,440
شكرًا لك.
338
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
هاري فافرشام.
339
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
مرحبا يا دكتور.
340
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
اعتقدت أن فوجك قد غادر.
341
00:27:37,360 --> 00:27:41,560
نعم لقد كان لديهم،
تماما مثل الحرس الليلة.
342
00:27:41,600 --> 00:27:45,960
منذ سنوات، أعطيتك بطاقتي
في حال كنت بحاجة للمساعدة.
343
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
يتذكر؟
- نعم أتذكر.
344
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
تعال لتناول العشاء في النادي الخاص بي.
345
00:27:50,480 --> 00:27:53,400
أفضل ألا أفعل ذلك.
إنه فقط...
346
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
إذا كنت لا تمانع.
347
00:27:55,440 --> 00:27:58,680
هل يمكننا الذهاب إلى غرفتي يا سيدي؟
- بالطبع.
348
00:27:59,680 --> 00:28:04,840
تشعر بواجبك تجاه منزلك
أعظم من الفلاحين الأفارقة.
349
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
لا يوجد شيء غير شريفة
في ذلك يا هاري.
350
00:28:08,280 --> 00:28:10,320
إذا كانت هذه هي الحقيقة كاملة،
351
00:28:10,360 --> 00:28:15,040
هذا الريش إهانة،
أن يعامل بازدراء.
352
00:28:15,080 --> 00:28:16,240
أليس كذلك؟
353
00:28:16,280 --> 00:28:20,280
أنت تعرف أنه ليس كذلك،
تماما كما تعلم مريم.
354
00:28:22,200 --> 00:28:26,200
كل ما قلته صحيح.
لكن ليست الحقيقة كاملة.
355
00:28:27,280 --> 00:28:31,040
هل تتذكر الليل
في منزل والدي منذ سنوات؟
356
00:28:31,080 --> 00:28:36,040
قصة ضابط فاشل
لحمل رسالة من خلال الخوف؟
357
00:28:36,080 --> 00:28:39,840
ضابط مخزي ومطارد
خارج المجتمع،
358
00:28:39,880 --> 00:28:43,880
الذي أطلق النار على نفسه لأنه حياته
تم تدميره؟
359
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
لقد كانت هذه القصة تطاردني دائمًا.
360
00:28:46,200 --> 00:28:48,840
تقريبا كل رجل يطارده الخوف.
361
00:28:48,880 --> 00:28:53,520
يخاف؟ والدي كان يكرهني،
صدقني أن أكون جبانًا.
362
00:28:53,560 --> 00:28:56,440
لقد حول إيمانه الخوف إلى حقيقة.
363
00:28:56,480 --> 00:29:02,200
كنت أعرف تلك الليلة، إذا وضعني القدر فيها
هذا المنصب، سأكون مثل هذا الرجل.
364
00:29:03,520 --> 00:29:05,720
وتلتقي بنفس النهاية.
365
00:29:10,720 --> 00:29:12,720
أنا جبان يا دكتور.
366
00:29:15,960 --> 00:29:20,240
لو كنت أي شيء سوى جندي،
ربما أخفيت ذلك.
367
00:29:20,280 --> 00:29:25,480
الجندي الجبان يشكل خطرا على
الرجال الذين حياتهم في يديك.
368
00:29:25,520 --> 00:29:32,120
عندما جاءت أوامرنا، عرفت القدر
كان يقترب، مثل ذلك الرجل الآخر.
369
00:29:32,160 --> 00:29:35,840
لقد حاربت ذلك، صدقت
الأسباب التي ذكرتها للتهرب.
370
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
أنا تقريبا أصدقهم الآن.
371
00:29:38,840 --> 00:29:41,200
لقد خدعت نفسي ولكن..
372
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
لم أخدع أصدقائي.
373
00:29:44,280 --> 00:29:49,520
الرجال الذين أرسلوا لي هذه الريش
كان يعرفني أفضل مما كنت أعرف نفسي.
374
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
أنت مخطئ، هاري.
375
00:29:53,760 --> 00:29:58,720
أنت رجل المثل العليا وعظيمة
الخيال. ربما عظيم جدا.
376
00:29:58,760 --> 00:30:02,800
لقد دفعت ثمنا باهظا
لعدم حساسية والدك.
377
00:30:02,840 --> 00:30:05,000
لكنك لست جباناً.
378
00:30:05,040 --> 00:30:09,000
عندما رفضت أن تعيش بقانون
أنت لم تؤمن به،
379
00:30:09,040 --> 00:30:12,720
عندما بقيت صادقًا مع نفسك،
مهما كان الثمن،
380
00:30:12,760 --> 00:30:17,440
لم يكن هذا تصرف جبان،
ولكن من رجل شجاع جدا.
381
00:30:23,160 --> 00:30:27,080
لهذا السبب أنا لست خائفا
لأتركك هنا مع هذا.
382
00:30:27,120 --> 00:30:29,440
لأنني أعرف أنك لن تستخدمه.
383
00:30:31,040 --> 00:30:33,600
سيكون هذا هو الطريق السهل للخروج.
384
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
ولن تأخذها.
385
00:30:35,840 --> 00:30:38,000
هل تصدق ذلك؟
386
00:30:38,040 --> 00:30:40,600
هل تصدق كل ما قلته؟
387
00:30:40,640 --> 00:30:42,840
من كل قلبي.
388
00:30:44,160 --> 00:30:46,400
هاري، دعني أساعدك.
389
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
390
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
نعم يا دكتور.
391
00:30:52,160 --> 00:30:54,120
هناك شيء.
392
00:30:54,160 --> 00:30:59,520
نعم؟ - سأغادر إنجلترا.
سأكتب لك من وقت لآخر.
393
00:30:59,560 --> 00:31:04,360
ولكن إذا كنت لا تسمع مني
لمدة عام، ستعرف أنني ميت.
394
00:31:05,440 --> 00:31:09,800
إذا حدث ذلك، فأنا أريدك
اذهب إلى مريم وأخبرها بذلك.
395
00:31:09,840 --> 00:31:13,880
أخبرها أنني حاولت وضع الأمور في نصابها الصحيح،
بطريقتي الخاصة.
396
00:31:13,920 --> 00:31:16,360
هل يمكنك أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب؟
397
00:31:16,400 --> 00:31:17,960
نعم.
398
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
الى مصر.
399
00:32:00,040 --> 00:32:02,040
شكرًا لك.
400
00:32:14,280 --> 00:32:16,240
دكتور حراز؟
401
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
لقد جئت من إنجلترا،
من صديق لك، الدكتور ساتون.
402
00:32:19,360 --> 00:32:22,320
لقد خدمنا في الهند! كيف حاله؟
403
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
إنه بخير ويرسل تحياته.
404
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
405
00:32:29,840 --> 00:32:34,800
أريد الانضمام إلى الجنرال كيتشنر
جيش. ساعدني في إخفاء مظهري كمواطن أصلي.
406
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
هل تتحدث العربية؟
407
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
لا.
بعض اللغات الأصلية الأخرى؟
408
00:32:39,000 --> 00:32:40,720
لا.
409
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
جيشه على بعد 400 ميل
في جميع أنحاء البلاد التي يسيطر عليها الدراويش.
410
00:32:45,400 --> 00:32:49,320
كيف يمكن للطبيب مساعدتك؟
باستثناء أن أشهد أنك مجنون.
411
00:32:49,360 --> 00:32:52,800
قبيلة تسمى السنغالية
ثار على الدراويش.
412
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
وقد وصفهم الدراويش
413
00:32:55,000 --> 00:32:58,720
قطع ألسنتهم
وجعلتهم منبوذين.
414
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
هل تعرف تلك العلامة التجارية؟
415
00:33:00,960 --> 00:33:03,520
جميع الرجال يعرفون العلامة التجارية السنغالية.
416
00:33:03,560 --> 00:33:07,520
ثم تفهم
سبب زيارتي.
417
00:33:07,560 --> 00:33:11,520
أيها الشاب، سوف تفعل
افتقد لسانك بعدة طرق.
418
00:33:11,560 --> 00:33:15,920
سأحتفظ بلساني. لن يفعلوا ذلك
ابحث عنه بمجرد أن أحمل علامة تجارية.
419
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
أستطيع أن أصبغ بشرتك،
420
00:33:17,960 --> 00:33:22,640
لكني لا أستطيع تقليد الندبة
من شأنه أن يفلت من الكشف.
421
00:33:22,680 --> 00:33:24,840
هذا ما أفهمه.
422
00:33:24,880 --> 00:33:27,480
هل المهمة بهذه الأهمية؟
423
00:33:29,120 --> 00:33:32,680
هل لي أن أبقى في منزلك
حتى يلتئم الجرح؟
424
00:33:53,240 --> 00:33:55,760
أنت رجل شجاع.
425
00:34:23,320 --> 00:34:27,280
كتشنر يريد القوة
معركة حاسمة هنا يا أم درمان.
426
00:34:27,320 --> 00:34:30,680
إذا تمكنا من الاستيلاء على المدينة،
سنكون قد ربحنا هذه الحرب.
427
00:34:30,720 --> 00:34:35,360
لكن الطريق الوحيد الممكن هو الأعلى
على طول نهر النيل، وانها مسدودة.
428
00:34:35,400 --> 00:34:38,160
هنا - جيش الدراويش.
429
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
كيتشنر يريدنا
لمحاولة التحويل،
430
00:34:41,440 --> 00:34:45,720
خدعة لرسم الدراويش
بعيدا عن النهر إلى الصحراء.
431
00:34:45,760 --> 00:34:48,160
بينما تنزلق قواتنا الرئيسية
وحتى النهر.
432
00:34:48,200 --> 00:34:53,560
بالضبط. ولكن لا يمكننا الاستغناء
فوج، ناهيك عن لواء.
433
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
شركة فقط .
434
00:34:55,600 --> 00:34:59,640
الشركة رقم 5 للملكية
شمال ساريز. شكرا لك يا سيدي.
435
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
مسيرة سريعة!
436
00:35:02,400 --> 00:35:05,560
على اليسار، مسيرة سريعة!
437
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
السنغالية، إيه؟
438
00:36:21,880 --> 00:36:27,000
لقد أصبحت واثقاً من نفسك بشكل مبالغ فيه.
وكان ذلك أداء سيئا للغاية.
439
00:36:27,040 --> 00:36:31,280
لن يدخل أي سنغالي حقيقي
بمثل هذا التأكيد.
440
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
لماذا كان خائفا جدا؟
441
00:36:32,720 --> 00:36:35,920
إنه جاسوس، خائف من الخيانة.
442
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
بالنسبة لنفسي ليس لدي أي خوف.
443
00:36:38,760 --> 00:36:44,880
لكن يجب أن أشعر براحة أكبر إذا كنت كذلك
سوف تخبرني الآن لماذا تفعل هذا.
444
00:36:44,920 --> 00:36:49,720
أعطاني أربعة أشخاص إنجليز اللون الأبيض
الريش. ويجب عليهم إعادتهم.
445
00:36:49,760 --> 00:36:52,160
سباق مجنون، الإنجليز.
446
00:36:52,200 --> 00:36:56,000
ليس مجنونا جدا. الريشة البيضاء
علامة الجبان.
447
00:36:56,040 --> 00:36:59,400
أرى. ولماذا القلق؟
448
00:37:00,400 --> 00:37:03,440
كن جبانًا وكن سعيدًا.
449
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
لا يا دكتور.
450
00:37:05,480 --> 00:37:08,840
لقد كنت جبانًا.
ولم أكن سعيدا.
451
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
هل جاء ذلك الرجل بخبر؟
452
00:37:10,880 --> 00:37:15,920
نعم. يقول شمال ساري
لقد غادر الفوج أبو حامد.
453
00:37:15,960 --> 00:37:20,840
من خلال عبور الصحراء،
يمكنك التقاطهم في النيل.
454
00:37:20,880 --> 00:37:24,240
جزء من قوات كتشنر
يصعد النهر في القوارب.
455
00:37:24,280 --> 00:37:29,880
سيتم نقلهم إلى إعتام عدسة العين
العمالة المحلية. هناك فرصتك.
456
00:37:55,840 --> 00:37:58,320
ياه، هيا!
457
00:37:58,360 --> 00:38:00,320
تعال!
458
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
ياه، هيا!
459
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
تعال!
460
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
تعال!
461
00:39:50,600 --> 00:39:52,560
تعال!
462
00:41:23,120 --> 00:41:28,080
فكرة اللعب شرك هو
تبدو غبيًا وتُحدث الكثير من الضوضاء.
463
00:41:28,120 --> 00:41:30,520
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا بالنسبة لك.
464
00:41:30,560 --> 00:41:33,320
شكرا لك وإذا تعرضت للهجوم ،
هل نقاتل أم نهرب؟
465
00:41:33,360 --> 00:41:36,080
يجري. تذكر،
466
00:41:36,120 --> 00:41:40,080
نحن هنا فقط من أجل الطعم.
نحن نجري لأطول فترة ممكنة وبأسرع ما نستطيع.
467
00:41:40,120 --> 00:41:44,960
ولا نقاتل إلا إذا اضطررنا لذلك
لأننا سوف يفوقنا عددا بشكل سيئ.
468
00:41:46,000 --> 00:41:48,280
أليس هذا جميلاً يا بيتر؟
469
00:41:48,320 --> 00:41:52,240
سأقوم بإشعال بعض حرائق الفرشاة.
أنت المسؤول.
470
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
بيتر، انظر أنه لا ينام.
سأعود بحلول الليل.
471
00:41:56,000 --> 00:41:59,840
هل صحيح أنك طلبت مني
لهذه الوظيفة الصغيرة؟
472
00:41:59,880 --> 00:42:01,920
نعم.
شكرًا.
473
00:48:18,040 --> 00:48:20,720
بليمي!
474
00:48:20,760 --> 00:48:23,000
رجلان في المضاعفة!
475
00:48:23,040 --> 00:48:25,240
كريس! في المزدوج!
476
00:49:24,720 --> 00:49:26,640
كيتشنر؟
477
00:50:59,880 --> 00:51:01,760
لم يكن قادرا على الكلام
عندما وجدته؟
478
00:51:01,800 --> 00:51:05,520
لقد كان كما هو الآن.
لا توجد علامة على خوذته.
479
00:51:05,560 --> 00:51:07,560
حسنًا أيها الرقيب.
480
00:51:09,440 --> 00:51:13,640
هل سيكون بخير؟
أعتقد ذلك. لقد أصبت بحروق الشمس مرة واحدة.
481
00:51:13,680 --> 00:51:15,960
شيطان الصداع لأسابيع.
لا أكثر.
482
00:51:16,000 --> 00:51:18,680
إنها الليلة التي أشعر بالقلق بشأنها.
483
00:51:18,720 --> 00:51:21,640
هل يجب علينا كسر المعسكر؟
تلك ليست الأوامر.
484
00:51:21,680 --> 00:51:24,720
سأضاعف الحراس.
485
00:51:27,040 --> 00:51:29,040
سأتولى الأمر الآن.
486
00:51:31,240 --> 00:51:33,400
براون، أطفئ النار!
487
00:51:33,440 --> 00:51:36,000
بيل، ساعدنا في هذه النار.
488
00:51:36,040 --> 00:51:38,000
إحضار المعدات الخاصة بك.
489
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
الخروج مع الحرائق. بسرعة!
490
00:51:41,720 --> 00:51:42,840
بيتر.
491
00:51:42,880 --> 00:51:44,840
جون؟
492
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
لقد استعدتني. جيد.
493
00:51:48,640 --> 00:51:52,000
أنا خائف
لقد كان لدي الكثير من الشمس.
494
00:51:52,040 --> 00:51:54,520
ارفع المصباح.
495
00:51:54,560 --> 00:51:56,080
نعم بالطبع.
496
00:51:58,760 --> 00:52:00,080
ها نحن ذا.
497
00:52:04,360 --> 00:52:06,960
نأمل أن لا يمكن رؤيته من الخارج.
498
00:52:10,120 --> 00:52:12,680
حسنًا يا جون، لقد جعلتنا نشعر بالقلق.
499
00:52:12,720 --> 00:52:14,920
ما هو شعورك؟
500
00:52:14,960 --> 00:52:16,920
مترنح قليلا.
501
00:52:16,960 --> 00:52:18,880
أي ساعة؟
حوالي منتصف الليل.
502
00:52:18,920 --> 00:52:22,720
لقد رصدت بعض الدراويش
وقد رصدونا.
503
00:52:22,760 --> 00:52:25,960
علينا أن نتحرك في ضوء النهار.
أخبر ويلوبي أن يتضاعف...
504
00:52:26,000 --> 00:52:29,360
لقد. سنكون جاهزين.
احصل على بعض الراحة.
505
00:52:29,400 --> 00:52:33,400
أنا سوف. اتصل بي على الفور إذا كان هناك أي شيء
يحدث. في موعد لا يتجاوز الفجر.
506
00:52:33,440 --> 00:52:36,440
خارج المسار. سأطفئ المصباح.
507
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
البغال مضطربة يا سيدي.
508
00:54:00,000 --> 00:54:03,960
وأنا أيضًا. كن سعيدًا عندما تشرق الشمس.
509
00:54:04,000 --> 00:54:06,400
نعم يا سيدي.
510
00:54:08,760 --> 00:54:10,120
هل رأيت أي شيء؟
لا يا سيدي.
511
00:54:10,160 --> 00:54:12,320
حسنًا، أبقِ عينيك مفتوحتين.
512
00:55:46,240 --> 00:55:48,240
إنذار! إنذار! إنذار!
513
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
ويلوبي!
514
00:57:32,520 --> 00:57:35,520
الأسلحة، الحاضر، النار!
515
00:57:41,760 --> 00:57:43,760
نار!
516
00:59:25,440 --> 00:59:27,400
سوف يقتلوننا الآن
517
00:59:27,440 --> 00:59:30,880
أو خذنا إلى أوم واقتلنا هناك.
518
01:01:33,880 --> 01:01:35,880
توم؟
519
01:01:44,280 --> 01:01:46,120
بيتر؟
520
01:01:49,480 --> 01:01:51,480
بيتر؟
521
01:02:05,480 --> 01:02:07,440
بيتر!
522
01:02:09,480 --> 01:02:11,440
ويلوبي!
523
01:02:13,480 --> 01:02:16,080
بالله عليكم أحد يجاوبني!
524
01:03:28,080 --> 01:03:30,640
لماذا لا تقول شيئا؟
525
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
لماذا لا تتكلم؟
526
01:03:33,840 --> 01:03:36,000
من أنت؟
527
01:03:36,040 --> 01:03:38,200
قل شيئا.
528
01:03:38,240 --> 01:03:41,640
إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية،
التحدث باللغة العربية. لكن تحدث.
529
01:05:48,000 --> 01:05:50,640
أوه ماري.
530
01:05:50,680 --> 01:05:52,840
مساء الخير يا دكتور.
531
01:05:52,880 --> 01:05:55,480
كم هو جميل أن أراك.
532
01:05:57,280 --> 01:05:59,840
يسعدني أن أجدك وحدك يا ماري.
533
01:05:59,880 --> 01:06:04,640
لقد جئت هنا فقط للتحدث معك.
- بالنسبة لي؟ ماذا عن؟
534
01:06:04,680 --> 01:06:07,240
هل سمعت أي شيء من هاري؟
535
01:06:07,280 --> 01:06:11,920
لا شئ. أراد
أن يكتمل الاستراحة.
536
01:06:11,960 --> 01:06:14,520
لا أعرف أين هو.
537
01:06:14,560 --> 01:06:18,960
لقد وعدت أن أعطيك رسالة
عندما رأيته قبل عام.
538
01:06:19,000 --> 01:06:22,840
منذ عام؟ لا أفهم.
- غادر إنجلترا إلى مصر.
539
01:06:22,880 --> 01:06:24,120
مصر؟
540
01:06:24,160 --> 01:06:26,320
لغرض واحد فقط.
541
01:06:26,360 --> 01:06:31,320
إذا نجح، سوف تتعلم
عن طريق ذلك لن تحتاج إلى تفسير.
542
01:06:31,360 --> 01:06:36,320
إذا فشل، طلب مني أن أقول
أنت على الأقل قد بذل قصارى جهده.
543
01:06:36,360 --> 01:06:40,320
ووعد بالكتابة
ليظهر أنه لا يزال على قيد الحياة.
544
01:06:40,360 --> 01:06:46,120
إذا لم أسمع شيئا لمدة عام،
صمته يعني أنه مات.
545
01:06:46,160 --> 01:06:48,320
مريم حبيبتي...
546
01:06:48,360 --> 01:06:50,560
هذه هي النهاية.
547
01:06:51,600 --> 01:06:53,800
هل تعتقد أنني تصرفت بوحشية؟
548
01:06:53,840 --> 01:06:55,480
لقد تصرفت بالطريقة الوحيدة التي تستطيعها.
549
01:06:55,520 --> 01:06:58,880
كنت الجبان. لقد فشلت
له عندما كان بحاجة للمساعدة.
550
01:06:58,920 --> 01:07:03,880
ربما، ولكن لا أحد يستطيع أن يتغير
عقله، بمجرد أن قرر الذهاب.
551
01:07:03,920 --> 01:07:06,080
كان بإمكاني مساعدته.
552
01:07:06,120 --> 01:07:09,480
ماذا تفعلان،
العبث هنا؟
553
01:07:09,520 --> 01:07:11,880
تناول جرعة من هواء بلدك.
554
01:07:11,920 --> 01:07:16,160
جرعة من التهاب الشعب الهوائية، أشبه. ماري,
ادخل واعطينا بعض الشيري
555
01:08:52,880 --> 01:08:54,880
هل خدمت هنا من قبل؟
556
01:08:54,920 --> 01:08:56,600
نعم يا سيدي!
557
01:08:56,640 --> 01:09:00,120
ثم تعرف ماذا
لنتوقع. أنت؟
558
01:09:00,160 --> 01:09:02,000
نعم يا سيدي.
559
01:09:02,040 --> 01:09:03,520
متزوج؟
- نعم يا سيدي.
560
01:09:03,560 --> 01:09:05,080
أطفال؟
561
01:09:05,120 --> 01:09:07,320
أربعة يا سيدي. عندما غادرت المنزل.
562
01:10:32,240 --> 01:10:34,240
من هنا.
563
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
هيا إذن!
564
01:10:44,120 --> 01:10:46,120
سهل الآن.
565
01:10:47,480 --> 01:10:50,760
صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير يا دكتور. كيف حاله؟
566
01:10:50,800 --> 01:10:54,240
وقال انه سوف ينسحب.
- رائع. إنه ضابط جيد.
567
01:10:54,280 --> 01:10:55,440
لا أريد أن أخسره.
568
01:10:55,480 --> 01:10:59,040
الكابتن دورانس أعمى يا سيدي.
569
01:10:59,080 --> 01:11:03,680
أعمى؟ ولكن بالتأكيد مع الراحة
والرعاية انه سوف يتعافى؟
570
01:11:03,720 --> 01:11:08,120
لا، ربما كان لديه فرصة مع
اهتمام فوري. لقد فات الأوان.
571
01:11:08,160 --> 01:11:09,720
الأعصاب ميتة.
572
01:11:09,760 --> 01:11:12,320
لم تكن رخيصة.
573
01:11:12,360 --> 01:11:17,600
تم القضاء على شركة. دورانس أعمى،
مات ويلوبي وبوروز.
574
01:11:17,640 --> 01:11:20,400
وربما هربوا أيضًا
أو تم أسره.
575
01:11:20,440 --> 01:11:23,840
أسير؟ يكون أفضل حالا ميتا.
576
01:11:23,880 --> 01:11:27,120
في أم درمان
سيموتون لفترة طويلة.
577
01:11:27,160 --> 01:11:28,720
ولكن إذا فزنا هناك؟
578
01:11:28,760 --> 01:11:34,280
الفوز، أو الخسارة، سيكون لديهم بالفعل
تم ذبحهم مثل الماشية.
579
01:11:34,320 --> 01:11:36,640
شكرًا لك. لقد فعلت كل ما بوسعك.
580
01:11:41,480 --> 01:11:44,680
أوه نعم.
زميل الذي حاول سرقة دورانس.
581
01:11:44,720 --> 01:11:46,160
نعم يا صاحب السعادة.
582
01:11:46,200 --> 01:11:48,160
كتم الصوت، أليس كذلك؟
583
01:11:48,200 --> 01:11:50,760
السنغالية. لا يستطيع الكلام.
584
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
أرسله إلى ثكنة المحكوم عليهم.
585
01:11:53,400 --> 01:11:56,000
يمكن استخدامه في عصابات العمل.
586
01:11:57,800 --> 01:12:00,280
هنا، هيا!
587
01:12:00,320 --> 01:12:02,280
سأضطر إلى الكتابة إلى الصبي العجوز.
588
01:12:02,320 --> 01:12:04,400
الولد العجوز؟
- الجنرال بوروز.
589
01:12:08,720 --> 01:12:10,400
لن يكون الأمر سهلا.
590
01:12:12,840 --> 01:12:14,640
تعال!
591
01:12:14,680 --> 01:12:16,320
هيا، مهلا!
592
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
أحسنت يا جون. جيد جدًا.
593
01:12:20,760 --> 01:12:25,200
سأذهب إلى كلاب الصيد في زوجين
من الأسابيع. ست بوصات أخرى.
594
01:12:25,240 --> 01:12:28,160
لا مزيد من اليوم.
- واحدة فقط أكثر، أكثر قليلا.
595
01:12:28,200 --> 01:12:30,280
لا، غدا. الوقت لتناول العشاء.
596
01:12:30,320 --> 01:12:33,680
أستطيع أن أرتدي ملابسي في 10 دقائق الآن.
حطم الرقم القياسي هذا الصباح.
597
01:12:33,720 --> 01:12:35,000
درس الحلاقة الخاص بك قبل العشاء.
598
01:12:35,040 --> 01:12:40,360
اه نعم. أيضا درسي في صنع
ربطات العنق. تماما مثل العودة إلى المدرسة.
599
01:12:40,400 --> 01:12:42,000
جو معلم عظيم.
600
01:12:42,040 --> 01:12:44,000
من السهل مع تلميذ جيد.
601
01:12:44,040 --> 01:12:49,400
ثم، لا مزيد من التقطيع الجهنمي
وجبات. درس الدجاج المشوي الليلة.
602
01:12:49,440 --> 01:12:52,240
هيا يا جو.
603
01:12:52,280 --> 01:12:54,840
سأحاول أن أجعله سعيدا.
604
01:12:54,880 --> 01:12:58,240
ليس من شأني، لكن هل هذا صحيح؟
605
01:12:58,280 --> 01:13:00,240
متأكد تماما، الأب.
606
01:13:00,280 --> 01:13:06,120
الجندي يعرف المخاطر. إذا مصيبة
يحدث، كل ذلك جزء من اللعبة.
607
01:13:06,160 --> 01:13:08,120
أعرف ذلك يا أبي.
608
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
دوافعك نبيلة، لكن أنت
لديك كل حياتك أمامك.
609
01:13:13,160 --> 01:13:16,640
من فضلك لا تتحدث
عن كونها نبيلة، الأب.
610
01:13:16,680 --> 01:13:20,720
لا شيء من هذا القبيل.
انها مجرد أنني اتخذت قراري.
611
01:13:20,760 --> 01:13:23,360
شكرا لتفكيرك بي.
612
01:13:26,000 --> 01:13:28,160
العربي يمكن أن يكون غامضا.
613
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
لكنك لم تسمع النهاية بعد.
614
01:13:30,800 --> 01:13:36,960
هذا العربي، السماء تعلم منه
أين، ولم يقل كلمة واحدة.
615
01:13:37,000 --> 01:13:39,120
لا بد أن ذلك كان غريبًا.
616
01:13:39,160 --> 01:13:41,520
غريب؟ لقد كاد أن يقودني إلى الجنون.
617
01:13:41,560 --> 01:13:46,440
وفي كل وقت،
كنت أعلم أنه كان يحاول إنقاذي.
618
01:13:46,480 --> 01:13:51,120
كم من الوقت سافرنا، لن أفعل ذلك أبدًا
تعرف، لأنني كنت مجنونًا بالحمى.
619
01:13:51,160 --> 01:13:56,280
بطريقةٍ ما، أدخلني إلى القارب
ويطفو بي أسفل النيل إلى المخيم.
620
01:13:56,320 --> 01:14:03,480
وبعد ذلك، الجزء الاستثنائي،
بعد أن فعلت ما يكفي لرأس المال الاستثماري،
621
01:14:03,520 --> 01:14:07,000
وضعني خارج المخيم
ويبدأ بهدوء في سرقتي.
622
01:14:07,040 --> 01:14:10,760
ولا شيء غريب في ذلك. لقد قام ب
وظيفة العمل. وكان يأخذ الدفع.
623
01:14:10,800 --> 01:14:15,520
أيها المسكين، لم أحمل أي أوراق
أو المال على الخدمة النشطة.
624
01:14:15,560 --> 01:14:17,120
إذن فهو لم يحصل على شيء؟
625
01:14:17,160 --> 01:14:19,360
لقد حصل على شيء واحد تقريبًا.
626
01:14:19,400 --> 01:14:20,920
الشيء الوحيد الذي حملته.
627
01:14:24,640 --> 01:14:27,120
هذا.
628
01:14:27,160 --> 01:14:28,320
تذكر هذا؟
629
01:14:28,360 --> 01:14:29,680
رسالتي.
630
01:14:31,120 --> 01:14:33,080
رسالتك.
631
01:14:33,120 --> 01:14:37,960
الشيء المضحك في تلك الرسالة.
اقرأ التذييل الخاص بك، ماري.
632
01:14:38,000 --> 01:14:40,080
لا يزال هناك بعض الرمال فيه.
633
01:14:40,120 --> 01:14:41,560
احتفظ بها كتذكار.
634
01:14:41,600 --> 01:14:43,240
شكرًا لك.
635
01:14:59,280 --> 01:15:03,400
هيا، اقرأ التذييل.
636
01:15:03,440 --> 01:15:05,040
اقرأها.
637
01:15:05,080 --> 01:15:07,240
اسمحوا لي أن أقرأها.
638
01:15:07,280 --> 01:15:11,160
"ملاحظة. اعتني بنفسك
حتى لا تصاب بضربة شمس."
639
01:15:11,200 --> 01:15:15,600
لقد قلت دائمًا أنني أعرف الكثير
لأخذ النصيحة.
640
01:15:23,520 --> 01:15:26,160
ماري!
641
01:15:26,200 --> 01:15:28,480
لماذا، يدك ترتعش!
642
01:15:28,520 --> 01:15:33,480
أنا آسف. لا يجب أن تأخذ الأمر هكذا
ذلك. لقد انتهى كل شيء وأنا على قيد الحياة.
643
01:15:33,520 --> 01:15:35,480
شكرا لصديقي العربي .
644
01:15:35,520 --> 01:15:37,640
وماذا حدث له؟
645
01:15:37,680 --> 01:15:40,880
أرسلوا الشيطان المسكين
إلى عصابة مُدانة.
646
01:15:40,920 --> 01:15:46,320
عندما جئت، كان الوقت قد فات.
لقد هرب. لم أستطع تتبعه.
647
01:15:48,320 --> 01:15:50,880
حسنًا، حان الوقت للقيام بدور في الحديقة.
648
01:15:50,920 --> 01:15:55,880
الآن، كل واحد منكم ابقوا هنا.
سأحضر معطفي ومعطفك يا ماري.
649
01:15:55,920 --> 01:15:57,920
أوه، رسالتي.
650
01:16:14,080 --> 01:16:16,080
أوه، شكرا لك.
651
01:16:30,960 --> 01:16:32,960
إذن هاري على قيد الحياة.
652
01:16:34,120 --> 01:16:37,080
أو كان عندما دفع هذا الدين.
653
01:17:44,680 --> 01:17:47,240
جولي لطيفة منهم للترفيه عنا.
654
01:17:47,280 --> 01:17:49,840
لو كانت يدي حرة، سأصفق.
655
01:17:49,880 --> 01:17:54,840
لو كنت حراً لمدة 10 ثواني لفعلت
خنق اللفحة بالأنبوب.
656
01:17:58,880 --> 01:18:01,840
هل أبدو عاقلاً؟
لا، أليس كذلك؟
657
01:18:39,400 --> 01:18:41,400
دعنا نذهب، اذهب!
658
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
بيتر!
659
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
ربما وصلت الرسالة.
660
01:19:40,840 --> 01:19:45,800
ربما هرب دورانس وأرسل
هذا الزميل لمساعدتنا على الهروب.
661
01:19:45,840 --> 01:19:50,840
يهرب؟ انا اتعجب.
وأتساءل ماذا يمكن أن تكون خطته.
662
01:19:54,040 --> 01:19:56,040
كاراجا.
663
01:19:57,880 --> 01:20:00,440
كاراجا باشا.
664
01:20:00,480 --> 01:20:05,440
قل لي، الذي من شأنه أن يعطي الأفضل
فرصة الهروب، الصحراء أو النهر؟
665
01:20:05,480 --> 01:20:09,840
كيف يجب أن أعرف؟ لا أحد لديه
هربت من هنا من قبل.
666
01:20:09,880 --> 01:20:13,920
ولكن بالتأكيد يجب أن يكون هناك بعض المحاولات
تم لتحريرك؟
667
01:20:13,960 --> 01:20:16,840
نعم، منذ سنوات وسنوات.
لقد فشلوا جميعا.
668
01:20:16,880 --> 01:20:19,040
منذ متى وأنت هنا؟
669
01:20:19,080 --> 01:20:21,280
منذ مقتل جوردون.
670
01:20:23,280 --> 01:20:25,280
ثلاثة عشر عاما.
671
01:22:50,640 --> 01:22:55,000
لقد تم رؤية جيش كتشنر.
إنه يتحرك في المدينة.
672
01:23:33,520 --> 01:23:34,920
وأتساءل من هو.
673
01:23:34,960 --> 01:23:38,400
ربما دفعنا الكثير لمساعدتنا.
674
01:23:38,440 --> 01:23:40,360
لقد أحدثت بالتأكيد فوضى في ذلك.
675
01:23:43,040 --> 01:23:44,680
هاري.
676
01:23:44,720 --> 01:23:46,680
هاري فافرشام.
677
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا؟
678
01:23:49,080 --> 01:23:51,760
لا وقت للشرح الآن يستمع.
679
01:23:51,800 --> 01:23:54,280
لقد رحل الدراويش
للقاء كيتشنر.
680
01:23:54,320 --> 01:23:58,120
إذا تعرضنا للضرب، فسوف يقطعون حناجرنا.
لقد فازوا، وسوف يقطعونهم من أجل الفرح.
681
01:23:58,160 --> 01:24:03,800
الترسانة هي فرصتنا الوحيدة فقط
عدد قليل من الحراس. كنت قد حصلت على الملف؟
682
01:24:03,840 --> 01:24:06,080
لقد كانت تلك موجة دماغية مطلقة.
683
01:24:06,120 --> 01:24:08,980
هل يوجد أحد هنا يتحدث اللغة؟
- نعم، هذا الزميل هناك.
684
01:24:11,360 --> 01:24:12,840
هل أنت بخير يا هاري؟
685
01:24:12,880 --> 01:24:15,080
أنا بخير.
686
01:24:15,120 --> 01:24:17,480
هذا هو كاراجا باشا
687
01:24:17,520 --> 01:24:20,960
مرة واحدة حاكم
ولاية كردفان .
688
01:24:21,000 --> 01:24:23,360
هل تتحدث لغتهم؟
689
01:24:23,400 --> 01:24:27,240
العربية واليونانية. كلهم
فهم واحد أو آخر.
690
01:24:27,280 --> 01:24:30,160
أخبرهم أنه يمكننا إطلاق سراحهم.
691
01:24:30,200 --> 01:24:36,360
أخبرهم أنه بمجرد إطلاق سراحهم، يجب عليهم ذلك
لا تتحرك حتى أعطي الإشارة.
692
01:24:36,400 --> 01:24:38,200
وأحضر أقوى رجالك أولاً.
693
01:25:07,120 --> 01:25:08,720
إصلاح...
694
01:25:10,280 --> 01:25:11,480
..الحراب!
695
01:25:27,520 --> 01:25:29,040
انتبه شون!
696
01:25:45,360 --> 01:25:48,480
إنهم ينتشرون للهجوم، يا سيدي.
إنه جيشهم بأكمله
697
01:26:35,680 --> 01:26:39,360
بيركنز، انتقل إلى اليمين.
فراملي، اذهب إلى اليسار.
698
01:26:39,400 --> 01:26:42,800
أخبر اللواء أن يوقف النار
حتى آخر لحظة ممكنة.
699
01:26:58,320 --> 01:27:00,680
الرتبة الأمامية، اركعوا!
700
01:27:12,040 --> 01:27:13,560
مشهد عظيم، أليس كذلك؟
701
01:27:13,600 --> 01:27:16,960
إغلاق فظيع. متى نطلق النار؟
عندما يقال لنا.
702
01:27:19,040 --> 01:27:23,120
الصقها يا فتى. إذا كنت لا تستطيع أن تنظر
عليهم، أغمض عينيك.
703
01:27:23,160 --> 01:27:26,040
سأخبرك متى تفتحها.
704
01:27:48,280 --> 01:27:49,560
خذ الهدف!
705
01:27:57,200 --> 01:27:58,760
تبادل لاطلاق النار!
706
01:28:10,760 --> 01:28:14,200
اخلع سلاسلك.
كاراجا، أخبرهم إما الآن أو أبدًا.
707
01:28:14,240 --> 01:28:17,600
يجب ألا يتحركوا بوصة واحدة
حتى يصل إلينا الحراس
708
01:29:37,920 --> 01:29:39,400
إنهم يركضون مرة أخرى، يا سيدي.
709
01:29:42,440 --> 01:29:44,160
ليس الكثير الآن.
710
01:29:44,200 --> 01:29:45,600
ولا منا يا سيدي
711
01:30:00,120 --> 01:30:01,640
خذ الهدف!
712
01:30:03,760 --> 01:30:05,000
نار!
713
01:31:11,480 --> 01:31:15,120
هنا هاري. أنظر إلى هذا.
هذا هو الذي أخذوه منا.
714
01:31:17,560 --> 01:31:20,000
احصل على هذا البرج ذو العلم الأسود.
715
01:31:20,040 --> 01:31:22,880
هذه هي الترسانة.
جيد، ثم سنقوم بتفجيره.
716
01:31:26,680 --> 01:31:29,760
بنادقنا الخاصة.
هناك امتنان لك.
717
01:31:31,680 --> 01:31:32,880
علينا أن نوقفهم.
718
01:31:32,920 --> 01:31:35,880
إنهم يطلقون النار على العلم الأسود.
ماذا عن هذا؟
719
01:31:46,640 --> 01:31:50,760
إنهم يخفضون العلم.
يستسلم. اخراج واحدة بيضاء.
720
01:31:52,800 --> 01:31:55,440
انها ليست بيضاء. انها لنا.
- ماذا؟
721
01:32:22,440 --> 01:32:24,680
ادخل!
722
01:32:26,520 --> 01:32:28,680
مرحبا جون.
723
01:32:28,720 --> 01:32:30,200
مرحبا يا دكتور.
724
01:32:30,240 --> 01:32:32,920
سمعت الخبر؟
- نعم، إنه رائع.
725
01:32:32,960 --> 01:32:36,320
لقد حصلت على كل الأوراق.
لقد كنت أنتظرك.
726
01:32:36,360 --> 01:32:40,200
جيد، لم يكن لدي الوقت للقراءة
لهم. أسرعت من الدكتور ويسلي.
727
01:32:40,240 --> 01:32:42,520
نعم أنا أعلم.
728
01:32:42,560 --> 01:32:44,080
هل تمانع إذا قمت بتشغيل الغاز؟
729
01:32:44,120 --> 01:32:47,480
آسف. يعني قبل مجيئك
أعطني المباريات. سأفعل ذلك.
730
01:32:58,560 --> 01:33:01,360
ويسكي؟
لا، شكرا لك.
731
01:33:04,360 --> 01:33:05,920
حسنا، ما هي الأخبار من الدكتور ويسلي؟
732
01:33:07,200 --> 01:33:10,360
وهل سمعت من هاين،
صديقنا المتخصص الألماني؟
733
01:33:10,400 --> 01:33:13,000
الفصل لطيف، استغرق الكثير من المتاعب.
734
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
ليس عليك أن تخبرني بالحكم.
735
01:33:19,440 --> 01:33:22,200
أنا أفهم تماما.
736
01:33:22,240 --> 01:33:24,080
أعتقد أن هذا ما كنت تتوقعه.
737
01:33:25,320 --> 01:33:28,600
لا يشعر بعملية...
- ولا أنا.
738
01:33:28,640 --> 01:33:30,600
على المرء أن يفهم هذه الأشياء.
739
01:33:32,240 --> 01:33:37,600
إذا كانت هناك شرارة لتأجيجها،
أنا متأكد من أنني كان يجب أن أشعر بذلك.
740
01:33:39,560 --> 01:33:44,280
لقد عرفت لبعض الوقت
لقد ماتوا بالحجر.
741
01:33:47,240 --> 01:33:50,440
وقال هاين المشكلة
يحدث في بعض الأحيان بسبب الآفة.
742
01:33:50,480 --> 01:33:53,040
يمكن إزالته بعملية جراحية.
743
01:33:53,080 --> 01:33:54,800
في حالتك...
744
01:33:54,840 --> 01:34:00,360
في حالتي، هم انقطاع التيار الكهربائي.
745
01:34:00,400 --> 01:34:01,880
لا ضرر في الحصول على أفضل رجل.
746
01:34:01,920 --> 01:34:05,200
لقد حصلت على الويسكي الخاص بك الآن.
747
01:34:05,240 --> 01:34:08,480
شكرًا لك.
مثل بعض الصودا؟
748
01:34:08,520 --> 01:34:09,920
شكرًا لك.
749
01:34:11,640 --> 01:34:13,880
ربما كان الأمر أسوأ بكثير.
750
01:34:13,920 --> 01:34:16,760
لو كنت أعرف منذ البداية
كان ميئوسا منه،
751
01:34:16,800 --> 01:34:19,240
كنت سأفجر عقلي.
752
01:34:19,280 --> 01:34:21,720
اليوم ليس نصف سيئ للغاية.
753
01:34:21,760 --> 01:34:26,840
أنا أتعلم طريقة برايل. مضحك كيف
تصبح الأصابع حساسة بسرعة.
754
01:34:26,880 --> 01:34:27,960
يستمع.
755
01:34:29,800 --> 01:34:31,760
"لا تخافوا".
756
01:34:31,800 --> 01:34:36,560
"الجزيرة مليئة بالضوضاء،
الأصوات والهواء الحلو،
757
01:34:36,600 --> 01:34:39,800
"التي تفرح ولا تضر."
758
01:34:39,840 --> 01:34:44,800
"في بعض الأحيان ألف طن
سوف تطن الآلات حول أذني."
759
01:34:44,840 --> 01:34:50,080
"وأحيانًا الأصوات، إذا كنت
ثم استيقظت بعد نومة طويلة
760
01:34:50,120 --> 01:34:53,400
"سوف يجعلني أنام مرة أخرى.
761
01:34:53,440 --> 01:34:56,000
"ثم في الحلم،
762
01:34:56,040 --> 01:35:01,000
"ظننت أن الغيوم ستتفتح و
إظهار الثروات على استعداد لإسقاط علي.
763
01:35:01,040 --> 01:35:06,640
"أنني عندما استيقظت،
بكيت حتى أنام مرة أخرى."
764
01:35:06,680 --> 01:35:08,120
رائع.
765
01:35:08,160 --> 01:35:11,560
نعم، رائع، أليس كذلك؟ بالطبع،
كنت أعرف ذلك عن ظهر قلب، على أي حال.
766
01:35:14,120 --> 01:35:16,760
حسنًا، إليك صحتك يا دكتور.
767
01:35:16,800 --> 01:35:18,320
لك يا جون.
768
01:35:18,360 --> 01:35:20,520
وإلى كيتشنر
وجميع الفتيان هناك.
769
01:35:23,240 --> 01:35:25,400
الآن، مد ساقيك
واقرأ لي الأخبار.
770
01:35:29,880 --> 01:35:33,200
هذا تقرير مالينسون
المراسل الحربي.
771
01:35:33,240 --> 01:35:35,400
"الخرطوم 2 سبتمبر.
772
01:35:35,440 --> 01:35:40,400
"من ظل قصر جوردون
أنا فخور بإرسال أخبار النصر.
773
01:35:40,440 --> 01:35:43,000
"عند الفجر احتشد جيش الدراويش..."
774
01:35:43,040 --> 01:35:44,880
قلت دائما...
- أوه اصمت!
775
01:35:44,920 --> 01:35:48,000
أنا آسف.
- "في السادسة تقدموا في القداس..
776
01:35:48,040 --> 01:35:54,000
"وهاجم البريطانيين بشجاعة.
في غضون ساعتين تم كسرهم.
777
01:35:54,040 --> 01:35:59,720
"يتبع ذلك تقرير كامل، ولكن تقريرك
مراسل شمال ساري..."
778
01:35:59,760 --> 01:36:01,440
ساري القديمة الجيدة.
779
01:36:01,480 --> 01:36:05,200
.." كان شرفًا لي أن أشهد أكثر من غيره
المشهد الدرامي لهذا اليوم العظيم.
780
01:36:05,240 --> 01:36:11,320
"لقد طغى سجناء الزنزانة
حراسهم، استولوا على الترسانة،
781
01:36:11,360 --> 01:36:14,560
"واحتفظ بها حتى بالارتياح."
- رائع.
782
01:36:14,600 --> 01:36:19,600
"وكان هذا بقيادة ضابطين
رويال نورث ساريز.
783
01:36:19,640 --> 01:36:24,840
"الملازم توماس ويلوبي
والملازم بيتر بوروز."
784
01:36:24,880 --> 01:36:28,640
بيتر وويلوبي على قيد الحياة!
ما هو الوقت؟
785
01:36:28,680 --> 01:36:30,200
فقط على سبعة.
786
01:36:30,240 --> 01:36:33,040
سنذهب الليلة. سنكون الأول
لأخبر مريم والرجل العجوز.
787
01:36:33,080 --> 01:36:36,600
سوف يصابون بالجنون. جو!
احزم حقيبتي.
788
01:36:36,640 --> 01:36:41,040
أرسل رسالة إلى منزل الدكتور ساتون
ليتم إرسال حقائبه هنا.
789
01:36:41,080 --> 01:36:45,520
نحن ذاهبون ل...
- لا أستطيع. موعد مهم غدا.
790
01:36:45,560 --> 01:36:48,760
وأخبر رجل الدكتور ساتون أن يلغي الأمر
جميع مواعيد الغد.
791
01:36:48,800 --> 01:36:52,920
سوف يعرفون.
سيرسل المكتب الحربي برقية.
792
01:36:52,960 --> 01:36:57,680
دائما معقولة يبعث على السخرية. دعونا
كن أول من يهنئهم، ثم.
793
01:36:57,720 --> 01:37:01,720
ألا تدرك ماذا يعني هذا
لهم؟ هل هناك المزيد؟
794
01:37:01,760 --> 01:37:07,560
"الملازم بيتر بوروز،
والذي كان من المقرر إطلاق سراحه..."
795
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
حسنًا؟ حسنًا؟
796
01:37:17,760 --> 01:37:19,960
حسنًا؟
797
01:37:20,000 --> 01:37:26,880
"الملازم بوروز، الذي تم إطلاق سراحه بسبب
بطولة رجل يتظاهر بأنه مواطن سنغالي أبكم،
798
01:37:26,920 --> 01:37:30,920
"الذي حصل على الدخول عن طريق القطع
سلاسل الاسرى.
799
01:37:30,960 --> 01:37:37,320
"كان هذا المواطن المقنع حتى
مؤخرا أحد ضباطهم."
800
01:37:37,360 --> 01:37:39,880
الملازم فافرشام.
801
01:38:08,120 --> 01:38:10,240
ماذا حاولت أن تخفي عني؟
802
01:38:30,720 --> 01:38:31,920
طبيب.
803
01:38:31,960 --> 01:38:33,520
نعم جون.
804
01:38:33,560 --> 01:38:38,960
هناك بعض الأوراق في مكتبي.
أريدك أن تكتب لي رسالة.
805
01:38:40,960 --> 01:38:43,120
أنا مستعد يا جون.
806
01:38:44,840 --> 01:38:46,320
إلى ماري بوروز.
807
01:38:48,680 --> 01:38:51,880
عزيزتي مريم،
808
01:38:51,920 --> 01:38:54,440
لقد سمعت للتو بعض الأخبار الرائعة.
809
01:38:56,440 --> 01:39:00,080
لقد كنت للتو
لأخصائي عيون ألماني مشهور
810
01:39:00,120 --> 01:39:04,480
وعلمت أن بصري
يمكن استعادتها.
811
01:39:04,520 --> 01:39:06,280
حصلت على ذلك؟
812
01:39:06,320 --> 01:39:08,280
لقد حصلت على ذلك، جون.
813
01:39:08,320 --> 01:39:12,640
وسوف يعني دورة طويلة
العلاج في ألمانيا.
814
01:39:12,680 --> 01:39:14,880
سأغادر غدا.
815
01:39:16,920 --> 01:39:21,320
عندما أستطيع أن أرى مرة أخرى،
سأعود إلى الجيش
816
01:39:21,360 --> 01:39:27,320
مع ذكرى سعيدة للجميع
لقد فعلت لرؤيتي من خلال.
817
01:39:29,880 --> 01:39:33,040
سأوقعها بنفسي.
أوه، وإضافة حاشية.
818
01:39:33,080 --> 01:39:38,440
ملاحظة: لقد سمعت للتو الرائع
أخبار عن بيتر وويلوبي
819
01:39:38,480 --> 01:39:41,840
وهاري فافرشام.
820
01:39:41,880 --> 01:39:44,720
أرفق هدية تذكارية
من رحلة عبر الصحراء
821
01:39:44,760 --> 01:39:48,000
مع مواطن سنغالي أخرس.
822
01:39:48,040 --> 01:39:53,800
إذا أعطيته الفرصة
فهو يستحق،
823
01:39:53,840 --> 01:39:59,120
أنا متأكد من أنك ستجد أنه ليس كذلك
كتم الصوت كما اعتقدت أنه كان.
824
01:40:01,440 --> 01:40:02,960
هذا كل شيء.
825
01:40:03,000 --> 01:40:05,960
حقائبك معبأة يا سيدي.
مجرد وقت لتناول وجبة العشاء.
826
01:40:06,000 --> 01:40:10,160
كل شيء على ما يرام، جو.
نحن لن نذهب بعد كل شيء.
827
01:40:12,040 --> 01:40:15,360
وما زلت أقول جيش اليوم
لينة مقارنة بيومنا هذا.
828
01:40:18,160 --> 01:40:20,040
لينة، وهذا هو مشكلتك.
829
01:40:20,080 --> 01:40:21,880
ومع ذلك، يا رفاق بذلتم قصارى جهدكم.
830
01:40:21,920 --> 01:40:25,080
الآن هاري جعلكما اثنين
استرجع ريشك الأبيض،
831
01:40:25,120 --> 01:40:27,920
من الأفضل أن يتزوج الفتاة.
832
01:40:27,960 --> 01:40:31,720
الأمر ليس بهذه السهولة.
هناك ريشتي أيضاً.
833
01:40:31,760 --> 01:40:37,160
ما الفعل من الجرأة المتهورة سوف
هل تفعل ذلك لتجعلني أستعيد ملكيتي؟
834
01:40:37,200 --> 01:40:42,880
الأفعال هراء طائش. الاشياء
وهراء. لا يوجد شيء من هذا القبيل الآن.
835
01:40:42,920 --> 01:40:47,840
كل ما كان عليكم يا أولاد أن تتعاملوا معه هو
غامض غامض. كانت شبه جزيرة القرم مختلفة.
836
01:40:47,880 --> 01:40:50,600
كانت الحرب حربًا في تلك الأيام.
لا مجال للضعفاء.
837
01:40:50,640 --> 01:40:52,400
الآن، خذ بالاكلافا.
838
01:40:52,440 --> 01:40:54,920
آه، بالاكلافا.
839
01:40:54,960 --> 01:40:58,000
لن تتذكر المواقف.
840
01:40:58,040 --> 01:40:59,840
كان مثل هذا.
841
01:40:59,880 --> 01:41:03,680
وكان هؤلاء المكسرات الروس.
البنادق والبنادق والبنادق.
842
01:41:03,720 --> 01:41:07,640
على اليمين...
- حسابك الشهير ليس دقيقا.
843
01:41:07,680 --> 01:41:09,120
غير دقيقة؟
844
01:41:09,160 --> 01:41:11,200
لا يا سيدي. اسمحوا لي أن أذكر الموقف.
845
01:41:15,960 --> 01:41:18,040
ابتعد عن الطريق يا توم.
846
01:41:18,080 --> 01:41:20,520
هنا الروس.
847
01:41:20,560 --> 01:41:23,400
البنادق والبنادق والبنادق.
848
01:41:24,800 --> 01:41:27,200
وهنا المشاة البريطانية،
849
01:41:27,240 --> 01:41:29,120
الخط الأحمر الرفيع.
850
01:41:31,040 --> 01:41:33,720
وهنا C-in-C.
851
01:41:33,760 --> 01:41:36,920
وهنا أنت.
852
01:41:36,960 --> 01:41:38,760
رئيس 68 القديم. صحيح؟
853
01:41:38,800 --> 01:41:40,280
قطعاً.
854
01:41:40,320 --> 01:41:42,320
لقد ركبت حصانًا اسمه قيصر.
855
01:41:42,360 --> 01:41:44,520
آه، قيصر!
856
01:41:44,560 --> 01:41:48,080
لقد باعك إياها والدي
لأنه لا يستطيع السيطرة عليه أبداً
857
01:41:48,120 --> 01:41:50,080
حق تماما.
858
01:41:50,120 --> 01:41:53,080
قلت : 68
سوف نمضي قدما."
859
01:41:53,120 --> 01:41:54,360
هذا صحيح!
860
01:41:54,400 --> 01:41:56,320
ولكنك لم تقل ذلك أبدا.
861
01:41:56,360 --> 01:41:59,960
أبداً؟!
ماذا تقصد بأنني لم أقل ذلك أبداً؟
862
01:42:00,000 --> 01:42:02,040
لا يا سيدي، لم يكن لديك الوقت.
863
01:42:02,080 --> 01:42:07,320
قيصر أذهل برصاصة
اندفعت مباشرة للروس.
864
01:42:07,360 --> 01:42:12,920
ذهب بعيدا قيصر وأنت، 68،
C-in-C والجميع،
865
01:42:12,960 --> 01:42:16,920
وخطأ عظيم آخر
تمت إضافته إلى سجل جيد بالفعل.
866
01:42:16,960 --> 01:42:21,200
فقط لا أحد قال 68
سوف تتحرك إلى الأمام.
867
01:42:21,240 --> 01:42:23,240
إلا إذا كان الحصان.
868
01:42:23,280 --> 01:42:24,560
اسمع، اسمع!
869
01:42:24,600 --> 01:42:26,080
هيا يا سيدي. تملك ما يصل الى ذلك.
870
01:42:26,120 --> 01:42:30,320
بعد فترة طويلة، فإنه من الصعب
للتذكير بالتفاصيل. أربك الولد!
871
01:42:30,360 --> 01:42:32,160
لا أستطيع أن أقول تلك القصة مرة أخرى.
872
01:42:32,200 --> 01:42:33,920
برافو هاري.
873
01:42:33,960 --> 01:42:35,560
مريم، ريشتك.