1
00:00:02,278 --> 00:00:04,176
narrador masculino: QUANDO
UNIDADES DE ARMAZENAMENTO ESTÃO ABANDONADAS...

2
00:00:06,489 --> 00:00:07,766
OS TESOUROS DENTRO...

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,768
- ISSO É FAZER OU MORRE.

4
00:00:09,802 --> 00:00:10,941
narrador:
SÃO COLOCADOS EM LEILÃO.

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,012
-3!
- 400.

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,013
- 5!
- SIM!

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,152
- SIM!
- VENDIDO!

8
00:00:15,808 --> 00:00:16,982
narrador: CHEGANDO...

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,466
- 2.
- SIM! SIM!

10
00:00:18,501 --> 00:00:19,812
- "SIM, SIM, SIM."

11
00:00:19,847 --> 00:00:21,504
EU VOU OUVIR
ISSO POR TRÊS DIAS NA MINHA CABEÇA.

12
00:00:21,538 --> 00:00:23,747
- ESSA É A DIFERENÇA
ENTRE UM PRO E UM ROKIE.

13
00:00:23,782 --> 00:00:25,370
- PEGUE SUAS MÃOS
FORA DO MEU ARMÁRIO.

14
00:00:25,404 --> 00:00:27,165
- OLHA PARA COCKY ROCKY
LÁ.

15
00:00:27,199 --> 00:00:30,513
- DAVE VAI PAGAR POR ISSO.

16
00:00:30,547 --> 00:00:32,480
- TRAGA MEU TESTER DE DIAMANTE
AQUI EM BAIXO.

17
00:00:32,515 --> 00:00:34,655
- AH, HOMEM,
PREPARE-SE PARA SER FELIZ.

18
00:00:36,381 --> 00:00:38,590
PARA A LUA!

19
00:00:38,624 --> 00:00:41,593
[música country rock]

20
00:00:41,627 --> 00:00:42,801
♪

21
00:00:42,835 --> 00:00:43,940
- ESTE É O FATOR UAU.

22
00:00:43,974 --> 00:00:46,770
- NÃO ESTOU INTIMIDADO
POR QUALQUER COMPRADOR.

23
00:00:46,805 --> 00:00:48,669
- DINHEIRO É REI.
O VENCEDOR LEVA TUDO.

24
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
- VOCÊ NÃO SABE O QUE É
VAI PARA O ENCONTRO.

25
00:00:50,981 --> 00:00:55,400
♪

26
00:00:55,434 --> 00:00:58,506
- VAMOS! VAMOS! VAMOS!

27
00:00:58,541 --> 00:01:02,545
- ♪ O DINHEIRO É DONO DESTA CIDADE

28
00:01:02,579 --> 00:01:04,823
♪ O DINHEIRO É DONO DESTA CIDADE

29
00:01:04,857 --> 00:01:06,928
♪ SIM, VOCÊ SABE
DO QUE ESTOU FALANDO ♪

30
00:01:06,963 --> 00:01:11,795
♪ O DINHEIRO É DONO DESTA CIDADE

31
00:01:11,830 --> 00:01:13,280
- VENDIDO!

32
00:01:18,319 --> 00:01:19,734
- QUAL É O SEU PLANO DE JOGO
HOJE?

33
00:01:19,769 --> 00:01:22,565
NÓS REALMENTE PRECISAMOS MUITO
PARA OBTER ALGUMAS COISAS PARA A LOJA.

34
00:01:22,599 --> 00:01:23,704
ESTÁ PARECE MUITO NU.

35
00:01:23,738 --> 00:01:26,396
A LOJA AGORA
ESTÁ EXTREMAMENTE VAZIO.

36
00:01:26,431 --> 00:01:27,708
AS PRATELEIRAS ESTÃO NUAS.

37
00:01:27,742 --> 00:01:28,847
ESTAMOS SEM COISAS.

38
00:01:28,881 --> 00:01:30,469
- ESTÁ OLHANDO
MUITO NU LÁ.

39
00:01:30,504 --> 00:01:32,747
NÃO SEI.
TENHO 3.000 DÓLARES NO MEU BOLSO.

40
00:01:32,782 --> 00:01:34,404
SÓ PRECISAMOS SAIR LÁ
E COMPRE ALGUMAS UNIDADES.

41
00:01:34,439 --> 00:01:36,579
- QUAL É A SUA ESTRATÉGIA?
QUAL É O SEU JOGO?

42
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- NÃO SEI.
Descobrir quando chegarmos lá?

43
00:01:38,650 --> 00:01:41,066
- VOCÊ PODE PARAR
COM O SOLITÁRIO, POR FAVOR?

44
00:01:41,101 --> 00:01:42,550
- ÚLTIMO JOGO,
E ENTÃO VAMOS.

45
00:01:42,585 --> 00:01:44,173
- PLANO DE JOGO?
QUE PLANO DE JOGO?

46
00:01:44,207 --> 00:01:45,346
NÃO TENHO PLANO DE JOGO.

47
00:01:45,381 --> 00:01:46,934
EU SOU LÁ,
COMPRO ALGUMAS UNIDADES,

48
00:01:46,968 --> 00:01:48,384
GANHO ALGUM DINHEIRO.
É ISSO QUE EU FAÇO.

49
00:01:48,418 --> 00:01:50,110
VAMOS. TEMOS QUE IR.
ESTAMOS ATRASADOS.

50
00:01:56,254 --> 00:01:58,290
- HOJE ESTAMOS
EM LONG BEACH, CALIFÓRNIA,

51
00:01:58,325 --> 00:02:00,154
NO CENTRO DE ARMAZENAMENTO DOS EUA.

52
00:02:00,189 --> 00:02:02,156
COISAS DE TODO O MUNDO
VENHA PARA ESTE PORTO,

53
00:02:02,191 --> 00:02:03,261
E VOCÊ NUNCA SABE

54
00:02:03,295 --> 00:02:04,952
O QUE VAMOS ENCONTRAR
NESTAS UNIDADES.

55
00:02:04,986 --> 00:02:05,953
- ESTAMOS EM
O PORTO DE LONG BEACH.

56
00:02:05,987 --> 00:02:07,713
ISSO SIGNIFICA
DUAS COISAS PARA MIM--

57
00:02:07,748 --> 00:02:09,784
OU IMPORTAÇÕES DE ALTO PREÇO
OU HABITAÇÃO DE BAIXA RENDA.

58
00:02:09,819 --> 00:02:12,960
- VOCÊ TEM MUITO
DE COISAS INFERIORES AQUI TAMBÉM.

59
00:02:12,994 --> 00:02:14,686
MUITA PESSOA QUE JÁ
APENAS EMBALOU A VIDA INTEIRA

60
00:02:14,720 --> 00:02:15,997
EM UMA UNIDADE DE ARMAZENAMENTO.

61
00:02:16,032 --> 00:02:17,654
NÃO É O MAIOR
BAIRRO AQUI.

62
00:02:17,689 --> 00:02:19,104
NÃO ESTOU DIZENDO
Estou com medo,

63
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
EU SÓ GOSTARIA DE SAIR DAQUI
ANTES QUE ESCUREÇA.

64
00:02:24,627 --> 00:02:25,938
- TUDO SOBRE ISSO, BEBÊ.

65
00:02:25,973 --> 00:02:27,250
É TUDO SOBRE ISSO.

66
00:02:27,285 --> 00:02:29,045
NÃO ME IMPORTO DE SER
O [bip].

67
00:02:29,079 --> 00:02:30,426
TENHO QUE FAZER
O QUE PRECISO FAZER

68
00:02:30,460 --> 00:02:31,841
PARA ALCANÇAR MEU OBJETIVO,

69
00:02:31,875 --> 00:02:34,154
E eu poderia me importar menos com o que
ESSAS PESSOAS PENSAM EM MIM.

70
00:02:35,810 --> 00:02:37,847
- ISTO É
MINHA HARLEY-DAVIDSON '96,

71
00:02:37,881 --> 00:02:39,883
E, uh, isso me trouxe
MUITA SORTE ANTES.

72
00:02:39,918 --> 00:02:41,402
VAMOS VER
O QUE FAZ HOJE.

73
00:02:41,437 --> 00:02:43,715
Eu tenho feito
MUITO BEM ÚLTIMAMENTE,

74
00:02:43,749 --> 00:02:46,959
E ACHO QUE FINALMENTE ESTOU COMEÇANDO
PARA PEGAR ISSO.

75
00:02:46,994 --> 00:02:47,995
- ESTE É MEU AMIGO, MARK.

76
00:02:48,029 --> 00:02:49,341
- Ei, cara, como você está?

77
00:02:49,376 --> 00:02:50,929
EU APERTARIA SUA MÃO,
MAS MAIS DOENTE QUE UM CÃO.

78
00:02:50,963 --> 00:02:52,033
- ELE DIZ ISSO TODAS AS VEZES.

79
00:02:52,068 --> 00:02:53,518
ELE SÓ NÃO
COMO TOCAR AS PESSOAS.

80
00:02:53,552 --> 00:02:55,830
- PEGUEI A PORCARIA QUE É
ATRAVÉS DA MULTIDÃO.

81
00:02:55,865 --> 00:02:57,211
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU
SINTO-ME MUITO BEM HOJE.

82
00:02:57,246 --> 00:02:59,213
ESPERO QUE POSSO REUNIR
ATRAVÉS DESTA COISA,

83
00:02:59,248 --> 00:03:00,352
E EU POSSO SUPERAR ISSO,

84
00:03:00,387 --> 00:03:01,664
MAS SE
VOCÊ ESTÁ DOENTE OU NÃO,

85
00:03:01,698 --> 00:03:02,837
VOCÊ TEM QUE SER
AQUI COMPRANDO.

86
00:03:02,872 --> 00:03:04,253
- TUDO BEM,
SENHORAS E SENHORES,

87
00:03:04,287 --> 00:03:05,840
VAMOS DAR-LHE AS REGRAS
DO LEILÃO DE ARMAZENAGEM.

88
00:03:05,875 --> 00:03:07,428
VAMOS CORTAR A FECHADURA,
VAMOS ABRIR A PORTA,

89
00:03:07,463 --> 00:03:09,016
VAMOS TE DAR
CINCO MINUTOS PARA DAR UMA OLHADA.

90
00:03:09,050 --> 00:03:11,225
VOCÊ NÃO PODE ABRIR NENHUMA CAIXA,
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR NA UNIDADE.

91
00:03:11,260 --> 00:03:12,675
Assim que todos terminarem de olhar
VAMOS VENDER

92
00:03:12,709 --> 00:03:14,608
PARA QUEM JÁ TEM MAIS DINHEIRO
NO BOLSO.

93
00:03:14,642 --> 00:03:15,747
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?

94
00:03:15,781 --> 00:03:17,231
todos: SIM!
- ENTÃO VAMOS!

95
00:03:24,687 --> 00:03:27,034
- TUDO BEM, GENTE,
TODOS tenham uma boa olhada,

96
00:03:27,068 --> 00:03:28,346
MAS LEMBRE-SE,
NÃO ENTRE.

97
00:03:28,380 --> 00:03:30,071
OBRIGADO POR TOMAR
UMA OLHA PELA PORTA--

98
00:03:30,106 --> 00:03:32,419
- ESTOU VER LIXO,
ESTOU ME SENTINDO UM LIXO.

99
00:03:32,453 --> 00:03:33,765
ISSO NÃO É PARA MIM.

100
00:03:33,799 --> 00:03:36,146
- É DE ALGUÉM
CASA INTEIRA LÁ.

101
00:03:36,181 --> 00:03:37,355
NÃO É SUFICIENTE PARA MIM,

102
00:03:37,389 --> 00:03:39,080
MAS VAI TRAZER
300 A 500.

103
00:03:42,291 --> 00:03:43,878
- NÃO ESTOU VER
MUITO, UH,

104
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
QUALQUER COISA VALE A PENA
NESTA UNIDADE.

105
00:03:45,708 --> 00:03:47,779
CERTAMENTE NÃO ESTAVA EMBALADO
COM MUITO CUIDADO.

106
00:03:50,057 --> 00:03:51,886
- ISSO É DE ALGUÉM
CASA INTEIRA AQUI.

107
00:03:51,921 --> 00:03:53,371
VOCÊ TEM A SALA DE ESTAR,
SEU QUARTO.

108
00:03:53,405 --> 00:03:55,096
VOCÊ TEM
TUDO AQUI.

109
00:03:55,131 --> 00:03:56,408
ISSO É EXATAMENTE
O TIPO DE UNIDADE

110
00:03:56,443 --> 00:03:58,238
PRECISAMOS PREENCHER
AS PRATELEIRAS DA NOSSA LOJA.

111
00:03:58,272 --> 00:04:01,275
- ESTOU AJUSTE O CAP
NESTA UNIDADE POR $ 200.

112
00:04:01,310 --> 00:04:02,449
MAIS DO QUE ISSO,

113
00:04:02,483 --> 00:04:03,726
E PROVAVELMENTE NÃO FAZEMOS
QUALQUER DINHEIRO.

114
00:04:03,760 --> 00:04:06,004
VALE A PENA.

115
00:04:06,038 --> 00:04:07,385
- AQUI VAMOS.
TENHO 50 AQUI.

116
00:04:07,419 --> 00:04:09,145
[canto de leilão rápido]
- SIM!

117
00:04:09,179 --> 00:04:10,353
- 75 AQUI.
QUE TAL UM LANCE DE 100?

118
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
- 100 dólares.

119
00:04:11,768 --> 00:04:13,080
- [canto de leilão rápido]

120
00:04:13,114 --> 00:04:14,115
100 VOU UMA VEZ.

121
00:04:14,150 --> 00:04:15,738
- SIM!
- TENHO 125.

122
00:04:15,772 --> 00:04:16,946
150.
- SIM!

123
00:04:16,980 --> 00:04:20,121
- 175. AGORA 2. VOCÊ TEM 2?
- SIM! SIM!

124
00:04:20,156 --> 00:04:22,365
- DAVE.
- "SIM! SIM! SIM!"

125
00:04:22,400 --> 00:04:24,402
EU VOU OUVIR ISSO
POR TRÊS DIAS NA MINHA CABEÇA.

126
00:04:24,436 --> 00:04:26,162
EU SEI QUE ELE NEM
QUERO A UNIDADE.

127
00:04:26,196 --> 00:04:27,370
ELE ESTÁ SÓ ME OFERECENDO.

128
00:04:27,405 --> 00:04:29,096
- 2 E UM QUARTO?
225 VAI UMA VEZ.

129
00:04:29,130 --> 00:04:31,443
- SIM!
- 250 AGORA.

130
00:04:31,478 --> 00:04:32,858
[canto de leilão rápido]
- SIM!

131
00:04:32,893 --> 00:04:34,964
- 275, AGORA 3.
[canto de leilão rápido]

132
00:04:34,998 --> 00:04:36,241
- DAVE É APENAS SEM CORAÇÃO.

133
00:04:36,276 --> 00:04:37,449
ELE ESTÁ MATANDO JARROD.

134
00:04:37,484 --> 00:04:38,968
- [canto de leilão rápido]

135
00:04:39,002 --> 00:04:40,245
-3!

136
00:04:40,280 --> 00:04:43,904
- [canto de leilão rápido]

137
00:04:43,938 --> 00:04:45,285
- VENDA DO SEU JEITO, JARROD.
VOCÊ GANHA POR 3.

138
00:04:45,319 --> 00:04:46,596
QUANTOS DINHEIROS? 300.

139
00:04:46,631 --> 00:04:48,564
[multidão gritando]

140
00:04:48,598 --> 00:04:50,255
- DAVE APENAS ME FEZ
PAGUE A MAIS DE NOVO.

141
00:04:50,290 --> 00:04:52,153
ELE SÓ ME CUSTO
100 dólares.

142
00:04:52,188 --> 00:04:54,259
ÀS VEZES
Eu realmente odeio esse cara.

143
00:04:54,294 --> 00:04:55,536
- TUDO BEM.

144
00:04:55,571 --> 00:04:58,505
- VI UMA TV E ALGUNS COBERTORES
LÁ,

145
00:04:58,539 --> 00:05:00,679
ENTÃO JARROD PODE SER CAPAZ
PARA GANHAR DINHEIRO,

146
00:05:00,714 --> 00:05:01,991
MAS, ah,
ISSO FOI MUITO FEIO.

147
00:05:02,025 --> 00:05:04,304
- EU PARAFUSEI O JARROD
DE 100 DINHEIROS.

148
00:05:04,338 --> 00:05:06,271
100 dólares
É UM GRANDE NEGÓCIO PARA ELE.

149
00:05:06,306 --> 00:05:07,755
FOI DIVERTIDO
Observando-o suar.

150
00:05:07,790 --> 00:05:09,964
- O QUE ISSO TRAZ?
- UH...

151
00:05:09,999 --> 00:05:12,381
- 300, PORQUE
EU FIZ TRAZER 300.

152
00:05:12,415 --> 00:05:15,004
- BEM, VOCÊ SABE, É POR ISSO
ELES O CHAMAM DE DAVE PERIGOSO.

153
00:05:15,038 --> 00:05:16,799
- VOCÊ TEM ESSE EFEITO
NAS UNIDADES DE ARMAZENAMENTO.

154
00:05:16,833 --> 00:05:18,732
- ESSA É A DIFERENÇA
ENTRE UM PRO E UM ROKIE.

155
00:05:18,766 --> 00:05:20,354
-NÃO ESTÁ FELIZ
SOBRE ISSO, J. M.

156
00:05:20,389 --> 00:05:22,391
EU DISSE 200 DÓLARES
PENSEI QUE ERA O CAP.

157
00:05:22,425 --> 00:05:23,806
- EU SEI, MAS--
EU ENTENDO.

158
00:05:23,840 --> 00:05:26,153
- SÓ NÃO PODE SER
GASTOS EXCESSIVOS ASSIM.

159
00:05:26,187 --> 00:05:27,534
- SE ESTAMOS AQUI PARA COMPRAR,
PRECISAMOS COMPRAR.

160
00:05:27,568 --> 00:05:29,329
PREÇO NÃO É
REALMENTE A QUESTÃO.

161
00:05:29,363 --> 00:05:30,640
- PREÇO NÃO É A QUESTÃO?

162
00:05:30,675 --> 00:05:31,641
ISSO É CAVALO [bip].

163
00:05:31,676 --> 00:05:33,885
O PREÇO É SEMPRE
A QUESTÃO.

164
00:05:33,919 --> 00:05:35,369
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE ELE DIZ,

165
00:05:35,404 --> 00:05:37,544
ELE GASTO MUITO
NESSE ARMÁRIO.

166
00:05:44,205 --> 00:05:45,690
- TUDO BEM.

167
00:05:47,347 --> 00:05:49,832
- UAU!
- UAU!

168
00:05:58,323 --> 00:06:00,152
- ESTA UNIDADE
NÃO PARECE MUITO BOM,

169
00:06:00,187 --> 00:06:02,914
MAS PRECISAMOS COMPRAR
MAIS ALGUMAS UNIDADES

170
00:06:02,948 --> 00:06:05,641
PARA COMPENSAR O LIXO QUE
JARROD COMPROU ANTES, ENTÃO...

171
00:06:09,127 --> 00:06:10,370
O QUE VOCÊ ACHA, J.M.?

172
00:06:10,404 --> 00:06:12,889
- ACHO QUE BARRY PODE USAR
ALGUMAS DESSAS ROUPAS.

173
00:06:12,924 --> 00:06:14,650
ELES OLHAM
COMO SE ELES FOSSE SEU TAMANHO.

174
00:06:14,684 --> 00:06:16,686
VAMOS DEIXÁ-LO
PEGUE ESTE.

175
00:06:18,861 --> 00:06:20,380
- ESTOU INTERESSADO
NESTA UNIDADE,

176
00:06:20,414 --> 00:06:22,658
PORQUE AS CAIXAS, MUITO
DELES ESTÃO MARCADOS “FRÁGIL”,

177
00:06:22,692 --> 00:06:23,935
E ISSO É
UMA BOA INDICAÇÃO

178
00:06:23,969 --> 00:06:25,039
QUE PODE HAVER
UM ANTIGO

179
00:06:25,074 --> 00:06:26,627
OU ALGO INCOMUM
NELE.

180
00:06:26,662 --> 00:06:28,733
- ÀS VEZES PODE HAVER
VIDROS ANTIGOS,

181
00:06:28,767 --> 00:06:29,872
PODE HAVER CHINA,

182
00:06:29,906 --> 00:06:31,598
OU APENAS VELHO
JÓIAS DA AVÓ.

183
00:06:37,086 --> 00:06:39,468
- $ 5,00
- Vou levar isso 5.

184
00:06:39,502 --> 00:06:40,572
- MESMO QUE NÃO ESTIVER INTERESSADO,

185
00:06:40,607 --> 00:06:41,780
EU VOU JOGAR FORA
Um lance de $ 5,00

186
00:06:41,815 --> 00:06:43,541
SÓ PARA LEMBRAR AS PESSOAS
QUE ESTOU AQUI.

187
00:06:43,575 --> 00:06:45,543
- 25.
- Tudo bem, tenho 25.

188
00:06:45,577 --> 00:06:47,096
[canto de leilão rápido]

189
00:06:47,130 --> 00:06:48,166
- 75.

190
00:06:48,200 --> 00:06:49,409
- SIM!

191
00:06:49,443 --> 00:06:51,100
- 100 1/2.
- 100 1/2.

192
00:06:51,134 --> 00:06:53,447
- [canto de leilão rápido]
- SIM.

193
00:06:53,482 --> 00:06:55,069
- 2 E UM QUARTO.

194
00:06:55,104 --> 00:06:57,451
- 235, 250.
250, 250, 250.

195
00:06:57,486 --> 00:06:59,764
- 250.
- 250. 275.

196
00:06:59,798 --> 00:07:02,145
TENHO 250. 275?
VAI UMA VEZ.

197
00:07:02,180 --> 00:07:04,044
EU TENHO 250.
275? 275? 275?

198
00:07:04,078 --> 00:07:05,701
- 300.
- VOCÊ ESTÁ EM 250.

199
00:07:05,735 --> 00:07:08,324
- VAI, BARRY, VAI.
VAI, BARRY!

200
00:07:08,358 --> 00:07:09,636
SIM, EU ADORO.

201
00:07:09,670 --> 00:07:12,501
- ISSO FOI
UM POUCO CONVERGONHOSO.

202
00:07:12,535 --> 00:07:13,985
REALMENTE, EU PUXEI
UM ERRO DE ROOKIE.

203
00:07:14,019 --> 00:07:16,781
ACABEI DE ME LICITAR
MAIS 50 DÓLARES.

204
00:07:16,815 --> 00:07:18,610
- VENDA PARA O CARA.

205
00:07:18,645 --> 00:07:20,370
ELE É UM ROKIE. EU SÓ VOU
DEIXE ELE TER ESSE.

206
00:07:20,405 --> 00:07:22,476
- 250. 275?
VAI DUAS VEZES.

207
00:07:22,511 --> 00:07:24,409
VENDIDO POR 250 DÓLARES.

208
00:07:24,444 --> 00:07:25,721
BARRY, VOCÊ CONSEGUIU. 250.

209
00:07:25,755 --> 00:07:28,171
- PARABÉNS, QUERIDO.

210
00:07:28,206 --> 00:07:29,345
- TUDO BEM.

211
00:07:29,379 --> 00:07:30,657
ENTÃO GANHEI ESTA UNIDADE,

212
00:07:30,691 --> 00:07:33,832
E NO PROCESSO,
FIZ UM POUCO DE TOLO,

213
00:07:33,867 --> 00:07:35,627
MAS, HU, NO FINAL,
ACHO QUE VAI FUNCIONAR.

214
00:07:35,662 --> 00:07:37,008
- SIM, BOM TRABALHO!

215
00:07:37,042 --> 00:07:38,665
- TUDO BEM.

216
00:07:45,672 --> 00:07:47,190
- TUDO BEM!

217
00:07:47,225 --> 00:07:49,261
- UAU, SIM, BEBÊ!

218
00:07:49,296 --> 00:07:50,677
- É 10 POR 15,
OK, GENTE?

219
00:07:50,711 --> 00:07:54,439
- UAU. ISSO É
UM GRANDE FILHO DA PUTA [bip].

220
00:07:54,474 --> 00:07:57,373
É ISSO - VOCÊ VÊ
O TAMANHO DESSE CASACO?

221
00:07:57,407 --> 00:07:58,823
QUERO DIZER, [bip].

222
00:07:58,857 --> 00:08:00,790
- JESUS ​​[bip].

223
00:08:00,825 --> 00:08:02,620
POR ISSO EU DISSE QUE TIPO
DAS PESSOAS ESTÃO NELE?

224
00:08:02,654 --> 00:08:03,897
- VEJO UM CASACO ENORME
LÁ.

225
00:08:03,931 --> 00:08:05,830
ISSO ME DIZ
ESTE É UM HOMEM ENORME.

226
00:08:05,864 --> 00:08:07,383
ESPERO NUNCA TER QUE CORRER
NESSE CARA.

227
00:08:07,417 --> 00:08:09,454
VAI TRAZER
Mais de mil dólares, eu acho.

228
00:08:09,489 --> 00:08:10,628
- Ah, espero que não.

229
00:08:10,662 --> 00:08:13,044
EU ACHO QUE É
SOBRE UM BOM ARMÁRIO DE US$ 500.

230
00:08:13,078 --> 00:08:14,942
ESTOU TENTANDO COLOCAR
UM NÚMERO BAIXO NA CABEÇA DE DAVE,

231
00:08:14,977 --> 00:08:16,875
PORQUE ESTOU REALMENTE INTERESSADO
NESTE ARMÁRIO.

232
00:08:16,910 --> 00:08:20,776
ISSO DEFINITIVAMENTE PERTENCEU
PARA UM FABRICANTE COWBOY GIGANTE

233
00:08:20,810 --> 00:08:21,915
QUE GOSTAVA DE SURFAR.

234
00:08:21,949 --> 00:08:24,745
- EXISTEM ALGUNS LONGHORNS
LÁ,

235
00:08:24,780 --> 00:08:26,471
E PODEM SER
VALE ALGUNS DINHEIROS.

236
00:08:26,506 --> 00:08:28,128
- ISTO É
UMA UNIDADE MUITO BONITA,

237
00:08:28,162 --> 00:08:29,681
MAS JÁ POSSO VER
DAVE QUER,

238
00:08:29,716 --> 00:08:31,959
E SE ELE QUISER,
ELE NÃO VAI ME DEIXAR PEGAR.

239
00:08:31,994 --> 00:08:33,823
- TUDO BEM,
E AQUI VAMOS, NÚMERO 20.

240
00:08:33,858 --> 00:08:35,584
QUAL É O SEU PRAZER?
O QUE VOCÊ VAI PAGAR?

241
00:08:35,618 --> 00:08:36,895
Acertei 100 ali mesmo.
AGORA 2.

242
00:08:36,930 --> 00:08:39,588
100. 2, 2. 3, 3?
- SIM!

243
00:08:39,622 --> 00:08:43,730
- [canto de leilão rápido]

244
00:08:43,764 --> 00:08:45,248
- SIM!
- TENHO 600. 7, 7, 8.

245
00:08:45,283 --> 00:08:46,836
- AGORA,
SÓ ESTOU AGUARDANDO MEU TEMPO.

246
00:08:46,871 --> 00:08:49,356
ESTOU ESPERANDO DARRELL
PARA FAZER TODO O LEVANTAMENTO PESADO.

247
00:08:49,390 --> 00:08:51,565
- TENHO 8 AQUI. AGORA 9.
- 1.000.

248
00:08:51,600 --> 00:08:53,429
- 1.000. 11 LÁ.
EU TENHO 1.000 LÁ.

249
00:08:53,463 --> 00:08:54,982
11, 11. 2?
GANHEI US$ 1.000, 11.

250
00:08:55,017 --> 00:08:56,777
1.100 VAI UMA VEZ.
$ 1.000.

251
00:08:56,812 --> 00:08:58,261
11, 11.
EU TENHO 11 AGORA.

252
00:08:58,296 --> 00:08:59,539
12,
TENHO UM LANCE PARA 12.

253
00:08:59,573 --> 00:09:00,678
TENHO 1.200 VAI UMA VEZ.

254
00:09:00,712 --> 00:09:02,093
E 1.300 VÃO DUAS VEZES.

255
00:09:02,127 --> 00:09:04,129
UM LANCE DE 1.300?
- SIM!

256
00:09:04,164 --> 00:09:06,407
- 1.300 AQUI. 1.400 AGORA.
13, 14.

257
00:09:06,442 --> 00:09:08,099
- DEIXE ELE TER.
- 1.400 VAI UMA VEZ.

258
00:09:08,133 --> 00:09:10,273
- EU REALMENTE NÃO
QUERO BATALHAR DAVE HOJE.

259
00:09:10,308 --> 00:09:12,448
$ 1.300 É MUITO
PARA ESTE ARMÁRIO.

260
00:09:12,482 --> 00:09:13,622
ELE PODE TER.

261
00:09:13,656 --> 00:09:14,968
- LANCE 1.300. 14?

262
00:09:15,002 --> 00:09:16,659
[canto de leilão rápido]
1.400 VANDO DUAS VEZES.

263
00:09:16,694 --> 00:09:18,834
ÚLTIMA E ÚLTIMA CHAMADA
ÀS 14. 14.

264
00:09:18,868 --> 00:09:21,284
RECEBI UM LANCE DE 1.350.
DAVE, VOCÊ AINDA NÃO CHEGOU.

265
00:09:21,319 --> 00:09:23,045
- EI! PEGUE SUAS MÃOS
FORA DA MINHA UNIDADE!

266
00:09:23,079 --> 00:09:24,771
- SIM!

267
00:09:24,805 --> 00:09:26,324
- Ei, pegue suas mãos
FORA DO MEU ARMÁRIO.

268
00:09:26,358 --> 00:09:29,189
VOCÊ NÃO PODE ANDAR LÁ
E COLOQUE SEU cadeado em um armário

269
00:09:29,223 --> 00:09:30,604
ENQUANTO O LEILÃO ESTÁ
AINDA VAI.

270
00:09:30,639 --> 00:09:33,607
É DESRESPEITO COMIGO
E TODOS MAIS LÁ FORA,

271
00:09:33,642 --> 00:09:34,953
E EU VOU
DIGA AGORA,

272
00:09:34,988 --> 00:09:36,058
DAVE VAI PAGAR POR ISSO.

273
00:09:36,092 --> 00:09:37,956
- 14 1/2. NÃO É SEU
AINDA, SENHOR.

274
00:09:37,991 --> 00:09:39,233
14 1/2 E 15.

275
00:09:39,268 --> 00:09:40,821
15, DAVOR? 15 AGORA.

276
00:09:40,856 --> 00:09:42,271
14 1/2.
QUE TAL UM LANCE PARA 15?

277
00:09:42,305 --> 00:09:44,549
15 1/2, 1.600.
16, DAV.

278
00:09:44,584 --> 00:09:46,102
- BEM, ELE TEM CERTEZA
DE SI MESMO.

279
00:09:46,137 --> 00:09:47,587
- OLHA PARA COCKY ROCKY
LÁ.

280
00:09:47,621 --> 00:09:48,622
- VOCÊ TEM 16,
OU AOS 16, VOCÊ ESTÁ FORA?

281
00:09:48,657 --> 00:09:50,072
1.550.
1.600 VINDO DUAS VEZES.

282
00:09:50,106 --> 00:09:52,522
ÚLTIMA E ÚLTIMA CHAMADA ÀS 16.
- SIM!

283
00:09:52,557 --> 00:09:54,041
- ELE VAI PEGAR ESSA FECHADURA
FORA DA PORTA

284
00:09:54,076 --> 00:09:56,112
TÃO RÁPIDO QUANTO ELE COLOCOU.
1.650 dólares?

285
00:09:56,147 --> 00:09:58,114
VENDA PARA ELE.
VOCÊ GANHA POR 1.600 GRANDES DINHEIROS.

286
00:09:58,149 --> 00:10:01,911
1.600.
AÇÃO JACKSON, O VENCEDOR.

287
00:10:01,946 --> 00:10:04,051
- PARABÉNS, DAVE.
- OBRIGADO, DAVE.

288
00:10:04,086 --> 00:10:05,363
- DAVE GANHOU AQUELE ARMÁRIO,

289
00:10:05,397 --> 00:10:07,399
MAS PELO MENOS EU LIGUEI PARA ELE
OUTROS 300 DÓLARES.

290
00:10:07,434 --> 00:10:08,469
QUE BUNDO.

291
00:10:08,504 --> 00:10:09,919
- VOCÊ TEM A UNIDADE.
É SEU.

292
00:10:09,954 --> 00:10:11,645
-Tudo bem, vamos.

293
00:10:11,680 --> 00:10:12,957
- ODEIO DAR DESCULPAS,

294
00:10:12,991 --> 00:10:14,234
MAS ISSO É
SÓ UM DESSES DIAS

295
00:10:14,268 --> 00:10:16,512
CUSTO-ME SAIR
E OLHE ALGUNS ARMÁRIOS.

296
00:10:16,546 --> 00:10:18,721
VOCÊ SABE, ESTOU DOENTE, REALMENTE
NÃO QUERIA SAIR DA CAMA,

297
00:10:18,756 --> 00:10:20,758
MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA
EMPURRE E EMPURRE E EMPURRE

298
00:10:20,792 --> 00:10:22,449
NESTE NEGÓCIO.

299
00:10:22,483 --> 00:10:24,037
- QUERO DIZER,
ACHO QUE O JARROD É

300
00:10:24,071 --> 00:10:25,486
FEITO MUITO
DE GASTOS EXCESSIVOS HOJE,

301
00:10:25,521 --> 00:10:27,730
E eu realmente, realmente,
REALMENTE ESPERANÇA

302
00:10:27,765 --> 00:10:29,525
QUE HÁ ALGUM QUE VALE A PENA
COISAS NESTA UNIDADE.

303
00:10:29,559 --> 00:10:30,733
- LEI DAS MÉDIAS, BEBÊ.

304
00:10:38,741 --> 00:10:40,570
[buzina]

305
00:10:40,605 --> 00:10:42,055
-SAMMY.
- EI.

306
00:10:42,089 --> 00:10:43,297
- ONDE VOCÊ ESTEVE?

307
00:10:43,332 --> 00:10:44,954
E aí, você para e pega
UMA SUBSTITUIÇÃO DO QUADRIL?

308
00:10:44,989 --> 00:10:46,438
ESSA É A COISA
DE LONG BEACH, CERTO?

309
00:10:46,473 --> 00:10:49,718
Então eu peguei um armário de $ 250
NO PORTO,

310
00:10:49,752 --> 00:10:52,065
E MUITAS CAIXAS
FORAM MARCADOS "FRÁGIL",

311
00:10:52,099 --> 00:10:53,722
E EU NÃO PODERIA ESPERAR
PARA ENTRAR NELES.

312
00:10:55,724 --> 00:10:57,484
VOCÊ PASSOU
ALGUMA DISSO?

313
00:10:57,518 --> 00:10:59,003
- AINDA NÃO?
- TUDO BEM.

314
00:10:59,037 --> 00:11:00,314
AGORA MEU AMIGO SAMMY E EU

315
00:11:00,349 --> 00:11:01,522
VAI IR
ATRAVÉS DAS COISAS

316
00:11:01,557 --> 00:11:02,834
E VEJA EXATAMENTE
O QUE TEMOS.

317
00:11:02,869 --> 00:11:04,284
ALGUM VELHO TEX RITTER.

318
00:11:04,318 --> 00:11:05,492
- QUEM É AQUELE?

319
00:11:05,526 --> 00:11:08,771
- ELE É UMA MÚSICA COUNTRY
HALL DA FAMA.

320
00:11:08,806 --> 00:11:10,877
UH, MUITO
ANTES DO SEU TEMPO, SAM.

321
00:11:10,911 --> 00:11:12,154
- ISSO VALE ALGUMA COISA?

322
00:11:12,188 --> 00:11:15,226
- MMM, PARA NÃO FALAR.

323
00:11:15,260 --> 00:11:18,643
TODO MUNDO SE FOI
PARA ESTAS COISAS NOVAS CHAMADAS CDs.

324
00:11:21,301 --> 00:11:22,302
TUDO BEM.

325
00:11:23,924 --> 00:11:25,167
NAH.

326
00:11:25,201 --> 00:11:26,306
- Deixe isso de lado.
- SIM.

327
00:11:26,340 --> 00:11:28,342
TALVEZ EU ESTAVA ERRADO
SOBRE ESTE ARMÁRIO,

328
00:11:28,377 --> 00:11:29,516
PORQUE VAMOS
ATRAVÉS DAS CAIXAS,

329
00:11:29,550 --> 00:11:30,793
E EU NÃO ESTOU
ENCONTRANDO QUALQUER COISA.

330
00:11:30,828 --> 00:11:33,106
ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO
PASSAR POR ALGUMA DISSO?

331
00:11:33,140 --> 00:11:34,763
- NÃO.
- UFA.

332
00:11:34,797 --> 00:11:37,800
AH, HOMEM, PREPARE-SE
PARA SER FELIZ, SAMMY.

333
00:11:37,835 --> 00:11:39,871
TEMOS ARMAS.

334
00:11:39,906 --> 00:11:41,735
ARMAS DE FLAREJO, NO ENTANTO.

335
00:11:41,770 --> 00:11:43,599
É UM ESTOQUE
CHEIO DE ARMAS.

336
00:11:43,633 --> 00:11:45,946
QUE ESCONDERIJO.
QUE ACHADO.

337
00:11:45,981 --> 00:11:47,499
- OH MEU DEUS.

338
00:11:47,534 --> 00:11:48,915
- VERIFIQUE ISSO.

339
00:11:48,949 --> 00:11:50,226
- O QUE É ISSO?

340
00:11:50,261 --> 00:11:52,470
"PROPRIEDADE
DA PRISÃO DE SING SING."

341
00:11:52,504 --> 00:11:54,265
TENHO UM SENTIMENTO
ESTES VALEM UM POUCO DE MASSA.

342
00:11:54,299 --> 00:11:56,267
ESTE É MEU ATF,

343
00:11:56,301 --> 00:12:00,340
E NÃO QUERO dizer "ÁLCOOL,
TABACO E ARMAS DE FOGO."

344
00:12:00,374 --> 00:12:02,514
QUERO DIZER
MEU FAVORITO DE TODOS OS TEMPOS.

345
00:12:02,549 --> 00:12:03,688
ISTO É ASSASSINO.

346
00:12:03,723 --> 00:12:05,069
Eu ouvi
SE VOCÊ ENCONTRAR ARMAS DE FOGO,

347
00:12:05,103 --> 00:12:07,036
VOCÊ TEM QUE VIRÁ-LOS
NO ATF.

348
00:12:07,071 --> 00:12:10,108
FELIZMENTE PARA MIM, ESTES
ACABARAM POR SER ARMAS DE FLARE.

349
00:12:10,143 --> 00:12:11,765
Bem, vou te dizer uma coisa.

350
00:12:11,800 --> 00:12:13,180
Mal posso esperar para ir
PARA UM ESPECIALISTA,

351
00:12:13,215 --> 00:12:15,976
PORQUE, UH, TEMOS MUITO MAIS
DO QUE NEGOCIÁMOS AQUI.

352
00:12:16,011 --> 00:12:17,737
PRECISO IR PARA ALGUÉM
QUEM TEM, A, UH...

353
00:12:17,771 --> 00:12:19,462
UM CONHECIMENTO PROFUNDO
DE ARMAS DE FLARE VINTAGE,

354
00:12:19,497 --> 00:12:22,051
PORQUE NÃO TENHO IDEIAS
O QUE VALE ISSO.

355
00:12:22,086 --> 00:12:23,846
TEMOS UM CACHE
DE ARMAS.

356
00:12:30,853 --> 00:12:34,581
- GASTEI $ 1.600
EM UMA SALA CHEIA DE FERRAMENTAS

357
00:12:34,615 --> 00:12:35,858
E COISAS DE COWBOY.

358
00:12:35,893 --> 00:12:37,135
ISTO FOI
UM QUARTO MUITO GRANDE.

359
00:12:37,170 --> 00:12:38,274
É 10 POR 15,

360
00:12:38,309 --> 00:12:40,173
E EU VOU PRECISAR
MEU FILHO, DAVI,

361
00:12:40,207 --> 00:12:42,796
E MEU ASSOCIADO, STEVE,
PARA ME AJUDAR A PROCESSAR.

362
00:12:46,351 --> 00:12:47,318
- Ei, olha isso.

363
00:12:47,352 --> 00:12:48,733
VOCÊS VÊEM
ESSAS COISAS AQUI?

364
00:12:48,768 --> 00:12:50,493
- UAU, TRENS.

365
00:12:50,528 --> 00:12:52,392
SIM, ESTES ME LEMBRAM
DO MEU PAI.

366
00:12:52,426 --> 00:12:54,463
QUANDO Vejo TRENS, É SEMPRE
TRAZ BOAS MEMÓRIAS.

367
00:12:54,497 --> 00:12:55,913
DEUS, TINHAMOS TRENS, UH,

368
00:12:55,947 --> 00:12:58,191
DESDE TÁ TARDE
COMO ME LEMBRO.

369
00:12:58,225 --> 00:13:00,641
COLOQUE ISSO LONGE.
VAMOS PROCURA-LOS.

370
00:13:15,864 --> 00:13:17,520
- AH, [bip].

371
00:13:22,974 --> 00:13:24,907
- TRAGA MEU, UH,
TESTADOR DE DIAMANTE AQUI.

372
00:13:24,942 --> 00:13:26,288
NÓS TEMOS
O TESTADOR DE DIAMANTE FORA.

373
00:13:26,322 --> 00:13:27,461
SÃO BONS
PARA TER POR VOLTA

374
00:13:27,496 --> 00:13:29,394
PARA TER CERTEZA
OS ITENS SÃO REAIS.

375
00:13:29,429 --> 00:13:30,568
[bipando]
Ah, sim.

376
00:13:30,602 --> 00:13:32,018
DEFINITIVAMENTE DIAMANTES.

377
00:13:32,052 --> 00:13:33,536
COM CERTEZA,
SÃO DIAMANTES VERDADEIROS.

378
00:13:33,571 --> 00:13:35,538
ASSIM PODEMOS PROVAVELMENTE
COLOQUE ISSO NO SHOWROOM

379
00:13:35,573 --> 00:13:37,299
POR 3.000 OU 4.000 DÓLARES.

380
00:13:37,333 --> 00:13:40,854
CONCLUÍ O PROCESSAMENTO
DO QUARTO.

381
00:13:40,889 --> 00:13:42,338
AGORA EU TENHO O PRAZER

382
00:13:42,373 --> 00:13:44,444
DE TOTALIZAR MEUS LUCROS
PARA O DIA.

383
00:13:44,478 --> 00:13:47,067
ESTE É UM QUARTO
PAGAMOS 1.600 DÓLARES POR.

384
00:13:47,102 --> 00:13:49,449
Tínhamos aquela bela pulseira
ISSO SAIU.

385
00:13:49,483 --> 00:13:50,864
- BOTAS DE COWBOY
FAZEMOS MUITO BEM.

386
00:13:50,899 --> 00:13:53,591
- BOTAS DE COWBOY,
ESTAS FERRAMENTAS DIVERSAS AQUI.

387
00:13:53,625 --> 00:13:56,387
ESSAS QUATRO OU CINCO GRANDES FERRAMENTAS,
ENTÃO ACREDITE OU NÃO,

388
00:13:56,421 --> 00:13:58,044
SENTADO AQUI
NO TERRENO

389
00:13:58,078 --> 00:14:00,563
PROVAVELMENTE HÁ
OUTROS $ 1.000 OU $ 1.500

390
00:14:00,598 --> 00:14:02,772
Assim que eu terminar,
ENTÃO VOU TRIPLICAR MEU DINHEIRO.

391
00:14:02,807 --> 00:14:04,015
E ESTOU FELIZ POR FAZER ISSO,

392
00:14:04,050 --> 00:14:07,777
E É ISSO QUE O NEGÓCIO
É TUDO SOBRE.

393
00:14:07,812 --> 00:14:10,263
ESSES TRENS DE BRINQUEDO REALMENTE
ME FEZ PENSAR NO MEU PAI.

394
00:14:10,297 --> 00:14:13,611
EU CONSTRUI ESTA LOJA
PARA CONTINUAR O LEGADO DO MEU PAI.

395
00:14:13,645 --> 00:14:16,372
ELE ia às vendas de garagem
E TROCA,

396
00:14:16,407 --> 00:14:18,133
E MEU PAI ERA
APENAS TENTANDO SOBREVIVER,

397
00:14:18,167 --> 00:14:21,791
ALIMENTANDO CINCO CRIANÇAS
COM SALÁRIO MILITAR.

398
00:14:21,826 --> 00:14:23,448
MINHA LOJA SE CHAMA
TRAPOS PARA RIQUEZAS,

399
00:14:23,483 --> 00:14:24,691
PORQUE MEUS COMEÇOS
ERAM DE TRAPOS,

400
00:14:24,725 --> 00:14:26,796
E NÓS FIZEMOS ISSO
EM RIQUEZAS,

401
00:14:26,831 --> 00:14:27,867
E MUITO ISSO FOI, UH

402
00:14:27,901 --> 00:14:29,696
COM A INSPIRAÇÃO
DO MEU PAI.

403
00:14:29,730 --> 00:14:31,698
LEMBRO-ME DE CADA NATAL
FOI A GRANDE COISA,

404
00:14:31,732 --> 00:14:34,425
PORQUE TEMOS QUE CHEGAR
A CASA INTEIRA MONTADA.

405
00:14:34,459 --> 00:14:36,599
QUANDO MEU PAI PASSOU,
NÓS LITERALMENTE TIVEMOS

406
00:14:36,634 --> 00:14:39,948
MILHARES E MILHARES
DE TRENS E ACESSÓRIOS.

407
00:14:39,982 --> 00:14:41,742
NÃO HÁ UM ÚNICO DIA
ISSO PASSA

408
00:14:41,777 --> 00:14:43,227
QUE NÃO PENSO NELE,

409
00:14:43,261 --> 00:14:46,092
E eu gostaria de ter tido
ELE POR MAIS TEMPO.

410
00:14:46,126 --> 00:14:48,680
ESTOU CONSTRUINDO UM IMPÉRIO
QUE POSSO PASSAR PARA MEU FILHO.

411
00:14:48,715 --> 00:14:50,096
É ISSO QUE ME MOVE,

412
00:14:50,130 --> 00:14:52,615
E É POR ISSO QUE SOU TÃO AGRESSIVO
NESTES LEILÕES.

413
00:14:52,650 --> 00:14:53,962
narrador:
PRÓXIMO NA LOJA

414
00:14:53,996 --> 00:14:56,412
- VAMOS TENTAR PASSAR
TODAS ESSAS COISAS HOJE.

415
00:14:58,276 --> 00:15:01,245
GASTEI 300 DÓLARES
NESTE ARMÁRIO EM LONG BEACH.

416
00:15:01,279 --> 00:15:02,832
EU GOSTEI,
BRANDI NÃO.

417
00:15:02,867 --> 00:15:05,594
AGORA VAMOS DESCOBRIR
QUEM ESTAVA CERTO.

418
00:15:09,839 --> 00:15:12,877
TENTANDO SEPARAR OS ITENS
DO LIXO,

419
00:15:12,912 --> 00:15:16,501
E, INFELIZMENTE,
É 70/30, PRINCIPALMENTE LIXO.

420
00:15:16,536 --> 00:15:18,434
JÁ ESTAMOS CHEIOS
AS LATAS DE LIXO

421
00:15:18,469 --> 00:15:19,608
ALGUMAS VEZES.

422
00:15:19,642 --> 00:15:21,403
- ESTAMOS MAIS PERTO
PARA O NOSSO OBJETIVO--

423
00:15:21,437 --> 00:15:22,680
ENCHENDO AS PRATELEIRAS,

424
00:15:22,714 --> 00:15:24,026
MAS NADA REALMENTE
MUITO VALOR.

425
00:15:24,061 --> 00:15:26,649
UM MONTE INTEIRO DE $ 2,00,
$ 3,00 COISAS.

426
00:15:26,684 --> 00:15:28,410
- ISTO É
A OPERAÇÃO DO DIA A DIA.

427
00:15:28,444 --> 00:15:29,998
ISSO É O QUE VOCÊ GANHA
NA MAIORIA DO TEMPO.

428
00:15:32,724 --> 00:15:34,485
COMO ESTÁ ESSA BANCADA?
PARECE BOM?

429
00:15:34,519 --> 00:15:36,280
- NAH, ISSO É
LIXO COMPLETO, CARA.

430
00:15:36,314 --> 00:15:37,488
- VOCÊ NÃO PENSA
PODEMOS CONSERTAR ISSO?

431
00:15:37,522 --> 00:15:38,730
- ABSOLUTAMENTE NÃO.

432
00:15:38,765 --> 00:15:40,077
- ESTAMOS OLHANDO AS COISAS
AQUI,

433
00:15:40,111 --> 00:15:41,906
E TUDO
PARECE UM POUCO SUJO,

434
00:15:41,941 --> 00:15:44,115
COMO TUDO O OUTRO
ISSO SAIU DA UNIDADE.

435
00:15:44,150 --> 00:15:45,151
ESTA COISA ESTÁ SUJA,

436
00:15:45,185 --> 00:15:46,497
MAS SE QUEBRARMOS
O SHAMPOO FORA,

437
00:15:46,531 --> 00:15:47,877
BRILHE UM POUCO,

438
00:15:47,912 --> 00:15:49,672
VAMOS CONSEGUIR FAZER
ALGUM DINHEIRO DISSO.

439
00:15:49,707 --> 00:15:50,950
ENTÃO APENAS VALORIZAMOS ISSO.

440
00:15:50,984 --> 00:15:54,919
ESSE CONGELADOR,
O QUÊ, 150 dólares?

441
00:15:54,954 --> 00:15:58,474
É meio decepcionante,

442
00:15:58,509 --> 00:16:00,200
COMO TUDO
SOBRE HOJE.

443
00:16:00,235 --> 00:16:02,237
BRANDI ME DISSE QUE ESTAS UNIDADES
ERAM APENAS LIXO.

444
00:16:02,271 --> 00:16:04,273
AGORA EU TENHO QUE CONTAR A ELA
ELA ESTAVA CERTA.

445
00:16:04,308 --> 00:16:05,619
ISSO É UMA SUGA.

446
00:16:05,654 --> 00:16:08,001
- J. M.
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

447
00:16:08,036 --> 00:16:09,865
- TENHO MUITAS PERGUNTAS.

448
00:16:09,899 --> 00:16:10,935
- NÃO TENHO RESPOSTAS.

449
00:16:10,970 --> 00:16:12,350
- COMO ESTÁ?

450
00:16:12,385 --> 00:16:14,801
- [suspira]
UH, EU VOU DIZER

451
00:16:14,835 --> 00:16:17,562
QUE PROVAVELMENTE SOMOS
SÓ VAI EMBARAR.

452
00:16:19,599 --> 00:16:20,945
JÁ ESTIVEMOS
EM UMA RUIM.

453
00:16:20,980 --> 00:16:22,119
UMA BOA UNIDADE,
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA DE NOVO.

454
00:16:22,153 --> 00:16:23,810
VOCÊ ESTÁ GANHANDO O JOGO.
- CERTO.

455
00:16:23,844 --> 00:16:25,536
MAS ISSO É ISSO
ESTAMOS AGORA,

456
00:16:25,570 --> 00:16:26,675
PRECISAMOS DE ALGO.

457
00:16:26,709 --> 00:16:28,297
PRECISAMOS FAZER ALGO.

458
00:16:28,332 --> 00:16:29,850
- TEMOS ESTA PILHA
DE [bip] NAS COSTAS,

459
00:16:29,885 --> 00:16:31,093
PRECISAMOS SUPERAR ISSO,

460
00:16:31,128 --> 00:16:32,232
PRECISAMOS PROCESSAR.

461
00:16:32,267 --> 00:16:33,613
É ISSO QUE FAZEMOS.

462
00:16:33,647 --> 00:16:35,960
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ SENTADO AQUI
DESCOBRIR NOVAS IDEIAS,

463
00:16:35,995 --> 00:16:38,583
EU E MARK ESTAMOS DE VOLTA LÁ
ATRAVÉS DO [bip].

464
00:16:38,618 --> 00:16:40,275
É ISSO QUE EU VOU
VAI FAZER AGORA.

465
00:16:40,309 --> 00:16:42,898
- OBRIGADO.
- TENHA UM BOM DIA.

466
00:16:42,932 --> 00:16:44,348
- [bip].

467
00:16:44,382 --> 00:16:47,075
- Brandi está chateado.
ELA ESTÁ ME FAZENDO LOUCO.

468
00:16:47,109 --> 00:16:48,524
NÃO ESTAMOS FAZENDO
QUALQUER DINHEIRO.

469
00:16:48,559 --> 00:16:50,043
O MELHOR QUE POSSO ESPERAR
PARA AGORA

470
00:16:50,078 --> 00:16:51,458
É ISSO
VAMOS EMBAIXAR.

471
00:16:51,493 --> 00:16:53,529
-OOO..KAY.

472
00:16:53,564 --> 00:16:54,944
NÃO PODEMOS MANTER
VAI ASSIM.

473
00:16:54,979 --> 00:16:56,222
TEMOS CONTAS PARA PAGAR,

474
00:16:56,256 --> 00:16:58,189
E PRECISAMOS FAZER
ALGUM DINHEIRO DE VERDADE.

475
00:17:04,299 --> 00:17:07,267
[música ocidental dramática]

476
00:17:07,302 --> 00:17:09,235
♪

477
00:17:09,269 --> 00:17:10,822
- ENCONTREI UMA COLEÇÃO
DE ARMAS FLARE

478
00:17:10,857 --> 00:17:12,824
NO MEU ARMÁRIO DE $250,

479
00:17:12,859 --> 00:17:17,174
E agora estou indo
PARA O CAMPO DE TIRO.

480
00:17:17,208 --> 00:17:19,003
EU SEI A DIFERENÇA
ENTRE UM WINCHESTER

481
00:17:19,038 --> 00:17:20,729
E UMA PISTOLA DE ÁGUA,

482
00:17:20,763 --> 00:17:22,075
MAS NÃO TENHO CONHECIMENTO
SOBRE ARMAS DE FLARE,

483
00:17:22,110 --> 00:17:24,871
MAS EU VOU
PARA VER UM CARA QUE FAZ.

484
00:17:24,905 --> 00:17:27,218
ISSO É O QUE
CHEGAMOS DO PORTO.

485
00:17:27,253 --> 00:17:28,599
- É UMA CAIXA GRANDE.

486
00:17:28,633 --> 00:17:31,119
- BEM, É
UMA BOA PONTUAÇÃO, BOB.

487
00:17:31,153 --> 00:17:32,741
- ARMAS DE FLARE ESTÃO SE TORNANDO
CADA VEZ MAIS POPULAR

488
00:17:32,775 --> 00:17:34,294
A MANEIRA DAS LEIS SOBRE ARMAS
ESTÃO AGORA,

489
00:17:34,329 --> 00:17:36,089
ENTÃO ELES ESTÃO SENDO
MUITO COLECIONÁVEL.

490
00:17:36,124 --> 00:17:37,746
ISSO REALMENTE NÃO É
UMA ARMA DE FLAREJO.

491
00:17:37,780 --> 00:17:40,783
É UMA ARMA DE JOGO DE CORDA.
- O QUE?

492
00:17:40,818 --> 00:17:43,752
- PARA JOGAR CORDA
DE UM NAVIO PARA OUTRO.

493
00:17:43,786 --> 00:17:45,064
- OH SÉRIO?

494
00:17:45,098 --> 00:17:46,479
- OUTRO INTERESSANTE
VOCÊ TEM AQUI,

495
00:17:46,513 --> 00:17:48,101
COMO MENCIONEI ANTES,
É ESSE.

496
00:17:48,136 --> 00:17:49,447
EU POSSUO UM DESSES.

497
00:17:49,482 --> 00:17:52,381
ISSO É, UH,
UMA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL ALEMÃ

498
00:17:52,416 --> 00:17:54,487
PISTOLA DE ALARGAMENTO DE CANO DUPLO.

499
00:17:54,521 --> 00:17:55,522
FOI USADO
PELA LUFTWAFFE.

500
00:17:55,557 --> 00:17:57,352
- OH SÉRIO?

501
00:17:57,386 --> 00:18:00,320
- ELES REALMENTE CONTRATARAM
ESTE FABRICANTE

502
00:18:00,355 --> 00:18:01,735
PARA ESTES
ARMAS DE CANO DUPLO.

503
00:18:01,770 --> 00:18:04,083
- VOCÊ SABE O QUE EU SOU
REALMENTE MAIS INTERESSADO EM?

504
00:18:04,117 --> 00:18:06,982
SEU VALOR.

505
00:18:07,016 --> 00:18:08,880
- [risos] Aposto que sim.
- BEM...

506
00:18:08,915 --> 00:18:10,158
- ESTES SÃO
RELATIVAMENTE BARATO.

507
00:18:10,192 --> 00:18:11,193
$ 100 PARA ESTES.

508
00:18:11,228 --> 00:18:12,781
A ARMA DE LANÇAMENTO DE LINHA
PROVAVELMENTE,

509
00:18:12,815 --> 00:18:14,334
ESTE EM PARTICULAR,

510
00:18:14,369 --> 00:18:16,957
MMM, PROVAVELMENTE
200 A 300.

511
00:18:16,992 --> 00:18:19,822
ESSE AQUI,
PROVAVELMENTE $ 400 OU $ 500.

512
00:18:19,857 --> 00:18:21,824
- ASSIM NÃO SÓ SÃO
ELES ARMAS FRESCAS,

513
00:18:21,859 --> 00:18:24,551
VALEM CENTENAS
DE DÓLARES. ISSO É ÓTIMO.

514
00:18:24,586 --> 00:18:25,794
- E ISSO É
NA VERDADE, UH...

515
00:18:25,828 --> 00:18:28,797
UMA PISTOLA DE SINALIZAÇÃO NAVAL,
NÃO É UMA ARMA DE FLAREJO.

516
00:18:28,831 --> 00:18:30,316
OS FLARES ESTÃO MONTADOS
NO FINAL,

517
00:18:30,350 --> 00:18:31,938
E ESTES QUEIMADOS
CORES DIFERENTES,

518
00:18:31,972 --> 00:18:33,802
E ELES FORAM REALIZADOS
NA CABEÇA DO CARA ASSIM,

519
00:18:33,836 --> 00:18:35,597
E VAI QUEIMAR
PARA QUALQUER LUGAR

520
00:18:35,631 --> 00:18:37,633
DE SOBRE, UH,
5 A 30 SEGUNDOS.

521
00:18:37,668 --> 00:18:39,359
- O QUE, E UM CARA FARIA
APENAS FIQUE AÍ COM ISSO?

522
00:18:39,394 --> 00:18:41,568
- SIM, E ELE IRIA EJETAR,
COLOQUE OUTRA COR.

523
00:18:41,603 --> 00:18:43,225
ESSE É UM NÚMERO DIFERENTE,
UMA CARTA DIFERENTE,

524
00:18:43,260 --> 00:18:44,433
E VOCÊ ESCLARECEU

525
00:18:44,468 --> 00:18:45,814
O QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA DESCREVER.

526
00:18:45,848 --> 00:18:47,402
- Ah, então, tipo, aí
SERIA UM CÓDIGO QUE VOCÊ PODERIA--

527
00:18:47,436 --> 00:18:48,886
- CERTO, CERTO, CERTO.

528
00:18:48,920 --> 00:18:51,544
- INTERESSANTE. Quantos anos você tem
ACHA QUE ALGO ASSIM É?

529
00:18:51,578 --> 00:18:53,166
- ISTO É DEFINITIVAMENTE
DA DÉCADA DE 1860.

530
00:18:53,201 --> 00:18:54,374
- ENTÃO ISSO É ALGO

531
00:18:54,409 --> 00:18:56,031
QUE PODERIA SER USADO
NA GUERRA CIVIL.

532
00:18:56,065 --> 00:18:57,619
- Ah, DEFINITIVAMENTE.
DEFINITIVAMENTE FOI.

533
00:18:57,653 --> 00:19:00,000
- ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
ESSE VALE A PENA?

534
00:19:00,035 --> 00:19:03,280
- ESTE SOZINHO
NESTA CONDIÇÃO,

535
00:19:03,314 --> 00:19:05,730
SENDO QUE É, UH,
Tão antigo quanto é,

536
00:19:05,765 --> 00:19:06,904
E EU NÃO ACHO QUE HÁ

537
00:19:06,938 --> 00:19:08,181
MAIS DE 1.000 DESTES
NA EXISTÊNCIA,

538
00:19:08,216 --> 00:19:09,631
PROVAVELMENTE VALE A PENA
$ 1.500.

539
00:19:09,665 --> 00:19:11,529
- SIM?
- SIM.

540
00:19:11,564 --> 00:19:12,910
- SERIAMENTE.
- TUDO MENOS ISSO, SIM.

541
00:19:12,944 --> 00:19:14,705
É MUITO ESCASSO,
BASTANTE ESCASSO.

542
00:19:14,739 --> 00:19:16,948
E É UM DUPLO COLECIONÁVEL
PARA CARAS DA GUERRA CIVIL

543
00:19:16,983 --> 00:19:18,743
E GALERA
QUEM COLECIONA ARMAS DE FLARE.

544
00:19:18,778 --> 00:19:20,780
- NÃO TINHA IDEIA
UMA ARMA DE FLAREJO

545
00:19:20,814 --> 00:19:22,644
PODE VALE US$ 1.500.

546
00:19:22,678 --> 00:19:24,542
ENTÃO, BOB, DEPOIS DE OLHAR
EM TODA A COLEÇÃO,

547
00:19:24,577 --> 00:19:26,924
O QUE VOCÊ ACHA
O VALOR É APROXIMADO?

548
00:19:26,958 --> 00:19:28,443
- BEM, VAMOS VER, uh...

549
00:19:30,410 --> 00:19:32,067
QUANTO DINHEIRO
VOCÊ TEM NELES?

550
00:19:32,101 --> 00:19:34,621
- ENTRE NÓS MENINAS? 250.

551
00:19:34,656 --> 00:19:36,002
- 250.

552
00:19:36,036 --> 00:19:38,522
BEM, QUE TAL, UH,
APROXIMADAMENTE CERCA DE 10 VEZES?

553
00:19:38,556 --> 00:19:39,730
ISSO É BOM?
- SIM.

554
00:19:39,764 --> 00:19:41,180
- EU DIRIA ENTRE 2.000
E 2.500.

555
00:19:41,214 --> 00:19:42,250
- REALMENTE?
- SIM.

556
00:19:42,284 --> 00:19:43,561
- VAMOS TOMAR
UMA PEQUENA PORÇÃO

557
00:19:43,596 --> 00:19:45,736
DO MEU LUCRO DE $ 2.500
E SAIA E ATIRE Neles.

558
00:19:45,770 --> 00:19:47,151
- OK, TENHO
UM SACO DIVERTIDO AQUI.

559
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
VOCÊ PEGA AS ARMAS.
- VAMOS.

560
00:19:48,601 --> 00:19:51,604
VOCÊ SABE, EU VI AQUELAS CAIXAS
MARCADO "FRÁGIL" NO ARMÁRIO

561
00:19:51,638 --> 00:19:54,262
E SÓ TIVE UM SENTIMENTO
ELES VALERAM ALGUMA COISA.

562
00:19:54,296 --> 00:19:57,161
EU FUI COM MEU INTESTINO,
PAGO NOVAMENTE.

563
00:20:03,892 --> 00:20:05,376
PARA A LUA!

564
00:20:08,207 --> 00:20:10,105
ESSE NÓS TEMOS
UM POUCO MAIS DE TEMPO DE PENDURAR.

565
00:20:12,418 --> 00:20:14,765
OH SIM.

566
00:20:14,799 --> 00:20:16,629
TUDO BEM.
OBRIGADO MAIS UMA VEZ, HOMEM.

567
00:20:16,663 --> 00:20:19,252
- A QUALQUER MOMENTO. LIGUE-ME QUANDO VOCÊ
ENCONTRE ALGUMAS OUTRAS COISAS BOAS.

568
00:20:19,287 --> 00:20:21,289
- EU VOU.
MUITO OBRIGADO.

569
00:20:23,429 --> 00:20:25,741
narrador: DAVE HESTER
FOI O GRANDE VENCEDOR

570
00:20:25,776 --> 00:20:27,087
DO LEILÃO DE LONG BEACH,

571
00:20:27,122 --> 00:20:31,713
VENDO SUA UNIDADE COWBOY
POR UM LUCRO DE 4.800 DÓLARES.

572
00:20:31,747 --> 00:20:34,681
BARRY WEISS VENDIDO
SUA COLEÇÃO DE ARMAS FLARE

573
00:20:34,716 --> 00:20:37,166
POR MAIS DE $ 2.000.

574
00:20:37,201 --> 00:20:39,376
FOLHAS DARRELL
LEVOU NADA PARA CASA

575
00:20:39,410 --> 00:20:41,205
MAS UMA FEBRE ALTA,

576
00:20:41,240 --> 00:20:43,759
E JARROD SCHULZ
riscado

577
00:20:43,794 --> 00:20:47,280
EM UMA UNIDADE
CHEIO DE LIXO...

578
00:20:47,315 --> 00:20:49,662
AHEM,
ENTRE OUTRAS COISAS.

579
00:20:52,147 --> 00:20:55,288
- [rindo]

580
00:20:55,323 --> 00:20:56,634
- O QUE HÁ AÍ?

581
00:20:56,669 --> 00:20:58,015
- VOCÊ SABE. VOCÊ SABE.

582
00:20:58,049 --> 00:21:00,845
- TODA VEZ.
- FICAMOS GRANDES E PEQUENOS.

583
00:21:00,880 --> 00:21:03,331
- ISSO É ENORME.
ISSO É GRANDE AÍ.

584
00:21:03,365 --> 00:21:06,126
QUEM VOCÊ ESTÁ NAMORANDO?

585
00:21:06,161 --> 00:21:09,164
Legendagem porCaptionMax
www.captionmax.com