1
00:00:07,746 --> 00:00:11,228
Merci beaucoup
pour m'avoir emmené dîner.
Quel beau rendez-vous c'était.

2
00:00:11,315 --> 00:00:14,014
Eh bien, le rendez-vous n'est pas encore terminé.

3
00:00:17,452 --> 00:00:21,586
- C'est tellement gentil
être seul.-

4
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
Hé, Frank, tu es occupé ?

5
00:00:27,157 --> 00:00:29,507
Flash, j'embrasse ma femme.

6
00:00:29,594 --> 00:00:32,902
Je suis désolé. Salut Carole.

7
00:00:32,989 --> 00:00:35,818
Euh, Frank, j'ai besoin
pour te dire quelque chose,

8
00:00:35,905 --> 00:00:37,907
mais je peux attendre.
Les gars, prenez votre temps.

9
00:00:41,693 --> 00:00:45,175
Frank, il est juste là.

10
00:00:45,262 --> 00:00:48,439
Eh bien, cela pourrait être intéressant
pour que quelqu'un regarde.

11
00:00:48,526 --> 00:00:51,312
-Franc!
-D'accord, d'accord. Allez, chérie.

12
00:00:57,405 --> 00:01:00,060
Wow, super cuisine.

13
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
Tu sais, tu peux juste ressentir
l'amour dans la pièce.

14
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
La chaleur des réunions de famille,

15
00:01:05,108 --> 00:01:09,852
les marmites bouillant sur la cuisinière,
l'odeur de la tarte aux pommes
flottant dans les airs.

16
00:01:09,939 --> 00:01:12,115
Mon Dieu, j'adore la tarte aux pommes.

17
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Tu l'as déjà eu avec
glace à la vanille et
juste un peu de...

18
00:01:13,725 --> 00:01:15,814
-Flash !
-Ouais, Franck ?

19
00:01:15,901 --> 00:01:18,904
Toi, tu voulais
pour me dire quelque chose ?

20
00:01:18,991 --> 00:01:21,429
Je voulais juste te le faire savoir
je serai peut-être un peu en retard
pour le travail demain.

21
00:01:21,516 --> 00:01:23,735
Vous voyez, ils sont
fumiger mon appartement,

22
00:01:23,822 --> 00:01:27,522
donc je vis avec ma tante.
Elle ne vit pas ici
dans le quartier.

23
00:01:27,609 --> 00:01:29,915
-Alors où habite-t-elle ?
-Kansas-Ville.

24
00:01:32,048 --> 00:01:35,660
Vous allez faire la navette depuis
Du Wisconsin à Kansas City ?

25
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
Eh bien, c'est seulement
huit heures dans chaque sens.

26
00:01:37,358 --> 00:01:39,621
Je pense que si je pars
travailler à cinq heures,

27
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
J'y arriverai vers 1h du matin,

28
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
et je me retourne et
être au travail à 9 heures.

29
00:01:45,017 --> 00:01:47,237
Quand vas-tu dormir ?

30
00:01:47,324 --> 00:01:51,372
Heureusement, je bois beaucoup de café
et je n'ai besoin que de dix minutes
de dormir par nuit.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,287
Mais ça doit être
dix bonnes minutes.

32
00:01:53,374 --> 00:01:55,680
Si j'en ai seulement sept ou huit,
Je suis vraiment grincheux.

33
00:01:57,378 --> 00:01:59,815
OK, je prends la route.

34
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
Dieu merci.

35
00:02:14,743 --> 00:02:17,180
- Éclair. Flasher...
- Ouais ?

36
00:02:17,267 --> 00:02:19,139
Je ne suis tout simplement pas sûr que

37
00:02:19,226 --> 00:02:21,837
tu devrais être dehors
là, je conduis... Jamais.

38
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Alors...

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,104
Alors pourquoi tu ne
reste juste avec nous ?

40
00:02:29,410 --> 00:02:31,803
Carol, tu es sérieux ?

41
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
Carol, tu es sérieux ?

42
00:02:35,416 --> 00:02:36,460
Ouais.

43
00:02:37,418 --> 00:02:39,202
Carol, tu es géniale.

44
00:02:39,289 --> 00:02:42,205
Tu es le plus généreux
être humain que j'ai jamais rencontré.

45
00:02:42,292 --> 00:02:44,773
Je vais juste sortir mes affaires
le camion et je reviens.

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,082
Tu es folle, chérie ?

47
00:02:50,170 --> 00:02:53,303
L'inviter à rester ici ?
Il ressemble au diable de Tasmanie.

48
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
Il va rouler partout
et laisser ses affaires
partout.

49
00:02:56,741 --> 00:02:59,657
Eh bien, combien de trucs
peut-il avoir ? Je veux dire,
un sac de couchage, une valise...

50
00:03:02,660 --> 00:03:03,661
Cornemuse.

51
00:04:38,452 --> 00:04:40,845
Je ne comprends pas, mec.
Nous sommes deux gars sympas.

52
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
Comment se fait-il que nous ne puissions pas
avoir des filles ?

53
00:04:45,720 --> 00:04:48,853
Ils doivent être
intimidé par notre...

54
00:04:48,940 --> 00:04:54,424
Renseignement et
studieux comme la nature.

55
00:04:54,511 --> 00:04:57,122
Bravo, mes sœurs.
Je pense que nous avons fait valoir notre point de vue.

56
00:04:57,209 --> 00:04:59,821
Eh bien, bonjour, mesdames.

57
00:04:59,908 --> 00:05:01,388
Oublie ça, Rich.
Ce ne sont pas des dames.

58
00:05:01,475 --> 00:05:03,303
C'est Barky et
ses amis qui détestent les hommes.

59
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
Joie, Beavis
et égratignure des fesses.

60
00:05:09,831 --> 00:05:11,572
Que se passe-t-il, Barky ?

61
00:05:11,659 --> 00:05:13,313
Une autre rencontre du "Futur
Professeurs de gymnastique d'Amérique ? »

62
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
Pour votre information, nous venons
je viens d'un rassemblement politique

63
00:05:19,362 --> 00:05:22,409
protester contre l'embauche sexiste
pratiques à Yabbos.

64
00:05:22,496 --> 00:05:24,236
-Ouais.
-Ouais!

65
00:05:24,324 --> 00:05:28,415
Bon sang, c'est un restaurant de hamburgers.
Qu'y a-t-il de si sexiste chez Yabbos ?

66
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Tout. Ils les embauchent
femmes aux gros seins

67
00:05:31,200 --> 00:05:34,943
et puis ils les forcent
porter ces petits collants
T-shirts et pantalons chauds.

68
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
C'est pourquoi j'aime cet endroit.

69
00:05:36,423 --> 00:05:38,947
Ouais, moi aussi, mec.

70
00:05:39,034 --> 00:05:40,731
Très bien, très bien,
gardez-le, mesdames.

71
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Nous sommes devenus plus grands
seins à combattre.

72
00:05:43,168 --> 00:05:46,781
Allez, allons déjeuner
et planifier la manifestation de demain.

73
00:05:46,868 --> 00:05:49,087
Vous savez, mesdames...

74
00:05:49,174 --> 00:05:51,351
Si cette petite protestation
ça ne marche pas,

75
00:05:51,438 --> 00:05:53,309
peut-être que tu aimerais...

76
00:05:53,396 --> 00:05:55,659
Reviens ici,
enfile tes bottes Go Go
et danser pour nous ?

77
00:06:07,932 --> 00:06:13,198
Tu es la vie la plus gluante et la plus basse
vermine à la surface de la terre.

78
00:06:17,855 --> 00:06:19,379
Oui, elle me veut.

79
00:06:26,560 --> 00:06:30,607
Chérie, chérie,
J'ai de bonnes nouvelles
et j'ai de mauvaises nouvelles.

80
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
La taverne Beer Gulch
fait faillite.

81
00:06:32,914 --> 00:06:35,046
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
Cet endroit est un gouffre.

82
00:06:35,133 --> 00:06:37,527
Non, c'est une mauvaise nouvelle, chérie.

83
00:06:37,614 --> 00:06:40,182
La bonne nouvelle est que la banque
saisi dessus et tout

84
00:06:40,269 --> 00:06:42,532
ils ne pouvaient pas vendre,
Je l'ai acheté pour cinquante dollars.

85
00:06:42,619 --> 00:06:43,794
Dieu.

86
00:06:43,881 --> 00:06:46,928
Ouais, chérie,
J'ai des enseignes au néon.

87
00:06:47,015 --> 00:06:49,887
J'ai des bières pression. J'en ai même un
de ces cabines en cuir rouge,

88
00:06:49,974 --> 00:06:52,107
et pour couronner le tout,

89
00:06:52,194 --> 00:06:54,762
J'ai "Herbie" le
parler tête d'orignal.

90
00:06:56,590 --> 00:06:59,680
je vais tout transformer
sous-sol en club-house pour hommes.

91
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
Pourquoi avons-nous besoin
un « club-house pour hommes ?

92
00:07:02,030 --> 00:07:04,946
Carol, les hommes là-dedans
la famille a besoin d'un endroit
pour appeler les leurs.

93
00:07:05,033 --> 00:07:07,557
Quelque part où nous pouvons
regarder la télé et roter,

94
00:07:07,644 --> 00:07:10,342
et gratter sans aucun de vous
les filles vont
"C'est tellement dégoûtant."

95
00:07:12,562 --> 00:07:15,826
Hé, Carol, regarde quoi
Herbie peut le faire.

96
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
C'est tellement dégoûtant.

97
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
Oui, salut, c'est ça
"Le secret de Victoria ?"

98
00:07:33,888 --> 00:07:36,673
Ouais, c'est,
Steve Spielberg
à Hollywood.

99
00:07:38,022 --> 00:07:39,894
Ouais, écoute,
je fais un projet

100
00:07:39,981 --> 00:07:42,287
que je pense qu'un de tes
les modèles seraient parfaits pour.

101
00:07:42,374 --> 00:07:44,115
Pourrais-je avoir le téléphone
numéro de la jeune femme

102
00:07:44,202 --> 00:07:46,466
dans le nounours en dentelle noire
à la page 18 ?

103
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
D'accord, et bien, que diriez-vous
la nana à la page dix ?

104
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
Bonjour? Bonjour?

105
00:07:55,257 --> 00:07:57,868
Homme! Quel genre de
le service client, c'est ça ?

106
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
Vous êtes pathétiques.

107
00:08:01,350 --> 00:08:03,787
Ouais, pourquoi tu ne
oublie juste les femmes
et sortir ensemble ?

108
00:08:09,227 --> 00:08:11,665
Agggh! Je suis tellement exaspéré.

109
00:08:11,752 --> 00:08:14,842
je donnerais n'importe quoi
pour dénoncer Yabbos.

110
00:08:14,929 --> 00:08:17,235
Tu sais, Dana, Rich
et je pensais juste
la même chose.

111
00:08:19,107 --> 00:08:21,370
Quelqu'un a été prévenu
le directeur à propos de notre protestation,

112
00:08:21,457 --> 00:08:23,938
alors ils ont changé
leurs pratiques de recrutement.

113
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
Je pensais que c'était ça
vous vouliez qu'ils le fassent.

114
00:08:26,375 --> 00:08:29,857
Pas exactement. je les voulais
arrêter de forcer leurs serveuses
sauter partout en short.

115
00:08:29,944 --> 00:08:31,772
Mais leur idée
de ne pas être sexiste

116
00:08:31,859 --> 00:08:34,862
embauche des hommes et force
qu'ils sautent partout
en short aussi.

117
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
Alors, attendez une minute.

118
00:08:38,605 --> 00:08:41,172
Il y a des gars qui se promènent
en short, servant des hamburgers ?

119
00:08:41,259 --> 00:08:45,002
Ouais, n'est-ce pas
te rend malade ?

120
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
En fait, ça fait
moi, j'ai un peu faim.

121
00:08:48,658 --> 00:08:50,138
Et toi, Karen ?

122
00:08:50,225 --> 00:08:52,444
Affamé. Allons-y.

123
00:08:56,971 --> 00:08:59,713
Suis-je seul dans la lutte
contre le sexisme ?

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,192
Barky, tu es seul
en tout.

125
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
Pensez-vous
à quoi je pense ?

126
00:09:10,245 --> 00:09:13,770
Probablement pas,
c'est ma demi-soeur.

127
00:09:13,857 --> 00:09:17,687
Non, c'est le parfait
opportunité pour nous
rencontrer des femmes.

128
00:09:17,774 --> 00:09:21,038
-De quoi parles-tu?
-Je parle de nous
descends à Yabbos

129
00:09:21,125 --> 00:09:23,214
et nous postulons pour
des emplois de serveurs.

130
00:09:23,301 --> 00:09:27,175
Ensuite, nous travaillons
avec les serveuses
dans les T-shirts moulants.

131
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
Ils travaillent avec nous.

132
00:09:29,786 --> 00:09:35,575
Bientôt, nous devenons collègues,
puis amis, puis compadres.
Avant de vous en rendre compte...

133
00:09:35,662 --> 00:09:37,707
Yabbos!

134
00:09:37,794 --> 00:09:40,492
Yabbos! Yabbos! Yabbos!

135
00:09:53,462 --> 00:09:54,811
Sois prudent. D'accord.

136
00:09:56,813 --> 00:09:59,033
-Très bien, maintenant tu continues
tes yeux fermés, d'accord ?
-D'accord.

137
00:09:59,120 --> 00:10:00,512
Maintenant, encore un et tu es
sur le palier...

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,471
-Voilà.
-D'accord.

139
00:10:02,558 --> 00:10:05,561
Maintenant trois en bas, en bas.
On y va. Un deux
et tu es par terre.

140
00:10:05,648 --> 00:10:09,086
- Gardez-les fermés. Vous êtes tous
c'est vrai. Bon, c'est parti maintenant.
-D'accord.

141
00:10:09,957 --> 00:10:11,045
Ouvrez-les.

142
00:10:12,394 --> 00:10:13,395
Qu'en penses-tu?

143
00:10:15,179 --> 00:10:16,398
C'est un dépotoir.

144
00:10:17,878 --> 00:10:20,620
C'est le look que je recherchais.

145
00:10:20,707 --> 00:10:24,275
Hé, maman, est-ce que cet endroit est génial ?
ou quoi ?

146
00:10:24,362 --> 00:10:27,801
Je pense que je reçois
déjà des poils sur ma poitrine.

147
00:10:27,888 --> 00:10:31,674
Mark, tu ne crache pas
coquilles de cacahuètes sur le sol.
C'est dégoûtant.

148
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
Maintenant, Carol, Carol,
chérie, ça va.

149
00:10:34,068 --> 00:10:36,287
C'est un endroit réservé aux hommes maintenant.

150
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Nous ne décrochons pas
après nous-mêmes. Nous avons juste
jeter tout par terre

151
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
et quand ça devient trop profond,
nous venons de le pelleter.

152
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
Ouais, eh bien, on dirait
comme un poulailler.
Je vais chercher l'aspirateur.

153
00:10:42,903 --> 00:10:46,428
Non, Carol, Carol, chérie, tu es
je manque le point ici.

154
00:10:46,515 --> 00:10:48,735
Ce n'est pas une idiote
endroit comme à l'étage.

155
00:10:48,822 --> 00:10:50,258
Ouais, eh bien, ça sent
comme une aisselle.

156
00:10:50,345 --> 00:10:52,782
C'est ce qui est viril là-dedans.

157
00:10:52,869 --> 00:10:57,482
Carol, je veux vous présenter
à Ol' Rolling Thunder.

158
00:10:57,569 --> 00:10:59,441
Franck...

159
00:10:59,528 --> 00:11:00,616
Pas ça.

160
00:11:02,357 --> 00:11:04,751
Ce. Le taureau mécanique.

161
00:11:04,838 --> 00:11:08,493
Ol' Thunder et moi, nous partageons
beaucoup de souvenirs ensemble.

162
00:11:08,580 --> 00:11:09,581
N'est-ce pas, mon pote ?

163
00:11:12,846 --> 00:11:15,500
Je veux dire ceci dans
de la manière la plus agréable possible.

164
00:11:15,587 --> 00:11:18,329
Tu es un idiot.

165
00:11:18,416 --> 00:11:20,897
Non, vraiment, je suis resté une fois
sur Rolling Thunder
deux heures d'affilée.

166
00:11:20,984 --> 00:11:23,247
Le pire cas de Chappies
Je l'ai déjà fait, mais ça en valait la peine.

167
00:11:23,334 --> 00:11:24,466
N'est-ce pas, mon pote ?

168
00:11:25,641 --> 00:11:27,556
Vraiment. Vraiment, tu es un idiot.

169
00:11:27,643 --> 00:11:30,820
Allez, je veux montrer
vous comment ça marche.
Ici. Et voilà, regardez.

170
00:11:30,907 --> 00:11:35,042
Nellie ! Montez-les, cowboy !

171
00:11:38,175 --> 00:11:41,657
Mec, ça te donne envie
sauter en selle et
apprivoiser la bête sauvage, n'est-ce pas ?

172
00:11:41,744 --> 00:11:44,138
Pas même légèrement.

173
00:11:44,225 --> 00:11:49,099
Eh bien, je ne vous en veux pas.
Peu de femmes sont dures
assez pour monter Ol' Thunder.

174
00:11:49,186 --> 00:11:53,538
Ouais? Eh bien, tu essaies
16 heures de travail,
alors parle-moi de dur.

175
00:12:02,678 --> 00:12:06,116
Après-midi, mesdames.
Hé, Ronny, ça a l'air bien.

176
00:12:06,203 --> 00:12:08,162
Donnez du repos, M. Packwood.

177
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
D'accord, nous en avons quelques-uns
de nouveaux gars qui travaillent
l'équipe du déjeuner.

178
00:12:09,903 --> 00:12:12,427
Je veux que tu leur donnes
un accueil grand et convivial.

179
00:12:12,514 --> 00:12:14,690
JT, Rich, venez ici.

180
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
Mec, ça va être
le plus beau travail
dans le monde entier.

181
00:12:20,609 --> 00:12:23,830
Mec, je les paierais
travailler ici.

182
00:12:23,917 --> 00:12:26,963
Vous êtes superbes, les gars.
Tu vas être un grand succès
avec les clientes.

183
00:12:27,050 --> 00:12:29,749
Bon, il est temps d'ouvrir.
Gérez vos postes de combat.

184
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
C'est ton premier jour, non ?

185
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Ouais.

186
00:12:36,320 --> 00:12:39,323
Parole aux sages. Les femmes
qui vient ici
sont comme les hommes.

187
00:12:39,410 --> 00:12:42,196
Ils aiment presser les petits pains,
et je ne parle pas de ceux
sur les hamburgers.

188
00:12:56,253 --> 00:13:00,127
Bonjour, bienvenue à Yabbos. Je m'appelle JT.
Je vais vous servir aujourd'hui.

189
00:13:00,214 --> 00:13:02,433
Eh bien, bonjour.

190
00:13:02,520 --> 00:13:05,219
Vous voyez, mesdames,
Je t'ai dit la "vue"
ce serait bien ici aujourd'hui.

191
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
Je vais te chercher des menus.

192
00:13:14,010 --> 00:13:17,187
Alors, mesdames, puis-je vous intéresser
tu es dans les spéciaux du jour ?

193
00:13:17,274 --> 00:13:20,712
Qu'est-ce que tu as
c'est vraiment chaud ?

194
00:13:20,800 --> 00:13:24,673
Eh bien, nous avons le Cajun
poulet, ce que j'entends
c'est sacrément bon.

195
00:13:24,760 --> 00:13:26,588
Pourquoi ne choisis-tu pas
quelque chose pour moi ?

196
00:13:26,675 --> 00:13:30,374
Tu ressembles au genre
d'un gars qui sait comment
prendre soin d'une femme.

197
00:13:30,461 --> 00:13:34,030
En fait... Pourquoi ne pas
juste prendre soin de nous tous ?

198
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
JT !

199
00:13:41,255 --> 00:13:44,084
Qu'est-ce qu'il y a avec ces femmes ?
Tout est comme un come-on.

200
00:13:44,171 --> 00:13:46,608
Parle-moi de ça, mec.
C'est comme s'ils se déshabillaient
moi avec leurs yeux.

201
00:13:46,695 --> 00:13:48,958
Ouais, et nous ne portons pas
c'est ça pour commencer.

202
00:13:49,045 --> 00:13:51,961
Jeune homme,
nous avons vraiment besoin de vous.

203
00:13:54,703 --> 00:13:56,966
Dieu. Écoute, mec.
Si je ne reviens pas dans deux minutes,

204
00:13:57,053 --> 00:13:59,490
prends un extincteur
et arrosez-les
vieilles filles en bas, d'accord ?

205
00:14:08,369 --> 00:14:09,674
Bonjour?

206
00:14:10,588 --> 00:14:12,242
Les hommes de la maison ?

207
00:14:14,723 --> 00:14:16,246
Quelqu'un ici ?

208
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Bien.

209
00:14:23,166 --> 00:14:26,866
"Men's Clubhouse" mon pied.

210
00:14:26,953 --> 00:14:29,346
Cet endroit est une porcherie.

211
00:14:29,433 --> 00:14:31,609
Bon sang.

212
00:14:40,270 --> 00:14:42,229
Pas assez dur ?

213
00:14:42,316 --> 00:14:44,927
Je vais leur montrer.

214
00:14:46,189 --> 00:14:47,190
Ouais...

215
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
D'accord.

216
00:15:00,290 --> 00:15:02,771
Ouais, ha!

217
00:15:02,858 --> 00:15:05,861
C'est idiot. Mon Dieu.

218
00:15:07,907 --> 00:15:13,086
Non, Frank ! Franc!

219
00:15:13,173 --> 00:15:16,741
-Franc! Descendez-moi !
-Chérie, je savais que tu le ferais
comme Ol' Thunder.

220
00:15:16,828 --> 00:15:18,656
Franc! Descends-moi, Frank !
Arrêtez ce truc !

221
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
-D'accord, d'accord.
Je vais juste l'éteindre.
-Arrêtez ce truc !

222
00:15:20,484 --> 00:15:24,358
Arrête... Frank ! Franck, Franck !

223
00:15:24,445 --> 00:15:26,751
Arrêtez ce truc !

224
00:15:26,838 --> 00:15:29,189
Arrêtez ce truc !

225
00:15:32,279 --> 00:15:34,063
Aide! Quelqu'un, aidez-moi !

226
00:15:34,150 --> 00:15:35,717
Arrêtez ce truc ! Franc!

227
00:15:36,892 --> 00:15:38,720
Salut les gars. Que se passe-t-il?

228
00:15:38,807 --> 00:15:40,461
Qu'est-ce que ça fait
à quoi tu ressembles, espèce d'idiot ?

229
00:15:40,548 --> 00:15:42,332
Désolé.
Je ne voulais pas l'interrompre.

230
00:15:42,419 --> 00:15:45,074
Je garderai la porte et ferai
sûr que les enfants ne descendent pas.

231
00:15:45,161 --> 00:15:47,816
Non, non, non, non, non !
Débranchez ça... Débranchez cette prise !

232
00:15:53,691 --> 00:15:57,521
Tu sais, c'est quoi
J'aime vous deux les gars.
Vous faites tout ensemble.

233
00:16:06,313 --> 00:16:08,184
Quelqu'un veut un dessert ?

234
00:16:08,271 --> 00:16:10,708
Non, nous sommes
en regardant nos chiffres.

235
00:16:10,795 --> 00:16:12,928
Presque autant
pendant que nous surveillons le vôtre.

236
00:16:13,015 --> 00:16:15,626
Arrête ça, Adèle,
tu l'embarrasses.

237
00:16:15,713 --> 00:16:19,065
Ses joues deviennent rouges.

238
00:16:19,152 --> 00:16:20,109
Tu as raison.

239
00:16:22,982 --> 00:16:25,332
Je vais juste chercher votre chèque.

240
00:16:29,901 --> 00:16:32,643
Je n'arrive pas à croire ces femmes.
Ils sont comme de vrais démons du sexe.

241
00:16:32,730 --> 00:16:34,689
Parlez-moi de ça. j'ai l'impression
un morceau de viande ici.

242
00:16:34,776 --> 00:16:36,821
Hé, vous devriez les gars
sois content que ce soit juste pour parler.

243
00:16:36,908 --> 00:16:39,389
Attendez qu'ils commencent à mettre
leurs mains partout sur toi.

244
00:16:39,476 --> 00:16:41,870
C'est dégoûtant.
Cet endroit pue.

245
00:16:41,957 --> 00:16:46,788
Ouais, je suis si proche
arrêter, mais je suis vraiment
besoin d'argent.

246
00:16:46,875 --> 00:16:50,487
JT, tu pourrais venir ici ?

247
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
Ces femmes n'ont-elles pas un travail ?

248
00:16:59,105 --> 00:17:01,455
Il me semble que j'ai laissé tomber ma cuillère.

249
00:17:01,542 --> 00:17:03,674
Pourriez-vous tous choisir
c'est pour moi, s'il te plaît ?

250
00:17:04,501 --> 00:17:05,676
Bien sûr.

251
00:17:08,157 --> 00:17:09,637
Aah ! Hé!

252
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
Arrêtez, madame.

253
00:17:12,118 --> 00:17:13,641
Quel est ton problème ?

254
00:17:13,728 --> 00:17:17,210
Je suis désolé. Vous devez
se sentir exclu.

255
00:17:17,297 --> 00:17:19,908
Aagh! Hé, hé !

256
00:17:19,995 --> 00:17:22,780
Écoute, je n'ai pas besoin d'une femme
mettant ses pattes partout sur moi.

257
00:17:22,867 --> 00:17:25,479
Mon Dieu, je ne peux pas
crois que je viens de dire ça.

258
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
Voici votre chèque.
Pourquoi ne payez-vous pas, mesdames
et sortir d'ici ?

259
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
Hé, ne touchez pas, crétin !

260
00:17:30,353 --> 00:17:33,400
Quoi? je viens de te donner
une petite tape amicale.

261
00:17:33,487 --> 00:17:36,011
Hé, mon pote, quel est ton problème ?
Vous avez entendu la dame. Ne touchez pas.

262
00:17:36,098 --> 00:17:37,491
Hé, qu'en penses-tu
tu fais ?

263
00:17:37,578 --> 00:17:39,623
Ce connard avait ses mains
partout dans Ronny.

264
00:17:39,710 --> 00:17:42,670
Donc? Il a payé son argent.
Il a le droit de
"admirer" l'aide.

265
00:17:43,975 --> 00:17:45,629
Non, il ne le fait pas. Nous sommes serveurs.

266
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
Nous sommes ici pour apporter de la nourriture aux gens,

267
00:17:47,109 --> 00:17:48,850
ne pas être leur
jouets de jeu personnels.

268
00:17:48,937 --> 00:17:51,026
Hé, j'étais juste
s'amuser un peu.

269
00:17:51,113 --> 00:17:53,376
Un peu de plaisir ?

270
00:17:53,463 --> 00:17:56,031
Bien sûr, c'était
amusant pour toi, mais je te le garantis
ce n'était pas amusant pour elle.

271
00:17:56,118 --> 00:18:00,253
Ce n'était pas amusant pour moi quand
la sœur à tâtonner pinçait
mes fesses là-bas...

272
00:18:00,340 --> 00:18:03,430
Allez,
tu sais que tu as aimé.

273
00:18:03,517 --> 00:18:06,128
Non, je ne l'ai pas fait. Vous savez quoi?
Je détestais ça.

274
00:18:06,215 --> 00:18:07,956
Je n'y ai jamais pensé
ce truc avant,

275
00:18:08,043 --> 00:18:09,958
mais après avoir travaillé
ici, je peux vous dire une chose,

276
00:18:10,045 --> 00:18:11,960
personne n'aurait dû
prendre cette merde.

277
00:18:12,047 --> 00:18:13,788
Ouais mec, cet endroit est fou.

278
00:18:13,875 --> 00:18:15,833
Hé les gars, ça a l'air
comme tu ne pourrais pas
être fait pour ce travail.

279
00:18:15,920 --> 00:18:18,053
Tu as bien compris, mon pote.
Parce que j'ai arrêté.

280
00:18:18,706 --> 00:18:20,011
Moi aussi!

281
00:18:21,665 --> 00:18:23,102
Hé, attendez, les gars...

282
00:18:24,842 --> 00:18:28,324
J'ai arrêté aussi. Il faut
être une autre façon de gagner sa vie.

283
00:18:32,415 --> 00:18:33,373
JT !

284
00:18:34,939 --> 00:18:36,419
Maintenant que tu ne travailles pas,

285
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
es-tu libre cet après midi ?

286
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
Obtenez une vie.

287
00:18:50,738 --> 00:18:55,699
Tu sais, je me sens vraiment jolie
bien de ce que nous avons fait aujourd'hui.

288
00:18:55,786 --> 00:18:58,702
Eh bien, tu vois, c'est le problème
à propos de toi et moi, Rich.

289
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Nous avons des normes.

290
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
Hé, j'ai entendu parler de quoi
s'est produit à Yabbos.

291
00:19:05,840 --> 00:19:07,929
Je suis tellement fier de vous les gars.

292
00:19:08,016 --> 00:19:10,845
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais nous sommes assez fiers
de nous-mêmes aussi.

293
00:19:10,932 --> 00:19:16,285
Bien, alors je suis sûr que tu le feras
soyez heureux de signer notre pétition
pour fermer "Dirty Harry's".

294
00:19:16,372 --> 00:19:19,854
Le lieu de lutte dans la boue ?
Pourquoi voudriez-vous
fermer ça ?

295
00:19:22,117 --> 00:19:23,597
Parce que c'est sexiste.

296
00:19:24,641 --> 00:19:25,729
C'est?

297
00:19:28,167 --> 00:19:32,301
JT, allez. Femmes en bikini
se rouler dans la boue

298
00:19:32,388 --> 00:19:34,956
pendant que les hommes huent
et leur jeter de l'argent ?

299
00:19:36,392 --> 00:19:38,351
Je suppose que c'est
un peu sexiste.

300
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
Les gars, soyez honnêtes.

301
00:19:42,355 --> 00:19:44,487
Comment te sentirais-tu
si c'était toi là-haut

302
00:19:44,574 --> 00:19:46,359
se battre
dans la boue pendant que

303
00:19:46,446 --> 00:19:49,666
un groupe de femmes criaient
contre toi comme si tu étais un cochon ?

304
00:19:50,841 --> 00:19:51,929
Quelle nuit ça arrive ?

305
00:19:55,672 --> 00:19:59,502
S'il vous plaît, admettez-le.
Ce serait dégradant.

306
00:19:59,589 --> 00:20:01,374
D'accord, ce serait
être un peu dégradant.

307
00:20:02,984 --> 00:20:04,942
Bien, bien.

308
00:20:05,029 --> 00:20:07,597
Alors signez notre pétition
et fermons ça
un joint de lutte dans la boue.

309
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
C'est génial. Nous allons
faire fermer cet endroit
d'ici demain soir.

310
00:20:13,995 --> 00:20:16,563
Allez, mesdames, au centre commercial,
nous avons besoin de plus de signatures.

311
00:20:16,650 --> 00:20:17,738
Oui.

312
00:20:17,825 --> 00:20:18,826
Appelez-moi.

313
00:20:25,572 --> 00:20:27,965
Je ne peux pas croire que nous venons de signer
une pétition pour fermer

314
00:20:28,052 --> 00:20:30,794
le lieu de lutte dans la boue.

315
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
Je déteste être un gars sensible.

316
00:20:34,233 --> 00:20:36,800
Tu sais, euh...

317
00:20:36,887 --> 00:20:39,934
Même s'ils obtiennent tout ça
signatures, ils ne le feront pas
fermer l'endroit jusqu'à demain

318
00:20:41,892 --> 00:20:43,981
et ce soir
c'est une nuit de maïs crié.

319
00:20:48,682 --> 00:20:49,639
Nous y sommes.

320
00:21:36,556 --> 00:21:37,992
Entendez-vous bien petit toutou.