1
00:00:01,653 --> 00:00:03,481
La semaine dernière dans Step By Step...

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,442
Nous allons à Disney World.

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,706
"Boris Petrovski du
République russe d'Ouzbékistan

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,056
"établir un record en visitant
toutes les attractions du parc

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,102
"dans un peu moins de quatre jours."

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,017
je vais casser
le record de ce Russe

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,758
et apporte le titre
de retour à la maison
où il appartient.

8
00:00:19,845 --> 00:00:24,937
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle J.T. Disney.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,548
Salut.
Vraiment?

10
00:00:26,635 --> 00:00:28,637
"Recherche de talents en musique country.

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,814
"Le gagnant reçoit un prix de 500 $
bourse d'études universitaire.

12
00:00:31,901 --> 00:00:34,860
Les gars, ça pourrait être
ma grande chance
à découvrir.

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,819
Cela nous a pris un an
pour économiser
cet argent, mec

14
00:00:36,906 --> 00:00:38,821
et tu as tout gâché en deux jours.

15
00:00:38,908 --> 00:00:40,518
Tu dois être le plus
imbécile irresponsable
Je l'ai déjà rencontré.

16
00:00:40,605 --> 00:00:42,520
Si je suis un tel con, pourquoi pas
tu sors de mon visage ?

17
00:00:42,607 --> 00:00:43,869
Ne t'inquiète pas,
dès que je peux
grappiller

18
00:00:43,956 --> 00:00:45,219
assez d'argent pour le billet de bus

19
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Je reviens
vers Port-Washington

20
00:00:46,568 --> 00:00:47,743
et me retrouver
un nouvel ami.

21
00:00:57,753 --> 00:00:59,276
J'aime cela.

22
00:02:13,045 --> 00:02:14,960
Okay, Flash, nous en avons beaucoup
de temps pour se rattraper aujourd'hui

23
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
donc pas de pause dans la salle de bain.

24
00:02:16,571 --> 00:02:18,486
Mec, tu es strict.

25
00:02:18,573 --> 00:02:20,705
Commençons ici
à Indiana Jones
Cascade spectaculaire !

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,578
Super!
J'adore Indiana Jones.

27
00:02:23,665 --> 00:02:26,450
Moi aussi j'attendais
pour ça toute la semaine.

28
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
Ouais?
Eh bien, donne-m'en cinq,
petit homme.

29
00:02:28,583 --> 00:02:31,412
Ça va être génial.

30
00:02:31,499 --> 00:02:34,545
Mesdames et messieurs,
j'ai une annonce
faire.

31
00:02:34,632 --> 00:02:37,069
Il semble qu'Indiana Jones
j'ai été égaré
par une tribu de,

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
nomades en colère.

33
00:02:38,897 --> 00:02:40,725
Il y aura
un léger retard.

34
00:02:40,812 --> 00:02:42,336
Le prochain spectacle va commencer
à 14h00.

35
00:02:42,423 --> 00:02:44,033
Merci.

36
00:02:44,120 --> 00:02:46,296
Pouvons-nous revenir
à 14h00, papa ? Je suis désolé, mon fils.

37
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Nous serons en route
à l'aéroport d'ici là.

38
00:02:48,037 --> 00:02:50,518
Mais j'ai sauvé Indie
être mon tout dernier.

39
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
Maintenant, je ne le suis jamais
je vais le voir.

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Je sais ce qu'il ressent.

41
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
je me souviens
un jour j'étais à

42
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
l'île des Gilligan
convention.

43
00:02:58,047 --> 00:03:01,442
j'ai attendu toute la journée
pour obtenir celui de Gilligan
autographe.

44
00:03:01,529 --> 00:03:04,053
Et ils ont envoyé
le professeur à la place.

45
00:03:04,140 --> 00:03:06,838
N'y a-t-il rien
tu pourrais le faire, papa ?

46
00:03:06,925 --> 00:03:08,405
Ne t'inquiète pas, mon pote.

47
00:03:08,492 --> 00:03:10,146
Laisse-moi voir si je peux
travaille quelque chose ici.

48
00:03:11,887 --> 00:03:12,975
Flash,
que fais-tu ?

49
00:03:13,062 --> 00:03:14,759
Nous ne pouvons nous permettre aucun retard.

50
00:03:14,846 --> 00:03:17,458
Mark, certaines choses sont plus
important que le dossier.

51
00:03:17,545 --> 00:03:19,590
Excusez-moi, monsieur.

52
00:03:19,677 --> 00:03:22,463
Je m'appelle Jake Gordon.
mais, euh, tu peux
appelle-moi Flash.

53
00:03:22,550 --> 00:03:24,116
Ouais, ouais,
tu es le gars

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,814
qui essaie
pour apporter le titre de balade
retour en Amérique.

55
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
Ouais.
Que puis-je faire pour toi ?

56
00:03:27,468 --> 00:03:29,339
Eh bien, il y aura
beaucoup d'enfants

57
00:03:29,426 --> 00:03:31,123
déçu s'ils
je ne peux pas voir le spectacle.

58
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
Je m'en rends compte mais il y a
je ne peux rien faire.

59
00:03:33,952 --> 00:03:35,215
Pas nécessairement.

60
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
Pouvons-nous parler dans votre bureau
pendant une minute ?

61
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
Bien sûr, pourquoi pas.
Allons-y.

62
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
Ce qui s'est passé?

63
00:06:16,767 --> 00:06:18,552
L'indie n'est-il pas génial ?

64
00:06:18,639 --> 00:06:20,031
Ouais.

65
00:06:20,118 --> 00:06:21,337
Il est.

66
00:06:41,270 --> 00:06:42,532
D'accord.
Waouh !

67
00:06:42,619 --> 00:06:44,012
Très bien, pas mal ?

68
00:06:44,099 --> 00:06:46,275
Ouais, 
Je pense que nous y travaillons juste

69
00:06:46,362 --> 00:06:48,364
encore quelques heures,
nous l'aurons.

70
00:06:51,062 --> 00:06:52,977
Encore quelques heures ?

71
00:06:53,064 --> 00:06:56,154
Karen, nous avons passé
pratiquement notre
vacances entières

72
00:06:56,241 --> 00:06:57,852
dans ce stupide appartement.

73
00:06:57,939 --> 00:06:59,854
Je veux voir le parc.

74
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
Tu peux le voir
sur Disney Channel
quand nous rentrerons à la maison.

75
00:07:04,467 --> 00:07:05,903
Karen, tu ne penses pas
tu es

76
00:07:05,990 --> 00:07:08,515
un peu obsessionnel à ce sujet ?

77
00:07:08,602 --> 00:07:11,126
Hé, c'est mon avenir
nous parlons.

78
00:07:11,213 --> 00:07:13,607
Il ne nous reste que six heures
avant le concours.

79
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
Tu sais, je m'en fiche

80
00:07:15,522 --> 00:07:17,437
ce que tu dis
Je prends une pause déjeuner.

81
00:07:17,524 --> 00:07:19,221
Ouais, moi aussi.

82
00:07:19,308 --> 00:07:21,310
Hé, vous deux,
reviens ici.

83
00:07:21,397 --> 00:07:24,574
C'est mon groupe,
et nous mangeons quand je dis que nous mangeons.

84
00:07:27,403 --> 00:07:28,796
Ouais?

85
00:07:28,883 --> 00:07:30,362
Eh bien, j'ai des nouvelles
pour toi

86
00:07:30,450 --> 00:07:34,105
Mme Reine de
les nazis de Nashville.

87
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
Si nous ne mangeons pas,
nous ne chantons pas.

88
00:07:37,587 --> 00:07:39,284
Eh bien, très bien.

89
00:07:39,371 --> 00:07:41,548
Tu es juste un remplaçant
des chanteurs en tout cas.

90
00:07:41,635 --> 00:07:43,637
Je n'ai même pas besoin de toi.

91
00:07:43,724 --> 00:07:44,768
Je chanterai tout seul.

92
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
Cela nous convient.

93
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
Dans les mots immortels
de Johnny Paycheck

94
00:07:49,599 --> 00:07:51,383
tu peux
" Prends ce travail
et poussez-le.

95
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
Salut les amis !

96
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
Bienvenue dans la musique country
recherche de talents

97
00:08:03,439 --> 00:08:05,006
au Néon Armadillo.

98
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
Bien.

99
00:08:12,535 --> 00:08:15,190
Tout d'abord,
nous avons une petite fille de
Port Washington, Wisconsin.

100
00:08:15,277 --> 00:08:18,541
Alors donne un grand pays
bienvenue à Mme Karen Foster.

101
00:08:53,489 --> 00:08:54,795
Est-ce que ça va, chérie ?

102
00:08:54,882 --> 00:08:57,580
Je ne peux pas faire ça.

103
00:09:08,896 --> 00:09:10,288
Ensuite, nous avons
une petite fille

104
00:09:10,375 --> 00:09:12,552
de Munday, Texas,
Mme Becky Sue Martin.

105
00:09:14,771 --> 00:09:15,816
Karène !

106
00:09:15,903 --> 00:09:17,252
Karen, arrête !

107
00:09:18,601 --> 00:09:19,689
Karen, attends !

108
00:09:20,951 --> 00:09:22,213
Laissez-moi tranquille.

109
00:09:23,301 --> 00:09:24,520
Karen, que se passe-t-il ?

110
00:09:24,607 --> 00:09:25,826
Eh bien, n'est-ce pas évident ?

111
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
Je me suis étouffé.

112
00:09:28,437 --> 00:09:31,179
Quand je suis arrivé là-haut
et j'ai vu les gens

113
00:09:31,266 --> 00:09:35,444
et les lumières,
je suis devenu nerveux
et je me suis figé.

114
00:09:35,531 --> 00:09:38,099
Je ne comprends pas, je veux dire,
vous avez déjà chanté pour les gens.

115
00:09:38,186 --> 00:09:40,449
Ouais, mais jamais dans
un grand endroit comme celui-ci.

116
00:09:43,321 --> 00:09:45,323
Je suppose que je n'ai pas
n'importe quelle entreprise
être un vrai chanteur.

117
00:09:45,410 --> 00:09:47,717
Karen, ce n'est pas vrai.

118
00:09:47,804 --> 00:09:49,719
Tu as beaucoup de talent,
ok ? Vous pouvez le faire.

119
00:09:49,806 --> 00:09:52,417
Tu dois juste y retourner
et, et réessayez.

120
00:09:52,504 --> 00:09:54,550
Ouais, tu sais, je veux dire,

121
00:09:54,637 --> 00:09:57,118
si tu veux vraiment
être découvert,

122
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
tu devras chanter
devant les gens.

123
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.

124
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Écoute, eh bien, peut-être que tu ne le feras pas
être aussi nerveux

125
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
si nous montons là-haut
avec toi.

126
00:10:08,390 --> 00:10:11,306
Pourquoi ferais-tu ça après
la façon dont je vous ai traité les gars ?

127
00:10:11,393 --> 00:10:13,264
Allez, parce que nous sommes sœurs.

128
00:10:13,351 --> 00:10:15,876
Vous savez, et
nous devons rester ensemble.

129
00:10:17,399 --> 00:10:18,530
Merci les gars.

130
00:10:19,575 --> 00:10:20,663
Bien.

131
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
Bien.
D'accord.

132
00:10:22,230 --> 00:10:23,405
Allez.
Faisons-le.

133
00:10:50,911 --> 00:10:54,218
Merci, Sue Martin,
de Munday, Texas, vous tous.

134
00:10:54,305 --> 00:10:55,306
Merci!

135
00:10:58,745 --> 00:11:00,616
Je pense que je suis prêt maintenant.

136
00:11:00,703 --> 00:11:04,315
D'accord, abandonnons
encore une fois
pour Karen Foster.

137
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
Désolé.
Regardez-le.

138
00:12:55,731 --> 00:12:57,472
C'est toi.
Que faites-vous ici?

139
00:12:57,559 --> 00:12:59,387
Je pensais que tu serais
dépenses
le dernier de notre argent.

140
00:12:59,474 --> 00:13:02,042
Je l'ai fait. je viens d'acheter
un sac de pop-corn.

141
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
Eh bien, alors,
la moitié est à moi.

142
00:13:04,131 --> 00:13:07,090
Ouais, tu as raison. Tu es
La moitié est par terre, Pee-wee.

143
00:13:07,177 --> 00:13:09,701
C'est vraiment intelligent,
Jughead. Je sors d'ici.

144
00:13:09,789 --> 00:13:11,965
Ouais? Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
et trouver Blanche-Neige ?

145
00:13:12,052 --> 00:13:13,575
Regarde si elle regarde
pour un autre nain.

146
00:13:17,666 --> 00:13:19,494
Hé, J.T., qu'est-ce qui se passe ?

147
00:13:19,581 --> 00:13:23,454
Rien. Juste, j'ai
une conversation avec mon
ex meilleur ami.

148
00:13:23,541 --> 00:13:25,805
Tu sais, j'adorerais
pour en entendre parler.
Mais je suis sur une date limite.

149
00:13:25,892 --> 00:13:27,328
Alors, marche avec moi.
Parle avec moi.

150
00:13:36,467 --> 00:13:39,035
Quoi qu'il en soit, l'essentiel est
Rich est un vrai con.

151
00:13:40,515 --> 00:13:41,951
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

152
00:13:42,038 --> 00:13:43,910
Vous avez dit,
tu étais JT Disney.

153
00:13:43,997 --> 00:13:45,999
Tu as dit à Rich que tu étais
garder une trace de l'argent

154
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
et tu as dépensé
tout cela sauf 11 $,

155
00:13:48,479 --> 00:13:49,785
mais Rich est un connard ?

156
00:13:51,047 --> 00:13:53,267
Eh bien, euh, si tu le dis
comme ça

157
00:13:53,354 --> 00:13:56,836
Je, je suppose que ça ressemble à
c'est en partie de ma faute.

158
00:13:57,445 --> 00:13:59,621
Une partie ?

159
00:13:59,708 --> 00:14:01,710
Très bien, tout ça.

160
00:14:01,797 --> 00:14:05,540
En montant.
Faites un bon voyage.

161
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Écoute, mec,
Je sais que j'ai foiré.

162
00:14:13,853 --> 00:14:16,986
Mais je ne peux pas y aller
ramper en arrière
et lui présenter mes excuses.

163
00:14:17,073 --> 00:14:18,596
Ce serait trop embarrassant.

164
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Eh bien, je peux
comprends ça.

165
00:14:19,771 --> 00:14:21,208
Je veux dire,
quel est le problème.

166
00:14:21,295 --> 00:14:23,166
Alors tu perds
ton meilleur ami.

167
00:14:23,253 --> 00:14:25,777
Vous n'y retournez pas, les gars
jusqu'ici, n'est-ce pas ?

168
00:14:25,865 --> 00:14:29,433
Eh bien, seulement pour
le premier jour
de la maternelle.

169
00:14:29,520 --> 00:14:32,001
D'accord, euh...
Hé, tu en as beaucoup
d'autres amis, non ?

170
00:14:33,350 --> 00:14:35,744
Eh bien, en fait,
Rich est à ce sujet.

171
00:14:35,831 --> 00:14:37,006
Petite amie?

172
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
Non.
Un animal de compagnie ?

173
00:14:38,442 --> 00:14:40,705
Non.
Euh, votre couverture préférée ?

174
00:14:40,792 --> 00:14:42,577
Papa l'a jeté.
Je vois.

175
00:14:46,146 --> 00:14:47,408
Eh bien, je suppose
tu as raison, mec.

176
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Peut-être que je devrais juste
reviens et présente tes excuses.

177
00:14:53,762 --> 00:14:56,373
Hé, superbe vue.
Que se passe-t-il ensuite ?

178
00:14:56,460 --> 00:14:58,375
Nous laissons tomber 13 histoires.

179
00:15:07,863 --> 00:15:11,432
JT, tu peux lâcher prise ?
C'est vraiment
n'est pas un moment de câlin.

180
00:15:16,480 --> 00:15:18,787
Hé, riche !
Riche, attends, mec.

181
00:15:18,874 --> 00:15:21,529
Pourquoi? Pourquoi?
Que veux-tu?

182
00:15:21,616 --> 00:15:23,574
Écoute, mec, je veux juste
te donner quelque chose.

183
00:15:23,661 --> 00:15:25,925
Ici.
Qu'est-ce que c'est?

184
00:15:26,012 --> 00:15:29,450
Écoute, mec, je sais que j'ai foiré
avec l'argent et tout.

185
00:15:29,537 --> 00:15:30,799
Et je veux vraiment
rattrapez-vous.

186
00:15:30,886 --> 00:15:33,236
Alors j'ai encaissé
mon billet d'avion

187
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
et je vais prendre le bus
de retour à la maison avec toi.

188
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
J'ai pensé, nous pouvons utiliser
ce qui reste

189
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
pour commencer notre
fonds d'appartement à nouveau.

190
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
C'est 200 $.

191
00:15:41,897 --> 00:15:43,420
Mec, je sais
ce n'est pas grand chose mais

192
00:15:43,507 --> 00:15:46,902
quand je rentre à la maison,
Je vais trouver un travail.

193
00:15:46,989 --> 00:15:49,861
Et, 
faites le reste à vous.

194
00:15:49,949 --> 00:15:51,385
Je suis vraiment désolé, mec.

195
00:15:51,472 --> 00:15:53,909
Non, mec.
Je suis désolé.

196
00:15:53,996 --> 00:15:55,824
Tout n'était pas de ta faute.

197
00:15:55,911 --> 00:15:58,000
Je veux dire, j'étais
je passe un bon moment
avec les filles aussi.

198
00:15:58,087 --> 00:16:01,221
Je n'aurais juste pas dû te laisser
détenez la carte ATM.

199
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
C'est comme,
avoir Bill Clinton

200
00:16:02,962 --> 00:16:04,224
surveillez vos frites.

201
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
Alors, encore les copains ?

202
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
Pourquoi pas?

203
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
Je veux dire, nous sommes déjà
dormir ensemble.

204
00:16:17,367 --> 00:16:19,500
Feux d'artifice.
Feux d'artifice,
feux d'artifice. Ouais.

205
00:16:22,285 --> 00:16:24,070
Mesdames et Messieurs

206
00:16:24,157 --> 00:16:26,376
nous sommes fiers
pour présenter les Illuminations.

207
00:16:26,463 --> 00:16:29,640
Un spectacle éblouissant
de feux d'artifice et de lumière.

208
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Un anniversaire ?

209
00:16:33,383 --> 00:16:36,560
Notre dernière nuit ici
et nous n'avons pas dépensé
un moment seul.

210
00:16:36,647 --> 00:16:39,346
Ouais, mais les enfants.
Ils ont passé un très bon moment.

211
00:16:42,784 --> 00:16:45,700
Chérie, je me demande juste
quand le jour viendra

212
00:16:45,787 --> 00:16:47,789
quand nous pouvons être
encore un couple romantique

213
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
sans une bande d'enfants
traîner dans le coin.

214
00:16:49,617 --> 00:16:51,140
Ouais, eh bien, j'ai le sentiment
ce jour viendra

215
00:16:51,227 --> 00:16:53,142
beaucoup plus tôt que nous le pensons.

216
00:16:53,229 --> 00:16:55,057
Voudrais-tu regarder
contre nos enfants ici ?

217
00:16:55,144 --> 00:16:58,060
Et Brendan a 12 ans,
Dana a 20 ans.

218
00:16:59,409 --> 00:17:01,194
Ces enfants seront partis
avant que nous le sachions.

219
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
Hé, et Lilly ?

220
00:17:10,594 --> 00:17:12,379
Nous l'avons en infériorité numérique
deux contre un.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
Je suppose que tu as raison.

222
00:17:15,599 --> 00:17:18,602
Après sept enfants,
on va paraître
comme des vacances.

223
00:17:18,689 --> 00:17:19,821
Oui.

224
00:17:23,694 --> 00:17:26,088
Un grand feu d'artifice ?

225
00:17:26,175 --> 00:17:29,048
Ils le sont, maman.
C'est vraiment sympa.

226
00:17:29,135 --> 00:17:33,617
Tu sais
J'ai remarqué que vous deux
je n'ai pas passé de temps seul.

227
00:17:33,704 --> 00:17:35,706
Pourquoi je ne regarde pas
Lily ce soir

228
00:17:35,793 --> 00:17:38,927
et tu prends la clé
à mon appartement.

229
00:17:39,014 --> 00:17:42,452
Vraiment? Tu veux dire, nous pouvons
passer toute la nuit seul ?

230
00:17:42,539 --> 00:17:44,237
Eh bien, c'est ton anniversaire.

231
00:17:44,324 --> 00:17:46,108
Tu devrais dépenser
du temps avec ta femme.

232
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Reliez les points, Frank.

233
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
Merci, Hélène.

234
00:17:53,768 --> 00:17:55,987
Apprécier.
Merci.

235
00:17:57,337 --> 00:17:58,294
Eh bien...

236
00:17:59,295 --> 00:18:01,602
Une nuit entière seul.

237
00:18:01,689 --> 00:18:04,170
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.

238
00:18:16,965 --> 00:18:19,010
Mec, quel génial
spectacle de feux d'artifice.

239
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
Ouais, dommage
tu viens de rater

240
00:18:20,447 --> 00:18:22,101
briser ça
Le dossier d'un Russe.

241
00:18:22,188 --> 00:18:24,625
Ouais, ce truc d'Indiana Jones
m'a vraiment ralenti.

242
00:18:24,712 --> 00:18:26,888
Mais ça valait le coup
pour rendre ce petit enfant heureux.

243
00:18:26,975 --> 00:18:29,543
Flash, je viens de faire
quelques calculs

244
00:18:29,630 --> 00:18:31,936
et tu as peut-être encore
une chance de remporter le titre.

245
00:18:32,023 --> 00:18:33,721
Le Russe était là
pendant une semaine de vacances

246
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
quand le parc était ouvert
une heure supplémentaire chaque soir.

247
00:18:36,071 --> 00:18:38,639
Il vous reste donc encore
il reste trois heures
pour battre le record.

248
00:18:38,726 --> 00:18:40,031
C'est super, tu peux le faire

249
00:18:40,119 --> 00:18:41,685
demain matin
avant de partir.

250
00:18:41,772 --> 00:18:44,297
Pensez-vous
vous pouvez faire 11 balades,
huit stands de souvenirs

251
00:18:44,384 --> 00:18:46,734
et 26 chariots de nourriture
en moins de trois heures ?

252
00:18:46,821 --> 00:18:50,303
Flash Gordon
ne recule jamais
d'un défi.

253
00:18:50,390 --> 00:18:54,263
Faisons-le. Whoo-hoo ! Oui!

254
00:18:54,350 --> 00:18:56,657
Huit, sept, six.

255
00:18:56,744 --> 00:18:58,354
Cinq, quatre.

256
00:18:58,441 --> 00:19:00,704
Trois, deux, un.

257
00:19:45,967 --> 00:19:49,057
Vas-y, Flash. Ouais!

258
00:19:55,411 --> 00:19:57,935
Allez, allez, allez...

259
00:19:58,022 --> 00:19:59,937
Je n'ai jamais été aussi fier
être américain.

260
00:20:13,603 --> 00:20:15,997
Très bien, Flash,
tout ce que tu as à faire
c'est sauter dans le camion de pompiers

261
00:20:16,084 --> 00:20:19,000
au château, achète un churo
et vous avez le dossier.

262
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
Merci.

263
00:20:39,455 --> 00:20:40,717
Allez, Flash.

264
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
Il va y arriver.

265
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
Il l'a fait !
Il l'a fait ! Oui ! Ouais !

266
00:20:54,905 --> 00:20:55,906
Très bien, oui !

267
00:20:59,388 --> 00:21:02,304
Oui! Nous avons apporté le titre
retour en Amérique.