1 00:00:08,269 --> 00:00:12,316 Hélène... Hélène, quelle belle surprise. Que faites-vous ici? 2 00:00:12,403 --> 00:00:15,493 Eh bien, une grand-mère je ne devrais pas avoir besoin d'excuse 3 00:00:15,580 --> 00:00:19,062 venir la voir précieuse et petits-enfants bien-aimés. 4 00:00:19,149 --> 00:00:22,065 Ou son fils préféré ou sa merveilleuse épouse, 5 00:00:22,152 --> 00:00:24,720 qui a apporté un tel bonheur à notre famille. 6 00:00:24,807 --> 00:00:27,201 Dieu, maman, tu n'es pas en train de mourir, es-tu ? 7 00:00:28,245 --> 00:00:29,855 Frank, non, détends-toi. 8 00:00:29,942 --> 00:00:31,292 Je vais bien. 9 00:00:31,379 --> 00:00:33,120 J'ai roulé jusqu'ici pour une raison, cependant. 10 00:00:33,207 --> 00:00:35,687 j'ai décidé pour vous donner à tous 11 00:00:35,774 --> 00:00:38,690 une avance sur votre héritage. 12 00:00:38,777 --> 00:00:40,779 Oui! Oui, oui ! Je suis riche, je suis riche ! 13 00:00:40,866 --> 00:00:42,781 Mon vaisseau est enfin arrivé ! 14 00:00:42,868 --> 00:00:44,522 Vas-y doucement, J.T. 15 00:00:44,609 --> 00:00:47,699 Vous ne recevez pas d'argent jusqu'à ce que je croasse. 16 00:00:47,786 --> 00:00:50,441 De quoi je parle vous prend tous 17 00:00:50,528 --> 00:00:53,401 en petit voyage la première semaine de vacances d'été. 18 00:00:55,925 --> 00:00:58,188 Eh bien, bon sang, maman, c'est vraiment généreux de votre part, 19 00:00:58,275 --> 00:01:00,190 mais tu vois, Carol et moi j'ai déjà des projets 20 00:01:00,277 --> 00:01:02,062 célébrer notre anniversaire cette semaine-là. 21 00:01:02,149 --> 00:01:04,064 Ouais, Frank m'emmène à un romantique 22 00:01:04,151 --> 00:01:05,804 petite chambre d'hôtes dans les montagnes. 23 00:01:05,891 --> 00:01:07,371 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 24 00:01:07,458 --> 00:01:09,286 Alors notre bonheur est sacrifié 25 00:01:09,373 --> 00:01:11,027 pour que vous puissiez aller jouer tous les deux 26 00:01:11,114 --> 00:01:14,378 le garde forestier et la nymphe solitaire des bois ? 27 00:01:16,815 --> 00:01:18,034 Eh bien, maintenant, regarde, 28 00:01:18,121 --> 00:01:20,341 si vous avez d'autres projets, Je comprends. 29 00:01:20,428 --> 00:01:21,907 Certainement. 30 00:01:21,994 --> 00:01:24,171 C'est juste que je pensais les enfants apprécieraient 31 00:01:24,258 --> 00:01:26,782 une semaine à Walt Disney World. 32 00:01:26,869 --> 00:01:29,001 - Disney Monde ? - Mon Dieu. 33 00:01:29,089 --> 00:01:31,308 Hé, organise leur anniversaire, nous allons en Floride. 34 00:01:31,395 --> 00:01:34,181 Ouais, vous êtes trop vieux les gars avoir des relations sexuelles quand même. 35 00:01:34,268 --> 00:01:36,008 Non, non, non, attends. Maintenant, juste une minute, les enfants. 36 00:01:36,096 --> 00:01:37,967 Si tes parents avoir d'autres projets, 37 00:01:38,054 --> 00:01:41,405 c'est juste de partir la décision leur appartient. 38 00:01:41,492 --> 00:01:44,713 Alors ils peuvent continuer leurs propres vacances, 39 00:01:44,800 --> 00:01:47,542 ou nous pouvons tous allez à Disney World. 40 00:01:52,416 --> 00:01:55,071 Nous allons à Disney World ! 41 00:03:25,901 --> 00:03:28,338 D'accord, tout le monde, nous avons une grosse semaine devant nous, 42 00:03:28,425 --> 00:03:29,774 alors installons-nous. 43 00:03:29,861 --> 00:03:31,385 Les filles, je vous veux dans la chambre du fond. 44 00:03:31,472 --> 00:03:33,691 Et, les garçons, vous serez sur le canapé gigogne. 45 00:03:33,778 --> 00:03:36,085 Et Frank, toi et moi et Lilly sera là la chambre principale. 46 00:03:36,172 --> 00:03:39,349 Ouais, ouais, bon sang, maman, tu es sûr que tout ira bien 47 00:03:39,436 --> 00:03:41,003 seul là-bas dans ce grand appartement ? 48 00:03:41,090 --> 00:03:43,223 Qui a dit que j'y vais être seul ? 49 00:03:44,702 --> 00:03:46,617 Allez les filles, Je vais t'aider à déballer, 50 00:03:46,704 --> 00:03:48,750 et ensuite je te dirai tout sur le week-end en 1953 51 00:03:48,837 --> 00:03:51,970 quand j'ai dansé le tango avec Ricardo Montalbán. 52 00:03:55,844 --> 00:03:57,976 Eh bien, chérie, faites-la arrêter. 53 00:03:58,063 --> 00:04:01,545 je ne veux pas entendre parler son week-end "Fantasy Island" avec Ricardo. 54 00:04:01,632 --> 00:04:04,026 Grandis, Frank. 55 00:04:05,854 --> 00:04:07,682 D'accord, Lily. 56 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 Bonjour Lambert. 57 00:04:09,814 --> 00:04:11,555 C'est moi, le Halke-meister. 58 00:04:11,642 --> 00:04:12,948 Waouh ! Regardez cet endroit. 59 00:04:13,035 --> 00:04:14,341 Je me demandais quand vous arriveriez ici, les gars. 60 00:04:14,428 --> 00:04:16,299 Hé, Rich, mec, comment était la piscine ? 61 00:04:16,386 --> 00:04:18,823 Splendide. Je pense que vous devriez tous rejoignez-moi pour un plongeon. 62 00:04:18,910 --> 00:04:21,130 Ouais, en parlant de « creux ». 63 00:04:21,217 --> 00:04:23,524 Que faites-vous ici? 64 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Eh bien, tu connais l'argent J.T. et j'économise pour trouver un appartement ensemble, 65 00:04:25,874 --> 00:04:28,442 nous avons juste utilisé un peu pour m'acheter un ticket de bus ici. 66 00:04:28,529 --> 00:04:30,792 Ouais, j'ai invité Rich pour rester avec nous. 67 00:04:30,879 --> 00:04:32,968 Ai-je oublié pour te dire ça ? 68 00:04:33,055 --> 00:04:35,405 Oui. 69 00:04:35,492 --> 00:04:37,189 Eh bien, ça a marché, parce qu'il est là. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 Hé! 71 00:04:38,495 --> 00:04:40,280 Alors, où est-ce que je dors ? 72 00:04:40,367 --> 00:04:42,847 Eh bien, tu vas dormir 73 00:04:42,934 --> 00:04:47,025 juste ici le canapé lit gigogne avec J.T. 74 00:04:47,112 --> 00:04:49,506 Mec, j'ai enfin une chance coucher avec quelqu'un 75 00:04:49,593 --> 00:04:51,203 et c'est J.T. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,162 Hé, Frank, tu es là ? 77 00:04:53,249 --> 00:04:54,903 Éclair? 78 00:04:54,990 --> 00:04:56,948 Salut, J.T. Salut, Franck. 79 00:04:57,035 --> 00:04:58,689 Hé, Riche. 80 00:04:58,776 --> 00:05:00,430 Marque! Salut Brendan. 81 00:05:00,517 --> 00:05:02,214 - Hé... - N'est-ce pas génial ? 82 00:05:02,302 --> 00:05:04,086 - Je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé. - Hé, Flash. 83 00:05:04,173 --> 00:05:06,175 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 84 00:05:06,262 --> 00:05:09,178 Eh bien, j'étais en route à la Nouvelle-Orléans pour le festival du blues, 85 00:05:09,265 --> 00:05:12,312 et, euh, eh bien, J'ai réalisé que tu es parti ton marteau dans mon camion. 86 00:05:12,399 --> 00:05:15,750 Alors j'ai accroché un Louie à Tupelo, et me voici. 87 00:05:15,837 --> 00:05:18,927 Tu as parcouru 500 miles rendre un marteau ? 88 00:05:19,014 --> 00:05:20,885 C'est un très beau marteau. 89 00:05:23,192 --> 00:05:24,759 Hé, belles fouilles. 90 00:05:24,846 --> 00:05:26,674 Peut-être que je devrais me dégonfler ce truc de blues 91 00:05:26,761 --> 00:05:29,154 et reste ici avec toi. 92 00:05:29,241 --> 00:05:30,895 Tu veux rester ici avec nous ? 93 00:05:31,896 --> 00:05:33,071 J'adorerais. 94 00:05:33,158 --> 00:05:36,423 Frank, tu es le meilleur ! 95 00:05:36,510 --> 00:05:38,076 J'ai toujours voulu venir à cet endroit! 96 00:05:38,163 --> 00:05:41,123 Hé les gars, soirée pyjama ! 97 00:05:47,042 --> 00:05:48,522 Et puis! 98 00:05:48,609 --> 00:05:50,175 Veux-tu aller faire, euh, la maison hantée ? 99 00:05:50,262 --> 00:05:51,394 Mon Dieu, c'est tellement drôle quand tu es assis là-dedans. 100 00:05:51,481 --> 00:05:53,440 Nous devons va faire ça aussi. 101 00:05:53,527 --> 00:05:55,442 - Ce sera tellement amusant. -Savez-vous qui est le parfait le morceau est ? 102 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 Prince Charmant. 103 00:05:57,574 --> 00:05:59,924 j'aimerais faire la fête à son château. 104 00:06:00,011 --> 00:06:02,710 Karène, c'est un personnage de dessin animé. 105 00:06:02,797 --> 00:06:06,235 Je veux dire, personnellement, je préférerais y aller avec un vrai homme. 106 00:06:06,322 --> 00:06:08,716 Un de ces gars qui dirige la promenade en bateau dans la jungle. 107 00:06:08,803 --> 00:06:10,805 Hé, écoute ce que ça dit dans ce livre-questionnaire. 108 00:06:10,892 --> 00:06:13,851 "Boris Petrikovsky de la République russe de l'Ouzbékistan 109 00:06:13,938 --> 00:06:16,376 "établir un record en visitant toutes les attractions du parc 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,029 "dans un peu moins de quatre jours." 111 00:06:18,116 --> 00:06:19,640 Un Russe détient le record ? 112 00:06:19,727 --> 00:06:21,206 C'est une honte. 113 00:06:21,293 --> 00:06:25,080 Cet endroit est américain comme maman, comme la tarte aux pommes, 114 00:06:25,167 --> 00:06:28,213 comme le ButtMaster. 115 00:06:28,300 --> 00:06:30,477 je vais casser ça Le record d'un Russe, 116 00:06:30,564 --> 00:06:32,609 et apporte le titre de retour à la maison, là où il appartient. 117 00:06:32,696 --> 00:06:34,350 Écoutez, les gars, regardez, ça y est ! 118 00:06:34,437 --> 00:06:36,221 -D'accord. -Allons-y. 119 00:06:48,886 --> 00:06:51,367 Franck, ça va être génial. 120 00:06:51,454 --> 00:06:54,022 Ouais, eh bien, chérie, je voulais dépenser notre anniversaire seul. 121 00:06:54,109 --> 00:06:56,024 Ouais, eh bien, peut-être que nous pourrons être seuls. 122 00:06:56,111 --> 00:06:57,895 Tu sais, nos enfants sont assez vieux pour partir tout seuls, 123 00:06:57,982 --> 00:07:00,115 et ta mère a dit elle serait heureuse de le faire surveille le bébé. 124 00:07:00,202 --> 00:07:03,031 Alors pourquoi ne pas prendre toi et moi un tour sur le vol de Peter Pan ? 125 00:07:03,118 --> 00:07:05,425 - Wow, une balade pour enfants. - Non, non, non. 126 00:07:05,512 --> 00:07:09,603 En fait, c'est un mouvement lent balade fantastique dans le noir. 127 00:07:09,690 --> 00:07:11,909 Et tu sais, quand toi et moi sommes seul dans le noir, 128 00:07:11,996 --> 00:07:13,520 c'est réservé aux adultes. 129 00:07:13,607 --> 00:07:15,826 J'aime ta façon de penser, Fée Clochette. 130 00:07:15,913 --> 00:07:17,524 Je vais chercher la poussette, 131 00:07:17,611 --> 00:07:20,352 et puis toi et moi pouvons dirigeons-nous vers Fantasyland. 132 00:07:20,440 --> 00:07:22,180 Oui! 133 00:07:22,267 --> 00:07:25,053 Maman, maman ! Hé! 134 00:07:25,140 --> 00:07:28,622 Franck, Franck, Je sais que j'ai dit que je regarderais le bébé pour toi, 135 00:07:28,709 --> 00:07:31,189 mais aujourd'hui ce n'est pas une bonne journée. 136 00:07:31,276 --> 00:07:33,757 Jean-Claude et moi avoir des projets. 137 00:07:33,844 --> 00:07:35,890 Jean-Claude ? Eh bien, où est-ce que D'où vient Jean-Claude ? 138 00:07:35,977 --> 00:07:37,282 France. 139 00:07:37,369 --> 00:07:38,980 Il était sur le ferry. 140 00:07:39,067 --> 00:07:41,156 Ne parle pas un mot d'anglais. 141 00:07:41,243 --> 00:07:44,289 Je suppose que nous aurons juste utiliser le langage corporel. 142 00:07:44,376 --> 00:07:48,032 Maman, je ne veux pas entendre à propos de ta vie amoureuse, d'accord ? 143 00:07:48,119 --> 00:07:51,253 - Nous y allons. - Ouais. 144 00:07:51,340 --> 00:07:52,994 -Hé, papa, nous sommes faire des manèges. -Ouais, d'accord. 145 00:07:53,081 --> 00:07:55,170 -Tiens, tiens ma chemise. -Ouais, et mon sac à dos. 146 00:07:55,257 --> 00:07:57,738 - Et ma trousse de maquillage. - Hé, je ne suis pas ton mulet de bât, tu sais? 147 00:07:57,825 --> 00:07:59,957 -Tiens, Franck, tiens mon appareil photo, d'accord ? -Et mon poncho, s'il te plaît ? 148 00:08:00,044 --> 00:08:01,568 Allez, allez, allez. 149 00:08:01,655 --> 00:08:04,135 -Papa, voilà. -Merci, Monsieur L. 150 00:08:14,450 --> 00:08:16,191 J'adore cette balade. 151 00:08:16,278 --> 00:08:18,367 Tu connais le petit chien avec les clés dans la bouche ? 152 00:08:18,454 --> 00:08:21,109 -Il est réel, mec. -Sortez d'ici, mec. 153 00:08:21,196 --> 00:08:23,590 -Je jure. Je l'ai vu respirer. -De quoi parles-tu? 154 00:08:25,896 --> 00:08:27,811 Ohé, mon pote. 155 00:08:27,898 --> 00:08:30,988 Les filles s'en vont la proue tribord. 156 00:08:31,075 --> 00:08:34,035 Oui, envoyons un signal et voyez s'ils sont amicaux. 157 00:08:34,122 --> 00:08:35,166 Argh. Toujours. 158 00:08:36,820 --> 00:08:38,996 Hé, hé, j'adore le film. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,650 Whoo-hoo ! 160 00:08:43,392 --> 00:08:45,437 Excusez-nous, mesdames. 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,570 Nous ne pouvions pas nous empêcher de remarquer tu as l'air un peu perdu. 162 00:08:47,657 --> 00:08:49,354 Y a-t-il quelque chose pouvons-nous faire pour aider ? 163 00:08:49,441 --> 00:08:52,140 Ouais, nous essayons de décider où déjeuner, 164 00:08:52,227 --> 00:08:54,185 mais cette carte est tellement déroutant. 165 00:08:54,272 --> 00:08:56,405 Permettez-moi. Voyons ici. 166 00:08:56,492 --> 00:09:00,061 Nous avons de l'italien, des fruits de mer, et chinois. 167 00:09:00,148 --> 00:09:04,456 -Quel est ton plaisir ? -Eh bien, j'entends celui de Pinetta est vraiment génial. 168 00:09:04,544 --> 00:09:07,329 Mais c'est vraiment cher. 169 00:09:07,416 --> 00:09:09,287 je donnerais n'importe quoi y manger. 170 00:09:09,374 --> 00:09:11,638 Vraiment? 171 00:09:11,725 --> 00:09:14,336 Eh bien, mesdames, ça arrive juste pour être ton jour de chance, 172 00:09:14,423 --> 00:09:17,295 parce que j'arrive posséder Pinetta. 173 00:09:19,471 --> 00:09:21,343 C'est bon, Rich. 174 00:09:21,430 --> 00:09:22,997 je pense que nous pouvons faites confiance aux dames avec notre petit secret. 175 00:09:23,084 --> 00:09:26,653 Êtes-vous sérieux? Vous possédez Pinetta ? 176 00:09:26,740 --> 00:09:28,829 En fait, c'est la famille qui le fait. 177 00:09:28,916 --> 00:09:31,092 Et tout le reste par ici. 178 00:09:31,179 --> 00:09:33,050 Permettez-moi de me présenter. 179 00:09:33,137 --> 00:09:36,140 Je m'appelle J.T. Disney. 180 00:09:36,227 --> 00:09:37,925 Vraiment? 181 00:09:38,012 --> 00:09:39,883 Comme dans Walt Disney ? 182 00:09:39,970 --> 00:09:42,843 Eh bien, je n'aime pas pour en parler beaucoup. 183 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Il me manque toujours. 184 00:09:46,934 --> 00:09:51,025 C'est mon, associé 185 00:09:51,112 --> 00:09:53,375 et garde du corps, Riche Halke. 186 00:09:53,462 --> 00:09:55,029 Salut, c'est un plaisir de vous rencontrer. 187 00:09:55,116 --> 00:09:57,727 M. Disney, puis-je avoir un mot avec toi seul ? 188 00:09:57,814 --> 00:09:59,903 Certainement. D'accord. Voici. 189 00:09:59,990 --> 00:10:01,644 Quand nous reviendrons, nous irons chez Pinetta. 190 00:10:01,731 --> 00:10:02,993 Super. 191 00:10:03,080 --> 00:10:05,517 Hé, tu es fou ?! 192 00:10:05,605 --> 00:10:07,519 J.T. Disney ? 193 00:10:07,607 --> 00:10:09,565 Très bien, mec, alors peut-être que j'ai exagéré juste un petit peu. 194 00:10:09,652 --> 00:10:11,523 Mec, allez, Je devais faire quelque chose pour impressionner ces filles. 195 00:10:11,611 --> 00:10:12,960 Regardez-les, ils sont magnifiques. 196 00:10:13,047 --> 00:10:14,483 J.T., nous y sommes un budget très strict ici. 197 00:10:14,570 --> 00:10:16,137 Nous ne pouvons pas nous permettre un restaurant cher. 198 00:10:16,224 --> 00:10:19,227 Riche, tu sais quoi disent-ils à propos de l'argent. 199 00:10:19,314 --> 00:10:21,229 Tu dois le dépenser pour le faire. 200 00:10:21,316 --> 00:10:23,231 Et si nous voulons y arriver avec ces filles, 201 00:10:23,318 --> 00:10:25,886 - nous allons devoir le dépenser. - Je vois ce que tu dis. 202 00:10:25,973 --> 00:10:28,540 Vous le dépensez, tu y parviens. 203 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 Ouais, mon pote. 204 00:10:30,717 --> 00:10:33,371 Reste avec moi, et tu trouveras un tout nouveau sens 205 00:10:33,458 --> 00:10:35,765 aux mots "Orlando Magie." 206 00:10:42,206 --> 00:10:44,121 D'accord. 207 00:10:45,035 --> 00:10:47,255 J'adore mon parc. 208 00:10:51,781 --> 00:10:53,304 C'était vraiment un bon déjeuner, J.T., 209 00:10:53,391 --> 00:10:55,045 mais, euh, pourquoi le serveur rit 210 00:10:55,132 --> 00:10:56,481 quand je t'ai appelé "M. Disney" ? 211 00:10:58,179 --> 00:11:00,050 C'est parce qu'il a un trouble du rire. 212 00:11:00,137 --> 00:11:04,359 Alors, où allez-vous mesdames tu veux y aller cet après midi ? 213 00:11:04,446 --> 00:11:06,317 Nous serions ravis d'aller à Epcot. 214 00:11:06,404 --> 00:11:08,058 Je pense que tu peux attraper le bus juste là-bas. 215 00:11:08,145 --> 00:11:10,495 Attends une seconde, attends une seconde. 216 00:11:10,582 --> 00:11:12,193 Un bus ? Non, non, non. 217 00:11:12,280 --> 00:11:14,891 J.T. Disney ne monte pas dans un bus. 218 00:11:18,590 --> 00:11:20,288 Votre voiture vous attend, mesdames. 219 00:11:20,375 --> 00:11:23,073 Une limousine ? Pour nous ? 220 00:11:23,160 --> 00:11:24,771 Ouais, mais tu ferais mieux dépêche-toi et entre dedans, 221 00:11:24,858 --> 00:11:26,903 parce qu'à minuit, il se transforme en citrouille. 222 00:11:26,990 --> 00:11:29,514 Allez. 223 00:11:35,085 --> 00:11:36,478 Excusez-moi. 224 00:11:38,480 --> 00:11:40,438 D'où cela vient-il ? 225 00:11:40,525 --> 00:11:42,919 je suis allé au téléphone et je l'ai commandé pendant nous étions en train de déjeuner. 226 00:11:43,006 --> 00:11:44,921 Mec, tu ne l'es jamais je vais réussir ça. 227 00:11:45,008 --> 00:11:47,141 Personne dans le parc va croire tu es J.T. Disney. 228 00:11:47,228 --> 00:11:49,491 En plus, nous avons été économiser longtemps 229 00:11:49,578 --> 00:11:50,797 pour cet argent pour notre appartement, 230 00:11:50,884 --> 00:11:52,059 et tu es le faire exploser comme un fou. 231 00:11:52,146 --> 00:11:53,974 Riche, veux-tu Détends-toi, mon pote ? 232 00:11:54,061 --> 00:11:56,628 je prends juste un peu d'argent de démarrage alors l'amour grandira, d'accord ? 233 00:11:56,716 --> 00:11:59,457 Ouais, eh bien, tu es certainement en mettre assez de l'engrais dessus. 234 00:11:59,544 --> 00:12:01,372 Allez, mec. 235 00:12:08,510 --> 00:12:10,033 Flash, qu'est-ce que tu fais ? 236 00:12:10,120 --> 00:12:11,818 Ouais, tu ne briseras jamais le record de ce Russe 237 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 si tu es juste assis autour. 238 00:12:13,689 --> 00:12:15,430 De quoi parles-tu? 239 00:12:15,517 --> 00:12:17,867 J'ai déjà fait 23 balades, et il n'est que deux heures. 240 00:12:17,954 --> 00:12:19,869 Il ne s'agit pas seulement des manèges. 241 00:12:19,956 --> 00:12:23,177 Il est dit ici que Boris "non seulement je suis allé sur les 107 manèges, 242 00:12:23,264 --> 00:12:27,311 "mais il a aussi mangé dans les 197 restaurants et des chariots de nourriture, 243 00:12:27,398 --> 00:12:30,924 "et j'ai fait du shopping dans chacun de les 177 stands de souvenirs." 244 00:12:31,011 --> 00:12:32,795 Dans quatre jours ? 245 00:12:34,188 --> 00:12:36,799 Non, je suis condamné. 246 00:12:36,886 --> 00:12:39,149 je vais laisser mon pays à terre. 247 00:12:39,236 --> 00:12:41,543 je vais être la pire chose que c'est arrivé à l'Amérique 248 00:12:41,630 --> 00:12:44,459 depuis que Roseanne a chanté l'hymne national. 249 00:12:44,546 --> 00:12:46,591 Ressaisis-toi, mec. 250 00:12:46,678 --> 00:12:49,116 Il n'est pas trop tard. Nous pouvons encore le faire. 251 00:12:49,203 --> 00:12:50,595 Comment? 252 00:12:50,682 --> 00:12:52,989 Brendan, tu as frappé l'équipe avancée 253 00:12:53,076 --> 00:12:55,165 et prends la place de Flash en ligne sur tous les manèges. 254 00:12:55,252 --> 00:12:57,080 Flasher, activer votre téléphone portable, 255 00:12:57,167 --> 00:12:59,169 et je vais établir les communications et suivez vos progrès 256 00:12:59,256 --> 00:13:00,649 à Disney Ride Central. 257 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 -Tu peux faire ça ? -Est-ce que vous plaisantez? 258 00:13:03,347 --> 00:13:06,742 Je suis sûr qu'ils veulent le titre de retour sur le sol américain autant que nous. 259 00:13:06,829 --> 00:13:08,309 -Faisons-le. -D'accord. 260 00:13:08,396 --> 00:13:09,919 Ouais. 261 00:13:43,518 --> 00:13:45,999 Ok, dès que j'ai fini avec Astro Orbiter, 262 00:13:46,086 --> 00:13:47,739 je suis en route à la rencontre avec des extraterrestres. 263 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 Négatif, je répète, c'est un point négatif, Flash. 264 00:13:50,133 --> 00:13:52,048 Les plans ont changé sur Rencontre extraterrestre. 265 00:13:52,135 --> 00:13:54,746 La voie d'accès est entravée, défilé en cours. 266 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 Répétez, défilé en cours. 267 00:13:56,923 --> 00:13:59,186 Veuillez choisir un autre itinéraire en passant par Fantasyland 268 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 et procédez directement à la croisière dans la jungle. 269 00:14:01,188 --> 00:14:03,407 -Sur. -Roger, contrôle de mission. 270 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 Changer les coordonnées à Adventureland. 271 00:14:08,673 --> 00:14:10,371 Allez, allez. Cela vient juste de commencer. 272 00:14:17,813 --> 00:14:19,380 Salut, garçon de la jungle. 273 00:14:34,786 --> 00:14:37,006 Très bien, Flash, une fois sorti des tasses à thé, 274 00:14:37,093 --> 00:14:39,617 passer directement à Place de la Liberté pour faire le plein. 275 00:14:39,704 --> 00:14:42,707 Euh, Houston, nous avons un problème. 276 00:14:43,665 --> 00:14:45,754 Prise de nourriture impossible. 277 00:14:45,841 --> 00:14:48,888 Les forces G ont mon estomac mis en route. 278 00:14:51,542 --> 00:14:53,849 Négatif, Flash. Ne lancez pas. Sucez-le. 279 00:14:53,936 --> 00:14:56,634 Nous avons 179 endroits où manger. 280 00:14:56,721 --> 00:14:58,506 Mettez Fantasyland sur le maître. 281 00:15:21,268 --> 00:15:23,313 Encore du café, M. Foster ? 282 00:15:23,400 --> 00:15:25,011 Merci, Julie. 283 00:15:25,098 --> 00:15:28,579 La journée va être longue. 284 00:15:28,666 --> 00:15:31,452 Très bien, Flash, tu as fait tout ce que tu pouvais le Royaume Magique pour aujourd'hui. 285 00:15:31,539 --> 00:15:33,454 Alors offrez vos souvenirs à Brendan, 286 00:15:33,541 --> 00:15:36,761 et attrape le monorail de 5h02 et veuillez vous rendre à Epcot. 287 00:15:45,945 --> 00:15:48,164 Hé, Orbite des innovations terminé. 288 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 N'importe quelle chance que je pourrais s'asseoir pour dîner ? 289 00:15:50,123 --> 00:15:51,428 Négatif sur le asseyez-vous, Flash. 290 00:15:51,515 --> 00:15:53,300 Passer à Restaurant des Neuf Dragons, 291 00:15:53,387 --> 00:15:54,954 Équipe avancée il y a des crevettes, moi t'attend. 292 00:15:55,041 --> 00:15:56,433 Dix heures quatre. 293 00:15:56,520 --> 00:15:58,131 Pas de cette façon, mais dans l'autre sens. 294 00:15:58,218 --> 00:16:00,220 Dix heures cinq. Dix heures cinq. 295 00:16:13,624 --> 00:16:15,800 J'aime cela! 296 00:16:24,722 --> 00:16:26,855 Okay, Lilly est enfin à terre. 297 00:16:26,942 --> 00:16:28,509 -Les enfants dorment. -Ouais. 298 00:16:28,596 --> 00:16:29,901 C'est gentil, chérie. 299 00:16:29,989 --> 00:16:31,947 Dis, Carol, est-ce que ce petit chien 300 00:16:32,034 --> 00:16:34,384 chez les Pirates des Caraïbes ça te paraît réel ? 301 00:16:36,691 --> 00:16:40,173 En fait, j'en avais un autre l'attraction en tête. 302 00:16:42,001 --> 00:16:45,482 Oui, ça s'appelle "La chevauchée sauvage de Mme Lambert." 303 00:16:50,009 --> 00:16:53,447 Papa, Carol, tu es là-dedans ? 304 00:16:53,534 --> 00:16:55,666 Si nous disions non, tu partirais ? 305 00:16:59,235 --> 00:17:01,542 Papa, c'est le canapé-lit trop petit, 306 00:17:01,629 --> 00:17:05,807 et Rich garde en mettant son bras autour de moi et m'appelle Monica. 307 00:17:05,894 --> 00:17:07,461 Cela ne vous dérange pas si je me retire ici ce soir ? 308 00:17:07,548 --> 00:17:09,898 -Oui, ça nous dérange. -D'accord, bien. 309 00:17:09,985 --> 00:17:12,118 Eh bien, je vais juste dormir là-dedans une grande baignoire dans la salle de bain, d'accord ? 310 00:17:16,731 --> 00:17:18,863 Quoi?! 311 00:17:20,474 --> 00:17:23,564 On peut dormir ici ? 312 00:17:23,651 --> 00:17:27,568 Ouais, Rich ronfle comme un âne avec une infection des sinus. 313 00:17:27,655 --> 00:17:31,050 Hé, pourquoi tout le monde est parti ? 314 00:17:31,137 --> 00:17:33,095 Je suis seul là-dedans. 315 00:17:33,182 --> 00:17:35,489 Mon garçon, Rich est là. 316 00:17:35,576 --> 00:17:37,186 C'est une soirée pyjama. 317 00:17:37,273 --> 00:17:39,536 Hé, cool ! Merci, Monsieur L. 318 00:17:39,623 --> 00:17:41,147 Waouh ! 319 00:17:48,763 --> 00:17:50,417 Sortez du lit. 320 00:17:53,202 --> 00:17:54,464 Sortez, M. L. 321 00:18:00,209 --> 00:18:02,951 Bonjour les garçons. 322 00:18:03,038 --> 00:18:04,735 Oui. 323 00:18:04,822 --> 00:18:06,911 Je commence à comprendre pourquoi ils appelez-la l'Île des Plaisirs. 324 00:18:08,304 --> 00:18:10,350 -Bonjour les filles. -Salut. 325 00:18:12,395 --> 00:18:14,571 Recherche de talents en musique country Samedi soir. 326 00:18:14,658 --> 00:18:17,357 Vous venez tous, tu passeras un bon moment. 327 00:18:17,444 --> 00:18:20,273 -Bonjour. -"Recherche de talents en musique country. 328 00:18:20,360 --> 00:18:23,580 "Le gagnant reçoit une bourse universitaire de 500 $. 329 00:18:23,667 --> 00:18:25,495 "Bande de secours fournie. 330 00:18:25,582 --> 00:18:28,716 "Dépisteurs de talents présents." 331 00:18:28,803 --> 00:18:31,414 Les gars, ça pourrait être ma grande chance à découvrir. 332 00:18:31,501 --> 00:18:33,112 Cela semble génial. Je pense que tu devrais y aller. 333 00:18:33,199 --> 00:18:34,939 Ouais. 334 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 Et vous pourriez l'être mes choristes. 335 00:18:37,203 --> 00:18:38,856 Ouais, ça a l'air génial. 336 00:18:38,943 --> 00:18:41,511 Non, désolé, Karen. La musique country, ce n'est pas mon truc. 337 00:18:41,598 --> 00:18:43,513 Tu sais, Je ne suis pas la hootenanny, 338 00:18:43,600 --> 00:18:46,255 strass, une fille aux gros cheveux. 339 00:18:48,475 --> 00:18:50,085 Après-midi, madame. 340 00:18:53,393 --> 00:18:55,395 À la réflexion. 341 00:18:55,482 --> 00:18:57,484 Yippie-o-ki-yay. 342 00:19:06,406 --> 00:19:07,711 Voici. 343 00:19:07,798 --> 00:19:09,452 Un petit quelque chose pour se souvenir de nous. 344 00:19:09,539 --> 00:19:12,020 C'est jusqu'à ce soir quand nous créons nos propres souvenirs. 345 00:19:12,107 --> 00:19:14,544 - Merci, J.T. - Aucun problème. 346 00:19:14,631 --> 00:19:16,807 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai quelques opérations bancaires à faire. 347 00:19:16,894 --> 00:19:20,028 A ce soir. 348 00:19:20,115 --> 00:19:23,379 Alors, à quelle heure devrions-nous vous rencontrer pour dîner ce soir ? 349 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi ne te donnons-nous pas un petit appel plus tard ? 350 00:19:27,427 --> 00:19:29,168 Ouais, au téléphone. 351 00:19:29,255 --> 00:19:30,908 -Au revoir. -Au revoir, Riche. 352 00:19:32,780 --> 00:19:36,392 Croyez-vous vraiment ce type est J.T. Disney ? 353 00:19:36,479 --> 00:19:38,699 Qui s'en soucie? Ce voyage n'est pas cela nous coûte un centime. 354 00:19:38,786 --> 00:19:41,484 Et nous ne l'avons pas fait je dois même plonger dans notre fonds d'appartement. 355 00:19:41,571 --> 00:19:44,008 -À ce soir. -Au revoir. 356 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Très bien, mec, nous sommes tous prêts pour ce soir. 357 00:19:47,925 --> 00:19:50,014 J'ai eu de l'argent et tout. 358 00:19:50,101 --> 00:19:52,191 Avec un peu de chance, à minuit, nous serons des hommes, si tu vois ce que je veux dire. 359 00:19:52,278 --> 00:19:54,671 Je sais ce que tu veux dire, et je veux être un homme autant que toi, 360 00:19:54,758 --> 00:19:57,239 mais ça doit être cela nous coûte cher maintenant. 361 00:19:57,326 --> 00:19:59,720 -Combien d'argent est-ce qu'il nous reste ? -Je ne sais pas. 362 00:19:59,807 --> 00:20:01,896 Vous ne savez pas ? 363 00:20:01,983 --> 00:20:03,289 Quoi, tu ne vérifies pas les reçus lorsque vous retirer l'argent ? 364 00:20:03,376 --> 00:20:05,552 Non, mec, je viens garder une trace dans ma tête. 365 00:20:05,639 --> 00:20:06,944 Dieu. 366 00:20:07,031 --> 00:20:08,424 Donne-moi ça. 367 00:20:12,689 --> 00:20:15,692 Eh bien, M. Disney, 368 00:20:15,779 --> 00:20:17,868 est-ce que tu t'en soucierais faire une supposition 369 00:20:17,955 --> 00:20:19,870 sur combien d'argent qu'il nous reste sur notre compte ? 370 00:20:19,957 --> 00:20:22,873 je ne sais pas, environ 800, 900 dollars ? 371 00:20:25,093 --> 00:20:27,922 Essayez 11 $. 372 00:20:28,009 --> 00:20:30,968 Onze dollars ? Comment est-ce possible ? 373 00:20:31,055 --> 00:20:32,840 je te dirai comment c'est possible. 374 00:20:32,927 --> 00:20:36,104 Dîners, limousines, des peluches géantes, 375 00:20:36,191 --> 00:20:39,412 un pourboire de 50 $ à ce type de mandoline chanter "That's Amore"! 376 00:20:39,499 --> 00:20:41,849 On est fauché, mec ! Et tout est de ta faute ! 377 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 - Tout est de ma faute ? - Oui! 378 00:20:43,851 --> 00:20:45,983 Ouais, c'est vrai, tu n'avais pas l'air ça me dérange de dépenser de l'argent 379 00:20:46,070 --> 00:20:48,290 quand Ashley était te sucer le cou dans le manoir hanté. 380 00:20:48,377 --> 00:20:51,293 Eh bien, je n'avais pas réalisé ce suçon me coûtait cher 1 000 dollars ! 381 00:20:53,164 --> 00:20:54,992 Cela nous a pris un an pour économiser cet argent, mec. 382 00:20:55,079 --> 00:20:57,038 Tu as tout gâché en deux jours. 383 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 Tu dois être le plus imbécile irresponsable Je l'ai déjà rencontré. 384 00:20:59,083 --> 00:21:01,347 Si je suis un tel con, pourquoi ne sors-tu pas de mon visage ? 385 00:21:01,434 --> 00:21:03,436 Ne t'inquiète pas, dès que je peux récupérer assez d'argent pour le billet de bus, 386 00:21:03,523 --> 00:21:06,134 je reviens vers Port-Washington et me trouve un nouvel ami.