1
00:00:06,484 --> 00:00:08,660
Je suis de très mauvaise humeur aujourd'hui.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,229
Moi aussi,

3
00:00:12,316 --> 00:00:15,624
mais ensuite j'ai commencé à
peindre mes ongles
en orange soleil,

4
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
et maintenant je me sens très bien.

5
00:00:21,108 --> 00:00:24,676
Je dois choisir une spécialité
d'ici lundi prochain
ou ma vie est ruinée.

6
00:00:24,763 --> 00:00:26,504
Je pensais que tu allais être
une majeure en histoire.

7
00:00:26,591 --> 00:00:28,550
Ouais, j'ai aussi pensé à
anglais,

8
00:00:28,637 --> 00:00:30,030
psychologie,

9
00:00:30,117 --> 00:00:31,248
l'anthropologie,

10
00:00:31,335 --> 00:00:33,990
pré-médecine, pré-droit
et l'architecture.

11
00:00:34,077 --> 00:00:39,778
À un moment donné,
J'étais tellement désespéré,

12
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
Eh bien, c'est de ta faute
pour avoir tant d'intérêts.

13
00:00:42,868 --> 00:00:49,266
Je veux dire, c'est des moments comme ça

14
00:00:49,353 --> 00:00:50,702
Hé, hé. Ha-ha.

15
00:00:50,789 --> 00:00:52,356
Ce sont les monstres de Foster.

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,489
Ça a l'air bien aujourd'hui, mesdames.

17
00:00:54,576 --> 00:00:56,534
Oui, Dana, tu as un

18
00:00:56,621 --> 00:00:58,058
éclat particulièrement agréable
à propos de toi.

19
00:01:01,365 --> 00:01:03,759
Qu'est-ce que vous êtes, deux idiots
alors, tu es excité ?

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,630
Est-ce que vos femmes gonflables
enfin, dis oui ?

21
00:01:11,114 --> 00:01:14,509
Pour votre information Barky,
nous avons compris quoi
nous allons nous spécialiser.

22
00:01:14,596 --> 00:01:17,294
C'est vrai.
Nous combinons deux domaines
nous sommes tous les deux très intéressés.

23
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
Anatomie,

24
00:01:18,991 --> 00:01:20,471
et l'éducation physique.

25
00:01:22,952 --> 00:01:24,475
De quel genre de spécialisation s'agit-il ?

26
00:01:29,219 --> 00:01:31,003
B-ding! B-ding! Hé!

27
00:02:51,301 --> 00:02:52,781
Salut, je m'appelle Dana Foster.

28
00:02:52,868 --> 00:02:54,652
Je suis là pour prendre ton
test de placement professionnel.

29
00:02:58,787 --> 00:03:00,484
Cela fera soixante-quinze dollars.

30
00:03:01,790 --> 00:03:06,447
C'est cher, mais

31
00:03:06,534 --> 00:03:07,926
Ouais, j'ai vécu ça aussi.

32
00:03:08,013 --> 00:03:09,972
C'était vraiment dur
essayer de trouver une majeure.

33
00:03:10,059 --> 00:03:11,191
Alors, qu’as-tu fini par faire ?

34
00:03:11,278 --> 00:03:12,409
J'ai abandonné l'école.

35
00:03:17,458 --> 00:03:18,850
Mais ça a bien marché.
Tu sais,

36
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
J'ai eu un super boulot ici.

37
00:03:20,374 --> 00:03:28,469
Je travaille une quinzaine d'heures
une semaine.

38
00:03:33,604 --> 00:03:34,692
Test?

39
00:03:38,348 --> 00:03:39,784
Voici.

40
00:03:39,871 --> 00:03:41,221
Bons tests.

41
00:03:43,614 --> 00:03:44,789
Merci.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,187
Mon Dieu, Barky est là.

43
00:03:52,797 --> 00:03:54,538
Moi? Que faites-vous ici tous les deux ?

44
00:03:54,625 --> 00:03:59,891
Tu ne vas pas croire ça.

45
00:03:59,978 --> 00:04:02,720
Il dit que ce n'est pas un
"domaine d'études légitime".

46
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
Ouais,
donc nous devons venir ici et

47
00:04:04,592 --> 00:04:08,160
fais ce test stupide
pour découvrir

48
00:04:08,248 --> 00:04:11,207
Hé, voici mon argent.
Donnez-moi deux tests stupides.

49
00:04:11,294 --> 00:04:12,556
D'accord, cool.

50
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
Bons tests.

51
00:04:26,831 --> 00:04:28,093
Celui-ci.

52
00:04:29,094 --> 00:04:30,357
En fait...

53
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
-Je veux celui-là.
-Sortez d'ici, mec.

54
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
-En garde.
-En garde.

55
00:04:39,061 --> 00:04:41,281
Hé, voudriez-vous tous les deux
les duels d'idiots le font tomber.

56
00:04:43,413 --> 00:04:45,720
Cet essai est
très important pour moi

57
00:04:45,807 --> 00:04:49,027
et j'apprécierais

58
00:04:49,114 --> 00:04:50,507
-Ouais, d'accord, très bien.
-Désolé.

59
00:04:59,734 --> 00:05:00,909
Psst.

60
00:05:02,476 --> 00:05:03,999
Qu'est-ce que tu mets
pour le premier ?

61
00:05:09,439 --> 00:05:10,745
Riche Halke.

62
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
Pas ton nom, idiot.
La première question.

63
00:05:16,794 --> 00:05:18,622
-Combat à pied !
-Combat à pied, en garde !

64
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
Salut, Franck.

65
00:05:26,848 --> 00:05:28,719
Salut, chérie.

66
00:05:33,115 --> 00:05:34,508
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

67
00:05:34,595 --> 00:05:37,075
Eh bien, souviens-toi
il y a quelques années

68
00:05:37,162 --> 00:05:40,427
et tu étais vraiment occupé et

69
00:05:40,514 --> 00:05:42,167
"Merci, je vous en dois un ?"

70
00:05:45,388 --> 00:05:47,259
-Ouais?
-Eh bien,

71
00:05:47,347 --> 00:05:48,478
nous sommes quittes maintenant.

72
00:05:50,567 --> 00:05:56,573
Non, ce n'est pas grave.

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,358
Carol, tu ne peux pas embaucher quelqu'un

74
00:05:58,445 --> 00:06:00,316
-pour mon équipage.
-Je sais.

75
00:06:00,403 --> 00:06:02,492
Je sais, et
Je ne l'aurais jamais fait,

76
00:06:02,579 --> 00:06:04,364
c'est juste ça
sa grand-mère m'a prêté de l'argent

77
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
ouvrir mon salon de beauté
et j'ai vraiment ressenti ça
Je lui devais bien.

78
00:06:07,149 --> 00:06:10,152
Eh bien, tu ne pourrais pas la rembourser
en lui donnant une permanente ou
s'épiler la moustache ?

79
00:06:10,239 --> 00:06:12,328
Eh bien, Frank, bon sang, tu sais,

80
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
Je veux dire, son petit-fils
veut vraiment apprendre
l'entreprise de construction

81
00:06:15,200 --> 00:06:17,333
et tu es le...
Professeur parfait.

82
00:06:17,420 --> 00:06:19,509
-Pourquoi?
-Parce que,

83
00:06:19,596 --> 00:06:23,426
parce que tu as un tel
fort, sachant,

84
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
les mains et quand les gens travaillent

85
00:06:26,124 --> 00:06:28,388
sous vous, ils répondent vraiment.

86
00:06:29,954 --> 00:06:32,087
Bon sang,

87
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Je ne m'en souviens même pas
la question,

88
00:06:33,741 --> 00:06:35,264
mais j'ai le sentiment
la réponse est oui.

89
00:06:35,351 --> 00:06:36,961
Super, super. Je vais le chercher.

90
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
-Il est là ?
-Oui.

91
00:06:38,223 --> 00:06:39,790
Eh bien, il est très impatient.

92
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
Éclair?

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,534
Hé, Carol, merci beaucoup.

94
00:06:44,621 --> 00:06:46,928
Eh bien, Flash,
voici mon mari, Frank.

95
00:06:47,015 --> 00:06:50,148
Ravi de vous rencontrer.

96
00:06:50,235 --> 00:06:52,237
Merci de m'avoir donné une chance,
Franck. Tu es un gars merveilleux,

97
00:06:52,324 --> 00:06:54,022
Franc. C'est Frank, n'est-ce pas ?

98
00:06:55,763 --> 00:06:56,894
Oui.

99
00:06:58,374 --> 00:07:00,681
Eh bien, je dois revenir
au salon de beauté.

100
00:07:00,768 --> 00:07:03,945
Alors bon, je suis si content
pour vous voir tous les deux
ça s'entend si bien.

101
00:07:04,032 --> 00:07:05,816
Vraiment, vraiment, je pense
ça va être le...

102
00:07:05,903 --> 00:07:08,123
Le début d'un
belle amitié.

103
00:07:08,210 --> 00:07:10,299
Vraiment, je le fais.
Je le fais, je le fais, oui.

104
00:07:10,386 --> 00:07:11,518
Eh bien, au revoir.

105
00:07:16,610 --> 00:07:19,177
Wow, Frank, une dame formidable.

106
00:07:19,264 --> 00:07:21,615
D'accord, donc je suppose que tu veux
sais quelque chose sur
mon parcours,

107
00:07:21,702 --> 00:07:23,921
mon expérience professionnelle, peu importe.
Si vous avez des questions,
vous demandez simplement.

108
00:07:24,008 --> 00:07:26,228
Je suis un livre ouvert.
Je n'ai aucun secret.
Vas-y, demande-moi n'importe quoi.

109
00:07:29,318 --> 00:07:30,624
Tu es sur quelque chose ?

110
00:07:34,802 --> 00:07:39,589
Non, Frank, pas de drogue.

111
00:07:39,676 --> 00:07:41,852
Ça vous dérange, si je fais du jogging sur place ?

112
00:07:44,159 --> 00:07:48,729
Flash, Flash, est-ce possible
pour que tu restes tranquille ?

113
00:07:48,816 --> 00:07:51,471
Bien sûr.
Je n'ai pas besoin de continuer à bouger.

114
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
J'ai juste besoin de me laisser aller
un peu de vapeur de temps en temps.

115
00:08:01,568 --> 00:08:02,656
Alors, que se passe-t-il aujourd'hui ?

116
00:08:06,529 --> 00:08:08,226
C'est une rénovation de condo, Flash.

117
00:08:08,313 --> 00:08:10,315
Nous allons faire un peu de travail
dans la cuisine,

118
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
nous allons faire du travail
ici dans la salle familiale,

119
00:08:12,535 --> 00:08:14,232
la chambre et la salle de bain

120
00:08:14,319 --> 00:08:16,931
et nous réfléchissons à
remplacement du coulissant
portes vitrées,

121
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
et en mettant un peu
Portes françaises.

122
00:08:18,759 --> 00:08:21,892
Hé, Franck ?

123
00:08:21,979 --> 00:08:23,372
Je ne sais pas. Laissez-moi voir.

124
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
Faisons-le.

125
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
D'accord,

126
00:08:36,820 --> 00:08:38,256
porte disparue.

127
00:08:44,088 --> 00:08:45,263
Qu'est-ce que tu as fait?

128
00:08:47,004 --> 00:08:48,702
Tu as dit que nous étions
je vais remplacer le curseur

129
00:08:48,789 --> 00:08:50,007
avec portes françaises.

130
00:08:51,574 --> 00:08:52,836
J'ai dit,

131
00:08:52,923 --> 00:08:54,664
nous y réfléchissions.

132
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Homme.

133
00:09:01,366 --> 00:09:03,281
Stupide! Stupide! Stupide!

134
00:09:08,983 --> 00:09:10,854
Hé les gars, le courrier est là.

135
00:09:10,941 --> 00:09:12,943
Vous avez tous les deux quelque chose
à partir de là, lieu de test.

136
00:09:15,293 --> 00:09:17,078
Lambert. Dana Foster!

137
00:09:17,165 --> 00:09:21,778
Dieu merci,

138
00:09:23,519 --> 00:09:27,218
"Chère Mademoiselle Foster,

139
00:09:27,305 --> 00:09:30,439
"notre conclusion est
vous devriez chercher le poste de

140
00:09:30,526 --> 00:09:33,050
"gardien de prison dans une prison pour femmes
établissement correctionnel. »

141
00:09:41,189 --> 00:09:44,453
A... Un gardien de prison ?

142
00:09:44,540 --> 00:09:47,587
Ouais,
un gardien dans une prison pour filles,
tu es parfait pour ça.

143
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
Ça pue.

144
00:09:53,375 --> 00:09:55,899
Je veux dire, c'est déjà assez grave
certaines personnes doivent
rester coincé en prison mais,

145
00:09:55,986 --> 00:09:58,119
maintenant ils doivent se réveiller
ton vilain visage chaque matin.

146
00:10:05,648 --> 00:10:08,433
Clairement,
il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet essai.

147
00:10:08,520 --> 00:10:10,827
Je ne sais pas, Dana.
Je pense que c'est juste.

148
00:10:10,914 --> 00:10:12,873
Le mien dit, je devrais devenir,

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
un psycho-ologue.

150
00:10:18,226 --> 00:10:19,531
Un psychologue ?

151
00:10:19,619 --> 00:10:21,795
Vous ne pouvez même pas le prononcer.

152
00:10:21,882 --> 00:10:23,840
Ouais,
c'est le travail parfait pour moi.

153
00:10:23,927 --> 00:10:26,843
Les poussins arriveront,
m'allonger sur mon canapé
et paye-moi.

154
00:10:28,976 --> 00:10:31,239
JT, tu es un idiot.

155
00:10:31,326 --> 00:10:33,371
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait bien être
plus ridicule que

156
00:10:33,458 --> 00:10:35,069
tu es psychologue ?

157
00:10:35,156 --> 00:10:36,897
Appelez le docteur Halke.

158
00:10:39,334 --> 00:10:42,032
Docteur Rich Halke.
Rapport aux urgences, stat.

159
00:10:44,121 --> 00:10:45,775
Le test disait
tu devrais être médecin ?

160
00:10:45,862 --> 00:10:47,559
Ouais! Obtenez ceci,

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
je pense me spécialiser
chez les femmes.

162
00:10:49,779 --> 00:10:51,520
Dix-huit heures moins...

163
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
Mme Lambert.

164
00:10:55,611 --> 00:10:58,483
Un médecin, mec, c'est génial.
je vais être
un psycho-ologue.

165
00:11:01,008 --> 00:11:04,446
C'est fou.

166
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Bien sûr, je peux.

167
00:11:06,143 --> 00:11:07,362
Voudriez-vous que je...

168
00:11:08,798 --> 00:11:10,191
Écoute ton cœur ?

169
00:11:10,278 --> 00:11:11,627
Tup tup. Tup tup.

170
00:11:16,240 --> 00:11:17,328
Gnome dément.

171
00:11:21,593 --> 00:11:22,986
Quelle connerie.

172
00:11:23,073 --> 00:11:26,120
Moi, je travaille dans une prison pour femmes.

173
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
Allez Dana,
ce n'est pas si mal.

174
00:11:28,644 --> 00:11:30,515
Ce n'est pas comme
De toute façon, tu rencontres beaucoup de gars.

175
00:11:34,563 --> 00:11:35,825
Bonne photo, Dr Lambert.

176
00:11:35,912 --> 00:11:37,697
Merci, Dr Halke.

177
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
J'appelle juste pour voir comment fonctionne Flash.

178
00:11:46,096 --> 00:11:48,098
Chérie,
il s'entraîne très bien.

179
00:11:48,185 --> 00:11:51,449
Il a commencé par
totalement destructeur
une porte coulissante en verre.

180
00:11:51,536 --> 00:11:53,625
Ensuite, il a tapissé une pièce
nous venons de peindre et

181
00:11:53,713 --> 00:11:56,541
il a terminé la matinée
en reculant mon camion
dans un port-a-pot

182
00:11:56,628 --> 00:11:58,152
tandis que Virgile était
toujours assis sur le trône.

183
00:11:59,849 --> 00:12:03,766
Salut, Franck,

184
00:12:03,853 --> 00:12:05,376
Grosse, grosse surprise.

185
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
Je dois y aller.

186
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
Ecoute, je sais que j'ai foiré
ce matin,

187
00:12:11,513 --> 00:12:13,471
mais j'ai travaillé pendant la pause
juste pour compenser ça.

188
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
Aimez-vous?

189
00:12:20,000 --> 00:12:22,306
j'ai sorti les armoires
comme tu me l'as dit.

190
00:12:28,922 --> 00:12:32,229
Je t'ai dit de sortir
les armoires de salle de bain,

191
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
pas les armoires de cuisine.

192
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
Non!

193
00:12:39,846 --> 00:12:41,238
Non!

194
00:12:41,325 --> 00:12:43,240
D'accord, d'accord, d'accord, ne panique pas,

195
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
nous allons simplement les réinstaller. Maintenant,

196
00:12:45,155 --> 00:12:46,766
où sont les armoires
que tu as retiré ?

197
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
Dehors dans l'allée.

198
00:12:49,769 --> 00:12:51,858
D'accord, alors ils vont très bien.

199
00:12:51,945 --> 00:12:54,382
- Franck ?
- Ouais?

200
00:12:54,469 --> 00:12:56,384
Je les ai en quelque sorte soutenus
avec votre camion.

201
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Flasher...

202
00:13:01,389 --> 00:13:02,607
Es-tu en colère contre moi ?

203
00:13:03,608 --> 00:13:04,696
Non,

204
00:13:05,872 --> 00:13:07,177
Je ne suis pas en colère contre toi.

205
00:13:09,527 --> 00:13:11,660
Stupide! Stupide! Stupide!

206
00:13:11,747 --> 00:13:13,053
Stupide! Stupide!

207
00:13:18,362 --> 00:13:22,497
Salut.

208
00:13:22,584 --> 00:13:23,803
Cool, bon retour.

209
00:13:25,892 --> 00:13:27,894
Bons tests.

210
00:13:31,027 --> 00:13:33,073
Écoute, la seule raison pour laquelle je suis ici
est-ce que

211
00:13:33,160 --> 00:13:34,291
il y a quelque chose qui ne va pas

212
00:13:34,378 --> 00:13:39,731
avec ton test débile.

213
00:13:39,819 --> 00:13:42,604
gardienne dans une prison pour femmes.

214
00:13:42,691 --> 00:13:45,694
Est-ce que je ressemble
je devrais être un garde
dans une prison pour femmes ?

215
00:13:45,781 --> 00:13:53,615
Je ne sais pas.

216
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
Écoute,

217
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
J'exige de savoir

218
00:13:58,011 --> 00:14:00,100
les critères que vous utilisez pour arriver

219
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
à des conclusions aussi ridicules.

220
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
J'aimerais voir mon test.

221
00:14:03,973 --> 00:14:05,714
Je suis désolé, mais...

222
00:14:05,801 --> 00:14:08,151
Ces fichiers sont
réservé aux salariés.

223
00:14:25,734 --> 00:14:26,909
C'est le téléphone.

224
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
Centre d'essais de Newton.

225
00:14:34,308 --> 00:14:35,570
Oui, patron.

226
00:14:35,657 --> 00:14:36,745
Chef.

227
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
C'était mon patron.

228
00:14:45,275 --> 00:14:48,409
Il veut me voir tout de suite.

229
00:14:48,496 --> 00:14:50,890
Ouais? Eh bien,
J'aimerais le voir aussi.

230
00:14:53,153 --> 00:14:56,939
il est dans l'arrière-boutique et
c'est également réservé aux employés.

231
00:14:57,026 --> 00:14:58,941
Mais bonne chance avec le
un truc de gardien de prison.

232
00:14:59,028 --> 00:15:00,073
Cela a l'air vraiment cool.

233
00:15:04,686 --> 00:15:05,861
Abruti.

234
00:15:26,316 --> 00:15:27,970
Feibish, Flavin, Foster.

235
00:15:28,057 --> 00:15:32,757
Non, non, non Ozzie.

236
00:15:32,844 --> 00:15:34,977
C'est vraiment gentil de ta part,
Monsieur le patron.

237
00:15:36,892 --> 00:15:39,068
Mais je ne suis pas sûr
Je suis prêt à noter les tests.

238
00:15:39,155 --> 00:15:41,331
Je veux dire, je ne sais rien
sur le placement professionnel.

239
00:15:41,418 --> 00:15:44,944
Ce n'est pas nécessaire. Ozzie mon garçon,
viens par ici.

240
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Je vais vous montrer quelques-uns de nos

241
00:15:46,989 --> 00:15:48,948
"méthodes scientifiques".

242
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
Ok, ici, celui-ci
n'a toujours pas été noté.

243
00:15:54,301 --> 00:15:56,607
Beth Dorfman,

244
00:15:56,694 --> 00:15:58,435
tu es parfaitement apte à être,

245
00:16:03,745 --> 00:16:04,964
...gardien de prison.

246
00:16:07,227 --> 00:16:09,229
C'est la deuxième fois
J'ai atterri sur celui-là cette semaine.

247
00:16:17,802 --> 00:16:21,545
Hé, Barky, il est 1h du matin.
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

248
00:16:21,632 --> 00:16:24,026
S'entraîner pour tous ceux
toutes les nuits à la prison pour filles ?

249
00:16:26,376 --> 00:16:29,989
Très drôle, JT.

250
00:16:30,076 --> 00:16:31,991
Ils font leur
évaluations "scientifiques"

251
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
en jetant du chewing-gum
contre le mur.

252
00:16:35,385 --> 00:16:36,604
De quoi parles-tu?

253
00:16:36,691 --> 00:16:38,301
C'est une arnaque.
Ils prennent ton argent

254
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
et ils composent
n'importe quel résultat qu'ils veulent.

255
00:16:41,913 --> 00:16:43,785
C'est vrai et
ce n'est pas la première fois

256
00:16:43,872 --> 00:16:48,268
ce type de Newton a
lancez cette arnaque.

257
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
Il fait l'objet d'une enquête
à New York, Texas

258
00:16:50,835 --> 00:16:52,011
et l'Arizona.

259
00:16:53,838 --> 00:16:55,710
Tu as découvert tout ça
en une nuit ?

260
00:16:55,797 --> 00:16:58,539
Ouais, et je le dis
le tout dans une lettre à...

261
00:16:58,626 --> 00:17:00,323
Le Timesand de Port Washington

262
00:17:00,410 --> 00:17:01,498
le Bureau d'éthique commerciale.

263
00:17:06,373 --> 00:17:08,244
"mais il est vraiment
une vermine parasite

264
00:17:08,331 --> 00:17:11,030
"ça suce le sang de la vie
de la jeunesse américaine. »

265
00:17:11,117 --> 00:17:13,597
Ouais ! Mec, j'espère
ce mec porte une tasse
quand il lit ceci.

266
00:17:15,991 --> 00:17:19,386
Hé, tu embrouilles Dana Foster,
tu descends.

267
00:17:19,473 --> 00:17:21,170
J'aimerais que tu puisses devenir majeur
en donnant des coups de pied aux fesses.

268
00:17:22,519 --> 00:17:24,565
Attends une minute, peut-être que tu peux.

269
00:17:24,652 --> 00:17:27,046
Tu pourrais être l'un d'entre eux
journalistes d'investigation,

270
00:17:27,133 --> 00:17:28,830
tu sais, comme ces vieux gars
sur Soixante Minutes.

271
00:17:33,313 --> 00:17:35,358
"Ce soir, dans Soixante Minutes,

272
00:17:35,445 --> 00:17:38,274
"Dana Foster donne un coup de pied
le goudron de
l'industrie du tabac."

273
00:17:40,885 --> 00:17:42,887
Tu vois, tu es un naturel
quand il s'agit de
le coller aux gens,

274
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
le tordant et
interrompre ça, espèce de mec.

275
00:17:49,764 --> 00:17:51,200
Merci, JT.

276
00:17:55,074 --> 00:17:59,382
Eh bien, Frank,

277
00:17:59,469 --> 00:18:02,081
Carol, ce gamin est une menace.

278
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Il a accroché un tuyau haute pression
à un bidet

279
00:18:04,387 --> 00:18:05,736
et j'ai failli exploser une femme
à travers le plafond.

280
00:18:09,740 --> 00:18:12,482
Salut, Franck. je pensais
J'ai entendu quelqu'un ici.

281
00:18:12,569 --> 00:18:14,136
Salut Carole.

282
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
mais pour compenser,

283
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Je suis resté éveillé toute la nuit
travailler à la cuisine.

284
00:18:23,276 --> 00:18:24,451
Vous l'avez fait ?

285
00:18:24,538 --> 00:18:25,974
C'est sûr que je l'ai fait.

286
00:18:26,061 --> 00:18:28,194
Zut, ce n'est pas comme
Je dors quand même.

287
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Allez, regarde ça.

288
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
Alors, qu'en pensez-vous ?

289
00:18:42,512 --> 00:18:44,688
Nouvelles armoires. Nouveaux compteurs.

290
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
Lambris en bois

291
00:18:46,473 --> 00:18:48,997
et de toutes nouvelles portes françaises.

292
00:18:49,084 --> 00:18:51,695
C'est fantastique.
Tu as fait tout ça en une nuit ?

293
00:18:51,782 --> 00:18:54,524
Eh bien, comme je l'ai dit, je ne dors pas
ça libère vraiment beaucoup de temps.

294
00:18:56,613 --> 00:18:58,441
Ouah. Flash,

295
00:18:58,528 --> 00:19:00,356
c'est juste magnifique.

296
00:19:00,443 --> 00:19:02,184
je ne comprends pas,
Flash.

297
00:19:02,271 --> 00:19:04,360
Comment se fait-il que tu puisses être

298
00:19:04,447 --> 00:19:06,406
un désastre total une minute

299
00:19:06,493 --> 00:19:10,236
et puis la minute suivante
tu es un très bon travailleur ?

300
00:19:10,323 --> 00:19:13,413
Eh bien, Frank, je suppose
la meilleure façon de l'expliquer est,

301
00:19:13,500 --> 00:19:15,154
Je suis un peu comme le nucléaire.

302
00:19:16,807 --> 00:19:18,331
Une fois exploité
et concentré correctement,

303
00:19:18,418 --> 00:19:20,637
nous pouvons éclairer les villes
et propulser des sous-marins.

304
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
Mais s'il n'est pas concentré,

305
00:19:23,249 --> 00:19:24,467
tout ce que nous faisons, c'est y aller...

306
00:19:25,729 --> 00:19:26,774
Bouhmmmm !

307
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
Quelles sont les chances que
tu pourrais te concentrer,

308
00:19:33,084 --> 00:19:34,825
le pouvoir pour le bien,

309
00:19:34,912 --> 00:19:37,045
plutôt que, vous savez, boum ?

310
00:19:39,221 --> 00:19:40,657
Je ne suis pas vraiment sûr.

311
00:19:44,748 --> 00:19:49,057
Quoi qu'il en soit,

312
00:19:49,144 --> 00:19:51,755
Merci pour au moins
me donne une chance.

313
00:19:51,842 --> 00:19:53,975
Vous êtes tous les deux les gens les plus gentils
Je l'ai déjà rencontré.

314
00:19:55,368 --> 00:19:56,456
Au revoir, Carol.

315
00:19:57,848 --> 00:19:58,980
Au revoir.

316
00:20:05,029 --> 00:20:07,206
Garçon. Éclair!

317
00:20:07,293 --> 00:20:08,294
Ouais?

318
00:20:10,470 --> 00:20:12,689
Écoute,

319
00:20:12,776 --> 00:20:15,562
Je suis vraiment impressionné par la façon dont
tu as fait ce travail en une nuit.

320
00:20:15,649 --> 00:20:17,912
Et si tu peux travailler
comme ça,

321
00:20:17,999 --> 00:20:19,783
au lieu de faire "boum",

322
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
alors...

323
00:20:21,350 --> 00:20:22,699
j'aimerais t'avoir
sur mon équipage.

324
00:20:24,571 --> 00:20:27,051
-Vraiment?
-Ouais, vraiment.

325
00:20:28,966 --> 00:20:30,751
C'est génial.

326
00:20:30,838 --> 00:20:32,970
C'est incroyable.

327
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
Je t'aime, mec.
Je le jure devant Dieu, je t'aime.

328
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
Je t'aime aussi, Carol.

329
00:20:44,286 --> 00:20:46,419
Attends de voir quoi
Flash l'a fait.
C'est totalement génial !

330
00:20:46,506 --> 00:20:47,507
D'accord. Hé, Flash !

331
00:20:47,594 --> 00:20:48,899
Ouais.

332
00:20:48,986 --> 00:20:50,640
Que se passe-t-il?

333
00:20:50,727 --> 00:20:55,297
Eh bien, Frank,

334
00:20:55,384 --> 00:20:58,082
J'ai donc installé un nouveau
système stéréo dans votre camion.

335
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
Il a 1 500 watts,
un égaliseur graphique,

336
00:21:01,172 --> 00:21:03,740
et un booster bas de gamme
ça va bouleverser votre monde !

337
00:21:03,827 --> 00:21:05,699
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part,
Flash.

338
00:21:05,786 --> 00:21:07,614
Montez dans le camion
et écoutez-le.

339
00:21:07,701 --> 00:21:11,095
D'accord, d'accord.
Cela ne me dérange pas si je le fais.

340
00:21:11,182 --> 00:21:15,448
Il n'y a rien de plus relaxant
qu'écouter un peu de musique
sur le chemin du travail.

341
00:21:18,277 --> 00:21:19,930
Il va adorer ça.

342
00:21:28,504 --> 00:21:32,203
Hé, Franck !
Appuie sur le booster si tu veux
un peu plus de basses !